En savoir + sur : www.lasoucoupe.fr

La Soucoupe a 40 ans !

Découvrez notre saison 2015 / 2016

2

équipeSous la direction du Conseil d’administration

Direction

• Directeur : Mathieu Chenon m.chenon@lasoucoupe.fr / 01 39 10 75 94

• Coordinatrice : Saliha Salhi s.salhi@lasoucoupe.fr / 01 39 10 75 93

• Chargée d’accueil : Nora Hammoudi n.hammoudi@lasoucoupe.fr / 01 39 10 75 90

Bureau de l’association Contact : bureau@lasoucoupe.fr

• Présidente : Fabienne Morcrette

• Vice président : Jacques Châtry

• Secrétaire : Aline Olivier

• Trésorière : Annie Letellier

Équipe d’animation globale • Stéphanie Boquet

s.boquet@lasoucoupe.fr / 01 39 10 75 91

• Carine Monteiro c.monteiro@lasoucoupe.fr / 01 39 10 75 91

• Mylène Avisse m.avisse@lasoucoupe.fr / 01 39 10 75 92

• Ramata Diop r.diop@lasoucoupe.fr / 01 39 10 75 91

• Aymeric Boua a.boua@lasoucoupe.fr / 01 39 10 75 92

• Entretien des locaux : Nadia Bouillard

• Cours d’ASL : Sidonie Peron

• Intervenant informatique : Nacim Allal

Sommaire

3 Nos missions, nos valeurs 4 Les ateliers adultes5 Les activités enfants6 Les activités ados8 Les activités familles

10 Les activités associatives et bénévoles

12 Les nouveautés et aussi…13 Les permanences sociales.

Espace insertion professionnelle, orientation et documentation

14 Devenez bénévoles ! 15 Adhésion16 Accès, partenaires

Accueil

Lundi

Horaires

14h / 18h

Mardi

9h / 12h30 + 14h / 18h

Mercredi9h / 12h30 + 14h / 18h

Jeudi9h / 12h30 + 14h / 18h

Vendredi9h / 12h30 + 14h / 18h

3

Un équipement de quartier à vocation globale, ouvert à tous, offrant accueil, animations, activités et services à finalité sociale.Un équipement à vocation familiale et pluri générationnelle.

Lieu de rencontres et d’échanges entre les générations, il favorise le développement des liens familiaux et sociaux.

Un lieu d’animation de la vie sociale, il prend en compte l’expression des demandes et des initiatives des usagers et des habitants et favorise le développement de la vie associative et des pratiques participatives.

Un lieu d’interventions sociales où les actions sont concertées et discutées. Il favorise ainsi le partenariat.

Nos missions

Le droit au respect, à la dignité de tout être humain, quel que soit son origine et/ou son statut social.Une solidarité face aux diverses formes d’exclusion et de discrimination.

Des actions collectives et participatives.

La famille comme lieu d’apprentissage, d’épanouis- sement et de dialogue entre les générations.

La démocratie comme modèle de gouvernance.

Nos valeurs

4

Nos activités (selon les axes d’intervention et objectifs du centre social) sont de développer l’animation sociale locale en :

–> favorisant la participation active des habitants et adhérents à la vie locale et à la vie associative ;

–> développant et accompagnant le tissu associatif dans un but de mixité sociale et culturelle.

Ateliers gymnastique

Lundi de 19h30 à 20h30 Mercredi de 19h30 à 20h30

Contacts : Mylène Avisse et Stéphanie Boquet

Tarif : 10 e par trimestre

Ateliers adultes Ateliers informatique

Niveau 1 : lundi de 14h à 15h

Niveau 2 : lundi de 15h à 16h

Niveau 3 : mardi de 14h à 15h

Multimédia : mardi de 15h à 16h

Intervenant : Nacim Allal

Tarifs : 1 cours = 10 e par trimestre 2 cours = 15 e par trimestre

Ateliers socio linguistique (français)

Niveau 1 : mardi de 14h à 16h Niveau 2 : jeudi de 14h à 16h

Intervenante : Sidonie Perron

Tarif : 10 e par trimestre

5

ALSH (accueil de loisirs sans hébergement)

