December 19 2014

66
NO. 3853 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928 FRIDAY, DECEMBER 19, 2014 LEIA NESTA EDIÇÃO Mayor luso-americano perdeu eleição especial em Fall River.......................10 Portugal e Estados Unidos já trocam informação fiscal...................................18 Estados Unidos candidatos aos Olímpicos de 2024.........................................44 Mensagem de Natal do Luso-Americano Aproveito esta quadra natalícia, para cumprimentar todos os leitores, correspon- dentes, anunciantes e ami- gos do Luso-Americano, desejando-lhes um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de felicidade. Desejo, em nome do jor- nal Luso-Americano, que em 2015 a Paz seja uma realida- de para toda a comunidade. Ambiciono que continue- mos a ter esperança no futu- ro distribuindo amor e ami- zade pelas nossas famílias e amigos, e que o Novo Ano traga a todos grandes expec- tativas e realizações em 2015. António S. Matinho Morreu esta quarta-feira o Almirante Vítor Crespo. Foi um dos artífices do 25 de Abril e integrou depois o Conselho da Revolução e os governos provisórios. Pág. 4 Pág. 16 Pág. 6 Pág. 4 Pág. 14 75c Estados Unidos e Cuba restabelecem relações diplomáticas SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR. Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected] De: Newark LISBOA PORTO $ 626 flytap.com De: Newark LISBOA PO TO $ 900 Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas mas sujeitas a alterações de câmbio. Vendas até 8 de Janeiro 2015. 2 0 www.lusoamericano.com www.lusoamericano.com INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS ( (973) 386 - 1622 973) 386 - 1622 $ $ 160 160CADA Califórnia vai emitir 1,4 milhões de cartas de condução a indocumentados SIC Internacional disponível na Verizon FIOS nos EUA Governo avança com requisição civil na TAP Governo não deu o braço a torcer e não abre mão da privatização. A requisição civil foi anunciada pelo Ministro da Economia e garante efectivação de todos os voos previstos. HOJE 72 PÁGINAS Morreu o militar de Abril, Vítor Crespo

description

 

Transcript of December 19 2014

  • NO. 3853 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, DECEMBER 19, 2014

    LEIA NESTA EDIOMayor luso-americano perdeu eleio especial em Fall River.......................10Portugal e Estados Unidos j trocam informao fiscal...................................18Estados Unidos candidatos aos Olmpicos de 2024.........................................44

    Mensagem de Natal doLuso-Americano

    Aproveito esta quadranatalcia, para cumprimentartodos os leitores, correspon-dentes, anunciantes e ami-gos do Luso-Americano,desejando-lhes um FelizNatal e um Ano Novo cheiode felicidade.

    Desejo, em nome do jor-nal Luso-Americano, que em2015 a Paz seja uma realida-de para toda a comunidade.

    Ambiciono que continue-mos a ter esperana no futu-ro distribuindo amor e ami-zade pelas nossas famlias eamigos, e que o Novo Anotraga a todos grandes expec-tativas e realizaes em2015.

    AAnnttnniioo SS.. MMaattiinnhhoo

    Morreu esta quarta-feirao Almirante Vtor Crespo.Foi um dos artfices do 25 deAbril e integrou depois oConselho da Revoluo e osgovernos provisrios. PPgg.. 44

    PPgg.. 1166

    PPgg.. 66

    Pg. 4

    Pg. 14

    75cEstados Unidos e Cubarestabelecem relaesdiplomticas

    S H UMA MANEIRA DE VIAJAR.

    Para informaes e reservas contacte o seu agentede viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

    De: Newark

    LISBOAPORTO

    $626flytap.comDe: Newark

    LISBOAPO TO

    $900Para Lisboa ou Porto em voos directos partida de Newark Liberty International Airport entre 10 de Janeiro 2015 a 20 de Maro 2015. Estadia mnima de 7 dias e mxima de 3 meses, com viagem terminada at 20 de Maro 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restries. Todas as taxas includas mas sujeitas a alteraes de cmbio. Vendas at 8 de Janeiro 2015.20

    www.lusoamericano.com

    www.lusoamericano.com

    INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

    ((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

    $$160160CADA

    Califrnia vai emitir1,4 milhes de cartasde conduo a indocumentados

    SIC Internacional disponvelna Verizon FIOS nos EUA

    Governo avana com requisio civil na TAP

    Governo no deu o brao atorcer e no abre mo daprivatizao. A requisiocivil foi anunciada peloMinistro da Economia egarante efectivao detodos os voos previstos.

    HHOOJJEE77 22

    PPGGIINNAASS

    Morreu o militar de Abril, Vtor Crespo

  • actualidade | DECEMBER 19, 2014 | 2

    A startup portuguesaVeniam quer fazer crescer onegcio nos EstadosUnidos e angariou 3,9milhes de euros (4,9milhes de dlares) emcapitais de risco norte-ame-ricanas para investir naexpanso, anunciou aempresa em comunicado.

    A Veniam quer mudar aforma como os passageirosse relacionam com os trans-portes pblicos e tornarcada autocarro, comboio outxi um hotspot para acesso internet.

    Depois do sucesso doprimeiro projecto da empre-sa, uma rede WiFi de vecu-los em operao no Porto, aempresa partiu para osEstados Unidos e temactualmente sede emMontain View, na California(onde trabalha uma equipa

    de quatro pessoas comexperincia em gesto deproduto, financeira, marke-ting e vendas). A Veniamtem ainda uma equipa de 21pessoas a trabalhar naUPTEC, no Porto, e naUniversidade de Aveiro,eoutro trabalhador a partirde Shangai.

    "A Veniam vai utilizar onovo financiamento para

    Portuguesa Veniam angaria investimento de3,9 milhes para expandir negcio nos EUA

    expandir as actividadescomerciais nos EstadosUnidos e no resto mundo. A

    Natal da hipocrisiaVamos entrar na semana do Natal. Vem a o consu-

    mismo, a poca de dar e de receber, o tempo dos ros-tos abertos e felizes, sobretudo das crianas que aguar-dam a quadra para receberem o que mais anseiam.

    Mas tambm vem a o tempo da hipocrisia. O Nataldos presentes envenenados e das ofertas disfaradas dePai Natal. Acontece todos os anos. Eh p d-lhe qual-quer coisa, ou espera at depois do Natal que com-pras mais barato. As frases que obrigam a dar o queno se quer e pior. A quem no se quer. Mas Natal.

    Infelizmente assim. A nica coisa que sobra oNatal das crianas que a ingenuidade protege da malda-de dos mais adultos. Talvez por isso continue a gostardo Pai Natal que, da Lapnia distante carrega sonhosatrs de sonhos que iluminam as noites da crianadadurante semanas, at noite de Natal.

    Ainda me lembro da manh do dia 25. Da corrida sala onde se plantava temporariamente a rvore dasluzinhas brilhantes. Lembro-me da meia com o meunome bordado mo pela minha av e do pequeno pre-sente que sonhava l estar bem fundo e dos meus olhosque se abriam quando de l tirava o mais pequeno brin-quedo. Era o Natal dos pobres. O tempo mudou e oIpad j no cabe na meia. Os berlindes foram substitui-dos por consolas enormes e computorizadas e j no seoferecem livros de cowboys ou tabletes de chocolate daRegina. Hoje os presentes tm de ser grandes e caros,fabricados numa China impessoal, prontos a obrigar aabrir de espanto os olhos da pequenada. J no sefazem em casa as camisolas de inverno nem se dese-nham os cartes de Boas-Festas que foram engolidospelo emails to impessoais como os brinquedos chine-ses.

    A famlia tambm j no a mesma de antigamente.Desmembra-se mais depressa do que antes e visitam-seos pais e avs nos lares to impessoais e frios como osbrinquedos chineses.

    Visitei a minha me no Lar, fiz a minha obrigao.Pois , mas enquanto no a puseste l no descansaste.Ofereci um presente caro ao meu chefe. Pois mascustou-te muito e rogaste-lhe pragas e gafanhotos.

    Convidei a minha cunhada para jantar. Pois , masela cusca e no a convidavas se no fosse Natal.

    Desejei as Boas Festas ao Joo. Pois , mas envias-te porque ele o fez primeiro e no querias ficar atrs.

    O Natal da hipocrisia chega todos os anos horacerta. To impessoal como os brinquedos chineses queeu nunca tive. Felizmente!

    New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraa Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cndido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJos Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoo A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

    The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

    Published every Wednesday and Friday

    88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

    Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

    Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antnio Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ildio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DuresArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glria AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lcia de Jesus

    ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

    66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

    Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

    PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

    VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

    DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

    CORRESPONDENTS IN U.S.

    Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

    PUBLICATION # USPS 322-000

    PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

    FloridaAntnio Correia...........................Cape CoralJos Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurlio Ferreira .................................NaplesJason Jos .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg Jos Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

    Neste Dia

    6 feira 31-10 2 feira 3-11Domingo 2-11 4 feira 5-11Sbado 1-11 3 feira 4-11

    43 39 43 45 48 52

    engenharia e o I&D daempresa continuaro maio-ritariamente em Portugal.",explica Joo Barros, funda-dor e CEO da empresa aosmedia.

    O levantamento dofinanciamento de capitaisde risco de topo, como aTrue Ventures e a UnionSquare Ventures, foi"extraordinariamente dif-cil", confessa Joo. Depoisde sete meses de trabalho emuitas viagens, a startupportuguesa conseguiu aconfiana dos investidores.

    Cmbio 1US$= 1.23.09 1 EU= 0.81,23

    Equipa da Veniam-Portugal

    coisasda vida

    lus pires [email protected]

    Principais acontecimentos registados no dia 19 deDezembro, Dia das Naes Unidas para a Cooperao Sul-Sul:

    11888855 - A disputa entre a Alemanha e a Espanha sobre asIlhas Carolinas, no Pacfico, resolvida a favor do lado espa-nhol.

    11990011 - Nasce Vitorino Nemsio, na Praia da Vitria, IlhaTerceira, Aores.

    11994411 II Guerra Mundial. Perante alguns reveses, AdolfHitler demite os chefes militares e assume o comando doexrcito nazi.

    11995555 - Independncia do Sudo.11996611 - A PIDE assassina o escultor Jos Dias Coelho, mili-

    tante do PCP, no bairro de Alcntara, em Lisboa.11996655 - Charles de Gaulle eleito Presidente da Frana.11996688 - Os EUA lanam o Intersalt 3, o mais sofisticado

    satlite de comunicaes at data.11997722 Termina o programa Apollo, da NASA, com a ama-

    ragem da nave espacial Apollo-17, no Pacfico.11997744 - O ltimo governador portugus na ndia, general

    Vassalo e Silva, reabilitado, depois da perda de direitosdecretada por Oliveira Salazar em 1961.

    11998833 Demite-se o primeiro-ministro Francisco PintoBalsemo (VII Governo Constitucional).

    11999966 - Morre o actor italiano Marcello Mastroianni, 72anos.

    11999999 - Transferncia da soberania de Macau para a China,depois de 442 anos sob administrao portuguesa.

    22000033 - A TAP Air Portugal ganha o concurso de privatiza-o dos servios de "handling" da Royal Air Maroc.

    22000055 So congeladas as penses superiores a 3.500euros mensais.

    22000077 - O Presidente russo, Vladimir Putin, designadopersonalidade do ano 2007 pela Time.

    22001100 - Morre, aos 84 anos, Correia dos Santos, o ltimosobrevivente dos cinco violinos do Hquei em Patins.

    =================.Este o tricentsimo quinquagsimo terceiro dia do ano.

    Faltam 12 dias para o termo de 2014.

    Pensamento do dia: ""AA rreennnncciiaa aa lliibbeerrttaaoo.. NNoo qquuee--rreerr ppooddeerr"". Fernando Pessoa/Bernardo Soares (1888-1935),escritor e poeta portugus.

  • | DECEMBER 19, 2014 | 3publicidade

    flytap.com

    RECEBA O ANO NOVO DE BRAOS ABERTOS

    Seasons GreetingsBOASFESTAS

  • actualidade | DECEMBER 19, 2014 | 4

    Governo avana com requisio civil na TAP

    Wishing you a happy holiday season and a joyous New Year - from the NYCB Family of Banks to your family.

