De la suferinta la implinire - Hermann Keyserling la suferinta la... · 2018. 5. 30. · 7C e)...

8
p0 tq& &*E IiEI IMIL- BTE 3!d sd bd -qh EG er.lr!1t, BB nuBlorotrAI BouqIIN ap arcu * aquruug rug^n) nuu[gpg BuuI( rf nuulorol4l BouqIW ap a.tnnpo"{ flUINITdIAII \TI ( VTNIUHCNS \fI IICI Eu11,rasr(ay uuerrrJaH

Transcript of De la suferinta la implinire - Hermann Keyserling la suferinta la... · 2018. 5. 30. · 7C e)...

Page 1: De la suferinta la implinire - Hermann Keyserling la suferinta la... · 2018. 5. 30. · 7C e) 'pplueprf,Jo earrpug8 gzeapage arpJ rigtapn(a.rd aplpJ retu alal urp eun aurq mu aleod

p0 tq& &*E IiEI IMIL- BTE 3!d sd bd -qh EGer.lr!1t, BB

nuBlorotrAI BouqIINap arcu * aquruug rug^n)nuu[gpg BuuI( rf nuulorol4l BouqIWap a.tnnpo"{

flUINITdIAII \TI (

VTNIUHCNS \fI IICI

Eu11,rasr(ay uuerrrJaH

Page 2: De la suferinta la implinire - Hermann Keyserling la suferinta la... · 2018. 5. 30. · 7C e) 'pplueprf,Jo earrpug8 gzeapage arpJ rigtapn(a.rd aplpJ retu alal urp eun aurq mu aleod

IL€" " " " " "" Iliqrlunruo) aletrurl a;dsaq'z

Lz€""""""' """"""""'e,4iugg'r

Dpuappv

(82 """""" """""'arrurldul 'U,

96r""""""' atrPtrraqrT'A

r5r""""""" giur,ragng'6

€rr""""""" """"""""'tauns'III

€L""""""" """" atelprn8uts'II

z€""""""" """""'elpllJaJurs'I

€r"""""""' alaJnpoJlul

6"""""""" """'etrureullugln)

suIIdn)

Page 3: De la suferinta la implinire - Hermann Keyserling la suferinta la... · 2018. 5. 30. · 7C e) 'pplueprf,Jo earrpug8 gzeapage arpJ rigtapn(a.rd aplpJ retu alal urp eun aurq mu aleod

7C

e) 'pplueprf,Jo earrpug8 gzeapage arpJ rigtapn(a.rd aplpJ retualal urp eun aurq mu aleod as nu run) gur,rdxa alsatdxa plsea)p'ea pp I-r aJe) ad psuas uI ElpnT :,nau InJplape,, al6aurnu pa

aD EaaJ g.rgde 16-9o apurlald enrrreJ pugJ ln]uaruou /-\pf,seasos nu Fs rpJ e :pupa) o 'aunrsu;pt;;; [ ) :arupq rpru EAa) Idplar a16ru ne araual o ri reqreq ul t

JolrurunT rnlnloDas

Ip mla) sndo p4aruerp 'a,qseou rnoda p,rerur,rd pdocg -.1quorsa;o,rdlruorrpugE aund o urnt eSe aund retu as nu prualqord orcrlq - .lnJaraJD

glugurg,r; 1S-a,rea 4ulErpru d1t un:urpo6 ml InrolpugS - .audo,rdra preJs

uI lg)ap pluapdruor rn8rs a nu eaJrpugD - 'ppqez[euo$el a rrurnl e apedpJru eupoJ o retunN - 'ealpilleal nr rriplrur,ro;uot e ariup,re8 o atrsa nutua$ls 1nun e pJasurJlur etrEol -'aurSop ug raiurpa,r; plrqrsrurpeul - 'alplreJurs rS ,rpaape aJlurp alqnlosrpur azalurs raun palp1tsaJaN -'eiupal3 .16 p(e,rn; luns rnlnlrdg a1e alsaldxa ap aprproruprd apur,rog- 'rnp6rrdg e gleurrrd agsaldxa o alsa nu aurs ug earal$eoun) - .arsa,rdxg

ri suag arpp ga1fe1a.ro3 ea8al - 'rnplr.rrdg p$dn,rl - .aprprorurrdrrJrJd ale aJe$pp'eler.uelsrs -'ng-uoN 13 nX alpg Uode.r un alsa FruO- 'pumJurru o a plprurJad gsnua,rd a4ro - .a1ua,redsue,rtr e1ruelapIrnloqruls - 'suas e1 a8un(e e n,rluad rereill earpsralp{ - .plnsorg

