åΫd¹d ÎUЫcŽ »cF²¹ò w½UM³K« VFA«Ë … · 2020. 5. 9. · ©±≤ WH XOAU*« WL®...
Transcript of åΫd¹d ÎUЫcŽ »cF²¹ò w½UM³K« VFA«Ë … · 2020. 5. 9. · ©±≤ WH XOAU*« WL®...
-
©±≤ W�H� XOA�U*« WL��®
www.addiyaronline.comW�H�±≤ ±±±≤∑ œbF« ‡ Êuö�«Ë …b�«u« WM«31 eme annee -N” 11127
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞≤∞≤∞ —U�√ ±∞ b�ô«Dimanche 10 Mai 2020
qL???FMÝ ∫ r?O¼«dЫ…œu?Ž qO?N?�ð vKŽV???‡????‡???žd????¹ s???�5?OM?OD?�K?H�« s?�ÊU???M???‡???‡??³???� v???�≈
©≤ ’®
—ËbB�« sŽ nu²�« WUŠ vKŽ —U‡‡‡¹b‡‡‡�«dL²�ð w� å—U‡‡‡¹b‡‡‡‡�«ò ‡� Ÿd³²�« Vžd¹ s*
d?L�?� Ê« w� V�d� s� v« t?�u�� wN?� pcË ¥∞∞∞ v« —ôËb« d?F� ŸU?H�—« W?�O?�� WH?OM� W?�“Q� —U�b« d9
¨—Ëb?B« s� WM� ≥≥ b?F� d?L?�� w?� ¨b�d� mK�?� ÍQ� —U�bK Ÿd?�?�� Ê« ¨œ«—« «–«Ë ¨pc� V�— «–« ¨—Ëb?BU� —U�b«
Æ5O�UM�K« 5M�«u*« s� ÊËdO�J« p– bNA� UL� ¨WIOI(« ‰uI� �uB�Ë d� �uB�
∫wU�« »U(« r�— vK� t�Ëd�Ë tF�«u� q� w� d�N*«Ë ÊUM� pM� w� »U(« r�— vK� ÊuJ� Ÿd��« Ê«
03001304085432614IBAN - LB 56001400003001304085432614
åΫd¹d� ÎUЫcŽ »cF²¹ò w½UM³K�« VFA�«Ë ÎUO�UŠ d1 ·dþ VF�√qLF�« sŽ 5FM²L*« 5«dB�« sŽ WK¹bÐ ¡«œu��« ‚u��«Ë —ôËb�« ŸUHð—ô nIÝ ôå± —bOÝò d9R�Ë w�Ëb�« pM³�«Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� u×½ dO��« —UE²½UÐ W¹œUB²ô« WD)«
‚u????« w?� p– l?�Ë ¨�«—ôËœ wDF?� ô ·—U????B*« Êô
…d?O ¥±∞∞ v« …dO ¥μ∞∞ 5� U?� —ôËb« d?F� ¡«œu?«
Ÿu�?�ô« —ôËb« dF?� ÊuJ� Ê« ÊuOU� Êu?��«d?� l�u��Ë
Æ…dO μ∞∞∞ ÂœUI«
√b� b??�Ë Ÿu?�� w�U?M�K« VF??A« qF?�??O?� d??�ô« «c!
vD�u« WI�D« Ê« v�� …dO?�� ‰“UM� vK� dDO� Ÿu'«
π∂Ë ¡U�dô«Ë ¡U??O?M�ô« s� W??$*U� ¥ „UM?N??� U!ƒU??G« -
U?}zU?N� XO??G« vD�Ë W?$?� W?$*U� μ∞ rNM?O� ÊU?� W?$*U�
w� q� s� fO o�ô« w� Ê« U?L?� Æ¡«dI?� lO?L'« `�?�«Ë
w� …d?O?�??� W?�d?� �U?�ö?�ô« ¡«d?�« V�?� p– ÊUM�
w�Ë wËb« b?I?M« ‚ËbM� s� ÷d?� vK� ÊUM?� qB?��
—ôËœ —U?OK� ±± u!Ë ± —b?O?� d?9R?� ÷d?� vK� qB?��
±∞ ÊuJ� b?� Íc?« wËb« pM�« s� qB??�� w�Ë nB�Ë
U*U� ¨U?OKF� ÊUM� …b?�U?� b�d� b�« ô sJ —ôËœ 5?�ö�
»uKD?� u! U??L???� ÊUM� w?� qB??% r �U???�ö??�ô« Ê«
ÊËœ W?�uJ(« nOQ� vK� Âu� ±∞∞ —Ëd?� Ê« p– W�d?�
U?N�U?�«Ë WI?�« qO� b?F� Âu� ±μ ‰ö& �U?�ö�« ¡«d?�«
¨5�M« »d??� cM� t� d?� ·d) VF?�« ÊUM?� gO?F�
u! U???L????� sJ� r 5?�M?« »d???� w� wU?*« l{u« s?J
¨«b?� d?O?�?� qJA� —U?F?�ô« XF?H�—« b?�Ë ¨U?OU?� l{u«
Ÿu?'« w� ÊuA?O?F� rN�U� Êu?O�UM�K« d?FA� …d?� ‰ËôË
Ë« ≤∞∞ Âu� q� lH?�d� –« ¨t nI??� ô —ôËb«Ë wI??O?I??(«
—œU?I« dO?� Íe�d?*« ·dB*« s� q&b� Í« ÊËœ …d?O ≥∞∞
s� »uKD� X�u?« �«– w�Ë ¨t�b ◊U?O?�?�ô« ·d?� vK�
W?O�U*« W?O�d?O?�« �U?�uKF� o?�Ë t�?�U?O� d?O?O?G� ÊUM�
¨Ê«d�U� t?�U?�ö??� q� lD?� tK« »e??� vK� ÊQ� ¨W??O�Ë—Ë«
¨w�d?F« ZOK)« ÊËR?. w� q&b?�«Ë ¡«bF?« Âb� pc?�Ë
wU?�U�Ë tK« »e?� —uN?L� l?�u& v« ‰u?�u« r!ô«Ë
gO?F� ÊUM� t?O� ÊuJ� l{Ë w� …b�b?� �U?{ËUH?� ¡b�
»e� a�—«u?� V�� b�d� q}z«d?�« Êô ¨·ËdE« VF�«
ÆÊUM� s� tK«
l�Ë …d?O ≤∞∞∞ 5�u?�?�« ‰ö??& lH�—« —ôËb« nI?�
Êô p– W?�O?�� v« b�« qB� r 5�«d?B« VOI?� ‰UI?��«
V�UJ� X�?��« w�« w! 5O�u�UI« d?O� 5�«d?B« �uO�
s�c« Êu�«d?B« U�« ¨¡«œu« ‚u« w� WKL?F« n�dB�
fO Ê« «uMK?�«Ë qL?F« s� «u?H?�u� b?I?� hO??&«d� rN�b
WuN?� ‚u« w� —ôËœ œU?��« pMJ1 ôË �«—ôËœ rN�b
w×B�« UN�UE½ w «dG¦Ð ÒdIð 5B�« ∫ U½Ë—u�w*UŽ WÐU�« 5¹ö� ¥ s� d¦�√Ë ÆÆÆ
¡U?�Ë ÊQ� 5?B?« �d???????�√
w� �«d?G s� nA� U�Ë—u?�
W???O???�???B?« W�U???�d« ÂU?E�
ÆUN?�ö�S� �bN?F�Ë œö�U�
…œU???� t???�Ë ¨¡UM_« Ác?! w�
WU?????�— w�Ë—Ë_« œU?????%ô«
W??�?�UM?0 …b?�u« e?�e?F??�
ÆåU�Ë—Ë√ Âu�ò
U�Ë—u??� ”Ëd??O??� ‰«e� ôË
÷d* V?�???*« b???�???�???*«
U?�d??. d?A??�M� ±π≠b?O??�u?�
œb???� “ËU???& b????�Ë ¨U�d???�Ë
U???O*U??� …b???�R*« �U�U???�ù«
w�u?� ¨WU???� 5?�ö???� ≥[π∂
¨U???H√ ≤∑μ s?� d???�??�√ U???N?M�
Êu?OK� ±[≥≥ ¡U?H?AK qU9Ë
�«¡U?B?�û U??I?�Ë ¨»U?B?�
WF�U� U!dAM� w�« WFL:«
ÆWO�dO�_« eMJ�u! e�u�
�«œU?I??��« 5B« t??�«u�Ë
—U????�b?????« o????�d????� v?????K????�
`�?�« Ÿu'« ¨�uO?�« w� ö?F� `�?�« Ÿu'«
…b�«Ë W?3�� öF?� `��« Ÿu?'« ¨�özUF« Èb
WËb« Æ¡U???A??�Ë ¡«b??� WKzU???F« qJ —U??N?M« w�
ŸUD��« U�« „d��« UN?��UD�‡�U� bF� rË …b�U�
¨—UL��?�ôU� ÊUM� —Ëœ wGKO� lz«œu« s� ‰«u�«
t�« ÊUM� wGK�Ë U}zUN� w�dB*« ŸUDI« »dC�Ë
Æ‚dA« «d�u�å—U�b«ò
©±≤ ’ WL��«®
U½b{ WOKOz«dÝù« t¹uA?²�« öLŠ ∫ WO�Ëb�« WOzUM'«s‡O?‡D�K ÊQ??AÐ ÍœU??O??(« UMI??O?I??% w d‡ŁR?‡ð s�
Æw�U�_« U�Ë— ÂUEM� WJL�� ¨Ê«u� ÊËœ
XzU?H« Ÿu�?�_« WOËb« W?OzUM'« WLJ;« «œu?M� X�U�Ë
”b???I?« w{«—√ vK� åW?Ëœò ·d� 5D?K� Êu?J� rJ?% ÊQ�
ÆWO�dG« WHC«Ë …e�Ë WO�dA«
w� X�œ Ê√ «œuM� WOËb« WOzUM�K W�UF« WO�bLK o��Ë
v≈ W?OKOz«d?�ù«Ë W?OMODKH« ·«d�_« w{U*« w�U?�« Êu�U?�
WD?K� vK� r?N�√— ¡«b�ù U?�U??�???C?«Ë Èd???&_« ‰Ëb« V�U???�
U?N?��?J�—« w�« »d?(« rz«d� ÊQ?A� oO?I?% `�?� w� W?LJ;«
ÆqOz«d�≈
u�U?� WOËb« W?OzUM'« W?LJ;« w� W�U?F« W?O�b*« X�d?�
‰u?� W?LJ;« ·b?N?�?� w�?« t�u?A?�« �ö?L?� ÊQ� «œu?M�
s ªwKOz«d�ù« Âö?�ù« w� WË«b�*« ¡U��_« ‰ö?& s� UN��œU?O�
r??�� w?�« 5DK?� ÊQ??A� oO??I??�??�« �U�d??�??� vK?� dR�
ÆWOöI��ô«Ë W�œUO(U�
w�«≠ W?OËb« �U�UM'« W?LJ�?� t�d?A� ÊU?O� w� p– ¡U?�
vK� UN�U?� d?�� ≠UN «d?I� W�bMu?N« ÍU!ô WM�b� s� c?3��
Æd��u�
5DK� ÊQ?A� UN?IO?I?% Íd& W?LJ;« Ê√ ÊUO?�« `{Ë√Ë
fJF� b?OH� w�« �«¡U?�œô« Ê√ «b�R?� ¨qI?�?�Ë b�U�?� qJA�
ÆUN ”U�√ ô p–
s� UNKL� q�«u�� WOËb?« WOzUM'« WLJ;« Ê≈ ÊUO�« ‰U�Ë
…b??????×?????²?*« r?‡‡?‡‡?�_« Èb‡?‡?‡� Z?‡²??????×?¹ n‡?‡‡?‡¹d?þW??O???�d??O??�_« «—«d???I�«Ë ÍËu‡M?‡�« ‚U??Hðô« ÊQ???AÐ
¨f�√ ¨n�d) œ«u??� b?L?�?� w�«d�ù« W?O??�—U?)« d�“Ë YF�
XH ¨g�dO�u� uO�uD�√ …b��*« 3ú ÂUF« 5�_« v≈ WU�d�
s� »U��ô«Ë WOËb« �«bNF�K WO�dO�_« �U�Ëd)« v≈ UNO�
ÆÍËuM« ‚UH�ô«
�U�ôu« »U??�??�ô W?O�U??�« W�uM?« Èd?�c« l?� UM�«e�Ë
¨t�U�— w� ¨n�d) XH ¨ÍËuM« ‚UH�ô« s� WO?�dO�_« …b��*«
‚U�?O* …—dJ�*«Ë WLO?'« �U�UN?��ôU� WIKF�*« U�U?CI«ò v≈
¨…b?�??�*« �U�ôu« q�??� s� ¨≤μ …œU*« W??�U?& ¨…b?�??�*« 3_«
œbN�Ë dD3K …b��*« 3_« WOöI?��«Ë WO�«bB� ÷dF� w�«Ë
Æå5OËb« s�_«Ë Âö«
b?‡?‡?‡?¹b?????????'« w?«d??????????F?�« ŸU?????????b?�« d?‡?‡?‡?‡?‡?¹“ËÍu?‡‡?‡‡?‡ g?‡?‡‡?‡‡?O??????ł ¡U‡?‡‡?‡?‡‡?M‡?‡?‡Ð b??????N??????F?????²?¹
d�uD� ÊQ� ¨ÊËbF?� œUM� WFL?� w�«dF« ŸU�b« d�“Ë b?NF�
ÆtKL� �U�uË√ s� ÊuJO� W�dJF« W�uEM*«
¡UM� w! U??N?OK?� qL?�Q??� w�« �U�uË_« s�ò ∫d�“u?« ‰U?�Ë
W???�uEM*« d?�uD�Ë ¨W???OU???� W??ÒL!Ë �U?�uMF?0 Íu??� gO???�
U?N?JK�1 w�« V!«u?*«Ë �«d?�?)« ‰ö??& s� p–Ë ¨W�dJ??F«
Æå5K�UI*« VK�√
W�Uzd� UN WK� ‰Ë√ ¨f�√ ¨WO?�«dF« W�uJ(« �bI�Ë «c!
