DEGLI ALUNNI STRANIERI NELLA SCUOLA - …...TEMA DI ACCOGLIENZA DEGLI ALUNNI FIGLI DI IMMIGRATI...

ISTITUTO COMPRENSIVO “Don Milani”

FERRARA

DEGLI ALUNNI STRANIERI NELLA SCUOLA

ALLEGATO AL PIANO DELL’OFFERTA FORMATIVA

(aggiornato nell’a.s. 2015-2016)

Istituto Comprensivo “ Don Milani” FERRARA Intercultura a.s. 2015-2016

2

INDICE

PREMESSA pag.3 FINALITA’ pag.3 PROTOCOLLO DI ACCOGLIENZA pag.4 ISCRIZIONE pag.5 COLLOQIO INIZIALE pag.6 PROVE D’INGRESSO pag.6 DETERMINAZIONE DELLA CLASSE pag.7 ACCOGLIENZA IN CLASSE E A SCUOLA pag.8 SINTESI INDICAZIONI OPERATIVE pag.9

GRIGLIE E TABELLE DI OSSERVAZIONE

a) Scheda rilevazione anagrafica pag.11 b) Scheda rilevazione presenza alunni stranieri di recente

immigrazione pag.12

c) Tabella di osservazione per alunni neoarrivati non italofoni pag.13 d) Griglia di osservazione – Obiettivi trasversali-

Alunni non italofoni pag.14

e) Modello Piano Studio Personalizzato (PSP) per studenti stranieri pag. 16

ALLEGATI

f) L’osservazione in classe: suggerimenti pratici per le prime fasi dell’inserimento

pag.21

g) La valutazione degli alunni stranieri pag.22 h) Documento informativo per l’inserimento scolastico degli alunni

stranieri (materiale informativo e indicazioni normative- SLIDE) pag. 25

i) Normativa pag 30

Abilità e competenze

INSERIMENTO IN CLASSE

Informazioni desunte dal colloquio

Informazioni raccolte dalla

segreteria

Disposizioni legislative


3

PREMESSA Il “Protocollo di Accoglienza “ è uno strumento operativo che contiene principi, criteri e indicazioni riguardanti l’accoglienza e l’inserimento degli alunni stranieri. La finalità di questo strumento di lavoro è quella presentare le modalità con le quali affrontare e facilitare le procedure di inclusione, imponendo all’Istituto un’attenta riflessione sui temi dell’accoglienza, dell’apprendimento di una seconda lingua e sul confronto tra culture diverse Il “Protocollo d’accoglienza” è un documento che viene discusso e deliberato dal Collegio dei Docenti nella prima seduta utile. La sua attuazione consente di applicare in modo operativo le indicazioni normative contenute nell’art. 45 del DPR n. 394 del 31/8/99. Esso costituisce uno strumento di lavoro e come tale può essere integrato e rivisto sulla base delle esigenze e delle risorse delle scuole.

Dal momento che - definisce compiti e ruoli degli operatori scolastici

potrà subire variazioni anche in corso d’anno in relazione alla mobilità del personale

- promuove la comunicazione e la collaborazione tra scuola e territorio sui temi dell’accoglienza e dell’educazione interculturale

sarà sempre possibile introdurre nuove e più efficaci collaborazioni con gli Enti e le Agenzie esterne

FINALITA’

DEFINIRE PRATICHE CONDIVISE ALL’INTERNO DELLE SCUOLE IN TEMA DI ACCOGLIENZA DEGLI ALUNNI FIGLI DI IMMIGRATI

TRACCIARE LE FASI DELL’ACCOGLIENZA A SCUOLA

Facilitare l’ingresso nel nostro Istituto degli allievi appartenenti ad altre culture

Definire compiti e ruoli degli operatori scolastici

Sostenere gli alunni nella fase di adattamento

Individuare i criteri e le indicazioni relative all’iscrizione e all’inserimento a scuola degli alunni stranieri

Favorire un clima di accoglienza scolastica e sociale che prevenga e rimuova eventuali ostacoli alla piena integrazione

Proporre modalità di intervento per l’apprendimento della lingua italiana

Entrare in relazione con la famiglia straniera

Costruire un contesto favorevole all’incontro con le altre culture e con le storie di ogni bambino/a

Entrare in relazione con altre scuole e le risorse del Territorio


4

PROTOCOLLO DI ACCOGLIENZA

Il Protocollo è uno degli strumenti che consentono all'Istituto Comprensivo “Don Milani” di realizzare un'accoglienza "competente", che traduca il "clima", gli atteggiamenti, le attitudini, in criteri, indicazioni, dispositivi, atti, allo scopo di facilitare l'inserimento degli alunni stranieri iscritti e neoarrivati e la partecipazione delle famiglie immigrate al loro percorso scolastico Il Protocollo si propone di realizzare i seguenti obiettivi: o Definire pratiche condivise all’interno delle scuole in tema di accoglienza sia

per i bambini stranieri, sia per coloro che provengono da altre scuole e/o da altre città italiane.

o Facilitare l’ingresso a scuola degli alunni stranieri, sostenendoli nella fase di adattamento al nuovo contesto. o Favorire un clima di accoglienza nella scuola, che prevenga e rimuova

eventuali ostacoli alla piena integrazione. o Costruire un “clima favorevole” all’incontro con altre culture e con le storie

di ogni bambina e di ogni bambino. o Proporre modalità di intervento efficaci al fine dell’apprendimento della

lingua italiana come L2. o Promuovere la comunicazione e la collaborazione tra le scuole e tra scuola e

territorio sui temi dell’accoglienza, delle relazioni interculturali, del rapporto scuola/famiglia

Il Protocollo, viene accompagnato ed integrato da un testo operativo che precisa le diverse fasi dell'accoglienza, i compiti e i ruoli dei vari operatori scolastici, i tempi, i materiali di supporto .

Viene prevista dalla normativa vigente la costituzione di una Commissione di Accoglienza (nell’ambito dei compiti attribuiti dal DPR 31-08-1999 n. 394, art. 45, il Collegio dei Docenti istituisce la CdA come gruppo di lavoro e di articolazione dell’organo collegiale d’istituto per l’inserimento e l’integrazione degli alunni stranieri.

La CdA, per il suo carattere consultivo e propositivo, è formata da : - Dirigente Scolastico o un suo delegato - Docente referente per il settore intercultura/integrazione degli alunni stranieri - Un docente ( preferibilmente un docente della classe o del Plesso dove verrà inserito l’alunno)

- Assistente ATA della segreteria didattica, designato dal DS-( per le pratiche amministrative)

Qualora venisse deliberata la formazione del CdA,esso avrebbe i seguenti compiti: - Coordinare i Progetti per l’accoglienza e l’inserimento degli studenti e l’acquisto di materiali specifici - Curare il monitoraggio del protocollo di Accoglienza - Definire modalità di osservazione degli alunni inseriti, preparare e


5

scegliere i test d’ingresso - Programmare i percorsi di facilitazione che potranno essere attuati sulla

base delle risorse interne

Fra i compiti della CdA risulta prioritario quello di seguire e accompagnare le varie fasi dell’inserimento dell’alunno in una determinata classe o sezione in accordo con Il Dirigente e con il docente coordinatore di classe. Al CdA viene concesso il tempo necessario per prendere decisioni ponderate sull'inserimento, per predisporre gli specifici interventi di facilitazione e per preparare la classe prescelta ad accogliere il nuovo arrivato. Il Protocollo prevede che il tempo massimo che intercorre fra il momento dell'iscrizione e l'effettivo inserimento dell'alunno nella classe non debba superare comunque il limite di una settimana.

In alcuni casi potrebbe essere necessario un incontro supplementare per conoscere meglio il bambino/a e per individuare la classe di inserimento. In questa situazione il nostro Protocollo prevede la possibilità di una deroga sui limiti di tempo (fino a 15 giorni), in vista della collocazione definitiva in una classe, piuttosto che un inserimento "provvisorio", controproducente per un alunno/a che vive già una situazione di disorientamento affettivo, cognitivo, culturale.