1ntut1qns IS_ FInxaS eatpluarsqo a.r1u1p elilzodg * .1n1n1relatru erusruoru a,rds eiurpual -'BuilJurru ap glelauaE eruafgrl-1 -:rnpsa,r8o,rdEJa,lpplos e-s aJp) nr sndsau ap alrJoJO - 'aJlseou rrcoda e aruouJe apesd11 - ,,aplBalur 11lelalaJ" raun paleJ rlp8ald e ,a1en1le ,roprieraua8eauffsrlN - 'arunl ap plpJ rJeru rpru rJeprq)sap taun Inluapzr.rqla

,sns1

ap prer-Jpa,rd eaJrqnl -'llrlds ug ppuryord rctu arpurJpppJul o puupesulsarEord eJrJO - 'sJalrun p8a,rrul nJ rrJpzrJplod ealegsaoall - .Eppuoru

o alse nu 1nuro -'qunlJurru p sorpo lruapeJe) - .Iqprperua.rr,reurEr,ro

nJqrlrr{Jazap rnun e eal 'gueurn e{rpuo3 -'prusdJplog - .r3nsu1 aurs ap

gie; eunnur6l - 'piu1o.tea,r ap uuas 'a,ra8alafug ap 1n1rJgag - raiuul3uotmpdurgt earcpn8ul - ,prrdo,rd rnyn,rgrrape,,e g,rgdet edurq6uo3

flIVIIuiDNIS

I

Page 4: De la suferinta la implinire - Hermann Keyserling la suferinta la... · 2018. 5. 30. · 7C e) 'pplueprf,Jo earrpug8 gzeapage arpJ rigtapn(a.rd aplpJ retu alal urp eun aurq mu aleod

cc

)ol auri eaJElln)se 'arirpuoJ plseaJe ur laurpJls luns r-aJp) rlnE;-al$ru pdnp reop auoduor as ps rS aurlur giar.t p IaJ ap lua- lueld un ad lgrap E)serprl gs plda.rp are nu 1a 'g;eogune 'tep1- .

eP alPlrlP) ur :nr)nl un FqPlr^aur a 'aJPJaJPo Arparqo nlqlups*:rnun InJorJalur u1 p:eo( I-aJp) ad rnlnlot InJpeJ uI alES raiurrtsu-

lndrugr IaJtsp azalsn8ul r$-gs Inuo p) 'g1e.r8a1ur es eiurg * :aluaro,rd ap rJazpnou alps alp purg pJ elda;re aleod rprr nu :=

JolrJnnnl eiro; urrd 'a1es riglrluapr ln8a.qul aiurg raun eiuuts,* -

nrluad arnlqsuo) aJe) pa) alsa nps mlng e gpqr8rlatur eriiuF::a) Btep6 '11igr1puos.rad e a;etsn8ul psponrtsuoru o pl tpr::]lnru rpru )rruru pl aurlal nu plspaJv 'aps rripllluepr palptrre-. -

ea n;luad ezeazrnda 16 reru n 'alnlosqe rJolpl al3ru ra rrqlc -glurzarda: q) rerunu nu 'rleni)alJlur ruJurJal ul ruyap etpcc :pa arp) ad rS gtuart$uoJ alsa praueJ arp) ap apiglr.relnrrged r:: -'sa1aiu1 1ag eSe ul alsa ro( u1 ]egp,,lnJplape,, 'alengradns u.- -rpur pla) alrJnzeJ u1 'r;n1sn8 aldurs ap nps uurdo aldrurs ap r .

eqJol a 'rraruag p 1at 'r,roasap 'a1sa a.rer 'png;adns reu Iel Tr.::ul 'alrqezrleuoder apuosrad rrzpJf,ursorpr ap nlqruesup u: .

a)npal as ptsea)p pJ puezarJ ealplquapr grgde r$1 1a i,nps InrE \;: .

g.rgde r$1 p^aurJ '.repeSe 'g:eg "rn8urs In]Jelalul nps 'prrr-eaunrieg n 'gpnlurds palptrplol sayaiul rpru p-s nu 1urd5 u.-: :