¡U?F�—_« Âu?� »«uM« fK�?� W??I ‰U� Íc« wL)UJ« v?HDB?�
Æw{U*«
W�Uzd� WO�«dF« WO�U?OM« å`�H« WK��ò �√— ¨Èd&√ WN� s�
©±≤ W�H� WL��«®
©±≤ W�H� WL��«®
©±≤ W�H� WL��«®
WO�dG�« WHC�« w� WOKOz«d�« WM�u��
-
±¥ s� c?�??�� w�Ëd?�J�« l�u??� Ud?¬Ë ¨W?O?�ö??�ô« l�—U?A*«
Íd�d?(« b?F?� ¡«œ« ¡u� vK?� ed�Ë t?��«u?�� ÎU?IKDM� ◊U?�?�
wM�u�« —UO?��«òË åtK�« »e�ò wzUM��« ÂU?�« …dL?��*« t�ô“UM�Ë
»e???�ò ‡� bK�?�« rOK�?� v�« rN�√d?� �œ« �ô“UM� wË Æåd???(«
—«–¬ ±¥‡� X1 U??� q v?K� ¡U??C??I�«Ë qO??�U� Ê«d??�??�Ë åtK�«
ÆWKB�
ÊËU?F?�� Íc�«Ë ¨wH�— ·d?�« o�U?��« d�“u�« ¡ôR wL?��Ë
‚uMA?*« œU?N?� VzUM�« 5� W?K� v�« Êu??�??LK� U??L?? ¡U??N� l�
œ«R??� fOzd�« s� q Êu??H??F� ôË Æb?O??��« Ê«u??{— —u?�??b�«Ë
vK� W??Lzö�U� Êu?IK�Ë Æl?�?F?� d?O??L?� —u?�?b�«Ë …—u??OM��«
tM� XK�� UL W?OL���« ‰ö Íd�d?(« s� XK�� w��« »«dF�
Æ÷U�d�« s� W�UI��ô« ‰ö Áu�A� —Ëœ ¡«œQ�
X�Ë Íd�d?(« b?F?� fOzd?�« s� l�«œ s� ‰Ë« Ê« W?�—U?H*«Ë
bL�?� dO�ô« œ«—« UL Íd�d?(« ¡UN� WF�U�� i�—Ë ¨W�U?I��ô«
Ê« œœd?��Ë …—u?OM��«Ë ‚u?MA*« ÊU? ÊU?LK� s�
w� ÊU??LK� 6� Íb?B??��« «c sL� l?�œ ‚uMA*«
åj�“ò U??�bM� …d??O?ô« W??O�U?OM?�« �U�U?�??��ô«
WKL?�� ÂUO?I�« bF� …d?Oô« WE�K�« w� ZzU?�M�U�
bF� …—«“u�« s� t�«d« v�« W?�U{ôU� Æt�UI�ô
Ê« U???N??�???�Ë qO??�Ë Æ…—«“u?�« s� W�U???OM�« qB???�
ÊU?LK?� s� t?�?{—U??F?� ¡«d?' V�u??� ‚uMA*«
Íc�« Íd�d(« —œU� l� UbF� qB?� UL ¨¡UN�Ë
œœd��Ë Íd�d?�K� —UA��?L t�BM� s� ‰U?I��«
Æ¡UN� WF�U�� i�— Í« UN�H� »U��ö� t�«
—U???O�ò w� …“—U?� ◊U??�Ë« b???R� q?�U??I?*« w�
w� fO� Íd�d?(« b?F?� fOzd�« Ê« åq�?I?�?�*«
wB�?� ôË w�UO� ô ‰U�?� w� ÷u)« œ—«Ë
¡U?N� q�u9 s� œœd�� U?� Ê« v�« d?OA�Ë Æ¡U?N� d�?ô« tO?« l�
¡UN� l� ÊËU?F�� s�Ë ¨ÎU?IO�œ fO?� ULdO?�Ë bO��«Ë ‚u?MALK�
Êö??�d�«Ë w�??�d*« 5F?�Ë w?�K(« qO??�� U??L Âu?O�« ÎU??OK�??�
ÆULN� —«Ëœ« v�« ÊUOF��
Ë« WO?LOK�« WN?� Ë« W�Ëœ s� UM�b� �U�uKF� ô Ê« v�« d?OA�Ë
Ë« w�UO?��« t�Ëd?A� s� …dJ� ôË ¨t?L�b�Ë ¡UN?� ‰u9 WO�Ëœ
ÆÎUFOL� WM��« W�«—Ë w� dJH� U0d� ¨tO« W�«—Ë v�« wF��«
fO�Ë ¨W?OM��« W?�U�?�« w� ÎU�«d?� „UM Ê« ◊U?�Ëô« XHK�Ë
ôË ‰uL�� U�S� ∫�U?OB�A�« s� 5�u� œu�u� ÁRK� qN��« s�
Ê« b�d� ôË ‰u?L�?� U?�≈Ë ¨Íd�d?(« W�ö?) «b�ô« v?K� √d�?��
ÆÂöJ�U� wH�J�Ë VFB�« ·dE�« «c w� ”UM�« YOG� Ê«Ë l�b�
sJ�Ë —u�ô« W?IO?I� ÊUO?��� qO?H X�u�« Ê« ◊U?�Ëô« ‰uI�Ë
�U?O?�??C�Ë a�—U� d?N# vK?� d?�?F� Ê« b?�ô qN??��« s� fO�
ÆÎU�U� ≥∞ Èb� vK� UNK�UJ� WHzU�
w�U{ wK�
w� Á—U??B�ô „d??%Ë ≤∞≤∞ ◊U??�??� ±¥ cM�
Íd�d??(« oO??�— ¡U?N?� d?N# ¨…d??� ‰Ë_ Ÿ—U??A�«
W�«u� s� å÷—ô« vK�ò wK«œ w�U?O� V�ö?
œœd� tL?�« ÊU Ê« b?F� ¨◊U�?� ±¥Ë s�dA� ±∑
W�«u� s� Íd�d(« bF?� fOzd�« tIOI?� W�ö)
¥ w� ÷U�d�« s?� t?OK� W??{Ëd?H*« t??��U?I??�?�«
Æ≤∞±∑ w�U��« s�dA�
t�d??O??�?� Íd�d??(« ¡U??N� oK�« 5�u?� cM�Ë
ÎU??OKL??� r�??N� √b� ¨w�U??O??� q�d?? W?O??L??�d�«
‰ö s� qOBH��U� UN� rK�Ë ¨WO�UM�K�« W�U��U�
w� —Ëb� X�U? w��« �U?OB?�A�« s?� W�u?L�?�
bF� W?I�«d* «uKI��« r� s�Ë ¨Íd�d(« oO�— b?ONA�« Áb�«Ë pK�
ÆÍd�d(« ¡UN� nM w� ÂuO�« rË Íd�d(«
q«œ �ôb?�?��« fO�«u? v�« WF?KD� WO?M� ◊U�Ë« d?O?A�Ë
åq�I?��*«ò ¡«œ« l�«d?�� WIKF?�*« ULO?� ôË ¨åq�I?��*«ò W?-O�
WOM��« W?dB�« ŸUH?�—«Ë ÎUO�U�b?Ë ÎUO�U�Ë ÎU?O�F?�Ë ÎUO�U?O�
ÆΫb�b% Íd�d(« bF�Ë åq�I��*«ò Ÿ—U� s�Ë
À—« vK� uD�?�« W�ËU?�0 Íd�d?(« ¡U?N� ◊U??�Ëô« rN?��Ë
wË W??C??� s?� o�� vK� t?�«“U??$« qË b??O??N??A�« f?Ozd�«
s� dO�J�U� ¨W?O�C�K� Íd�d(« b?F� fOzd�« dD{« �«“U$«
”U�« vK� �U�U�?��ô« Êu�UI� t�u�� U�Ë ¨UN?OK� ÿUH(« q�«
ô« Î̈UOM� t�K?� s� hKI�Ë »«u� ±∞ Ád��� t�« r�— W?O��M�«
»ô« Íd�d?(« ŸËd?A* q�U(« ·«b?N?�?�ô« r��� Á—u?F?A�
Æs�ô« Íd�d(« s� W�œuF��« wK��Ë
s� b�b??F�« q�u?L??�� ¡U??N� ÂU?N�« s� ÎU??�d?� ¡ôR b??�� ôË
≤∞≤∞ —U�√ ±∞ b�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
ÊU¹cN�« W¹—uÞ«d³�√w�d��« tO��
lK?�� Ê√ ÊËœ ¨UM?Kœ «–«
ÆÆÆ ”√— v?�« ÆU?M�?�c????????�√
°V�«d� b�U�Ëœ
U??� w� «u??F??�b� Ê√ U??�«ò
b?�√ Ë√ rJI�œU?M� w� vI?��
qH?J�� wË Ê«d?�« v�« Íb�
‰ËR?�?� d?O?�?H� «c ÆårJ�
ÎU???C�√ ‰U??� “—U?� w�??O?K
rO??? «d??� w?� l�Ë Íc�«ò
‚d?�?�� t?KF� ÊË√ ‡ m�u?�
W�¬ «d� w� l�Ë b�Ë ¨Âu� �«– ¨Á«d� b� W?OMOB�« …d�U)«
ÆåWO�Ëd�« …d�U)« ‚d��� tKF� w-MO�U tK�«
W?O?�?OK W?H?O?�?� d�d?% fOz— l?� WzœU W?�K� w�
s� ¨ÎU??O?�u�u??�u?� ¨w�U??F� UM�« r?KF�ò ‰ËR?�?*« ·U?{√
ô« UM� qO�?� ô ¨…uI�« �U?O�UM�œ q bI?�H� –« ÆWOK?�I�« W�uK�«
W�—u�«d�?�_« U�dO�?�ON�« Èd?� 5� qO�U�_U� W�UF?��ô«
Æå„«d�_«Ë 5O�«d�ô« Èb� ¨WO�U� ¨�dN# b�Ë
U?L ÆW?IDM*« w� Ϋ–u?H� d?�?_« 5�d?D�« s�c Ê√ t�√— w�
jK)« s� U?O?K�?��Ë ¨W?O?F?�«Ë d?�?√ U�uJ?� Ê√ ÷d?�?H� s�
w�O�«d?��ô« ÂuNH*«Ë w�u�u�b�ô« Âu?NH*« 5� wJO�UJO*«
ÆWOLOK�ô« �U�öFK�
w�d?A?�« T�U?A�« vK� Êu??O�«d�ô« b?�«u?�� n?O? dE�√ò
w�d?G�« T?�U?A�« vK� „«d�_« b??�«u?�� nO?Ë ¨j�u??�?LK�
rN?�KJA� ÆW?O?LMN'« W?IK(« pK� q«œ »d?F�« Æj�u�?LK�
Æå°qzU�I�« ŒuO� �«¡U�F� UJO�O�u�uO'« w� ÊuKb� rN�√
¨ÂUD� v�« ¨ÎU-OA� ÎU-?O� ¨‰u��� WIDM*«Ë ¨·UD*« W�UN� w�
÷—_« W�—Ë rN�QJ� lO?L?'« —uN?# vK� Êu�?FK� Êu?O?dO?�_«
ÆU?N�—«œ« Êu�u??��Ë �U?�«d?B�« Êu??FMB� s� r ÆU?N??OK� s�Ë
Æ!dDA�« WF�— …d�d� d�� v�«Ë s�Ëe� d�� s� WIDM*«
»dF�« Æ5M� wH�� «u?�d�� Ê√ b� ô ÊuO�«d�ô«Ë „«d�_«
WzU� Èb� vK� ÷—_« t�QO?I� U� q ÆÊdI�« ŸUI�« w� ¡w� ô
W?O?�?O�«d�?�« w Æwd?O?�_« ‰u?G�« v�« V– ÎU?��d?I� ÂU?�
Æ¡U�N�«
V�«d� b?�U�Ëœ c??�??�� Ê√ ÊËb???F??�??�??�� ô ¨ZO?K)« w�
X�d?�?� ‰ËËò Æj�Ë_« ‚d?A�« ‰u?� W?OJO�U?�«—œ �«uD
Íd?���« b?�«u?��« iH? v�« ÁU&« s� X?�b% å‰U�—u?�
ÊËb�d?� ô 5O�«d?�ô« Ê_ ZOK?)« W???I?DM� w?� wd????O???�_«
W?GK� Àb??�?�� V�«d� b�U?�Ëœ ÊU? WKOK� ÂU�√ q?�?� Æ»d?(«
»U?B� ¨r�U?F�« qF?�Ë ¨UMK?F?� q�d�« «c ÆÎU?�U9 W?HK�?�?�
w� „uK�U� t�« Æt�√— w� U� 5�?�� Ê√ ‰ËU�� ÎU��� Æ—«Ëb�U�
ÆåWO�bM��« d�U�ò dO��J� WFz«—
ÆÊu?�JO� œ—U?A?��— t�Ë w?� «b�u� 5� X?d� U?LK�?�
¨årN�“U?M� w� U�œôË√ „d�«Ë Ær?O??�??'« v�« „b??�Ë V–«ò
Œd?B� w�u� U?MOK$« ¨ÂUM�?O� w� »d?(« vK� ÷«d?��U?
ÎU?�u?� ÊuC?I� ÎôU?H�√ W?L� Ê_ V�«d� b�U�Ëœ t?�Ë w� Êü«
vLEF?�« W�—u�«d?�??�_« Ê√ XE�ô ƉU??L?�_« n�u� V�??��
ÆÂUEF�« o�d�� W�UB�
¨«—U?H?O?� wA� oO?�—Ë w��d?H�« dJ?H*« ¨t�d�Ëœ fO?��—
ÊuJ� Ê√ ÷d?�?H� «–U* ÆåW�uM:« W�—u�«d?�?�_«ò s� V�?
