DE MEMORIAS " " IMAGENES PUBLICAS DE LAS MUJERES

ECUATORIANAS DE COMIENZOS Y FINES DEL SIGLO VEINTE

I '\~ ") '\ \l.' , 'e\l\) ~·,.\ I I I U'".\ 1e,,!J.: ,\ " t" 'T ,' \il;\I1" .1.: \.) uil,'

. : \RL,Y 'l l' \\ \ \[\f' o.:, ,>¡ \ ' \U.,\Pi r.:,t" r \ .¡" utí,",' .1.:\ \ ,' 11 .1" .1 e -"""'''I11''Uh' J.. \\lIr i l1h' Ui.' C u\l ll r ,,1 J.: l)lIil,'

DE MEMORIASIMAGb ES I'ÚIlLlCAS DE \. I\S MUJER ESEC ,\ TORIANAS DI. COMIENZOS v lri;~:'"~~-:=-FINES DE\. SIGLO VEINTE .- 1505.\ uh.' r~\ '; :.\ 11" ,\ \ "..i" l~'SI,:k\. .\ uJr.:\ ' I'.:'-\u....',' .

CUT•t\ \ ~ r.:- "~J ~s \\ i ~l l' \' l .... ¡...."''' ....'lh1.l \ k rr \:r;l "~'ECA . ft.ACIO

\ ,J:'\" 1.h u,\" .1.. ;.I--'Ul1':I1\" .1.:\ \'.I\r im" l1 i,' l ' lI\1l1r,,1 .1.: ')lIiI0'':I1,-:u.:b 0q y I..-hik ' I.: \I ~. , l" '")-2"2 , : +- ,'1"1 '2 ,~+- (\,)~ \ 1 \ C'>I.. ) - ".:.1.: L :lI" k,rl ." l' ...tJ.:r" 1.~- '7+ '1' \ )i.:>:,' .1.: ,\ \m;\1' "''\..~ ...' n5u\t\."'r ....\.. \'r...,)'~..:"·"'~ \.J' h.' r,~\k::,:

~ \\..'11:'....' \..-'rti: ~r..:'''~ ......

" ~ ...' rr.:'..:.:i\;ll Y ":U \J~h.\..." J.:-\ ~\h.'\ \;Id" \' i" \ '.:1';\ \", ,"Ih' :

BIBLI~ ~C., •r--r~1•EeI ,'I,'>:r,,\Lt;; \;IulI':\ r... iu>:m" 1

Fed~; .Jt ...~ mcpJp.p'1Ct !::~n :\ " \1'......:..:i,,;11 J.:- arte :

¡{,;mul,' ,\ \" Y" I'cr,,\u Prcy(' ~ÚI : ~ .....r.:n..:i~\ J..... I"edu..:-..:i:' " : CaRje:I ,,"1 ~-ru; ,\ \" Y" ".:r,,\u

In~~;~~;_[b~~\ 1'1 ,' :

" -"f~~'" ....... ......... . .. ..... .. .. .... _ .. ----l,\ \,-li: " .1.- :,\"r;,"j"

\\ ' r\JJ;¡:R-" i;;l" I.t,\\u i~r j\;". j . , ") li l,' . ¡ul1k' .1.: ,,,,' -,1u. \ , ,,J.:mi,' ,k 1 ~,-\b.. \rI ': ;

\ )i,,"" '1 :t\i: .Iei,'II : .\ 1 ~ . \ \ \ \ I )1"r;:":,)Pr"' i l11 r r~ ~ I ;'Il: I \{ \ , \'mrl ~Sl ..;n: 'mr·r.... III.\ \ \. Iri:;; .:-al

In'l'r~:--..' en 1...· u ~d..'1'

I R.\ .\ \ .\: hU11 .1.: \ )¡," .\ "'1'1 111 ':: 1 ' j+- , ,' 7 \' 1\' r1 u>:;'\,")uik'- L,u,d,' r1..:'\\s.: \)0) -:-' 'o!. ~-t(\ ")'-) ~ 2)1 \ ".1+(\.""'T":: ...""' ..::\..:: .::: l'.....'ni..:- ...: ·. ~J'\..."r\·" lrama .~ .....\ 1\\': \'1''1'1" \\'.1r;1111;1.'' \'1'\\ \'I'.\i"'·, _,u"J""·"'111