Insuas u1 '}r*ar8 lelaldlalur llnru rpru lol lsoJ p 'llAX Inlor;! -

pugdarul 'a.rer ;ep '.t1tpur.rd pusrurl6a;) pl ap lrual3ou 'a *:. -

-r1,rrdg rusrpnp ppuorirpe.rl e1 a;ltud nJ pJlspou Darilnl'.----u1 lerrldxa urp a) pae) nJ pa1rad rsa,Lulod es palsaJp alpol

'apnpaplut ruruico4sqD Dun r *-qns punlotd pfl tspsu! oa adacuoc ts! p) alsa DZzD) '1ar)uo: '=

-'rrap 'l$ Lurlur rpru arE pa a) eaaf,']terlsqe ]pp un p[ pzpJ' --as nudo;d suas ur aJpJ 'uaruJal lse)p uud ezeauruasap p.: .

'ueluods lnlosqp poru ul 'preq 'nr.rdo.rdrur lrsolog e Ia pJ rS ',; -. --

aP Ia) elsa zPf ]sJfP ur trsoloJ InuauJa] EJ alsa ^rlP)urur.xJs

' -

JpC 'Jol ad q3arnuru o 'ea1e1r1uapl aiulu raun r-al6adpJ :atE-:-- -

a;e pund ]seJp pl gugd rS 'ra ealelrp;8alur 'ealelpuapr ';-r-, -

'nrdrrurrd ul Z.(nalu InJplapp,, uud guueop e,Lrpadsa: aF; -,-

atPllraruls ; rXI.VIralnll rrl YitUUSSnS !"1 SC

ef, 'plpluaprJf,o paJrpueB gzeal:a;? :-:_- _

alal urp pun aurq rcu aleod as nu *:.r .'*'ea pp I-r aJef, ad psuas uJ ElEr.l :.:: --

aJ paal p.rgde r$-p: apurlard pra--r- :-:PJSPaSOS nu BS JeJ e :quPa) o a_:.:_::laruqur rpru pAeJ gielar alSru np :.t*:- -

IIVInIiDNIS

I

Ip rnlal sndo lellaruerp (aJlspou rrtoa=': -.'- -

ln,rolrpug8 aund o runt eSe aund re* :: - - : _plugrueg rS-a;ec llur8rgru drJ un :ur::., - - - , -uI rgJap plualaduror rn8rs a nu palrf *=-- - : : : -PJIU alJeoJ o IPUInN - ',ealPlJlear r._ri ..::--*_ - _

rualsrs rnun p pJasurJlur err8o1 :*i -: -' ='alelraJurs rS lgaape arlurp airqn'.s.:_ :-:--'eiurpa,r3 rS p(em3 luns rn1n1r:rds 3': i sr_: : i

-'rnplrrdg ep,reruud arsardra o Ets: :.- r* : - :

rS suag a.rlurp ra{e1a.ro3 ea8al - :':-- :<rrJrq ale arelspll'a1arua1sr5 - nf-r.\ ; -: :--- 'puruJurur o a plpturJad gstua:t ;: _

rJnloqurrs - 'suas e1 a8unle e r.:r-*:j :-;- :

Inurqns r$ mpxag ealelualsqo .:: - : : - _

ursluour a,rds eiurpual - 'punr)urru J,. :::-: _::pJa ]eplos e-s aJp) nc sndsau ap aliroi-- - r_-.:esdrl - ',,a1e.rEa1ur giplalaJ" raun pa-?: .-;:-__pauilsrl4l - 'arunl ap eieJ rJeLu rpru rjt: _'t::-ap glecrpa;d earrqnl - 'rp1d5 ur qpurur-: :-* r_sa.r8o.rd aJrJO - 'sralrull ln8a:1ut n) i.-:_._: _

o elsa nu Inruo - 'rruruJurur Ip sorpo -:--:_t:- : -nJqrlrqJazep rnun p pal 'puplun etirp-*c - - '- * lgiey eunnur6l -'piuro,r, eal ap uLuJS e:?:: r: - .:rnlndue; ea.relsn8ul ..nudo.rd ln ,.-: :-: :

Page 5: De la suferinta la implinire - Hermann Keyserling la suferinta la... · 2018. 5. 30. · 7C e) 'pplueprf,Jo earrpug8 gzeapage arpJ rigtapn(a.rd aplpJ retu alal urp eun aurq mu aleod

