Para llegar al corazón de la ciudad

0000

0000

0000

0

0000

00

0000

000

0000

000

000

00000000

00000000000000000000000000

00000000

##

#

##

#

#

#

#

# ##

#

¦¦

¦

¦¦

¦

¦

¦

¦

¦ ¦¦

£

w w

w

w w

w

#E

#

#

#

þ

þ

þ

#æ

#

#

ï

ï

#

#

#

#

#

#

##

#

#

#

#

# #

#

#

#

#

#

ý

ú

ý

ý

ý

ú

ýú

û

ú

ú

ý

ú ý

ý

û

ý

ú

ý

k

Pier 83

HeraldSq

Pier 81

TIMESSQUARE

HERALDSQUARE

THEATERDISTRICT

HELL'SKITCHEN

GARMENTDISTRICT

WorldwidePlaza

DewittClinton

Park

RiverPark

Port AuthorityBus Terminal

Sev

enth

Ave

Nin

thA

ve

Eigh

thA

ve

Elev

enth

Ave

W 34th St

W 39th St

Gre

enw

ich

St

W 40th St

W 42nd St

Tent

hA

ve

Si x

thA

veLincoln Tunnel

Broadway

Twel

fth

Ave

(Wes

tSid

eH

wy)

ayW 41st StW 41st St

W 31st St

W 53rd St

W 35th St

W 36th St

W 37th St

W 54th St

W 52nd St

W 51st St

W 50th St

W 49th St

W 48th St

W 47th St

W 46th St

W 45th St

W 55th St

W 44th St

W 43rd St

W 38th St

W 33rd St

W 32nd St

Tent

hA

ve

Nin

thA

ve

Eigh

thA

ve Sev

ent

(Ave

nue

ofth

eA

mer

icas

)

42nd StPort Authority

42nd St-Bryant Park

50th St50th St

47th-50th Sts-Rockefeller Center

34th St-Herald Sq

34th St-Penn Station

49th St

42nd St-Times Sq

7th Ave

PennStation

4

26

29

10

24

11

22

14

20

16

51

50

49

31 36

41

42

39

34

38

33

35

37

TimesSquare

NYC &Company

NYC &Company

5

4

3

2

0 500 m0 0 25 miles#e

For reviews seeE Top Sights p126æ Sights p134ú Eating p137û Drinking p142ý Entertainment p144þ Shopping p149

Principales puntosde interésLas visitas obligadas para hacer del viaje algo único.

Lo mejor de NYLos mejores paseos, comida, arte, compras, vistas y mucho más

Vida local Rutas para conocer los rincones másapreciados por los lugareños.

NU

EVA YORK

con MAPA desplegable

PVP.

12,

90 € 10014889 MAPA

desplegable

Y ADEMÁS• Mapas de cada zona • Circuitos a pie e itinerarios para cada día• Prácticos consejos de viaje a cargo de

expertos• Información 100% independiente

www.lonelyplanet.es

NUEVA YORKLO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA

de cerca

pocket-new-york-city-4-cover.indd 1pocket-new-york-city-4-cover.indd 1 08/01/13 12:4608/01/13 12:46

LowerManhattany Financial

District(p. 22)

SoHo y Chinatown(p. 46) East Village

y Lower EastSide (p. 62)

Greenwich Village,Chelsea y

MeatpackingDistrict(p. 82)

Union Square,Flatiron Districty Gramercy(p. 110)

Midtown(p. 124)

UpperEast Side

(p. 152)

Upper West Sidey Central Park

(p. 172)

Barriosde Nueva York

Otros recursos para viajar

La guía adecuada para cada viaje

LA HISTORIA DE LONELY PLANETLA HISTORIA DE LONELY PLANET

Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al fi nal, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa

de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene ofi cinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la fi losofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.

Otros recursos para viajarwww.lonelyplanet.esInformación sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros.

www.facebook.com/LonelyPlanetEspanaEn facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores.

@lonelyplanet_esEl canal de Lonely Planet en Twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes.

GUÍAS PARA CONVERSAR

ITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET

ACUARELAS DE VIAJE

GUÍAGUÍAÍGUÍAGUÍAS PAS PAS PAS PARRARARA ITINITINERARERARIOSIOS

REGIÓNLO MEJOR DE DE CERCAPAÍS Y CIUDAD DE CDE CERCAERCA REGIREGIÓÓÓNÓNLO MLO MEJOREJOR DEDEÍPAÍSPAÍS Y CY CIUD

pocket-new-york-city-4-cover.indd 2pocket-new-york-city-4-cover.indd 2 08/01/13 12:4608/01/13 12:46

Brandon Presser

Nueva YorkLo MeJor • vIDa LoCaL • GuÍa PrÁCTICa

de cerca

00-prelims-ny 1-5 v3.indd 1 31/12/2012 12:41:47

en este libro

DescuentosLas siguientes tarjetas ofrecen beneficios para algunas atracciones. Para más detalles, véase las páginas webs.

Downtown Culture Pass (www.downtownculturepass.org)

New York CityPASS (www.citypass.com)

Explorer Pass (www.nyexplorerpass.com)

The New York Pass (www.newyorkpass.com)

ElectricidadLa corriente eléctrica en EE UU es de 110 a 115 V, 60 Hz AC. Las tomas son para enchufes planos de dos bornes, que suelen tener un tercero redondo como toma de tierra. Si el aparato está diseñado para otro sistema eléctrico (220 V, p. ej.), será necesario un transformador, a la venta en ferreterías por unos 25-60 US$. Casi todos los aparatos (portátiles, cargadores de batería, etc.) están hechos para uso bitensión, y solo será necesario un adaptador.

Véase la página web www.kropla.com para más detalles.

120V/60Hz

120V/60Hz

UrgenciasPolicía, bomberos y ambulancia (%911)

Servicio de toxicología (%800-222-1222)

Dineroy Consejo El dólar es la única moneda acep-tada en Nueva York. Las tarjetas de débito y crédito se aceptan sin problemas, pero es útil llevar algo de efectivo.