È—U�?� w� UL vD�u�« U?dO�√ �U?�U� w� ø ÊUJ� q w�
ø ÊuM:« —u�«d��_« ÆÆÆ s� «–U� Æj�Ë_« ‚dA�«
vK� UM�√œ ¨¡U?O?��_« q X�U?C�?�« w��« W?IDM*« Ác w�
w� Ub�Ë U?dO�√ ¨Êü« ÆÊUJ� q w� Áb�Ë tK�« Ê√ œU?I��ô«
ø dü« r�UF�« w� Â√ r�UF�« w� »öI�« ÆÊUJ� q
l� V�«d?� b�U�Ëœ Á«d??�« Íc?�« d??O??_« ‰U??B?�ô« …«b??�
¡U?�—ô ÊËUF?��« �UO�¬ ‰u?� Y�b� ÊU?Ë ¨5�u� dO1œö?�
…dJ�« Èu�?�� vK� W�dDC*« o�UM*« w� —«d?I��ö� b?�«u�
oKF?� ‰U?� ¨©UM�?IDM� Èu?� W�dDC?� WIDM� ô® W?O?{—_«
rD�—« wd?O�_« fOzd�« Ê√ ÊËd?��?F� 5K�dJ�« w�ò w�Ë—
Æåt�«—œ√ œuF� ¨Êü« ÆjzU(U�
jHM�« W�b� Æj�Ë_« ‚dA�« w� W�Ëb� �P�UH� «uF�u�
w��« U�Ë—uJ�« Æ…d?O�? �U?�UO?�Ë ¨…dO?�? ÎU�«—b� X�e?�“
ÆÊU�cN�U� V�«d� b�U�Ëœ bM� XN��« ‚UM�ôU� wN�M�
‰U� w�uKO?�M� u�—U� œUB��ö� w�Ë—Ë_« œU?%ô« ÷uH�
dOE� ôË ¨WO�U?� W�œUB��« W�b� t�«u� “u?�F�« …—UI�« Ê«
o�dD�« XI� w��« W�“_« ±π≤π[ ÂU� d?O�J�« œU�J�« cM� UN�
bF���� r� åe1U� „—u�uO?M�«ò ÆWO�U��« WO*UF�« »d(« v�«
¨‰U?(« Ác w� ÆÎUC�√ …b?��*« �U�ôu�« w� p�– qB?�� Ê√
ø WO�dF�« WIDM*« w� ŸU{Ë_« ‰ËR�� nO
�«eË ¨W??OM�√ �«e? ¨Î«œ«dD�??�« ÆW�œU??B??�??�« U�Ë—u??
YF� tK�« Ê« ‰U?� …dU?I�« w� b�U?�*« b?�√ ÂU�« ÆW?O?�UO?�
Á«d� Íc�« ÆX�“√ b� W?�UOI�« W�U?� Ê√ sKF� wJ� ”Ëd�UH�U�
°°W�UOI�« ÆÆÆ ô W�UO�ö�«
t?IO?I?ý ÀdO� Íd¹d?(« ¡U?NÐ dN?E¹ åWO?ÝU?O��« W¹d¹d?(«ò ÷U?I½« vKŽ° ÎUOK� ¡U?NÐ q¼U−²Ð e?Žu¹ Íd¹d(« bF?ÝË åq³I²?�*«ò —UO‡ð w� ÷UF?²�≈
sJ� r�UF?�« q� Íc�« åU�Ë—uò ¡U�u ozU?� b�u� U*U� t?�HM�
U� uË WM� ÊuJ� Ê« V?�� ÊUJ� ¨WO�U? X�O� s�dN?A�« WKN�
ÊuJ� Ê« V�U� Íc?�« ¨qO?I?�?�*« »e?(« f}z— t??OK� ÷d?�?�«
ÆdN�« W�� tK�« WKN*«
t��ôu� vK�ô« fK:« «œb� s�cK�« 5�œU?I�« s�dNA�« ‰öË
t?F�Ë d?B*« uË ¨X� ÊËœ vI?�� »e?(« fOz— W�U?I?��« ÊS?�
d?N�« W�ö� s?� d�?« cM�Ë ©b?LF�« fK�?�® W�c?O?HM��« WDK��«
YO� WKDF� �U?��R� q# w� d9RLK� dOC�?��« r�O� nOJ�
qOJA� vK�ô« fK:« ‰u?�� wË W�Ëd� Íb?�� Ê« bF?� ‰ËU�
s� Ê_ qO�Q��« r�� ÊU sJ� …b� �«d� t�d��« ÊU bL� fK��
d�?�Ë W�b�— e�F?� WOK«b�« ÍbOL?� dOOG?�K� W�d�I*« ¡U?L�ô«
W*UJ� w� t� w�u?� qO?��� »Òd?�� Íc�« ¨Â«u wK�« œËb?(«
‚ö?« s� …b?O?F� W�œU?�?�?� rzU?�?A� XN?��« »e?(« f}z— l�
r¡U?O?�?�«Ë r—UJM�?�« «Ëb?�« s�c�« 5O?�U?L?�?�ô« 5O?�u?I�«
V�U�?��«Ë V�UM*«Ë rOI�« w� —«b��ô« «c v�« rN*«Ë rN?�C�Ë
q�e??'U� rN??�?�?�U?�??�Ë rNKzU??�— q�c� –« p�c?� «Ëe?O9 b??�Ë
W?�?O?C?H�« qO?�?�?��« «c Ãd?« Íc�« l�d*« o�Ë Â«d?�?�ô«
5O?�u?I�« w�U?L?�?�ô« q�«u?��« l�«u?� vK� t�Ë«b� - Íc�«Ë
»e??(« rO?�“ Ê« –« ¨Áu??F?L??� U?� rN?�U b?�Ë ¨rN??�?L??� s�
t�œö' ‰U?� «b�ô« W?�A? vK�Ë ÁœUF?� ÊuD�« t�?�R�Ë
¡Íc� ÂöJ� t?�?}z— v�« »e(« w?� «bO?L?� t�u?�� ÊQ?� «dJ�
r�� Ê« W?O�ö?ô« W1d?'« Ê«Ë tO?K� fOzd�« œ—Ë ‰u�?I?� dO?�
»e?(« ·u?H?� ×U? v�« q�Ë v�?� t?�?�d?��Ë qO?�?�?��«
ÆÂö�« qzU�ËË
uË b?�«Ë V�?� v�« Áœd?� w�UEM�«Ë w�ö?ô« XKH?��« «cË
ÃËd uË UNOK� œ«d�« …dDO?�Ë W�—u��b�« �U��R*« nF{
l�u� w� r s� —UJ�«Ë ÍbzU?IF�« qLF�«Ë ÂUEM�«Ë —u?��b�« s�
W??�KB?*«Ë U�ô« ÷d??� ¡U�Ë wA??H� ¨»e??(« w?� W??O�ËR??�*«
«b?F�«Ë WO?�ö?ô« W?�UM*« Ê«bI?� U?L? 5�ËR�?� Èb� W�œd?H�«
w� t�Q� »e?(« n?B� Íc�« l�d*« ‰u?I� ZNM?�«Ë dJH�« …b?�Ë
uË ¨ÁœUF� tO�« Q' ¡«Ëœ t� fO� Íc�« åi�d*« q�d�« s�“ò
w� »e??(« «u�—ËË ¨«Ëœd??H??�??�«Ë «u�U??Ë «u??�d?�?�« s� œd�
b�bL?��« Ê«Ë t{d�Ë t?�K� w ÁcË `�UB*«Ë —ËU;« W?�zU�
f}z— W�U?I?�??�« X� Âb?� l� s�d?N?� …d?�?H� vK?�ô« fK�?LK�
UN�H� WDK��« ÃU��« »U� w� ô« lI� ô �U��R*« qK�Ë »e(«
W�Uz— v?�« Ê«œd� bF?�« w�U(« vK�ô« fK:« f?}z— …œu�Ë
…—Ëb� t�U���«Ë ¨vK�ô« fK:« w� t� W�d?�« 5�Q� l� »e(«
w�uI�« d9R*« d�« t�U���« bF� WO�e(« WLJ;« UN�DI�« W��U�
Æ≤∞±∂ w� ÂUF�«
—bB� �√b� v?K�ô« fK�LK� s�d?N� b�bL?��« vK� œËœd�« Ê«
ÆU��d� ‰b��� s� …dUI�« »U��ô« Êô œËb(« d��Ë s�u�« w�
ÊUO�– ‰UL
w�U?L�?�ô« w�u?I�« Í—u��« »e?(« w� vK�ô« fK:« œb?�
t�?�ôu� W�—u�?�b�« WKN*« ¡UN?��« »d� l� s�d?N� …b?� t�?HM�
¨b�b?� vK�« fK�?� V?��?MO?� YO?�Ë q�?I*« Ê«d�e?� ±≤ w�
Ê«d�e� ∑Ë ∂ w� ÂU?F�« w�UL�?�ô« w�uI�« d9R*« œUI?F�« bF�
Wd� q� Íc�« åU�Ë—uò ¡U�Ë V�?�� UC�« ö�R� �U� Íc�«Ë
Æ�U��UM*«Ë �U�UL��ô« n�Ë«Ë r�UF�« w� �öIM��«
U?N?O?� s�Q� ¨vK�ô« fK�?L?K� W?�K� w� d?�« Íc�« b�b?L?��«Ë
l� q�«u?�?�«Ë X�d?��ô« v�« ¡u?�K?�« d?�?� w�u�U?I?�« »U?BM�«
Êœ—ô« w�Ë ÊUL?K� Ê«uH� U�—u?� w� vK�ô« fK:« Íu?C�
ÊËœ W�d??��« d�U?F*«Ë �Ëd??O� —UD� ‰U?H??�« ‰U?� Íc�« q�?�« d?�
qL?� t�Q� w?�e?� l�d?� t?O?� Èd� ô d?O�b� u?Ë ¨U?L—u?C?�
W??�K� Ë« ŸU??L??�??�« b?I??� k�K?� ô —u?�??�b�« Êô Í—u??�??�œ
sJ� r?� uË ¨—u??�?�b?�« w� Îö�b??F� VKD�?� «cË ¨W??O�Ëd??�J�«
fK�?� t�«Ë ‰UJ�ô« «cË W?�K'« ‰UL?�« ‰Ëb� vK� U?�—b�
W?�K?� b?I?� Íd� t?O??�� t?�?}z— —d??� U?�bM� ¨w�UM?�K�« »«uM�«
bIF� p�– t� eO& W�—u��œ …œU� b�� rK� WO�Ëd�J�« WOF�dA�
bOI��«Ë w�U?L��ô« b�U���« 5�Q�� uJ�?O�Ëô« dB� w� W�K'«
ÆWO�B�« �«¡«d�ôU�
UN�« ”U?�« vK� bF� ”—U?� »e(« f}z— W�K'« d?C�Ë
l{Ë w� U??L?? W?�—u??�??�b�« qN*« b?M� w� Y�??�K?� W�—ËU??A�
WDK�® b?L?� fK�� qO?JA� tML?{ s� ÊuJ� q�UJ�?� ŸËdA?�
U?N�b?� w��« t��U?I?��U� vK�ô« fK:« X�?� r� U*U� ©W�cO?HM�
vK�ô« fK:« U?NF?C� r� w��«Ë w{U*« w�U��« Êu�U? ≤μ w�
V�?�� ¨WKDF?� X�U? t�U?�K� Êô ¨t?�?�� t�U?L?�« ‰Ëb?� vK�
l�d*« o?�Ë ¨s�d?« V?O?G�Ë t?zU?C??�« s� W??F�—« W�U??I?�??�«
œb1 Ê« U�—u��œ vK�ô« fK�LK� o�� t�Q� Èd� Íc�« w�e(«
»e(« f}z— W�UI²Ý« X³¹ r�Ë s¹dNý t�HM� œb� w�uI�« w� vKŽô« fK:«
q³I*« ¡UFЗ_« tK�«dBM� WLK�
¨tK�«d?B� s�� bO?��« åtK�« »e?�ò ‡� ÂUF�« 5�_« Àb?���
…UM� W?�U� d?�� ¨q?�I*« ¡U?F�—_« Âu� dB?� s� W?��U?)« bM�
åtK�« »e?�ò w� ÍœU?O??IK� W�uM��« Èd?c�« W?�??�UM* ¨å—UM*«ò
Æ—UIH�« Ë– ≠s�b�«—b� vHDB� bONA�«
lÒL−²�« v�« «uŽb�« ∫ åq³I²�*«òUN� W×� ô …b¹b'« o¹dD�« w�
—U?O?�ò s� —b?�
∫wK� U?� åq�I?��*«
l�«u????� vK� r?��ò
q??�«u???????????????�??�«
‰Ë«b� w�U?L?�?�ô«
lL���« v�« �«u�œ
ÍbK?��« V?FK?*« w�
o????�d????D???�« w????�
fOzdK� W??F?O?��« b�b??�?�� ¨j�u�« XO� v�« ‰Ëe?M�«Ë …b�b?'«
w� ◊UA� Ë√ „d?% Í√ Ê√ q�I?��*« —UO� b?R� ÆÍd�d(« b?F�
b?F??� fOzd�« W?�??�?�Ë ¨W?�??B�« s� t� ”U?�√ ô ÊQ??A�« «c
uË ¨w�F?A�« —U�?�ô« ‰UJ�√ s� qJ� Í√ VKD?�� ô Íd�d(«
w� w�u�« —u?N?L?'« U?NM� d?�?F� w��« W?�œU?B�« �«u?�b�« —b?I�
œU?OD�ô« ‰ËU?% w��« pK� v�« t?�M�Ë ¨o�UM*« dzU?�Ë �Ëd?O�
Æå…dJF�« ÁUO*« w�
∫ U??O?H??A?²??�*UÐ W??ÒO�U??� `zU??C?� sŽ n?A?� s�??ŠoO�b?²�UÐ UMðdýU?³� —u?� WÐUOMK� 5ÞÒ—u?²*« q¹u% Òr²?OÝ
s� uË ¨åWI�ô �«¡«d�≈ d?�� fO�Ë t�E(Ë
W?OzUH?A?�?�«Ë WO?�?� WO?�?O�«d?��«ò sL?{
W?��R*« o� kH?%Ë s�«u*« wL?% WL?OK�
W�B�« …—«“u� Wu�A� ¡U��√ qOL% ÊËœ s�
s�«u?*« o�ò v?�« XH?�Ë ÆåÂU?????F�« ‰U?????L?K�Ë
�«¡«d?????�ù« vK?�Ë …—u�U?????H�« v?K� Ÿö?�ôU�
W??��UDÔ*«Ë U??N� l?C? w?��« …c??HM*« W??O??�D�«
w� »b???�M?*« …—«“u�« VO???�� l?� oO???�b??�?�U�
Ê√ ÎU�uL�� bF� r�Ë Æ‚—UH�« l�œ q�� …—u�UH�«
–≈ ¨b?F� e?N?& r� …—u�U?H?�« Ê≈ i�d?LK� ‰U?IÔ�
s� i�d*« ÃËd qO�?� …eU� ÊuJ� Ê√ V��
ÆåWOzUHA��ô« W��R*«
w� t?�?�??A?� ¡ôR s� s�d?O??�?ò ÊQ� Òd?�«Ë
W�U?OM�« v�≈ Êu�Òu?�O?�Ë ¨rN?-�«u�Ë rN�—u�
uË ¨d�U?�Ô*« oO�b��U� UM�d?�U�� —u� W?�UF�«
W??H?K —Òb??I?Ô�Ë ÆÎU??I�U???� qB???�� sJ� r?� d??�√
ÎU�uM� W�B�« …—«“Ë Ub�J�� w�?�« ¡UHA��ô«
w?D�?� l�Ë Æ…d??????O� —U??????O?K� ¥≤μ u??????�M?�
W?O�U?*« ·u?I?�K� W??O?�uJ(« �U??O?H?A??�?�Ô*«
‡�« ÎU�U?O�√ f�ö� W?HKJ�« ÒÊS?� ¨UN� W?BB?