NE

aupoJ treJls rnun ]BJap apundsa.ror nu ,,aliualur eunq,, 16 ,prurdq,1n)ol np r$-a.rea ug glurqiuoa ap pueld ,u;aporu mpluaprJro p

alsrTEnpalatur fliplrueun pzp, uI rp) pFropul ap prqun ErpJ FsuIruq* rou 'rzplsy'epagal e FJRJ pJepe elaurJ aJE) pl elesaJold luelnararurdo p rB uaru,ral plsaDe [e ]uaJnJ Insuas u1 ,,arlualul Eunq,, apa$ury uI lugap a trdaruot lsarp pJpp ,eq

2g.raturs ptrumu g eleode]gle-r1u-Eugd p,rou8r as le,raqrpp poru ug ,a;e) piug O

:.rplapp,, nBs Inlqetrra^ IaJlsE e)UrslpJ r6_gs 16

ngs InE urp aged grugur o nr tgJap argrluapr as nu Fs tpurlDul atsa'leluaprllo puro sap teru ,1muo pe.r8 at el gugd pJlsnlr e nllued'pa.rr 'sun(e ep ]uns ]pp rup-al a;et ad ap3 .alrdlnuul g ealnd,re alaldruaxg 'rllpJ [n]p;

,a,re1ode,r1xa uud ,apun ap lgpnxas m1elualod nr trprgnuapl tsoJ p rxo mun Ip pqrsod lruF^epe tol arrolsruI rJo alprrJ ep 'suas r6elate u1 1,ro1 1a{up16uoc Ip nJlua) InDrun'rqrra;a 'ap nrluad rualep aleod a.ret ,,,lnxas,,

lgDep ap u1 ppl nu$eq,rgq e$g1e a;et u116 .(Jol rnlnrglape,, Inlqupsue rarual atrrrunuenlluad leuruasul nE eelelllseJ nes palelrur8;vr ,auolsr uI rJo alnurap 'a;et ur Insuas a elsaJv.emlseJe e aued o m nps rn1 pd,ror ne'aps alp alpnlnsuor atuauap atrplalar alpo] pugznlrxa ,pcgquapl

as giulg o pug) rrunte apto] dprlpat e{e; ug eJeqorap rseaacelJpxe ap eqJol a 'luapvra poru q ,tep ,arioe;1sqe o-,r1ur.rd ]eJruoctrpp mun peJrnDolul utp plsuor areJ arrnlnsqns €a.r1u1ap gieg ri,rgdraun earlnlllsqns ap gsnd pualqo,rd elsezr ulp aged prrru o ]g)aprJrp trplalal rup-N 'uJapour FluapDJO ug ,e{datxa nu ,ep8a; agEs nrrgrJJes lsaJe eJ p)rpaldu4 nu llpl ,elet nJJn.I .sonJlsuorrJ e aJpaa) Blpl - rrunrirg pueld ug lg)ap plsxa nu r)ru rJoasap ,aJpJ ,nes

1nil u1p luaurEe4 mun gpl8alul Eatplrluapr argrrJps l$-gs p e;'r6nsu1 Ie ap pipJ poru r6elare uI arrpqp ps ruo un eJ rpq .puoslad-p;dns docs rnun eaJapal uI RJUrDps es eatre]{puos,rad a,rec ap piEJ

'aJpol;a1xa rtap 'azupaloe aligllsarau luns ezeoluoJ aJpJ ala,rngurslpuos,rad InlJerqns 'giuelsul Rrullp uI ,ezealuot nu rJnze) olsa)ealpo] uI 'e;,reoq 'arrrpadsa,r Jol alrJnlor ur ,1nro1te n) sep reru16 ploatd nr '1n1e;lsr8eru nt ,lnreuoriaury nt,stpuolntu sllDlnut'glduglul as IaJ p.I 'gpuos,rad a plrlrqpsuodsa.r ap 16 giurn$uor ap

EurT,rasdax uupuraH

Page 6: De la suferinta la implinire - Hermann Keyserling la suferinta la... · 2018. 5. 30. · 7C e) 'pplueprf,Jo earrpug8 gzeapage arpJ rigtapn(a.rd aplpJ retu alal urp eun aurq mu aleod

9t

(11 1g) 'tde1 'ueadolnS lrur: -, -€66r u11nlgde p Brspauguror ara)nper] rarpr e '(zo6r) out\otur,p .uo,1n : : : .