    Warmest Wishes

    Happy Holiday Season.for a

    Morreu esta quarta-feira o Almirante Vtor Crespo. Foium dos artfices do 25 de Abril e integrou depois oConselho da Revoluo e os governos provisrios.

    Nascido em Porto de Ms, em 21 de maro de 1932,Vitor Crespo foi um Militar de Abril, um dos principaisdirigentes da Marinha no Movimento das Foras Armadas,integrando a equipa do Posto de Comando da Pontinha,nas operaes militares do 25 de Abril.

    Morreu o militar deAbril, Vtor Crespo

    O Governo anunciouontem, quinta-feira, que vaiavanar com a requisiocivil no caso da greve daTAP depois de os trabalha-dores da companhia areaterem anunciado que iamfazer greve nos dias 27, 28,

    29 e 30 de dezembro.Em conferncia de

    imprensa no final doConselho de Ministros, oministro da Economia,Antnio Pires de Lima, jus-tificou a deciso de avanarcom a requisio civil com

    as implicaes particular-mente graves para o funcio-namento de servios essen-ciais de interesse pblico epara o funcionamento desectores vitais da economianacional, da greve anuncia-da para os dias 27, 28, 29 e

    30 de dezembro pelos sin-dicatos da TAP.

    O secretrio de Estadodos Transportes, SrgioMonteiro, esclareceu,perante a insistncia dosjornalista, que so convoca-dos 70% dos trabalhadores

    do grupo TAP, que permiti-ro realizar todos os voosprevistos para os quatrodias de greve, 1.141, dosquais 114 para as regiesautnomas.

    Temos a legitima expec-tativa como Governo ()que esta requisio seja res-peitada e tiraremos as devi-das consequncias de qual-quer desrespeito que even-tualmente se viesse a fazerrelativamente a esta deci-so, declarou o governan-te.

    Nesta quadra natalciaos nossos emigrantes notm alternativa que no aTAP para regressarem aopas, justificou Pires deLima, acrescentado, ainda,que uma situao excep-cional exige uma medidaexcepcional. A TAP asse-gura nesta quadra serviosde interesse pblico e deunidade nacional, explicouo ministro.

    Antnio Pires de Limagarantiu, tambm, que oGoverno far tudo ao seualcance para proteger osinteresses dos portugue-

    ses, lembrando que a greveprevista para os dias27,28,29 e 30 implicariaprejuzos de centenas demilhes de euros e um danona imagem irreparvel a umsector que vital para anossa economia.

    Nos ltimos dias, cerca de20 mil clientes contactaram aTAP para anular ou alterar asreservas de voos, devido aopr-aviso de greve para osdias 27 a 30 de Dezembro.

    Fonte oficial da transpor-tadora informou que, no dia11 de Dezembro, quando foianunciada a convocao dagreve, contava com cerca de130 mil reservas para perododa paralisao.

    Cerca de 10.000 pessoascontactaram a companhia,duplicando assim o nmerode reservas alteradas ou can-celadas.

    "Devido ao nmero dechamadas muito superior aonormal, os tempos de esperaso elevados, apesar do 'con-tact center' da TAP estar atrabalhar com equipas refor-adas", explica tambm acompanhia area.

  • | DECEMBER 19, 2014 | 5publicidade

    9393 Fer Ferry St., Newark, NJry St., Newark, NJTel. (973) 589-3681 Fax: (973) 589-824Tel. (973) 589-3681 Fax: (973) 589-82488

    Feliz Natal!O Natal uma poca de paz e harmonia, mas tambm a altura em que presen-teamos aqueles que mais queremos com algo espe-cial, e foi a pensar em si, que seleccionamos vrios artigos.

    PREO ESPECIAL DE NATAL

    Ideia

    s o

    rigin

    ais

    para

    as p

    rendas d

    e N

    ata

    l

    Especiais Natalcios36 anos ao servio da comunidade

    Abertos aos sbados e domingos das 8 da manh s 7 da noiteSegunda a sexta 9 da manh at s 8 da noite

    NO COMPRE CD PIRATA PREOS ESPECIAIS DE NATAL

    ESPECIAL - SERVIOS DE ESPECIAL - SERVIOS DE JANTAR PARA 12 PESSOAS JANTAR PARA 12 PESSOAS

    * Na compra de $100

    REBATE de $10

    Duet com CarminhoDuet com Carminho

    PREO ESPECIAL DE

    NATAL

    PREO ESPECIAL DE

    NATAL

  • actualidade | DECEMBER 19, 2014 | 6

    SIC Internacional j est disponvel na VerizonFIOS numa parceria com a Global MediaLanamento da programao da SICInternacional tevelugar no Grupo dosAmigos da Terceiraem Pawtucket,Rhode Island napassada sexta-feira

    Cerca de 200 pessoasestiveram presentes noanncio oficial da parceriaentre a Global Media e aVerizon FIOS, o que permi-te plataforma digital dagigante das telecomunica-es estar em condies deemitir a partir destemomento a programao daSIC Internacional nosEstados Unidos.

    Para o sucesso da inicia-tiva contribuiu tambm apresena do popular apre-

    sentador da SIC, ZFigueiras e do famoso QuimBarreiros e a sua banda queencantaram os presentes.

    Segundo o directorGeral da Global Media,Alberto Benedito, o pro-

    jecto FIOS uma mais valiana distribuio do sinal daSIC que alarga assim o seucircuito de distribuio.

    O administrador da SIC,Joo Pedro Nava e Antnio

    Seabra, manifestaram-sefelizes pelo novo projecto,de muito maior qualidade,segundo Seabra e histri-co segundo Joo Nava,Ambos esto confiantes nosucesso da FIOS.

    Joo Pedro Nava, administrador da SIC, Antnio Seabra, Mrcia Sousa, vice-cnsul de Portugal em Providence, Dr. PedroCarneiro, Cnsul de Portugal em New Bedford, Vitor Santos, Presidente do Grupo de Amigos da Terceira e Z Figueiras

    EUROPA TIRA HAMAS DOS GRUPOS TERRORISTASA deciso no implica, segundo o tribunal,

    nenhuma apreciao de fundo sobre a qualificao do movi-mento Hamas como grupo terrorista.Criado em 1987, na altura em que se registou a primeiraIntifada (manifestao espontnea da populao palestinianacontra a chamada ocupao israelita), o Hamas considera-do uma organizao terrorista por Israel, pelos EstadosUnidos, pelo Reino Unido, pelo Japo, pelo Canad, peloEgipto e, at hoje, pela Unio Europeia.O grupo reivindica a libertao da Palestina da ocupaoisraelita e o estabelecimento de um Estado islmico naregio onde hoje Israel, tendo sempre recorrido a ataquesquer contra soldados quer contra civis.Os ataques contra civis foram considerados como crimes deguerra contra a humanidade por vrios grupos de defesa dosdireitos humanos.

    HACKERS AMEAAM E SONY ADIA ESTREIAOs Guardians of Peace, o grupo de hackers que

    atacou o sistema informtico da Sony Pictures e que rouboucentenas de terabytes de informao confidencial, subiu otom da ameaa ao estdio cinematogrfico e ameaou reali-zar um ataque com consequncias semelhantes s do 11 deSetembro, como represlia estreia do filme TheInterview.A Sony decidiu entretanto adiar a estreia do filme marcadapara 25 de Dezembro, facto que j estar a causar enormecontrovrsia nos Estados Unidos. Os Hackers ameaaram ea Sony ajoelhou, l-se na imprensa americana.The Interview conta a histria de Dave Skylark (JamesFranco) e Aaron Rapaport (Seth Rogen), dois jornalistas queso recrutados pela CIA para assassinarem o lder norte-coreano Kim Jong-un. O guio do novo ttulo da Sony enfu-receu Pyongyang, que advertiu para uma retaliao impie-dosa contra o que classificou de acto irresponsvel de ter-ror.

    Mundo

    K/Z/

    :EdZ-^d &DD/EK/dZ,KZDE,s/E,K^WKZdh'h^^Zs:Z&Z/'ZEd^&yWZ^^K- ,DWE,/^Z/K

    Zs/E'^dd/KE^W

    WZYh^d/KEDEdK'Zdh/dK KZ^dhZEd

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 7

    1350 Galloping Hill Rd. Union - Hours: Sun.-thru Saturday 7AM to 9PM - Phone: 1(908) 364-2790 260 Lafayette St., Newark - Hours: Mon.-Sun. 7AM -10PM - Phone: 1(973) 589-860664 Pacific St., Newark - Hours: Mon.-Sun. 7:30AM - 9PM - Phone: 1(973) 589-8977 1000 S. Elmora Ave., Elizabeth - Hours: Mon.-Sun. 7:30AM - 9PM - Phone: 1(908) 355-0700

    550 Raritan Rd. Roselle, NJ 07203 - Hours: Mon.-Sun. 7:00AM - 9PM - Phone: 1(973) 230-6490

    1299Ea. 199Lb

    169 399

    199 249

    159 329

    5/$5

    399

    199

    499

    199

    649

    499

    Idaho Batatas Saco 50 lb Andy BoyGrelos Frescos

    Coca Cola2 LTR garrafa- sortido

    P De Porcoc/ Osso

    Tangerines Lombo De PorcoInteiro Desossado

    Lombo de VacaInteiro

    Five RosesFarinha De Trigo 5.5 lb

    DominoAcar Granulado 4lb

    Camaro GrandeSem CabeaSize 16/20 Previamente Congelado

    NESTLMedia Crema 10.1 oz

    Sorrento Queijo Mussarelaou Queijo Ricota 16oz or 32oz

    BacalhauMediano

    Nestl Moa Leite Condensado

    Midland Farms Leite inteiro 128 floz

    Loia Azeite 1 ltr

    2/$3

    LbDz

    Lb Lb Lb Lb

  • actualidade | DECEMBER 19, 2014 | 8

    Donald Bernard Sr. teriarecebido o dinheiro na suaconta, e usou um cartoMultibanco para pagarrefeies, lavagens de car-ros e bilhetes para teatro,segundo as autoridadesfederais.

    Quando o proprietrioda empresa em que traba-lhava adoecia, Bernard ale-gadamente preenchia che-ques em branco assinadospelo patro para usar odinheiro em seu proveito.

    Estas foram algumas dasformas como Bernardsupostamente desviou pelomenos 730.000 dlares doNewark Watershed entre2008 e 2013, disseram asautoridades.

    Bernard, de 67 anos, deNewark, e outro dosempreiteiros, Giacomo

    "Jack" DeRosa, 58 anos, deClinton Township, foramacusados por um grandejri federal de desvio defundos.

    O advogado de Bernard,Thomas Ashley, disse que oseu cliente pretendia decla-rar-se inocente das acusa-es de que alvo.

    "No houve subornos oudesvios", disse Ashley,acrescentando que aindater de rever a acusaocom mais detalhe.

    Anthony Papa, o advoga-do que representa DeRosa,recusou comentar as acusa-es de que o seu consti-tuinte alvo.

    A acusao surge menosde um ano aps a divulga-o em Fevereiro de umrelatrio contundente deuma auditoria sob alegadam gesto, corrupo e gas-tos abusivos levados a cabono Newark Watershed,empresa pblica de abaste-cimento de gua a Newark.

    O vereador do BairroLeste, Augusto Amador foio primeiro a alertar params prticas ocorridas naagncia.

    No relatrio da audito-ria, as autoridades estaduaisacusam a ex-directora exe-cutiva da agncia, LindaWatkins-Brashear, de atri-buir contratos sem licitaoa empresas relacionadascom Bernard.

    Questionado sobre se asautoridades federais esto ainvestigar Watkins-Brashearou qualquer outra pessoa

    em relao a possveis actoscriminosos na agncia,Matthew Reilly, um porta-voz da Fishman, apenasreferiu que a investigaoest em curso.

    Bernard trabalhou para aagncia como consultorentre 2008 e 2009, edepois como assalariadoentre Janeiro de 2010 eMaro de 2013. Como fun-cionrio da agncia,Bernard foi gerente deProjectos Especiais.

    Enquanto trabalhava paraa agncia, Bernard foi res-ponsvel por contratarempreiteiros a quem atri-buia operaes da agncia.

    Nessa qualidade,Bernard acusado de acei-tar subornos ocultos e norevelados de empreiteirosem troca de trabalho tem-porrio, segundo as autori-dades.

    Como parte do esquema,Bernard aceitava dosempreiteiros facturas falsasreferentes e trabalhos queno tinham sido executa-dos, disseram as autorida-des.