-
≤∞≤∞ —U�¬ ±∞ b�ô« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
øs¹u??šô« Ÿ«d??� s� w?�KЫdD�« Ÿ—U???A�« n�u??� u¼ U??�Ë ø…d??O??šô« Íd¹d??(« ¡U???NÐ n�«u??� ¡«—Ë «–U??�
·ËdE�« w� W?U W?OMO?F�«Ë WO�U?*« �«b�U?*« ‰UJ�« q�
X�d?Q?� X�d?�√ w��« W?I�U?)« W�œU?B?��ô«Ë W?O?A?O?F*«
bL?�F� Èu�Ë �«—U?O� u�� q�I?�*« …¡U�?� X% s� b�bF�«
ÆÆ —UB�ô« VJ� WKO�Ë ‰U*«
r� fK�«d� w� ¡U�b« Íd�d(« ¡U?N�� Ê« —œUB*« V�
¡U??N?� w� Êu??L???�u??�� ¡U???�b??ô« ¡ôR�˨ tM?� «u??FD?IM�
ÆÆ d�UJ�« Ÿu'«Ë wAH�*« dIH�«Ë g�UH�« ¡öG�«Ë WLOI�«
fO� —œU?B*« V?� fK?�«d� v�« Íd�d?(« ¡U?N� t?�u�
WCF�2 W?O�UO� �«œUO� fK�«d� w� Ê« „—b� uN�¨U?O���
q�?I�?*« —UO� q«œË¨Íd�d?(« fOzd�« W?�UO?�Ë ZN� s�
s�Ë w�U?*« —U??O??��« l�«Ë s� q?LK9 ‰U??L??A�«Ë fK?�«d� w�
n�u� d�« Á—UB?�« s� dO�J�« œd9Ë w�?FA�« l�«d?��« W�U�
b0 W?O�U?O?�« W�d�d(« —U?O� …œU?O� v?K� t�—b� Íd�d?(«
p�– w�˨¨¨ t�% s� œU��« V��Ë q�I�*« —UO� v�« bO�«
w� t?zU??�b???« ‰ö??? s?�Ë Íd�d???(« ¡U???N� Ê« nAJ?� s�
cM� W??O?K?�«dD�« W?�U??�« w� VF?K� Ê√ ŸUD�??�« fK�«d�
qJ� t?�«Ë ‰Ëô« s�d??A?� ±∑ w� w�???F??A�« „«d???(« Ÿôb�«
‰U???L??A?�«Ë fK�«d?� w� „«d???(« WDA�« q?J� ‰Ëô« ‰u???L*«
�√b� w�?�« W?O??�U??O??�« t?�??�d??� f�« qOJA� s?� sJ9Ë
s� ¡ôR� iF� Ê«Ë q�I�*« —UO� ·u?H s� dO�J�« »c&
fOzd�« —u?? U?NM� ôb� l�d??O� Íd�d?(« b?F??� —u? Ÿe�
v�« …—U�«©¡UN� u�« —U?B�√® lO�u�� Íd�d(« oO�— b?ONA�«
ÆÆ —uB�« Ác� nK ÊuHI� ¡UN� —UB�« Ê«
bL?��« Íc�« Íd�d?(« bF?� —«d" vK� t�« —œU?B*« ‰uI�Ë
¡U??N� ÊU??�¨ s?�b�R*«Ë —U??B�ô« V?J� ¡«d??"« WK?O??�Ë ‰U*«
ÊU�d�« ÊUJ0 W�u?F?B�« s?� sJ� WKO?�u�« fH� b?L?�?F?O?�
¡U??I� Èd??« v�« n?�??� s� W??O??�bM�?�« ÊuKIM� —U??B?�« vK�
w� œU??�?F?� u� U??� V?� d??�?�« l�b� s* ¡ôR?� ¡ôu?�¨‰U*«
ÆÆWO�FA�« ◊U�Ëô«
‰U?LA�«Ë fK?�«d� w� ‚—“ô« —UO?��« ¡U?HJ�« W�?O?��Ë sJ�
¡U??N??�� w�ö??�ô« V�J?*« s� —œU??B�« d??O??ô« ÊU??O??��« v�«
…œU?O?�Ë Íd�d?(« b?F?� fOzd�« ·ËU?$?� d?O?�?O� Íd�d?(«
„d?���U� ‰U?L?A�« w� t�«uM� �UL?OKF?��« �¡U�?� q�?I�?*«
‰«e� ôË �—b?B??� Íd�d?(« ¡U??N� ÊU?O� vK� œd?�«Ë Í—u?H�«
·U?H��« �ôËU?�0 ¡U?N� X�b?N?��« w��« qF?H�« œËœ— —b?B�
Ê« q�?�Ë œb?L?�� Ê« q�?� Áb?Ë t?�U?�« �U?�dD�« b?�Ë t?OK�
Á—U?O?��Ë bF?� fOzd?�« tI?O?I?A� `OD� …d�U+ v�« ‰u?�?��
Æw�UO�«
dL�ô« Ÿu�œ
s� WO?K�«dD�« ◊U�Ëô« w� œœd�� œU� r�« Íd�d?(« ¡UN�
…d*« Ác� tL�« s?J� ¨ fK�«dD� o�U�« dNB�« u?N� ¨b�b�
qL????F�« W�«u?� s� œU???� q?� ¨ …d�U???B*« »U?� s� b???F?� r�
ÆÆÆ w�UO�«
—«d??" vK� ¨ fK�«d?� WM�b??� vK� Íd�d??(« ¡U??N� 5�
fK�«d� Ê√ —U?��?�U� Íd�d(« b?F� fOzd�« t?IOI?� 5�
W?OM�« W?�U�e�« r�b� W?O�«R*« W?,O?��« r�œU?I?��« V?�
q�I�*« —U?O� W,O� vK� Íd�d(« ¡UN� 5�Ë ¨W?O�UO�«
w� ÊuO?K�«d� t�Ë«b�?� U� «c� ÆÆÆ ‰UL?A�«Ë fK�«d� w�
ÆÆÆ …dOô« W�Ëü«
◊U?�Ë« Èb�Ë b?OF? s� d?�?�« vK� ÕËdD*« ‰«R?�« sJ�
WM{U??�� Íd?�d?(« ¡U??N� v?E�??O?� q?� ∫ u� W??O??K�«d�
øt� WOK�«d� WO�F�
ÊuJ�Ë w?K�«dD�« Ÿ—U?A?�« VDI?�??� Ê« lOD�??� q�Ë
ø‰ULA�«Ë fK�«d� w� Íd�d(« bF� fOzd�« s� ö�b�
dN?E� Ê√ q�� �ôƒU?��« Ác� vK� W�U?�ô« dJ�*« s� U0—
sJ1 sJ�¨wK?�«dD�« j�u�« w� U?O?B$?� Íd�d?(« ¡U?N�
vK� Íd�d?(« ¡U?N?� tKJA� Ê√ sJ1 U* �UE?�ö?� qO?�?�
U?��—ËË t?I?OI?A� ö�b� t??H� Õd�Ë W?O?K�«dD�« W?�U?�«
Ê« —œU??B*« iF� �d??�– YO?�?� q�?I??�??*« —U?O?� …œU?O??I�
—U??O?� vK� b???O�« l{Ë U�“d?�« Íd�d??(« ¡U???N� �U??�u???L�
Èu?� s� U�u?�b�Ë W?�uJ(« W�Uz— u?�� U?FKD�� q�?I�?*«
�U�u?LD�« Ác� oO?I% u�� o?�dD�« Ê√˨ WO?LOK�√Ë W?O*U�
WO�b?�*« …dOK�«Ë œu?IH*« —ôËb�« s�“ w� W?O�U*« W�uO?�« u�
∫åÊUOKD�« UŽò o(«Ë „öN²Ýö� «—UFýË UŽ«d� ∫qP²�« u×½ W�Ëb�« åÂUDŠò s� vI³ð U�° UÐU�(«Ë `�UB*« UNDI�ð –UI½ô« jDšË dš« œ«Ë w WOÝUO��« ÈuI�« rEF�Ë œ«Ë w W�uJ(« iFÐ
r� W?OMF*« WO?�UO?�« ÈuI�« W?O�UOM�« q�J�« q� n?�«u� ≠≤
WLE�« qJ?�Ë 5�«uIK� Y�b% s� Í—Ëd?{ u� U� v�?� »—UI�
»«u�« `?�???� s?� p�– q� 5?� U???�Ë W?�Ëb�« w� �U????????�R*«
�«Ëd� «uF?L� jI� fO� s�c�« qJ� tO?�«dB� vK� W?��U;«
ÂU?F�« ‰U*« «u?I?H�« s�c�« qJ� q� ÂU?F�« ‰U*« s?� WO?�d?� d?O?"
å—Ë“ œuN� œd��ò «u�U� s�c�« qJ�Ë WO��c�Ë WO�e� �U�UG�
w��U�Ë s�b?�U?H�« W�UL?�� «u?L�U?�Ë rN�«—«œ«Ë rN�«—«“Ë w�
¡UCIK� WK�U� WO�öI��« ÷d�H� v�Ëô« …uD)«Ë ¨ÂUF�« ‰U*«
Æ�UN�� UN�u� —Ëb� w��« ¡UL�ô« s� ÁdOND�Ë
�UO?F�d*« q�Ë WO?�UO�« ÈuI�« r?EF� vNK�� Ê« ‰b� ≠≥
åŸu� s� wMG� ôË sL?� ôò W}z«c" åqK�ò 5�Q�� W?HK�
-
≤∞≤∞ —U�¬ ±∞ b�ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
b????IM?�« ‚ËbMB?Ð W½U????F????²???Ýô« ∫.d????ýœU???�??H�« W?ЗU??×???� UM�b¼Ë t?M� Òd??H???� ô
ÆåqLF�« …œU�“ vK� ¡«—“u�«
lL�?:« vK�ò ∫X�U ¨5�“UM�« Ÿu?{u� w�Ë
Âu??I WD� p�UM?�Ë ¨tU?�??�«u� ÂU??O??I�« w�Ëb�«
tKL?% U?L?� Æ—U�ô« «c� w� U?N?�?�«—b� W?�uJ(«
Âu??O�« t?KL??�??�� Ê√ lO?D�??�� ô U??I�U??� ÊU?M��
ÆåW�FB�« W�œUB�ô« W�“ô« q� w� U�uB�
V�U�√ Êu??OK*« …d??LK�ò ∫‰u??I�U� �œdD�??�«Ë
W�bI?*« �UHK*« w� X�K� ÂeK� U0 ÂUOI�U� ¡U?CI�«
Æ�«—«“u�« s� U�dO� w�Ë s�d�N*« …—«“Ë w� tO�«
iF?��« U?�√ ÂeK� U?� qJ� Êu?�u?I� …U?C? p�UM�
vK� ‰UJô« s?J1 ö?� ¨„d?�?��« r�b?�UM� d?�ü«
Æå5M�« Ë« ÷U
W?OHzUD�« Õö?�� UM�—U?�� s� „UM�ò XL�?�Ë
—UO?��« «dO?�√Ë ôË√ u� UM�b� Ê√ ULK� ¨W?O��c*«Ë
U?L?N?� œU?�?H�« W�—U?�?�Ë W?H?zU� q! w� qC?�ô«
Æåb�UH�« WHzU� X�U!
Y�b?� w� .d� …œU� s?�d�N*« …d?�“Ë �b!√
qJ?� WK�U???� W�œU???B??�???ô« WD?)«ò Ê√ ¨w�«–«
q! »—U???I w�Ë ¨ÊUM?�� U??N� d?1 w��« …U�U???F*«
w� »U�cK� WLN?� …uD� Ác�Ë ¨W�ËdD*« �UHK*«
¨åw�Ëb�« b???IM�« ‚ËbM� l?� ÷ËU??H??��« ÁU??&«
U�Ë ¨W?�bI?�� �«uD"� Âu?I W�uJ(«ò W?HO?C�
‰b� œU?�HK� W�—U?�?� s�Ë �UH?O?u s� ÁbN?A�
ÊËb!Q�� s��Ë ¨W�“_« W?'UF� w� W�b'« vK�
ÆåWO�U��≈ W�O�� v�« qBM� UM�√ s�
b�e*« ÷d?�?I� Ê√ lOD�?�� ô ÊUM��ò XF�UË
W�U?F?�?�ô« U/« ̈ ÂU?F�« s?�b�« …œU�e� ‰«u?�ô« s�
‰«u?�ô« Ác� Ê√ rN*«Ë ¨tM� d?H� ô b?IM�« ‚ËbMB�
ÂU?F�« Í√d�« w� UM?K�√Ë Æ·d?B?�?� s�√ ·Ëd?F?�
ÂuI� U� ‰ULJ��« vK� UMb�U�* Âö�ô« qzU�ËË
WL?�UN?� s� ôb� qzU?�u�« hF� s� VKD�Ë ¨t�
e?O?H??%Ë W?O�U?��ô« �«uD)« —U?N?�≈ W?�uJ(«
»Ëd)« rOK�« w� «bŽU�� ŸÒ“Ë gO'«…dOIH�« özUF�« ôUBð« wÒIKð …d²� œb�Ë
ÆWKL(«
W�d�b???� ≠gO??'« …œU??O?? XM?K�√Ë U??L??!
wIK? …d?�??� b?�b9 s� ÊU??O� w� t??O??�u??��«
W�U��« W�UG� «“u?� b�_« �özUF�« �ôUB«
t?O?� l«u�« ¡U�ö?+�« d?N� b?F� s� W?�œU?��«
∫W???O?�U???��« nU????N�« ÂU???—√ d???�????� ¨—U�√ ±≤
¨∞μ¥μ∂π∑∂ ¨∞μ¥μ∂π∂≥ ¨∞μ¥μ∂π¥¥
Æ∞μπμ∏∑∏∞ ¨∞μπμ∂±μ≥
f�« ¨gO'« s� d�UM�Ë ◊U�{ qLJ��«
mK� w?��« W?O�U?*« �«b?�U??�*« l�“u WKL??�
¨W?O�UM�� …d?O� n�√ ¥∞∞ UNM� …b?�«u�« W?LO?
