Разом до енергетичної незалежності України

Уперше за роки незалежності Україна серйозно перейнялася формуванням комплексної політики енергетичної безпеки. Наразі уже ні в кого не виникає сумнівів, що вітчизняна газовидобувна галузь за умови виваженої державної політики має всі шанси реалізувати Стратегію енергонезалежності та повністю забезпечити Україну газом внутрішнього видобутку протягом наступних 5 років. Ми маємо унікальні можливості – доведені запаси природного газу в Україні перевищують 1 трлн куб. м, а ймовірні сягають 5 трлн. куб. м – одні з найбільших в Європі. Українська газовидобувна галузь отримала шанс стати флагманом відновлення економіки країни, адже кожна проінвестована гривня у видобуток зазвичай приносить 3 гривні до вітчизняного ВВП. Прагнення реалізувати Стратегію енергонезалежності об’єднало найбільші газовидобувні компанії в Асоціацію газовидобувних компаній України. Лише революційні зміни в галузі повернуть увагу та фокус професійної інвестиційної спільноти до української видобувної галузі. Для реалізації вкрай амбіційного завдання нам необхідна політична воля та підтримка суспільства. Створення висококонкурентної, сучасної, стабільної та інвестиційно привабливої галузі і є тією метою, яка об’єднала учасників ринку в Асоціацію. І я сподіваюся, що цьогорічний Форум – це ще одна сходинка задля втілення нашої спільної мети та реалізації мрії.

Шановні колеги,Збільшення видобутку газу – одне з основних завдань, які стоять перед Міністерством енергетики та вугільної промисловості України. Уряд прекрасно розуміє, що власний видобуток – це ключова складова енергетичної безпеки, а відтак – незалежності країни. В України є величезний потенціал – при запасах в трильйон кубічних метрів газу ми видобуваємо лише 20 мільйонів щороку. Ми повинні спільними зусиллями збільшити цей об’єм. Що більше видобуває Україна то менше ми імпортуємо з Європи чи Росії. Адже імпорт газу – це вимивання валюти з держави, в той час як ми можемо залучати інвестиції, створювати так необхідні Україні робочі місця, наповнювати податками бюджет. Звісно, збільшення видобутку – непросте завдання. Нам потрібно відновити довіру до видобувних компаній, частина з яких використовували дуже сумнівні схеми раніше. Нам потрібно домогтися зменшення ренти на видобуток – і це можна зробити лише, якщо ми продемонструємо прозорість роботи галузі. Нам потрібно збільшити розвідку та спростити роботу над отриманням дозволів, і цим Міністерство впритул займається не менше року. Хоч боротися проти «Газпрому» та місцевих лобістів непросто.Але я вірю, що прийшов час об’єднати зусилля, сформувати партнерство прозорої влади і відповідального українського та міжнародного бізнесу для того, щоб Україна та її громадяни були впевнені в своєму безпечному майбутньому. І я переконаний, що нам це вдасться!

For the first time since independence, Ukraine has turned its attention to the question of writing a comprehensive energy security policy. At this point, already nobody doubts that in case a well thought-out energy policy is implemented at the State level, Ukraine will have all the necessary preconditions in place to achieve energy independence and cover all of its gas consumption with domestically produced gas in 5 years. We have a unique geological advantage - proved reserves of natural gas in Ukraine stand at over 1 trillion cubic meters and possible reserves stand at over 5 trillion – one of the highest in Europe. Ukraine’s gas upstream industry is ripe to become the driver of economic growth for years to come with the potential of 1 dollar invested bringing back 3 dollars in additional GDP. The aim of implementing the Strategy of energy independence has led all of the major gas producers to establish the Association of Gas Producers of Ukraine. Under the current circumstances, only revolutionary changes will be able to bring back the interest of investors to Ukraine’s gas production industry. For the successful implementation of this highly ambitious plan, we need political will in all the areas of government and the support of society. Development of a highly competitive, modern, reliable and investment-friendly industry is precisely the goal that led the industry participants to create this Association. I hope that this Forum will be one more step on the way to our dream of energy independency.