-

rossa :aws/QD^og al rrrprlnl Ip rolnp '(zt6r-gSgr) za)ue,g lsasa rS Jos:. i

alrJrlsrralrPrPr urp pun Iqelsetuorur elsa - psa rgtap FllE : _ -.al e aP ealPlrJedPJ - JarllnpD ap salnl ml ,,lnurs,(rp^og,. 'E-:_i..

alsa pa leridarxa )opp e nu 'rp^ 'punrtulru plspeJe :O.ISNSUIA-.:,

gieg eunnurur n) 1$qlr,raours palelrlqqpdruoJur prurye rS g: : -pa rpq 'lflplrlm p ersaJdxa prnd rpru ear g aleod 1a lgunt:u. * . -

ua8 mlsare e;dnse plpJor.u gte;apn( onru grqdur nu r$ 'lntle * .gieg a.trpaloJ rrunrJumr e 'Rlpp arzpJo eJplnf, nps aJplnJ ul 'EIrc .

erzrJap pl IaJ unrJru ul praJal as nu 'salaiulaulq 'arirugap pts:; -

'ruo8aler ^llpJadrur

un urind IaJ arnlqsuo) lpp ]uatuoru e:: -

uI aJplseJrupur nps arsa,rdxa rnJF) e rS ap.r8alur laiulg epurlEc :-, .giulqiuor rnrpl p Ia) ]g)ap mplug^nJ Ie lnlosqp Insuas ur :lt - ,

elsa nN 'rSnsul eurs urp prugul aged o nJ p)Urluapr es p EI : -. -g;ou8r as alp) uJapou Ipluapr)ro un Ja)urs ]FUnu eg ps si---- -

a nu 'luaprla 'laglse pugls alrJnJ)n'I - 'pznJs 1da.rp ariualur :*- -

pugldaJJe punpaplol edeo;de ri ear aunrire o e1 ep pugrald aii--: - -eal ap prznlJuoJ pug8g4 rroarpr rugyaSul au :alurlnJ pnop ul :- "

DunDaplolluns alplrTeal u1'mlnparqns e aiuaganppur raun atel - - : -

'alua,rede elaluaprJ)e grrpe i,a1e1eJ alJp,, alSarunu al pzrpul.'' : _

a.rer ad alapp 'laJ5p lol 'lol lnlosqp p1 gzeauorirea; rd 1o1 ln1os c : . -lplf,aJe a uprun prusrueS;o ngr 'eapa,L nu p ap eiur,rop DL1nD2:- .

at6apa,top e{ualeau lnplagns rolrrnrugpp eaued urp qiuro., =-.ap uuas DunDaplol alsa 'a8alajul p ep Rlrqptpetuerr rS g,rr1t.*-.-ealelnederur pJrpe 'nyqtcutrtut otluo,tou\t puglda)xa 'ara8a-;- _

ap InlrJgap :euJapotu Rlpz{r^rJ aJruauro a)rJo nJ}uad a1e:g.,,::.

luns ala lpzparuJn eJe) alrJalape apldeg pleleJ ro,n 'arintsrp gF*-o 'a;elduglu pl asap aluede,rg aldruaxa EAalgJ ur.rd 'e1r,ta p rut*. -

;,un1sa8 rB alde;,, ap IeJ af,rJo ap 'p;aua8 retu 'r$ arurdo nrrr. =,gpqesuodsat 'a1e1rpa; ur 'e1sa plueq6uo)ur punpeplol aue-*:-ayed areru rpur pal erp) urp'gpuryo.rd EiullJ 'rnlnI Ip Iprlgla:

.

alellreruls i aUrrutraltl w yit{tUgjns il gC

aupoJ JpJls rnun lg)ap apundsa:o: n* : __,

InJol nE rS-a;er uI piurrlSuor ap p.r--: --:

alsrlEnpalalur lriglrueurn InzEl ur Er :- - _

tu46 rou 'rzplsy'epaual p pJpJ Blape ? ..r _ _- ::rarurdo p rS uaru,ral plseJe p luelr_l -:.: _:;arirury ul ]rugap a ldatuol ]sale EIE: :,: _ .-p]gle-Jlu-pugd grou8r as ,lpraqrla)

I _ * *

;,JP^aPP,, nPS Ir.-.::- _:nps 1ng urp aged ptugul o nJ lpra) rr-_.- _ : l'pluapnro 1ntuo sep reru '1nruo p:-.. :: .- ,