�özU??F�« XKL??�Ë ¨W?�uJ(« U??Nd??√ w��«Ë
rOK« �«bK?�Ë Èd? nK�?"?� w� «d??I?� d?+?!_«
Æ»Ëd)«
U?�U?O—«Ë U?�?O?�d …uD)« Ác� Xô b?Ë
U?N??�KL?� w��« �özU??F�« ”u?H� w� «d??O?�?!
øwÐU?????OM?�« fK?:« w� W?????O????Šö????ù« W?D)« d?????³????F?ð q¼
s� d??+??!√ w?� b??!√ ÊU??! »U�œ ÊU??�??� W???�uJ(«
ÊS� ¨w�U��U�Ë ¨W�eMÔ� d?O� WD)« Ác� Ê√ ¨W��UM�
w�UO?M�« fK:« w� r� ·u� W?OKFH�« U?N�A?UM�
w�Ë ¡«—“u�« fK�?� w� WD)« Ác� �d�?� U�b?F�
b?!R�Ë Æd?O?O?G Ë√ q�b?F Í√ ÊËœ s� «b?�?F� ¡U?I�
vK?� WD)« Ác?� w� U????� dD?�√ Ê√ ¨t«– —b????B*«
W?I??+�« Âb?� ŒUM?* U?N?��d?J u� ¨w�U*« Èu?�??�*«
¨w�U*« ÊUM�� ÂUEM�Ë ÎU?�uB� w�d?B*« ŸUDI�U�
�U??�U??O??��« qA??� »U??�??�√ W??'U??F??� ÊËœ s�
W?O�U*« W?�“_« v�≈ �Òœ√ w�?�« W?O�U*«Ë W�œU?B?�?ù«
WD)« Ê√ ¨‰U?:« «c� w� `{u�Ë ¨ÂuO�« W?I�U)«
vK� e??Ò!d U??� —b?I� ¨w�U*« Õö??�ù« vK� e??Ò!d ô
WD� Í√ Ê√ ÎU??LK� ¨·—U??B*« w� 5O�UM?�K�« lz«œË
v?�≈ …œu??????F?�U� 5?O�U?M?�K?�« ŸU?M≈ v?�≈ ÍœR s?�
U??� q� w?� U??N??O??� ‰«u??�_« Ÿ«b�≈ v?�≈Ë ·—U??B*«
å�U!dO�ò ‡�« œUL�?�« WN' �«¡«d�≈ s� r�dE�M�
d?Ò+??F?��« »U?�?�√ W??'U?F?� u?�?� »U�c�« ÊËœ s�
ÆqAH�«Ë
UN—b? ‰u� ÂU?NH?��ù« �U�ö?� s� dO?+J�« ÕdD�
¨W?I�U)« W�œU?B?�?ù« t�?�“√ s� ÊUM�� –U?I�≈ vK�
w�U?O?��« ÊUI?�?�ù« »u?�M� ŸU?H—« W�ôb� p�–Ë
Ÿ—UA�« v�≈ w�?FA�« VC?G�« …œu� l� w�?FA�«Ë
¨W�u??�?� ‰«e ô �U?!Òd??% W?�u??L?�?� ‰ö??� s�
ÆWK�I*« WK�d*« w� ‘öH�û� W�Ò�d� UNMJ�Ë
WD)« Ê√ ¨t?�?H� w�U?OM�« —bB?*« d�?�?F� ¨«c�Ë
¨WI�U��« WO�uJ(« jD)« q! bOF� Òb� v�≈ t�A
q�uL��« �U�Ò�R�Ë w�Ëb�« lL�:« s� qF�� U2
‚«—Ë_« .b???I? Ê√ p�– ¨—ÒdJ?�???� b???N???A????� ÂU???�√
vK� ‰u?B(« q�√ s?� ÎUO?�U! b?F� r� W?O�ö?�ù«
W�uJ�K� �«—U?OK*« .bIË �U�Ò�R*« Ác� W?I�«u�
Æs�«d�« l{u�« s� Ãd" w! WO�UM�K�«
v�≈ ¨w�U?OM�« —b?B?*« d?O?A� ¨‚U?O?��« «c� w�Ë
‰u??� rN??�??H�√ ¡«—“u�« 5� qÒ�??Ô� Íc�« ·ö??)«
W??N??�??� s?� qF??�� U2 ¨W?D)« Ác� œuM?� iF�
vK� …—œU??Ë W�u?? ¨U�b?{ W??O�U?O?M�« W?{—U??F*«
fOz— Ê√ ÎU??LK� ¨U??N??O?� W?�—c?� �ö�b??F ‰U??�œ≈
ÊU?O�? q�√ s� p�–Ë ¨W�u?J�K� WO?�ö?�ù« WD)«
UN?OK� �UI?OKF��« q! Ê√Ë ÎU�u?B� ¨U?NO� �«d?G+�«
Òœd�« q�√ s� W?O?�U?O?� �U�—U?I?� XKL?� Âu?O�« v�≈
l�UD�« vK?� fO�Ë ¨WD"K� w�U?O?��« l?�UD�« vK�
‰UD�?� w��« �«¡«d?�û?� W?�?�M�U� p�–Ë ¨Í–U?I�ù«
‘U?IM�« Ê√ ¨—b?B*« «c� k�ö�Ë Æ5O?�UM�K�« lz«œË
ŸU?L?�ù« oO?I?% q�√ s� «b?�?F� ¡U?I� Áb?N?� Íc�«
oÒI??�?� r� ¨w�ö??�ù« W??�uJ?(« ŸËd??A??� ‰u??�
s� q?! ‰U??? b???I???� ¨fJF?�« vK� q� ¨t?M� »uK?D*«
œuM� …b� s� —Òc�Ë ¨WD)« w� t�LK! tO� 5!—UA*«
ÆcOHM�K� WK�U dO� UN�√ d���« UNO� …œ—«Ë
s� o�«u� Íc?�« w�U?O?M�« fK:« ÊS??� ¨UM� s�Ë
q�√ s?� W???O???�u?J(« W?D)« vK?� √b???�*« Y?O???�
l�Ë w�Ëb�« lL?�?:« l� ÷ËU?H�?�« w� U�œUL?�?�«
dÒ�Q�� s� ¨WO�U*«Ë WO�Ëb�« o�œUMB�«Ë �U�Ò�R*«
Ác� �U??N??Ò�u? vK� w�U??d?�« Á—Ëœ W??�—U2 s�
—b?B*« nO?C� U?L?! ¨’U?� qJ?A� W?O�U*« WD)«
Âu??O�« v�≈ U??N?M� sK�Ô√ U??� Ê√ Èd� Íc�« ¨w?�U??OM�«
bO� ÍœU�
vK� w�U??O� —b??B?� b??!R�
w� »«uM�« fK�� —Ëœ W?OL�√
WD� tKL?% U?� q! W?N?�«u?�
s?� W?????O?????�uJ?(« –U?????I�ù«
…œU?�“ u?????�� �U?????N?????Ò�u?
w� 5O�UM�?K�« vK� Vz«d?C�«
�«œ«d�ù« …œU�e� U�—«d? —U�≈
d�?�F�Ë ¨WM�e"K� WO?��dC�«
5� W?O�U?O��« �U?�ö)« Ê√
Ê√ V�?� ô W???O�U???O?M�« q�?J�«
»«uM�« q! o�«u ÊËœ ‰u?%
W�«—œ vK� ¡UM+?��« ÊËœ s�
œuM� q! W?A?UM�Ë `�d?AË
◊ö³Mł s� WÒO�U� WL¼U�� rOK�ð UO³UŠ w� ¡U²�ù« —«b�
w� Êu?O?F�d?� ≠U?O?��U?� W?OK�«œ W�U?!Ë s� b?�Ë rK�
U??O?�??�U??� w�?H??� v�« ¨åw!«d??�??�ù« w�b??I?��« »e??(«ò
s� W?�bI?� WO�U?� WL�U?�� ¨W�œ s�?� w{UI�« U?N�?IDM�Ë
w� ¡U???�??�ù« —«œ `�U???B� ¨◊ö??�M?� b??O�Ë »e???(« fOz—
ÆUO��U�
¨r$ bF�?� aOA�« UO��U?� b��� ÂU�≈ ¡U?IK�« dC�Ë
w�bI��« »e(«ò w� UO��U� WOK�«œ qO!ËË ¨V�– ÊU��Ë
¨UO?��U�Ë »u?dF�« «bL?�F�Ë ¨Ê«u?K� oOH� åw!«d?��ô«
b�?� 5�� W�U!u�« «u?C�Ë ¨w�UJ�« d?�U�Ë œuL?� Ê«Ëd�
ÂU?�?� U??O?�?�U?� Ÿd??� d�b?�Ë ¨·«bM�« ◊ö?�?M�Ë ¨‰U?F�«
Æo�U�
»«uÐ_« `²� ∫U¹UMŽ ÊË—U� —U� d¹œ ◊ËdAÐ —«Ëe�«Ë 5M�R*« ÂU�√
w� ¨q�d� f�b?I�« `�d{ ¨U�UM� ≠ÊË—U?� —U� d�œ sK�√
s� …—œU???B�« …b�b???'« �«—«d??I?�U� U??�«e???��«ò t�√ ¨ÊU???O�
ÂU??�√ t?�«u�√ d�b�« `�???H� ¨W??O?�b*«Ë W??O??�?MJ�« �UD?K��«
�«¡«d�≈Ë W?O�B�« ◊Ëd?A�U� bOI?��« l� ¨—«Ëe�«Ë 5M�R*«
rO?IFË W?�ULJ�U� œËe?��« w�Ë ¨W?�UF�« W?�ö��«Ë W�U?u�«
b?O�U� W?�??�U?B*« Âb?�Ë ¨—«e*«Ë d�b�« ‰u?�œ b?M� ¨s�b?O�«
w� ”uK'« ¡UM�√ U?L?O?� ô ¨WM�ü« W?�U�*« vK?� ÿUH?(«Ë
�U?N?O?�u?�?�U� «e?��ô«Ë ¨`�d?C�« …—U�“ bM�Ë ¨W??�?OMJ�«
¨bO�U� W�ËUM*«Ë ¨Âö��« ‰œU� Âb� ∫”«bI�« ‰ö� WO�MJ�«
WO�� ÷—«u� s� Êu�UF?� s�c�« ’U"�_« —uC� Âb�
åÆ© ÆÆ`�— ¨‰UF� ¨…—«d�® W�d�
s?¹b????????�«u?�« 5?Ð s?� ≤Ë 5?L????????O?????????I?*« s?� W?ÐU????????« ±± U?????????NM?O?Ð W?ÐU?????????« ±≥ ∫åU½Ë—u?????????�òW?KŠ“ w?� W�U??????ÒI?½ «œU??????O??????Ž¥Ë ÆÆ7?*«Ë t??????O�U??????Ž W??????O??????C??????�√ w?� PCR U??????u??????×??????�
»u�dF�« w�ËÆÆÆ WK�“ w� PCR ’u��
�U?�u?�?H?�« vK� ·d?�√ b? U?ÒO?�� U??I�d?�ò ÒÊ√ `{Ë√Ë
s� h"?� ≤∞∞ v�«u?( U�«d?�√Ë åU�Ë—u?!ò ‡� W?Ò�U?)«
w� ¡U?�u�« W???N??�«u?* W??ÒO?M�U???C …uD?� w� ¨WK�“ ¡U?M�√
åÍuI�« ÊUM��ò q�J uC� ÒÊ√ v�≈ XH�Ë ÆåWM�«d�« ·ËdE�«
Ác� «Îd??!U??� ¨WK�“ w�U�√ 5?� d?C??� Êu??� rOK� V?zUM�«
ÆåU?ÎÒO�U?��≈ s�U?C?��« WÒO?L�√ vK� «ÎœÒb?A?�Ë W?ÒL?N*« …uD)«
t?�F?K ÍcÒ�« ‰UÒF?H�« —Ëb�«ò v�≈ —U�ù« «c� w?� Êu� —U?�√Ë
wM�u�« —U??O??��«ò U?L??O??� ô �U?�“_« w� W??LÒEM*« »«e??�_«
r� »«e??�_« Òq�??� ‰u?K(« œ«—√ s� ÒÊ√ U??Î�u??B??� ¨åd??(«
W?ÒO�K��U?� r�Ò� w�Ò�« W?C�UM*« �«d�UE�?�« w� ô≈ lL�?��
Æåw�U��ù« v�M*« fO�Ë
—u� w� W��+� W�U� ˝
˝ ≤∂ v�« �U�U�ô« l�d
¡U??C?? �U�bK� œU??%« w� À—«uJ�« …—«œ≈ …b??�Ë �œU??�√
—u�!b�« —u?� ¡UC W�U�� fOz— d�d?I vK� ¡UM�Ë ¨—u�
W?��?+�Ë …b?!R� …b?�«Ë W�U?� qO�?� - t�√ ¨‰«e� ÂU?�Ë
‰Ëb�« Èb?�≈ s� …b�«Ë ¨covid-19» UN?��U�S� U�d�?"�v�≈ lH—« ¡UC?I�« w� 5�UB*« œb� ÊS?� tOK�Ë ÆWO?I�d�_«
ÆÂU��« ¡UHA�« v�« rNM� W�L� q�U9 ¨U�UB� ≤∂
¡U?C?? �U�bK� œU??%« w� À—«uJ�« …—«œ≈ …b??�Ë XMK�√Ë
dL?�_« VOKB�«Ë ¡UCI�« W�U?�� l� ÊËUF��U�Ë U?N�« —u�
s� WO�U+�« WK�d*« V!«u ¨‰Ë_« VO���*« ‚d�Ë w�UM�K�«
¡U?L?�Q� �U�bK��« b�Ëe ‰ö?� s� p�–Ë ¨5�d?�?G*« …œu?�
s� ¨rN� ’U)«PCR ‰« ZzU�� W?F�U�?�Ë 5�œUI�« q�_«rN?�b???�Ë r?�«d??? v�« r?NKI?� W???O?KL???� v?K� ·«d????�ù« r�
Æ…d?L?�?�?� �«—U?�“ ‰ö?� s� r�d?�?� ¡UM�√ rN??�?F�U?�?�Ë
W?�?�U� —u?� ¡U??C? w� 5M�U?I�« lO?L??� v�« XN?�uË
V��� W?�UF�« W?=�F?��U� ÂU��« «e?��ôU� —«dL?��ô«ò r�U�≈
W?�B�« …—«“Ë d?�—UI o�Ë 5�U?B*« œ«b?�√ b�«e —«d?L�?�«
ÆåW�UF�«
s�bzUF�« UNKH�Ë Â√ d�� ˝
˝ ÊuOF�d� w� ÊuO�«dO� s�
t�√ ¨U�Ë fO�√ —u?�!b�« Êu?OF?�d� ¡U?C VO?�� `{Ë√
s� b??�«u�« qH?DK� U??O�U??��«pcr ‡�« h�??� ¡U??� U??�b??F�¨tb�«ËË qHD�« Í√ ¨5M�ô« d?�� - ¨tb�«Ë l� ÊuO�«d?O�
cM� b�√ l� UD�U"�� r�Ëò U"�d?� …bK� v�≈ ULN�u�Ë Èb�
W??�??O??�� …b?�«uK�pcr ‡�« h�???� d??N�√ Âu??O�«Ë Æt?MO??�s� ULN��U� WF�U�0 ¡U?CI�« W�U�� ÂuIË ¨UC�√ WO�U��«
ÆåV+!
