DE TWAALF DAGEN VAN KERSTMISDoor: Maureen Hoyle (UK)

De twaalf dagen van Kerstmis is een oud kerstlied dat verwijst naar de dagen van 26 december tot en met 6 januari; de 12e nacht. Twee eeuwen geleden waren dit dagen vol plezier, dansen en feesten. Mensen gingen bij elkaar op bezoek en gaven lekkere dingen cadeau; vandaar dat de originele tekst van dit lied in Frankrijk, Engeland en Schotland wat verschilt qua giften, maar het zijn allemaal buitensporige, luxe en lekkere zaken.

In de Franse tekst zingt men over 6 patrijzen met kool, 5 schapenbouten, 4 varkenspoten, 3 runderschenkels, 2 kalfsborsten en een goede stoofpot zonder bonen.

De Schotse versie houdt het meer op gevogelte: een papegaai, 3 patrijzen, 3 kievieten, 3 spreeuwen, 3 goudvinken, 3 leggende eenden, 3 zwemmende zwanen en een grauwe gans.

Menig drinkgelag werd gehouden, met gekruid bier en bisschopswijn, en proostend op goede gezondheid ging men onder het zingen van dit lied van huis tot huis. Het wordt nog steeds gezongen, maar nu vaak als een spel, waarbij men zelf woorden op de wijs verzint. Iedereen in de groep zingt zijn eigen ‘bijdrage’ en het geeft veel plezier om de juiste volgorde te onthouden.

Intussen zijn tekst en muziek in diverse uitvoeringen bekend; er is bijv. een speciale Winnie de Poe versie en zelfs een Maori versie getiteld “A Pukeho in a Ponga Tree”.

Voor wat ik gelezen heb, verwijzen de 5 ‘Gold rings’ in de Engelse versie waarschijnlijk naar ringnek- fazanten en de ‘Calling birds’ zouden merels zijn. Op de volgende bladzijde staat de originele Engelse tekst bij een serie Engelse postzegels over dit lied.

U kunt het lied horen op http://www.youtube.com/watch?v=QpinzLXXp14&feature=relatedOf hier een leuke animatie zien The Twelve Days of ChristmasDe Nederlandse vertaling vindt u op http://www.goverdina.nl/kerst21.htm

On the twelfth day of Christmas My true love gave to me A partridge in a pear tree

Two turtle doves Three French hens

Four calling birds Five golden rings Six geese-a-laying

Seven swans-a-swimming Eight maids-a-milking

Nine drummers drumming Ten pipers piping

Eleven ladies dancing Twelve lords-a-leaping.

CADEAU VOOR DE FEESTDAGEN?

12 verschillende SeramakaartenA5 kaarten die open gevouwen kunnen worden voor een tekst te schrijven aan de binnenkant, met ril voor makkelijk vouwen. 250 grams glanskarton digitaal in briljante kleuren bedrukt met de ver- schillende Serama tekeningen die ik de afgelopen jaren heb gemaakt. Set van 12 inclusief A5 enveloppen: 25.00Inclusief porto.België 26,50 euro

advertisement

Sigrid van Dort Vormgeving Rabobank nr. 1279.35.401BIC: RABONL2U IBAN: NL48RABO 0127935401

Paypal: info@tuinvee.nl

Stuur even een mailtje met het adres als u de kaarten bestelt.