'pa;: 'sun(e ep luns lpp Lup-al 3_3- : i : ..re alaldruaxfl ')lleJ In]lnl

,elplodE:-.,:: _ _:eiualod nJ lpJgrluapl rso; E rrio rnLr. -: -.: . _

uI rJo allntu ap 'suas r3eiare ur :iil- .t_l -:-'.t1naga 'a1a nlluad rualap alpod a::: -..-,:.

lieq;pq erigte aJpJ ur rS ,,.ro1 lnlrup \e:: -:': _

nlluad leuurasu npealplrlsp: nes ea::-. *.:-ap 'a;el uI Insues a plsaJy .prntsalE : ;- -

= :'aps a1e a,tqnlqsuoJ aluaruala atlE-e-:t r-: : _

as piurg o pugJ rJunlp alplot uigr.-::- :-.-ppxa ap pqJol a 'luaplta poru ur .lE: l.-: :_-

]PP mun paJrmolul urp plsuo) ajpl 3:.:--._: : -reun palrnlrlsqns ap gsnd qrualc ori :-. =

,. _

rJrP lPAaleJ rxp-N 'uJaporu InluapDtL^, * :Bs nr)UrJJps lseJp p) plrpardrul flu , r? ., :::- I -.-

eaal pler - rrunrirg 1nue1d ul lglep lrs -,:i - _

1ng ulp luaur8e.g rnun gler8atur pat:r.r*=_

'r$nsu1 p ap piEJ pou rselare ur atif,cE :s .- _

-e,rdns dots rnun paJepal ur pf,gulps 3s ::-:-''eJporJalxa nap 'a,tr1;a1or apiglrsa:au I *: r ! -lpuos;ad 1nparqns 'piuelsur prurlln _ :l: =-alpol ur 'et,reoq 'arrqradsar Jol e'.:r.-_: _

ri ploa,rd nc'1n1e;lsr8ptu nJ ,1n:e-c":_-*._ -'g1dugtu1 as IaJ p.I 'eleuostad atptrpc.:s j : : ;.

Page 7: De la suferinta la implinire - Hermann Keyserling la suferinta la... · 2018. 5. 30. · 7C e) 'pplueprf,Jo earrpug8 gzeapage arpJ rigtapn(a.rd aplpJ retu alal urp eun aurq mu aleod

9t

(u lf)'(gz6t) soluso)Iut ualpsualN sap 6ury1a1g alc,rnlnasa prolne.(gz6r_iZgr) ueu,ra8;osop.g r

(r7 1g) .(f€6r,ullrag) uaqcsualg pun uara1 uol ualp/ un

alp Lprnp a6nz{ta,qs es paJ€rrnl t4 (g}ErJEuaJ atunl, ap eatmrlou leroqElae pnhiggr) ilp>pen uozr qo4e[ Frnlpq-oueurre8 au6r.ro ap pgolorg

"

Inlerunzal fi; ataliouag paru paupD urp (.alrard r$ a.nua,cq,, InlDrJeapal as p - nrqrlrr1razap uI ruqrlqJezap urp a8rnrs as r*psug eiemnpt '1n1osqe suas uI sleJ a pJsare

Innnl r6ap) gprurue e{rpuota,ldsap aunds ealnd Je-s una ,reur8rJo Arlplal nJqrlr.IJa rnun E peJa nu Fueum pdrpuo, ,rqlou lsate uro .Flpp pat alsad aunde,rdns aseJpJ etunl Rnou o Elep eJpJag ap pzpearD JolrJnlcnl e,rdnse aJpJ alri a.rec ad apapr Jpr 'atce.ir. n;1uad alexg truns nu rn1 aprieeat ,appl,r

apurtrsut ap trsdq alsa - purpq efepr n4uad gzealuor nu areD'al8olorzg m1 e;nd ap arl;e4sqp ruaJpJ prep - 1nruo

.rnplr,rrdg pIeD uI rJru 'g,rn1e1q pueld uI Dru ,plruirse

Flpod e1 nu ps Inruo aJpJ

ad allqlsod alpp plsxa nu :g;ege a,rds 16 e;.ror,ra1ur a,rds le,rqrrape apIaJ el alsa elsa)p InJJn'I 'alelrlED ap r$ lnuriuoJ ap arJeleru ur e)rJolnlosqp anur Fs a;e; aleod p arienra ptspacp uI pr parrqasoap n);ep 'aps rartads g;elntlped ptuaue8 pden)a gdnp plol adar.radp 16 ',rn8rsaq €xalar{Ds xphJ rg}ulp Iar }rurnu p-l urnr ip8earlulparunl ap RipJ psrqJsap piulg,, alsa ,ear;lodrurp ,prug .ezpaluoJ

nu ppnp1rllpur parrrrral aJpD ur arunl o_Jtul la g aleod 1gc ad 1roua;ep IaJ EI a 'plunasuoc u1 ,r$