    Entre Agosto de 2008 eJaneiro de 2011, por exem-plo, Bernard recebeu cercade 136 mil dlares emcomisses de uma empresade Newark, disseram asautoridades.

    Devido condio fsicado proprietrio da empresapara a qual trabalhava,Bernard conseguia chequesem branco assinados peloproprietrio, e endossava-

    os a si prprio ou suaempresa de consultadoria,Bernard & Associates,segundo consta do proces-so.

    Noutro caso, Bernardrecebeu quase 410.000dlares em pagamentos deoutro contratante, tendodepositado o dinheiro nasua conta e usado um cartoMultibanco emitido em seunome para sacar dinheiro epagar as refeies, lavagensde carros e bilhetes parateatro, disseram as autori-dades.

    As autoridades disseramque DeRosa estava envolvi-do no esquema atravs dasua empresa de construo,Essex Home Improvements,que recebeu mais de US$350.000 em pagamentos daagncia entre 2008 e 2013.

    Entre Janeiro de 2008 eAgosto de 2012, DeRosasupostamente deu cerca deUS$85.000 a Bernard,directa ou indirectamente.

    Sob a orientao deBernard, DeRosa financiavaesses pagamentos em parteatravs da apresentao defacturas para a agncia, asquais incluam a despesados subornos e comissescomo "servios profissio-nais", disseram as autorida-des.

    Bernard foi indiciado porseis acusaes de fraudecontra a empresa, trs acu-saes de extorso, duasacusaes de fraude elec-trnica e trs acusaes delavagem de dinheiro.

    DeRosa foi indiciado porduas acusaes de fraudeelectrnica, e trs acusa-es de lavagem de dinhei-ro.

    De recordar que a admi-nistrao da agncia emquesto foi da responsabili-dade do antigo Mayor deNewark, Cory Booker que jdeclarou nada ter a ver coma operao da NewarkWatershed ou da sua direc-tora executiva, LindaWatkins-Brashear, conheci-da aliada e contribuinte deBooker.

    Ex-empreiteiro do Newark Watershed acusado de corrupo

    DONALD BERNARD O PRIMEIRO

    Pack Especial Monte Velho

    ALENTEJO PORTUGAL

    Newark Watershed Corp.

    No o que costuma ser. Nos anos anteriores aFerry Street, principal artria do Ironbound costuma terestacionamento grtis, cortesia do Parking Authority.

    Este ano, a cortesia no premiou a principal artriado Ironbound, quando outras cidades como Kearny eHarrison tm a benesse de poderem estacionar nas suasartrias principais durante a altura das Festas o quefavorece a economia local. No apenas os comerciantescomo tambm os residentes que andam s compras.

    Vrios comerciantes e residentes no Ironbound tm-se dirigido a este jornal no sentido de alertar as auto-ridades para a falta de considerao para com os resi-dentes do bairro. O vereador Amador j tinha chamadoa ateno do Parking Authorithy mas a agncia foiadiando a deciso.

    O IBID foi contactado e tambm eles confirmam quepediram como habitual, estacionamento grtis para aquadra na Ferry Street e que o pedido no tinha sidosatisfeito. Foi preciso investigarmos a situao.

    compreensvel a deciso da cidade, face aos com-promissos financeiros existentes, mas ter a coragempoltica de dizer a verdade ficaria bem, seria elegante emostraria a verdadeira face dos homens que nos repre-sentam nas diversas organizaes pblicas. A verdadepode ser difcil de dizer, mas deve ser dita!

    Este ano no houve estacionamento grtis naFerry Street mas ningumteve a coragem de o dizer

  • | DECEMBER 19, 2014 | 09publicidade

    $ELANCY3T.EWARK.*4EL&AXWWWOCEANLINESEAFOODCOM

    *JGHJA=LJAGFLFAGKL=N=K=;GD9:GJ9

  • actualidade | DECEMBER 19, 2014 | 10

    Mayor luso-americano de Fall River perdeu eleio especial para Sam Sutter

    Foi entre lgrimas eaplausos que o ex-Mayorluso-americano de FallRiver, Will Flanagan aban-donou o cargo aps ter sidoderrotado numa eleioespecial na passada quarta-feira.

    Os eleitores apostaramdesta vez em Sam Sutter,ex-Procurador de Bristol,entre oito candidatos posio da qual Flanaganfoi expulso mediante umapetio com mais de cincomil assinaturas.

    "Quando a histria voltara olhar parta o nosso traba-lho ir verificar que cumpri-mos uma misso e desen-

    volvemos um trabalho srioe honesto, disse Flanaganaps a certificao da der-rota. Quando ficou decididoo recall cerca de 70% doseleitores de Fall River acei-taram uma nova eleio, oequivalente a 10.631 votan-tes contra 4.669.

    O resultado das eleiesfoi determinante. Sutteralcanou 35,77% dos votose Flanagan no foi alm de

    26.83%.Num discurso emotivo

    no Clube Acadmica de FallRiver, Flanagan disse aalguns dos seus ex-colabo-radores receosos de perde-rem o emprego que estavamuito orgulhoso da campa-nha recente.

    No deixmos nada namesa, apostmos tudo noterreno, disse Flanagan.Lutmos contra todas as

    adversidades, andmos debairro em bairro, de casaem casa.

    Flanagan teve de lutarcontra um recall agressivodesde Agosto e ainda est aser investigado criminal-mente por um Procuradorespecial nomeado porSutter, por abuso de Podere falta de tica.

    No passado ms deAgosto, 12 residentes evoluntrios recolheram maisde 5.500 assinaturas ini-ciando o processo derecall. Flanagan tentouparar o movimento de opo-sio no Tribunal Superiorde New Bedford mas no oconseguiu. Contudo, conse-guiu colocar o seu nome notopo da lista de candidatu-ras a esta eleio especial.Na altura, os seus oposito-res protestaram alegandoque tal seria uma vantagempara Flanagan, o que noveio a verificar-se.

    Sutter acabou por vencer

    e poucos minutos aps odiscurso de Flanagan a acei-tar a derrota, os apoiantesde Sutter pareciam aindano acreditar.

    Josh Silva, um dos inicia-dores do processo dizia,entre o barulho ensurdece-dor de buzinas de autom-veis: Estou feliz por toda acidade.

    Agora, os polticos elei-tos sabem que no vo tra-

    balhar para si mas sim parao Povo, referia Silva. Elestm que fazer o que exigemas pessoas, e no h outramaneira de encarar o futuropoltico de Fall River.

    Flanagan foi fortementecontestado por ter inclusi-vamente adjudicado obrascamarrias sem concurso eter tentado ameaar outrosvereadores que contestarama sua administrao.

    O novo Mayor, SamSutter Procurador-Geral do Condado deBristol e era o favorito nas eleies.

    Will Flanagan Novo Mayor eleito de Fall River, Sam Sutter

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 11

    !"

    #

    $%&

    '(

    )*+

    ,%-..-.../0%.- )

    (1-1))%

    /-.""/2+

    7RQ\2OLYHLUD %XVLQHVV0DQDJHU&KDUOHV0RVLHU 3UHVLGHQW %XVLQHVV$JHQW0LNH7HVWD 9LFH3UHVLGHQW %XVLQHVV$JHQW5RJHU(OOLV 5HFRUGLQJ6HFUHWDU\ %XVLQHVV$JHQW'RQDOG+LEEV 6HFUHWDU\7UHDVXUHU %XVLQHVV$JHQW0DQXHO$PDGRU-U 6HUJHDQW$W$UPV %XVLQHVV$JHQW-HUU\,VDEHOOD $XGLWRU %XVLQHVV$JHQW/XLV5HFLR $XGLWRU %XVLQHVV$JHQW0LFKDHO*LXQWD $XGLWRU %XVLQHVV$JHQW3DW0DQFLQL ([HFXWLYH%RDUG %XVLQHVV$JHQW:LOOLH+DJJDQ ([HFXWLYH%RDUG %XVLQHVV$JHQW

  • actualidade | DECEMBER 19, 2014 | 12

    Os portugueses radicadosna Venezuela vo passar umNatal atpico, com os preosaltos e a escassez de produtosa afastar da ementa natalciaalimentos que at agora eramde presena obrigatria comoo bacalhau, o azeite ou as

    castanhas.Este ano no se consegui-

    ram as castanhas para o SoMartinho e o azeite de olivaportugus desapareceu domercado e o ltimo preo erade 700 bolvares (89,60 euros taxa oficial de 6,30 bolvares

    Vai faltar bacalhau e azeite na mesa dos portugueses na VenezuelaMeio litro de azeite chega a custar 89,60 eurose o quilo de bacalhau mais de 100. Emigrantesvo mudar a receita da ceia de Natal por causado sistema de controlo cambial implementadopelo Governo.

    por cada dlar americano) agarrafinha de meio litro,disse Agncia Lusa o presi-dente da Cmara VenezuelaPortuguesa de Comrcio eTurismo.

    Jos Lus Ferreira frisouainda que o preo do baca-lhau oscila entre 800 e 1.000bolvares o quilograma (entre102,40 e 128 euros), mas nempor esse valor se consegue,mesmo sendo este um produ-to que nos ltimos anos, noNatal era usado para aportu-guesar alguns pratos natal-cios venezuelanos como ashayacas e para substituir ofiambre fumado do po defiambre.

    Agora as pessoas o queprocuram o produto, nemolham para o preo, e a escas-sez to grande nestas coi-sas, disse, admitindo que oscidados que ganham o sal-rio mnimo de 776 dlares(625 euros) tm dificuldadesacrescidas para comprar estese alguns outros produtos.

    Por outro lado, a luso-des-cendente Matilde Franaexplicou Agncia Lusa que asua ementa de natal vai sermais modesta pois ter quesubstituir o chourio da sopapor outro de menor qualidadee reduzir a quantidade deguloseimas que levam leiteem p na sua preparao por-que no conseguiu aqueleproduto em quantidade sufi-ciente.

    Todos os anos, durante a

    quadra natalcia, preparamosum prato de bacalhau, maseste ano, devido aos altospreos e escassez, vamosoptar pelo tradicional pernilde porco assado venezuela-na. Dizem-me que nos merca-dos estatais est venda per-nil de Portugal e do Brasil,mas ainda no comprei por-que preciso tempo parafazer as longas filas, disse.

    Na Venezuela so cada vezmais frequentes as queixasdos cidados sobre dificulda-des para conseguir algunsprodutos.

    O sector empresarial acusafrequentemente o Governovenezuelanos de atrasos naautorizao de compra dedlares para fazer as importa-es e que tm que acudir aomercado paralelo para conse-guir os dlares necessrios.

    Desde 2003 que vigora umsistema de controlo cambial,que impede a livre obtenode moeda estrangeira no pas.Actualmente, existem trstipos de cmbio oficial naVenezuela, 6,30, 12 e 50 bol-vares por cada dlar norte-americano, atribudos a ali-mentos, medicamentos eimportaes prioritrias,turismo e outros, respectiva-mente.

    H ainda um mercadonegro onde um dlar ronda os180 bolvares, mas cujo valor proibido divulgar localmen-te.

    !! "#

    $%&'&()*+&(*!!!(+&+,(*

    +-

    **+'&&''&+

    .'&/*%''--

    '+&& +0/&/

    *+1'+&&+&+(

    2

    *

    .&-+*&&

    -&3'&+*1'

    +.*4'*-&&/&

    '+&& -/'*5

    **--1'&++

    &--'*&/ .4*'(

    4& & &/6./ &/

    +&7&&8'*

    +''--(

    O anncio que resulta!

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 13

    &ELIZ.ATAL0RSPERO!NO.OVO

    .%7!2+0ULASKI3T

    .EWARK.*

    &ERRY3T.EWARK.*

    %,):!"%4(%LMORA!VE%LIZABETH.*

    7ESTMINSTER!VE%LIZABETH.*

    0(0%(5

    +%!2.9+EARNY!VE+EARNY.*

    (!22)3/.3&RANK%2ODGERS"LVD

    (ARRISON.*

    #2!.&/2$.O5NION!VE#RANFORD.*

    7%34.%79/2+"ERGENLINE!VENUE7EST.EW9ORK.*

    5.)/.#)49"ERGENLINE!VENUE5NION#ITY.*

    #,)&4/.#LIFTON!VENUE#LIFTON.*

    $5.%,,%..ORTH!VENUE$UNELLEN.*

    7!22%.7ASHINGTON6ALLEY2OAD

    7ARREN.*

    "2)#+"RICK"LVD"RICK.*

    ,).7//$.EW2OAD

    ,INWOOD.*

  • actualidade | DECEMBER 19, 2014 | 14

    Prestes a emitir cartas deconduo para quem seencontra ilegalmente nopas, o departamento deveculos automveis,(Department of MotorVehiclesDMV) daCalifrnia abriu quatronovos escritrios de atendi-mento e contratou 900novos funcionrios paraencarar a avalanche depedidos de cartas de con-duo que esperada noestado.