Dear Colleagues,The increase of gas production is one of the main tasks facing the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine. The government is well aware that domestic production – is the key component of energy security, and therefore – country’s independence.Ukraine has a great potential with reserves of a trillion cubic metres of gas, but we produce only 20 million annually. We should increase this capacity with common efforts. The more Ukraine produces the less we import from Europe or Russia. In fact the gas import – is leaching out currency from the state, while we can attract investment, create essential for Ukraine new jobs, fulfil budget with taxes.For sure, the increase of gas production is challenging. We have to recover confidence in production companies, part of which used earlier very doubtful instruments. We should achieve the reduction of renting in production – so that this can be done only if we demonstrate transparency of the industry. We should increase the exploration and perform the deregulation in obtaining permits, and where the Ministry was deeply involved no less than a year. Although struggling against Gazprom and local lobbyists have no easy solutions. But I believe that time has come to combine efforts, to form a partnership of transparent legislation, responsible Ukrainian and international business so that Ukraine and its citizens were confident in their secure future.I am convinced that we will succeed!

Daniel MAYDANIK, Chairman of the Board, Association of Gas Producers of UkraineДанііл МАЙДАНІК, Голова правління Асоціації газовидобувних компаній України

Volodymyr DEMCHYSHYN, Minister of Energy and Coal Industry of UkraineВолодимир ДЕМЧИШИН, Міністр енергетики та вугільної промисловості України

3Ukrainian Gas Investment Forum ‘16Український газовий інвестиційний форум ‘16

AGENDA / ПОРЯДОК ДЕННИЙ

08:00 – 09:00

09:00 – 09:10

09:10 – 09:30

09:30 – 11:00

11:00 – 11:30

11:30 – 13:00

Дата: 23 березня 2016 рокуМісце: InterContinental Kyiv, зала «Grand Ballroom», вул. Велика Житомирська, 2А, м. Київ, Україна

РЕЄСТРАЦІЯ ТА РАНКОВА КАВА

ВІТАЛЬНА ПРОМОВА

Геннадій Зубко • Віце-прем’єр-міністр України

ВСТУПНІ СЛОВА

Володимир Демчишин • Міністр енергетики та вугільної промисловості УкраїниДмитро Вовк • Голова, Національна комісія щодо здійснення державного регулювання в сферах енергетики і комунальних послуг (НКРЕКП)Чімяо Фан • Директор у справах України, Білорусі та Молдови, Європа та Центральна Азія, Світовий банк ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ I. Стратегія розвитку газовидобувної галузі України – перспектива 2020. Презентація Асоціації газовидобувних компаній України • Асоціація газовидобувних компаній України – місія, цілі та

завдання, передумови для створення• Виклик для держави та бізнесу – як залучити інвестиції та

забезпечити сталий розвиток газовидобувної галузі• Партнерство держави та бізнесу – спільна стратегія задля

забезпечення енергетичної незалежності України• Досвід європейських країн у реформуванні та залученні

інвестицій у газовидобувну галузь – роль інвестиційного клімату

ВСТУПНА ПРОМОВАДанііл Майданік • Голова правління, Асоціація газовидобувних компаній України

Модератор:Іван Плачков • Президент, Асоціація газовидобувних компаній України

Доповідачі:Володимир Демчишин • Міністр енергетики та вугільної промисловості УкраїниОлександр Данилюк • Заступник Глави Адміністрації Президента УкраїниГанна Вронська • в.о. Міністра екології та природних ресурсів України Ольга Бєлькова • Заступник голови комітету з питань паливно-енергетичного комплексу, ядерної політики та ядерної безпеки, Верховна Рада УкраїниАндрій Коболєв • Голова правління, НАК «Нафтогаз України»Олександр Романюк • Перший заступник Голови Правління – виконавчий директор, ПАТ «Укргазвидобування» Данііл Майданік • Голова правління, Асоціація газовидобувних компаній УкраїниАркадіуш Краснодебскі • Керуючий партнер та Голова практики енергетики та природних ресурсів, Dentons (Польща)Сесія запитань та відповідей

КАВА-БРЕЙК ТА ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ

ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ II. Видобуток газу в Україні

• Податкові аспекти видобутку газу в Україні• Нові правила видобутку газу в Україні• Дозволи на видобуток газу в Україні• Договори про розподіл продукції• Договори про спільну діяльність• Перспективи видобутку газу в морі

Модератор:Олена Павленко • Президент, Dixi Group

Доповідачі:Юлія Ковалів • Перший заступник Міністра економічного розвитку і торгівлі УкраїниОлена Макеєва • Заступник Міністра фінансів УкраїниМикола Бояркін • в.о. Голови Державної служби геології та надр України

