Eems Dollard Regio Postbus 43

NL-9693 ZG NieuweschansTel 0597 521818

Fax 0597 522511Internet www.edr.org

E-mail edr@edr.org

Ems Dollart RegionPostfach 1202D-26828 BundeTel 0031 597 521510Fax 0031 597 522511Internet www.edr.orgE-Mail edr@edr.org

The Ems Dollart Region at a glance

Die Ems Dollart Region auf einen Blick

De Eems Dollard Regio in een oogopslag

Cross-border co-operation

Grenzübergreifende Zusammenarbeit

Grensoverschrijdende samenwerking

Ondersteund door de Europese Unieen de deelstaat Nedersaksen

Gefördert durch die Europäische Unionund das Land Niedersachsen

Supported by the European Union and the Federal State of Lower Saxony

32

Leden van de Eems Dollard RegioMitglieder der Ems Dollart RegionMembers of the Ems Dollart Region

InhoudInhaltContents

4 Inleiding5 Einleitung5 Introduction

6 Doelstellingen7 Ziele7 Targets

8 Dagelijks bestuur9 Vorstand9 Management

10 Activiteiten, economie11 Aktivitäten, Wirtschaft 11 Activities, Economic development

12 Toerisme, sociale zaken en werkgelegenheid, sport13 Tourismus, Arbeit und Soziales, Sport 13 Tourism, Work and Social Life, Sport

14 Cultuur, onderwijs, natuur en milieu15 Kultur, Schule und Bildung, Natur und Umwelt 15 Culture, Schools and Education, Nature and Environment

16 Verkeer en vervoer, INTERREG17 Transport und Verkehr, INTERREG17 Transport and Traffic, INTERREG

18 Medewerkers van de EDR 19 Mitarbeiter der EDR19 Staff of the EDR

20 Adressen20 Adressen20 Adresses

NederlandsDeutschEnglish

Gemeente Aa en HunzeGemeente AppingedamGemeente AssenLandkreis Aurich Stadt AurichGemeinde BarßelGemeente BellingweddeGemeente Borger-OdoornStadt BorkumGemeinde BöselSamtgemeinde BrookmerlandGemeinde BundeLandkreis CloppenburgGemeente CoevordenGemeente DelfzijlSamtgemeinde DörpenSamtgemeinde DornumGemeente EemsmondStadt EmdenGemeente EmmenGemeinde EmsbürenLandkreis EmslandSamtgemeinde EsensGemeinde Essen (Oldb.)Samtgemeinde FrerenGemeinde FriedeburgLandkreis FrieslandStadt FriesoytheGemeinde GeesteGemeente GroningenGemeente GrootegastGemeinde GroßefehnSamtgemeinde HageHandwerkskammer fürOstfrieslandHandwerkskammer Osnabrück-Emsland

Gemeente HarenStadt Haren (Ems)Stadt HaselünneSamtgemeinde HerzlakeSamtgemeinde HeselGemeinde HinteGemeente HoogeveenGemeente Hoogezand-SappemeerGemeinde IhlowIndustrie- und Handelskammer fürOstfriesland und PapenburgIndustrie- und HandelskammerOsnabrück-EmslandGemeinde JemgumStadt JeverSamtgemeinde JümmeKamer van Koophandel DrentheKamer van Koophandel GroningenGemeinde KrummhörnGemeinde LastrupSamtgemeinde LathenGemeente LeekLandkreis LeerStadt LeerSamtgemeinde LengerichGemeinde LindernStadt LingenStadt LöningenGemeente MenterwoldeGemeente MeppelStadt MeppenGemeinde MoormerlandStadt NordenSamtgemeinde NordhümmlingOldenburgische Industrie- undHandelskammerOstfriesische Landschaft

Gemeinde OstrhauderfehnStadt PapenburgGemeente PekelaRegioraad Noord-GroningenGemeente ReiderlandGemeinde RhauderfehnGemeinde Rhede (Ems)Gemeinde SalzbergenGemeinde SandeGemeinde SaterlandGemeente ScheemdaGemeinde SchortensGemeente SlochterenSamtgemeinde SögelSamtgemeinde SpelleGemeente StadskanaalStreekraad Oost-GroningenGemeinde SüdbrookmerlandGemeente Ten BoerGemeinde TwistGemeente TynaarloGemeinde UplengenStadt VarelGemeente VeendamGemeente VlagtweddeGemeinde WangerlandStadt WeenerSamtgemeinde WerlteGemeinde WestoverledingenGemeinde WiesmoorGemeente WinschotenLandkreis WittmundStadt WittmundGemeente De WoldenGemeinde ZetelGemeente Zuidhorn

ColofonProductie

EDRRedactie

EDR, Karin EdenAdres redactie

EDRPostbus 439693 ZG Nieuweschans

OntwerpdigiTAAL ontwerpen groningen

DrukPlantijnCasparie

ImpressumProduktion

EDRRedaktion

EDR, Karin EdenRedaktionsanschrift

EDRPostfach 120226828 Bunde

Gestaltung digiTAAL ontwerpen groningen

DruckPlantijnCasparie

Imprint Production

EDREditors

EDR, Karin EdenAddress editors

EDRPostbus 439693 ZG NieuweschansThe Netherlands

DesigndigiTAAL ontwerpen groningen

Printing PlantijnCasparie

The Ems Dollart Region (EDR) is a cross-border organisation in the northern Dutch-German border area.