Ê√ YO?� ¨lKNK� w�«œ ôò Ê√ UM=LD� w�U�_« v?�≈ t�uË
cM� U?N?I??O?�D - b? �ôU?� «cJN� …c??"?�*« �«¡«d?�ô« q!
Æå…bK��« v�≈ ULN�u�Ë
v�≈ ΫdO?A� ¨å�ôU� UN?O� XK�� w��« o�UM*« w� w�«b?O�
ÊuJ� b?? ¡«d?�ù« «c?� sJ� ¨W?�uJ?(« v�≈ œu?F� d??�_«ò Ê√
Í√ s� r�√ Âu?O�« w�U?L?��ù«Ë w�?B�« s�_« Ê_ ÎU�—Ëd?{
Æåd�¬ —U���≈
˝ WÒOM�� �«bK� w� PCR �U�u�� ˝—u�!b�« W�Uzd� ¨f�« W�U?F�« W�B�« …—«“Ë o�d� l�U
�«bK��« s� œb?� w� åPCRò ’u�?� ¡«d�≈ ¨◊Ë—U? wK�¨5M�«u*« s� �UM?O?F� ¨w�U?L?A�« 7*« ¡U?C? w� Èd?I�«Ë
÷«d�√ s� Êu?�UF� s2 Ë√ ¨W�U?B� �ôU� «uD�U?� s�c�«
Ë√ ¨W�—b?� W?O�?�?% ÷«d?�√Ë WO?H�√ »u?O?�Ë WO?�?HM
¨5M�«u*« l� rz«œ ”U?9 vK� rNKL?� Ê«b?O?� w� r� s‡2
w� w?�«b???O??� `?�???� ¡«d???�ù ¨…—«“u�« WD� s?L???{ p�–Ë
CO- W?�zU' wzU�u�« l«u�« b�b?�?�� ¨o�UM*« nK‡�"?�ÆVID-19
ÂU?�Ë —u?�?!b�« 7*« ¡U?C? VO?�� ¨WKL?(« Ác� V!«ËË
…—«“Ë 5� oO??�M�?�«ò vK� qL??F� t�√ b??!√ Íc�« ¨wA??�??�
W��d� �U�u�H�« Ác� ‰UD�� ¨WOM�*« �U�bK��«Ë W�B�«
åWOM�*« �«bK��«Ë ÈdI�« nK�?"� w� ¨5M�«u*« s� WF�«Ë
W�UF�« W=?�F��« ◊Ëd� oO�D w� —«dL?��ô«ò vK� «œbA�
U?�u?B� ¨¡U?�u�« —UA?��ô U�œU?H ¨W?OzU?u�« �«¡«d?�ù«Ë
s� s�b??�«u?�« ·u??H??� w� �U�U??�ù« œb??� ŸU???H—« b??F�
Æå×U)«
X�d???�√ Y?O???� ¨—UMH?�« …bK� w?� X�U???! ¨v�Ë_« W?D;«
W�d??� s� «œd??� μ∂ ‡� ¨W�b?K��« vM�??� w� �U??�u??�??H�«
W�bK��« f?Oz— —u?C?� w� ¨‰U?L?F�«Ë U?N?O?H�u??�Ë W�bK��«
ÆW�ö� ×u�
Èd??�√ YO?� ¨ÃËd*« …bK?� v�≈ w�D�« o�d??H�« qI??��« r�
±±≥ ‰ ¨…bK��« W�U?� w� W�UF?�« W�UB�« w� ¨�U�u?�H�«
¨5�?*« ¨…—uDMO???� ¨U??O?�u�u� ¨ÃËd*« ∫�«b?K� s� UM?�«u??�
Æ·UBHB�« 5�Ë U��d�
˝ tO�U� ¡UC w� �U�u��ËÆÆ ˝
¡U?C? W�U?��Ë W?�U?F�« W?�?B�« …—«“Ë s� o�d?� Èd?�√
n�u�?�� w� ¨’U?"�√ ±∞∏ ‰ ¨pcr �U�u?�� ¨t?O�U�w� W�U?�� ÁU?�?��ô« b?F� ¨t?O�U?� ¡U?C w� U?O�b?�?� …bK�
»d??� W??IDM* W??�“_« W??O?K� l� ÊËU??F??��U� p�–Ë ¨…b?K��«
ÆtO�U�
w�«bO?� `�� WD� —U�≈ w� W�?B�« …—«“Ë ¡«d�≈ wQ�Ë
wzU�u�« l?«u�« b�b?�??�� ¨W?O?�UM�K�« o�UM?*« nK�?"??� w�
t?O�U?� ¡UC? W?�?O?�� —u?C� w� p�–Ë ¨U?�Ë—u! W?�zU?'
W?OK� r�U� V�ö� d?�U� —u?�!b�« ¨f�d�« vN?� …—u�?!b�«
W!—UA0Ë ¨dD� ÊULF� U?O�b�� W�bK� fOz—Ë »dG�« W�“√
vH?A?�?�?� w� t?��—b Èd?� o?�d?�Ë d?L?�_« VOKB�« s�
Ÿd� d�b?� ¨tO�U� w� ÊU1ù« vH?A��� ¨w�uJ(« —U?�A�«
¡UC�√Ë dD� e�d� …bK��« w� åw!«d?��ô« w�bI��«ò »e(«
—b� tO�U?� ÂUILzUI?� ‰Ë_« h�H�« Íd�√ bË ¨n�u?��*«
Æ�U�u�H�« ¡«d�≈ WF�U�* �dC� w��« ¨Ê«b�“
˝ »udF�U� 5M�«u*« �«dAF� �U�u��ËÆÆ ˝
U?ÎBÒB?"�?� W�U?F�« W�?B�« …—«“u� Îl�U ÎÒw�� Îo�d� ÂU?
oO?�M��«Ë ÊËU?F��U� ¨åU?�Ë—u!ò ”Ëd?O?� vK� nAJ�« w�
W�u�� ¨åW?ÒO�UL�?�ô«Ë WÒO�B?�« W�U�dK� —u� WOF?L�ò l�
Æå»udF�« WIDM� w� WÒO�«bO�
‡�« �U?�u?�?H�« ¡«d?�≈ vK� q?L?Ó� o�d?H�«ò ÒÊ√ v�≈ XH�Ë
5M�«u*« �«dAF� WÒOz«uA� �UMÒO� c�√Ë W�“ö�« åPCRòW?O?F?L?�ò n�u?�?�� w?� p�–Ë ¨W?IDM*« �«bK�Ë Èd? s�
…—u�?!b�« ¡UC?I�« VO�� —u?C�� ¨—U?"H�« UO?�«— w� å—u�
vK� ¨WID?M*« w� åU�Ë—u!ò ¡U�Ë WF�U?�� WM'Ë b?L� Èb�
qI� U?O�?�U� e?!d?� ≠ w�UM�K�« dL?�_« VOKB�« vÒ�u?�� Ê√
wF??�U??'« w�uJ(« �Ëd??O� vH??A??�??�??�ò v�≈ �UMO??F�«
ÆåUNB�H�
w�«u( �U�u�� ˝
˝ WK�“ w� h"� ≤∞∞
w� W�U??ÒI� W??ÒO??�� �«œU?O??� ¥ ¨WK�“ W?M�b?� v?�≈ XK�Ë
W�bK�Ë WK�“ ¡UC? W=O� 5� o?O�M��U� XÒ9 WÒO?�� WKL�
w�Ò�« WKL?�K� ôU?LJ�?�« p�–Ë ¨åÍb?K��« „—U?��«ò w� WM�b*«
cM� åd??(« wM�u�« —U??O?��«ò w� W?�U?�??�?�ô« o�d??� U�√b�
WÒO?�D�« �«œUO?F�« W�u� b?F�Ë ¨åU�Ë—u!ò ¡U�Ë W?�“√ W�«b�
ÆåWK�“ ¡UC Èd s� œb� w�
fO� ÊUM�� w� nO?"� qJA� lHd U�Ë—u! ÂU?—√ �œU�
—U??A?��« d??NE X�??��« ÂU?—√ U?/« s�b?�«u�« V?�?�� jI??�
‚œ w�b?�??�� U?� 5L?O?I?*« ·u?H?� w� «œb?�?� ”Ëd??O?H�«
X�U!Ë ÆW=�?F��« Èu��� iH� l� U?LO�ô dD)« ”uU�
s� œb?� w�PCR �U?�u?�?� �d�√ W?�?B�« …—«“Ë ‚d?�Æo�UM*«
…b�b� W�U�« ±≥ qO?�� s� W�B�« …—«“Ë XHA?! bI�
s� s�b???�«u�« 5� s� ≤Ë 5L??O???I*« s� W�U??�« ±± U??N?MO�
ULO?� ∏∞π v�« �U�U�ô« w�UL�« qB?O� X�uJ�«Ë ‰UGM��«
Æ≤∂ vK� �UO�u�« �ÒdI��«
≤∂Ë ≤≥¥ v�« q�Ë Íd�
-
≤∞≤∞ —U�¬ ±∞ b�ô« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
«¡«d?????ł≈ o?O?????³D?²Ð œb?????A?????²?K� ∫q?�d?????N�« p?³K?FÐ »«u?½ q²?Jð—ôËb�« ·d????� d????F????Ý j?³????C� d????O?Ыbð –U????�?ð«Ë W????¾????³????F????²�«
q�J��« ŸUL��« ”√d�� s�� ÃU(«
lO???L??' W?�U??L???� W�«b???F�«
¡«d?IH�« W?�U?�Ë ¨5OUM�K�«
œb??�Ë Æ‰U??(« w?Du??�??�Ë
qO??F??H� »u??�Ë vK� q�?J��«
W?�–U?????????I?ù« �«—U?????????�?*«
œU?�?H�« »d?C� ¨WO?�ö?�ù«
¨U?O?HzU�Ë U?OU?O? sB?;«
Wu??NM*« ‰«u??�_« œ«œd?�??«Ë
v?�≈ W�u????????;«Ë W?u�u?*«Ë
«c?� w?� n�u?�Ë ¨Ã—U????????)«
¨¡UdNJ�« Ÿu?{u� bM� —U�ù«
¨nK*« «c� q?� …—Ëd?{ È√d?�
s� ÕËd?D� u?� U????� d?????�????�
�U�d?A�« l� d�U�?� ÷ËUH�
¨ÊQ??A�« W?�??�U??� W?O*U??F�«
ZzU??� v?�≈ ‰u??�u�« W??O??G
ÆåWOKL�Ë …bOH�
q?�J?�?�« g?�U U????????L???????�
p�K?F »«u q�?J�å b??I??�
t�?�J� w� U�UL�?�« ¨åq�dN�«
W??U?zd ¨p�K?F WM�b???� w�
¨s�?� ÃU(« 5�?� VzUM�«
Í“U??� »«uM�« —u??C??� w�Ë
rO�«d≈ ¨œ«b?I*« wK� ¨d?�O?�“
…œU??L???� »U??N�≈ ¨Íu???u*«
ÆW�dJ bO�u�«Ë
s� —b?� ŸU??L?�??�ô« b?F
b�√Ë ¨d�?O�“ Áö� ÊUO q�J��«
w�??B�« nK*« W�u�Ë√å t??O?�
¡UË W????�????�U?J0 ’U????)«
t X�U� U?�å UML�?� ¨åUË—u�
W???�??B?�« …—«“ËË W??�u?J(«
�«¡«d?�ù« W?O?�U?M� ¨«b�b?%
W�UF�« W?��F��«Ë WO�U?��ù«
�UU�ù« œb?� s� nOH?��K�
¨åUF?OL� 5OUM�K�« W�U?L�Ë
nK*« «c� ¡ö�≈ vK?� b�Q?� ¨ÂU?F�« u?H?F�« Ÿu?{u?�ò
W?O?�??B�« �U�b?�?��« ÿU??�K ¨Èu?B?I�« W??O?L�_«
¨W?OUM�K�« Êu!?��« U?NM� wU?F� w��« ¨WOU?�ù«Ë
W?O??�U?L??�?�ô«Ë W??O?A??O?F*« ŸU??{Ë_« W?'U??F*Ë
ÆWL�UH�*«
s� 5?OUM�?K�« »öD�« …œu???�å v�≈ q?�J��« X?H�Ë
s� n�u?��« v�≈ rNM� W?O?��UG�« t?�u� l� ¨Ã—U?)«
tOK�Ë ¨—ôËb�« ·d?� dF ŸUH�—« V�?� ¨W«—b�«
W?N' W�u�Ë_« Ÿu?{u*« «c� ¡ö�≈ W�uJ(« b?�UM�
¡ôR� lOD��� v�� wL?d�« dF��U —ôËb�« 5�Q�
ÆårN�«—œ ‰UL�≈ »öD�«
Ÿu?{u?� bM?�å q�J��« n�u� ¨‚U?O??��« «c� w�Ë
·d?� d??F? ŸU??H�—«Ë —U?F??ú� g�U?H�« ¡ö??G�«
–U��S ¨W?OMF*« �«—«“u�«Ë W�uJ(« V�UD� ¨—ôËb�«
W??O??F?L??�Ë ÊUM�?� ·d?B??� l� W??�“ö�« d??O«b??��«
vK� q?L?F�« q?�√ s� ¨5�«d??B�« WU??IË ·—U??B*«
s� b ôË ¨WOUM�K�« …dOK�« qUI� t?�d� dF j�{
¨s�«u*« gO??� W?L?IK V?�ö?�� s� o� �Uu??I?�
U�—Ëœ ”—U9 Ê√ W?OM?F*« �«—«œù«Ë �«—«“u�« vK�Ë
5�??�ö??�*«Ë s?�dJ�??;« W??�??�«d??� w� W???O�U??F??H
�«uD)« –U��S UM?� W��UD� W�uJ(«Ë ¨—U?F_U
v�≈ 5H�U
-
≤∞≤∞ —U�¬ ±∞ b�ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
∫—«u?????'«Ë WK?Š“ l½U?????B????� v?KŽ ôU?????ł tK?�« VŠË v?Cðd?????� «—œU???B�« e¹e???FðË œ«d???O??²???Ýô« …—uðU???� nO???H???�??²� W?¹u�Ëô«
W�u'« ‰ö�
¨Ã—U?????)« v?�« ‰u?????�?????A?�«
t?«u?H�« 5Q� vK� qL?FMË
ÆåWM��« —«b vK� WOK;«
…—«“Ëò Ê√ v?�« —U???????????�√Ë
`L??�� Âu?O?�« Âu?I� W??�«—e�«
s?�?�Ë ¨ÊU?M?�?� w?� w?{«—ô«
÷dH� Êu�U� ŸËd?A ÂbIM
s� …dO� ±∞∞∞ WLOI� W��d{
w� ŸË—e???? d???O????� +Ëœ q
qË ¨W�«—e�« lO�A�� ¨ÊUM��
d???�U??C???�� …u???�b?? ”U?M�«
ÂU?F?�« 5�UDI�« 5� œu??N?'«
ëd??�ô« q« v?K� ¨’U??)«Ë
d�uD�� 5O?�UMB�« ‰«u√ s�
Æål�UB*«
W??????�U?M?B�« «d?�“Ë b??????√
tK?�« V� œU???L???� W????�«—e�«Ë
r�œò v?C�d???? ”U????�????�Ë
w� W???O??�U???��ù« �U??�U?DI�«
ŸUD� U??�u??B??�Ë ŸU??I??��«
W?????O??????�«—e�« �U?????�U?MB?�«
vK?� qL????F�«Ë ¨W????O?z«c????G�«
d�U?F?*«Ë V�d?N?��« W??�?�UJ
ÆåWO�dA�« dO�
‰ö?� ¡U?� s�d�“u�« Âö?