Périscolaire

Accompagnement scolaire (du CP au CM2) : mardi et jeudi de 16h45 à 18h

Tarif : 5 e par trimestre

Extrascolaire

Mercredi de 14h à 18h à La Soucoupe

Pendant les vacances scolaires

De 9h à 18h à l’ALSH, impasse des Lavoirs

Tarif : 1 e par jour + participations aux sorties

Sans oublier :

Les sorties jeunes publics (voir programmation trimestrielle du centre social)

Séjour ALSH co-construit avec les enfants et les parents (dates et lieu à définir)

Contacts : Carine Monteiro et Stéphanie Boquet

Activités enfants

Construire et développer une offre culturelle, sociale, éducative et de loisirs auprès des enfants :

–> en accueillant les 6/11 ans dans un lieu identifié ;

–> en les accompagnant dans leur scolarité ;

–> en impliquant les parents.

6

Périscolaire

Accueil libre lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h à 18h30

Tarif : cotisation 5 e par an + participations aux sorties

NOUVEAU !!! Accompagnement à la scolarité pour les collégiens Les lundis à partir de 16h

Extrascolaire

Accueil le mercredi entre 14h et 17h30

Multisports

Le mercredi de 17h30 à 18h30 au Gymnase de la Colline

Tarif : compris dans la cotisation annuelle

Football en salle

Le jeudi de 18h à 19h30 au Gymnase de la Colline

Tarif : compris dans la cotisation annuelle pour les adhérents ; 2 e pour les + de 17 ans ne pouvant plus adhérer au Club Ados.

Activités ados

Construire et entretenir une offre culturelle, sociale, éducative et de loisirs auprès des adolescents :

–> en accueillant les 12/17 ans dans un lieu identifié, travaillant en proximité et complémentarité avec le collège ;

–> en impliquant les parents ;

–> en favorisant leurs projets et initiatives.

+ Club Ados

7

Sans oublier :

Sorties culturelles (voir programmation trimestrielle du centre social)

Séjour co-construit avec les ados (dates et lieux à définir)

Accueil des élèves exclus temporairement (contact : Ramata Diop)

Vacances scolaires

Accueil du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h

Contacts : Mylène Avisse, Aymeric Boua, Ramata Diop

8

Ateliers parents enfants

Vendredi 17h à 18h30 à La Soucoupe

Contact : Saliha Salhi

Tarif : 10 e par an par famille

Sorties culturelles

Scène nationale de Saint-Quentin-en-Yvelines, La Clef, Théâtre Alexandre Dumas, Salle Jacques Tati…

Cirques, danse, musique, théâtre, spectacles jeune public (voir la programmation trimestrielle).

Renseignements et inscriptions à La Soucoupe.

Activités famil les

Construire et entretenir une offre culturelle, sociale, éducative et de loisirs auprès des familles :

–> en favorisant les liens familiaux par des animations plurigénérationnelles ;

–> en valorisant les parents dans leur fonction parentale ;

–> en préconisant la mixité sociale et culturelle ;

–> en co-construisant actions, activités et projets et ainsi favoriser la participation active des parents ;

–> en proposant des activités de loisirs et/ou culturelles ;

–> en permettant les échanges entre parents en enfants, et aussi entre familles.

9

Soirées et sorties familles

En fonction de la programmation trimestrielle (envoyée chaque trimestre à tous les adhérents).

Renseignements et inscriptions à l’accueil du centre social.

BEL AIR PLAGE (8e édition)

Installation d’une plage de sable fin sur le parking de La Soucoupe : un mois d’activités, de sorties et de programmation culturelle.Proposer un lieu de villégiature aux habitants.Favoriser la rencontre et l’échange entre les habitants, ainsi que la mixité sociale et culturelle.Valoriser le quartier et ses habitants en faisant de Bel Air Plage un évènement incontournable et de qualité, notamment par sa programmation culturelle.

Renseignement et inscriptions à La Soucoupe.

Tarif : site gratuit, sorties payantes

Séjour familles (sur critères)

Co-construire avec les familles un séjour vacances.Renforcer les liens parents-enfants sur un temps de loisirs / vacances.Favoriser les liens dans la famille et entre les familles.Favoriser la participation (réunions de préparation tout au long de l’année, actions d’autofinancement…).

Dates, lieu et contenu du séjour sont décidés en collectif.