    Funcionrios governa-mentais estimam que cercade 1.4 milhes de imigran-tes que no esto legalmen-

    te nos Estados Unidos vorequerer um tipo especialde carta vlida por trsanos, a contar de 2 deJaneiro. O oramento esta-dual foi reforado com $141milhes para ajudar no pro-cessamento das novas car-tas de conduo.

    Estamos a preparar-nosh mais de um ano para estemomento, disse o porta-voz do DMV, ArmandoBotello. Estamos prontos.

    Os novos postos deatendimento so emGranada Hills, Stanton,Lompoc e San Jose.

    Os requerentes podemmarcar horrio para o aten-dimento online atravs dow e b s i t ewww.dmv.ca.gov/portal/dmvou ainda ligar para 800-777-0133. Os quatro novospostos tambm vo atenderpessoas sem hora marcada.

    O DMV vai estender oseu atendimento aos sba-dos para os que marcaremhorrio. A lista completados postos de atendimentovai ficar disponvel no web-site do departamento.

    Desde 12 de Novembro,os imigrantes puderamcomearam a marcar oshorrios para o atendimentono ano que vem. De l parac, 380 mil pessoas jrequisitaram uma entrevista,segundo o porta-voz doDMV. Mais da metade dospedidos foram de pessoas procura da sua primeiracarta de conduo no esta-do.

    As pessoas estomesmo muito entusiasma-das com esta oportunida-de, disse Rita Medina, acti-vista da Coalition forHumane Immigrant Rightsof Los Angeles.

    Em virtude da alta taxade reprovao nos testesescritos para a carta de con-duo no estado vizinho deNevada, a Coalition est aoferecer aulas para ajudaros residentes da Califrnia,disse Medina.

    Os requerentes tero quepreencher um formulrio eapresentar documentoscomo prova de identidade,

    alm de terem de provarresidncia na Califrnia.Tero que fornecer impres-ses digitais, fazer exameocular e realizar uma provaescrita e outra prtica aovolante.

    A taxa de emisso de$33, e os que quiserem tam-bm registar um veculoautomvel tero que apre-sentar um comprovante deseguro, que pode ser obtidoatravs do programa deseguros de baixo custo daCalifrnia, criado a partirde uma lei aprovada esteano.

    As cartas de conduopara imigrantes indocumen-tados parecem-se com ascarteiras normais daCalifrnia, mas viro com afrase federal limits apply(aplicam-se restries fede-rais) na frente, e This cardis not acceptable for officialfederal purposes (estacarta no serve para o usofederal oficial), no verso. Asnovas cartas no poderoser usadas como prova deidentidade para viajar emavies, por exemplo.

    Activistas pelos direitosdos imigrantes lutaram paraminimizar as diferenasentre as carteiras normais eespeciais, temendo quesenhorios, comerciantes eoutros discriminem o porta-dor no momento em que acarta mostre que o portadorse encontra no pas ilegal-mente.

    A lei que permite a emis-so de cartas de conduoespeciais foi assinada pelogovernador Jerry Brown em2013. Os indocumentadosj podem sair da sombra,disse Brown na altura.

    A maioria dos republica-nos na AssembleiaLegislativa (Legislature)votou contra a medida.

    Ouvimos dos california-nos uma srie de preocupa-es acerca desta nova lei,incluindo o custo que elaimplica para os contribuin-tes, estimado em milhesantes mesmo do programacomear em Janeiro, disseesta semana AmandaFulkerson, porta-voz da

    bancada republicana naAssembleia (AssemblyRepublican Caucus).

    O deputado estadualLuis Alejo (D-Watsonville),presidente da bancadalegislativa latina daCalifrnia (CaliforniaLegislative Latino Caucus) eautor da lei, argumentoudesde o incio que a medidatraria mais segurana paraas estradas californianas, aoexigir que mesmo os imi-grantes que j conduzempassem por testes prticosde conduo.

    O estado est prontopara oferecer s famliasuma oportunidade de con-duzirem para o trabalho, depoder levar os seus filhos escola e de guiarem at aohospital em caso de emer-gncia, disse Alejo estasemana.

    No Novo Mxico, agovernadora SusanaMartinez h anos luta paraacabar com uma lei de 2003que permite a emisso decartas de conduo pararesidentes independente-mente de seu status imigra-trio. Martinez alega que oNovo Mxico tem sidoinundado por imigrantes deoutros estados para obter ascartas de forma fraudulenta.

    Funcionrios do estadoda Califrnia dizem queexistem salvaguardas para apreveno contra fraudes,incluindo a condio de queo imigrante prove residnciano estado. Alm disso, ascartas de conduo espe-ciais tero os mesmosrecursos de alta tecnologiaempregues nas cartascomuns desde 2010, a fimde evitar falsificaes,incluindo imagens que sso visveis sob luz ultravio-leta e perfuraes feitas alaser.

    Actualmente, uma dziade estados j permitem queindocumentados tenhamacesso a cartas de condu-o, uma aco muito con-testada pelo partido repu-blicano que nunca aceitouessa emisso como prticacomum.

    Califrnia comea a emitir cartas de conduo a indocumentados j em JaneiroAguarda-se a emisso demais de 1.4 milhes decartas de conduo a pessoas indocumentadas.As novas cartas no ser-vem de identificao.

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 15

    CONCRETE SYSTEMSRENTALS

    LEASING AVAILABLE

    300 WILSON AVENUE, NEWARK, NJ 07105

    tel. (973) 817-8181fax (973) 817-8119cell (973) 445-1470

    [email protected]

    PUMPINGPUMPING

    Feliz Natal e PrsperoAno Novo a todos

    os nossos clientesamigos e

    comunidadeem geral

  • actualidade | DECEMBER 19, 2014 | 16

    Um telefonema de 45minutos resultou num ann-cio histrico. Mais de 50anos depois, os EstadosUnidos e Cuba vo reiniciarrelaes diplomticas,anunciaram esta quarta-feirao presidente norte-america-no, Barack Obama, e o pre-sidente cubano, RalCastro, em discursos simul-tneos.

    Vamos pr fim a umaabordagem datada quedurante dcadas falhou osnossos interesses. Vamoscomear a normalizar asrelaes entre os dois pa-ses, disse Obama, num dis-curso televisivo. O acordo,continuou, vai dar incio aum novo captulo entre ospases do continente ameri-cano.

    Os Estados Unidos voreabrir a embaixada emHavana, encerrada h maisde meio sculo, rever adesignao de Cuba comoum Estado que apoia o ter-rorismo (o pas foi colocadonessa lista em 1982) e aliviaras restries a viagens erelaes comerciais. Cubacomprometeu-se a libertar53 prisioneiros identificados

    como presos polticos pelosEstados Unidos.

    O embargo impostopelos Estados Unidos em1960 (que se tornou totalum ano depois) no foilevantado, mas Obama pro-mete lanar novamente odebate. Estes cinquentaanos demonstraram que oisolamento no funciona,disse o presidente norte-

    americano. tempo deuma nova abordagem, con-tinuou.

    Ao mesmo tempo queObama discursava, tambmRal Castro falava na televi-so cubana. Conseguimosencontrar soluo paraalguns temas que interes-sam aos dois pases, disse,pedindo ao povo cubanoque respeitasse e reconhe-

    cesse a deciso de Obama.Mas o presidente cubanosublinhou que este acordono resolvia o principalproblema, ou seja, oembargo, que Ral Castrodesignou de bloqueio. Obloqueio tem muitos preju-zos humanos e econmicospara o nosso pas e deve ter-minar, disse.

    O anncio surge depoisda libertao de Alan Gross,um construtor civil norte-americano preso h cincoanos em Cuba, que o acusa-va de espionagem. E odesfecho de 18 meses denegociaes secretas entreos dois pases, mediadaspelo Vaticano. Gross che-gou esta quarta-feira demanh aos Estados Unidos.Os EUA enviaram para Cubatrs espies cubanos deti-dos desde 2001, em troca dalibertao de um agentenorte-americano preso nailha h quase 20 anos.Gross no foi, segundo osEstados Unidos, parte destatroca e a sua libertaoocorreu por razes humani-trias.

    As relaes diplomticasentre os Estados Unidos eCuba foram interrompidasem Janeiro de 1961, depoisda chegada ao poder deFidel Castro. Em 2006, RalCastro sucedeu ao irmoFidel frente dos destinosdo pas.

    O telefonema da noite detera-feira entre Obama eRal Castro foi o primeirocontacto formal entre oslderes dos dois pases emmais de cinquenta anos. Osrepublicanos j se manifes-taram contrrios ao acordoque John Boehner consideraum precedente grave.

    Estados Unidos reatam relaes diplomticas com Cuba

    Parque automvel de Cuba dos anos 50

    AO FIM DE MAIS DE 50 ANOS DE EMBARGO

    Fim do embargo ajuda a resolver muitosproblemas na economia cubana.Republicanos j se manifestaram contra oacordo que teve o envolvimento do Papa

    Raul Castro Barack Obama

    Novas condutas de gs fecham ruas do Ironbound em NewarkO PSE&G est a reforar

    e a instalar novas condutasde gs no Ironbound, emNewark, facto que tem obri-gado a encerrar inmerasartrias do bairro.

    Segundo a companhia degs e electricidade deNewark, a operao estinserida no quadro do pro-grama Energy Strong edestina-se a substituir e areforar o antigo sistemaconsiderado de obsoleto.

    Os residentes podem obterinformao em relao sruas onde as obras terolugar atravs do site:www.pseg.com/energys-trong.

    A empresa est a substi-tuir tubagem de ferro pormodernas condutas de pls-tico resistente num conjun-to de 250 milhas de tuba-gem.

    Ralph LaRosa, Presidenteda PSe&G refere que a

    tubagem existente sofreuimpactos muito fortesdurante o furaco Irene e atempestade tropicalSandy, sobretudo emreas mais fceis de inun-dar. Da o objectivo destasobras que nos vo evitarproblemas na circunstnciade futuras tempestades,disse.

    LaRosa informa queforam destacados efectivospoliciais para os locais das

    obras para direccionar aspessoas e o trnsito.

    Logo que os trabalhosestejam concludos oPSE&G ter de ter acesso sresidncias e comrcio paraefectuar a ligao dos novossistemas. O acesso serfeito com base em acertosentre a companhia do gs eos utentes conciliandohorrios que no prejudi-quem o pblico. Contudo,

    aps a ligao aos novo sis-temas, os utentes deveroficar sem gs durante apro-ximadamente quatro horas.

    A empresa solicita aopblico que seja pacientecom os trabalhos pblicosque requerem escavaesna via pblica e que proce-dam com cautela para evitarsituaes mais complicadascom o trnsito e com aspessoas que circulam na viapblica.

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 17

    G9KKAF9D9JK=E9AKME9IM9=KLAN9GBGJF9D&/-)',#()=PHJ=KK9GKE9AKKAF;=JGKNGLGK

  • actualidade | DECEMBER 19, 2014 | 18

    Portugal SALGADO ELEITO O PIOR CEO DO ANO

    O antigo presidente do BES lidera a lista publicadano site da televiso britnica, que explica como o bancoera o segundo maior do pas e depois foi falncia.

    "O pior CEO do ano o lder da famlia Salgado dePortugal". assim que comea o texto publicado no siteda BBC, que enumera os cinco piores Chief ExecutiveOfficer (CEO) de 2014.

    A tabela, elaborada nos ltimos cinco anos porSydney Finkelstein, professor de estratgia e liderana eautor de 16 livros, entre eles "Why Smart ExecutivesFail", encabeada por Ricardo Salgado, "chefe de umconjunto interligado e complexo de entidades que con-trolavam o segundo maior banco de Portugal - e que olevou a falncia".