UOM�œ—U� lL?� w� rO�√ ¡UI�
…u??�b� ¨WK�“ w� —Ëœ Ê«d??�
5O?�UMB�« lL?& fOz— s
¨qB?O?� u�√ ôu?I� ŸU?I?��« w�
×u??� »«uM?�« —u??C??� w�
t�√ v?�« XH?� ¨ÍbM?N�« V?MI?�« Ÿu?????{u????? s�Ë
qOJ?A� —UE��« w?� s��Ë ¨ö??�U??� U�u�U??� `�??�√ò
ÆŸUDI�« «cN� WL�UM�« W�ON�«
s��Ë ¨ÊUM�� w� W�Ëœô« lO?MB� l�A�ò ∫‰U?�Ë
ÊuJ� w Íb?MN�« VMI�« WK?�?� 5�??N� vK� qL??F�
ÆåjI� ∞[∞≥∞ UNO� —b
-
≤∞≤∞ —U�¬ ±∞ b�ô« ∑∑∑∑ U?????????O?�Ëœ ‡?‡ U??????????O?Ðd?????????Ž
UF� ÊuJ½ U�bMŽ dNI½ ô s×½…b�U)« WKFA�« bMŽ —u¼e�« s� öOK�√ lC¹ 5ðuÐ
lOL?� cOHM� r?O ∫Èd�√ …d� b?�ƒ√ Ê√ œË√ò ∫özU� l�U�Ë
Ê√ wG??�M� ôË ¨W?O??Ëd�« W�d?�??��«Ë gO?'« d�u?D� jD�
vK� W??�K�*« UM?�«u?� qB??�??? Æp�– w� p� „U?M� ÊuJ�
Æå�«bF*« Àb�√
‰U?�¬Ë W??�d??A??� Èd?�c� ÊËb?�???� UM�≈å∫5�u?� r?�Ë
d?{U(« s� UM?O�ËR?��Ë ¨W?�d?A?� �UFKD?�Ë ¨W�d?A?�
ÎU�«— ÎU�U1≈ s�R�Ë rKF� s��Ë ÆÎUC�√ W�d?A� q�I�*«Ë
ÆåÎUF� ÊuJ� U�bM� dNI� ô UM�Q�
¨U�—u? w?� W�u?'« rO??L?O?L??� …b?�U?� �«dzU?� Ê√ d?�c�
¡U?L?? w� Íu??� ÍdJ�?� ÷d??� w� ÎU??C�√ Âu?O�« „—U??A�
W�u?� ÷Ëd� v�≈ W?�U{ùU� Æd?BM�« Âu� W?�UM0 U�—u?
ÆWM�b� ¥∑ w� …dzU� ∂∞∞ W�—UA0
W�—UA0 p�MO� w� ÍdJ�� ÷d?� ÂUI� UOË—öO� w�Ë
ÆuJMO�U�u� —bM�J�« W�—uNL'« fOz—
bM� —u�“ qO?K�≈ ¨5�u� d?O1œö?� wËd?�« fOzd�« l{Ë
¨5K�dJ�« w� ‰uN?:« ÍbM'« `�d{ »d� …b�U?)« WKFA�«
ÆWO�U!�« WO*UF�« »d(« w� dBMK� ∑μ Èd�c�« W�UM0
¨5�—U;« v�«b� lOL� v�≈ W?"MN�U� 5�u� t�u� UI�ôË
Ác?N?� oOK� �ôU?H???�« W??�U?�S� b??N?F�Ë ”Ëd?�« 5M�«u*«Ë
Æo�ô X�Ë w� Èd�c�«
ÍdJ�F�« ÷dF�« qO�Q?� v�≈ ÂUF�« «c� UOË— �dD{«Ë
U�bNA� w�« WO�B�« ŸU{Ë_« W?#O� ¡«dL(« W�U��« w�
ÆU�Ë—u� W�zU� q$ w� œö��«
÷dF�« Ê√ 5�u� dO1œö� wËd�« fOzd�« sK�√ p�– v�«
¡«dL(« W�U��« w� dBM�« b?O� W�UM0 Íe�d*« ÍdJ�F�«
l«Ë ‚UD� v?K� ÊU?�U??I?O?? ¨åb�U??)« Ãu?H�«ò …d??O?�??�Ë
ÆÎUMJ2 p�– `�B� U�bM� ozôË ·dA� qJA�Ë
WO?KO�uO�« Èd?�c�« W�?UM0 ¨f�« ¨t� »UD� w�Ë 5�u�
t� qH??% Íc�« vLEF�« W?OM�u�« »d?(« w� d?BMK� ∑μ‡�«
¨o�U?��« w�UO?�u��« œU?%ô« �U�—u?NL?� v�≈ W�U?{≈ Áœö�
t�≈ ¨u?Ju???� w� ‰u???N???:« ÍbM'« V?B� ÂU???�√ s� ‰U???�
ÆÆvLEF?�« W?OM�u?�« »d?(« W�U??N� cM� ÎU??�U?� ∑μ vC??I�«ò
W?F«Ë r«d0 W�uM��« Èd?�c�U� qH?�� s�� ¨œU?F*U?�Ë
ÆåW�ON�Ë
UMOK� wK1 UL� ·dA�Ë ozô qJA� p�– qFHMò ·U{√Ë
ÊuJO ÆdBM�« oO?I�� «u��U�Ë «u�U?� s�c�« ÁU& UM��«Ë
…dO?�*«Ë ¡«dL(« W�U?��« w� Íe�d� ÍdJ�?� ÷d� „UM�
UM�d?�«– s� d?O?�?F?�« …d?O?�� ¨åb�U?)« Ãu?HK�ò W?O?�?F?A�«
Æå‰UO�_« 5� WO(« W�öF�«Ë ¨Âb�« WK+Ë WML*«
ÊuJO?? w�U??(« qO??'«ò Ê√ vK� œb??� wËd�« f?Ozd�«
«u�—U� s�c�« v�«bI�« 5�—U;« œuL+Ë r�ö� ÎU�bI� ÎULz«œ
Æå�u*« b{ …UO(« q�√ s�
n?�U??????×??????²?K?� …—U??????ž μ∞ s?� d??????¦??????�« ∫s?L??????O?�«
WO�d� �«dzUD� oOK% l� o�«d?�U� WO�U� �UMOB?% À«b�«
Æ…ÓbÚ�ÓbÔ(« �UN�� ¡«u�√ w� ÍœuF��« n�U�K� WO�öD«Ë
q�U?��« w� Íœu?F?��« n�U�?K� …œb?F?*« �«u?I�« X�U?� UL?O?�
w� ¡U??FM+ W??�uJ� �«u??I� …b?� �U??L??#� �b?+ U??N�≈ w�d??G�«
ÆUN�H� WE�U;«
cM�ò ∫Âö��« b�� bL�?� ÷ËUH*« ¡UFM+ b�Ë fOz— ‰U� ̈ Á—Ëb�
…ÓbÚ�ÓbÔ(« W�U�� WODHM�« d�U?+ WK�U� W�UOB� u�b� s��Ë dJ�� X�Ë
Æåp�– W�U�≈ bLF� ÎUO�dO�√ W�u�b*« Ê«ËbF�« Èu�Ë
Èu??�ò Ê√ åd?�u�ò vK?� t� …b�d?G?� w� Âö?��« b??�?� ·U??{√Ë
qO�«dF�« Ól{Ë r�UE�« U�—UB�� �bÒLF� ÎUO�dO�√ W�u�b*« Ê«ËbF�«
ÆåWODHM�« d�U+ WK�UM� W�UO+ Í√ ¡«d�≈ lM�Ë
Áb?N?A� U?� Ê√ b?�√ t??N?� s� sL?O�« w� ÂU?F�« w�?F?A�« d9R*«
U�UM?�?� w?�« l�—U??A*« W?I??O??I?� f?JF� W??O�uM'« �UE�U??;«
ΫdOA� ¨�«—U�ù«Ë W�œuF��« …œU?OI� Ê«ËbF�« n�U% ‰Ëœ UNL�b�Ë
W�—u??N??L??'« o�e9 �UDD?�?� —U�≈ w?� w�Q� Àb??�� U??� Ê√ v�≈
Âb?�� W�—U�??�Ë W�—U?B?� �U�u?�U?� W�U?�ù wF�?�«Ë WOML?O�«
ÆÁdO�F� o�Ë ¨b�b'« —ULFô« ·«b�√
Íœu?F?��« n�U?�?�« �«dzU� ÓÊQ� W?O?�U�?+ �U?�uKF?� �œU?�«
Æ…bF+ Ów�d, —U� W�d�b� �«—U, WK�K�� X�bN«
W�u'« U?N�«—U, s� ÍœuF�?�« n�U��« �ö�UI?� �œËU�Ë «c�
bF� ¨sLO�« ‚d?� ‰UL� »—Q� WE�U�� w�d?, Õ«Ëd+ W�d�b� vK�
n!J�Ë l«Ë n�e� ¡UFMB� W�K�*« �«u?I�« ÍbB� s� �U�U
w� Íœu?F?��« n�U?�?�« �«dzUD� …œuM?�*« ÍœU� fOzd�« �«u?I�
ÆW�d�b*« �«–
…b� s� ÎUH�“ XM� Ê«ËbF�«ò �«u� Ê≈ l�d vO�� bOLF�« ‰U�Ë
…—U?, ±∏ s� d!?�Q� n!J� Íu?� ¡UDG� �U�U?�� d?L?« �«—U�?�
rNMO� ÍœU� �«u?� s� �«dAF�« Õd?�Ë qI?� l�d b?�√Ë ¨åW�u�
Æ»—Q� w�d, Õ«Ëd+ W�d�b� w� n!J*« rN�u#� b+ ‰ö� …œU�
…—U, μ∞ s� d!?�√ ÍœuF��« n�U�?�« �«dzU� XM� ¨s�«e�U�Ë
W�u?� …—U??, ≤≥ X�b?N??«Ë ̈ W??O?{U*« W?�U?? ¥∏ s� q�√ ‰ö?�
W?HOMF�« �U?N�«u*« q+«u?� YO?� ¨»—Q� w�d?, Õ«Ëd+ W�d�b?�
Ÿ«u�√ nK?�?0 ÍœU� fOzd�« �«u?�Ë ¡U?FM+ W??�uJ� �«u?� 5�
�U?�U?��« w� 5��U?'« s� v�d?�Ë vK?� XHK� w�«Ë ¨W?�K_«
ÆWO{U*«
W�d�b?� …—U?, ≤±‡� ÍœuF?��« n�U?�?�« �«dzU� XH?B� p�c?�
WE�U??�??� w� W�œu??F??��« Ê«d??$ l� W�œËb??(« nÚF??]A�«Ë ÚVÓ�
WF?�«u�« ”«dÚOÓJÔ� W�d�b?� U�ËU� 5�—U,Ë ¨»—Q* …—ËU?:« ·u'«
lÚIÒM?�« W?I?DM� vK� �«—U??, ∂Ë ¨5�√Ë ¡U??C??O??��« wE�U??�??� 5�
W�d�b� w� kO?�ö*« WIDM�Ë …bF?+ WM�b� w�d, —U?Ó�Ó W�d�b0
vK� w?F??�b??�Ë w�Ë—U??+ nB??� l� ÎU?M�«e� ̈ W�œËb??(« d?�UE�«
W�–U??;« W�œËb??(« Õ“«— W�d�b??� w� W??OM?JË W??O?�«—“ o?�UM�
ÆsLO�« ‰UL� …bF+ WE�U�� w�d, W�œuF��« Ê«eO'
—b?B??� b?�√ ¨œö??��« »d?, W?O?K�U?��« …bÚ�Ób??Ô(« WE�U?�??� w�Ë
�«u?IK� Ϋb�b?� ÎU?�d� ¥± u?�� b?+— ¡U?FM+ W?�uJ� w� ÍdJ�?�
5� Âd?�*« —UM�« ‚ö�≈ n�Ë ‚U?H�ô ÍœuF?��« n�U?�?K� …œbF?*«
Æ≤∞±∏ ‰Ë_« Êu�U� ÔcM� …b�*« 3_« W�U�d� 5�dD�«
q+«u� ÍœuF�?�« n�U�K� …œbF*« �«u?I�« Ê√ v�≈ XH� —bB*«
W????I????O???²????O????F????� —UD?* nOM?Ž wšË—U???? nB????