Contacts : Saliha Salhi, Stéphanie Boquet

Tarif : à définir en fonction du projet

Bel Air Plage

8e ÉDITION

10

Act iv ités assoc iat ives et bénévoles

Cours d’Arabe

Mardi de 19h30 à 21h30 à La Soucoupe

Mercredi de 19h30 à 21h30 à La Soucoupe

Dimanche de 9h à 13h et de 14h à 17h à l’ALSH, impasse des Lavoirs

Intervenant : association Mosaïque Saint-Germain

Tarif : renseignements sur place ou lors de la journée porte ouverte le 12/09/2015

Cours de Chinois, Qi Gong et Calligraphie

Lundi de 19h à 20h à l’ALSH, impasse des Lavoirs

Mercredi de 9h à 10h à l’ALSH, impasse des Lavoirs

Intervenant : association EUMEI

Tarif : renseignements sur place ou lors de la journée porte ouverte le 12/09/2015

Cours de Russe

Samedi de 9h30 à 19h / de 9h30 à 14h / de 9h30 à 11h30 à La Soucoupe

Intervenant : association Arcade

Tarif : renseignements sur place ou lors de la journée porte ouverte le 12/09/2015

Cours de Polonais enfants

Petits enfants : samedi de 14h à 16h à l’ALSH, impasse des Lavoirs

Grands enfants : samedi de 15h30 à 17h30 à l’ALSH, impasse des Lavoirs

Intervenante : Anna Launay, association Literka

Tarif : un cours hebdomadaire 300 e par an + 25 e par adhésion

11

CLUB CRéATEURS

Mosaïque, terre Mardi de 20h à 22h à l’ALSH, impasse des Lavoirs

Intervenant : Guy Lesauvage

Peinture Jeudi de 9h30 à 12h à l’ALSH, impasse des Lavoirs

Intervenante : Darinka Beban

Travaux manuels Vendredi de 9h30 à 12h à l’ALSH, impasse des Lavoirs

Intervenante : Monique Durand

Tarif : 30 e par an Réinscription : 15 e par an

Danse Salsa

Jeudi de 20h à 21h à La Soucoupe Jeudi de 21h à 22h à La Soucoupe

Intervenants : association Afro y Latino

Tarifs (quotient familial) : 50 e par an (AB) / 60 e par an (CD) / 70 e par an (EFG)

Théâtre “NI VU NI CONNU”

Mardi de 20h00 à 23h00 à La Soucoupe

Mercredi de 20h00 à 23h00 à La Soucoupe

Intervenante : Séverine Quint

Tarif : 210 e par an

À fleur de contes

Un lundi sur deux de 13h30 à 16h à La Soucoupe

UNIVERSITé LIBRE

Atelier de peinture Jeudi de 9h à 12h à La Soucoupe

Act iv ités assoc iat ives et bénévoles

12

Les braderies une fois par trimestre

La brocante une fois par an

La fête de quartier

Renseignements auprès de l’accueil de La Soucoupe.

Le studio de répétitions « LE BOCAL »

Local de musique entièrement équipé.

Renseignements et adhésions auprès de Stéphanie Boquet.

Le Potager de La Soucoupe

Horaires : selon la saison. Un programme sera défini

Intervenant : Jacques Châtry

Tarif : 20 e par an

Les randonnées pédestres

Une à deux fois par mois dans les forêts de Saint-Germain-en-Laye.

Intervenant : Pierre Camasses.

Nouvel les act iv ités

Et tou jours

13

Permanences sociales

Assistantes sociales du Conseil GénéralPour la prise de rendez-vous avec une assistante sociale, veuillez contacter le secteur d’action sociale.

Lundi de 14h à 17h : Madame Croisé

Mercredi de 14h à 17h : Madame Keiser

Vendredi de 9h à 12h : Madame Bastide

Espace insertion professionnelle / orientation / documentation

Cet espace est dédié à toute personne ayant besoin de faire des recherches en lien avec l’emploi, les stages, l’orientation scolaire.

Réservation obligatoire de créneaux horaires par demi-heure à l’accueil.

Contact : Nora Hammoudi

Permanence Mission Locale, La Soucoupe, APSY, Espace Jeune

Mardi de 14h à 17h

Contact : Ramata Diop

Accompagnement des élèves de 3e et de leurs parents pour les recherches de stage et pour l’orientation de fin d’année, en partenariat avec le collège des Hauts Grillets.