ISCRIZIONE Per facilitare il primo contatto con la scuola, viene identificato, all’interno della segreteria, un collaboratore amministrativo che si incaricherà dell’iscrizione degli alunni stranieri. Il primo “contatto” avviene in genere quando la famiglia si reca presso l’Ufficio di Segreteria per avere informazioni sull’iscrizione (quali documenti, quando consegnarli, quali servizi offerti dalla scuola ecc.?) La scelta di indicare nel nostro Protocollo il nome dell’assistente amministrativo designato dalla segreteria, serve a ribadire che non ci si improvvisa “accoglitori”. (per l’anno scolastico 2015-2016 viene individuata l’Assistente amministrativa sign. Franca Orsatti La continuità, l’esperienza, consentono all’Assistente di maturare una serie di competenze tecniche e di affinare progressivamente le abilità comunicative e relazionali che aiutano l’interazione con i nuovi utenti. L’Assistente informa tempestivamente la Commissione Accoglienza della scuola al fine di favorire le successive fasi della procedura. Sempre nella fase preliminare viene compilata a cura della Segreteria una scheda anagrafica ( fac simil Allegato A) Sarà inoltre utile da parte dell’Ufficio dotarsi di - · documenti di prassi per l’iscrizione utilizzando una modulistica bilingue - · moduli da fornire ai genitori stranieri in formato bilingue per la prima

essenziale informazione sul sistema scolastico italiano e sulla scuola di inserimento dei figli.

- Modelli in lingua per la scelta di avvalersi o non avvalersi dell’insegnamento della religione cattolica e delle eventuali attività alternative.

·


6

COLLOQUIO INIZIALE Il CdA dopo le procedure amministrative da parte della Segreteria, riceve la famiglia dell’alunno e acquisisce le informazioni necessarie per conoscere la situazione scolastica pregressa. Nel caso di evidenti difficoltà nella comprensione della lingua si potrà proporre una modalità di inserimento del nuovo alunno, avvalendosi della presenza di un mediatore culturale. La commissione delegata nell’assegnazione alla classe si attiene ai criteri fissati dal D.P.R.31/8/99 n.° 394 che prevedono di: o evitare la concentrazione degli alunni stranieri in una classe e in un solo

corso, favorendo la loro equa distribuzione in tutte le classi e in tutti i corsi o tener conto, secondo le indicazioni dell’addetto di segreteria responsabile,

del numero massimo di alunni consentito in rapporto alla cubatura dell’aula, o tener conto del numero di alunni della classe e del numero di alunni non

italofoni già inseriti, Per la raccolta delle informazioni necessarie si segue la traccia del Modello 2 per la rilevazione dei dati anagrafici e le competenze linguistiche ( vedi Scheda di rilevazione MODELLO 2) Perché il colloquio sia chiaramente avvertito come un momento di incontro, di scambio, nettamente differenziato dagli aspetti più propriamente amministrativi, il “gruppo accoglienza ( CdA o gruppo di docenti della classe di inserimento dell’alunno)” cerca di condurre un’intervista di tipo “aperto”: - oltre a chiedere informazioni per la compilazione della scheda si creano le condizioni per un colloquio ampio e utile a fondare una relazione costruttiva e di disponibilità reciproca con genitori e alunno/a ; - si incoraggiano i genitori ad esprimere le proprie aspettative nei confronti della scuola e del percorso scolastico dei figli. In questa occasione, si segnala anche alla famiglia il nome di un docente di plesso a cui fare riferimento per ogni eventuale necessità, con il quale i genitori potranno intrattenere i primi rapporti di scambio di informazioni . Subito dopo il colloquio, se si ritiene necessario, nella classe di primo inserimento e a cura del docente di lingua italiana e delle discipline logico matematiche, si possono proporre le prove d’ingresso per rilevare la conoscenza della lingua italiana o le conoscenze pregresse.

PROVE D’INGRESSO Le prove di ingresso rappresentano solo un primo passo per l’accertamento delle competenze, dei saperi posseduti dall’alunno che richiede tempi di osservazione più lunghi, all’interno della classe, ed hanno perciò carattere molto limitato. Esse costituiscono invece un momento di incontro molto importante con il bambino che comincia a conoscere, prendere confidenza, con la nuova realtà scolastica, prima della “full immersion”. Per la stessa ragione, nei primi mesi di attività scolastica si realizza solo un primo passo per l’elaborazione di un percorso individualizzato per la cui programmazione è necessario raccogliere un maggior numero di informazioni relative alla scolarità precedente, ai bisogni di apprendimento, agli interessi e ai talenti del singolo alunno/a.


7

Una particolare attenzione viene dedicata all'inserimento di bambini arrivati in Italia grazie alle norme di ricongiungimento. Per questi bambini, separati per anni da entrambi i genitori e abituati ad altre figure affettive di riferimento, il ricongiungimento rappresenta contemporaneamente un incontro ed una separazione. Il Protocollo sensibilizza tutti gli insegnanti dell'Istituto Comprensivo “Don Milani” a svolgere un ruolo di sostegno a bambini e genitori con l'obiettivo di favorire la conoscenza e la valorizzazione reciproca nella delicata fase iniziale di ridefinizione dei legami affettivi. Anche per gli alunni arrivati in seguito ad adozioni internazionali saranno previste specifiche procedure e inserimenti guidati, in collaborazione con le famiglie adottive e con i servizi che seguono l'adozione (incontri con l'equipe incaricata dal Tribunale dei minori, frequenza posticipata, inserimento graduale, ecc.). L' adozione del Protocollo consente di attuare in modo operativo le indicazioni normative contenute nell'art. 45 del DPR 31/8/99 n° 394 intitolato "Iscrizione scolastica" che attribuisce al C.d.C. numerosi compiti deliberativi e di proposta. Infine, in accordo con la normativa, il Protocollo di accoglienza prevede che l'iscrizione possa "… essere richiesta in qualunque periodo dell'anno scolastico…

DETERMINAZIONE DELLA CLASSE Il CdA presenta la relazione al Dirigente e la integra con tutte le altre eventuali informazioni utili all’inserimento. Il Dirigente Scolastico raccolte tutte le informazioni e dopo un confronto con i referenti del plesso interessato all’inserimento, stabilisce la classe più adeguata all’accoglienza dell’alunno/a. Sulla base di quanto previsto dall’art. 45 del DPR 31/8/99 n° 394 : ” …I minori stranieri soggetti all'obbligo scolastico vengono iscritti alla classe corrispondente all'età anagrafica, salvo che il collegio dei docenti deliberi l'iscrizione ad una classe diversa, tenendo conto: a. dell'ordinamento degli studi del Paese di provenienza dell'alunno, che può determinare l'iscrizione ad una classe immediatamente inferiore o superiore rispetto a quella corrispondente all'età anagrafica; b. dell'accertamento di competenze, abilità e livelli di preparazione dell'alunno; c. del corso di studi eventualmente seguito dall'alunno nel Paese di provenienza; d. del titolo di studio eventualmente posseduto dall'alunno…”

Il Collegio dei Docenti dell’Istituto può deliberare di privilegiare l’inserimento nella classe corrispondente all’età anagrafica, anche quando l’alunno, per ragioni dovute all’ordinamento scolastico del paese di provenienza (es. Ecuador: inizio dell’obbligo a 5 anni), avrebbe diritto ad essere iscritto alla classe immediatamente precedente. L’inserimento in una classe di coetanei consente infatti al neoarrivato/a di instaurare rapporti più significativi, “alla pari” con i nuovi compagni e di contare su tempi di inserimento più distesi. La varietà delle situazioni e delle biografie scolastiche mette comunque in evidenza la difficoltà di indicare con chiarezza i criteri di riferimento da seguire per l’assegnazione alla classe. Sono evidenti i margini di flessibilità attribuiti alla scuola e la delicatezza del compito che il C.d.C. assegna al CdA che si occupa dell’accoglienza.


8

I principi di fondo si possono definire invece con estrema precisione: - evitare il ritardo scolastico; - reperire tutte le opportunità e le risorse nella scuola e nell’extra-scuola per la riuscita scolastica e per l’integrazione degli alunni stranieri.

La scelta della classe/sezione dovrà così tener conto dei seguenti elementi: - numero di alunni totale già presente nella classe - seconda lingua - presenza nella classe di altri alunni stranieri; - criteri di rilevazione della complessità delle classi (disagio, handicap, dispersione ecc.) - ripartizione degli alunni nelle classi evitando la costituzione di classi/sezioni con predominanza di alunni stranieri o provenienti tutti dallo stesso paese.

ACCOGLIENZA IN CLASSE E A SCUOLA L’insegnante presente al primo giorno d’ingresso nella scuola, accoglierà il nuovo arrivato presentandolo alla classe e favorendo il suo inserimento nel gruppo già esistente. Alla prima accoglienza non venga attribuita eccessiva enfasi attraverso attività straordinarie che potrebbero imbarazzare l’alunno ed ottenere l’effetto paradosso di farlo sentire maggiormente estraneo e “osservato”. Il programma della giornata viene modificato per fare spazio ad alcuni momenti per la prima conoscenza dei nomi dei compagni e per l’esercitazione dei “comandi” più frequenti nel linguaggio della classe.