In 1977, the EDR was founded in order topromote co-operation in the German-Dutch border region and to intensify cross-border contact. The slogan is “benefit fromopportunities, reduce disadvantages”. The EDR aims to build up and enhancefuture contacts and networks betweenpeople, companies and organisations.

The EDR strives to contribute to removingthe negative aspects resulting from theregion’s peripheral location in the countryand from being a (former) border area. Italso strives to recognise and benefit fromthe advantages a converging Europeoffers. Youth, sport, culture, education,economy and infrastructure are the EDR’sfocal points.

Die Ems Dollart Region (EDR) ist ein grenzübergreifen-der Zweckverband in der nördlichsten deutsch-niederländischen Grenzregion.

Die EDR wurde 1977 mit dem Ziel gegründet, dieZusammenarbeit in dieser Grenzregion zu fördern undKontakte auszubauen. Das Motto: ‘Chancen nutzen,Nachteile abbauen’. Dabei geht es auch in Zukunft darum,Kontakte und Netzwerke zwischen den Menschen,Unternehmen und Organisationen auf- und auszubauen.

Die EDR möchte dazu beitragen, dass negativeAuswirkungen, die aus der Randlage im jeweiligen Landund der Situation in einem (einstigen) Grenzgebietresultieren, überwunden und die Vorteile eines zusammen-wachsenden Europas erkannt und genutzt werden. Jugend,Sport, Kultur, Bildung, Wirtschaft und Infrastruktur sinddie Themen der EDR.

54

De Eems Dollard Regio (EDR) is een grensoverschrijdendopenbaar lichaam in hetnoordelijke Nederlands-Duitsegrensgebied.

De EDR werd in 1977 opgerichtmet het doel om de samenwerkingin deze grensregio te stimulerenen de wederzijdse contacten teintensiveren. Het motto luidt:‘kansen benutten, nadelenverminderen’. Daarbij gaat het er in de toekomst ook om datcontacten en netwerken tussenmensen, ondernemingen enorganisaties op- en uitgebouwdworden.

De EDR wil ertoe bijdragen datnegatieve aspecten die voort-vloeien uit de perifere ligging inhet desbetreffende land en desituatie in een (voormalig)grensgebied worden weggenomenen dat de voordelen van eensamengroeiend Europa wordenerkend en benut. Jeugd, sport,cultuur, onderwijs, economie eninfrastructuur zijn de speerpuntenvan de EDR.

76

Ziele Seit ihrer Gründung ist die EDR bestrebt, die zuständigen Instanzen aufgemeinsame Interessen in den Bereichen Raumordnung, Infrastruktur,regionale Wirtschaftsförderung, Kultur und Ähnliches aufmerksam zumachen. Vor allem aber will sie die Kontakte zwischen der Bevölkerungbeiderseits der Grenze verstärken, stimulieren und aufrechterhalten. Aufdiese Weise will die EDR helfen, die psychologische Barriere, die esauch an einer europäischen Binnengrenze noch immer gibt, abzubauen.

Um diese Ziele zu verwirklichen, stehen der EDR finanzielle Mittel zurVerfügung, mit denen sie ein breit gefächertes Aufgabenspektrumabdeckt. Grundlage der Finanzierung der Aktivitäten der EDR sind dieBeiträge der Mitglieder. Außerdem erhält die EDR für das Vorantreibengrenzübergreifender Zusammenarbeit finanzielle Unterstützung von denniederländischen Provinzen Groningen und Drenthe sowieprojektgebundene Zuschüsse vom Land Niedersachsen. Schließlichwird das Umsetzen der Ziele auch erheblich beschleunigt dank derZuschüsse von der Europäischen Union im Rahmen ihrer Grenzüber-greifenden Programme (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung).

Die Mitglieder der EDR Derzeit gehören dem Zweckverband EDR 105 Mitglieder an. Es handeltsich dabei um öffentlich-rechtliche Organe aus den ProvinzenGroningen und Drenthe sowie aus Ostfriesland, dem Emsland, demCloppenburger Raum sowie angrenzenden Gebieten: Gemeinden,Zusammenarbeitsverbände von Gemeinden, Samtgemeinden, Städte,Landkreise, Kamers van Koophandel, Industrie- und Handelskammern,Handwerkskammern und die Ostfriesische Landschaft. Eine Auflistungder Mitglieder finden Sie auf Seite 2.

Der EDR-RatDer EDR-Rat ist das höchste Organ der EDR. Jedes Mitgliedentsendet zwei Vertreter in den Rat, jedes Mitglied hat eine Stimme.Der Vorsitz im EDR-Rat wechselt alle zwei Jahre.