    As instituies financei-ras portuguesas e dos EUAvo trocar informao sobreas contas dos seus clientes

    atravs do Fisco, no segui-mento de um regime quePSD e CDS-PP propemintroduzir no Oramento doEstado para 2015. A criaodo Regime de Comunicaode Informaes Financeirassurge numa proposta deaditamento ao Oramento

    Portugal e Estados Unidos j trocam informao fiscal

    do Estado para 2015(OE2015) que os partidosque sustentam o Governoentregaram na sexta-feira Assembleia da Repblica.Segundo explicou, estasegunda-feira, NunoSampayo Ribeiro, esta pro-posta "vem estabelecer o

    quadro jurdico que servede base operacional trocade informao sobre contasbancrias sujeita a comuni-cao aos Estados Unidosem condies de reciproci-dade". Ou seja, disse NunoSampayo Ribeiro, "Portugalenvia, mas tambm recebe

    A cotao do dlar no Brasil chegou ao seu valormais elevado dos ltimos nove anos de 2.74. Incertezasem relao s medidas da nova equipa econmica deDilma Rousseff no seu segundo mandato esto a gerarinquietao nos mercados e a provocar uma subido dovalor da moeda americana.

    Actualmente, o BC oferece diariamente at 4 milcontratos de swap cambial, equivalentes venda futurade dlares, num programa que dever durar at pelomenos ao fim deste ano. O presidente do BancoCentral, Alexandre Tombini, tem dito que o actualstock de contratos, de cerca de 100 bilhes de dlares,d conta da procura por proteco cambial, alimentan-do expectativas de que a actuao pode perder fora noprximo ano.

    Dlar atinge maior valor dos ltimos nove anos no Brasil

    informao dos EstadosUnidos" sobre as contasbancrias de portuguesesno pas norte-americano. ORegime de Comunicao deInformaes Financeirassurge no seguimento de ummemorando assinado entreos dois pases no mbito doFACTA (Foreign AccountTax Compliance Act), quetem como objectivo preve-nir a evaso fiscal de pes-soas que utilizam institui-es financeiras no resi-dentes nos EUA para escu-

    darem os seus rendimentos.Em vigor desde Julho, massem enquadramento jurdi-co na lei portuguesa, osbancos estavam a aplicardiretamente a FACTA, quecorresponde a legislaointerna norte-americana, "ea conservar em seu poder" ainformao a comunicar aosEUA, "j que sem legislaoportuguesa no a poderiamcomunicar s autoridades"fiscais portuguesas, nem snorte-americanas, explicouo especialista.

    Portugal d mas tambm recebe informao

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 19

  • BREVES

    provncias | DECEMBER 19, 2014 | 20

    Adega de Vila Real lana coleco de vinhos para comemorar corridas automveis

    Ninho de microempresas de Moura comea afuncionar no concelho em Fevereiro de 2015

    O Centro de Acolhimento deMicroempresas de Moura, Beja,comea a funcionar emFevereiro de 2015, aps uminvestimento de 600 mil eurospara acolher empresas que quei-ram instalar-se e desenvolveractividade no concelho, foiagora anunciado.

    Atravs do centro, a Cmarade Moura, a promotora do pro-jecto, em parceria com a asso-ciao Rota do Guadiana, pre-tende "criar condies para queempresas se instalem e desen-volvam actividade" no concelhoalentejano, disse agncia Lusao presidente do municpio,Santiago Macias.

    Trata-se de "uma espcie deninho de empresas", frisou oautarca, referindo que "o objec-tivo que as empresas nasam ese desenvolvam no centro edepois ganhem asas e sigam oseu caminho em espao pr-prio".

    Segundo o autarca, o centro,situado no Parque Tecnolgicode Moura, no distrito de Beja,destina-se a acolher, por umperodo mximo de trs anos,novas empresas, mas "no fechaa porta s que j existem noconcelho e precisem de instala-es para desenvolverem a suaactividade".

    "O centro no vai ter umaatitude meramente passiva deceder espaos para instalaode microempresas, mas tambmir promover iniciativas paraexplicar a empresrios as poten-cialidade do concelho deMoura", sublinhou.

    Segundo a autarquia, o cen-tro, que propriedade da cma-ra e vai ser gerido pela empresamunicipal Lgica, dispe de 11espaos para instalao deempresas, ou seja, cinco escri-trios, com reas entre os 16 e52 metros quadrados, e seisarmazns, com reas entre os 51e 105 metros quadrados, preci-sou Santiago Macias.

    Durante o primeiro ano, asempresas vo poder instalar-seno centro "a custo zero" edepois passaro a pagar uma"renda moderada" consoante oespao que ocupam e o nmerode trabalhadores, porque "aLgica, sendo uma empresamunicipal, no pode entrar emconcorrncia desleal com omercado imobilirio", explicou.

    De acordo com o municpio,

    os empresrios interessados eminstalar as suas empresas nocentro devero efectuar a pr-

    inscrio a partir de quinta-feira, atravs da empresa muni-cipal Lgica.

    A Adega de Vila Realanunciou o lanamento deuma coleco de vinhoscomemorativa do regressodas corridas de automveisinternacionais, constitudapor seis garrafas e rtulosde cartazes de anos deouro deste circuito.

    Vila Real recebe emJulho de 2015 uma ronda doCampeonato do Mundo deCarros de Turismo (WTCC),garantindo assim a interna-cionalizao do circuitoautomvel.

    Para marcar o regressodas provas internacionais aocircuito, a Adega de VilaReal lanou uma colecode vinhos grande reservatinto, da colheita de 2011.

    So rtulos que contama nossa histria colectiva,que um luntico, um sonha-dor, semeou em 1931 e,dcada aps dcada, asdiferentes geraes forammantendo viva, afirmouNuno Borges, director demarketing da cooperativa.

    As primeiras corridas no

    tambm parte da histriadas corridas. O arranque doevento, ou o ano da provamaior (1958) que contoucom a participao do pilo-to britnico Stirling Moss eda primeira mulher que cor-reu em Frmula Um, MariaTeresa Filippis, e 1970 foi oano dos 500 quilmetros deVila Real, uma das maioresprovas de resistncia reali-zadas na cidade.

    Propositadamente oltimo rtulo referente scorridas de 2015.Procuramos por um ladoevocar a memria, o passa-do, mas tambm convocar ofuturo, salientou NunoBorges.

    Esta primeira edio dacoleco comemorativa doCircuito Internacional deVila Real limitada a 100caixas de seis garrafas.Cada caixa custa 39,50euros.

    A Adega de Vila Realtem uma produo de vinhoque ronda os seis milhesde litros por ano.

    circuito de Vila Real, criadopor Aureliano Barrigas, rea-lizaram-se em 1931. Na altu-ra, para ajudar concretiza-o do evento foi criado nacidade um imposto dequatro tostes cobrado porcada quilo de carne, ao quala populao aderiu.

    Mais tarde essa taxa pas-sou para o vinho. Agora,dcadas mais tarde, o vinhovolta a juntar-se s corridas.

    O que mais extraordi-nrio nas corridas de VilaReal que estas unem pes-soas de todos os quadran-tes, todos os extractossociais e de todas as gera-es. Que outro produtoconsegue esta unio? S ovinho, afirmou NunoBorges.

    Os rtulos que adornamas garrafas do melhorvinho produzido na adegaso cartazes dos anos 1931,1951, 1958, 1967, 1970 e2015, ano que marcar oregresso das provas interna-cionais.

    So rtulos que contam

    BRAGA

    Detido suspeito de crime de incndioA Polcia Judiciria (PJ)

    deteve o presumvel autorda prtica de um crime deincndio em estabelecimen-to de restaurao, ocorridona tarde de tera-feira, emBraga, anunciou aquelafora policial.

    Em comunicado, a PJindica que o suspeito, "apsderramar no interior do

    estabelecimento um lquidoinflamvel, que transportounum recipiente, ateou fogoao mesmo com recurso aum isqueiro, tendo provoca-do danos em mesas e cadei-ras".

    O incndio, acrescenta otexto, "s no tomou maio-res propores e causourelevantes prejuzos, devido

    pronta interveno doproprietrio, que acaboucom o auxlio de um extin-tor por apagar o mesmo".

    O detido, de 26 anos deidade, fica sujeito medidade coaco de apresentaoquinzenal numa esquadrapolicial, determinou um juizde instruo.

    SANTO TIRSO

    Mais de 1.000 alunos com actividades no perodo das frias

    Mais de 1.000 alunos do 1.ciclo das escolas de Santo Tirsotm, desde anteontem e at ao dia30, actividades no mbito do pro-grama Mimar que visa a escola atempo inteiro, anunciou a CmaraMunicipal.

    Desenvolver o raciocnio, amemria e o clculo mental, comum baco japons, perceber o que ,como lidar e como se defender do'bullying', experimentar fazer msi-ca com o corpo, aprender karat evivenciar as surpresas que esto noNatal na Praa, so algumas dasactividades enumeradas na nota

    desta autarquia do distrito do Porto. uma medida muito importan-

    te do ponto de vista social. Por umlado, permite aos pais no despen-der dinheiro do oramento familiarpara ocupar os filhos durante operodo das frias e, por outro lado, uma forma de as crianas estaremenvolvidas em actividades com qua-lidade, disse o presidente da autar-quia de Santo Tirso, Joaquim Couto.

    Estas actividades envolvem 50animadores e 30 orientadores tcni-cos e contam com o apoio de algunsassistentes operacionais, dos agru-pamentos de escolas do Municpio.

    A cmara de Santo Tirso e a Dari Acordar Associao para aRecuperao do Desperdcio assina-ram um protocolo com o objectivode combater o desperdcio alimentarno concelho.

    Assim, Santo Tirso adere aoMovimento Zero Desperdcio, umprograma cujo funcionamentoassenta na criao de uma rede localde parceiros, que asseguram o apro-veitamento dos alimentos exceden-

    trios, dentro de um apertado con-trolo de higiene, l-se num comuni-cado da autarquia.

    A cmara de Santo Tirso vai sera entidade gestora do projecto.

    Cabe ainda autarquia identifi-car as famlias carenciadas e canali-zar para estas os recursos dispon-veis, trabalhando junto das entida-des cooperantes, de forma a garantira recolha, o transporte, o acondicio-namento e a distribuio dos bens.

    SANTO TIRSO

    Concelho adere ao MovimentoZero Desperdcio

    BEJA

    Abertas inscries para concursointernacional de azeite

    Os produtores interessadosem participar no 5. ConcursoInternacional de Azeite VirgemExtra - Prmio Ovibeja podeminscrever-se entregar as amostrasat ao dia 20 de Maro de 2015,anunciou o promotor, a associa-o ACOS - Agricultores do Sul.

    Segundo a ACOS, os prmiosdo concurso sero entregues e osmelhores azeites seleccionadossero dados a provar aos visitan-tes durante a 32. edio da feiraagropecuria Ovibeja, entre 29 deAbril e 3 de Maio de 2015.

    O concurso, uma referncia anvel internacional e o segundo

    com maior notoriedade no rankingdos 50 Melhores Azeites doMundo, a seguir ao concurso MrioSolinas, do Conselho OlecolaInternacional, pretende incrementara cultura de excelncia para reforara posio e a competitividade dosazeites portugueses e promover edistinguir os melhores.

    O concurso organizado pelaACOS, a organizadora da Ovibeja,com o apoio da Casa do Azeite eda Diviso da Competitividade edos Mercados Agrcolas doGabinete de Planeamento ePolticas do Ministrio daAgricultura.

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 21

    71, Ferry Street Newark, NJ 07105-2203Tel.: 973.578.8633

    215, Church Street Naugatuck, CT 06770-4113Tel.: 203.723.9920

    1540 Acushnet AvenueNew Bedford, MA 02746-2022Tel.: 508.993.1881

    O Santander Tottaest sempre pertode quem est longe.

    Desejamos-lhe um excelente 2015!Continue a transferir as suas poupanas para Portugalcom toda a comodidade e segurana.

    Boas Festas

    Licensed Money Remitters by the State Banking Departments (in MA, License FT 0988).