Il Team docenti, composto dagli insegnanti della classe di assegnazione agisce: - favorendo l’integrazione nella classe e promovendo attività di piccolo gruppo; - rilevando i bisogni specifici d’apprendimento; - individuando modalità di semplificazione o facilitazione linguistica per ogni disciplina.

Il Team docenti inoltre programma i percorsi di facilitazione che potranno essere attuati sulla base delle risorse disponibili: - il monte ore e il percorso previsto dal laboratorio di italiano; - i progetti di utilizzo di eventuali ore di contemporaneità dei docenti; - eventuali progetti di attività di recupero in orario aggiuntivo dei docenti. - Laboratori linguistici di italiano come L2 - Impiego del mediatore linguistico – culturale - Stages e tirocini formativi di studenti universitari per l’individualizzazione della lingua italiana.


9

SINTESI INDICAZIONI OPERATIVE PER L’ACCOGLIENZA DEGLI ALUNNI STRANIERI

COMPITI DELLA SEGRETERIA

1) ISCRIZIONE • Iscrizione dell’alunno/a • Raccolta della documentazione relativa alla precedente scolarità • Annotazione della scelta o meno di avvalersi dell’insegnamento della religione cattolica • Presentazione del tempo scuola • Consegna dei moduli relativi al servizio mensa e al servizio di trasporto (se richiesti) • Consegna di materiali plurilingue (se necessari per ulteriori chiarimenti) • L’incaricato della segreteria informa tempestivamente il Dirigente Scolastico e il coordinatore per l’integrazione perché si possano organizzare le fasi successive. • Una volta scelta la classe di assegnazione e la data di ingresso dell’alunno/a, l’addetto della segreteria lo comunica alla famiglia. DOCUMENTI DA RICHIEDERE ALL’ATTO DELL’ISCRIZIONE (C.M. 01/03/06 _.24) o Documenti anagrafici o Documenti sanitari o Documenti scolastici precedenti o Permesso di soggiorno o Recapiti telefonici della famiglia COMPITI DELLA “COMMISSIONE ACCOGLIENZA”

PROPOSTA DI ASSEGNAZIONE ALLA CLASSE - Nell’incontro iniziale il Dirigente Scolastico propone la classe di assegnazione per il nuovo alunno, sulla base dell’età anagrafica, della scolarità pregressa e del sistema scolastico del paese di provenienza, degli accertamenti e delle informazioni raccolte. _ La scelta della sezione tiene conto delle caratteristiche delle classi presenti nell’istituto (numero alunni, percentuale alunni stranieri, casi particolari, ecc.) _ Il gruppo stile una relazione per informare i referenti di classe del nuovo ingresso e fornisce al coordinatore tutti i dati raccolti nelle scheda rilevazione dati dell’alunno/a. _ Il gruppo accoglienza(CdA) invita i docenti di classe ad effettuare delle prove di valutazione e in base ai risultati si conferma o meno l’inserimento dell’alunno nella classe


10

COMPITI DEL CONSIGLIO DI CLASSE O DEL TEAM DOCENTI DI CLASSE

L’INSERIMENTO NELLA CLASSE

• Gli insegnanti di classe favoriscono l’integrazione nella classe promovendo attività di piccolo gruppo, di cooperative learning, di tutoring, in base alle effettive esigenze del gruppo classe

• Individua modalità di semplificazione o facilitazione linguistica per ogni disciplina

• Rileva i bisogni specifici di apprendimento • Elabora, eventualmente, percorsi didattici di italiano/L2 con l’aiuto dei

mediatori linguistico/culturali • Per l’esame di Stato elabora prove graduate e colloquio d’esame adeguato al

percorso scolastico e di maturazione dell’alunno/a

COMPITI DELLA COMMISSIONE INTERCULTURA ( se prevista) Per l’a.s. 2015-2016 è nominato unicamente il referente intercultura ( ins. Cabrini M. Rita)

INTERVENTI DIDATTICI _ Programma dei percorsi di facilitazione che potranno essere attuati sulla base delle risorse disponibili come segue: _ monte ore a disposizione per laboratori di alfabetizzazione ( definiti nel FIS) _ progetti di utilizzo delle ore di contemporaneità dei docenti _ eventuale stesura o analisi di progetti per corsi di recupero in orario aggiuntivo dei docenti ( laboratori linguistici di italiano come L2)

COLLABORAZIONE COL TERRITORIO: _Attiva e mantiene tutti i canali di informazione, monitoraggio e verifica con le realtà territoriali che operano in un’ottica interculturale _ Collabora con le scuole del territorio e diffonde in tutto l’istituto informazioni in merito alle iniziative di sensibilizzazione che vengono attuate _ Mantiene i contatti con le associazioni di volontariato che operano nel territorio _ Attiva collaborazioni con le amministrazioni locali per costruire percorsi comuni di formazione, per proporre servizi (Centri di Documentazione) ed esperienze comuni (corsi di formazione)

_ COLLABORAZIONE CON LE FAMIGLIE: • Promuove occasioni di incontro con le famiglie degli alunni stranieri per favorire la reciproca conoscenza e collaborazione finalizzata all’integrazione e allo scambio reciproco.


11

Fac simil ALLEGATO A

SCHEDA RILEVAZIONE ANAGRAFICA Istituto Comprensivo “Don Milani” Ferrara Anno Scolastico 2015 – 2016

Data compilazione scheda:…………. Docente compilatore:…………………….

Secondaria I grado/ Primaria/ Infanzia: _______________ Classe: ________

DATIRELATIVIALL’ALUNNO/AEALLAFAMIGLIA:Nome……………………………..Cognome……………………………Cittadinanza:………………………………Religione………………..Luogoedatadinascita____________________________________Statodioriginedeigenitori_______________________________(padre)(madre)DatadiarrivoinItalia____________________________________

DatadiarrivoinItaliadelbambino/a_______________________(padre)(madre)Titolodistudio(ogradodiscolarizzazione)_________________________________(padre)(madre)Lavoro_______________________________________________(padre)(madre)Numeriditelefono________________________________________

Numerocomponentinucleofamiliare______

Fratellie/osorelleSI’NO(sesì,compilarelerigheseguenti)________________età____scuolaeclasse________datadiarrivoinItalia_____________________età____scuolaeclasse________datadiarrivoinItalia_____________________età____scuolaeclasse________datadiarrivoinItalia_____

ViveinItaliada_______________________________________(specificare:dallanascitaoppuredatatrasferimento)

IniziofrequenzascolasticainItalia__________________________

Scolarizzazionepregressa___________________________________(indicarelescuolefrequentateeperquantiannicomplessivi)

Documentazionepercorsoscolastico___________________________

Percorsomigratorio____________________________________(èstatoinaltripaesi,italianienon,primadiarrivareinquestascuola)

Progettomigratorio______________________________________


12

_____________________________________________________(LafamigliaintenderimanereinItalia,trasferirsiinaltripaesi,tornarenelpaesed’origine)

Istituto Comprensivo “ Don Milani” Ferrara Via Pacinotti, 48 - Ferrara -( 0532.62214 - fax 0532.742629

www.comune.fe.it/donmilani - Codice Fiscale:93076180384 [email protected]

SCHEDA DI RILEVAZIONE DELLA PRESENZA DI ALUNNI STRANIERI DI RECENTE IMMIGRAZIONE A.s. 2015-2016

ALUNNO/A___________________________________ DATA DI NASCITA ________________ SCUOLA______________________________________ CLASSE __________ SEZ._______

• Dati anagrafici □ Maschio □ Femmina Età _____________ Stato in cui è nato ________________ Cittadinanza_____________________ Stato d’origine del padre___________ Stato d’origine della madre_________

• Se l’alunno è nato all’estero, in quale anno è arrivato in Italia? ___________

• L’alunno nell’anno scolastico in corso

ha cominciato a frequentare: □ a partire dall’inizio dell’anno scolastico □ ad anno scolastico inoltrato

• Indicare se l’alunno nell’anno scolastico precedente

□ ha frequentato la scuola regolarmente □ ha frequentato la scuola saltuariamente □ si è ritirato durante l’anno scolastico

• In Italia nei precedenti anni scolastici ha frequentato:

□ scuola dell’infanzia ____________ □ scuola primaria _______________ □ scuola secondaria ______________

• Ha frequentato precedenti anni scolastici all’estero?