Cajeros automáticos

¨Los hay casi en cada esquina. Los de los bancos son accesibles las 24 horas y hay hasta una docena en las principales sucursales. También hay cajeros en las tiendas de ultramari-nos, restaurantes, bares y almacenes, aunque con comisiones de hasta 5 US$.

¨Gran parte de la red bancaria está conectada al sistema New York Cash Exchange (NYCE), lo que permite usar tarjetas en cualquier cajero, con una comisión si se opera en un banco distinto del de la tarjeta.

Tarjetas de crédito

¨En casi todos los hoteles, restaurantes y tiendas se aceptan las principales tarjetas de crédito. Es más, sin ellas resulta difícil realizar ciertas operaciones, como comprar entradas de espectáculos y alqui-lar un coche.

A piey Lo mejor para... explorar los pintores-cos West Village, East Village, Chinatown y SoHo.

¨Para conocer a fondo la urbe uno debe tomar-se su tiempo y callejear sin descanso.

¨Broadway va de punta a punta de Manhattan, con una longitud de 21,7 km. Cruzar el río East por la vía peatonal del puente de Brooklyn es un clásico. Los senderos de Central Park se aden-tran por entre arboledas donde no se oye ni se ve la ciudad.

Autobúsy Lo mejor para… im-pregnarse de la atmós-fera urbana.

¨Como la MTA gestiona el autobús y el metro, comparten el mismo sistema de billetes.

¨Los autobuses rápidos recorren la ciudad de norte a sur por las ave-nidas del este; hay que comprar el billete antes de subir.

¨Los urbanos están numerados según las calles que transitan.

Barcoy Lo mejor para… visitar la Estatua de la Libertad y sacar fotos del perfil urbano.

¨Los veloces barcos amarillos de New York Water Taxi (%212-742-1969; www.nywatertaxi.com; pase de 1 día 26 US$) son una buena alter-nativa. Recorren varias rutas y los fines de semana hacen paradas en distintos puntos de Manhattan y Brooklyn. Se puede subir y bajar libremente con el pase de un día.

¨New York Water Taxi comunica todo el año varias zonas de Manhattan, Queens y Brooklyn.

¨Una excursión re-comendable es la que sale de E 34th St y para en el embarcadero de Fulton, en Brooklyn

¨New York Waterway (%800-533-3779; www.nywaterway.com) fleta ferries regulares por la bahía de Brooklyn y el río Hudson.

¨El ferry de Staten Is-land (de color naranja) navega gratis entre la isla (p. ___) y el puerto de Nueva York.

Información esencialHorario comercialLos horarios que difieren de los siguientes figuran en la información especí-fica de cada capítulo, en la reseña en cuestión. El horario habitual es el siguiente:

Bancos 9.00-18.00 de lunes a viernes; algunos también de 9.00 a 12.00 en sábado

Bares y clubes 17.00-2.00 aprox.

Negocios 9.00-17.00 de lunes a viernes

Ocio 18.00-24.00 aprox.

Restaurantes Desayu-no, 6.00-12.00; almuerzo 11.00-15.00; cena 17.00-23.00. El brunch del domingo (a veces también en sábado) es de 11.00 a 16.00.

Tiendas 10.00-19.00 de lunes a viernes; desde las 11.00 los sábados. Los domingos son va-riables, algunas cierran mientras y otras no. Las más céntricas suelen abrir hasta tarde.

Información esencial 237236 Guía práctica

¨Las clásicas fichas del metro han pasado a la historia: ahora todos los autobuses y líneas de metro funcionan con la tarjeta MetroCard, amarilla y azul, a la venta en cualquier máquina automática. Son de fácil uso y hay en todas las estaciones; aceptan metálico y tarjetas de crédito y débito. Basta con elegir el idioma y seguir las instrucciones.

¨Todas las taquillas tie-nen planos gratuitos. Si surgen dudas, conviene preguntar a alguien con pinta de saber lo que hace; el despiste (y el desconcierto) en el me-tro es lo que más une a la gente en esta ciudad. Hay que estar atento a la megafonía: puede haber un anuncio importante sobre cambios en las líneas o pasarse uno de parada.

Taxiy Lo mejor para… llegar y salir de los ae-ropuertos o zigzaguear por Manhattan.

¨La Taxi & Limousine Commision establece las tarifas: la bajada de bandera es de 2,50 US$ (primeros 322 m), y cada 322 m adicionales cuestan 0,4 US$, así

como cada 60 segundos que el taxi está parado en medio del tráfico. También hay un suple-mento de 1 US$ por hora punta (entre semana de 16.00 a 20.00) y 0,5 US$ por tarifa nocturna (de 20.00 a 6.00), además de un impuesto del esta-do de Nueva York de 0,5 US$ por trayecto.

¨Suele darse una propina del 10-15%, pero puede ser menor si no se recibe un buen servicio. En caso de abuso, hay que pedir un recibo y apuntar el número de permiso del taxista para reclamar a la compañía.

¨La TLC dispone de una declaración de derechos del pasajero en virtud de la cual es posible indicar

al taxista la preferencia de una ruta determina-da, pedirle que deje de fumar o que apague la radio. El taxista tampoco puede negarse a llevar a un pasajero en función de su destino.

¨Los taxis libres deben tener la luz (central) del techo encendida. Cuesta conseguir uno cuando llueve, en hora punta y sobre las 16.00, cuando muchos terminan su turno.

¨El servicio de auto-móvil privado es una buena alternativa en la periferia. Las tarifas varían según la zona y la duración del trayecto; deben acordarse de antemano pues no dis-ponen de taxímetro.

fleta autobuses entre el aeropuerto y la Port Authority Bus Terminal, el Bryant Park y la Grand Central Terminal en Mi-dtown (15 US$/trayec-to). Tardan 45 minutos y salen cada 15, de 6.45 a 23.15 (cada media hora de 4.45 a 6.45 y de 23.15 a 1.15).