ÂœU????? »U?????I?????F�« ∫w?³????O?K�« g?O?????−K?� ëd?????��«
‰ËU� nB?I�« ÒÊ√ v�≈ Î…d?OA?� Î̈«d?L?�?� ‰«e� ô åW?IO??OF?�ò
u�√Ë d??O?A??, s� »U� w� f?K�«d� »uM� W??N??�«u*« ◊uD�
ÆrOK
¨‚U?�u�« W�uJ( W?O�«u*« å—«d�_« U?O�?O�ò …UM� l�u� ‰U?�Ë
WL+UF�« s� W�dH� ¡UO�Q� XDI WOz«uA� nz«c� …b�ò Ê≈
dE� o�D� ÊU?� U?LMO� ¨d??H?� �UO?A?OK� U?N??IK�√ ¨fK�«d�
ÆåUNO� ‰u#�«
…d?ÒO?�?� �«dzU� XÒM� U?�b?F� nOMF?�« nB?I�« «c� w�Q�Ë
œËb?(« w� ÎW�«u�ò X�b?N?« �«—U?, ‚U�u�« W?�uJ( W?F�U�
ÆdH� �«u� dAM� YO� ÊU��d�« WM�b* åW�—«œù«
œu?�Ë �U�«e� Ê≈ j?HMK� WO?M�u�« W�?R*« X�U?� ¨U�—Ëb�
U2 Âu?#?N�« w� X�?O?+√ w?�Ëb�« W?I?O??O?F?� —UD0 Ê«d?OD�«
Æoz«d� Ÿôb�« w� V���
Ê«d?OD�« œu?�Ë �U�«e?� …dO?E� W�U+≈ò W?�?R*« X�U?�Ë
—UD� Ÿœu??�0 ¨jHM?�« o�u?�?� W?I�d?��« W?�d?A� W?F�U?�«
‰U�— q�� s� oz«d?(« l� q�UF�« Í—U�Ë ¨w�Ëb�« WIO?OF�
ÆåÊUF#A�« ¡UH�ù«
rz«e?N�« bF� w?�U� ÊU�?� qF?�ò WOMJ��« ¡U?O?�_« vK� —dJ*«
ÆåW�dF*« ÷—√ vK� W�bF*« �UOAOKLK� WO�U*«
‚U???�u?�« W???�uJ?( wUzd?�« fK:« f?Oz— n+Ë U????L???�
Æw#LN�« w�«d�ù« qLF�U� 5O�b*« vK� ¡«b�ô« ¨wM�u�«
bL�?� ¨‚U�u�« W�uJ�� WO�—U)« d�“Ë dJM?« ¨t��U� s�
jA�« o�d?� vK� d???H??� w�K�??� nB?�ò ¨W�U??O?? d�UD�«
Æåw�d�«Ë w�UD�ù« s�dOH��« W�U�≈ dI� s� »dI�U�
WO�—U�K� WOLd�« W�H?B�« tKI� ÊUO� w� ¨W�UO d��«Ë
w�Ëb�« Êu�UI�«Ë w�Ëb�« Êu�U?IK� n�U�� nBI�« Ê√ ¨W?O�OK�«
ÆWOU�uK�b�« �U!F��« W�UL� v�≈ u�b� Íc�« w�U��ù«
l� ôUB�« Èd?�√ WO�—U?)« d�“Ë Ê√ …—«“u�« ÊUO� œU�√ U?L�
nBI?�« bF� UL?NOK� ÊUM"?L�ö� w�d�«Ë w?�UD�ù« s�dO?H��«
Æw�«d�ùU� tH+Ë Íc�«
nB?� Ÿu?�u� U?O?�?O� s� …œ—«u�« �U?�uKF*« �œU?�√ X�U?�Ë
W?L+U?F�« w� WI?O?OF?� —UD� t� ÷d?F� ¨nOM� Òw�Ë—U?+
ÆW�u� �«—UG� WO�u�« …b�U� jO�� ÷dF� bF� ¨fK�«d�
vK� w�Ë—UB�« nB?I�« Ê√ WOK�� W�—U�?�≈ l�«u� �d�–Ë
f?K:« f?O?z— b???????�u?�
‚U???�u�« W???�uJ( wU?zd�«
e�U???� ¨U??O???�???O� w� wM?�u�«
ÊuJO??? œd�« ÊQ� ¨Ã«d???��«
¨‰U???I�« Ê«b?O??� w�Ë U?�œ«—
U?NMA� w?�« �U?L?#?N�« vK�
…œU??O???I� ¨w�???OK�« g?O??'«
ÆdH� WHOK�
w?� ¨Ã«d????????��« ‰U????????�Ë
qzU?Ë U?N?K?I� �U?��d?B�
…—U??�≈ w� ¨W??O???�??O� Âö??�≈
ÊQ� s�b?FLK� b?�R�åd?H(
œÒd�« Ê√Ë ¨ÂœU????� »U????I????F�«
w� U?F?�u�Ë U?�œ«— ÊuJO?
Æå‰UI�« Ê«bO�
¡«b???�ô« Ê√ ëd?�?�« b?�√
«b?M?�u?Ð w??� W?¹Ëu?½ …Q???????????A?M?� q??š«œ o?¹d???????????ŠŸôb�« s?� W�b?M�u?????��« �UD?K�?�« XM?K�√
�U???«—b?K� wM?�u�« e????�d*« q�«œ o?�d???�
w�d??, ‰U?L?� „d??O?H??� WM�b?� w?� W�ËuM�«
Æœö��«
W�UDK� W�bM�u��« W?OM�u�« W�U�u�« �b�√Ë
q�«œ VA� o�d?(« Ê√ U?N� ÊU?O� w� W�—c�«
‰U?L??�√ ¡UM7√ ¨W?F??A*« œ«u*« ÃU?�ù l?MB?�
�d??A?�« Ê«d??OM�« Ê√Ë ¨vM�*« w?� rO?�d??�«
ÆvM�*« s� ¡e� q�«œ
¡U???H?�ù« ‚d???� Ê√ v�≈ W?�U???�u�« X????H�Ë
Í√ b??+— r?� r�Ë ¨o�d???(« vK� �dD?O??
„UM� fO�Ë ¨l�u*« w� WO?�UF�≈ �U?��d��
ÆW"O��«Ë ”UM�« …UO� vK� dD� Í√
ÊU²�½UG�√ w� ÂUFD�« l¹“uð vKŽ UłU−²ŠUÐ vŠdłË vK²
d�—U?I�ò w� dEM� WM#K�« Ê≈ ¨åd?�u�ò vK� …b�d?G� w� ÊU??��UG?�√
Æås�d�UE*« vK� —UM�« W�dA�« ‚ö�≈ s� WIKI�
s� WM#K�« v?�≈ XK+Ë …d?O?!?� ÈËUJ� Ê√ ÂU�√ q�?� d?�?�√ �d?�–Ë
ÆWOz«cG�« �«b�U�*« l�“u� W�«b� Âb� ÊQA� 5M�«u�
V�?�� l� œö?��« ¡U?��√ w� W?Oz«c?, �«b?�U?�?� W?�uJ(« Ÿ“u�Ë
…—U?�?� w� U�Ë—u?� ”Ëd?O?� W?�zU?� W?�??�UJ* W?{Ëd?H*« œu?O?I�«
ÆWOz«cG�« œ«u*« —UF√ ŸUH�—«Ë rNHzU$u� s�dO!J�«
Æ…U�Ë ±±μË ÷d*U� W�U+≈ W�U� ¥∞≥≥ ÊU��UG�√ XK#Ë
w� f�« «uK?� ’U?�?�√ ∑ ÊQ� w?�U?G?�_« ÊU*d?��U� VzU� Õd?+
5�{U, 5#?��Ë W�dA�« 5� �U?�U��U� œö��« w?�d, —u, rOK�≈
”ËdO?� W�“√ ‰ö?� WOz«c?G�« �«b�U?�*« l�“u� U?LK$ ÁËd�?�« U2
ÆU�Ë—u�
s�d�¬ UB?�� ±¥ Ê≈ f�« ¨—u, q!1 Íc�« V�U� ÊU?�e�u, ‰U�Ë
‰UI� U?2 ¡UO?ô« b�«e� V��� X?�A� w�« …d�UE*« ‰ö?� «u�?O+√
WK+ v?K� r� s� ?̀�U??B� �«b??�U???�*« l�“u� w?� …U�U??�??� U???N�≈
Æ5OUO��U�
Ê≈ ‰U� ̈ —u?, r�U� rU� Àb?�*« ̈ d�U?� ·—U� bL?�� ̈ t?��U� s�
—b?� s�c�« ̈ 5#??;« iF� U?N?I?�— Ê√ b?F?� —UM�« X�??� W�d?A�«
Ær�U(« ‰eM� ÂU��« «u�ËU�Ë …—U#(U� ̈ ≥∞∞ u�M� r�œb�
‰ö?� W�?L� V?O+√Ë U?LN?H?� U?OI� j?I� 5B?�� Ê√ ·U?{√Ë
vH�Ë ÆW�dA�« ·uH+ w� UC�√ �U�U+≈ œu?�Ë v�≈ «dOA� ¨WF�«u�«
Æ�«b�U�*« l�“u� w� W�«bFK� »UO, Í√
w� wH??�??B�« e??�d??LK� Íc??O??HM�« d�b?*« wA�d??� b?L??�√ d??�–Ë
¨WOK�� u�œ«— WD�� w� U�uD� UF�c� vKI�« 5� s� Ê√ ̈ ÊU��UG�√
Æt√— w� W+U+— t�U+√ U�bM� V�dI�« Ád#� w� U��U� ÊU�
w� ÊU��ù« ‚u?I( WKI?�*« WM#K�« W?�Oz— d�?�√ œ«“dN?� X�U�Ë
dŁQ²¹ r� U�dO�√ 5ÐË UMMOÐ ÍdJ�F�« ÊËUF²�« ∫dD
q�UJ�« »U�?��ôU� åÊU��U�òË U?�dO�√ 5� ‚U?H�ô« wCI�Ë
ÊU��UG�√ s� w�K�_« ‰UL?� nK� �«u�Ë WO�dO�_« �«uIK�
Æ«dN� ±¥ ‰ö�
…b?�?*« �U�ôu�« l� dD?� W�Ëœ ÊËU?F�ò v�≈ d�“u�« —U?�√Ë
◊uD)« d??�?� W?+U?� 5O??�d?O?�_« 5M�«u?*« ¡ö?�≈ q�√ s�
ÆåW�dDI�«
q!??� ¨�d7Q� w�« �U�ôuK?� Êu?F�« œ«b??�S� UML??�ò ·U?{√Ë
ÆåUO�—uHO�U� ¨„—u�uO�
…b??�??*« �U�ôu�«Ë dD� 5?� �U?�ö??F�« ÊQ� s�R?�ò l�U�Ë
Æås�bK��« 5� WO#O�«d« �UH�U% p�UM�Ë W�u�
√u_« w�Ë ¨≤∞±∑ Ê«d�e� μ w� ¨W?O#OK)« W�“_« �√b�Ë
ÂU??� W?O�d??F�« ZOK)« ‰Ëb?� ÊËU?F??�« fK#??� fO??Q� cM�
d??B??�Ë s�d??�?�?�«Ë �«—U?�ù«Ë W?�œu?F??��« X?FD�Ë ¨±π∏±
r�e� ¨W?O�U?I� �«¡«d?�≈ U?N?OK� X{d� r?7 ¨dD� l� UN?�U�ö?�
l�—_« ‰Ëb�« rN?�Ë ¨W?�Ëb�« tO?HM� U?� u�Ë ¨»U�—û� U?NL?�œ
ÆÍœUO��« U�—«d� vK� …dDO��« ÷d� W�ËU�0
¨w�U7 ‰¬ sL�d�«b�?� s� bL�� ÍdDI�« WO?�—U)« d�“Ë b�√
cM� ¡wA� d7Q?� r� Áœö�Ë …b?�*« �U?�ôu�« 5� ÊËUF?�« Ê√
YO?� ¨ÍdJ�?F�« ÊËU?F?�« W?+U?� ¨W?O?#?OK)« W?�“_« W�«b�
Æb�bF�« …b�U� w� …œUOI�« e�d� dD� W�Ëœ nOC��
‰ö??� p�– ¡U??� ¨W�d?DI�« å‚d??A�«ò W??H??O??�??B� U??I??�ËË
e�u?�ò WF?�U� w� W?O?�—U)« �U?UO?��« b?NF?� W�U?C?«
d?�� W?O{«d?�« …Ëb� w� ÍdDI�« d?�“uK� ¨WO?�dO?�_« åeMJ�u�
W?O??�—U?)« W?U??O?��«ò Ê«uM� X?% wzd*« ‰U?B�ô« W??OMI�
ÆåUN�—U�Ë ZOK)« WIDM� w� WO*UF�« WOU�uK�b�«Ë
U�U??C?I?�« ‰u?� U�œu??N??� q+«u� UM�“ U??�ò w�U7 ‰¬ ‰U??�Ë
lO�u?�U� X�u� w�« �U7œU;«Ë ÊU��U?G�√ q!� ¨WO?LOK�ù«
�U�ôu?�«Ë ÊU???��U?� 5� W????�Ëb�« w� - Íc?�« ‚U???H�ô« w?K�
Æå…b�*«
w� ¨WO�U?G�_« åÊU��U�ò W?�d�Ë …b�?*« �U�ôu�« XF�ËË
n�u� U?�U?H?�« ¨W?�Ëb�« W�dDI�« W?L?+U?F?�U� ¨w{U*« ◊U?�?�
Æœö��« w� Âö��« ‰ö�≈Ë nMF�« ‰UL�√
5×K�� ¥ q²I¹ ÍbMN�« s�_«5�?K�??� ¥ v?K� ¡U???C??I?�« s� ¨ÍbMN?�« s�_« ‰U??�— s?J9
ÆÁ—U#�O�UA� W�ôu� W�U, w� 5�ËU�
W�dA�« bzU?� s� f�« åe1U� ÊU?ËbM� ò WHO?�+ XKI�Ë
WI?O�œ �U?�uKF� vK� U?MKB�ò ∫t�u?� ö�u� «—b?MO� W?OK;«
U?�bM�Ë ÆrN?OK� i�?IK� W?�uL?#?� qOJA?� UML?�Ë 5�ËU*« s�
rN??OK?� œd�« -Ë Æ—UM�« Êu�ËU?*« `??� ¨w�u�œ—U� W�d??� U?M�u�
Æåq!*U�
Êö�— ¨5�K�?� ¥ ŸdB� s� d?H√ „U�?�ô« Ê√ v�≈ —U�√Ë
Æ5�dJ�F�« b�√Ë ¨ÊU�√d�«Ë
·uJMO?�ö� “«d?� s� WO�¬ ‚œUM� vK?� —u!?F�« - t�Q� Áu�ËÆvKI�« 5�K�*« s� »dI�U�
W¦�UