De beelden

vertellen het

verhaal

The images

tell the story

30traceren

48strengen

62boren

84inlaten

30right of way

48stringing

62drilling

84lowering in

a.hak NORGRON 27NORGRON a.hak26

TRACÉ TRAJECTORY

Sappemeer tot De Groeve Sappemeer to De Groeve

De Groeve tot aan kruising A28 De Groeve to crossing A28

Kruising A28 tot Donderen Crossing A28 to Donderen

Donderen tot aansluiting gasopslag Norg Donderen to connection gas storage Norg

C

A

DD

ON

DE

RE

N

TY

NA

AR

LO

ZU

IDLA

RE

N

Groningen

Assen

Leeuwarden

Drachten

Heerenveen

Emmen

Hoogeveen

Delfzijl

Harlingen

NORG

SAPPEMEER

KILOMETER

MILES

A

B

C

D

09 01 0102 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Tijdschema Timetable

Locatie Location

Afspraken Agreements

Ploeg Team 200

N 53° 4´E 6° 28´

N 53° 10´E 6° 47´

leidinglengte

mensen werkten dagelijks aan dit project

people worked on this project every day

stakeholders maakten goede afspraken met NAM

stakeholders made proper agreements with NAM

pipe length

100

Trajecten

Trajectoriesstart voorbereidingen

start preparations

2013 2014 winter 2014/20152009

afwerking en inzaaien

finishing and reseeding

ingebruikname

commissioning

B

NO

RG

SA

PP

EM

EE

R

a.hak NORGRON 29NORGRON a.hak28

At this location the pipeline is

connected to the underground

gas storage Norg. The dotted line

shows the pipeline trajectory.

De aansluiting van de leiding op de

gasopslag Norg bevindt zich hier.

De stippellijn geeft aan hoe het

eerste deel van het leidingtracé loopt.

traceren

right of way

a.hak NORGRON 31NORGRON a.hak30

a.hak NORGRON 33NORGRON a.hak32

Op elk pijpleidingproject

beginnen de werkzaamheden

met het zogenaamde traceren.

Het toekomstige leidingtracé

tekent zich geleidelijk af in het

landschap.

The first step in every pipe-

line project is the so called

pipeline right of way. The

future trajectory gradually

emerges from the landscape.

A.Hak Leidingbouw was

nauw betrokken bij de

kwaliteit- en plannings-

afspraken met verschil-

lende toeleveranciers van

bochten, afsluiters en

buizen. De lasbaarheid

van het pijpmateriaal is in

een vroegtijdig stadium

onderzocht.

A.Hak Leidingbouw was

closely involved in making

arrangements regarding

quality and planning with

the suppliers of bends,

valve stations and pipe-

lines. Welding properties

of the pipe material were

tested at an early stage.

a.hak NORGRON 35NORGRON a.hak34

a.hak NORGRON 37NORGRON a.hak36

48

16015

gewichtweight

wanddiktewall thickness

8TON

TONNESMILLIMETER

MILLIMETERS

18

1 875 15 000

46

2013De leidingen voor het Norgron-project zijn afkomstig uit het Verre Oosten. Ze arriveerden in januari 2013 per schip in de Eemshaven. The pipes for the Norgron project were procured in the Far East. They arrived by ship in January 2013.

700Transportbewegingen om de totale lengte van 32 km leiding in delen aan te voeren. Transport movements were required to transport all pipeline segments to their place in the trajectory.

max. drukmax. pressure

BARBARS

totale lengte tracétotal trajectory

KILOMETERKILOMETERS

32

80 000m3 zand is aangevoerd om grondtekorten op te heffen. m3 of sand was supplied to compensate for soil shortages.

3 200zandtransporten. sand shipments.

85

inches

centimeters

gemiddelde diepte

average depth

meter lengte

meters length

Profiel Profile

Specificaties Specifications Logistiek Logistics

meter brede werkstrook

meters: width of the work area

leidingen

pipe segments

ton staal

tonnes of steel

LEIDINGEN PIPES

Het uitrijden van de pijpen

is een enorme logistieke

operatie. Eén vrachtwagen

vervoert maximaal drie

leidingen per transport.

Transporting the pipes is

a vast logistic operation.

One truck carries up to

three pipes per transport.

a.hak NORGRON 39NORGRON a.hak38

a.hak NORGRON 41NORGRON a.hak40

Een groot deel van

de Norgron-leiding is

aangelegd door middel

van open ontgraving.

A significant part of the

Norgron pipeline was

constructed with open

excavations.

a.hak NORGRON 43NORGRON a.hak42

Bij het graven van de

sleuf wordt een zware

graafmachine ingezet,

die is uitgerust met een

speciale taludbak.

Trenches are excavated

by heavy machinery

that can be equipped

with special trapezoidal

buckets.

a.hak NORGRON 45NORGRON a.hak44

a.hak NORGRON 47NORGRON a.hak46

Persoonlijke beschermingsmiddelen als beschermend

schoeisel staan aan de basis van de zorg voor veiligheid.

Veilig werken is echter vooral een kwestie van cultuur

en gedrag. Voor NAM wordt al acht jaar gewerkt zonder

ongevallen met verzuim.

Personal protective equipment such as protective boots

is part of the basic safety measurements. However,

working safely is mainly a matter of culture and behavior.

A.Hak has worked eight consecutive years for NAM

without any lost time incidents.

strengenstringing

a.hak NORGRON 49NORGRON a.hak48

a.hak NORGRON 51NORGRON a.hak50

Na het roestvrij maken van de pijpuiteinden wordt

de te maken las met een binnenklem gesteld.

Once the ends of the pipeline segments are cleared of corrosion, the

pipeline clamp is placed in position to line-up the segments for welding.

a.hak NORGRON 53NORGRON a.hak52

a.hak NORGRON 55NORGRON a.hak54

Voordat de lassers aan

het werk gaan vindt een

laatste controle plaats.

Is de las goed gesteld?

Before the welders

start their work, a final

inspection is carried out.

a.hak NORGRON 57NORGRON a.hak56

1

1 2 5 6 74 93 8

2 3 4 5 6 7 98

roestvrij maken van de pijpeinden

/ removing corrosion from the pipes

sideboom

/ sideboom

lassen van de grondlaag

/ welding the root

lassen van de vullagen

/ welding the fill layers

aflasstations

/ welding the caps

borstelen ten behoeve van NDT

/ brushing for the purpose of NDT

De lastrein vanuit de lucht gezien.

/ Aerial view of the welding process.

a.hak NORGRON 59NORGRON a.hak58

a.hak NORGRON 61NORGRON a.hak60

Met een lasfoutpercentage van nog geen 1,5 verdienen

de lassers van de Norgron-leiding een groot compliment.

With an error rate below 1.5 percent, the welders that worked

on the Norgron pipeline truly deserve a compliment.