□ NO _______________________ □ SI _________________________

• Se sì, specificare per quanti anni.____________

N.B. I dati di cui non si è a conoscenza possono essere tralasciati. Seguirà eventuale ricerca nella documentazione depositata.

• Livello di conoscenza della Lingua Italiana:

□ Comunicazione zero ( nessuna conoscenza della lingua italiana

□ Comunicazione orale ( conoscenza e uso di semplici termini funzionali alla vita scolastica quotidiana)

□ Comunicazione scritta e orale (competenze di lettura e scrittura a livello elementare)

□ Conoscenza limitata della lingua per lo studio (limitate competenze lessicali, grammaticali e sintattiche necessarie agli apprendimenti disciplinari)

□ Conoscenza sufficiente della lingua per lo studio ( sufficienti competenze lessicali, grammaticali e sintattiche necessarie agli apprendimenti disciplinari)

• Indicare se l’alunno è inserito □ in una classe corrispondente alla sua età anagrafica □ in una classe inferiore rispetto alla sua età anagrafica

• Se è inserito in una classe inferiore rispetto alla sua età anagrafica, specificare a quanti anni ammonta il ritardo scolastico.

n° anni di ritardo______________

• Conoscenza di altra lingua: □ NO □ SI

1. Se si, quale?________________

Firma del compilatore _____________________

________________________________


13

TABELLA DI OSSERVAZIONE PER ALUNNI NEOARRIVATI NON ITALOFONI

ALUNNO______________________ CLASSE ______ DATA___

ACCETTA SUBITO GLI INVITI DELL’INSEGNANTE AD OSSERVARE E A RIPETERE

FA PREGARE PER OSSERVARE E RIPETERE SI RIFIUTA DI OSSERVARE E RIPETERE

ACCETTA DI RIPETERE LE PAROLE • SUBITO • CON RILUTTANZA • SI RIFIUTA

ACCETTA DI RIPETERE LE PAROLE • LI OSSERVA • SI ALZA E VA IN GIRO • DISTURBA • SI DISTRAE • SBADIGLIA E SI ANNOIA

MENTRE SI LAVORA PARLA NELLA PROPRIA LINGUA

• CON I COMPAGNI DI LINGUA UGUALE

• CON I COMPAGNI • CON L’INSEGNANTE • DA SOLO

MENTRE SI LAVORA CERCA DI COMUNICARE

• A GESTI • IN ITALIANO

RIPETE I NUOVI TERMINI DA ACQUISIRE

• SOTTOVOCE • CON SICUREZZA • CERCANDO

L’APPROVAZIONE DELL’INSEGNANTE

LA PRONUNCIA E’ • INCOMPRENSIBILE • ACCETTABILE

• BUONA

SE SBAGLIA L’INSEGNANTE LO INVITA A RIPETERE

• RIPETE SICURO • MOSTRA DISAGIO MA

RIPETE

• VA SOLLECITATO • NON RIPETE


14

RILEVAZIONE DELL’INS._____________________

Griglia di osservazione - alunni non italofoni - OBIETTIVI TRASVERSALI

Osservazione n° …… data …………

Alunno …………………………….… .. Classe ………

ABILITA’

AUTONOMIA ORGANIZZATIVA SI NO Talvolta Inizia da solo il lavoro dopo la consegna I tempi di esecuzione sono adeguati al livello del gruppo Lavora senza chiedere aiuto Si attiva in modo adeguato in contesti e situazioni diverse Sa organizzare il proprio materiale E’ autonomo nella cura della persona (abbigliamento, igiene personale, alimentazione…)

Note

ABILITA’ SOCIALI (relazione) SI NO Talvolta Sa entrare in relazione con i compagni Sa entrare in relazione con l’adulto Instaura rapporti privilegiati con compagni Instaura rapporti privilegiati con adulti Partecipa ad attività strutturate di gruppo Si integra in attività di gioco spontaneo Chiede aiuto in modo appropriato ai compagni Chiede aiuto in modo appropriato all’adulto Note

ABILITA’ PSICOEMOTIVE SI NO Talvolta Tollera le frustrazioni (negazione, rifiuto, insuccesso, rimprovero)

Accetta le richieste degli adulti Accetta le richieste dei compagni Dimostra di possedere un adeguato livello di autostima Accetta di affrontare situazioni critiche Tollera la separazione da persone significative Note


15

COMPORTAMENTI

COMPORTAMENTI AGGRESSIVI SI NO Talvolta Disapprova in continuazione le proposte, ma poi esegue Rifiuta le proposte (indicare l’eventuale modalità di rifiuto) Utilizza atti fisici negativi ( aggredire….) Utilizza atti distruttivi (rompere le cose…) Utilizza modalità verbali aggressive Note

IMPULSIVITA’ SI NO Talvolta Agisce senza riflettere Parla in continuazione Ha un comportamento imprevedibile Note

IPERATTIVITA’ SI NO Talvolta Si muove in continuazione in contesti diversi E’ facilmente distraibile Passa da un’attività all’altra Note

ATTENZIONE SI NO Talvolta Ha difficoltà ad ascoltare Incontra difficoltà nel mantenere l’attenzione sui compiti

Incontra difficoltà nel mantenere l’attenzione nei giochi

Non si concentra su un’attività di una certa lunghezza Note

ISOLAMENTO SI NO Talvolta Non interviene verbalmente Evidenzia un comportamento passivo Non instaura autonomamente relazioni


16

Inibisce il proprio movimento spontaneo

MODELLO Piano di Studio Personalizzato (PSP) per studenti stranieri

Anno scolastico ………………………………..

SCHEDA DATI Cognome e nome: ...................................................................................................... Classe: …………………………………………………………………………………………………………… Luogo e data di nascita: …………………………………………………………………………………….. Mese e anno di arrivo in Italia: …………………………………………………………………………….. Carriera scolastica: - Tipologia di scuola frequentata nel Paese d’origine: …………………………………………………. - Scuole frequentate in Italia: ………………………………………………………………………………. Lingua d’origine: ………………………………………………………………………………………………. Lingue studiate oltre a quella d’origine: …………………………………………………………………..

In Italia vive con i genitori con altri (specificare)............................. SITUAZIONE DI PARTENZA Livello di competenza della lingua italiana (Barrare con una crocetta) Livello 0 nessuna conoscenza della lingua italiana Livello A1 uso elementare della lingua, comprensione e produzione di semplici messaggi telegrafici

Livello A2 uso elementare della lingua, comprensione e produzione di frasi semplici Livello B1 uso indipendente della lingua, comprensione e produzione di testi semplici su argomenti

familiari ed esperienziali Livello B2, C1 e C2 uso indipendente e competente della lingua, comprensione di testi complessi su

argomenti concreti e astratti, espressione chiara e dettagliata

Altre eventuali informazioni:


17

__________________________________________________________________ IL CONSIGLIO DI CLASSE/IL TEAM DOCENTE INTENTE METTERE IN ATTO LE SEGUENTI RISORSE/AZIONI PER IL CONSEGUIMENTO DEGLI OBIETTIVI: (Barrare con una crocetta)

alfabetizzazione di base in orario curricolare alfabetizzazione di secondo livello in orario curricolare allineamento nelle lingue straniere in orario curricolare studio assistito in orario curricolare recupero metodologico in orario curricolare recupero per alcune discipline sostegno disciplinare con l’intervento di mediatori tutoraggio tra pari in orario curricolare utilizzo di testi facilitati corso avanzato L2

Il Consiglio di Classe/team docente , tenuto conto delle difficoltà rilevate, propone un intervento personalizzato negli obiettivi, nei contenuti, nei tempi e nelle modalità di verifica e di valutazione, allo scopo di permettere all’allievo di raggiungere gli obiettivi prefissati nelle singole discipline. SCHEDA DI PROGRAMMAZIONE DELLE SINGOLE DISCIPLINE

DISCIPLINA OBIETTIVI DISCIPLINARI ESSENZIALI (MINIMI) ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

STORIA

GEOGRAFIA

MATEMATICA


18

SCIENZE TECNOLOGIA

MUSICA

ARTE IMMAGINE

SCIENZE MOTORIE SPORTIVE

RELIGIONE

OBIETTIVI TRASVERSALI:

ü Promuovere l’inserimento e l’integrazione all’interno della classe di appartenenza

ü Valorizzare l’identità culturale ü Favorire lo scambio ed il confronto delle esperienze anche in ambito

disciplinare ü Fornire gli strumenti linguistici di base per un successo formativo ü Favorire la crescita globale di proseguire con profitto e autonomia l’iter

scolastico dell’alunno METODOLOGIA

TIPO DI VERIFICHE: DISCIPLINA Prove oggettive (vero/falso, scelta multipla con una sola risposta, scelta multipla con più risposte)

Completamento

Semplici produzioni scritte


19

Semplificazione del testo

Questionari

Tabelle/schemi/mappe concettuali

Tempi di verifica più lunghi

Altro….