De doelstellingen Sinds de oprichting streeft de EDRer naar de aandacht van debevoegde instanties te vestigen opde gemeenschappelijke belangenop het gebied van ruimtelijke orde-ning, infrastructuur, bevorderingvan de regionale economie, cultuuren dergelijke. De regio wil echtervooral aanzetten tot contactentussen de bevolking aan beidezijden van de grens en dezecontacten intensiveren en verderuitbreiden. Op die manier helpt deEDR, de psychologische barrièresdie de Europese binnengrenzen ookin onze dagen nog altijd vormen, teoverwinnen. Om deze doel-stellingen te realiseren staan deEDR financiële middelen terbeschikking, waarmee ze een breedscala van activiteiten ontplooit.

De basis voor de financiering vande werkzaamheden van de EDRwordt gevormd door de bijdragenvan de leden. Daarnaast wordt deEDR ter bevordering van degrensoverschrijdende samen-werking gesubsidieerd door deNederlandse provincies Groningenen Drenthe en neemt ook dedeelstaat Nedersaksen met eenaanzienlijke jaarlijkse bijdragedeel aan de financiering van

projecten. En tot slot wordt derealisatie van deontwikkelingsdoelstellingen nogeens aanzienlijk versneld doordatde EU in het kader van grens-overschrijdende programma’s(INTERREG/Europees Fonds voorRegionale Ontwikkeling) subsidiesverstrekt.

Leden van de EDRMomenteel telt de EDR 105 leden:Het gaat daarbij om publiek-rechtelijke lichamen: gemeenten,Kamers van Koophandel en samen-werkingsverbanden uit deprovincies Groningen en Drenthealsmede steden, gemeenten, Land-kreisen, Handelskammern,Handwerkskammern, Samt-gemeinden, Einheitsgemeinden ende Ostfriesische Landschaft uit deregio Ostfriesland, Emsland enCloppenburg met aangrenzendegebieden. Op pagina 2 staat eenoverzicht van de leden.

EDR-raadDe EDR-raad is het hoogsteorgaan van de EDR. Ieder lidvaardigt twee vertegenwoordigersaf naar de raad, ieder lid heeft éénstem. Het voorzitterschap van deraad wisselt elke twee jaar.

considerably accelerated due to the EUproviding subsidies within the framework ofcross-border programmes (INTERREG/-European Fund for Regional Development).

Members of the EDR

At present, the EDR consists of 105 members.These are regulatory organisations:municipalities, Chambers of Commerce andpartnerships between the provinces ofGroningen and Drenthe as well as cities,municipalities, Landkreisen, Handelskammern,Handwerkskammern, Samtgemeinden and theEast-Frisian Landschaft from the regions ofOstfriesland, Emsland and Cloppenburg andneighbouring regions. You will find a list ofmembers on page 2.

EDR council

The EDR council is the highest body of theEDR. Each member sends two delegates to thecouncil, each member having a single vote.Chairmanship of the council changes onceevery two years.

Targets

Since its establishment, the EDR aims toattract the attention of the authorities to thecommon interests in the field of planning,infrastructure, promotion of the regionaleconomy, culture, etc. However, the regionalso wishes to promote contacts between thepopulation on both sides of the border and tofurther intensify and expand on thesecontacts. In this way, the EDR helps toovercome the psychological barriers that theborders between the European countries stillrepresent. In order to realise these targets, theEDR makes financial means available, withwhich the organisation develops a wide rangeof activities. The basis for financing the activities of the EDRis formed by the members’ contributions.Furthermore, the EDR activities to promotecross-border co-operation are subsidised bythe Dutch provinces of Groningen and Drenthe,while the federal state of Lower Saxony alsomakes a considerable annual contribution tofinancing the projects. Finally, the realisationof the development targets is also

8 9

Der Vorstand der Ems Dollart RegionDer Vorstand der EDR wird vom EDR-Rat für zwei Jahre gewählt.Er besteht aus sechs niederländischen und sechs deutschenMitgliedern: dem Vorsitzenden und dem Schatzmeister sowieihrer jeweiligen Vertreter und acht weiteren Mitgliedern. DerVorstand tagt in der Regel monatlich; unter anderem bereitet erBeschlüsse des EDR-Rates vor.

Vorstand 2002Herr Dr. Reinhold Kolck (Vorsitzender) Hauptgeschäftsführer Industrie- undHandelskammer für Ostfriesland und Papenburg, Emden Herr mr. C. Bijl(stellvertretender Vorsitzender) Burgemeester Gemeente Emmen Herr Sj. KremerBurgemeester Gemeente De Wolden Herr A. MeijermanBurgemeester Gemeente Veendam Herr A.M.J. VogdVoorzitter Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Groningen Herr Drs. W. de KleuverDirecteur Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Drenthe Frau M. Salet Burgemeester Gemeente Hoogezand-Sappemeer Herr Walter TheuerkaufOberkreisdirektor Landkreis Aurich Herr Hermann Bröring Landrat Landkreis Emsland Herr Bernhard BramlageLandrat Landkreis Leer Herr Siegfried LammersGemeindedirektor Gemeinde Rhede (Ems) Herr Dieter SchultejannsStadtdirektor Stadt Haren (Ems) Herr mr. B. Buining (beratendes Mitglied)Algemeen secretaris Streekraad Oost-Groningen