Cómo desplazarseMetroy Lo mejor para… moverse por la ciudad sin preocuparse de los atascos.

¨El metro de Nueva York tiene 1062 km de vías y

está gestionado por la Metropolitan Trans-portation Authority (MTA; %718-330-1234; www.mta.info). Es barato (2,25 US$/trayecto), funciona las 24 horas y es el modo más rápido y fiable de desplazarse. Además, ahora es más seguro y algo más limpio que antes.

Trucos para el metroNúmeros, letras y colores Las líneas del metro tienen asignado un color y una letra o un número. Los trenes del mismo color circulan por las mismas vías y siguen casi el mismo recorrido en Manhattan antes de bifurcarse hacia otros barrios.

Líneas rápidas y urbanas Por cada línea de un mismo color transitan trenes urbanos y rápidos; estos últimos paran solo en algunas estaciones de Manhattan (se indican con un círculo blanco en los planos). Si se va a recorrer una distancia larga, conviene cambiar a un tren rápido, que suele parar al otro lado del andén, para ahorrar tiempo.

La estación correcta Como algunas estaciones tienen entradas separadas para los trenes con destino a Downtown y Uptown, conviene leer los carteles con atención. Si se entra por el acceso equivocado, hay que subirse a un metro hasta una estación donde se pueda cambiar de dirección sin volver a pagar; si no, hay que salir y volver a pagar 2,25 US$ para entrar por el sitio correcto, normalmente al otro lado de la calle. También hay que fijarse en las luces verdes y rojas sobre las escaleras de acceso a las estaciones: la verde indica que está siempre abierta; la roja, que se cierra a ciertas horas, normal-mente entrada la noche.

Fin de semana Las normas cambian los fines de semana, cuando se modifican las combinaciones de líneas, se suspenden servicios o los trenes paran en unas estaciones y en otras no. Neoyorquinos y turistas comparten el mismo desconcierto. En la web www.mta.info se hallará información. A veces los carteles no son visibles hasta que se llega al andén. Billetes y pases

Existen dos tipos de MetroCard (%718-330-1234; www.mta.info/metrocard). Con la Pay-per-Ride (pago por trayecto) el viaje cuesta 2,25 US$, aunque la Metropolitan Transportation Authority (MTA) regala un 15% a las MetroCards de 8 US$ o más. Es decir, al comprar una tarjeta de 20 US$, el crédito real es de 23 US$. Si se usa mucho el metro, es mejor la tarjeta Unlimited Ride, sin límite de trayectos. El Fun Pass de un día cuesta 8,25 US$; el de siete, 27 US$. Esta última es muy práctica para visitar distintas zonas en un solo día.

La MetroCard vale para el autobús y para el metro; los trasbordos entre ambos son gratis.

Cómo desplazarse 235234 Guía práctica

Flatiron Building.

Te

Tr

a Im

ag

es

/ge

TT

y©

TemplosSt Patrick’s Cathedral Una maravilla neogótica y la catedral católica más grande de ee UU (p. ___).

Grace Church Tras su remodelación, es una de las estructuras más exquisitas de la urbe, con agujas e recargados grabados (p. ___).

Trinity Church Una vidriera alucinante acentúa lo que una vez fue la estructura más alta de Nueva york. el cemen-terio es de visita obligada (p. ___).

Temple Emanu-el Imponente sinagoga neorrománica en Upper east side con el techo chapado en oro (p. ___).

El restoWhitney Museum of American Art No hay modernismo más crudo: una estructura en forma de zigurat invertido, obra de marcel Breuer, que podría ser la guarida perfecta del malo de una peli de acción. adelante, sin miedo (p. ___).

Grand Central Terminal es una maravilla clásica beaux arts, con una ex-planada diáfana cubierta por techos abovedados decorados con un fresco de las constelaciones (p. ___).

New Museum of Con-temporary Art Una estructura de cubos apilados obra de saNaa, con un exterior de alumi-nio translúcido de lo más atractivo, aunque, den-tro, las galerías parecen un centro penitenciario (p. ___).

ArquitecturaLo mejor

La arquitectura de Nueva york es un collage de ideas y estilos. Viejas granjas coloniales y elegantes edificios de estilo federal comparten espacio con ornamentados palacios beaux arts de principios del s. xx. y estructuras historicis-tas se mezclan con las formas puras del estilo Internacional. Un paraíso para los amantes de la arquitectura.

La ciudad de los rascacielosA comienzos del s. xx los ascensores y la ingeniería de estructuras de acero permitieron a la ciudad crecer en todos los sentidos, sobre todo a lo alto. Fue la época del boom de los rascacielos, que comenzó con el Woolworth Building (1913), un edificio neogótico de 57 pisos de Cass Gilbert. Aún es uno de los 50 edificios más altos de EE UU.

En 1930, el Chrysler Building, la obra maestra art déco de 77 pisos diseñada por William Van Alen, se convirtió en la estructura más alta del mundo. El año siguiente, el Empire State Building, un monolito art déco de líneas puras y piedra cali-za de Indiana, pulverizó el récord. Su aguja debía servir como mástil para el amarre de dirigibles, una idea publicitaria brillante, pero imposible de llevar a cabo.

Un arquitecto estrellaEl paisaje heterogéneo de Nueva York se presta a los bocetos experimentales de algunas de las gran-des estrellas de la arquitectura moderna. Entre las torres de cristal y las bestias de ladrillo y baja altura, destacan los ondulados edificios de Frank O Gehry, las estructuras de cajas superpuestas de SANAA y los típicos vaivenes de las fachadas de Renzo Piano.

RascacielosEmpire State Building Igual que el martini, un buen filete y el jazz, este rascacielos de la época de la gran Depresión nunca envejece (p. ___).

Chrysler Building el rascacielos más elegante de manhattan presenta una decoración en acero inspirada por los automóviles, que incluye unas gárgolas con forma de antiguos adornos de capó (p. ___).