5 -

JNDJCE

r-\gradccimlen tos 7

l ntroducci ón o

!.C)'i 11',\ \Ii'\ I) ¡\ \c)S 1I

l!('r('chl."'Is y demandas II

1_I."'Is [cminismos a part i r 1.1.:- 1 9~o 2 1

1\ \.\ I I Ri'\ II) ,\ l i Y 1,\,\ \11.1, \ 41

IJ('sti lll."'IS d-:- la ~"' ,Il ri a 4 1

¿l'luccr 1."'1 I.kh('r? 49

El 1 . 1 i'\ "-~ I ! , \ I ~ 1)[-1 Cl1I.:RI\ ) ')7

l .n mujcr moderna ')7

Cuerpos el1 disputa 76

FL,\\1NI':::. \CI() N 1l [ L \ N.\l' I~ )N 03

L1 patri a tiene cuerpo de mujer ~3

La naturaleza tiene cuerpo de mujer 93

IJ I\'I:IN l)' \ 1) 1:" NIC \ y R.\ el. \ 1. 10 1

O mitidas (' imagilladas 10 1

i\ uncrcs di\'('rS,1S 107

BIBLll )C R.·\ I·i.\ 1 ~6

88

89

/-iClIr¡I ."i ~: I J~~~hl¡r ~1IIr..T;I."'I :

··( "'~""I;·l/h"'f1d¡li./

~· " i1(n l.'-'\:lI, l tl.'rhm¡¡ ", r.vis t«

I'alria "''' , . (; "'1\""1";/ " ,/,­.'lT filll1l "y .lc H\J,-.

l·....,/l\:"·;\.'f1 \r \. h¡, t¡,.' I ¡i... l ....í ,· i~ · '1

.lc! l'f/¡I\ \1 .

Fi~lInl 8l ': /t'r/lli./., rl'vishl

L:! .\ ur,' r;i 1\'" b' ' .

l ;lhl1\h/"i1. ....\:1l1/' fl.· ¡(l' 1~ Jj4.

I )¡""" , .1, /:,/",/1',/" J.l.t1j ~ .

l ---I.'1/l ocd('" H¡f,k'l(l"úl ~(, ~

• \ (11...."'1.'.... 1 :~ ·lhlt \.y i¡H 1L'I" ( ....¡lf"l l.'1....

. \ . 1' "I,lId". l. ,\ I/I/lidl,j,' .1, l /"'I\"hll1 i/.

90

que rn.is bien s ugiere .e l de una mil icu; trance­

S :1. cam ina m ien tras en uno de sus brazos

ex te nd ido hace llam ear 1:1 h:lI1,kra de

C uaY:lqui l. , \s í, el la es la cncnr nuci ón J .e

'--~ua yaquil. la exp res i ón de la [""al r i:1 iovcn y

l íl- rc . gr a('i: ls :l lu lucha de sus "voluntariosos "

y ..~sh r:: ¡Jos " hij os -C(' Ill~) sugieren las S ~' Ill ­

l-ras de k""IlJ'J,

1:sta i lllagill.ería v isuul. que pl',",, ¡X" l h~ una :\I1a­

b gía entre d cuc rp, lcm cninc y la 1"": lI r i:! ~

naci ón. encuentra Yl"" en lu li tcrn ruru de 1:1 ¿I"",,e l:

\~ ue estudie 1:1muicr, tr;lhaje y ore.

\~u ,' \l"C(' ,11' b l'atrta con la \l lor i:1.

y los hombres que escril-un de LI 1':1Iri :1.

l.scribir.in ,le la 111 11j l'r b historia.

1os pueblos que comlxucn. Ih'al1 SÍI' I11 ¡' I\'

por la mujer h" I\b,b b [' :lIhkr;t:

,\ ,,1 la , cnuhccicndo. hij" s y padres,

hdt l',~ i s ,,1 doble vuestra cslcra.... (l'a:"5 I\)IK: I " {) \

l'cro. ade más J(' estas inuigcn cs. encontr arnos o tras que hah l:\1l J (' b mujer CI' Ill~' sílll h,""b J(' la pa: (ligura K7 y f,f, ) o ' IUl', co niurua mc ntc co n reseñar d [' I',""gr.eSl"" y L¡ rkju .e,:::¡ n:K ÍI"" I1 :11. en d lcrroca r r¡l. por ejemplo, agr('gan al se ntido Jc p.ur ia, la conno taci ón ~k mndrc U'igur;l 89. ve r

p:íg. 9 1) , ,\sí. CSI:I rc prcscruuci ón incluye en la figura de una mujer ro busta y seve ra In cnc ur-:

nación J(' .unl-os Cl"" IlC('pI0S.