]uprqrup ngs Inlpatu nt nay.rad ap 1agel ruqrlrqJa un-Jlul '1agtrse ,ege as 1nlpr.uruV.rrJoJa rtru ,ralzalueg

nru 'nrlrqrp mfluaqrl rJru Jol pugsplau ,alureulp alexg prElrtuns ml ap{tear a1eo1 'sn1d ug laps ranads e (,,gpuos.rad a{enrq,mlnuerrrJal Inlaporu ad rusrEoloau JsaJp osalrygtp) ,,ptr.raua8e{enrq, ey ap pugrald teop else l6,,upaga adauad 1a,ret ad purindlgJap adaJJad aleod nu Ia rJp) i rnl 1rugzrape,, urind reru ,r6nlol ,a nuplsea)p paurnT 'uprun aJapal ap nund ulp aslpJ r$ rt ,alaldruorurrpurnu nu ]uns elep raJFJ ap

",1ruIxan rnp8olorq ersa,rdxa pdnp'(lpn4,o1tg1,(alpJrpural IIrunL, Ip slq)ul InJ;a; ug a16alp,rl FIpunuV .AUPUIN IIJIDIJAJAU EP IJU9PE IPIU AIEJ AIAZNE) UIP EUN A}SA P}SPAJE

'1e.raua8 ul apaD as lgJop sJalur ,l$ rulnuud mpruo alp eJpluauele

Eurt,rasday uupruraH

Page 8: De la suferinta la implinire - Hermann Keyserling la suferinta la... · 2018. 5. 30. · 7C e) 'pplueprf,Jo earrpug8 gzeapage arpJ rigtapn(a.rd aplpJ retu alal urp eun aurq mu aleod

/C

(:a 1g)'(rra prl e ap a*: -

'aurs uI araparJul 'a{e.tnoru) arrqrsd ropiglrpr p nlquresup ap Insues -:-

punq ap ze) ul rpp (plrraJuo) g eleod nu Ea rJrN 'ruaSalaiuJ -r-, .

pl ap urPJald gs 'rrigllJaJurs eualqoJd lup^IozeJ ps uer.\ ?r: -

'rlap 'arnqa{ 'aJaqrl ilzrlap reun 1npoJ punpap}o} e 'piuE-: -ptuqp uJ 'lnlpJoru r)pJ '(,,aJaua8 uI aurpJo rS gu;og,, lgJap 'pL - -oio1r1 u7 o-]plpJe urp (elaJlle

RlpporJru puguruesurau .,ple-: -

'Bluepua)supJ] eJpolpn or)ru aJp nu lalDJotu ea.repa:d ;1 -

ilryDJow ruatupo ad ejgrr.ul l-p ap ;o1(rr-u unar,\ plslx. nl \

'e.r.rsa;do ap '.ppnrJ ap 'p3e1 ap lglp 'a1erD * - -rarinlo,,rag Inuuas ap pleJJpru 'grrlaqlsod pJe JeI 'aialqo * . -

plfsdrl ap ]gle eielt 'gseotpo aP lple ag PS PunI)uIu PJ ef,e,: :-:gpdrrur.rd pznpJ a elspaJv 'eSe a reru nu 1a 'err;aury ri edo:r - -urind 1ar 'rzglsy'lprurue rnlnJqrlrq)a Jplnuts 'r,roasap 'rf,unr: . -

e,ra 'laglse eruudxa 1od gru grep ',,arzn1t uud InJqIIIq)L. .z:-::rS er pel8 rSelare uI lpJ-e^app pJa nu elsaJp InJJnl'rn1nr:_--e qiurrl* o plsrxa nu pugJ paureJl ad :giuro,L pal ap Bpe-rc: .

piue,rou8r a,rdsap snds rue aJ paal rJrp uIIluIuIp pS 'aspomrr-:.

