DECLARATION OF PERFORMANCE - kobelcowelding.nl · la geometría, la composición del metal...

DECLARATION OF PERFORMANCE

according to Regulation (EU) No. 305/2011

Document No.: DOP-MXA55T Rev.: 0 of 1

(UK) 1. Unique identification code of the product-type:

MX-A55T

2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4):

[for Lot-No. refer to the manufacturer’s inspection certificate]

3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonized technical specification, as foreseen by the manufacturer:

Welding consumables used in metallic structures or in composite metal and concrete structures.

4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):

Kobelco Welding of Europe B.V., Eisterweg 8, P.O. Box 555, 6400AN Heerlen, The Netherlands.

5. Where applicable, name and contact address of the authorized representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):

Not applicable.

6. System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in annex V:

System 2+

7. In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonized standard:

Notified factory production control certification body number 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Cologne, Germany – performed the initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control and the continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control and issued the certificate of conformity of the factory production control; Certificate No: 0035-CPR-C600.

8. In case of the declaration of performance concerning a construction product for which a European Technical Assessment has been issued:

Not applicable.

9. Declared performance:

Essential characteristics (EN 13479: 2004, Annex ZA)

Performance Harmonized technical specification

Classification (class) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Tolerances on dimensions Passed EN ISO 544

Elongation*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Yield strength*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Tensile strength*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Impact toughness*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Chemical composition Passed EN ISO 17632-A

Durability Passed

Dangerous substances Passed*2

Emission of radioactivity Not relevant

*1 Listed essential characteristics have been determined on all-weld-metal test specimens in accordance with relevant EN classification standard(s). Performances obtained in production joints will vary because of differences in welding position, welding parameters, joint geometry, parent metal composition and dilution, etc. The user shall select, validate and properly execute the welding procedure that is appropriate for obtaining the declared performances in the specific use.

*2 Detailed information to dangerous substances, see safety data sheet at www.kobelcowelding.nl

10. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in Point 9:

This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.

Signed for, and on behalf of the manufacturer by:

Heerlen, November 11, 2014

P. Ariesen

Quality Assurance Manager

http://www.kobelcowelding.nl/

DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE

Ai sensi del Regolamento (UE) n. 305/2011

Documento N.: DOP-MXA55T Rev.: 0 Pagina 1 di 1

(IT) 1. Codice di identificazione unico del prodotto-tipo:

MX-A55T

2. Numero di tipo, lotto, serie o qualsiasi altro elemento che consenta l'identificazione del prodotto da costruzione come richiesto ai sensi dell'Art. 11(4):

[per il numero di lotto fare riferimento al certificato di ispezione del costruttore]

3. Uso o usi previsti del prodotto da costruzione, conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata, come previsto dal costruttore:

Materiali di consumo per saldatura utilizzati in strutture metalliche o in strutture composite in metallo e calcestruzzo.

4. Nome, denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del costruttore come richiesto ai sensi dell'Art. 11(5):


5. Ove applicabile, nome e indirizzo del mandatario il cui mandato copre i compiti specificati dall'Art. 12(2):

Non applicabile.

6. Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all'Allegato V:

Sistema 2+

7. Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell'ambito di applicazione di una norma armonizzata:

L’Ente Notificato per la certificazione del controllo di produzione in fabbrica numero 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Colonia, Germania – ha eseguito l’ispezione iniziale dello stabilimento di produzione e del controllo di produzione in fabbrica e la sorveglianza continua, la verifica e la valutazione del controllo di produzione in fabbrica e ha rilasciato il certificato di conformità del controllo di produzione in fabbrica; Certificato n.: 0035-CPR-C600.

8. Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione per il quale è stata rilasciata una valutazione tecnica europea:

Non applicabile.

9. Prestazione dichiarata:

Caratteristiche essenziali (EN 13479: 2004, Allegato ZA)

Prestazione Specifiche tecniche armonizzate

Classificazione (classe) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Tolleranze dimensionali Superata EN ISO 544

Allungamento*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Tensione di snervamento*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Resistenza alla trazione*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Resistenza all’urto*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Composizione chimica Superata EN ISO 17632-A

Durabilità Superata

Sostanze pericolose Superata *2

Emissione di radioattività Non rilevante

*1 Le caratteristiche essenziali elencate sono state determinate su saggi di puro apporto in accordo con i relativi standard EN di classificazione. Le prestazioni ottenute nei giunti di normale produzione varieranno a causa delle differenze nelle posizioni di saldatura, dei parametri di saldatura, della geometria del giunto, della composizione del metallo base e della diluizione ecc. L’utilizzatore sceglierà, validerà ed eseguirà in modo appropriato la procedura di saldatura idonea ad ottenere nell’uso specifico le prestazioni dichiarate.

*2 Per informazioni dettagliate sulle sostanze pericolose, vedere scheda di sicurezza su www.kobelcowelding.nl

10. La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 è conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 9:

La presente dichiarazione di prestazione è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del costruttore di cui al punto 4.

Firmato in nome e per conto del costruttore da:

Heerlen, 11 novembre 2014

P. Ariesen



DECLARACIÓN DE RENDIMIENTO

De acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 305/2011

Documento n.º: DOP-MXA55T Rev.: 0 Página 1 de 1

(ES) 1. Código único de identificación del tipo de producto:

MX-A55T

2. Tipo, lote o número de serie o cualquier otro elemento que permita la identificación de los productos de construcción con arreglo al artículo 11 (4):

[para el n.º de lote consulte el certificado de inspección del fabricante]

3. Uso o usos previstos del producto de construcción de conformidad con las especificaciones técnicas armonizadas aplicables, según lo previsto por el fabricante:

Consumibles de soldadura utilizados en estructuras metálicas o en compuestos metálicos y estructuras de hormigón.

4. Nombre, denominación social registrada o marca y dirección de contacto del fabricante con arreglo al artículo 11 (5):

Kobelco Welding of Europe B.V., Eisterweg 8, P.O. Box 555, 6400 AN Heerlen, The Netherlands.

5. Cuando proceda, nombre y dirección de contacto del representante autorizado cuyo mandato abarca las tareas especificadas en el artículo 12 (2):

No aplicable.

6. Sistema o sistemas de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones de los productos de construcción que figuran en el anexo V:

Sistema 2+

7. En el caso de la declaración de rendimiento referente a un producto de construcción cubierto por una norma armonizada:

El número 0035 de certificación de control de producción de fábrica notificado – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH de Colonia (Alemania) – realizó la inspección inicial de la planta de fabricación y del control de producción esta, así como la vigilancia continua, la valoración y la evaluación del control de producción de la fábrica y emitió el certificado de conformidad del control de producción de la fábrica; Certificado n.º: 0035-CPR-C600.

8. En el caso de la declaración de rendimiento referente a un producto de la construcción por la que se ha emitido una evaluación técnica europea:

No aplicable.

9. Rendimiento declarado:

Características esenciales (EN 13479: 2004, Anexo ZA)

Rendimiento Especificaciones técnicas

armonizadas

Clasificación (clase) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Las tolerancias de las dimensiones Aprobado EN ISO 544

Elongación* 1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Límite elástico* 1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Resistencia a la tracción* 1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Tenacidad al impacto* 1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Composición química Aprobado EN ISO 17632-A

Durabilidad Aprobado

Sustancias peligrosas Aprobado*2

Emisión de radiactividad No pertinentes

* 1 Las características esenciales listadas se han determinado en todas las muestras de soldadura de metales pertinentes en conformidad con la(s) norma(s) de clasificación EN. Los resultados obtenidos en las conjuntas de producción pueden variar debido a las diferencias de punto de soldadura, los parámetros de soldadura, la geometría, la composición del metal precursor y la dilución, etc. El usuario deberá seleccionar, validar y ejecutar adecuadamente el procedimiento de soldadura que sea apropiado para la obtención de los rendimientos declarados en el uso específico.