Management 2002

Mr Dr. Reinhold Kolck (Chairman) Hauptgeschäftsführer Industrie- undHandelskammer für Ostfriesland undPapenburg, Emden Mr C. Bijl (Deputy Chairman) Mayor of the Municipality of Emmen Mr Sj. Kremer Mayor of the Municipality of De Wolden Mr A. Meijerman Mayor of the Municipality of Veendam Mr A.M.J. Vogd Chairman of the Groningen Chamber ofCommerce Mr Drs. W. de Kleuver Director of the Drenthe Chamber ofCommerce

Mrs M. Salet Mayor of the Municipality of Hoogezand-Sappemeer Mr Walter Theuerkauf Oberkreisdirektor Landkreis Aurich Mr Hermann Bröring Landrat Landkreis Emsland Mr Bernhard Bramlage Landrat Landkreis Leer Mr Siegfried Lammers Gemeindedirektor Gemeinde Rhede Mr Dieter SchultejannsStadtdirektor Stadt Haren (Ems) Mr B. Buining (advisory member) General Secretary of the Oost-GroningenRegional Council

Dagelijks Bestuur Het dagelijks bestuur van de EDR wordt door de EDR-raad voor tweejaar gekozen. Het bestaat uit zes Nederlandse en zes Duitse leden: devoorzitter en de penningmeester en tevens hun vertegenwoordigers enacht verdere leden. Het bestuur vergadert doorgaans maandelijks; hetbereidt onder andere besluiten van de EDR-raad voor.

Dagelijks Bestuur 2002De heer Dr. Reinhold Kolck (Voorzitter) HauptgeschäftsführerIndustrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg, Emden De heer mr. C. Bijl (plaatsvervangend voorzitter) Burgemeester Gemeente Emmen De heer Sj. Kremer Burgemeester Gemeente De Wolden De heer A. Meijerman Burgemeester Gemeente Veendam De heer A.M.J. Vogd Voorzitter Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Groningen De heer Drs. W. de Kleuver Directeur Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Drenthe Mevrouw M. Salet Burgemeester Gemeente Hoogezand-Sappemeer De heer Walter Theuerkauf Oberkreisdirektor Landkreis Aurich De heer Hermann Bröring Landrat Landkreis Emsland De heer Bernhard Bramlage Landrat Landkreis Leer De heer Siegfried Lammers Gemeindedirektor Gemeinde Rhede De Heer Dieter Schultejanns Stadtdirektor Stadt Haren (Ems) De heer mr. B. Buining (adviserend lid)Algemeen secretaris Streekraad Oost-Groningen

1110

Activities

The EDR regularly organises meetingsbetween Dutch and German organisationsin many different fields. A lot of attentionis given to improving tourism in the EmsDollart Region, improving co-operation inthis field and by providing site-specificinformation by means of presentations,information leaflets, etc.

The EDR also increasingly participates indecision-making and exchange ofinformation across borders. In all its tasksthe EDR works as a central informationand co-ordination point. Working groupsorganise various events, which arepublicised through targeted invitations,i.e. press and public relations.

Aktivitäten Die EDR bringt regelmäßig Treffen zwischenniederländischen und deutschen Instanzen in denunterschiedlichsten Bereichen in Gang. GroßeAufmerksamkeit schenkt man der Verbesserung dertouristischen Entwicklung der Ems-Dollart-Region, derFörderung der Zusammenarbeit auf diesem Gebiet und dergebietsbezogenen Aufklärung mit Hilfe von Präsentationen,der Herausgabe von Informationsmaterial usw.

Die EDR engagiert sich außerdem für die Ausweitung vonMitbestimmungsmöglichkeiten und Informationsübermittlungüber die Grenze hinweg. Bei all ihren Aufgaben fungiert dieEDR in erster Linie als zentrale grenzübergreifendeInformations- und Koordinationsstelle. Eigens eingerichteteArbeitskreise entwickeln die unterschiedlichstenVeranstaltungen, die über gezielte Einladungen bzw. Presse-und Öffentlichkeitsarbeit bekannt gemacht werden.

Wirtschaft Die EDR unterstützt Maßnahmen, die zur Entwicklung derBetriebe beitragen, ohne dabei auf bestimmte Branchen oderSektoren festgelegt zu sein. Durch die hier möglichen Projektesoll vor allem die Leistungsqualität der Betriebe erhöht undihre Orientierung auf überregionale bzw. internationaleMärkte und Zielgruppen gefördert werden. Im Hinblick aufInnovation und Technologie ist vor allem daran gedacht,regionalen Betrieben die Zusammenarbeit mit Hochschulenund Instituten zu erleichtern. Die von der EDR organisierten‘Grenzübergreifenden Unternehmertreffen’ bieten denTeilnehmern (2001 kamen rund 700 Teilnehmer nach Emden)die Gelegenheit, Gedanken und Ideen auszutauschen sowieKontakte zu knüpfen oder zu vertiefen.

