Kh nin kim nht th mn trung, Nhn din o hoa tng nh hng, Nhn din bt tri h x kh, o hoa y cu tiu Xun(ng) phong.(*)

Dch Ngha Nm ngoi ngy ny trong cnh ca ny, Mt ngi v hoa o cng chiu nh hng cho nhau, Mt ngi khng bit i u ri, Hoa o vn cn ci vi gi ng nh xa. ~~~(1)(*) Bt tch bng ch Hn trn l Xun phong, v theo cc nh lun bn cho bit th Thi H vit bi th ny trong tit Thanh Minh, l ma Xun, nn c th y l gi Xun t phng ng thi v, do vy Xun hay ng phong l ty thin ca tng ngi khi c th Thi H vy.

THI H v O HOA N y l chuyn k v chng th sinh Thi H thi ng, sau khi thi trt, bun nn b i hoang trong rng, kht nc bn gh mt ngi nh g ca xin nc ung

Ung xong, khng cn c g lu li nn Thi H co t ra v.

Nm sau, cng tit Thanh Minh, nh li chuyn c, Thi H tr li vn o nm xa th thy ngi nh kha ca im lm, bn a bt ln cnh ca bn cu th :

Kh nin kim nht th mn trung,Nhn din o hoa tng nh hng,Nhn din bt tri h x kh,o hoa y cu tiu ng phong.

Vi hm sau c mt lo ng n tm Thi H bo tin con ging sp cht, Thi H hong ht theo ng v nh xem c sra sao. n ni thy c gi ang thim thip trn ging bnh. Thi H ln ting Anh n thm em y, hy mau tnh dy i . L lng thay, c gi va nghe ting Thi H vi vng m mt v chong tnh. C nh mng r v cho y l duyn Tri nh, nn g con gi cho Thi H. Su tm v phin dch : Nh Nho 26

Ca y nm ngoi cng ngy ny,M phn mi o ng hy,M phn gi y u vng t,Hoa o cn bn gi Xun y.

Tn

Ca ny nm ngoi hm nay,

Hoa o ng ng hy m hng,

Bit tm u na chn dung,

Hoa o bn ct gi ng gi v.

Hi

Ngy ny nm ngoi ca ngoi,

Hoa o nh vi mt ngi ti,

Mt ngi chng bit u ri,

Hoa o cn vn ci gi ng.

Nguyn Khu

Nm ngoi ngy ny ca trong,Mt ai ng thm vi o hng,Mt ai chng bit gi u mt, Nh c, hoa o ct gi ng.

Nguyn Khu

Nm ngoi hm nay cng ca ny,Hoa o m phn hy hy,Ngi i u mt cn hoa ,Gho gi ng ci hoa ngt ngy.

Hi

Nm trc ni y gp g ngi,

Hoa o mt ngc nh hng ti,

Ri nay v li ngi u thy

Vn c hoa ci vi gi thi.

L Phng Nguyn

Nm ngoi ngy ny ca hng,Mt, hoa, pht tit nh xun hng,Ngi i khng bit gi u t,Ch thy cnh o gin gi ng. Mai Huyn Nga

Ti gp em trc cng ny,Ngy ny nm ngoi gi Xun bay,nh dng phi phi hng i m,ng ng o hoa, em ngt ngy.

~~~Lng lng nhn em nh mt su,Mi thm ngan ngt lc xun u,Trm nm t ngi l em ,Gp g lm chi kip su.

Cm tay chng ni mt li sao,Tin bit chia xa lung nghn ngo,C phi lng duyn tri nh,Mng manh phai nht sc hng o.

Ti tr v y ng i mong,Hng xa tm li phn xun hng,Ngi u ? - cn li hoa o ,Ci ct v tnh vi gi ng

Nm ngoi vui chn n chn ny,Hoa o ng thm i mt ai,Gi y tr li ngi u thy,Ch thy o hoa trong gi bay.

Nh Nho 26

Nm ngoi hm ny trong ca y,Hoa o cng nh mt ai hng,Mt ai nay bit tm u thy,Ring vn hoa o ct gi ng.

Hoi Anh

Vn ny nm ngoi ta gp nhau,

Hoa o i mt d nao nao,

Nm nay tr li ngi no thy,

Ch thy hoa ci gi lao xao.

NguyenTran

Nm ngoi gp nhau cng chn ny,o hoa i mt d ngt ngy,Nm nay tr li ngi u thy,Hoa vn ci a trong gi lay.

TH.Nguyn

Th : Vng ngc Long Nhc : - Phm Anh Dng - Mai c Vinh ***

NTH. DallasTX. Nov.2007* Xin chn thnh cm n Qu Anh am tng Hn hc v Nho vn gip ti rt nhiu trong vic hon thnh slide show ny.