* 2 Información detallada de las sustancias peligrosas, véase hoja de datos de seguridad en www.kobelcowelding.nl

10. El rendimiento del producto identificado en los puntos 1 y 2 es de conformidad con el rendimiento declarado en el Punto 9:

Esta declaración de rendimiento se publica bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante identificado en el punto 4.

Firmado por y en nombre del fabricante:

Heerlen, 11 noviembre de 2014

P. Ariesen



DECLARATION DE PERFORMANCE

Conformément au Règlement (UE) No. 305/2011

Document No.: DOP-MXA55T Rév. : 0 Page 1 sur 1

(FR) 1. Code d’identification unique du type de produit :

MX-A55T

2. Type, lot ou numéro de série ou autre élément permettant d’identifier le produit de construction comme exigé conformément à l’Article 11(4) :

[en ce qui concerne le n° de lot, consulter le certificat d’inspection du fabricant]

3. Usage(s) destiné(s) du produit de construction, conformément à la spécification technique harmonisée en vigueur comme prévu(s) par le fabricant :

Consommables pour le soudage utilisés dans les structures métalliques ou dans les composites métalliques et structures en béton.

4. Le nom, le nom commercial déposé ou la marque déposée et l’adresse de contact du fabricant, tels que requis en vertu de l’Article 11(5) :


5. Le cas échéant, nom et adresse du mandataire dont le mandat de contact couvre les tâches visées à l'article 12 (2) :

Non applicable.

6. Le système ou les systèmes d’évaluation et de vérification de la constance des performances du produit de construction tel(s) que défini(s) dans l’annexe V :

Système 2+

7. En cas de déclaration de performance concernant un produit de construction couvert par une norme harmonisée :

L'organisme de certification de contrôle de production de l'usine notifiée numéro 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Cologne, Allemagne – a effectué l’inspection initiale de l’usine de fabrication et du contrôle de production en usine, ainsi que la surveillance continue, la notification et l’évaluation du contrôle de production en usine, et a délivré le certificat de conformité du contrôle de production en usine ; n° de certificat : 0035-CPR-C600.

8. En cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction pour lequel une Évaluation technique européenne a été délivrée :

Non applicable.

9. Déclaration de performance :

Caractéristiques essentielles (EN 13479: 2004, Annexe ZA)

Performance Spécification technique

harmonisée

Classification (classe) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Tolérances en dimensions Passé EN ISO 544

Élongation*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Limite élastique*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Résistance à la rupture*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Résistance aux chocs*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Composition chimique Passé EN ISO 17632-A

Durabilité Passé

Substances dangereuses Passé*2

Émission de radioactivité Non applicable

*1 Les caractéristiques essentielles énumérées ont été déterminées sur les modèles standards d’essais en métal entièrement soudé, conformément à la/aux norme(s) de classification EN. Les performances obtenues dans les joints à souder en production varient en raison des différences dans la position de soudage, les paramètres de soudage, géométrie des assemblages, la composition du métal de base et la dilution, etc. L'utilisateur doit sélectionner, valider et exécuter correctement la procédure de soudage appropriée pour obtenir les performances déclarées dans l’utilisation spécifique.

*2 Pour des informations détaillées concernant des substances dangereuses, voir la fiche technique sur www.kobelcowelding.nl

10. La performance du produit identifiée aux points 1 et 2 est conforme à la performance déclarée au Point 9 :

Cette déclaration de performance est établie sous la seule responsabilité du fabricant identifié au point 4.

Signé pour et au nom du fabricant par :

Heerlen, le 11 novembre 2014

P. Ariesen



TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT

a 305/2011 számú EU rendeletnek megfelelően

Dokumentumszám: DOP-MXA55T Változat: 0 Oldal: 1 / 1

(HU)

1. Terméktípus egyedi azonosítókódja:

MX-A55T

2. Típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy egyéb ilyen elem, amely lehetővé teszi az építési termék azonosítását a 11. Cikk (4) bekezdésében előírtaknak megfelelően:

[a tételszámot illetően tájékozódjon a gyártó ellenőrzési tanúsítványából]

3. Az építési terméknek a gyártó által meghatározott rendeltetése vagy rendeltetései a vonatkozó harmonizált műszaki előírással összhangban:

Fémszerkezeteken vagy kettősfém és beton szerkezeteken használt hegesztési fogyóanyagok.

4. A gyártó neve, bejegyzett kereskedelmi neve, illetve bejegyzett védjegye, valamint értesítési címe a 11. Cikk (5) bekezdésében előírtaknak megfelelően:

Kobelco Welding of Europe B.V., Eisterweg 8, P.O. Boksz 555, 6400AN Heerlen, The Netherlands.

5. Adott esetben annak a meghatalmazott képviselőnek a neve és értesítési címe, akinek a megbízása körébe a 12. Cikk (2) bekezdésében meghatározott feladatok tartoznak:

Nem alkalmazható.

6. Az építési termék által nyújtott teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére szolgáló, az V. mellékletben szereplők szerinti rendszer vagy rendszerek:

2+ rendszer

7. Harmonizált szabványok által szabályozott építési termékre vonatkozó gyártói nyilatkozat esetén:

A termelésirányítást vizsgáló, 0035 számú bejelentett szervezet – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Köln, Németország – elvégezte a gyártó üzem valamint a termelésirányítás kezdeti vizsgálatát, valamint folyamatosan felügyeli, felméri és értékeli a termelésirányítást, és erre vonatkozóan a következő számú megfelelőségi nyilatkozatot állította ki: 0035-CPR-C600.

8. Olyan építési termékre vonatkozó teljesítménynyilatkozat esetén, amelyre európai műszaki értékelést adtak ki:

Nem alkalmazható.

9. Nyilatkozat szerinti teljesítmény:

Alapvető tulajdonságok (EN 13479: 2004, ZA melléklet)

Teljesítmény Harmonizált műszaki előírás

Osztályozás (osztály) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Mérettűrések Megfelel EN ISO 544

Nyúlás*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Folyáshatár*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Szakítószilárdság*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Ütőszilárdság*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Vegyi összetétel Megfelel EN ISO 17632-A

Tartósság Megfelel

Veszélyes anyagok Megfelel*2

Radioaktív anyagok kibocsátása Nem releváns

*1 A közölt alapvető tulajdonságok ömlesztett fémből készült mintákon végzett tesztek alapján kerültek meghatározásra, a vonatkozó EN osztályozási szabványoknak megfelelően. A termelés során elért teljesítmények eltérőek lehetnek a hegesztési helyzet, a hegesztési paraméterek, az illesztés geometriája, a hegesztendő anyag, a hígítás stb. következtében. A felhasználó feladata, hogy kiválassza, jóváhagyja és megfelelően elvégezze azt a hegesztési eljárást, amely az adott felhasználás során lehetővé teszi a jelen nyilatkozatban szereplő teljesítmény elérését.

*2 A veszélyes anyagokra vonatkozó részletes információért lásd az anyagbiztonsági adatlapot a www.kobelcowelding.nl weboldalon.

10. Az 1-es és 2-es pontokban azonosított termék teljesítménye megfelel a 9-es pont szerinti teljesítménynek:

A jelen teljesítménynyilatkozatot illetően a 4-es pontban azonosított gyártó kizárólagos felelősséggel tartozik.

A gyártó nevében és részéről aláíró személy:

Heerlen, 2014. November 11.

P. Ariesen



DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH

zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 305/2011

Nr dokumentu: DOP-MXA55T Wersja: 0 Strona 1 z 1

(PL) 1. Niepowtarzalny kod identyfikacyjny rodzaju wyrobu:

MX-A55T

2. Rodzaj, partia lub seria lub jakikolwiek inny element umożliwiający identyfikację wyrobu budowlanego wymagany zgodnie z artykułem 11 (4):

[W przypadku nr części należy odnieść się do świadectwa kontroli producenta.]

3. Zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego, zgodnie z mającą zastosowanie zharmonizowaną specyfikacją techniczną, przewidziane przez producenta:

Materiały spawalnicze stosowane w konstrukcjach metalowych lub w konstrukcjach z metalu kompozytowego I betonu.

4. Nazwa, nazwa handlowa lub zarejestrowany znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta, wymagane zgodnie z artykułem 11 (5):


5. W stosownych przypadkach, nazwa I adres kontaktowy upoważnionego przedstawiciela, którego 6rocedu obejmuje zadania określone w artykule 12 (2):

Nie dotyczy.

6. System lub systemy oceny I weryfikacji stałości właściwości użytkowych wyrobu budowlanego określone w załączniku V:

System 2+

7. W przypadku deklaracji właściwości użytkowych dotyczącej wyrobu budowlanego objętego normą zharmonizowaną:

Notyfikowana jednostka certyfikująca Zakładowej Kontroli Produkcji numer 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Kolonia, Niemcy – przeprowadziła wstępną inspekcję zakładu produkcyjnego I Zakładowej Kontroli Produkcji oraz ciągłego nadzoru, oceny I ewaluacji Zakładowej Kontroli Produkcji,a następnie wydała certyfikat zgodności Zakładowej Kontroli Produkcji. Nr certyfikatu: 0035-CPR-C600.

8. W przypadku deklaracji właściwości użytkowych dotyczącej wyrobu budowlanego, dla którego została wydana Europejska 6roce techniczna:

Nie dotyczy.

9. Deklarowane właściwości użytkowe:

Podstawowe charakterystyki (EN 13479: 2004, Załącznik ZA)

Właściwości użytkowe Zharmonizowana specyfikacja

techniczna

Klasyfikacja (klasa) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Tolerancje wymiarów Zaakceptowane EN ISO 544

Wydłużanie*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Granica sprężystości*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Wytrzymałość na rozciąganie*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Udarność*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Skład chemiczny Zaakceptowany EN ISO 17632-A

Trwałość Zaakceptowana

Substancje niebezpieczne Zaakceptowane*2

Emisja radioaktywności n.d.

*1 Wymienione podstawowe charakterystyki zostały określone na wszystkich próbkach testowych spawania metalu zgodnie z odpowiednimi normami klasyfikacji. Dane dotyczące właściwości użytkowych uzyskane w połączeniach produkcyjnych będą się różnić ze względu na różnice dotyczące pozycji I parametrów spawania, geometrii połączeń, skład I stężenie materiałów podstawowych, itp. Użytkownik powinien wybrać, zatwierdzić I prawidłowo wykonać 6rocedure spawania odpowiednią do uzyskania deklarowanych właściwości w specyficznym zastosowaniu.

*2 Szczegółowe informacje dot. Substancji niebezpiecznych, patrz karta charakterystyki na stronie www.kobelcowelding.nl

10. Właściwości użytkowe wyrobu określone w pkt. 1 I 2 są zgodne z właściwościami użytkowymi deklarowanymi wymienionymi w pkt. 9:

Niniejsza deklaracja właściwości użytkowych wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta określonego w pkt 4.

Podpisano w imieniu producenta przez:

Heerlen, 11 listopada 2014 r.

P. Ariesen



DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO

De acordo com o Regulamento (UE) nº 305/2011

Documento Nº: DOP-MXA55T Rev.: 0 Página 1 de 1

(PT) 1. Código único de identificação do tipo de produto:

MX-A55T

2. Número de tipo, lote ou série ou qualquer outro elemento que permita a identificação do produto de construção como requerido nos termos do artigo 11 (4):

[para saber o n.º de lote consulte o certificado de inspeção do fabricante]

3. Usos pretendidos ou usos do produto de construção, de acordo com as especificações técnicas harmonizadas aplicáveis, conforme o previsto pelo fabricante:

Consumíveis de soldagem utilizados em estruturas metálicas ou em material compósito e estruturas de cimento.

4. O nome, designação comercial ou marca registrada e endereço de contacto do fabricante conforme o exigido pelo artigo 11 (5):


5. Quando aplicável, o nome e o endereço de contacto do representante autorizado cujo mandato abrange as tarefas especificadas no artigo 12 (2):

Não aplicável.

6. O sistema ou os sistemas de avaliação e verificação da constância do desempenho do produto de construção conforme estabelecido no anexo V:

System 2+

7. No caso da declaração de desempenho relativa a um produto de construção coberto por uma norma harmonizada:

Número 0035 da entidade de certificação do controlo da produção da fábrica notificada – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Cologne, Germany – executou a inspeção incial da planta de produção e do controlo da produção da fábrica e a vigilância, avaliação e verificação do controlo da produção da fábrica e emitiu o certificado de conformidade do controlo da produção da fábrica; Certificado Nº: 0035-CPR-C600.

8. No caso da declaração de desempenho relativa a um produto de construção para o qual foi emitido uma Avaliação Técnica Europeia:

Não aplicável.

9. Desempenho declarado:

Características essenciais (EN 13479: 2004, Anexo ZA)

Desempenho Especificações técnicas

harmonizadas

Classificação (classe) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Tolerâncias nas dimensões Aprovado EN ISO 544

Alongamento*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Limite de elasticidade*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Resistência à tração* 1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Resistência ao impacto * 1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Composição química Aprovado EN ISO 17632-A

Durabilidade Aprovado

Substâncias perigosas Aprovado*2

Emissão de radioatividade Não relevante

*1 As características essenciais listadas foram determinados em todas as amostras de teste completamente soldadas, de acordo com a (s) norma (s) de classificação EN. Os desempenhos obtidos nas juntas da produção irão variar devido a diferenças de posição da soldagem, parâmetros de soldadura, geometria da junta, composição do metal de base e diluição, etc. O utilizador deve selecionar, validar e executar o procedimento de soldadura adequado para obter as performances declaradas no uso específico.

*2 Informações detalhadas para substâncias perigosas, consulte a ficha de dados de segurança em www.kobelcowelding.nl

10. O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 está em conformidade com o desempenho declarado no Ponto 9:

Esta declaração de desempenho é emitida sob a responsabilidade exclusiva do fabricante identificado no ponto 4.

Assinado por e em nome do fabricante por:

Heerlen, Novembro 11, 2014

P. Ariesen Quality Assurance Manager


SUORITUSKYKYILMOITUS

asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti

Asiakirjan nro: DOP-MXA55T Rev. 0 Sivu 1 / 1

(FI) 1. Tuotetyypin uniikki tunnistekoodi:

MX-A55T

2. Tyyppi-, erä- tai sarjanumero tai muu merkintä, joka mahdollistaa rakennustuotteen tunnistuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti:

[katso eränumero valmistajan tarkastustodistuksesta]

3. Rakennustuotteen käyttötarkoitus/tarkoitukset sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelmän mukaan, jonka valmistaja on toimittanut:

Hitsaustuotteet, joita käytetään metallirakenteissa tai komposiittimetalli- ja sementtirakenteissa.

4. Valmistajan nimi, rekisteröity kauppanimi tai rekisteröity tavaramerkki sekä osoite 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti:

Kobelco Welding of Europe B.V., Eisterweg 8, P.O. Box 555, 6400AN Heerlen, Alankomaat.

5. Mikäli tarpeen sellaisen valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jonka valtuutus kattaa 12 artiklan 2 kohdassa mainitut tehtävät:

Ei sovellettavissa.

6. Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi- ja todennusjärjestelmä tai –järjestelmät liitteen V mukaisesti:

Järjestelmä 2+

7. Jos suorituskykyilmoitus koskee rakennustuotetta, jota koskee yhdenmukaistettu standardi:

Tehdastuotannon valvonnan sertifiointielin numero 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Köln, Saksa – teki tuotantolaitoksen ja tehdastuotannon valvonnan ja sen jatkuvan seurannan ja arvioinnin tarkastuksen sekä antoi sertifikaatin tehdastuotannon valvonnan vaatimustenmukaisuudesta; sertifikaatin nro: 0035-CPR-C600.

8. Jos on kyse suorituskykyilmoituksesta, joka koskee rakennustuotetta, jolle on tehty eurooppalainen tekninen arviointi:

Ei sovellettavissa.

9. Ilmoitettu suorituskyky:

Tärkeät ominaisuudet (EN 13479: 2004, liite ZA)

Suorituskyky Yhdenmukaistettu tekninen

eritelmä

Luokittelu (luokka) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Toleranssit ja mitat Läpäisty EN ISO 544

Venymä*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Venymisraja*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Vetolujuus*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Iskusitkeys*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Kemiallinen koostumus Läpäisty EN ISO 17632-A

Kestävyys Läpäisty

Vaaralliset aineet Läpäisty*2

Radioaktiivinen päästö Ei relevantti

*1 Luokitellut tärkeät ominaisuudet on määritelty puhtaasta hitsiaineesta tehdyn koesauvan perusteella asianmukaisten EN-standardien mukaisesti. Tuotteen saumojen suorituskyky vaihtelee hitsausasennon, hitsausparametrien, saumojen geometrian, perusaineen koostumuksen ja laimennuksen jne. erojen perusteella. Käyttäjä valitsee, vahvistaa ja toteuttaa asianmukaisesti hitsausmenettelyn, joka on sopiva ilmoitetun suorituskyvyn saavuttamiseen tietyssä käytössä.

*2 Katso yksityiskohtaiset tiedot vaarallisista aineista käyttöturvallisuustiedotteesta osoitteessa www.kobelcowelding.nl

10. Kohdissa 1 ja 2 ilmoitettu tuotteen suorituskyky on kohdassa 9 ilmoitetun suorituskyvyn mukainen:

Tämä suorituskykyilmoitus on annettu kohdassa 4 mainitun valmistajan yksinomaisella vastuulla.

Allekirjoittanut valmistajan puolesta:

Heerlen, marraskuu 11, 2014

P. Ariesen

Laadunvarmistusjohtaja


PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH

dle směrnice (EU) č. 305/2011

Č. dokumentu: DOP-MXA55T Rev.: 0 Strana 1 z 1

(CZ) 1. Jedinečný identifikační kód typu výrobku:

MX-A55T

2. Typ, série nebo sériové číslo nebo jakýkoli jiný prvek umožňující identifikaci stavebního výrobku podle požadavků v článku 11 (4):

[sériové číslo viz osvědčení výrobce o kontrole]

3. Zamýšlené použití nebo používání stavebního výrobku v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací ve shodě s předpoklady výrobce:

Svařovací materiály používané v kovových konstrukcích nebo kompozitních kovových a betonových konstrukcích.

4. Název, registrovaná obchodní značka nebo registrovaný obchodní název a kontaktní adresa výrobce podle požadavků v článku 11 (5):


5. V případě potřeby název a kontaktní adresa zplnomocněného zástupce, jehož mandát se vztahuje na úkoly uvedené v článku 12 (2):

Není relevantní.

6. Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků, jak je uvedeno v příloze V:

Systém 2+

7. V případě prohlášení o vlastnostech týkajících se stavebního výrobku, na který se vztahuje harmonizovaná norma:

Úředně oznámený certifikační orgán řízení výroby s číslem 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Kolín nad Rýnem, Německo – provedl úvodní inspekci ve výrobním závodě a řízení výroby a provozního dozoru, posouzení a ohodnocení řízení výroby a vydal certifikát shody řízení výroby; certifikát č.: 0035-CPR-C600.

8. V případě prohlášení o vlastnostech týkajících se stavebního výrobku, na který byl vydán evropský technický posudek:

Není relevantní.

9. Deklarované vlastnosti:

Základní charakteristiky (EN 13479: 2004, příloha ZA)

Vlastnosti Harmonizované technické

specifikace

Klasifikace (třída) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Tolerance rozměrů Proběhlo EN ISO 544

Průtažnost*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Mez průtažnosti*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Pevnost v tahu*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Rázová pevnost*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Chemické složení Proběhlo EN ISO 17632-A

Odolnost Proběhlo

Nebezpečné látky Proběhlo*2

Emise radioaktivity Není relevantní

*1 Uvedené základní charakteristiky byly stanoveny na celosvařovaných kovových zkušebních vzorcích v souladu s příslušnou klasifikační normou (normami) EN. Vlastnosti zjištěné při produkci spojů se budou odlišovat z důvodu rozdílů v poloze svařování, svařovacích parametrech, geometrii spoje, složení a typu základního kovu atd. Uživatel zvolí, ověří a řádně provede svařovací proces, který je vhodný pro získání deklarovaných vlastností v konkrétním použití.

*2 Podrobné informace k nebezpečným látkám viz bezpečnostní list na www.kobelcowelding.nl

10. Vlastnost výrobku uvedená v bodech 1 a 2 je ve shodě s deklarovanými vlastnostmi uvedenými v bodě 9:

Toto prohlášení o vlastnostech se vydává na výhradní odpovědnost výrobce uvedeného v bodě 4.

Podepsáno za výrobce a jeho jménem:

Heerlen, 11. Listopadu, 2014

P. Ariesen



YDEEVNEDEKLARATION

i henhold til EU-forordning nr. 305/2011

Dokumentnr.: DOP-MXA55T Rev.: 0 Side 1 af 1

(DK) 1. Varetypens unikke identifikationskode:

MX-A55T

2. Type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken byggevaren kan identificeres som krævet i henhold til artikel 11, stk. 4:

[Se producentens inspektionscertifikat for parti-nr.]

3. Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den gældende harmoniserede tekniske specifikation som påtænkt af fabrikanten:

Svejseudstyr og –materialer til anvendelse i metalliske strukturer eller kompositstrukturer af metal eller beton.

4. Fabrikantens navn, registrerede firmabetegnelse eller registrerede varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 5:

Kobelco Welding of Europe B.V. , Eisterweg 8, P.O. Box 555, 6400 AN Heerlen, Holland.

5. I givet fald navn og kontaktadresse på den bemyndigede repræsentant, hvis mandat omfatter opgaverne i artikel 12, stk. 2:

Ikke relevant.

6. Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af konstansen af byggevarens ydeevne, jf. bilag V:

System 2+

7. Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare, der er omfattet af en harmoniseret standard:

Notificeret produktcertificeringsorgannummer 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Köln, Tyskland – gennemførte en indledende inspektion af fabriksanlægget og af den kontinuerlige overvågning, vurdering og evaluering af fabrikkens egen produktionskontrol og udstedte overensstemmelsesattesten med nedenstående nummer for fabrikkens egen produktionskontrol 0035-CPR-C600.

8. Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare, for hvilken der er udstedt en europæisk teknisk vurdering:

Ikke relevant.