Economic Development

The EDR supports measures that contributeto growth of companies, without beingfocused on specific sectors. Our projectsare mainly aimed at improving the produc-tivity of companies and their orientationtowards super-regional or internationalmarkets and target groups. In respect ofinnovation and technology, we work onimproving the co-operation of regionalcompanies with educational institutionsand research institutes. The ‘cross-borderbusiness meeting’ organised by the EDRoffers participants the opportunity toexchange thoughts and ideas, and toestablish and improve contacts. In 2001,around 700 business people attended thelatest meeting in Emden (Germany).

Activiteiten De EDR steunt en coördineertregelmatig ontmoetingen tussenNederlandse en Duitse instantiesdie op de meest verschillendegebieden actief zijn. Hierbij gaatveel aandacht uit naar deverbetering van de toeristischeontwikkeling van de Eems-Dollard-Regio. Met name desamenwerking op toeristischgebied en het leveren vaninformatie over de regio wordenhierbij gestimuleerd. Zo heeft deEDR al een grote hoeveelheidinformatiemateriaal uitgegeven.

Bovendien is de EDR actiefbetrokken bij de uitbreiding van demogelijkheden op het vlak van degrensoverschrijdendemedezeggenschap en verstrekkingvan informatie. Bij alle taken diede EDR heeft, functioneert zij ineerste instantie als centraal,grensoverschrijdend informatie-en coördinatiepunt. Speciaal in hetleven geroepen werkgroepenontwikkelen de meestuiteenlopende evenementen, die inbrede kring bekend wordengemaakt. Door middel van

uitnodigingen, door mededelingenaan de pers en door PR-activitei-ten.

Economie De EDR ondersteunt maatregelendie een bijdrage leveren aan deontwikkeling van de bedrijven,zonder daarbij gebonden te zijnaan bepaalde branches ofsectoren. De hier uitgevoerdeprojecten dienen met name om deprestaties en de kwaliteit van debedrijven te verhogen en testimuleren zodat zij zich (meer)gaan richten op bovenregionaledan wel internationale markten endoelgroepen. Voor wat betreftinnovatie en technologie is men ermet name op gericht, het voorregionale bedrijven gemakkelijkerte maken met hogescholen eninstituten te gaan samenwerken. De door de EDR georganiseerde‘Grensoverschrijdendeondernemersbijeenkomsten’geven de deelnemers (700 in 2001in Emden) de gelegenheid omgedachten en ideeën uit tewisselen en zakelijke relaties opgang te brengen of verder teintensiveren.

1312

operation in the region’s labour market, todiscuss demand and supply in a larger areaand to tackle problems.

Sport

Every year numerous sporting events areorganised and supported by and with the EmsDollart Region. Every March there is the EDRswimming tournament; Ascension Day seesthe EDR youth football tournament inGasselte and the table tennis tournament inKlazienaveen. June is the month of cycletours; one tour for example leads from Harenin the province of Groningen to Haren inEmsland. Another regular event is the EDREurolympiad in several sporting disciplines.Finally the EDR organises meetings for sportsclubs and arranges cross-border meetings atclub level.

Tourism

The Ems Dollart Region offers many opportu-nities to expand existing tourist facilities andto develop new ones. Using the strengths ofthe region is the principal focus for the touristbusiness, especially through marketing andproduct development. The region and itsopportunities for tourism must be widelypromoted. It is also important to exchangeideas and to intensify co-operation betweenthose involved in tourism.

Work and Social Life

In 1996 co-operation started in the Ems DollartRegion between the European Commission,employment agencies, trade unions andemployers: the EURES cross border project(EURopean Employment Services). The aim of this project is to improve contacts and co-

Tourismus In der Ems-Dollart-Region bieten sich viele Möglichkeiten,bestehende touristische Angebote auszubauen und neue Angebotezu entwickeln. Diese Stärke der Region zu nutzen ist einSchwerpunkt in der Tourismuswirtschaft, insbesondere dieVermarktung und die Produktentwicklung. Vor allem soll dieRegion samt ihrer touristischen Angebote auch weit über ihreGrenzen hinaus bekannt gemacht werden. Außerdem geht esdarum, Erfahrungen auszutauschen und die Zusammenarbeitzwischen allen im touristischen Sektor Tätigen zu intensivieren.

Arbeit und Soziales 1996 entstand in der Ems Dollart Region eine Zusammenarbeitzwischen der Europäischen Kommission, dem Arbeitsamt, denGewerkschaften und den Arbeitgebern: das EURES CrossborderProjekt (EURopean Employment Services). Das Ziel diesesProjektes ist es, Kontakte und Zusammenarbeit auf demArbeitsmarkt der EDR zu fördern, um Nachfrage und Angebot ineinem größeren Bereich zu besprechen und Probleme lösen zukönnen.