    2015

  • regies autnomas | DECEMBER 19, 2014 | 22

    Projecto Museogrfico da Sinagoga de PontaDelgada quer contar presena judaica nos Aores

    Missas do parto antecedem a festa de Natal na Madeira

    Tarifas elctricas aumentam 4,2% nos Aores e na Madeira em 2015

    As tarifas elctricas nos Aorese na Madeira vo aumentar 4,2 porcento em 2015, mais do que noresto do pas (3,3 por cento).

    Os valores esto publicados napgina na internet da EntidadeReguladora dos ServiosEnergticos (ERSE), a quem compe-te fixar as novas tarifas de venda daelectricidade aos consumidoresfinais no mercado regulado de todoo pas, que vo entrar em vigor a 1de Janeiro do prximo ano.

    A ERSE explica que o preo daelectricidade paga pelo consumidor

    dos preos das tarifas de energia ede comercializao e das tarifas deuso global do sistema e do uso darede de transportes e distribuio.

    Tal como no resto do pas, have-r nas regies autnomas uma redu-o de 14 por cento da designada"tarifa social", aplicvel aos "clien-tes economicamente vulnerveis".

    O Governo nacional decidiu,por outro lado, alargar a abrangn-cia da tarifa social de electricidade,estimando que possa beneficiarcerca 500 mil consumidores emtodo o pas.

    final tem em conta o princpio daconvergncia do tarifrio elctricoentre Portugal continental e asregies autnomas, que permiteequilibrar o valor mdio a pagar porcada cliente.

    Sem esse mecanismo de conver-gncia do tarifrio elctrico, a tarifade electricidade subiria nas regiesautnomas em cerca de 50 porcento (Aores) e 35 por cento(Madeira).

    Os novos preos tm ainda emlinha de conta o princpio da "aditi-vidade tarifria", ou seja, a soma

    O projecto Museogrfico daSinagoga de Ponta Delgada foirecentemente apresentado pelahistoriadora Susana GoulartCosta e pretende relatar o regis-to da passagem dos judeus pelosAores, bem como a histriadaquele templo.

    "O que eu vou propor umaprimeira abordagem ao circuitoexpositivo, tendo uma sala quevai ser o corao deste discursoexpositivo que pretende contar apresena judaica nos Aores,com particular nfase para a ilhade So Miguel, desde os primr-dios, temos judeus registadosnos Aores desde o Sculo XVat actualidade", afirmouSusana Goulart Costa, na apre-sentao feita hoje tarde.

    A Sinagoga de PontaDelgada, na ilha de So Miguel, a mais antiga de Portugal, estlocalizada na baixa da cidade epassa despercebida j que naaltura "a legislao portuguesaproibia que os templos que nofossem catlicos tivessem sm-bolos pblicos no exterior".

    "Ns passamos pela Rua doBrum, n.16, e parece-nos umacasa habitacional perfeitamentenormal, onde residiam famliastradicionalmente catlicas. Noseu interior temos uma sinagogae tem o mrito de ser a primeirasinagoga construda em espaoportugus, no sculo XIX,depois da expulso dos judeusem 1496", relatou a historiadorae professora universitria.

    Segundo a historiadoraSusana Goulart Costa, a comu-nidade judaica nos Aores "foidesaparecendo e ficando maisfragilizada" depois da II Guerra,altura em que o arquiplago

    "continuava a ser palco privile-giado para receber os judeusque tentavam fugir da EuropaNazi".

    O projecto museogrfico dasinagoga de Ponta Delgada pre-tende no s contar a histriados judeus em So Miguel,como nas restantes ilhas dosAores.

    "Em So Miguel foi onde seconjugou mais, porque era a ilhacom maior dinamismo econmi-co, mas houve presena no Pico,no Faial e na ilha Terceira", asse-gurou a historiadora.

    A recuperao deste templo

    judaico, designado como "asportas do cu", nome traduzidodo hebraico, custou cerca de300 mil euros, sendo que 85%tiveram comparticipao de fun-dos comunitrios e os restantes15% ficaram a cargo da CmaraMunicipal de Ponta Delgada.

    Alm de ter comparticipadoa recuperao das infra-estrutu-ras que estavam degradadasdesde 1970, a Cmara Municipalde Ponta Delgada responsvelpela gesto do espao nos prxi-mos 99 anos, apesar de o imvelcontinuar a pertencer comuni-dade judaica de Lisboa.

    Sinagoga de Ponta Delgada, Aores

    As chamadas missas doparto, que antecedem e pre-param o Natal dos madei-renses, iniciaram-se natera-feira, nas parquiasdo arquiplago, anunciou aDiocese do Funchal.

    As missas do partocomearam com uma cele-brao eucarstica na par-quia da Nazar, no Funchal,presidida pelo bispo doFunchal, D. AntnioCarrilho.

    Esta celebrao foi dedi-cada aos militares e teve naassistncia o representanteda Repblica, IreneuBarreto, e o presidente do

    Contacte-nos j! Deixe-nos ajud-lo a POUPAR!

    Estacionamento Gratuito

    Automvel - Casa - Comercial - Vida - FloodCelebrando 40 anos

    (Falamos espanhol e portugus)

    Sbados s com marcaces!

    clima de festa e de alegria".O padre lembrou que,

    "aps a missa, tradiouma pequena festa deencontro e de cantares esabores do Natal madeiren-se", salientando que "nadadisso profano, faz parteda vida da f a alegria e oencontro com Deus e comos irmos. Depois todosregressam aos seus traba-lhos e vida quotidiana maisfortes e cheios de esperan-a".

    O responsvel pela par-quia de So Roque e de SoJos, padre Jos LusRodrigues, recordou que asmissas do parto remontam"ao tempo da colonizao"e da "tradio de NossaSenhora do que se enrai-zou e ganhou esta conota-o [novenrio] naMadeira".

    As missas do parto, quedecorrem entre 15 ou 16(depende das parquias) e24 de Dezembro, so tidascomo uma das maiores tra-dies religiosas popularesdo Natal no arquiplago daMadeira, consideradas aadaptao local das novenasao Menino Jesus praticadasnos sculos XVIII e XIX nonorte de Portugal.

    Esta manifestao popu-lar constituda por umritual religioso aps o qualse segue um convvio noadro da igreja acompanhadopor danas e cantares aosom de instrumentos musi-cais tpicos como o rajo, ascastanholas, a braguinha, opandeiro, a gaita, o bomboe o acordeo.

    Governo Regional, AlbertoJoo Jardim.

    "Para preparar o Natal, onascimento de Jesus, aIgreja na tradio madeiren-se celebra nove missas, umnovenrio, antes do dia 25de Dezembro, so as cha-madas missas do parto ecelebradas pela manh bemcedo, como manda a tradi-o".

    O padre MarcosGonalves, director dogabinete de comunicaosocial da Diocese doFunchal, disse que "somissas cada vez mais parti-cipadas e celebradas j em

    A missa do parto no Funchal, Madeira

    AORES

    Centros da universidade podem candidatar-se aapoios do Governo Regional at 17 de Janeiro

    O Governo aorianodivulgou anteontem que os13 centros de investigaocientfica da Universidadedos Aores podem candida-tar-se at 17 de Janeiro aosapoios regionais destinadosa ajudar a suportar as suasdespesas de funcionamento.

    O executivo regional tem150 mil euros para distribuirneste concurso pelos cen-tros de investigao daUniversidade dos Aores,mais do dobro dos 69 mileuros que atribuiu a novecentros em 2013, segundoum comunicado oficial.

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 23

    Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

    (973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

    www.getsmile.net

    EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

    em 12 mesesPagamento

    $2,500

    $3,500

    $5,500

    Somente $209 mensal

    Somente $292 mensal

    Somente $459 mensal

    Somente $105 mensal

    Somente $146 mensal

    Somente $230 mensal

    Pagamento em 24 meses

    * Algumas restries e limitaes podem se aplicar a preos promocionais. / **Planos de pagamento esto sujeitos a um pedido prvio e aprovao por parte da empresa de terceiros finanas.

    Promoo sazonal

    Todos os servios

    Vlido apenas para a primeira visita

    Certas restries e limitaes podem ser aplicadas. No cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoo expira

    Exame bucal completo com radiografas digitais.S para pacientes novos sem seguro dentrio.

    Preo regular $180

    $42$42Exame dentrio completo para pessoas22

    Gentle Dental

    Free Wi-Fi Spot

    Atendemos das 9 da manh s 9 da noite!

    Odontologia GeralImplantes

    Ortodontia / AparelhosInvisalign

    PeriodontiaGengivas Saudveis

    EndodontiaTratamento de canal

    Atendemos ao Sbado Estacionamento Disponvel Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

    s por tempo limitado!

    Exame

    completodentrio

    com radiografia digitalapenas por

    $42$42 Valido para pessoas!22

    Todos os servios Na mesma

    clnica dentria

    Clnica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

    Planos de pagamento em at 2 anos sem juros**

    Na mesma clnica dentria

    Apresente este cupo na sua visita.

  • FALECIMENTO

    EUGNIA DA CUNHA

    | DECEMBER 19, 2014 | 24Newark, NJConcerto de Natal do Dana na Eira foi um sucesso

    FALECIMENTO

    NELIDA L. MARQUES RESINA

    Faleceu no dia 15 de Dezembrono Raritan Bay Medical Center emPerth Amboy, NJ, Nelida L.Marques Resina, de 74 anos, queera natural da Argentina e veiopara este pais em 1976. Fixou-seem Elizabeth, e em 1995 mudou-separa Sayreville. Era paroquiana daIg. de N. Sr de Ftima emElizabeth.

    Sobrevivem-lhe o maridoGianpiero Resina, com quem esta-

    va casado h 53 anos, os filhosAlejandro Resina (e nora Ftima),Daniel Resina (e nora Diana),Marcela Cardoso (e genro Lcio),todos de Sayreville, sete irmos, eos netos Ftima Resina, GabriellaCardoso, Nicole Cardoso, AlexaResina, Sophia Resina & MatthewResina.

    O funeral, a cargo da August F.Schmidt Memorial Funeral Home,teve lugar ontem, dia 18.

    SHAW BUYUSSHAW BUYUS

    www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

    CASA FUNERRIA MRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

    Mrio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

    138 Davis Ave., Kearny NJ Tel: (201)991-2265 Fax: (973)344.2120Negcio familiar em vrios locais. Especializados em transporte internacional.

    Fluentes em portugus e espanhol Acesso a defi cientes motores.

    FALECIMENTO

    MANUEL JOS OLIVEIRA

    Faleceu no dia 17 deDezembro no Beth Israel MedicalCenter em Newark, NJ, ManuelJos Cascais Oliveira, de 66 anos,que era natural da Murtosa e veiopara os EUA em 1965. Residiu noIronbound at se mudar paraUnion h 21 anos.

    Trabalhou para a Local 472 deNewark durante 40 anos, at sereformar aos 60 anos.

    Sobrevive-lhe a esposaFlorinda de Jesus Vaz BrtoloOliveira, com quem estava casadoh 44 anos, os filhos CarlosOliveira (e nora Susana) eJonathan Oliveira, os irmos Jooe Carlos Oliveira, Maria Bastos eBelmira Matos, e os netos Logan eSamantha. Foi precedido na morte

    pelo irmo Antnio Oliveira.O funeral, a cargo da Buyus

    Funeral Home, tem lugar amanh,dia 20, para o Mt. OlivetCemetery em Newark, aps servi-os religiosos celebrados na Ig.de N. Sr de Ftima em Newark,pelas 9:30 am. O velrio temlugar hoje, das 6-9 pm.

    Mais informaes emwww.buyusfuneralhome.com.

    Denis Cavadas

    Por RICKY DURESLUSO-AMERICANO

    No passado sbado,decorreu no salo de festas

    Colaboradores que tornaram possvel o evento

    As crianas em pose para o Luso-Americano

    As ensaiadoras e coregrafas que criaram o espectculo

    da Igreja de So Benedito,em Newark, mais um con-certo de Natal do RanchoDana Na Eira. Cerca de

    cho estiveram em destaquenum bonito espectculo quefoi do agrado de todos.

    Depois do jantar a magiachegou com um concerto,com os jovens talentos, nasua maioria membros dorancho, a mostrarem osseus dotes artsticos atravsda interpretao de vriostemas de Natal. Depois oprespio vivo deu aindamais emoo a uma noitememorvel que terminoucom a chegada do Pai Natale a respectiva distribuiode presentes.