ua]6eounr raun e pugJ Inr.urJd ug n - son]f,aJap IeJoui - -

ppp^op Jpop nu r)ap alsa fleztp,,ur JolIIEluepI)Jo JoJnln] a::: - -

purg pJ o-lplpurues rue aJp) ad aleluarurs ap esdrl 'Jollua'*: . ,

dprl,ro(eu rasuaurr 'rze rS grul rl 'aut8uo pl Jpop nu al3asd,' =-.eal alse plspeJp ea,ra8alaiul muJo] rS 'ea alsa runr e*p rn; -

alrpxa r.ra8alaiul raun ezeq ad lgrap glerqre;d g aleod nu pr: : r -

ege '.rg 'alprnlpu Iliar^ F Ia) uI ^DlDpor,rru rS 'tal.ry 1nue1d u. -: r :

.t1]rzod suas un-rlu1 plp^lozar y aleod nu - lolrdeJ Inru.r -nrlplap uI ]pJlsuoruap g eA a) paal nrc zadnrlue - rJiauaru,: --raun edenra lrn1 lnpurypJls arnlqsuoJ arp) pnlurds rnlnri.:-e gunl;odo eriuan;alur ap Luo e1 purdap 'n"lqrlrq)e a)rJo 'are - --:

'rS 'pa;r)rrag 'ruepv rnl lpapp) p rS rcur8r;g rnlnlpJpd FtrLL r - -

aC 'alrqprparuaJr aplrua8uor rJDrJaJau raun p peJ else ?; :,uud rcurol r$ 'pqerparua;r ;eur8uo nJEftpazap rnun p Err .- :

eueun e{rpuor - (prurTut oiorl lllJp) Ip ,,saJ8oJ4,, plolrde: - -

etelrrerurs i aumrranl rrt ylNruarns rn rC

u uaq)sualN sap 6un11a1g alc, rnlnese F - :::.: ; '(u'l,l) (tgO,'rn1:ag *:- --.-:,

ary Lprnp a6nztta4g es earprtnl r{ Elpt:.-:- :.e Qb6r-b9gr) pTdan uo.t qo4ef rrr,1-_:_

1nlprunzeJ A atalsouay peru patlE-- _ : ;_ =

Eapa^ as p - nJqrF{Jazap ur nJqrlr-!'t.tr: - :rogr '1n1osqe suas uI slpJ a plsalE -:-t: :la.rdsap aunds ealnd Je-s lunf ':eu-r.s.- - .. -: -a nu Euptunerirpuot',tporu ]selp .-.a ;-:t .,aJe) arunl pnou o plep aJEJaU ap EZ:l::r _

rd a.rer ad apapr Jpr 'erJal n;1uad atE]:-_ - * . 'a])uqsut ap lrsdrl alsa - prurlur et?. . -_*

'arSolorzg m1 e,rnd ap ari;e.r1sqe iiat:- il : lIaJ ur r)ru 'runleg 1nue1d ur r)ru p- . * . .- : _ :

ad apqrsod alep ptsrxe nu :pJe;p a:is .s :r - _ _

IaJ PI alsa PJsaJp Inr)nT 'elplrlpl ap :s -.. * - rlnlosqp aJlur ps aleg aleod Ie ertpnlj :-!:. .

;ep 'aps lartads g;e1nrrryed g:t:auaF : -::t:1a rS tn8rsaq €Jalaq)S xp6 rglurp -al - _,eaunl ap gie; Fsrr.lrsap piuly,, etsa '?...:-_ __

nu PFnPrArPur PeJrJrJaJ eJp) ur alur.t I --- *- rap IaJ el a 'giurlasuot u1 'rS luprqlr.p :.:; '--_el nJqrlrqJa un-Jlur 'laglse 'pge as In-?-*.* ;rrru 'n.r1rq;e rnlnJaqrl rJru f,ol p-ES! r- :

]uns ml aluitea; a1eol 'sn1d ur iaps la.:;:. .mlnuatural Inlapou ad rusrSoloau ts:t: _

eripnJe,, pl ap pug)ald reop else rS rlLra:: ::: -

tgrap adat.rad aleod nu Ia rJp) l,tn1 pr-iq ..:: . -elsPaf,P Paunl 'up[un a]ape^ ap Dur_ -': :

rptunu nu ]uns alpp raJpl ap .,11nyra-- " --j

' (llan4tayg).(alp)Jpural llunl,, Ip slr{l * .' : t _ : _

'auPrun rrJr)rJeJau alp rJuppp relu eial l-:r: :'p;aua8urapaDaslpJapsJaAUr,t5 -r.n.*.:: -