o o n zo el I P o

Ln li ria l i t" 111 $ IIll lf lli'l ... tll' l.1 11 111 •

1 bo l lJln lf" ""'fin 1" 1" " 1, ,,, I " d ll Muja dd L lr ,. . 11 111-'11 101 r rlllClf.n.1 lu. {JI f ll BflJCKIIl:lrJ \. tlllf" I'r 11 · t't ' l tl l '

"1, tr i 11 r h f I 111 " Jlh, a [1,. ',1, dn ll lt ," Ir l r I " r n r, 4; r n r '1

r el 1.1l.'- ¡ ¡"Cl nundr..1 . I d i hl

IlIrt ""l :t.] ll rK'U prt' ci ,) "11.- 1110;1

1ft fu .1 e hiflUlll lilA 1H111It • pr" r l nll1lOllldn ¡·lla b. Pa

u n It ' 1"C't ort' un:. ' ,11

tig:Uf,} XS

l lasta uqui hem os v is tos que LI naci ón 11 :1

S¡..J,"" iJll agin :ld a C0 m0 mujer y 'l UC mcdtun tc c l

(' Ul"' I' ~"" lc rncnino S(' 11 :111 cm l- lcnuu ízado co rr ­

ccp tos abstractos co rno patriu . prc grcsc .

l ibertad. 1'1.' 1'0. tamh ién, la mujer 11:1sido CI11 ­

plca.ln par:l dcscríbtr LI ubunclunciu natu ral del

ter r i to r io ecuato r iano . C I':ífjCO de l' 1I~"" es la l i ­

gur :l de I' ,"" r tad:\ de I:I rev ista 1.,1 ¡ \l/r" 1'<1 N"

1\)8 ,1.:-1 uño 19 3') l igu ra oo . \'('1' [' :íg . \) ~), CI1 la

qu e se ve UIl :1 m u jer ! ' ~""J (' :"b ,-i,-~ \,('gc t t!cs y

lrutos . sllg i r ic ll,-k"'\ unu aso ciaci ón di r cctu entre

ella )' 1:1 lll adl'c n.uurulczu. r\ s í, d CU.er¡'0

lcmcnino , CI1 v i r tud ,1(' su co ndic i ón ,1.:- r.epr,-"'\ ­

Ju c l,"'\r d(' ViJ:l. s.:- c()nv i.e r l .e. UI1:1 VI.': Jlljs. (' 11

1:1 1l1 c t:í"""r:l d.e [:1 fél ' t i l ti .e r r a l1~l Ck) n;¡ 1.

1 i1!llrl1 8,-; P...'rttlJl r ..~ p ist lf

l.a ,\ul,,'r;i S" : -:, llrh~\'l1l7lJiJ , ./i..:i l IlJJ' J"t . It )+1,

<. 'l' / l\ .'i..."11 J)iI,k'l ú\/ \/l' , \ II t...' 1\'" J\/, 1 .~ j l" h1 1t.~.' Cdrll.'3 l . R"I,,""''. /. ,\ 111 111, ;1''' ' .i:

( ;1I,ml./llil.

I i.~ I "'¡J 88 : "/ ,d , \lI/ ..:-tI .l; Id

I'd.::. ... l'll' i..;;td . \las 1\'\>5 Y .1.

{)lI ik"'l, j¡tli l.'-d.~ I.\.;;t \' '''' /'1 15::;.

L'1.'/ly.·i.5" 1J¡/,fil."'I(;,Yd

L :Udf l' ritllld ' \ url'!,I.) l-sr;"...).;;" I)\.""/i, .

! -i.~ lIn ' <"l): I 'd~¡'h l :-' ¡~ f{ ;~'l1 r ~' _

r'l."'rldd.l "..'1'i.q" 1\ tl r i~l

S" 1:, l ill./ I,."'lIil. 1.1,­.Iil.:km/',\· .-/c 1(}<1,-.

('",t..:L'¡...51l \ 1\ ·/,il'....... 1/;..~ tl.~r i\ \ ....

"~'/l ;(11 71 \ 1....

REVI TA QUINCENAL ILUSTRADA. Ita" CC IO J

J G •

92 -

FI.~ fll \ l no: Rl'l!isfl! 1a

.vur,..~r~ 1 1\1" /('8,

l ;lId,'\h7uiJ. ¡(/fi..., .l: {\'3i.

, \ 11/."- .I;['I/j., 1:,ll/iI,..I., 1\ 1/ ;;:. t "" /l\.~..·i,51l Hihli""'l\.\l J. , \ U{\."',·C.e f ,·lld' í.Yi.II1...,~ l.' \ Ir !,,-',";

. \ . r\" /,,,,d.,- 1. .\ 1"";, ;/,;,, .1.­l ¡' '''\'iI'll/il.

ligllr.1 ')( 1

93

I ieur« "1: • \/i' /'" ,\ uricrcs \' r..:- ..:n\."I10\! Í3S alimentarias.

1."0',..' - uni» I l ll l ~.

I );/'"1'>Ic Lo \ ' I k' r IInll"'. ("l."/tYc;..."" l c...'''t.' r Hnl1'l.' .

La naturaleza tiene cuerpo de mujer

Elantilists de las i l11:í~í.'Ilí.'S provenientes del sca undo per iodo - Je 19 t)O :1 Ql)O+ - revela que

las representaciones Sí.' caracicrtzun por pon er el acento en la rccurrcnciu :tI cuer po lcrn ' ni ­

11l' C~'I11~~ s ímbolo de 1:1 natura leza. [SI:l usocínc lón yUL' liga a la mujer con 1:1 riqueza natural

Sí.' encuentra . por ejemplo. en e! cur te] " \ urjcrcs y tccnoloaías ulimcntartus" (figura 9 1 y \'11

enero - junio 1992

riguLI1) 1

94 -

, ,

nut en

95

F;1:'''-'' d :!: Pl ~~¡' li.l .tntcr!.."" : .\/i,h.-. las muieres nutren a

I.cu.ulor. / )i.;.,,,,/,,,, '/l' 11'-\'(

4t."''-'/1'"-'':;\''''' l "~", II"'dL", J\ rlIlii.."' fldl ,k /,'" ,\ lujo'•., ,CO ,\', ,\ 1/ /1.

liaur« \'5' , \/d " , r','r el mancio nut óncm o J.:

11l 1 ('~ 1 ras \'iJ:JS. nuestros

k"'rnlL'r h.."'s. : I~U~I $ y "k\.li\\' rsiJaJ l )'dl",{" ,

~J¡..~ i \.·m b rl.~ Jc ~ l)(J ,1.

el ),\1. \ 1/:. [ );/'tI/\."' ~k 1.ú "l. / lLY /) 1'1. 11'1.' .

( '1."l /l\-"~ ;lí " I.l·l.... 'II."',. Hn tlll."'.

..Las m ujeres nuI r cn ~ ¡ l.cuadcr" (Iigura 9~ , ver j' ~í g . 9+ . En dichas representacion es el C U CTrl.~

I.:- I11enin0 eV0G¡ la abund.mcia ,Id tcrri tc r io ecuatoriano .

En este iapso de r i em l'l.~ tambi én hay im :ígenes, producidas desde el movi miento i lldígena. que

recurren cxplicitarncruc al cuerpo de la mujer CI.~ 1ll0 recurso de lcmin izaci ón del espacio geogdli­

co. E:s!e es el CISI..~ Je un cartel del uño ~004 , "I \~r el munelo aut ónomo de nuestras v idas, Il U '5 ­

tres ter ri tor ios. agu:¡s y l-íodívcrstdad". uti lizado por I:¡ C0n¡'eJeracÍl.' 1l .lc Nacíonalídadcs y Pue­

hk,s lndíacnas JeI I:CU:h:bt, (C O N r\l I: , (¡'igura 93) ~+. En directa rcl uci ón con el terna del evento

anunciado . la figura JeI uli chc apela al cuerpo de la mujer indígena co rno una sim ulaci ón k-men ina

JeI mundo -la Pac!l:¡lllallla- que resguarda y r rl.~tege los d istunos elementos de la naturaleza.

11 Congreso de los Pueblos y Nacionalidades Indígenas del Ecuador Otavalo 20 a 23 de diciembre de 2004

li gur.! ~n

'-' + t:;;'a Ii~u ra ha skI., u:,;,J ;1. a,l ~ n¡;j ;; , en .ii\',-rs,';; eventos. enl r, ellos. el loro de la ¡\ \ujer Indíccna l'e;lli: a,k, en varias , iu,b ­J", Jel !,ab Jur.unc 1 ~'9+ . así ~ ,' 111,' "11 b 11 CUI11I're C,' nlil1" IlIal de los l'ucl-los y I ';iek' l1 'lli-l:d<.'s 1 11 ,l í>:~ l1 as de .\ h 'a- Y;lLI (.. \ I11 ~ r i ,a), clcctuada JeI ~ I al ~ 'i .lc lulio de ~" ,,+ .