Flatiron Building Tiene el estilo original de los rascacielos neoyorqui-nos, con 20 plantas de forma triangular tras muros de ladrillo orna-mentado (p. ___).

Br

IaN

La

wr

eN

ce

/ge

TT

y ©

Lo mejor Arquitectura 219218 Lo mejor Arquitectura

Greenwich Village.

Ro

ge

R g

ae

ss

/l

on

ely

pl

an

et

ima

ge

s ©

4 Christopher ParkPor West 4th St se llega al Christopher Park, custodiado por dos esculturas blancas de tamaño natural de dos parejas del mismo sexo (Gay Liberation, 1992). En la parte norte está el legendario Stonewall Inn, donde un puñado de drag queens se revelaron por sus de-rechos civiles en 1969, marcando el inicio de la revolución gay.

5 Jefferson Market LibrarySi se sigue hasta Sixth Ave se llega a la Jeffer-son Market Library, situada en la intersec-ción de varias calles. La torre en forma de aguja y estilo neogótico (una antigua atalaya contra incendios) es de visita obligada. En la década de 1870 sirvió de juzga-do y ahora alberga una biblioteca pública.

6 Café Wha?Entre el frenesí de viandantes de Sixth Ave aparece el Café Wha?, notable institución que

vio nacer a muchos mú-sicos y cómicos, como Bob Dylan o Richard Pryor.

7 Washington Square ParkMás abajo, por MacDougal St, está el Washington Square Park (p. ___), la plaza principal oficiosa del Village, hogar de estudiantes holgazanes, músicos callejeros y una frecuente multitud de manifestantes que claman contra diversas injusticias.

1 Cherry Lane TheaterUn buen sitio para empezar la ruta es el pequeño Cherry Lane Theater (p. ___), fundado en 1924. En la década de 1940 fue el epicentro del creativo arte del performance y hoy se ha convertido en el escenario of-Broad-way más longevo.

2 El piso de ‘Friends’A la izquierda está 90 Bedford St, en la esquina con Grove St. Muchos lo recordarán como el bloque de apar-tamentos donde vivía el elenco de Friends (que en la ficción estuviera al lado de Central Park fue una licencia de los guionistas).

3 Las escaleras de Carrie BradshawPara ver otro icono te-levisivo, basta con subir por Bleecker y girar a la derecha hasta 66 Perry St, donde estaba el apartamento de Carrie Bradshaw en Sexo en Nueva York (en la serie se suponía que estaba en Upper East Side).

2 El paseoDe todos los barrios de nueva york, West Village es el mejor para pasear, pues sus calles adoquinadas no siguen el típico trazado en cuadrícula del resto de la isla. no hay que perderse la experiencia de caminar por la tarde, entre monumentos ocultos y cafés pintorescos.

Inicio Commerce st; b1 hasta Christopher st-sheridan sq, 1 hasta Houston

Final Washington sq park; ba/C/e, B/D/F/m hasta W 4th st

Distancia 1,6 km; 1 hora

5 Una pausapuede que en West Village haya más cafés por metro cuadrado que en ningún otro sitio. el paseo puede interrumpirse en cualquier momento para tomar un café mientras se observar a los variopin-tos transeúntes.

#

#

¦

¦

#

#

#

#

æ

æ

æ

æ

#

#

#

ý

ý

GREENWICHVILLAGE

WESTVILLAGE

New YorkUniversity

WashingtonSq Park

ChristopherPark

Greenwich Ave

Seventh A

ve

Washington Sq N

Was

hing

ton

Sq E

Thom

pson

St

Hudson St

Fift

hA

ve

Sixt

h Av

e (A

venu

eof

the

Amer

icas

)

Washington Sq S

W 11th St

Was

hing

ton

Sq W

Bedford St

Christopher S

t

Waverly Pl

W 3rd St

W 4th S t

Bleecker StW

4th St

Grove

St

Gay

St

W 10th St

Minet t aSt

Washington Pl

Perry St

Leroy S

t

Carmine S

t

Bank St

W 10th St

Bleecker St

Barro

w St

E 9th St

W 8th St

Corne

lia S

t

E 10th St

E 8th St

Waverly Pl

W 9th St

Sul

livan

St

Mac

Dou

gal S

t

Morto

n St

Charles St

W 11th St

MinettaLa

SheridanSq

Comm

erce

St

Christopher St-Sheridan Sq

W 4th St-WashingtonSq

#4

#3

#2

#7

#5

#1

#6

#e 0 200 m0 0 1 miles.

Village Vibe

los mejores paseos

Village Vibe 201200

#

##

#

#

#

###

#

#

#

#

#

¦

¦¦

¦

¦

¦

¦¦¦

¦

¦

¦

¦

¦

#þ

#

#

##

##

æ

æ

ææ

ææ

#

#

ú

ú

UPPERWEST SIDE

MORNINGSIDEHEIGHTS

HarlemMeer

ColumbiaUniversity

CityCollegeof New

York

St NicholasPark

RiversidePark

MorningsidePark

CentralPark

Man

h att

a nA

ve

W 135th St

Riv

ersi

de D

rR

iver

side

Dr

St N

icholasA

ve

Edge

com

beAv

eFr

eder

ick

Dou

glas

s B

lvd

(Eig

hth

Ave

)

Adam

Cla

yton

Pow

ell J

rBl

v d (S

even

th A

ve)

Am

s ter

dam

Ave

Central Park NW 110th St

(Cathedral Pkwy)

Mor

ning

side

Dr

Cent

ral P

ark

W

Bro

adway

W 12 6 thSt

W 141st St

W 120th St

W 122nd St

Martin LutherKing Jr Blvd (W 125th St)