Contacts : Saliha Salhi et Ramata Diop

Permanences sociales

Développer un accompagnement social et culturel envers les personnes en difficulté d’insertion sociale et/ou professionnelle en lien avec les partenaires locaux :

–> en préconisant la mixité sociale et culturelle ;

–> en valorisant les personnes dans leur parcours et leur réalisation ;

–> en proposant des services et actions susceptibles de faciliter la vie et le quotidien des habitants.

Tél. : 01 39 10 75 90 soucoupe@wanadoo.fr

14

charte

La Soucoupe est adhérente à la fédération des Centres Sociaux des Yvelines. C’est pour nous, un acte fort d’être engagé dans ce réseau

dont la charte nationale des centres sociaux et socioculturels de France stipule :

« En se fédérant, les centres sociaux et socioculturels font valoir, plus haut et plus fort, le sens de l’efficacité de leur propre action au bénéfice d’une société plus solidaire. »

Devenez bénévole

Vous retrouverez la Charte des bénévoles au dos de votre adhésion, sur le site www.lasoucoupe.fr ou à l’accueil.

Vous avez envie de vous impliquer dans les activités

et évènements du centre social ?

Rejoignez l‘équipe de bénévoles

via l’adresse : benevole@lasoucoupe.fr

Vous souhaitez consacrer un peu de votre temps et

partager votre savoir-faire dans l’accompagnement

scolaire, les ateliers manuels, l’organisation

de soirées…

La Soucoupe tient à remercier chaleureusement tous ses partenaires institutionnels et opérationnels, présents à ses côtés au quotidien et partageant avec elle ce même attachement et les mêmes ambitions pour le quartier du Bel Air et de ses habitants.

15

Retrouvez-nous à la journée

porte ouverte le 12/09/2015

Adhérer à La Soucoupe, c’est aussi adhérer aux valeurs qu’elle défend, ainsi qu’aux missions qu’elle doit assurer.

Adhésion individuelle 15 e

Adhésion famille (parents / enfants) 15 e

Adhésion association 20 e

Adhésion football en salle pour les plus de 17 ans et adhésion été Bel Air Plage

2 e

Une seule adhésion pour toute la famille et pour toute l’année (de septembre à août). Vous bénéficiez ainsi de tarifs préférentiels sur toute la programmation (sorties, soirées) et vous pouvez vous inscrire aux différentes activités proposées par La Soucoupe.

Adhérez à La Soucoupe

La Soucoupe met en œuvre son nouveau projet social défini collectivement dont les axes sont :

1. Valoriser l’image du quartier et de ses habitants

2. Le lien social, une préoccupation de tous et de tous les instants

3. La mobilité de la population, sur la ville de Saint-Germain-en-Laye et à l’extérieur

4. La famille au cœur des préoccupations du centre social

Pour toute inscription à une

activité, l’adhésion à La Soucoupe est

obligatoire.