    Denis Cavadas, directordo grupo, referiu este con-certo/convvio de Natal foiuma vez mais um sucesso,quero desde j agradecer atodos os que colaborarampara o sucesso do mesmo.Desde as senhoras na cozi-nha, ao grupo no bar e sensaiadoras e coregrafasque tiveram um trabalhoexaustivo, mas que uma vezmais organizaram um exce-lente espectculo apreciadopor todos os presentes oque nos deixa extremamen-te satisfeitos. Adiantando,disse ainda quero desde jdesejar a todos os membrosdo rancho Dana na Eira, ea toda a comunidade emgeral um feliz Natal e umprspero Ano Novo, comvotos de muitas felicida-des.

    A magia e a alegria con-tagiante das crianas toma-ram conta da noite numbonito espectculo queprova a vitalidade doRancho Dana na Eira, daFundao BernardinoCoutinho e o seu exaustivotrabalho em prol das tradi-es e da cultura portugue-sa.

    duas centenas de pessoasmarcaram presena noevento, onde uma vez maiso talento dos jovens do ran-

    Faleceu no dia 17 deDezembro em casa, rodeadapela famlia, Eugnia daSilva da Cunha, de 89 anosde idade, que era natural deSalreu, Estarreja, e residiuno Ironbound em Newark,at se mudar para EastStroudsburg na Pensilvnia,h 10 anos.

    Trabalhou na CooperSportwear em Newark,durante muitos anos. Eraviva de Mrio da Cunha.

    Sobrevivem-lhe os filhosMaria Domingas (e genroCndido), Manuel AmaroCunha (e nora Idalina),Mrio Henriques Cunha (enora Carolina), CndidaAssuno (e genro Manuel),

    Luclia Silva (e genroAugusto), 14 netos e muitosbisnetos.

    O funeral, a cargo daBuyus Funeral Home, temlugar para Portugal, com ovelrio a ter lugar na segun-da-feira, dia 22, das 6-9 pm.

    Mais informaes emwww.buyusfuneralhome.com.

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 25

    =K=B9EGK9LG

  • | DECEMBER 19, 2014 | 26Newark, NJOs Teras organizaram convvio de Natal

    Por RICKY DURESLUSO-AMERICANO

    Na passada tera-feira,decorreu no restauranteLancers na cidade deNewark, o jantar de Nataldo grupo Os Teras.Cerca de 60 convivas par-ticiparam no evento e fes-tejaram assim a importan-te quadra festiva, numatradio que se repete hmais de duas dcadas.

    O grupo formado poramigos de longa dataprovenientes dos estadosde New Jersey e Nova

    Iorque, auto denomina-seum grupo gastronmico,sem hierarquias onde osseus membros se renemtodas as teras-feiras decada ms e assim come-moram a amizade e osprazeres da gastronomiaportuguesa.

    Formados por empre-srios, vendedores, traba-lhadores da restaurao eartistas, entre outrosramos, o grupo cultivaum sentimento de amiza-de que perdura h maisde duas dcadas, ininter-ruptamente, e serve no

    s para o convvio mastambm para manter osmembros unidos emideais de solidariedadeentre si. Durante a sualonga existncia o grupotem tambm prestadoapoio a colegas e mem-bros a quem o infortniobateu porta.

    No Lancers, o senti-mento da quadra estevebem presente. Unidospela amizade os casaispresentes desfrutaram deum alegre convvio real-ando o esprito da qua-dra em prol da alegria eboa disposio, e ondeno faltou o Pai Natalpara dar ainda um toquemais especial ao conv-vio.

    JORNAL LUSO-AMERICANOFFaaaa hhoojjee mmeessmmoo uummaa aassssiinnaattuurraa ((997733)) 558899--44660000

    Acima e abaixo, alguns aspectos do que foi o convvio de Natal anual do grupo Os Teras

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 27

    0(0%(5)',&

    !

    !"#$%%%&$#'(

    ) "# !##

    $%&'()*+(,'$-## !-##

    ./"0+,(# !#-

    ETODOSOSSEUSCOLABORADORESFAZEMVOTOSDEUM

    &ELIZ.ATALE0RSPERO!NO.OVOPARATODOSOSSEUSCLIENTESAMIGOSECOMUNIDADEEMGERAL

    /PRESIDENTEDACMARADE+EARNY!,"%24/'3!.4/3

    $ESEJOATODOSOSRESIDENTESECOMUNIDADEUM&%,):.!4!,%0230%2/!././6/

    0=J=9

  • Por RICKY DURESLUSO-AMERICANO

    O rancho folclrico AEira organizou no passadosbado o sue convvio deNatal que decorreu na sededo Beira Mar, na cidade deNewark.

    Mais de uma centena depessoas marcaram presenano evento, na sua grandemaioria crianas, que vive-

    ram assim uma noite espe-cial onde no faltaram assurpresas e a alegria conta-giante, afinal tambm elasparte do ambiente da qua-dra.

    Momento alto da noitefoi a chegada do Pai Natal ea distribuio de presentes,com as crianas emociona-das a vibrarem com a oca-sio.

    Ablio Timteo, directordo rancho, referiu ao Luso-

    | DECEMBER 19, 2014 | 28Newark, NJRancho Folclrico A Eira organizou convvio de Natal

    O Pai Natal posa com as crianas, que adoraram os presentes

    A entrada do Pai Natal

    Os mais pequenos aguardam a sua vez de receber os presentes

    A direco do Rancho A Eira

    Reunio do IronboundSuperneighborhood Council

    O Ironbound Supernei-ghborhood Council vai realizaruma reunio no dia 7 deJaneiro de 2015, pelas 7:00pm, que ter lugar na escola daIgreja St. James, localizada na

    esquina das ruas Madison eElm em Newark, New Jersey.

    Mais informaes emwww.Ironboundsuperneighborhoodcouncil.org.

    !

    Pedro Botas cantou e encantou acompanhado com um famoso trio de msicos

    Americano quero desde jagradecer a todos os quemarcaram presena nesteconvvio, que sempre umaocasio especial. Juntamosas nossas crianas numambiente de Natal que servetambm para reforar oslaos de amizade no nossogrupo. Adicionando,adiantou quero aproveitartambm para desejar a todaa comunidade um FelizNatal e um prspero AnoNovo, com votos de muitasfelicidades, amor e amiza-de.

    A surpresa da noite veiocom a voz do fadista PedroBotas, que interpretouvrios temas do seu repor-trio, mas acompanhadopor msicos originais quearrancaram gargalhadas naassistncia e reforaramainda mais o esprito de amizade entre os membrosdo Rancho A Eira, um dos

    baluartes do folclore nacomunidade.

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 29

    $ESEJAMOSATODAACOMUNIDADE

    &ELIZ.ATALE0RSPERO!NO.OVO

    !OSSCIOSAMIGOSECOMUNIDADE

    &ELIZ.ATALEUMPRSPERO

    !NO.OVO3URVSHFW6W1HZDUN1-

    7HOZZZVFSQHZDUNFRP

    IDFHERRNVSRUWFOXESRUWXJXHV

    #ASADO#ONCELHODOS!RCOSDE6ALDEVEZ%MMET3T.EWARK.*

    !TODOSOSSCIOSE

    COMUNIDADEEMGERAL

    &ELIZ.ATAL0RSPERO!NO.OVO

  • | DECEMBER 19, 2014 | 30Newark, NJSolidariedade falou mais alto na Casa do Concelho dos Arcos

    Mila, o esposo e a neta durante o convvio

    Por RICKY DURESLUSO-AMERICANO

    No passado domingo, acomunidade portuguesadeu mais uma grande provada sua solidariedade duran-te a festa de angariao defundos para MilaGachineiro, que decorreu efoi organizada pela Casados Arcos na cidade deNewark.

    Mais de duas centenasde pessoas marcaram pre-sena no convvio e angaria-

    aces o evento avanouterminando no passadodomingo com mais umagrande prova de solidarie-dade de todos os que mar-caram presena e tambmda comunidade que atravsde donativos se associou aomesmo. De assinalar tam-bm a colaborao devrios clubes e associaesque se associaram ao even-to bem como de casascomerciais.

    Mila Gachineiro, visivel-mente emocionada, e na

    ram cerca de $16,000. Mila Gachineiro, natural

    da freguesia deGuilhadeze,s no concelhodos Arcos de Valdevez, eresidente na cidade deElizabeth, foi recentementediagnosticada com leuce-mia. Para fazer face aos ele-vados encargos financeirosque o tratamento acarreta, oRancho folclrico da Casado Concelho dos Arcos deValdevez, da qual Mila foium membro activo, lanou aideia. E das palavras s

    presena do esposo e daneta, agradeceu a presenade todos e afirmou a ami-zade e a maneira nicacomo a Casa dos Arcosresolveu organizar o evento.Esta prova de amizade d-me foras para enfrentar asduras batalhas que se avizi-nham.

    Mrio Caldas, presidenteda colectividade, referiu aCasa dos Arcos est viva e

    Mila, emocionada, juntou-se aos seus amigos e inter-pretou o hino da Casa dosArcos e a msica Rio Vez,num bonito e emotivo gestoque a todos sensibilizou.

    A solidariedade falouuma vez mais alto na Casados Arcos, em mais umagrande prova de amizade,solidariedade e unio dacomunidade.

    no poderia deixar de seassociar batalha da Mila,que foi um das primeirosmembros do nosso rancho.Quero aproveitar para agra-decer a presena de todos emais esta grandiosa mani-festao de solidariedade.

    Um dos momentos maisemotivos da tarde foi ainterpretao de duas can-es por parte dos elemen-tos do rancho organizador.

    Membros da Casa dos Arcos que colaboraram na organizao do evento, com Mila Gachineiro, durante a entrega do cheque A direco da Casa dos Arcos com Mila Gachineiro

    Momento emotivo, quando membros do Rancho interpretaram com Mila dois dos seus temas preferidos

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 31

    *ABEZ3T3UITE.EWARK.*4EL

    3IMES!SSOCIATES 0#/BRIGADOCOMUNIDADEPELAPREFERNCIADADAAOLONGODOANO

    &AUSTO3IMESE SEUS!SSOCIADOSDESEJAMATODOSOSCLIENTESECOMUNIDADEEMGERAL

    "OAS&ESTASDE.ATALE!NO.OVO

    9MKLG-AE=K

    $ESEJAMOSATODOSOSCLIENTESAMIGOSECOMUNIDADEUM&ELIZ.ATALE0RSPERO!NO.OVO

    &ERRY3T.EWARK.*4EL

  • | DECEMBER 19, 2014 | 32Newark, NJ

    -%3!$%3/"2%-%3!3"!2!"%24/

    !0%2)4)6/30--ESADE4RINCHAR,EITO

    0ASTA3TATION#AMAROAOALHO#AMAROGRELHADO#LAMS#ASINO#LAMSAOALHO,ULASFRITAS

    &ILETESDESOLHARECHEADA#RABCAKES

    #OGUMELOSRECHEADOS#HOURIO%SPANHOL#AMAROJUMBO$OBRADA

    0OLVO#EVICHE2ISSISDECAMARO0ASTISDEBACALHAU0ICADINHODEPORCO

    3ALADA

    *!.4!2%SCOLHADE2IB%YE lLETEDESALMOEPEITODEGALINHA

    !-#!,$/6%2$%%"2/!

    02%/!DULTOS

    #RIANASANOSOUMENOSCASSENTO

    &RANKLIN3T.EWARK.*2ESERVASWWWCHATEAUOFSPAINCOM

    -SICA$ANZA-IX"ANDC6ICTOR6ICTOR2OLAND

    #HATEAUOF3PAIN 2ESTAURANT

    $ESEJAMOSATODOSOSCLIENTESUM&ELIZ.ATALE0RSPERO!NO.OVO

    Equipa de ciclismo do Lar dos Lees organizou convvio de Natal

    Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

    Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

    DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

    Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

    Compare o preo do seu Compare o preo do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Ns somos imbatveis.Ns somos imbatveis.

    FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

    Certifi cado por o Certifi cado por o NJ DeNJ Departpartment of Weightsment of Weights

    COMPRAMOS:OUROOURO

    Os directores da seco de ciclismo do Lar dos Lees

    Por RICKY DURESLUSO-AMERICANO

    A equipa de ciclismo doLar dos Lees de Newark,NJ, organizou no passadosbado o seu convvio deNatal que decorreu na sededo clube na cidade deNewark.