Date: March 23, 2016Location: InterContinental Kyiv, Grand Ballroom, 2A, Velyka Zhytomyrska Str., Kyiv, Ukraine

REGISTRATION AND MORNING COFFEE

WELCOME REMARKS

Hennadii Zubko • Vice Prime Minister of Ukraine

WELCOME SPEECH

Volodymyr Demchyshyn • Minister of Energy and Coal Industry of UkraineDmytro Vovk • Head, National Commission for State Energy and Public Utilities RegulationQimiao Fan • Country Director for Ukraine, Belarus and Moldova, Europe and Central Asia, World Bank

PANEL DISCUSSION I. Strategy for the Ukrainian gas sector development – perspectives for 2020. Presentation of Association of Gas Producers of Ukraine

• Association of Gas Producers of Ukraine – mission, goals, background for creation

• Challenge for government and business – how to attract investments and provide sustainable development of Ukrainian gas sector

• Government and business partnership – common strategy to ensure energy independence of Ukraine

• Experience of European countries in reforming and attracting investment to the gas sector – role of the investment climate

WELCOME SPEECHDaniel Maydanik • Chairman of the Board, Association of Gas Producers of Ukraine

Moderator: Ivan Plachkov • President, Association of Gas Producers of Ukraine

Speakers:Volodymyr Demchyshyn • Minister of Energy and Coal Industry of UkraineOleksandr Danyliuk • Deputy Head, Presidential Administration of UkraineAnna Vronska • Acting Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine Olga Bielkova • Deputy Head of the Parliamentary Committee on Fuel and Energy Complex, Nuclear Policy and Nuclear Safety, Verkhovna Rada of UkraineAndriy Kobolyev • Chairman of the Board, NaftogazOleksandr Romaniuk • First Deputy Chairman of the Board – Executive Director, UkrGazVydobuvanniaDaniel Maydanik • Chairman of the Board, Association of Gas Producers of UkraineArkadiusz Krasnodębski • Poland Managing Partner and the Head of the Energy Practice in Europe, DentonsQ&A session

COFFEE BREAK AND PRESS CONFERENCE

PANEL DISCUSSION II. Gas production in Ukraine

• Tax issues of gas production in Ukraine• New rules of gas production in Ukraine• Permits for gas production in Ukraine• Production sharing agreements• Joint activity agreements• Perspectives of gas production in a sea shelves

Moderator:Olena Pavlenko • President, Dixi Group

Speakers:Yuliia Kovaliv • First Deputy Minister of Economic Development and Trade of UkraineOlena Makeieva • Deputy Minister of Finance of UkraineMykola Boyarkin • Acting Head, State Service of Geology and Mineral Resources of Ukraine

4 Ukrainian Gas Investment Forum ‘16Український газовий інвестиційний форум ‘16

13:00 – 14:30

14:30 – 16:00

16:00 – 16:15

16:15 – 17:20

17:20 – 17:30

17:30 – 19:00

19:00 – 22:00

09:00 – 14:00

Mark Rollins • Chairman of the Executive Board, UkrnaftaNataliya Grebeniuk • Acting Director, DTEK Oil & GasAleksander Gorbunenko • CFO, Ukrainian operations, BurismaOleksandr Vovk • Advisor to the Minister of Energy and Coal Industry of UkraineNataliya Boyko • Project Manager, Energy Reform, National Reforms Council of UkraineQ&A session

LUNCH

PANEL DISCUSSION IІІ. Gas trading in Ukraine

• General framework of gas trading• Licensing of gas trading• Transportation, storage and supply• Specific issues of gas trading in Ukraine• Market entry and international trade• Access to the gas pipeline network

Moderator:Maksym Sysoiev • Senior Associate, Dentons; Co-Chair of the European Business Association’s in Ukraine Fuel & Energy Committee Speakers:Konrad Dynkiewicz • Managing Director, AOT EnergyYuriy Vitrenko • Director for Business Development, NaftogazSergiy Makogon • Executive Director, UkrtransgazYaroslav Mudryy • Managing Partner, Commercial Director, ERU TradingTetiana Ryabukha • Head of Regulation of Relation in Oil & Gas Sector Department, NERCWillem Coppoolse • Head of Illiquid Markets Origination, Global Energy Management, ENGIEVitaly Butenko • Commercial Director, DTEK EnergyQ&A session