VALUTAZIONE

VALUTAZIONE I QUADRIMESTRE:

§ la valutazione non viene espressa in quanto l’alunno si trova nella fase alfabetizzazione in lingua italiana/ di acquisizione della lingua italiana

§ la valutazione espressa fa riferimento al P.S.P. (Piano di studio personalizzato), programmato per gli apprendimenti, in quanto l’alunno si trova nella fase di acquisizione della lingua italiana.

VALUTAZIONE DI FINE ANNO SCOLASTICO: la valutazione tiene conto dei seguenti indicatori:

ü percorso scolastico pregresso ü risultati ottenuti nell’apprendimento dell’italiano L2 e/o nelle azioni di sostegno

programmate ü risultati ottenuti nei percorsi disciplinari programmati ü motivazione, partecipazione, impegno ü progressione e potenzialità d’apprendimento

Il Dirigente Scolastico ……………………………………………………………. I Genitori ………………………………………….. …………………………….

Il Consiglio di classe/Il team docente ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………


20

DATA________________________

L’OSSERVAZIONE IN CLASSE l’alunno neo-arrivato

suggerimenti pratici per le prime fasi dell’inserimento

L’osservazione L’osservazione è uno strumento di lavoro professionale per sottrarsi alla casualità, per non limitarsi ad uno sguardo superficiale, generalmente basato su impressioni fugaci. Questo elemento è intrinseco alla professione insegnante, ma è spesso dato per scontato e talvolta anche disatteso. Nessuno può conoscere in modo completo e definitivo chi ha davanti. L’esercizio all’osservazione e all’ascolto nei confronti dei ragazzi stranieri si conferma come prima regola da adottare. Spesso ciò che accompagna l’esperienza del nostro nuovo studente è lo spaesamento, la nostalgia, la separazione da affetti, da abitudini, da certezze, da ruoli. Sovente si tratta di un cambiamento non desiderato, a volte segnato da ricongiunzioni o nuove configurazioni familiari. Non sappiamo ancora quanto e come questo status si intreccia con la sua storia personale e se il cambiamento è percepito come una prova, una minaccia, un sollievo, se la cerchia famigliare lo accompagna in questo cambiamento, o subisce essa stessa gli eventi; se il nuovo ambiente è riconosciuto come amichevole o come un labirinto dai segni indecifrabili. Quasi nulla sapremo come ha imparato e se gli è piaciuto imparare, le storie che ha ascoltato e quelle che hanno lasciato un segno, i discorsi che ha intrecciato; ciò che ha imparato ad esprimere e ciò di cui ha imparato a tacere… È possibile che questo nuovo alunno scelga a tutti i costi di “adattarsi” e di essere uno scolaro “bravo” come era nella scuola del suo paese di origine. È possibile che lo smarrimento prevalga, e il periodo di “silenzio” divenga troppo lungo tanto da sembrarci impenetrabile: impenetrabile agli stimoli didattici, alle voci dei compagni… oppure lo renda del tutto invisibile. È possibile invece che lo scolaro voglia “esserci” a tutti i costi; ma poiché padroneggiare la lingua come gli altri compagni può essere percepito come un traguardo irraggiungibile, allora si imporrà allo sguardo con la fisicità…, una fisicità non sempre opportuna o socialmente accettabile, specialmente a scuola. Nelle classi dove l’inserimento di un nuovo alunno si presenta con forte impatto problematico, l’urgenza di trovare soluzioni alle difficoltà linguistiche porta diritto alla ricerca di strumenti ed operatività, accontentandosi generalmente di una percezione ed interpretazione approssimativa della situazione. La valutazione iniziale delle competenze degli alunni non italofoni o bilingui è necessaria per poter garantire un adeguato inserimento all’interno del percorso scolastico che permetta la miglior valorizzazione dell’allievo e la diagnosi dei suoi bisogni. Solo dopo la fase di osservazione e rilevamento conviene ragionare sui dispositivi di sostegno e /o da mettere in atto. Biografia personale e scolastica degli alunni neo arrivati Una accoglienza competente, si dota di strumenti, ma non dimentica chi ha davanti, è


21

attenta ai bisogni come alle capacità di ciascuno. Chi si occupa dell’accoglienza dei bambini potrà acquisire alcune informazioni biografiche e scolastiche col supporto di strumenti che vanno da un questionario in lingua, all’intervista, dove possibile o necessario alla presenza di un mediatore linguistico culturale. L’insegnante nella sua attività osservativa è consapevole del complesso gioco di interrelazione fra una molteplicità di elementi da considerare: oltre ai dati biografici, le condizioni di socializzazione dentro e fuori la scuola La rilevazione delle competenze linguistiche È bene non affidarsi esclusivamente a procedimenti quantitativi tipo test, perché attraverso tali strumenti vengono verificate solo conoscenze o abilità settoriali; inoltre, essendo per definizione procedure che cercano di ridurre la complessità del reale per ottenere risultati confrontabili, i test non forniscono indicazioni sulla potenzialità del soggetto, non tengono conto delle competenze linguistiche legate al contesto sociale e situazionale. Le prove strutturate in L2, sono consigliabili dai 10 anni poi. Al contrario, prove strutturate in L1 per le diverse discipline sono possibili anche per soggetti più giovani; tali prove dovrebbero essere costruite dagli insegnanti delle specifiche aree disciplinari in collaborazione con i mediatori linguistici. Diviene fondamentale integrare le strumentazioni di osservazione usando:

• materiali disponibili sul mercato didattico • materiali ricavati dall’attività didattica corrente • materiali sviluppati appositamente per meglio individuare le difficoltà specifiche

di quel determinato soggetto. Il percorso di rilevazione prevede alcuni momenti di conversazione individuale sollecitando una comunicazione spontanea con l’aiuto di illustrazioni piacevoli che rappresentano il vissuto quotidiano del bambino. Inserire nella conversazione inviti all’azione e semplici domande personali per verificare le capacità di comprensione orale. Verificare che lo strumento linguistico sia veramente in grado di fornire dati utili per individuare bisogni e per potere programmare gli interventi di aiuto più appropriati. La diagnosi iniziale va riproposta in tempi diversi durante tutto il percorso di apprendimento. È di maggiore rilevanza l’analisi del processo nel suo evolversi nel tempo che non la semplice diagnosi dello status quo, che non fa comprendere le dinamiche di cambiamento, gli ostacoli, le accelerazioni e i rallentamenti. Formulare le consegne in maniera chiara e semplice usando il più possibile linguaggi non verbali. Fin dall’inizio del colloquio è consigliabile manifestare un ascolto autentico, partecipe, curioso, di tipo empatico. Evitare le valutazioni negative ed eccessivamente positive che possono inibire il bambino, e attivare meccanismi di difesa che rendono difficile la comunicazione successiva. E consigliabile rivolgere al bambino domande ben formulate, chiare e brevi e porre una domanda per volta E’ bene che le domande non contengano termini ambigui o passibili di interpretazione personale che implicano un modo individuale di intendere questi termini.


22

LA VALUTAZIONE DEGLI ALUNNI STRANIERI PREMESSA L’inserimento degli alunni stranieri ha sempre comportato evidenti problemi in merito alla valutazione degli apprendimenti, sia per la mancanza di conoscenza dell’italiano come lingua di studio, sia per l’inserimento in un percorso di studi già avviato e diverso da quello intrapreso nel paese d’origine, ma anche per i problemi di integrazione che spesso impediscono l’instaurarsi di un clima sereno. L’elaborazione di un percorso formativo non può che essere personalizzato, evitando di cadere in generalizzazioni o in schemi validi per tutti. Va posta sicuramente attenzione alla cultura di provenienza dei minori, ma anche alle capacità e alle caratteristiche individuali di ciascuno di essi, dato che le differenze inter-individuali sono altrettanto e forse anche più rilevanti di quelle inter-culturali (rischio degli ‘stereotipi’). Al momento del loro presentarsi a scuola i minori hanno già una loro storia culturale e differenti condizioni maturate nel caso di pregresso soggiorno nel nostro Paese ( "si devono distinguere i soggetti di recente immigrazione da quelli il cui arrivo è più remoto", ricordava la C.M. 301/89). L’art.115 del T.U, richiamando la Direttiva CEE n.77/486, precisa che per i figli di stranieri dei Paesi della Comunità europea la "programmazione educativa deve comprendere apposite attività di sostegno o di integrazione, in favore dei medesimi, al fine di :

a) adattare l’insegnamento delle lingua italiana e delle altre materie di studio alle loro specifiche esigenze; b) promuovere l’insegnamento della lingua e della cultura del paese d’origine coordinandolo con l’insegnamento delle materie obbligatorie comprese nel piano di studi".

Per quanto riguarda i minori extracomunitari, il successivo art.116 prevede siano "attuati, analogamente a quanto disposto per i figli dei lavoratori comunitari e per i figli degli emigranti italiani che tornano in Italia, specifici insegnamenti integrativi nella lingua e cultura d’origine". Per la realizzazione degli obiettivi sopra indicati l’ordinamento scolastico italiano non prevede interventi diretti, quali l’assegnazione o l’utilizzo di docenti con competenze nella lingua d’origine degli alunni stranieri; tali misure, infatti, dovrebbero essere realizzate con il concorso o dello Stato straniero cui appartiene il gruppo, analogamente a quanto lo Stato italiano fa con i figli dei cittadini migranti all’estero, o di altri soggetti (enti locali, associazioni di volontariato), con la messa a disposizione della scuola di risorse da impiegare in attività di natura integrativa. Pertanto il collegio dei docenti può opportunamente deliberare dei


23

criteri e delle procedure di valutazione che consentano di monitorare gli apprendimenti raggiunti dagli alunni stranieri in relazione al piano di studi da essi seguito.

NORMATIVA DI RIFERIMENTO _ D.P.R. N. 75 art. 4, 8, 10, 17 Regolamento per l’autonomia didattica organizzativa e della ricerca _ C.M. 85/04 Indicazioni per la valutazione degli alunni e certificazione delle competenze _ Art.115,16 del T.U. _ D. L.vo n. 59/2004 art. 8 e 11 _ Indicazioni nazionali per i piani di studio personalizzati _ Prontuario per la somministrazione delle prove INVALSI e relative circolari

CRITERI DI VALUTAZIONE DEGLI ALUNNI STRANIERI 1. L’alunno deve essere valutato nelle discipline previste nel suo piano di studi personalizzato 2. Per gli alunni stranieri che non sono in grado di seguire la programmazione di classe si deve elaborare un piano di studi personalizzato nel quale siano indicati gli obiettivi di apprendimento che saranno sviluppati e le relative metodologie didattiche per la semplificazione dei contenuti/testi 3. Nel documento di valutazione si cercherà di valutare l’alunno in tutte le discipline. Per il primo quadrimestre solo in casi particolari , in cui vi sia l’impossibilità di collegare l’alunno ai contenuti relativi a talune discipline , per valide motivazioni ( neo arrivato,…) si valuteranno solo le discipline attinenti al suo piano di studi personalizzato e si riporterà la dicitura “ non valutabile” per quelle non incluse nel suo PSP. Nel secondo quadrimestre in vista dello scrutinio finale ciascun docente per a propria disciplina predisporrà una programmazione personalizzata al fine di poter valutare l’alunno in tutte le discipline , utilizzando anche testi facilitati. 4. Il giudizio sarà espresso in relazione agli obiettivi del PSP dell’alunno. I giudizi esprimibili nel documento i valutazione sono gli stessi previsti per gli altri alunni . 5. gli alunni che hanno acquisito una competenza minima della lingua italiana possono seguire il PSP della classe con eventuali semplificazioni di contenuti e/o metodologie, pertanto verranno valutati con gli stessi criteri degli alunni della classe. 6. ESAME DI STATO CONCLUSIVO DEL PRIMO CICLO DI ISTRUZIONE:

Considerato che per lo svolgimento delle prove INVALSI il MIUR consente di adattare le prove di accertamento degli “obiettivi nazionali” alle singole situazioni, in analogia a tale principio si prevede la possibilità di poter elaborare e sottoporre prove personalizzate anche nell’esame di licenza media, purchè motivate dalla presenza di un piano di studi personalizzato seguito dall’alunno.


24

Alcuni casi 1. ALUNNI NEO ARRIVATI CHE HANNO FREQUENTATO PER MENO DI 60 GIORNI NEL QUADRIMESTRE : a. si esprime il giudizio globale in riferimento a: - percorso formativo - potenzialità di apprendimento dimostrate - aspetti formativi come elencati nel manuale per la compilazione delle comunicazioni quadrimestrali alle famiglie b. si esprime il giudizio sintetico disciplinare commentato con la dicitura “ relativamente agli obiettivi perseguiti nel percorso individualizzato” (elencare gli obiettivi) NB Nel giornale dell’insegnante va allegato un piano sintetico degli obiettivi individualizzati perseguiti. c. si esprime il giudizio di Lingua italiana con la dicitura: “relativamente ai progressi compiuti nel percorso di alfabetizzazione per l’apprendimento della lingua italiana” (il percorso è documentato sul registro dell’insegnante di alfabetizzazione) RESTA IMPLICITO CHE QUALORA ESISTESSERO ELEMENTI ANCHE MINIMI DI VALUTAZIONE DISCIPLINARE IL GIUDIZIO VA ESPRESSO (senza particolari commenti) 2. ALUNNI CHE NON HANNO PARTECIPATO A UNA O PIU’ ATTIVITA’ DISCIPLINARI PERCHE’ IMPEGNATI NEL LABORATORIO DI ALFABETIZZAZIONE: - non si esprime il giudizio sull’attività e si scrive la dicitura “Non ha partecipato all’attività per la priorità data al laboratorio di alfabetizzazione linguistica”.

3. ALUNNI TRASFERITI ALL’ESTERO E CHE NON HANNO COMPLETATO L’ANNO SCOLASTICO. - Sul registro di classe va scritto “ non scrutinato” e non va incluso né negli ammessi né nei non ammessi. 4. ALUNNI ISCRITTI SUL REGISTRO MA CHE NON HANNO MAI FREQUENTATO - scrivere la dicitura: “ non ha frequentato” oppure “ ha frequentato nel paese d’origine” 5. ALUNNI CHE SI SONO ASSENTATI DURANTE IL QUADRIMESTRE PER PIÙ DI 40 GIORNI vale quanto indicato al punto 1. La dicitura “ Ha partecipato all’attività per un tempo non sufficiente al raggiungimento degli obiettivi programmati” può essere usata per tutte quelle discipline a cui l’alunno ha partecipato per pochissime lezioni. 6. ALUNNI STRANIERI CHE SEGUONO LA NORMALE PROGETTAZIONE DI CLASSE - Vanno valutate le competenze specifiche relative alle diverse discipline con giudizi sintetici, prescindendo dalle difficoltà / carenze linguistiche dell’alunno. - Per la lingua italiana si fa riferimento alle rubriche ricavate dal “quadro europeo delle lingue” (fino al livello B2), integrate con elementi di


25

valorizzazione del processo (Impegno, motivazione, approccio al compito, desiderio di apprendere…). - Per la valutazione delle abilità di studio, si fa riferimento a: 1. limiti dovuti alla non conoscenza della lingua italiana 2. progetto personalizzato che evidenzia gli obiettivi individuati per l’alunno 3. osservazioni sistematiche

DOCUMENTO INFORMATIVO

PER L’INSERIMENTO SCOLASTICO DEGLI ALUNNI STRANIERI

Con il presente documento( sintetizzato attraverso una serie di 24 slide si vuole delineare il quadro di riferimento del contesto nel quale le singole istituzioni scolastiche, nell’ambito della autonomia definita dal D.P.R. 275/1999, si muovono al fine di rendere efficace l’azione di inserimento ed integrazione dei cittadini non italiani nel sistema scolastico nazionale.

La normativa lascia margini di autonomia ai singoli Collegi dei Docenti, che al fine di un esercizio ordinato, trasparente, efficace e efficiente, è bene adottino procedure e criteri generali relativi alla materia, inserendoli nel Piano dell’Offerta Formativa o nel Regolamento d’Istituto. Nell‘ambito dell’autonomia didattica possono essere programmati, anche sulla base degli interessi manifestati dagli alunni, percorsi formativi che coinvolgano più discipline e attività, nonché insegnamenti in lingua straniera in attuazione di intese e accordi internazionali. Nell‘esercizio della autonomia didattica le istituzioni scolastiche assicurano comunque la realizzazione di iniziative di recupero e sostegno, di continuità e di orientamento scolastico e professionale. I minori stranieri comunque presenti sul territorio italiano hanno il diritto e il dovere all‘istruzione; per essi valgono i principi di vigilanza sull‘adempimento dell‘obbligo scolastico.

I più recenti documenti di programmazione indicano nell’individualizzazione dell’insegnamento la modalità per realizzare l’integrazione degli alunni stranieri nella scuola. L’esame della normativa ci mostra come nella scuola italiana convivano due modelli di individualizzazione per cui non è sempre facile per gli insegnanti progettare percorsi educativi per gli alunni stranieri. Questi modelli sono l’individualizzazione vera e propria, che prevede il raggiungimento di standard minimi comuni, e la personalizzazione, che propone un adattamento degli obiettivi di apprendimento ai bisogni specifici dell’apprendente: la scelta del nostro paese di non rinunciare a obiettivi standard nazionali si accompagna alla possibilità di utilizzare, per gli alunni stranieri che non sono in grado di raggiungerli, correttivi in sede di valutazione.

Le seguenti 24 slide offrono una panoramica della normativa vigente e possono essere utilizzate per rispondere ai quesiti di maggior interesse


26

1

MATERIALE INFORMATIVO E INDICAZIONI NORMATIVE

in tema di INSERIMENTO SCOLASTICO

degli ALUNNI STRANIERI

Sintesi del documento allegato a Nota prot. 19786 del 18/11/2011 - USR ER

a cura di M. Rita Cabrini a.s. 2012- 2013

F.S Intercultura per l’Istituto Comprensivo “ Don Milani” FERRARA

2

Normativa nazionale e internazionale

• Dichiarazione Universale dei Diritti Umani • Convenzione sui Diritti dell’Infanzia

Fondamentale e inalienabile diritto all’istruzione, del tutto indipendente dal fatto che essi godano o

meno dei diritti legati alla cittadinanza.

D.Lgs. 25 luglio 1998 n. 286 che, insieme al relativo Regolamento di attuazione

contenuto nel D.P.R. 398 del 31/8/1999, contiene previsioni specifiche in materia

di istruzione relative ai minori stranieri

T.U. delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero Il testo più recente è contenuto nella legge 94 del 2009

3

CIRCOLARI MINISTERIALI

Linee Guida per l’inserimento degli alunni stranieri

Tali linee guida sono formulate nell’allegato alla C.M. n. 24 del 1 marzo 2006.

In precedenza si segnalano: •  la C.M. 301 del 8 settembre 1989

• la C.M. 205 del 26 luglio 1990

Rilevante per la formazione delle classi è la C.M. 8 gennaio 2010 n.2.

4

NEL PROCESSO DI INSERIMENTO DEI MINORI NON ITALIANI

Aspetti amministrativo burocratici si intrecciano con problematiche • EDUCATIVE • FORMATIVE • VALUTATIVE

La normativa lascia margini di autonomia ai singoli Collegi dei Docenti, che al fine di un esercizio di tali margini ordinato, trasparente, efficace e efficiente, è bene adottino procedure e criteri generali relativi alla materia, inserendoli nel

Piano dell’Offerta Formativa o nei Regolamenti di istituto ( PROTOCOLLO DI ACCOGLIENZA)

5

DOCUMENTAZIONE PER L’ISCRIZIONE

1.  L’iscrizione non è soggetta a termini temporali

2.  Per l’iscrizione non è necessaria l’esibizione dei documenti che attestano la regolarità del soggiorno in Italia

3. La scuola non può negare l’iscrizione ad alunni che non presentino la documentazione attestante il regolare soggiorno.

4. E’escluso che le scuole possano richiederne legittimamente l’esibizione, e l’obbligo di acquisizione della stessa in capo ai

dirigenti scolastici, che non sono pertanto tenuti alla segnalazione di eventuali situazioni di irregolarità.

5. I dirigenti hanno l’obbligo di segnalare ai competenti servizi sociali tutte le situazioni di disagio/difficoltà di cui vengano a conoscenza in qualsiasi fase della permanenza dei minori a scuola, oltre alle ipotesi di evasione dell’obbligo scolastico.

6

In riferimento a minori tanto stranieri quanto italiani, sussistono in capo ai dirigenti gli obblighi di denunciare

all’autorità giudiziaria fatti e situazioni che li coinvolgano, con particolare riguardo ai casi nei quali si

debba prendere atto della presenza nella scuola di minori che versino in stato di abbandono

(eventualità quest’ultima non rara)

7

ISCRIZIONE CON RISERVA

L’ iscrizione con riserva non ha conseguenze sulla validità dei titoli conseguiti che vengono validamente rilasciati con i dati identificativi dichiarati , salvo accertamento negativo di identità. DOCUMENTAZIONE SANITARIA ( I dirigenti scolastici, non potendo rifiutare l’iscrizione, provvederanno a informare l’autorità sanitaria competente delle eventuali irregolarità.) DOCUMENTAZIONE SCOLASTICA ( Se sussiste la scuola avrà maggiori elementi per procedere all’inserimento del minore nella classe appropriata)

8

DOCUMENTAZIONE SCOLASTICA Gli alunni forniti di documentazione scolastica provenienti da scuole italiane, ovvero da scuole italiane all’estero, saranno iscritti all’anno di corso per il quale hanno acquisito il titolo di iscrizione.

A livello primario e secondario- la domanda di ammissione per la classe richiesta, indirizzata al Dirigente Scolastico, deve essere corredata dalla seguente documentazione: ATTESTATO SCOLASTICO

Possono inoltre risultare utili la presentazione dell’eventuale programma delle materie seguite nella scuola di provenienza, con traduzione ufficiale, nonché atti (anche in fotocopia) idonei ad attestare la conoscenza della lingua italiana, comunque verificabile con “testaggi” specifici

9

Validità titoli di studio A livello internazionale : •  Convenzione sul riconoscimento degli studi, diplomi e gradi dell’Istruzione Superiore negli Stati Arabi e negli Stati europei rivieraschi del Mediterraneo ( Nizza 1976 ratificata in Italia con L. n. 965 /1980) •  Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella Regione europea (valida per i paesi del Consiglio d’Europa e della Regione europea dell’Unesco) ( Convenzione di Lisbona ratificata in italia con la L. n. 148 del 2002) . • A livello dell’Unione Europea si rileva la Direttiva 89/48/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988, avente per oggetto il riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore relativi a formazioni professionali di una durata minima di tre anni, così come integrata dalla Direttiva 92/51/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992. • A livello di normativa italiana occorre tenere presente, oltre al Testo Unico sull’immigrazione ed al relativo Regolamento, anche la legislazione di ratifica delle convenzioni internazionali e quella di attuazione delle direttive comunitarie nonché gli accordi bilaterali stipulati tra l’Italia e singoli paesi esteri per il reciproco riconoscimento dei titoli di studio.

10

TITOLI di STUDIO Il riconoscimento o l’equipollenza dei Titoli sono di competenza

delle specifiche autorità italiane

Esso comporta che il titolo di studio rilasciato dall’autorità scolastica straniera esplichi nell’Ordinamento italiano i medesimi

effetti legali del titolo di studio italiano corrispondente. La conseguenza del riconoscimento dell’equipollenza

tra titolo straniero e titolo italiano implica, anche in capo al primo, gli stessi effetti legali del secondo.

L’alunno neo-arrivato, di cittadinanza europea o di Stato aderente all’Accordo sullo Spazio economico europeo e della Confederazione elvetica, in possesso dei previsti titoli di studio rilasciati dalla scuola straniera, può richiedere l’equipollenza dei titoli, ai sensi dell’art.13 della L. n.29/96.

11

Inserimento nella classe e percorso formativo

Inserimento nel percorso scolastico tramite l’assegnazione ad un determinato anno di corso e ad una specifica classe

Le istituzioni scolastiche, in assenza di documentazione scolastica relativa al percorso formativo effettuato, provvederanno

all’accertamento delle competenze linguistiche degli alunni, non a fini selettivi, ma nella prospettiva della predisposizione

per ciascun alunno del più idoneo percorso finalizzato al superamento delle difficoltà linguistiche;

ciò non solo in funzione dell’alfabetizzazione necessaria alla comunicazione quotidiana, ma in vista dell’acquisizione

delle competenza necessarie all’utilizzo dell’italiano come lingua per lo studio delle discipline.