Rout

e

Rue Quinault

Route Verte

Rue Du

guay

-Trou

in

PlaceLouis XIV

Rou

te d

e C

arri

ères

ROU

TE D

E SA

RTRO

UVI

LLE

Allée des Berceaux

Rue

des

Prai

ries

Rue

Gab

riel

Pér

i

Rue Jeanne d’Arc

Rue Henri D

unant

Allée des Gas

Qua

i Vol

tair

e

Rue du Chemin NeufRue de Tourville

Rue Albert Priolet

PARC DES GRILLO

NS

Rue Bastiat Rue d’Alsace

N13

N13

N13

N13

Rue Péreire

Aven

ue d

u Ce

ntre

Rue de Pontoise

Rue Turgot

Chemin de la Jonction

Rue Charles Rhôné

Route

des P

rince

sses

Rue

d'Al

ger

Rue du 3 Mars 1942

Rue Lam

éRue Arm

and

Rue Léon Désoyer

Avenue Carnot

Rue C. Chappe

Rue Président Roosevelt

e Route Forestière des Princesses Rue

De B

reuv

ery

Rue de la Croix de Fer

Allée Henri Le Nôtre

R. du

Docte

ur M

. Lar

get

Av. Jean JaurèsRue Saint-léger

Rue de Poissy

Rue

Wau

thie

r RUE

CIRC

ULAIRE

Boul

evar

d

Hec

tor

Berl

ioz

Rue du Maréchal Joffre Rue

Jado

t

Rue Adrien DescombesRue du Bas Huet

Rue de Paris

Rue Ernest Bonin

Rue Marcel AubertR. De Sully

Qua

i du

8 M

ai 1

945Bd

. Cha

rles G

ouno

d

Rue BellavoineRue de Seine

AVENUE DE VERDUN

Aven

ue S

aint

-fia

cre

Rue

de T

émar

a

Rue Giraud Theulon

Aven

ue C

harl

es D

e G

aulle

Rue du Président Wilson

Rue VoltaireRUE ALBERT 1ER

R. de Fourqueux

Rue

du P

anor

ama

RUE DE LA LIB

ERTÉ

R. du Clos Baron

Rue

Jean

ne d

’Alb

ret

R. d

u Va

l Fleu

ri

Rue de Bellevue

Allée du Triboulet

Rue du Prieuré

Av. de L'échaudée

Rue de

la Ro

cheja

cque

lein

Chem

in H

éber

t CHEM

IN DE ROND

E

Allé

e de

s No

iseti

ers

Rue de la Grille

Aven

ue d

e Bo

uvet

CIT

É ZA

PON

Rue Sainte-Radegonde

Rue Alexandre DumasR. du M

al Foch

Av. des BuissonsCHEM

IN DE LA LI

MITE

Rue

des

Cyt

ises

R. d

u Ha

ut C

hape

let

Allé

e de

s Ja

rdin

s

Rue de la Station

Av. du Général Leclerc

Rue aux O

iesRue Du Pontel

Rue

Des C

lose

aux

Allée des Chênes

Route De Fourqueux

Rue des Chenêts

Rue

du C

hien

dent

Rue des Graviers

Rue

du C

los

des

Hai

es

D98

R. de St-Germain Rue du Baron Gérard

Chemin de la Planche

Chem

in d

e la

Cro

ix B

lanc

he

R. de

Saint

-Nom Rue de Neauphle R. du Quatre Septembre

Allée des Primevères

Aven

ue d

u Ch

âtea

u

ue des Biga

udes

Rue des Basses Auges

Chem

in d

es B

ois N

oirs Av.

du Pr

ofesse

ur Roux

Rue G

. San

d

Rue de la Montjoie

R. des Hautes Auges

Chemin

des C

hamps

Droux

R. des Saules

Chem

in d

es P

etits

Clo

s

Allée

Des T

errass

es

Rout

e De

l’Et

ang-

la-Vi

lle

Allée du Belvédère

Chemin de la Mare Griseau

Chem

in d

es D

oigt

s

Rue de Port-marly

Rue du

Belvé

dère

Av. du Docteur

Maurice Larget

Allée

des T

ennis

Rue de Marly

Av.

dnia

mreG-tniaS e

Allée

de

la Gr

otte

Aven

ue Pa

steur

Martin

Luthe

r King

Chem

in D

e La

Brè

che

Chemin De Montval

Rue

des

Sabl

ons

Rue de BergetteAllée Louis XIV

RÉSI

DEN

CE B

ERN

ADO

TTE

Rue Bernard Palissy

Rue Saint-Vincent

Route de la Mare d’Ayen

ALLÉE DES FAUVETTES

Allée

Hen

ri Mar

ret

PARC DU SAINT-LAURENT

Rue des Gaudines

Rue

Des

Bois

Noirs

Chem

in de

s Bas

Doigt

s

Rue Eugène Flachat

Rue Jean MermozRUE ANATOLE FRANCERue d’Hennemont

Rue

Ampè

re

Av. du Pavillon Sully

Pt.Georges Pompidou

Avenue de la Paix

Rue

de d

a Vi

eille

But

te

R. de Mouzin

Rue des Ursulines

R.

Clau

de D

ebus

sy

AVENUE PIERRE CU

RIE

R. du Colonel Happe

Bd. d

e la

Lib

érat

ion

R. Robert Frappesauce

Allée de JoyenvalRue des Boulettes Rue des Fonds de L'hôpital

Sente Girard

A llée Traversière

Chemin des M

ares

Allée des C

èdres

Chem

in de

s Hau

ts Do

igts

D7

Allée Henri II

Allée Hébert

Rue d’Ourches

Chemin des Groux de la Selle

Allé

e de

s Vi

gnes

Rue de la Terrasse

RUE DU

PRO

GRÈS

Rue

Arm

agis

RUE JEHAN ALAIN

Rue

des

Lava

ndiè

res

Rue Jean Jaurès

Rue

de la

Raf

fière

Allée de la Carelle

Rue

Marie

Stua

rt

Rue René Béon

Rue

Dide

rot

Rue M. Denis

Av. du Belvédère

Rue

des

Panl

oups

Allée des Acacias

Rue Carnot

Rue du Louvre

Rue

Du L

avoi

r

Allée

des

Bois

Rue

des V

iolet

tes

Allée

du

Tapi

s Ver

t

R. de l’Aigle D'or

ALLÉ

E DE

S PA

LOM

BES

Allé

e de

s Bl

onde

s

Rue Du Maréchal Gallieni

R. du Mal Lyautey

AVENUE DE LA RÉPU

BLIQU

E

Bd. F. Liszt

Rue

Raym

ond

Gré

ban

Rue

de M

arei

l

R. St-J

ean-Mari

e Vian

ney

R. T

rave

rsiè

reRue Maurice Berteaux

Aven

ue d

u Mou

lin

Avenue Pasteur

Allée

Fle

urie

Sente des Jardins

Allée Henri IV

Avenue Éric Tabarly

Rue de Pologne

Rue

du M

oulin

à Ve

nt

Sente Joncheret

Route dy Pavillon Chinois

Chemin

des C

arrièr

es

Rue de La République

Rue du Maréchal Joffre

R. de Paris

Rue

A. B

onne

fant

Rue du

Clos Magloire

Avenue du Maréchal De Lattre De Tassigny

Aven

ue d

e da

Ferme des Hézards

Avenue

des Pendans d’Hennemont

Aven

ue d

e la

Guil

lemote

Rue

Alfre

d De

Mus

set

Rue

De La

Fo

rêt

Rue De La Maison Verte

Rue de Schnapper

Bd. Victor Hugo

Av. Guillau me Tire

l dit T

aillev

ent

ZACdu Bel Air

Bd. C

harle

s Gou

nod

Rue du Val AndréN13

Route e Versailles

Avenue de l’Europe

Avenue

de l’Amiral

Le

monnier

Chemin de Halage

Rue e Paris

Av. J

ohn

F. K

enne

dy

R.

oguH otciV

R. d

e St

-Ger

mai

n

ST-GERMAIN-EN-LAYERER

Lycée

La Soucoupe

ALSH

de Vinci

Gare de Grande Ceinture

AlexandreBertrand

GiraudTeulon

Centre

Sous-Préfecture

Administratif

Gare duBel Air

Gambetta

ValAndréSquare

Monté cristo

Ermitage

Rue Nouvelle

Bas Roi

Square deVersailles

VergerSt-Exupéry

Pontdu Pecq

PavillonSully

23 Vers les Clayes-Sous-Bois 15 Vers L’Etang-la-Ville 1Vers VersaillesRive Gauche

258VersLa Défense10Vers Marly-Le-Roi

Gare 21

Jean-Moulin

Brossolette

R. Lemierre2 715 21

25854

ErmitagePont

ErmitageCastor

Mairie

Square deSt-Germain

Les Marroniers

Square desSablons

RamonSt-Thibault

Square desAubades

21Vers Le VésinetGare

7Vers MontessonChatou

26

AncienneMairie

Les VignesBenettes

SAINT-GERMAIN-EN-LAYELE PECQ

MAREIL-MARLY

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE LE PECQ

MAREIL-MARLY

FOURQUEUX

PORT-MARLYPORT-MARLYPartenaires

Le centre socio-culturel La Soucoupe est situé à Saint-Germain-en-Laye dans le quartier du Bel Air.

Bus : R1, R2 et R5, 54, 511, 512, 24, 26, 14. Gare SNCF : Saint-Germain Bel Air

© 2

015

. w

ww

.ste

phanie

darg

ent.

fr

La Soucoupe est soutenue par :

Centre socio-culturel La Soucoupe16-18 boulevard Hector Berlioz 78100 Saint-Germain-en-Layewww.lasoucoupe.frTél. : 01 39 10 75 90 Fax : 01 39 21 05 87soucoupe@wanadoo.fr

Accès