    Mais de meia centena de

    convivas marcaram presenano evento, onde a alegria daquadra marcou uma vezmais presente.

    Teresa Glria, directorada seco, referiu querodesde j agradecer a pre-sena de todos os que seassociaram a este pequenomas bonito convvio, apro-veitando tambm para agra-decer direco do clube oapoio seco. Tambmgostaria desejar comuni-dade um ptimo Natal e umprspero Ano Novo.

    O convvio esteve anima-do e atingiu um momentoalto com a chegada do PaiNatal e a distribuio de

    presentes entre as crianaspresentes na sala.Momentos mgicos vividoscom emoo que serviramtambm para reforar oesprito da quadra. Depoisa msica e alegria prolonga-ram o convvio pela noitedentro.

    A equipa de ciclismo doLar dos Lees foi apresenta-da comunidade o ano pas-sado e tem tido um papelextremamente importantena divulgao da modalida-de atravs da participaoem vrios eventos e provas,incutindo em todos o gostopela bicicleta.

    O convvio animado da equipa de ciclismo do Lar dos Lees de Newark, NJ

    Feliz Natal para todos

    os anunciantes, leitores

    e assinantes do

    Luso-Americano

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 33

    -!.5%,2'2/6!*2

    !$6/'!$/0/245'53%6%2%!$/2'%2!,

    $%%,):!"%4($%3%*!

    =DAR(9L9D*JKH=JG

    %LIZABETH!VE%LIZABETH.*4EL

  • comunidades | DECEMBER 19, 2014 | 34

    ELIZABETH, NJ

    Karaoke com fins beneficentesjuntou figuras conhecidas

    Deputada AnnetteQuijano, comissrias eleitaspara o Board of Education,Maria Amin e MariaCarvalho, Jennifer Costa-Gomes, Paloma, CarlaRodrigues, Julie Davis-Carvalho, Anna Conceioe muitas outras figurasconhecidas da comunidade,juntaram-se no final datarde de quarta-feira no res-taurante Lobby para umasesso de Karaoke com fins

    !DIRECO-ESADA

    !SSEMBLEIA'ERAL2ANCHO$ANASE

    #ANTARESDE0ORTUGAL%SCOLA!MADEU#ORREIAGRUPOS.OVA'ERAO.OVA-OCIDADEE.OVA*UNIORESDESEJAMATODOSOSASSOCIADOSECOMUNIDADEEMGERAL

    0ORTUGUESE)NSTRUCTIVE3OCIAL#LUB0)3#

    &ELIZ.ATAL0RSPERO!NO.OVO

    2OUTE%LIZABETH.*4EL

    WWWCLUBPORTUGUESCOM

    Vai estrear-se um novo Duomusical j pronto para contratos

    Ariana e Virglio

    Tem o nome de DuoVirlight o novo agrupamen-to musical portugus que jest a aceitar contratos parafestas sociais.

    O Virglo e a Ariana soos membros deste novoDuo, que prometem muita eboa msica, assim comomuita diverso.

    O veterano Virglio nome sobejamente conheci-do nos palcos sobretudodas colectividades portu-guesas, o qual promete irmanter o seu esprito brin-calho e fazer tudo o quefor possvel para que cadaactuao seja do inteiroagrado do pblico.

    Quanto Ariana, trata-sede uma jovem que se vaiestrear nos palcos dascomunidades portuguesas,mas que conta com muitaexperincia como vocalistaadquirida nos conjuntosmusicais de que fez parteem Portugal, a que prometedar continuidade. Para con-tratos contactar o Virgliopelo telefone 201-320-0759, ou a Ariana pelo tele-fone 908-290-8652.

    beneficentes: Angariao defundos destinados aoPrograma de Terapia Infantildo Hospital Trinitas.Canes melhor cantadasou mal cantadas, vozes

    boas ou assim assim, nadadisto esteve em causa, oque contou foi a iniciativa ea generosidade que levou realizao deste Karaokepara uma causa.

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 35

  • comunidades | DECEMBER 19, 2014 | 36

    EMENTANA

    CHAVEDOURO

    Hoje, dia 19A partir das 7:30

    Rack of lamb Filetes

    Jos Vicente Oliveira, 84anos, faleceu na tera-feirana casa de seu filho, emElizabeth.

    O falecido nasceu emNesprido, Povolide, Viseu,Portugal, de onde veio paraeste pas fixando residnciaem Elizabeth antes de semudar para Clark h muitosanos. Foi funcionrio dacompanhia SantosConstruction Corp., Inc., deElizabeth, de onde se apo-sentou h muitos anos. Eraparoquiano da Igreja deNossa Senhora de Ftima,de Elizabeth.

    Deixa de luto a esposade h 60 anos, AmliaCardoso dos Santos, osfilhos Manuel Oliveira e suaesposa Idalina de Elizabeth;Fernando Oliveira e esposaEmlia, de Port St. Lucie,FL;

    Maria Alice OliveiraLopes e marido Jos, deElizabeth; Jos Oliveira eesposa Ftima, da Frana;Antnio Oliveira e esposaBelmira, de Manalapan;

    Joo Carlos Oliveira e espo-sa Ana, de Colnia; MariaIkonomidis, de Elizabeth eEmlia Oliveira Lus e mari-do Rui Luis, de Clark. Etambm15 netos e sete bis-netos.

    Familiares e amigos sogentilmente convidados aparticipar no funeral, hoje,sexta-feira 19 de Dezembro,na August F. SchmidtMemorial Funeral Home,139 Westfield Ave.,Elizabeth, s 8:15am. Apsas exquias na Igreja deNossa Senhora de Ftima,em Elizabeth, s 9:00am,segue-se o funeral para oRosedale Memorial Park,em Linden.

    Falecimento

    Jos Vicente Oliveira Grupo Juventude de Deus fabrica e distribu bolos de Boas-Festas

    Candycakes foram2000, cupcakes foram810. Esta a quantia debolos de vrias espciesque o Grupo Juventude deDeus, da Igreja de NossaSenhora de Ftima, deElizabeth, fabricou paraserem distribudos por estaaltura de Natal, a que cha-maram bolos de Boas-fes-tas.

    Dezenas de jovens traba-lharam incansavelmente

    Nas fotos os jovens no fabrico e distribuio de bolos

    !CEITAMOSCARTESDECRDITO.ONOSRESPONSABILIZAMOSPORERROSGRlCOS

    !

    "

    !"# (/22)/!&%)2!!-0-s!3"!$/!-0-

    $/-).'/0-02%/36,)$/3!4!/&)-$%$%:%-"2/02)#%3'//$4(25%.$/&$%#%-"%2

    !

    "

    #

    $

    %

    &

    ' ()

    &

    !)

    *

    +

    ',

    *

    -.

    "

    / 0

    "

    ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

    534 WESTFIELD AVE. ELIZABETH, NEW JERSEY

    ANDRIL & ESPINOSA, LLC

    (908) 558-0100Trata de compra e venda de casas Testamentos Apelos de seguro social

    Acidentes de carro e de trabalho Casos criminais

    Passagem de Ano noPortuguese Sporting Club

    O Portuguese SportingClub vai celebrar despedidade 2014 e recepo ao novoano de 2015.

    A festa tem incio s 8horas da noite com ummonumental bufete queinclue paella valenciana,lombo de porco assado,carne de porco alentejana,

    lagosta cozida, dobrada,leito assado, entre outros.

    O preo de admisso,com bar aberto, de$75.00 para adultos,$35.00 para crianas e gr-tis para menores de 6 anos.

    Para reserva de lugarescontactar pelo 973-391-4625.

    durante bastantes horaspara que esta iniciativafosse levada a bom termo, oque est a acontecer e a sermuito apreciado

    No prximo domingolevaro a efeito novas activi-dades destinadas aos maisjovens na festa da cateque-se, que tem incio s 3pm.

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 37

    =DAR(9L9D*JKH=JG

    !" #$ #"%$

    *$5

  • comunidades | DECEMBER 19, 2014 | 38

    UNION, NJJOAQUIM MARTINS (732) 690-8041

    [email protected]

    "%70("%0"3-*/%0 #"3"6+0

    /,&(1&,$'2 (01-1

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 39

    #ARLOTOgS# 0ASTRY0ASTRYDAR9:=L@N=DAR9:=L@($

    9FGK

  • Long Island, NY | DECEMBER 19, 2014 | 40

    !BERTODIASPORSEMANA3ERVIODEh#ATERINGvEh4AKE/UTv

    %SPECIALIZADOSEMGRELHADOSNOCARVOVEGETAL

    4ELs&AX%-AIN3T3MITHTOWN.9

    =K=B9EGK9LG

  • publicidade | DECEMBER 19, 2014 | 41

    &AMILYOWNEDSINCE

    #/.3/!$!%STAMOSABERTOSATSPMPARAALMOOE@TAKEOUT

    &ECHADOS$IADE.ATAL

    )DoDDVXDRUGHPFHGRSDUDRVHXMDQWDUGHFRQVRDGD

    =DAR(9L9D

    !"#$%&&'( !"#$%)%#

    Desejamosatodos

    osclientes,amigos,

    familiaresecomunidade

    umFeliz

    NatalePrspero2015

  • comunidades | DECEMBER 19, 2014 | 42

    Aparentemente, em temposantigos, as irmandades econfrarias tinham um irmochamado campeiro a quemestava reservado o ofcio depercorrer a localidade, tan-gendo a campa ou campai-nha sempre que faleciaalgum dos confrades, anun-ciando aos restantes mem-bros para acompanhar omorto sepultura. Em trocadesse servio o campeirorecebia os sapatos do

    Relembro que quem sefia em sapatos de defunto epor eles espera, toda a vidaanda descalo, ou seja, sdevemos contar com aquiloque est certo e seguropara no sofrer desiluses.

    defunto.D-se o nome de toa

    corda com que uma embar-cao reboca a outra.Portanto, um navio que est toa o que no tem lemeou rumo, seguindo amarra-do ao rebocador. Aplica-seandar toa pessoa queprocede sem destino des-preocupadamente, ou cami-nha levianamente desperdi-ando tempo, ou agindo aoacaso sem tino ou reflexo.

    FERREIRAMORENO

    RECORTESRETOQUES&

    Recordando Ditos e Ditados (1) Em algumas localidades dasBeiras e de Trs-os-Montestalvez ainda hoje seja poss-vel pedir uma toa e encon-trar algum que lha traga.Neste caso, a toa simples-mente a corda ou tira decouro servindo para levar osanimais a reboque. Destarteandar toa equivale a serconduzido por algum semse saber para onde nemporqu.

    Com as calas do meupai tambm sou homem, oupor outras palavras, comaquilo que hoje sabemos

    fcil decidir. Pr nos cornosda lua o mesmo que exal-tar ou gabar exageradamen-te. Deitar os cornos de fora atrever-se, perder o aca-nhamento e cobrar ousadia.Andar na lua estar distra-do, e ladrar lua insultarquem est ausente ou gritarem vo. O porco at nocomer invejoso e depoisde comer vira a pia. No sevende um espelho a umcego, e o melhor espelho um velho amigo.

    Ainda me recordo ouvirdizer andar numa fona nosentido de algum andarmuito atarefado e sem pararno seu trabalho. Explica-nos o dicionrio que fona a falha que se desprendedo lume e volita no ar, japagada e em forma decinza. Consequentemente,andar numa fona denotano descansar um momen-to. Ter lume no rabo estarcom muita pressa e ter umparafuso a menos serpouco ajuizado.

    Na mitologia antigaMercrio era considerado odeus dos mercadores e dosladroes, que lhe herdaram onome e caractersticasmorais, e ao que parece atas ultrapassaram em expe-dientes e artimanhas.Aceita-se que os mercado-res procurem o lucro, masalegadamente h quem oconsiga por processos porvezes pouco escrupulososde modo a enredar-nos nologro (engano na venda oucompra). Daqui surgiu con-venientemente o dito fazerouvidos de mercador, indi-cando que algum fingiuque no ouviu.

    Ainda a este respeitoconta-se que, do alto doplpito, um pregador teriaadvertido Deus cheio demisericrdia e pronto a per-doar todas as ofensas dequem se arrepende. Decontrrio, de nada valerrezar, pois que Deus vostratar como a devedoresremissos, fazendo ouvidosd