Sport Von und mit der Ems Dollart Region werden jedes Jahr zahlreicheSportveranstaltungen organisiert und unterstützt. Alljährlich findetim März das EDR-Schwimmturnier statt, am Himmelsfahrtstag inGasselte das EDR-Jugendfußballturnier und in Klazienaveen dasEDR-Tischtennisturnier. Der Juni ist der Monat der Fahrradtouren,beispielsweise führt eine Tour von Haren in der Provinz Groningennach Haren (Ems) im Emsland. Eine weitere regelmäßigeVeranstaltung ist die EDR-Eurolympiade in verschiedenen Sport-disziplinen. Schließlich organisiert die EDR auch Begegnungen fürSportverbände, zwischen ehrenamtlichen Mitarbeitern undvermittelt grenzübergreifende Treffen auf Vereinsebene.

Toerisme De Eems Dollard Regio biedt eenveelzijdig potentieel voor de ont-wikkeling van nieuwe toeristischeactiviteiten. Aan de exploitatievan dit potentieel is tot op hedenreeds intensief gewerkt. Centraalbij de activiteiten staan marketingen productontwikkeling. Op devoorgrond staat hierbij dat deregio en haar toeristischeattracties ook buiten de streek zelfgoed bekend worden gemaakt.Daarnaast gaat het erom, deuitwisseling van ervaringen en desamenwerking tussen de op hettoerisme gerichte bedrijven teintensiveren.

Sociale zaken en werk-gelegenheid De opening van de binnengrenzenging eerst gepaard met hetwegvallen van arbeidsplaatsen eneen verhoging van dewerkloosheid in de regio. Het zeeractieve arbeidsmarktbeleid van delaatste jaren heeft intussen indelen van de regio tot eenverbetering van de situatie geleid.Evenzo wordt door eengrensoverschrijdend arbeids-marktbeleid de psychologischebarrière afgebouwd die er ookaan de binnengrenzen helaas nogaltijd is. In 1996 ontstond in de

Eems Dollard Regio een samen-werkingsverband tussen deEuropese Commissie, dearbeidsbureaus, de werkgevers-en werknemersorganisaties: hetEURES-Crossborder project(EURopean EmploymentServices). Doel van het project ishet om contacten en samen-werking op de arbeidsmarkt in deEDR te ondersteunen, om vraagen aanbod in een groter gebied tebespreken en samen te brengen.

SportDoor en met de Eems DollardRegio wordt jaarlijks een grootaantal sportevenementengeorganiseerd en ondersteund. Inmaart vindt het EDR-zwem-toernooi plaats, op Hemelvaarts-dag in Gasselte het EDR-jeugdvoetbaltoernooi en inKlazienaveen het EDR-tafel-tennistoernooi. Juni is de maandvan fietstochten, bijvoorbeeld detocht van Haren in de provincieGroningen naar Haren (Ems) inhet Emsland. Een andereterugkerende activiteit van deEDR is de EDR-Eurolympiade inverschillende takken van sport.Verder organiseert de EDRsymposia en bijeenkomsten voorsportbonden, vrijwilligers enambtenaren sportzaken.

KulturDie EDR beschäftigt sich auch intensiv mit der Kultur derRegion. Sie steht allen Interessierten, die grenzübergreifendeProjekte durchführen wollen, für Auskünfte zur Verfügung,vermittelt Kontakte und hilft bei Finanzierungsfragen. Darüberhinaus initiiert und koordiniert die EDR eigene Projekte wiezum Beispiel das EDR-Festival, wobei sie die Kultur-schaffenden und -interessierten beiderseits der Grenzezusammen führt, um sie für die jeweils ‘andere’ Kultur zuinteressieren. Dabei ist der enge Kontakt zu Künstlern undKulturinstitutionen aber auch zu den Einwohnern der Regionselbstverständlich.

Schule und Bildung Im Bereich Unterricht und Ausbildung spielt das Sekretariat derEDR eine vermittelnde Rolle bei vielen Austausch-veranstaltungen und Informationstransfers zwischen Schulen.So werden regelmäßig Studientage für deutsche undniederländische Lehrer an Schulen in der Region organisiert.Außerdem entstanden zahlreiche ‘Schulfreundschaften’ über dieGrenze hinweg, einige bestehen schon seit mehr als 30 Jahren.

Natur und Umwelt In der Ems-Dollart-Region gibt es viele Naturräume undNaturschutzgebiete, vielfältige Landschaftstypen undNaturdenkmäler. Die intakte Umwelt ist für die Regionbesonders wichtig. Sie steht für gute Wohn- undLebensbedingungen und ist notwendig für den Erhalt und dieEntwicklung des Tourismus. Recycling und Energie sowie Naturund Landschaftsentwicklung sind Themen, die bei EDR-Projekten im Vordergrund stehen.

1514

Culture

The EDR is also intensively involved inthe region’s culture and is available to all interested people who want toimplement cross-border projects - forinformation, arranging contacts and helpwith finding financial support. Apart fromthis the EDR initiates and co-ordinates itsown projects such as the EDR festival,which brings together those involved andinterested in culture from both sides ofthe border to interest them in each‘others’ cultures. Close contact with theregion’s artists, cultural institutions andinhabitants goes without saying.

Schools and Education

In the field of schools and education thesecretariat of the EDR plays an

intermediary role in many exchangeproposals and information transfersbetween schools. Teacher exchangesbetween several Dutch and Germanschools are organised. Some of thesecross-border ‘School friendships’ haveexisted for more than thirty years.

Nature and Environment

The EDR boasts many natural andconservation areas, varied landscapetypes and natural monuments, and goodconservation is very important to theregion. It offers good living conditions andis necessary for the maintenance anddevelopment of tourism. Recycling andenergy, and nature and landscapedevelopment are themes that are veryimportant within EDR projects.

CultuurHet secretariaat van de EDRspeelt verder bij allerleiuitwisselingen opverenigingsniveau regelmatig eenbemiddelende rol. De EDR houdtzich ook intensief bezig met deculturele activiteiten in de regio.Er wordt informatie verstrekt aangeïnteresseerden, diegrensoverschrijdende projectenwillen doorvoeren, contacten totstand gebracht en hulp bijfinancieringsvragen geboden.Bovendien initieert en coördineertde EDR projecten zoals bijvoorbeeld het EDR-festival,waarbij cultuurscheppers en - geïnteresseerden aan beide zijden van de grens bij elkaarworden gebracht om hen voor de‘andere’ cultuur te interesseren.Hierbij hoort vanzelfsprekend eennauw contact met kunstenaars encultuurinstellingen, maar ook metinwoners van de regio.

Onderwijs Op het gebied van onderwijsvervult het secretariaat van deEDR een bemiddelende rol bij eengroot aantal uitwisselings-activiteiten en projecten op terrein

van kennisoverdracht waarinscholen aan beide zijden van degrens zijn betrokken. Zo is degrensoverschrijdende Studiedagvoor leraren binnen de regio aleen jaarlijkse traditie geworden.Bovendien streeft de EDR ernaar,partnerships tussen scholen aande Nederlandse en de Duitse zijdete stimuleren; een aantal vandergelijke partnerships bestaatmomenteel zelfs al meer dan 30jaar.

Natuur en milieu In de Eems Dollard Regio zijntalrijke al dan niet beschermdenatuurgebieden, afwisselendelandschappen en natuur-monumenten te vinden. Een milieuvan goede kwaliteit is voor deregio van bijzonder groot belang.Hiermee worden goede woon- enlevensomstandigheden mogelijkgemaakt, terwijl het ook eennoodzakelijke voorwaarde is omhet toerisme te kunnen behoudenen verder te kunnen ontwikkelen.Recycling en energie, natuur enlandschapsontwikkeling zijnverder thema’s die bij EDR-projecten op de voorgrond staan.

1716

Transport and Traffic

An optimum transport infrastructure is animportant precondition for further economicdevelopment of the region. In order to attractcompanies it is necessary to offer severaltransport alternatives apart from roads. Three measures are central in optimising theinfrastructure - improving roads, developinglogistical centres/transfer points andconnecting industrial areas. We have set up aworking group for transport matters.

INTERREG

One task of the EDR is the management ofprojects within the framework of theoperational programme INTERREG. Despitesuccessful co-operation in previousprogrammes (Interreg I and II) the region stillhas a comparatively weak economic structure.This was the reason to prepare a new commoninitiative INTERREG III.

The preparation phase has now beencompleted. The new programme within theframework of the operational programmeINTERREG III A 2000 - 2006 for the EemsDollart Region (EDR) has since been approvedby the European Commission. A total sum of35 million euros in subsidy resources is nowavailable to the region. There are alternativesfor developing projects and implementing on across-border partnership basis in the areas of‘improving the physical infrastructure’,‘promoting economic and scientific/-technological collaboration with the aim ofcreating structural jobs’, ‘protecting theenvironment in the sense of sustainabledevelopment’, ‘the development andutilisation of human resource’ and ‘promotingsocial integration’. Extensive information on the ‘INTERREG”subject can be found in a brochure publishedseparately by us.

Transport und VerkehrEine optimale Infrastruktur ist eine wichtige Grundlage für dieweitere ökonomische Entwicklung einer Region. Für den Erhalt derBetriebe ist es notwendig, verschiedene An- und Abfuhralternativenneben der Straße anbieten zu können. Drei Maßnahmen stehen beider Optimierung der Infrastruktur im Vordergrund: die Verbesserungder Verkehrswege, Schaffung logistischer Knoten/Umschlagpunkteund die Erschließung von Gewerbegebieten. Eine eigenseingerichtete Arbeitsgruppe befasst sich mit allen Angelegenheitenin den Bereichen Verkehr und Transport.

INTERREG Ein Aufgabenbereich der EDR besteht in der Abwicklung undBetreuung von Programmen und Projekten im Rahmen derGemeinschaftsinitiative INTERREG. Die Ems Dollart Region ist -trotz erfolgreicher Zusammenarbeit in den vorausgegangenenProgrammen (INTERREG I und II) - immer noch durch einevergleichsweise schwache Wirtschafts- und Arbeitsmarktstrukturgekennzeichnet. Vor diesem Hintergrund wurde ein neues Programm zusammen mitden verschiedenen Organisationen und den Wirtschafts- undSozialpartnern in der Region auf der Grundlage der Leitlinien fürINTERREG III A vorbereitet. Dieses Programm im Rahmen derGemeinschaftsinitiative INTERREG III A 2000 - 2006 der EmsDollart Region (EDR) wurde im Herbst 2001 von der EuropäischenKommission genehmigt. Insgesamt stehen jetzt über 35 MillionenEuro Fördermittel für die Region zur Verfügung. In denSchwerpunkten ‘Verbesserung der physischen Infrastruktur’,‘Förderung der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technologischen Zusammenarbeit zur Schaffung strukturellerArbeitsplätze’, ‘Schutz der natürlichen Umwelt’, ‘Entwicklung undNutzung der Humanressourcen’ sowie ‘Förderung dergesellschaftlichen Integration’ besteht nun die Möglichkeit, Projektezu entwickeln und partnerschaftlich grenzübergreifenddurchzuführen.Ausführliche Informationen zum Thema ‘INTERREG’ erhalten Siein unserer eigens zu diesem Thema herausgegebenen Broschüre.

Verkeer en vervoer Een optimale infrastructuur is eenbelangrijke voorwaarde voor deverdere economische ontwikkelingvan een bepaalde regio. Bijoptimalisering staan driemaatregelen voorop: deverbetering van de verkeerswegen(‘Spoorlijn Leer - Groningen’ en‘verkeer en vervoer’), hetinrichten van logistiekeknooppunten en overslaglocaties(‘GoederenverkeerscentrumEemsland, deellocatie Dörpen’)en de ontsluiting van bedrijven-en industrieterreinen. Eenspeciaal voor dit doel in het levengeroepen werkgroep houdt zichbezig met alle zaken die op hetgebied van verkeer en vervoer vanbelang zijn.

INTERREGEén taak van de EDR is deuitvoering en begeleiding vanprojecten in het kader van hetOperationele ProgrammaINTERREG. De Eems DollardRegio wordt - ondanks succesvollesamenwerking in de voorgaandeprogramma’s (INTERREG I en II)nog steeds door een relatief zwakkeeconomische structuur gekenmerkt. Tegen deze achtergrond werdsamen met de verschillende

organisaties en de economische ensociale partners in de regiogebaseerd op de richtlijnen voorINTERREG III A een nieuwprogramma ontwikkeld. Ditprogramma in het kader van hetcommunautair initiatiefINTERREG III A 2000 – 2006 voorde Eems Dollard Regio (EDR) is inhet najaar 2001 door de EuropeseCommissie goedgekeurd. In totaalis er nu een bedrag van 35 miljoenEuro aan subsidiemiddelenbeschikbaar voor de regio. Op hetgebied van ‘de verbetering van defysieke infrastructuur’, ‘hetbevorderen van de economische enwetenschappelijk/technologischesamenwerking met het doelstructurele arbeidsplaatsen tescheppen’, ‘de bescherming vanhet milieu in de zin van duurzameontwikkeling’, ‘de ontwikkeling enbenutting van human ressources’en‘de bevordering van de maat-schappelijke integratie’bestaan numogelijkheden projecten teontwikkelen en op basis vanpartnerschap grensoverschrijdenduit te voeren.Uitvoerige informatie over hetonderwerp ‘INTERREG’vindt u ineen aparte door ons uitgegevenbrochure.

Staff of the Ems Dollart Region

Eric NeefSecretary General EDR Hermann Wessels Manager INTERREG, Acting Manager EDR Karin EdenPR, Project Management Armin GallinatProject Management INTERREG Freek GoereeProject Management INTERREG Martina ÖingINTERREG office

Regine Opper EDR office Janny PrinsOffice Management Dagmar Quast INTERREG officeHenk ScholteProject Management Patrick van der StigchelInformation and PRTineke VonkProject Management INTERREG

Die Mitarbeiter der Ems Dollart Region In der Geschäftsstelle der Ems Dollart Region inNieuweschans sind derzeit zwölf Mitarbeiter beschäftigt:

Eric NeefGeschäftsführer EDR Hermann Wessels Geschäftsführer INTERREG, stellvertr. Geschäftsführer EDR Karin Eden Referentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,Projektmanagement Armin Gallinat Projektmanagement INTERREG Freek Goeree Projekt-Management INTERREG Martina Öing Sekretariat INTERREG Regine OpperSekretariat EDR Janny Prins BüroleiterinDagmar Quast Sekretariat INTERREGHenk Scholte Projektmanagement Patrick van der StigchelPresse- und Öffentlichkeitsarbeit Tineke Vonk Projektmanagement INTERREG

18 19

Medewerkers van de Eems Dollard Regio

Eric Neef algemeen secretaris EDR Hermann Wessels secretaris INTERREG, plv. alg. secr. EDR Karin Eden PR en voorlichting, projectmanagement Armin Gallinat projectmanagement INTERREG Freek Goereeprojectmanagement INTERREG Martina Öingsecretariaat INTERREG Regine Oppersecretariaat EDR Janny Prinshoofd administratie Dagmar Quast secretariaat INTERREGHenk Scholteprojectmanagement Patrick van der StigchelPR en voorlichting Tineke Vonk projectmanagement INTERREG