COFFEE BREAK

PANEL DISCUSSION ІV. Attracting financing to the gas industry in Ukraine

• Attracting financing for gas market players• Challenges which face the investors and financial institutions

in gas industry• Financing from Ukrainian/international banks

Moderator:Myron Rabij • Partner, Dentons

Speakers:Paul Shapiro • Senior Banker, European Bank for Reconstruction and DevelopmentNataliya Katser-Buchkovska • MP of Ukraine, Verkhovna Rada of UkraineRaid Bu-Khamseen • President, Arab Energy Alliance UASerhiy Panchuk • Technical Director, KUB-GasPeter Kaznacheev • Managing Partner, Khaznah Strategies John Bannach • President, UniGlobe CapitalSvitlana Mikhaylovska • Deputy Director on Lobbying, European Business Association in UkraineQ&A session

CLOSING REMARKS

1-ON-1 MEETINGS

Gas Party of Association of Gas Producers of Ukraine (BOTTEGA Bar, 13, Tereshenkivska Str., Kyiv)

Date: March 24, 2016Place: Dentons, 49A, Volodymyrska Str., Kyiv, Ukraine

1-ON-1 MEETINGS

1-on-1 meetings of Ukrainian companies representatives and international investors (per previous request)

Марк Роллінc • Голова правління, ПАТ «Укрнафта»Наталія Гребенюк • в.о. Директора, ДТЕК НафтогазОлександр Горбуненко • Фінансовий директор, BurismaОлександр Вовк • Радник Міністра енергетики та вугільної промисловості УкраїниНаталія Бойко • Проектний менеджер, Реформа енергетики, Національна рада реформ УкраїниСесія запитань та відповідей

ОБІД

ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ IІІ. Продаж газу в Україні

• Загальні умови продажу газу• Ліцензування• Транспортування, зберігання та постачання• Особливі питання торгівлі газом в Україні• Вихід на ринок і міжнародна торгівля• Доступ до мережі газопроводів

Модератор:Максим Сисоєв • Старший юрист, Dentons; Співголова Комітету з палива та енергетики Європейської Бізнес Асоціації в Україні Доповідачі:Конрад Динкевич • Керуючий партнер, AOT Energy Юрій Вітренко • Директор з розвитку бізнесу, НАК «Нафтогаз»Сергій Макогон • Виконавчий директор, ПАТ «Укртрансгаз»Ярослав Мудрий • Керуючий партнер, Комерційний директор, ERU Trading Тетяна Рябуха • Начальник управління із регулювання відносин у нафтогазовій сфері, НКРЕКПВілем Копполс • Голова з питань неліквідних ринків, Глобальний енергетичний менеджмент, ENGIE Віталій Бутенко • Директор з комерційної діяльності, ДТЕК ЕнергоСесія запитань та відповідей

КАВА-БРЕЙК

ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ ІV. Залучення фінансування у газову промисловість України

• Залучення фінансування для гравців ринку газу• Виклики, з якими зіштовхуються інвестори і фінансові

установи в Україні• Фінансування від українських/міжнародних банків

Модератор:Мирон Рабій • Партнер, Dentons

Доповідачі:Пол Шапіро • Старший банкір, Європейський банк реконструкції і розвиткуНаталія Кацер-Бучковська • Народний депутат України, Верховна рада УкраїниРаід Бу Хамсін • Президент, Arab Energy Alliance UAСергій Панчук • Технічний директор, ТОВ «КУБ-ГАЗ»Пітер Казначеев • Керуючий партнер, Khaznah StrategiesДжон Банач • Президент, UniGlobe CapitalСвітлана Михайловська • Заступник директора з представництва інтересів компаній-членів, Європейська Бізнес Асоціація в УкраїніСесія запитань та відповідей

ЗАКЛЮЧНЕ СЛОВО

ЗУСТРІЧІ 1-НА-1

Вечірка Асоціації газовидобувних компаній України (бар BOTTEGA, вул. Терещенківська, 13, м. Київ)

Дата: 24 березня 2016 рокуМісце: Dentons, вул. Володимирська, 49А, м. Київ, Україна

ЗУСТРІЧІ 1-НА-1

Зустрічі 1-на-1 між представниками українських компаній та міжнародних інвесторів (за попереднім запитом)

AGENDA / ПОРЯДОК ДЕННИЙ

Save the date for the next Forum on March 2, 2017Наступний форум відбудеться 2 березня 2017 року