12

PRESENZE Il Ministero fissa di norma al 30% il tetto massimo di presenze di alunni non italiani per classe, come misura finalizzata a coniugare l’obiettivo

dell’inclusione con quello della qualità dell’offerta scolastica. C. M. dell’8 gennaio 2010 n. 2. Ulteriori elementi tecnici di approfondimento

sul tema sono reperibili nella nota dell’Ufficio Scolastico Regionale per l’Emilia-Romagna prot.n.4510 del 19.04.2010, reperibile sul sito www.istruzioneer.it

La C.M. 2 prevede che i dirigenti scolastici possano chiedere deroga al Direttore Generale dell’Ufficio Scolastico Regionale,

a fronte della presenza di alunni stranieri già in possesso delle adeguate competenze linguistiche.

13

PERSONALIZZAZIONE Si ricorda che, oltre alla personalizzazione di specifici obiettivi nelle singole discipline, i percorsi scolastici potranno essere resi maggiormente flessibili, nel rispetto delle norme generali sull’autonomia, in particolare prevedendo esplicitamente che le ore di seconda lingua comunitaria nella scuole secondarie di primo grado possano essere utilizzate al fine di favorire l’apprendimento dell’italiano.

Il D.P.R. 20-3-2009 n. 89, Art. 5 comma 10: facendo riferimento alle “2 ore di insegnamento della seconda lingua comunitaria” prevede che “Le predette ore sono utilizzate anche per potenziare l'insegnamento della lingua italiana per gli alunni stranieri non in possesso delle necessarie conoscenze e competenze nella medesima lingua italiana nel rispetto dell'autonomia delle scuole”.

14

Piano di Studio Personalizzato (PSP)

Punto di riferimento essenziale per la valutazione dell’alunno straniero è PSP alla cui stesura sono chiamati tutti i docenti che, nell’ambito della propria disciplina, dovranno opportunamente selezionare i contenuti individuando i nuclei tematici fondamentali, al fine di permettere il raggiungimento almeno degli obiettivi minimi previsti dalla programmazione.

Tale personalizzazione del lavoro tanto più sarà “individualizzata”

quanto più sarà recente l’inserimento in Italia del minore straniero e terrà

fondamentalmente conto del suo profitto, in termini assoluti, e del suo

progresso, in termini relativi, nell’uso della lingua italiana.

15

OBBLIGO SCOLASTICO E FORMATIVO

L’alunno neoarrivato è soggetto all’obbligo scolastico e all’obbligo formativo secondo le disposizioni vigenti in materia. Pertanto l’iscrizione nelle scuole italiane di ogni ordine e grado

avviene indipendentemente dalla regolarità della posizione giuridica e scolastica e può essere richiesta in qualunque

periodo dell’anno scolastico

16

CASISTICA 1.  L’alunno neo-arrivato non ha mai frequentato la scuola nel paese di origine e ha 6/7 anni

L’inserimento avviene nella classe prima della scuola primaria.

2. L’alunno neo-arrivato non presenta discrepanza tra età e classe frequentata nel paese d’origine,

documentata dai certificati scolastici L’inserimento avviene nella classe successiva a quella frequentata nel paese di origine, qualunque sia la lingua di scolarità.

17

3. L’alunno neo-arrivato presenta evidenti discrepanze tra età e livello di scolarità (mancanza di certificati scolastici

o loro parziale sussistenza) Il Consiglio di Classe dell’istituto scolastico presso cui è stata presentata la domanda di iscrizione valuta la richiesta, eventualmente subordinando l’assegnazione alla classe al superamento delle prove integrative ritenute necessarie, e sviluppa le strategie di accompagnamento finalizzate ad un regolare proseguimento degli studi.

4. L’alunno neo-arrivato ha una età corrispondente alla frequenza di una scuola secondaria di secondo grado. E’ possibile l’ammissione alla scuola secondaria di II grado, anche senza il possesso del titolo conclusivo del primo ciclo di istruzione. Sarà cura delle Istituzioni scolastiche che accolgono l’alunno attivare ogni utile percorso per agevolarlo nel conseguimento del titolo conclusivo del primo ciclo di istruzione, anche tramite convenzione con un Centro Territoriale Permanente (CTP). L’esame conclusivo del primo ciclo di istruzione potrà essere sostenuto presso un CTP al compimento del sedicesimo anno di età.

18

VALUTAZIONE “I minori con cittadinanza non italiana presenti sul territorio nazionale, in quanto soggetti all'obbligo d'istruzione ai sensi dell'articolo 45 del decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1999, n. 394, sono valutati nelle forme e nei modi previsti per i cittadini italiani.”

“Il collegio dei docenti definisce, in relazione al livello di competenza dei singoli alunni, stranieri, il necessario adattamento dei programmi di insegnamento” DPR 394

Grande impegno viene richiesto ai Collegi nel declinare criteri e le modalità di valutazione in riferimento agli obiettivi essenziali e ai nuclei fondanti le discipline di studio, tenendo conto delle indicazioni nazionali

per i curricoli e dei profili di uscita dei singoli percorsi scolastici contemplati dall’Ordinamento.

19

Inserimenti in corso d’anno •  Le singole scuole prevedano di inserire nella

scheda di valutazione formule che facciano esplicito riferimento al recente inserimento e allo svolgimento della fase di alfabetizzazione.

•  Possibile riferimento alle schede di valutazione

redatte dagli insegnanti titolari dei corsi di alfabetizzazione e/o italiano L2 e/o alle schede di valutazione prodotte dal Centro Territoriale Permanente.

20

PSP Con riferimento alle materie il cui insegnamento e apprendimento è

meno veicolato dalla lingua italiana (ad esempio: esercitazioni pratiche, disegno, educazione fisica, musica, lingua straniera conosciuta), si potrà procedere alla valutazione dei progressi relativamente ai nuclei fondanti delle discipline stesse; per le materie per le quali non siano acquisite le competenze linguistiche che ne permettono lo studio, la valutazione potrebbe essere espressa con formula del tipo: “La valutazione espressa fa riferimento al Piano di Studio Personalizzato, in quanto l’alunno si trova nella prima

fase di alfabetizzazione in lingua italiana”.

La valutazione degli alunni stranieri, non diversamente da quella degli italiani, dovrà essere coerentemente effettuata con riferimento ai piani di studio personalizzati fino al momento in cui i docenti considereranno le condizioni del singolo tali da permettergli un proficuo impegno nella programmazione generale della classe.

21

I PROTOCOLLI di ACCOGLIENZA

•  Definizione formale e generalizzata delle procedure di accoglienza dei nuovi iscritti

•  Contenuti dell’offerta formativa per gli alunni stranieri

•  Criteri di valutazione I “protocolli di accoglienza”- andranno a far parte del Piano dell’Offerta Formativa. L’adozione degli stessi costituisce il presupposto per un legittimo ed efficace esercizio delle proprie funzioni e prerogative, essendo lo strumento che assicura un chiaro parametro sulla base del quale valutare la legittimità, l’efficacia e la trasparenza dell’azione amministrativa.

22

1.  La scuola individui gli strumenti per comunicare con le famiglie non italiane che intendono iscrivere i figli.

2.  Si individuino i soggetti fisici cui è affidato il primo contatto con la scuola, sia tra il personale della segreteria sia tra i docenti preposti alla accoglienza degli alunni non italiani.

3.  Si individuino e si esplicitino i criteri di assegnazione agli anni di corso e le modalità di assegnazione alle classi, individuando le modalità e tempi degli accertamenti linguistici.

4.  Importanza del primo incontro con le famiglie: per acquisire tutte le informazioni utili alla predisposizione degli strumenti efficaci di integrazione.

23

•  Con riferimento ai neo iscritti dovranno essere esplicitati le modalità e i criteri con i quali i team/consigli di classe provvederanno alla formulazione dei piani individualizzati di studio, li comunicheranno alle famiglie e procederanno in occasione della prima valutazione periodica e/o finale degli alunni.

•  Esperienze di accoglienza "amichevole", in particolare nelle classi di secondaria di 1° grado, realizzate individuando per ogni nuovo alunno straniero un ragazzo italiano – od un immigrato di vecchia data o nato in Italia da genitori stranieri – che svolga la funzione di tutor, di “compagno di viaggio”,

VALUTAZIONE funzione certificativa funzione formativa/regolativa

DEGLI ALUNNI STRANIERI NELLA SCUOLA - …...TEMA DI ACCOGLIENZA DEGLI ALUNNI FIGLI DI IMMIGRATI...

Documents

Transcript of DEGLI ALUNNI STRANIERI NELLA SCUOLA - …...TEMA DI ACCOGLIENZA DEGLI ALUNNI FIGLI DI IMMIGRATI...