W 132nd St

W 129th St

W 114th St

W 135th St

W 138th St

W 115th St

W 122nd St

W 129th St

W 127th St

W 112th St

W 120th St

W 118th St

Mor

ning

side

Ave

St N

icho

las

Tce

W 112th St

W 124th St

St Nicholas Ave

W 116th St

Mal

colm

X B

lvd

(Len

ox A

ve)

CentralPark North(110th St)

137th St-City College

135th St

116th St

135th St

125th St

125th St125th St

116th St116th St-Columbia University

CathedralPkwy

(110th St)

Cathedral Pkwy(110th St)

#3

#6

#1

#8#5

#9#4

#2

#7

0 500 m0 0 25. miles#e

1 Cafeína universitariaPara ponerse las pilas, no hay nada como tomar un café con los estudian-tes de la Universidad de Columbia en Community Food & Juice (www.communityrestaurant.com; 2893 Broadway entre 112th St y 113th St; principales 14-29 US$; h8.00-15.30 y 17.00-21.30 lu-vi, desde 9.00 sa y do; vc; b1 hasta 110th St)

2 Venid a JesúsLa Cathedral Church of St John the Divine (%visitas 212-932-7347; www.stjo-hndivine.org; 1047 Amsterdam Ave esq. W 112th St; entrada previo donativo, visitas 6/15 US$; h7.00-18.00 lu-sa, hasta 19.00 do; c; bB, C, 1 hasta 110th St-Cathedral Pkwy) es la mayor iglesia de EE UU.

3 ComprasEn el semicubierto Malcolm Shabazz Harlem Market (52 W 116th entre Malcolm X Blvd y Fifth Ave; h10.00-19.00; b2/3 hasta 116th St) se vende de todo: telas, aceites esenciales, prendas de piel…

4 Arte y comunidadEl Studio Museum in Harlem (www.studiomuseum.org; 144 W 125th St esq. Adam Clayton Powell Jr Blvd; donativo recomendado 7 US$; h12.00-21.00 ju y vi, 10.00-18.00 sa, 12.00-18.00 do; c; b2/3 hasta 125th St) ex-pone obras de artistas afroamericanos desde hace más de 40 años. Un lugar de referencia.

5 Libros para la comunidad La Hue-Man Bookstore (www.hueman-bookstore.com; 2319 Frederick Douglass Blvd entre 124th St y 125th St; h10.00-20.00

lu-sa, 11.00-19.00 do; bA/C, B/D hasta 125th St) es la mayor librería independiente afroamericana del país. Ofrece una granada selección de obras afroameri-canas y escritores populares.

6 Strivers’ RowLas manzanas entre las calles 138th y 139th, conocidas como Strivers’ Row (138th St y 139th St entre Frederick Douglass Blvd y Adam Clayton Powell Jr Blvd; bB, C hasta 135th St), están llenas de edificios de 1890. La zona se bautizó así en los años veinte, cuando se mudaron a ella los primeros afroamericanos con aspiraciones.

7 Espiritualidad negraLos mejores servicios dominicales con música gospel se ofrecen en la Abyssi-nian Baptist Church (www.abyssinian.org; 132 W 138th St entre Adam Clayton Powell Jr Blvd y Malcolm X Blvd; c; b2/3 hasta 135th St), con zona reservada a los turistas.

8 QuiquiriquíSe recomienda cenar en el Red Roos-ter (www.redroosterharlem.com; 310 Malcolm X Blvd entre 125th St y 126th St; principales 16-35 US$; halmuerzo y cena lu-do, brunch sa y do; b2/3 hasta 125th St), donde sirven comida casera de calidad.

9 TeatroEl Apollo Theater (%212-531-5305, visitas 212-531-5337; www.apollotheater.org; 253 W 125th St esq. Frederick Douglass Blvd; entrada laborables/fines de semana 16/18 US$; bA/C, B/D hasta 125th St) es el principal escenario de Harlem. La “noche ama-teur” de los miércoles es muy popular.

Este es el barrio donde cantaba Cab Calloway, donde Ralph Ellison escri-bió su novela El hombre invisible y donde Romare Bearden montó sus prime-ros collages. Empapado de historia y creatividad, sigue siendo uno de los lu-gares más legendarios de la cultura afroamericana.

Vida localHarlem

Cómo llegar

Harlem está 8 km al norte de Midtown.

b A una parada de Colum-bus Circle en la línea A/D. Desde Times Sq se tardan 15 minutos en las líneas 2 o 3.

El M10 llega hasta Harlem por el oeste de Central Park.

193Harlem 193Merece la pena192 Vida local

o Principales puntos de interésPuerto de Nueva York (p. ___)

Recinto del World Trade Center (p. ___)

x Lo mejor de Nueva York

Alta gastronomíaLocanda Verde (p. ___)

Les Halles (p. ___)

Dónde beberBrandy Library (p. ___)

Weather Up (p. ___)

Keg Nº 229 (p. ___)

OcioFlea Theater (p. ___)

92YTribeca (p. ___)

Cómo llegarb Metro Fulton St es la principal estación de la zona, por ella pasan las líneas A/C, J/M/Z, 2/3 y 4/5. La 1 termina en South Ferry, desde donde zarpa el ferry de Staten Island.

N Barco La terminal del ferry de Staten Island está en el extremo sur de Whitehall St. Los barcos a la Estatua de la Libertad y Ellis Island zarpan de Battery Park.

Lo mejor en un día

M Hay que anticiparse a la multitud y tomar el primer ferry para vi-

sitar la Estatua de la Libertad (p. ___) y Ellis Island (p. ___). Para navegar gratis y tomar fotos de postal del sur de Manhattan se recomienda el ‘ferry’ de Staten Island (p. ___).

R Se regresa a Manhattan para almorzar en Les Halles (p. ___).

Luego hay que dirigirse al puente de Brooklyn (p. ___) y pasear por esta maravilla neogótica. Al caer la tarde se puede acudir al recinto del World Trade Center (p. ___) para rendir homenaje a las víctimas y luego animarse compran-do en Century 21 (p. ___).