Sigrid van Dort info@tuinvee.nl

KIPsignalenRecensie door: Elly Vogelaar

Het herkennen van ‘kipsignalen’ is de rode draad in dit boek, wat eigenlijk is geschreven voor de professionele pluimveehouderij, maar vol staat met zaken die zeker ook van belang zijn voor de hobbykippenhouder. Alles komt aan bod; zitstokken, legnesten, bodemstrooisel, voeren, gedrag, enz. Maar vooral leert het boek je kijken en begrijpen wát je ziet, en een handig ‘stappenplan’ helpt je zonodig om een probleemsituatie te verbeteren. Aan de hand van een heel bijzondere en speelse opmaak met tekeningen en foto’s krijg je uitleg over hoe te kijken naar mest, naar het ei, naar de rui, naar het pasgeboren kuiken of naar de fokhaan. Je krijgt goede instructies hoe te controleren of een kip te mager is (borstbeen), wel of niet aan de leg (legbeentjes), zere poten heeft of snot; compleet met foto’s. En er is een prachtige fotoreeks van de ontwikkeling van kuiken tot leghen van 20 weken. Je leert de signalen herkennen van gezonde kippen, maar ook van zieke kippen. Dat laatste – alweer compleet met foto’s – is niet het leukste hoofdstuk maar wel heel belangrijk, want een foto zegt vaak meer dan 1000 woorden. Ook de bestrijding van ongedierte komt aan bod.

Ik denk eigenlijk dat onze ‘kippenbijbel’ hiermee wel geschreven is. Niet eerder had ik zo’n compleet boek in handen, met alles wat je zou willen weten over kippen en kippen houden.

KIPsignalen is geschreven door Monique Bestman (hoofdauteur), Marko Ruis, Koos van Middelkoop en Jos Heijmans. Uitgever Drukkerij RoodBont, i.s.m. Louis Bolk Instituut, Livestock Research Wageningen en GD Deventer. ISBN 978-90-8740-047-7 Zie ook www.roodbont.nl

Cadeautip!

Sinds 22 september 2009 is de Familie Hoornstra in De Pol, Friesland, erkend als fokcentrum van de Stichting Zeldzame Huisdierrassen, voor de Hyacintduif en de Twentse krielen. (Zie ook AE juni 2009 en oktober 2009)Het was al langer de wens van de familie, en het balletje ging aan het rollen na een gesprek met enige mensen van de SZH op de Oneto Show in 2008. Vervolgens hebben ze alle informatie bij elkaar gezocht voor wat betreft de eisen waaraan ze moesten voldoen.

Hierna volgde er een ‘inspectie’ waarbij er werd gekeken of alles daadwerkelijk in orde is. En dat was zo bij de familie Hoornstra, waarna de erkenning officieel was. Dit geldt dan normaal gesproken voor een periode van drie jaar, maar bij een fokkerij voor pluimvee voor een periode van één jaar. Daarna volgt een herinspectie.

Inmiddels is het schildje met de aanduiding Erkend Fokcentrum SZH ontvangen. Robert mailde ons dat ze het grote hok achter de paardenstallen nu aan het opknappen zijn, zodat er meerdere kleinere hokken ontstaan voor de foktomen Twentse hoenders in verschillende kleurslagen. Voor belang- stellenden zullen er straks ook broedeieren te koop zijn.

Foto’s: Aviculture Europe

NIEUW FOKCENTRUM VOOR HYACINTDUIF EN TWENTSE KRIEL

advertentie

De Noordshow is opgericht in 1976 door ongeveer 70 kleindierenverenigingen in de drie noordelijke provincies van Nederland.

Deze show, die jaarlijks gehouden wordt in de Prins Bernhardhoeve te Zuidlaren, kon uitgroeien tot de grootste kleindierententoon- stelling van Nederland doordat ieder jaar honderden vrijwilligers hun beste beentje voorzetten om de show te doen slagen.

Bijna alle erkende rassen van zowel hoenders, dwerghoenders, konijnen, sier en watervogels zijn op de Noordshow aanwezig. De Noordshow is een nationale tentoonstelling met internationale deelname. De fokkers komen uit geheel Nederland, maar ook uit Duitsland en België.

Kleindier Liefhebbers Nederland brengt traditiegetrouw de pluimvee bondsshow onder bij de Noordshow. Tevens wordt tijdens de Noordshow sedert enkele jaren een aparte Jeugdshow georganiseerd.

Tijdens de show zijn er ook talloze stands van clubs en verenigingen waar de bezoekers meer informatie over de rassen en dieren kunnen krijgen. Tevens vele standhouders met dierenbenodigdheden etc. Gemiddeld 15000 mensen bezoeken de Noordshow.

www.noordshow.nl/