5Ukrainian Gas Investment Forum ‘16Український газовий інвестиційний форум ‘16

Kyiv, UKRAINEInterContinental Kyiv 23.03

T O R O N T O

Toronto, CANADADentons Toronto 7-8.11 10-11.11

N E W Y O R K

New York, USADentons New York

H O N G K O N G

6-7.10Hong Kong, CHINADentons Hong Kong 20.10Kyiv, UKRAINE

15-16.09

F R A N K F U R T

Frankfurt, GERMANYDentons Frankfurt8-9.09

L O N D O N

London, UKDentons London

UKRAINIAN

FORUM '16

29.09Kyiv, UKRAINEInterContinental Kyiv

8.12

K Y I V

Kyiv, UKRAINEInterContinental Kyiv

9.06Kyiv, UKRAINEInterContinental Kyiv

11-12.07

W A R S A W

Warsaw, POLANDDentons Warsaw

16-17.06

T E L A V I V

Tel Aviv, ISRAELDentons Tel Aviv

25-26.05Astana, KAZAKHSTANDentons Astana

A S T A N A

2016

DECEMBER

MARCH

APRIL

MAY

JUNE

JULY

SEPTEMBER

OCTOBER

NOVEMBER

Kyiv, UKRAINEInterContinental Kyiv 18.05

22.04Kyiv, UKRAINEInterContinental Kyiv

6 Ukrainian Gas Investment Forum ‘16Український газовий інвестиційний форум ‘16

Асоціація газовидобувних компаній України – професійна спільнота найбільших виробників газу, що створена для забезпечення енергетичної незалежності України за рахунок збільшення внутрішнього видобутку газу, сприятливого інвестиційного клімату та впровадження кращих галузевих практик. Використовуючи геологічний потенціал України, учасники та партнери Асоціації прагнуть перетворити Україну з імпортера на експортера енергетичних ресурсів. Місія Асоціації – «Разом до енергетичної незалежності України».

Dentons – найбільша в світі міжнародна юридична фірма – до послуг клієнтів юристи у 125 офісах 50 країн світу. У 2015 році Dentons увійшла до рейтингу 20 провідних юридичних брендів світу, складеного Acritas. Міжнародна команда юристів пропонує інноваційні і практичні бізнес-рішення, які сприяють успіху бізнесу клієнтів фірми.

Dentons забезпечує розуміння місцевих культурних реалій, необхідне для здійснення угод або вирішення спорів у різних країнах. Ми пропонуємо повний спектр послуг міжнародним і українським корпораціям, банкам та іншим фінансовим установам, фондам прямих інвестицій, стратапам, державним підприємствам, приватним особам та некомерційним організаціям.

The Association of Gas Producers of Ukraine is the leading professional trade organization of the Ukrainian upstream industry, gathering in itself all of the major gas producers in Ukraine. The Association was created with the aim to achieve energy independence for Ukraine through the increasing of domestic gas production, improvement of the investment climate and implementation of the best industry practices. Building upon the geologic potential of Ukraine, members and partners of the Association aspire to turn Ukraine from a net importer of energy resources into an exporter of natural gas. Thus, the moto of the Association – “Together to Energy Independence for Ukraine”.

Dentons is the world’s first polycentric global law firm. A top 20 firm on the Acritas 2015 Global Elite Brand Index, the Firm is committed to challenging the status quo in delivering consistent and uncompro-mising quality and value in new and inventive ways.

Driven to provide clients a competitive edge, and connected to the communities where its clients want to do business, Dentons knows that understanding local cultures is crucial to successfully completing a deal, resolving a dispute or solving a business challenge. Now the world’s largest law firm, Dentons’ global team builds agile, tailored solutions to meet the local, national and global needs of private and public clients of any size in more than 125 locations serving 50-plus countries.

agpu.org.ua

dentons.com

MEDIA PARTNERS / МЕДІА-ПАРТНЕРИ

SUPPORTED BY / ЗА ПІДТРИМКИ

PARTNERS / ПАРТНЕРИ

Pantone 214 CCMYK 0 100 34 8

Pantone 208 CCMYK 0 100 36 37

ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ

500 energy companies choose Dentons. Find out why.

dentons.com/energy

Dentons. Now the world’s largest global elite law firm.*

dentons.com

© 2016 Dentons. Dentons is a global legal practice providing client services worldwide through its member firms and affiliates. Please see dentons.com for Legal Notices.

29810-Energy A4 ADVERT.indd 1 18/03/2016 10:14