N La velada comienza con una cena en Locanda Verde (p. ___),

en Tribeca, y luego, una obra en el Flea Theater (p. ___), uno de los más famosos del off-off-Broadway, para rematar con una copa en la Brandy Library (p. ___).

Explorar

Lower Manhattan y el distrito financiero

El extremo sur de Manhattan, con iconos como Wall Street, el 11/9 Memorial y la Estatua de la Libertad, es el corazón histórico de la ciudad. Durante el día late con una energía desbordante, pero de noche queda desierto. Tribeca, no obstante, está animado hasta bien entrada la madrugada, con restaurantes y bares de copas.

NA

TAL

IE G

Ro

No

/Lo

NE

LY P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

23ExplorarLower Manhattan y el distrito financiero22

Nueva YorkBarrios

Barrios 1918

Para más información, véase Guía práctica (p. ___)

MonedaDólar estadounidense (US$)

IdiomaInglés

VisadosEl US Visa Waiver permite a los ciudadanos

de 37 países, España incluido, entrar sin visado en EE UU hasta 90 días.

DineroHay cajeros automáticos por toda la

ciudad. Las tarjetas de crédito se aceptan en casi todos los hoteles, tiendas y

restaurantes, pero no en los mercados de productos frescos, camionetas de comida y

algunos restaurantes sencillos.

Teléfonos móvilesCasi todos en EE UU, excepto los iPhone, funcionan con CDMA y no con el europeo GSM. Compruébese la compatibilidad del

proveedor de servicios.

Hora local GMT -5 horas.

Enchufes y adaptadoresLa corriente eléctrica es CA 110/115V 60Hz.

Los enchufes tienen dos clavijas planas, a menudo con una tercera redonda para la toma

de tierra.

PropinasRestaurantes y taxis, 15-20% del importe total.

Limpiadoras del hotel, 1-5 US$/día.

Cómo llegarCon tres aeropuertos de gran tráfico, dos estaciones de trenes y una estación de auto-buses, Nueva York acoge a más de cincuenta millones de visitantes anuales.

A Desde el aeropuerto internacional John F. Kennedy (JFK)

Destino Mejor transporte Brooklyn Metro línea A

Lower Manhattan Metro línea A

Midtown Metro línea E

Greenwich Village Metro línea A

Upper West Side Metro línea A

A Desde el aeropuerto LaGuardia (LGA)

Destino Mejor transporte Harlem Autobús M60

Upper East Side Autobús M60 y metro líneas 4/5/6

Midtown Taxi

Union Square Taxi

Greenwich Village Taxi

A Desde el aeropuerto internacional de Newark (EWR)Hay que tomar el AirTrain hasta Midtown, en Manhattan (solo un trasbordo). También hay autobuses y otros transportes de enlace. Desde Midtown se puede llegar al destino final en metro.

Cómo desplazarseUna vez en Nueva York, moverse es bastante sencillo. La red de metro, de 1062 km, es barata y bastante eficiente. Sin embargo, las aceras son el mejor medio de transporte, pues es una ciudad hecha para andar.

b MetroEl metro no es caro, resulta bastante eficiente y funciona las 24 horas, pero al principio puede resultar confuso. La web www.mta.info ofrece información sobre el transporte público, un práctico planificador de rutas y avisos de retrasos y circuitos alternativos cuando hay obras de mantenimiento. El metro es idóneo para cubrir largas distancias, del centro a la periferia y viceversa, o para ir a Brooklyn.

J AutobúsLos autobuses son prácticos fuera del horario laboral y adecuados para cruzar la ciudad de este a oeste y viceversa por muchas calles transversales de doble sentido de Manhattan. También resultan prácticos para recorrer las avenidas First y Tenth. Conviene evitar los autobuses de Second Ave por las numerosas obras que se realizan en esta calle.

K TaxiEs bastante cómodo, sobre todo fuera de las horas punta. En Manhattan conviene utili-zarlo si el trayecto es directo, pues las líneas de metro y autobús siguen recto por aveni-das y calles principales. Cuando hace mal tiempo es difícil encontrar un taxi libre.

N ‘Ferry’Hay servicios con paradas ilimitadas y viajes gratis a Staten Island. Véase New York Waterway (%800-533-3779; www.nywaterway.com) y New York Water Taxi (%212-742-1969; www.nywatertaxi.com; servicio paradas ilimitadas 26 US$/día).

Presupuesto diarioEconómico: menos de 100 US$

X Albergue 25-80 US$

X Comida en supermercados, cafeterías y camionetas 5-25 US$

X Recorrer la ciudad a pie

Precio medio: 100-300 US$ X Habitación doble 150-300 US$

X Cena de dos platos y un cóctel 30-75 US$; brunch

X Entradas con descuento de TKTS para Broadway 70 US$

Precio alto: más de 300 US$ X Hoteles de lujo desde 350 US$

X Menú en restaurantes selectos 190 US$

X Platea en la Metropolitan Opera 95 US$

WebsLonely Planet (www.lonelyplanet.es) Información del destino y foro del viajero

NYC: The Official Guide (www.nycgo.com) Portal oficial.

New York Magazine (www.nymag.com) Guía de bares, restaurantes, ocio y compras.

Con antelaciónDos meses antes Reservar el hotel: los precios suben conforme se acerca la fecha. Sacar entradas para Broadway.

Tres semanas antes Reservar mesa en restaurantes de categoría.

Una semana antes Buscar en internet para saber lo que se cuece y apuntarse a boletines de noticias.

Antes de partirLo esencial

Lo esencial 1716

Guía rápidaClaves para comprender la ciudad: ayuda para decidir qué hacer y cómo

Guía prácticaTrucos y consejos útiles

Principales puntos de interésAprovechar al máximo la visita

Cómo desplazarseViajar como un residente

vida localConocer la ciudad como un residente

Información esencialIncluye alojamientos

BarriosDónde está cada cosa

Lo esencialConsejos para un viaje sin problemas

Lo mejor de Nueva YorkLas mejores experiencias

Los mejores paseosConocer la ciudad a pie

explorar Nueva YorkLo mejor para ver y hacer, barrio a barrio

Lo mejor de Nueva YorkPrácticos listados para planificar el viaje

00-prelims-ny 1-5 v3.indd 2 31/12/2012 12:42:12

Nuestra selección de los mejores sitios para comer, beber y visitar:

1 Puntos de interés

5 Dónde comer

6 Dónde beber

3 ocio

7 De compras

Estos símbolos ofrecen información práctica:

% Números de teléfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumari Acceso a internetW Acceso wifiv Selección vegetarianac Adecuado para familias

# Admite animales de compañíag Autobúsf Ferryb Metroj Tranvíad Tren

Para encontrar rápidamente cada reco-mendación en los mapas de barrio:

Nueva York de Lonely PlanetLas guías de bolsillo de Lonely Planet están diseñadas para llevar al viajero al corazón de la ciudad. Incluyen los puntos de interés más destacados y proporcionan consejos para una visita inolvidable. Con el fin de facilitar la orientación del lector, la ciudad se divide en barrios y se incluyen planos de fácil lectura. Nuestros expertos autores han buscado lo mejor del lugar −paseos, comida, vida nocturna y compras, entre otras sugerencias−, y las páginas de “Vida local” llevan a las zonas más atractivas y auténticas.

También se incluyen consejos prácticos, necesarios para un viaje sin problemas: itinerarios para hacer visitas breves, cómo desplazarse y cuánta propina dejar.

Esta guía es toda una garantía para disfrutar de una experiencia fantástica.

Nuestro compromisoEl viajero puede confiar en esta guía, ya que los autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan ningún tipo de obsequio a cambio de reseñas positivas.

31

un delicioso sushi a buen precio, los platos son abundantes y asequibles, especialmente durante la happy hour, que funciona todo el día los miércoles y sábados y de 11.00 a 16.00 el resto de los días. Si no se quiere pescado, se puede pedir arroz al vapor con carne, pescado y verduras exóticas. El té verde es gratis. (www.ishin.de, en alemán; Mittelstrasse 24; platos 7-18 €; h11.00-22.00 lu-sa; U-/S-Bahn Friedrichstrasse)

Dónde beber Cookies CLUB

Esta legendaria discoteca, en el piso de abajo del Cookies Cream (véase 14 5 pla-no p. 30, F3), ocupa un cine retro de la épo-ca de la antigua República Democrática en el edifi cio del Westin Grand Hotel. No hay carteles y la entrada es difícil. A veces van famosos. (www.cookies-berlin.de; Friedrichstrasse 158-164; hma, ju, algunos sa; U-Bahn Französische Strasse)

Bebel Bar BAR

18 6 plano p. 30, G3

Tranquilo bar con iluminación ambien-tal en el Hotel de Rome. Los cócteles tienen un toque moderno y sexy que incluso se transmite a las bebidas sin alcohol. No recomendado para quienes prefi eren un whisky con cola. (Behren-strasse 37; hdesde 9.00; g100, 200, TXL)

Tausend BAR

19 6 plano p. 30, E2

Tras una anodina puerta de acero, ellas, con vaporosas faldas, beben mo-

jitos de frambuesa y ellos, con barbas de tres días, London Mule, en el que probablemente sea el bar más chic de Mitte. El contraste entre su poco so-fi sticada ubicación, en las entrañas de un puente del ferrocarril, y la increíble decoración no podría ser mayor. En la sala del fondo sirven comida. (www.tausendberlin.com; Schiff bauerdamm 11; hma-sa; U-/S-Bahn Friedrichstrasse)

Felix CLUB

20 6 plano p. 30, D4

Una vez sorteada la entrada de este club pijo en el Adlon (p. 27), se puede bailar al ritmo de la música a todo volumen, beber cócteles de champán y coquetear hasta hartarse. Los lunes, las mujeres entran gratis y se les ofre-ce una copa de Prosecco, mientras que los jueves después del trabajo se llena de ofi cinistas. (www.felix-clubrestaurant.de; Behrenstrasse 72; hlu, ju-sa; U-/S-Bahn Brandenburger Tor)

Tadschikische Teestube CAFÉ

21 6 plano p. 30, H3

El té, servido en samovares de plata, se toma reclinado en cómodos almo-hadones entre columnas de sándalo talladas a mano y murales de héroes en este original salón de té de Tayi-kistán. Se halla en el piso superior de un elegante palacio del s. XVIII que antaño fue un centro cultural germano-soviético. (Am Festungsgraben 1; h17.00-24.00 lu-vi, desde 15.00 sa y do; g100, 200, TXL)

37Dónde beber

31

00-prelims-ny 1-5 v3.indd 3 31/12/2012 12:42:18

Guía rápida 7Principales puntos de interés ...............................8Vida local .............................. 12Un plan para cada día.........14Lo esencial ........................... 16Barrios .................................. 18

explorar Nueva York 21

Merece la penaHarlem................................192Sur de Brooklyn ................194Williamsburg ......................196

SoHo y Chinatown

Lower Manhattan y el distrito financiero

East Village y Lower East Side

Greenwich Village, Chelsea y Meatpacking District

Union Square, Flatiron District y Gramercy

Midtown

Upper East Side

Upper West Side y Central Park

46

22

62

82

110

124

152

172

00-prelims-ny 1-5 v3.indd 4 31/12/2012 12:42:19

Guía rápida 229Antes de partir .................230Cómo llegar ...................... 232Cómo desplazarse ...........234Información esencial ...... 236

Lo mejor de Nueva York 199Los mejores paseos El vibrante Village .............200Hitos arquitectónicos ......202

Manhattan de cine ...........204

Lo mejor de la ciudad Cocina ‘gourmet’ .............................206Comida local .................................... 208Dónde beber ......................................210Ocio .................................................... 212Comunidad homosexual .................214De compras .......................................216Arquitectura .....................................218Museos .............................................. 220Fiestas y celebraciones ....................222Deportes y actividades .................. 223Vida nocturna y clubes .................. 224Parques ..............................................225Circuitos ............................................ 226Gratis .................................................227Para niños ........................................ 228

00-prelims-ny 1-5 v3.indd 5 31/12/2012 12:42:19

01Guía rápida NY 6-7 v3.indd 6 31/12/2012 12:42:44

Bienvenidos a Nueva York

No existe otro lugar con un encanto urbano comparable, donde hincar el diente a la infinita diversidad de la Gran Manzana, pasar la noche saboreando cócteles, disfrutar de espectáculos impresionantes en los teatros de Broadway o las salas de come-dia, y hartarse de comprar en tiendas de marcas internaciona-les y boutiques exclusivas. Nueva York es la reina de todas las ciudades.

Guía rápida

Empire State Building (p. 128)RichaRd i 'aNsoN/loNelY plaNet iMaGes ©

principales puntos de interés .................................8

Vida local .................................................................. 12

Un plan para cada día ..............................................14

lo esencial ................................................................ 16

Barrios de Nueva York ............................................. 18

7

01Guía rápida NY 6-7 v3.indd 7 31/12/2012 12:42:44

LowerManhattany Financial

District(p. 22)

SoHo y Chinatown(p. 46) East Village

y Lower EastSide (p. 62)

Greenwich Village,Chelsea y

MeatpackingDistrict(p. 82)

Union Square,Flatiron Districty Gramercy(p. 110)

Midtown(p. 124)

UpperEast Side

(p. 152)

Upper West Sidey Central Park

(p. 172)

Barriosde Nueva York

Otros recursos para viajar

La guía adecuada para cada viaje

LA HISTORIA DE LONELY PLANETLA HISTORIA DE LONELY PLANET

Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al fi nal, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa

de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene ofi cinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la fi losofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.

Otros recursos para viajarwww.lonelyplanet.esInformación sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros.

www.facebook.com/LonelyPlanetEspanaEn facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores.

@lonelyplanet_esEl canal de Lonely Planet en Twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes.

GUÍAS PARA CONVERSAR

ITINERARIOSMI PRIMERALONELY PLANET

ACUARELAS DE VIAJE

GUÍAGUÍAÍGUÍAGUÍAS PAS PAS PAS PARRARARA ITINITINERARERARIOSIOS

REGIÓNLO MEJOR DE DE CERCAPAÍS Y CIUDAD DE CDE CERCAERCA REGIREGIÓÓÓNÓNLO MLO MEJOREJOR DEDEÍPAÍSPAÍS Y CY CIUD

pocket-new-york-city-4-cover.indd 2pocket-new-york-city-4-cover.indd 2 08/01/13 12:4608/01/13 12:46

Para llegar al corazón de la ciudad

0000

0000

0000

0

0000

00

0000

000

0000

000

000

00000000

00000000000000000000000000

00000000

##

#

##

#

#

#

#

# ##

#

¦¦

¦

¦¦

¦

¦

¦

¦

¦ ¦¦

£

w w

w

w w

w

#E

#

#

#

þ

þ

þ

#æ

#

#

ï

ï

#

#

#

#

#

#

##

#

#

#

#

# #

#

#

#

#

#

ý

ú

ý

ý

ý

ú

ýú

û

ú

ú

ý

ú ý

ý

û

ý

ú

ý

k

Pier 83

HeraldSq

Pier 81

TIMESSQUARE

HERALDSQUARE

THEATERDISTRICT

HELL'SKITCHEN

GARMENTDISTRICT

WorldwidePlaza

DewittClinton

Park

RiverPark

Port AuthorityBus Terminal

Sev

enth

Ave

Nin

thA

ve

Eigh

thA

ve

Elev

enth

Ave

W 34th St

W 39th St

Gre

enw

ich

St

W 40th St

W 42nd St

Tent

hA

ve

Si x

thA

veLincoln Tunnel

Broadway

Twel

fth

Ave

(Wes

tSid

eH

wy)

ay

W 41st StW 41st St

W 31st St

W 53rd St

W 35th St

W 36th St

W 37th St

W 54th St

W 52nd St

W 51st St

W 50th St

W 49th St

W 48th St

W 47th St

W 46th St

W 45th St

W 55th St

W 44th St

W 43rd St

W 38th St

W 33rd St

W 32nd St

Tent

hA

ve

Nin

thA

ve

Eigh

thA

ve Sev

ent

(Ave

nue

ofth

eA

mer

icas

)

42nd StPort Authority

42nd St-Bryant Park

50th St50th St

47th-50th Sts-Rockefeller Center

34th St-Herald Sq

34th St-Penn Station

49th St

42nd St-Times Sq

7th Ave

PennStation

4

26

29

10

24

11

22

14

20

16

51

50

49

31 36

41

42

39

34

38

33

35

37

TimesSquare

NYC &Company

NYC &Company

5

4

3

2

0 500 m0 0 25 miles#e

For reviews seeE Top Sights p126æ Sights p134ú Eating p137û Drinking p142ý Entertainment p144þ Shopping p149

Principales puntosde interésLas visitas obligadas para hacer del viaje algo único.

Lo mejor de NYLos mejores paseos, comida, arte, compras, vistas y mucho más

Vida local Rutas para conocer los rincones másapreciados por los lugareños.

NU

EVA YORK

con MAPA desplegable

PVP.

12,

90 € 10014889 MAPA

desplegable

Y ADEMÁS• Mapas de cada zona • Circuitos a pie e itinerarios para cada día• Prácticos consejos de viaje a cargo de

expertos• Información 100% independiente

www.lonelyplanet.es

NUEVA YORKLO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA

de cerca

pocket-new-york-city-4-cover.indd 1pocket-new-york-city-4-cover.indd 1 08/01/13 12:4608/01/13 12:46