9. Deklareret ydeevne:

Væsentlige egenskaber (EN 13479: 2004, Bilag ZA)

Ydeevne Harmoniserede tekniske

specifikationer

Klassifikation (klasse) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Måltolerancer Godkendt EN ISO 544

Strækning*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Trykstyrke* 1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Trækstyrke* 1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Stødsejhed* 1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Kemisk sammensætning Godkendt EN ISO 17632-A

Holdbarhed Godkendt

Farlige stoffer Godkendt*2

Radioaktiv strålingsemission Ikke relevant

*1 De anførte væsentlige egenskaber er blevet fastlagt på helsvejste prøvestænger i overensstemmelse med relevant€ EN-klassificeringsstandard(er). Den ydeevne, som er opnået i produktionssamlinger, vil variere på grund af forskelle i svejsningsposition, svejsningsparametre, samlingens geometri, sammensætning af grundmateriale og fortynding m.m. Brugeren skal vælge, bekræfte og korrekt udføre den svejseprocedure, der er relevant for at opnå den anførte ydeevne i den specifikke anvendelse.

*2 For nærmere oplysninger om farlige stoffer, se sikkerhedsdatabladet på www.kobelcowelding.nl

10. Ydeevnen for den byggevare, der er anført i punkt 1 og 2, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9:

Denne ydeevnedeklaration er udstedt på̊ eneansvar af den fabrikant, der er anført i punkt 4.

Underskrevet for fabrikanten og på dennes vegne af:

Heerlen, 11. november 2014

P. Ariesen



TOIMIVUSDEKLARATSIOON

Vastavalt regulatsioonile (EL) nr 305/2011

Dokument nr.: DOP-MXA55T Rev.: 0 Lk 1 kokku 1

(EE) 1. Toote tüübi unikaalne identifitseerimise kood:

MX-A55T

2. Tüübi, partii või seeria number või mõni muu element, mille järgi saab ehitustoodet identifitseerida vastavalt artikli 11(4) ettekirjutusele:

[partii numbri leiate tootja ülevaatuse sertifikaadist]

3. Ehitustoote ettenähtud kasutamine vastavalt selle kohta käivale ühtlustatud tehnilisele kirjeldusele, mille on määranud tootja:

Keevitustarvikud kasutamiseks metallstruktuurides või ühendatud metall- ja betoonstruktuurides.

4. Nimi, registreeritud ärinimi või registreeritud kaubamärk ja tootja kontaktaadress vastavalt artikli 11(5) ettekirjutusele:


5. Kus need rakenduvad, esindaja nimi ja kontaktaadress, kelle volitus sisaldab artiklis 12(2) määratud ülesandeid:

Ei rakendu.

6. Ehitustoote hindamissüsteem või –süsteemid ja toimivuse stabiilsuse tõestus vastavalt määratlusele lisas V:

Süsteem 2+

7. Juhul, kui ühtlustatud standardi alla kuuluva ehitustoote toimivus on deklareeritud:

Määratud tehasetootmise kontrolli sertifitseerimise nõukogu number 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Köln, Saksamaa – teostas algse tehase ja tehasetootmise kontrolli ja kestva järelevalve, tehasetootmise kontrolli hindamise ja ülevaatuse ja väljastas tehasetootmise kontrolli ühtluse sertifikaadi, sertifikaat nr: 0035-CPR-C600.

8. Juhul, kui deklareeritakse toimimine ehitustoote kohta, mille kohta on väljastatud Euroopa tehniline hindamine:

Ei rakendu.

9. Deklareeritud toimimine:

Iseloomustavad tunnused (EN 13479: 2004, lisa ZA)

Toimivus Ühtlustatud tehniline kirjeldus

Klassifikatsioon (klass) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Dimensioonide vastupidavus Läbitud EN ISO 544

Venitamine*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Elastsustugevus*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Tõmbetugevus*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Löögitugevus*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Keemiline koostis Läbitud EN ISO 17632-A

Vastupidavus Läbitud

Ohtlikud ained Läbitud*2

Radioaktiivsuse emissioon Pole seotud

*1 Loetletud iseloomulikud tunnused on kontrollitud täielikult keevitatud katsenäidiste peal vastavalt sellega seotud EN klassifikatsiooni standardi(te)le. Liitmiskohtadel tuvastatud toimivused varieeruvad sõltuvalt erinevatest keevitusasenditest, keevitusparameetritest, liitmisgeomeetriast, algmaterjali metalli koostisest, lahjendusest jne. Kasutaja valib, kinnitab ja teostab õigesti keevitusprotseduuri, mis sobib deklareeritud toimingute teostamiseks konkreetsel kasutusjuhul.

*2 Täpse info ohtlike ainete kohta leiate ohutusteabe lehelt aadressil www.kobelcowelding.nl

10. Toote punktides 1 ja 2 määratud toimivus vastab punktis 9 deklareeritud toimivusele:

See toimivusdeklaratsioon on välja antud punktis 4 määratud tootja ainuvastutusel.

Tootja poolt ja nimel allkirjastatud:

Heerlen, 11. November, 2014

P. Ariesen



DECLARAȚIE PRIVIND CAPACITATEA TEHNICĂ

conform cu Regulamentul (UE) nr. 305.2011

Nr. document: DOP-MXA55T Rev.: 0 Pagina 1 din 1

(RO) 1. Cod unic de identificare a tipului de produs:

MX-A55T

2. Tip, loc sau serie sau oricare alt element care să permită identificarea produsului de construcție în conformitate cu Articolul 11(4):

[pentru numărul de lot, vezi certificatul de inspecție al producătorului]

3. Domeniu sau domenii de utilizare a produsului de construcții, în conformitate cu specificația tehnică armonizată aplicabilă, prevăzută de producător:

Consumabile de sudură folosite în structuri metalice sau în structuri mixte din metal și beton.

4. Denumirea, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa de contact a producătorului în conformitate cu Articolul 11(5):


5. Dacă este cazul, numele și adresa de contact a reprezentantului autorizat al cărui mandat acoperă atribuțiile specificate la Articolul 12(2):

Nu este cazul.

6. Sistemul sau sistemele de evaluare și verificare a constantei de performanță a produsului de construcție în conformitate cu Anexa V:

Sistem 2+

7. În cazul declarațiilor de capacitate tehnică privitoare la un produs de construcție acoperit de un standard armonizat:

Organismul notificat de certificare a controlului producției în fabrică numărul 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Cologne, Germania – a efectuat inspecția inițială a instalației de producție și a controlului producției în fabrică și supravegherea, evaluarea ș i aprecierea controlului producției în fabrică și a emis certificatul de conformitate pentru controlul producției în fabrică; numărul certificatului: 0035-CPR-C600.

8. În cazul declarațiilor de capacitate tehnică privitoare la un produs de construcții pentru care s-a emis o Evaluare Tehnică Europeană:

Nu este cazul.

9. Performanță declarată:

Caracteristici esențiale (EN 13479: 2004, Anexa ZA)

Performanță Specificație tehnică armonizată

Clasificare (clasă) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Toleranțe de dimensiune Admis EN ISO 544

Alungire*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Rezistența de curgere*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Rezistență la rupere*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Rezistența la impact*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Compoziție chimică Admis EN ISO 17632-A

Durabilitate Admis

Substanțe periculoase Admis*2

Emisii radioactive Nu este relevant

*1 Caracteristicile esențiale listate au fost determinate pe specimene de test integral din metal de sudură, în conformitate cu standardele de clasificare EN. Performanțele obținute în îmbinări variază datorită diferențelor de poziție de sudură, parametrilor de sudură, geometriei îmbinării, compoziției metalului suport, ca și datorită diluției etc. Utilizatorul trebuie să selecteze, să valideze și să execute corespunzător procedura de sudură potrivită pentru obținerea capacităților tehnice declarate în domeniul specific de utilizare.

*2 Pentru informații detaliate despre substanțele periculoase, vezi fișa tehnică de securitate la www.kobelcowelding.nl

10. Capacitatea tehnică a produsului identificat în punctele 1 și 2 este conformă cu performanța declarată la punctul 9:

Prezenta declarație de capacitate tehnică se emite sub responsabilitatea exclusivă a producătorului identificat la punctul 4.

Semnat pentru și în numele producătorului de către:

Heerlen, 11 noiembrie 2014

P. Ariesen



PRESTANDADEKLARATION

I enlighet med förordning (EU) No. 305/2011

Dokument Nr: DOP-MXA55T Rev.: 0 Sida 1 av 1

(SE) 1. Produkttypens unika identifikationskod:

MX-A55T

2. Byggproduktens typ, parti-, serienummer eller annan krävd identifikationsuppgift i enlighet med artikel 11(4):

[för partinummer, se tillverkarens kontrollintyg]

3. Byggproduktens avsedda användning, i enlighet med den tillämpliga harmoniserade tekniska specifikationen enligt tillverkaren:

Svetsningsmaterial för användning i metalliska strukturer eller i kompositstrukturer av metall eller betong.

4. Tillverkarens namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och kontaktadress i enlighet med artikel 11(5):


5. Namn och kontaktadress till representant vars mandat täcker uppgifterna specificerade i artikel 12(2) om tillämpligt:

Ej tillämpligt.

6. System för bedömning och kontinuitetskontroll av byggproduktens prestanda, som angivet i bilaga V:

System 2+

7. Vid prestandadeklarationen gällande en byggprodukt som täcks av en harmoniserad standard:

Anmäld fabriksproduktion, produktionskontrollorgannummer 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Cologne, Germany – genomförde en inledande inspektion av produktionsanläggningen och av den löpande övervakningen, bedömning och utvärdering av fabriksproduktionskontrollen och utfärdade fabriksproduktionskontrollens överensstämmelseintyg; Intyg Nr: 0035-CPR-C600.

8. Vid prestandadeklarationen gällande en byggprodukt för vilken en teknisk bedömning har utfärdats:

Ej tillämpligt.

9. Angiven prestanda:

Grundläggande egenskaper (EN 13479: 2004, bilaga ZA)

Prestanda Harmoniserade tekniska

specifikationer

Klassifikation (klass) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Måttolerans Godkänd EN ISO 544

Töjning*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Sträckgräns*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Draghållfasthet*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Stötseghet*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Kemisk sammansättning Godkänd EN ISO 17632-A

Hållbarhet Godkänd

Farliga ämnen Godkänd*2

Radioaktiv strålningsemission Ej relevant

*1 Angivna grundläggande egenskaper har fastställts på provexemplar av helsvetsmetall i enlighet med relevant(a) EN-klassifikationsstandard(er). Uppnådd prestanda i produktionsskarvar kommer att variera på grund av skillnader i svetsposition, svetsningsparametrar, skarvgeometri, grundmaterialkomposition och utspädning, etc. Användaren skall välja, bekräfta, och verkställa lämplig svetsprocedur för den angivna prestandan i denna specifika användning.

*2 För detaljerad information om farliga ämnen, se säkerhetsbladet på www.kobelcowelding.nl

10. Produktens prestanda som identifieras i punkt 1 och 2 är förenlig med den angivna prestandan i punkt 9:

Denna prestandadeklaration är utfärdad under tillverkarens eget ansvar enligt punkt 4.

Signerad å tillverkarens vägnar av:

Heerlen, november 11, 2014

P. Ariesen



IZJAVA O LASTNOSTIH

v skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011

Št. dokumenta: DOP-MXA55T Rev.: 0 Stran 1 od 1

(SI) 1. Enotna identifikacijska oznaka tipa proizvoda:

MX-A55T

2. Tip, serijska ali zaporedna številka ali kateri koli drug element, na podlagi katerega je mogoče prepoznati gradbene proizvode, v skladu s členom 11(4):

[številka serije je navedena v inšpekcijskem potrdilu proizvajalca]

3. Predvidena uporaba ali predvidene vrste uporabe gradbenega proizvoda v skladu z veljavno harmonizirano tehnično specifikacijo, kot jih predvideva proizvajalec:

Potrošni material za varjenje, ki se uporablja za kovinske strukture ali za kompozitne kovinske in betonske strukture.

4. Ime, registrirano trgovsko ime ali registrirana blagovna znamka in naslov proizvajalca v skladu s členom 11(5):


5. Po potrebi ime ali naslov pooblaščenega zastopnika, katerega pooblastilo zajema naloge, opredeljene v členu 12(2):

Se ne uporablja.

6. Sistem ali sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti gradbenega proizvoda, kot je določeno v Prilogi V:

Sistem 2+

7. Za izjavo o lastnostih glede gradbenega proizvoda, za katerega velja harmoniziran standard:

Priglašeni organ za certificiranje kontrole proizvodnje številka 0035 (TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Köln, Nemčija) je izvedel začetni pregled proizvodnega obrata in tovarniške kontrole proizvodnje ter izvaja stalni nadzor, ocenjevanje in vrednotenje tovarniške kontrole proizvodnje in je izdal potrdilo o skladnosti tovarniške kontrole proizvodnje s št. Certifikata: 0035-CPR-C600.

8. Za izjavo o lastnostih glede gradbenega proizvoda, za katerega je bila izdana evropska tehnična ocena:

Se ne uporablja.

9. Navedena lastnost:

Bistvene značilnosti (EN 13479: 2004, priloga ZA)

Lastnost Harmonizirane tehnične

specifikacije

Razvrstitev (razred) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Dovoljena odstopanja za mere Opravljeno EN ISO 544

Raztezek*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Meja prožnosti*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Natezna trdnost*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Udarna žilavost*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Kemična sestava Opravljeno EN ISO 17632-A

Trajnost Opravljeno

Nevarne snovi Opravljeno*2

Radioaktivno sevanje Ni relevantno

*1 Navedene bistvene značilnosti so bile ugotovljene za vse testne vzorce za varjenje kovin v skladu z ustreznimi standardi za razvrščanje EN. Lastnosti, pridobljene pri proizvodnih spojih, bodo različne zaradi razlik v položaju varjenja, parametrov varjenja, geometrije spoja, sestave in redčenja osnovnega materiala ter drugih lastnosti. Uporabnik mora izbrati, preveriti in ustrezno izvesti postopek varjenja, ki je primeren za pridobitev navedenih lastnosti za določen način uporabe.

*2 Podrobne informacije o nevarnih snoveh so navedene na varnostnem listu, ki je na voljo na spletnem mestu www.kobelcowelding.nl

10. Lastnosti proizvoda, navedenega v točki 1 in 2, so v skladu z navedenimi lastnostmi iz točke 9.

Za izdajo te izjave o lastnostih je odgovoren izključno proizvajalec, naveden v točki 4.

Podpisal za in v imenu proizvajalca:

Heerlen, 11. November 2014

P. Ariesen



EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ DEKLARACIJA

pagal ES reglamentą nr. 305/2011

Dok. nr.: DOP-MXA55T Versija: 0 1 iš 1 psl.

(LT) 1. Produkto tipo unikalus identifikavimo kodas:

MX-A55T

2. Tipo, partijos ar serijos numeris ar bet koks kitas elementas, pagal kurį galima identifikuoti statybos produktą, kaip reikalaujama pagal 11 straipsnio 4 dalį:

[serijos nr. žr. gamintojo patikrinimo pažymėjime]

3. Gamintojo numatyta statybos produkto naudojimo paskirtis ar paskirtys pagal taikomą darniąją techninę specifikaciją:

Suvirinimo medžiagos, naudojamos metalo konstrukcijose ar kompozicinėse metalo ir betono konstrukcijose.

4. Gamintojo pavadinimas, registruotas komercinis pavadinimas arba registruotas prekės ženklas ir kontaktinis adresas, kaip reikalaujama pagal 11 straipsnio 5 dalį:


5. Kai taikytina, įgaliotojo atstovo, kuriam suteikti įgaliojimai apima 12 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis, pavadinimas ir kontaktinis adresas:

Netaikoma.

6. Statybos produkto eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema ar sistemos, kaip nustatyta V priede:

System 2+

7. Eksploatacinių savybių deklaracijos, susijusios su statybos produktu, kuriam taikomas darnusis standartas, atveju:

Remdamasi pradiniu gamyklos ir vidinės gamybos kontrolės patikrinimu, taip pat nuolatine vidinės gamybos kontrolės priežiūra ir vertinimu, notifikuotoji vidinės gamybos kontrolės sertifikavimo įstaiga nr. 0035, „TÜV Rheinland Industrie Service GmbH“, Kelnas, Vokietija, išdavė produkto eksploatacinių savybių pastovumo sertifikatą nr.: 0035-CPR-C600.

8. Eksploatacinių savybių deklaracijos, susijusios su statybos produktu, kuriam buvo išduotas Europos techninis įvertinimas, atveju:

Netaikoma.

9. Deklaruojamos eksploatacinės savybės:

Esminės charakteristikos (EN 13479: 2004, ZA priedas)

Eksploatacinės savybės Darnioji techninė specifikacija

Klasifikacija (klasė) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Matmenų nuokrypiai Atitinka EN ISO 544

Pailgėjimas*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Takumo riba*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Atsparumas tempimui*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Kietumas įspaudimu*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Cheminė sudėtis Atitinka EN ISO 17632-A

Ilgaamžiškumas Atitinka

Pavojingos medžiagos Atitinka*2

Radioaktyvi emisija Netaikoma

*1 Išvardintos esminės charakteristikos nustatytos aplydomųjų medžiagų bandiniais pagal atitinkamą (-us) EN klasifikavimo standartą (-us). Nustatytos suvirinimo jungčių eksploatacinės savybės skiriasi atsižvelgiant į suvirinimo kampą, parametrus, jungės geometriją, pagrindinio metalo sudėtį ir susimaišymą ir t.t. Naudotojas pats pasirenka, patikrina ir teisingai atlieka suvirinimo procedūrą, kad pasiektų deklaruotas eksploatacines savybes konkrečiai paskirčiai.

*2 Išsamią informaciją apie pavojingas medžiagas žr. duomenų lape www.kobelcowelding.nl

10. 1 ir 2 punktuose nurodyto gaminio eksploatacinės savybės atitinka 9 punkte deklaruojamas eksploatacines savybes:

Ši eksploatacinių savybių deklaracija išduota tik 4 punkte nurodyto gamintojo atsakomybe.

Pasirašyta (gamintojas ir jo vardu)

Heerlen, lapkričio 11, 2014

P. Ariesen



IZJAVA O SVOJSTVIMA

u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011

Dokument br.: DOP-MXA55T Rev.: 0 Stranica 1 od 1

(HR) 1. Jedinstvena identifikacijska oznaka vrste proizvoda:

MX-A55T

2. Tip, serija ili serijski broj ili bilo koji drugi element kojim se omogućuje identifikacija građevnog proizvoda, kako je potrebno sukladno članku 11. stavku 4.:

[broj serije pogledati u proizvođačevoj potvrdi o inspekciji]

3. Namjeravana uporaba ili uporabe građevnog proizvoda, u skladu s primjenjivim usklađenim tehničkim specifikacijama, kako je predvidio proizvođač:

Potrošni materijal za zavarivanje koji se upotrebljava u metalnim strukturama ili u složenim metalnim i betonskim strukturama.

4. Ime, registrirani trgovački naziv ili registrirani žig i kontaktna adresa proizvođača, kako je potrebno sukladno članku 11. stavku 5.:


5. Prema potrebi, ime i kontaktna adresa ovlaštenog predstavnika čije ovlaštenje obuhvaća zadatke pobliže označene u članku 12. stavku 2.:

Nije primjenjivo.

6. Sustav ili sustavi ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava građevnog proizvoda, kako je utvrđeno u Prilogu V.:

Sistem 2+

7. U slučaju Izjave o svojstvima u vezi s građevnim proizvodom obuhvaćenim usklađenom normom:

Prijavljeno certifikacijsko tijelo za kontrolu tvorničke proizvodnje broj 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Köln, Njemačka – provelo je inicijalnu inspekciju proizvodnog postrojenja i tvorničku kontrolu proizvodnje te kontinuirano praćenje, ocjenjivanje i vrednovanje i izdalo potvrdu o sukladnosti tvorničke kontrole proizvodnje; Potvrda br.: 0035-CPR-C600.

8. U slučaju izjave o svojstvima koja se odnosi na građevni proizvod za koji je izdana europska tehnička ocjena:

Nije primjenjivo.

9. Objavljeno svojstvo:

Bitne značajke (EN 13479: 2004, Prilog ZA)

Svojstva Usklađena tehnička specifikacija

Razvrstavanje (klasa) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004.

Tolerancije na dimenzijama Zadovoljava EN ISO 544

Elongacija*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Granica razvlačenja*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Vlačna čvrstoća*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Udarna čvrstoća*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Kemijski sastav Zadovoljava EN ISO 17632-A

Trajnost Zadovoljava

Opasne tvari Zadovoljava*2

Emisija radioaktivnosti Nije važna

*1 Navedene bitne značajke utvrđene su na kontrolnim uzorcima potpuno zavarenog metala u skladu s mjerodavnim klasifikacijskim standardom (standardima) EN. Svojstva dobivena u proizvodnim pogonima razlikovat će se zbog razlika u položaju zavarivanja, parametrima zavarivanja, geometriji spojeva, izvornom metalnom sastavu i razrjeđivanju itd. Korisnik izabire, potvrđuje i ispravno provodi postupak zavarivanja koji je primjeren za dobivanje izjavljenih svojstava u određenoj uporabi.

*2 Za detaljne informacije o opasnim tvarima vidjeti sigurnosno-tehnički list na stranici www.kobelcowelding.nl

10. Svojstvo proizvoda utvrđeno u točkama 1. i 2. u skladu je s objavljenim svojstvom u točki 9.

Ova izjava o svojstvima objavljena je pod isključivom odgovornošću proizvođača identificiranog u točki 4.

Za proizvođača i u njegovo ime potpisao:

Heerlen, 11. studenoga 2014.

P. Ariesen



EKSPLUATĀCIJAS ĪPAŠĪBU DEKLARĀCIJA atbilstoši Regulai (ES) Nr. 305/2011

Dokumenta Nr. DOP-MXA55T Red.: 0 1. lpp. no 1

(LV) 1. Unikāls izstrādājuma tipa identifikācijas kods:

MX-A55T

2. Tipa, partijas vai sērijas numurs vai kāds cits būvizstrādājuma identifikācijas elements, kā noteikts 11. Panta 4. Punktā:

[partijas numuru skatīt ražotāja pārbaudes sertifikātā]

3. Būvizstrādājuma paredzētais izmantojums vai izmantojumi saskaņā ar piemērojamo saskaņoto tehnisko specifikāciju, kā paredzējis ražotājs:

Metināšanas palīgmateriāli izmantošanai metāla konstrukcijās vai metāla un betona kompozītās konstrukcijās.

4. Ražotāja nosaukums, reģistrētais komercnosaukums vai reģistrēta preču zīme un kontaktadrese, kā noteikts 11. Panta 5. Punktā:


5. Vajadzības gadījumā tā pilnvarotā pārstāvja vārds un kontaktadrese, kura pilnvaras attiecas uz 12. Panta 2. Punktā nosauktajiem uzdevumiem:

Nav piemērojams.

6. Ekspluatācijas īpašību noturības novērtējums un pārbaudes sistēma vai sistēmas, kā noteikts V pielikumā:

Sistēma 2+

7. Gadījumā, ja ekspluatācijas īpašību deklarācija attiecas uz būvizstrādājumu, kuram ir saskaņotais standarts:

Paziņotā ražošanas procesa kontroles sistēmas sertifikācijas iestāde Nr. 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH (Ķelne, Vācija) – veica ražotnes un ražošanas procesa kontroles sākotnējo pārbaudi, ražošanas procesa kontroles nepārtrauktu uzraudzību, novērtēšanu un pārbaudi, kā arī izsniedza ražošanas procesa kontroles atbilstības sertifikātu; sertifikāta Nr.: 0035-CPR-C600.

8. Gadījumā, ja ekspluatācijas īpašību deklarācija attiecas uz būvizstrādājumu, kuram ir izdots Eiropas tehniskais novērtējums:

Nav piemērojams.

9. Deklarētās ekspluatācijas īpašības:

Būtiskie raksturlielumi (NE 13479: 2004, ZA pielikums)

Ekspluatācijas īpašības Saskaņotā tehniskā specifikācija

Klasifikācija (klase) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Izmēru pielaides Iziets EN ISO 544

Absolūtais pagarinājums*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Tecēšanas robeža*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Stiepes robežstiprība*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Triecienstingrība*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Ķīmiskais sastāvs Iziets EN ISO 17632-A

Izturīgums Iziets

Bīstamas vielas Iziets*2

Radioaktivitātes noplūde Nav atbilstoša

*1 Uzskaitītie būtiskie raksturlielumi ir noteikti, izmantojot viengabala metinātus analizējamus paraugus saskaņā ar attiecīgo(-ajiem) NE klasifikācijas standartu(-iem) . Ekspluatācijas īpašības, kas konstatētas šuvēs, var atšķirties dažādu metināšanas pozīciju, metināšanas parametru, šuvju ģeometrijas, izejmetāla sastāva un vājināšanās u.c. iemeslu dēļ. Lietotājs izvēlas, pārbauda un pareizi veic metināšanu, kas ir atbilstoša, lai iegūtu konkrētā izmantošanas veida deklarētās ekspluatācijas īpašības.

*2 Lai iegūtu plašāku informāciju par bīstamām vielām, skat. Drošības datu lapu šeit: www.kobelcowelding.nl

10. 1. un 2. Punktā norādītā izstrādājuma ekspluatācijas īpašības atbilst 9. Punktā norādītajām deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.

Par šo izdoto ekspluatācijas īpašību deklarāciju ir atbildīgs vienīgi 4. Punktā norādītais ražotājs.

Parakstīts ražotāja vārdā:

Heerlen, November 11, 2014

P. Ariesen



VYHLÁSENIE O PARAMETROCH

podľa nariadenia (EÚ) č. 305/2011

Č. dokumentu: DOP-MXA55T Rev.: 0 Strana 1 z 1

(SK) 1. Jedinečný identifikačný kód typu výrobku:

MX-A55T

2. Typ, číslo výrobnej dávky alebo sériové číslo, alebo akýkoľvek iný prvok umožňujúci identifikáciu stavebného výrobku, ako sa vyžaduje podľa článku 11 ods. 4:

[číslo výrobnej dávky nájdete v certifikáte výrobcu o vykonaní kontroly]

3. Zamýšľané použitia stavebného výrobku, ktoré uvádza výrobca, v súlade s uplatniteľnou harmonizovanou technickou špecifikáciou:

Spotrebný materiál na zváranie používaný v kovových konštrukciách alebo v konštrukciách zložených z kovu a betónu.

4. Meno, registrované obchodné meno alebo registrovaná ochranná známka a kontaktná adresa výrobcu, ako sa vyžaduje podľa článku 11 ods. 5:


5. V prípade potreby meno a kontaktná adresa splnomocneného zástupcu, ktorého splnomocnenie zahŕňa úlohy vymedzené v článku 12 ods. 2:

Neuplatňuje sa.

6. Systém alebo systémy posudzovania a overovania nemennosti parametrov stavebného výrobku, ako sa uvádzajú v prílohe V:

Systém 2+

7. V prípade vyhlásenia o parametroch týkajúceho sa stavebného výrobku, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná norma:

Notifikovaný certifikačný orgán na kontrolu produkcie v závode s číslom 0035 – TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Kolín, Nemecko, vykonal úvodnú kontrolu výrobného závodu, kontrolu produkcie v závode a priebežný dohľad, posúdenie a vyhodnotenie kontroly produkcie v závode a vydal certifikát zhody kontroly produkcie v závode s číslom certifikátu: 0035-CPR-C600.

8. V prípade vyhlásenia o parametroch týkajúceho sa stavebného výrobku, na ktorý bolo vypracované európske technické posúdenie:

Neuplatňuje sa.

9. Deklarované parametre:

Podstatné vlastnosti (EN 13479: 2004, príloha ZA)

Parametre Harmonizované technické

špecifikácie

Klasifikácia (trieda) T 46 6 1.5Ni M M 1 H5 EN ISO 17632-A

EN 13479: 2004

Prípustné rozmerové odchýlky Vyhovel EN ISO 544

Predĺženie*1 ≥ 20 % EN ISO 17632-A

Konvenčná medza prieťažnosti*1 ≥ 470 Mpa EN ISO 17632-A

Pevnosť v ťahu*1 550 ~ 680 Mpa EN ISO 17632-A

Odolnosť proti nárazu*1 ≥ 47 J at -60°C EN ISO 17632-A

Chemické zloženie Vyhovel EN ISO 17632-A

Trvanlivosť Vyhovel

Nebezpečné látky Vyhovel*2

Vyžarovanie rádioaktivity Nie je relevantné

*1 Uvedené podstatné vlastnosti boli stanovené na celozváraných skúšobných vzorkách podľa príslušných európskych klasifikačných noriem (EN) . Parametre dosiahnuté vo výrobných spojoch sa budú líšiť z dôvodu rozdielnych polôh zvárania, parametrov zvárania, geometrie spoja, zloženia základného materiálu, riedenia atď. Používateľ musí zvoliť, overiť a správne vykonávať postup zvárania, ktorý je vhodný na dosiahnutie deklarovaných parametrov v rámci konkrétneho použitia.

*2 Podrobné informácie o nebezpečných látkach nájdete v karte bezpečnostných údajov na lokalite www.kobelcowelding.nl

10. Parametre výrobku uvedené v bodoch 1 a 2 sú v zhode s deklarovanými parametrami v bode 9:

Toto vyhlásenie o parametroch sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu uvedeného v bode 4.

Podpísal(-a) za a v mene výrobcu:

Heerlen 11. november 2014

P. Ariesen



DECLARATION OF PERFORMANCE - kobelcowelding.nl · la geometría, la composición del metal...

Documents

Transcript of DECLARATION OF PERFORMANCE - kobelcowelding.nl · la geometría, la composición del metal...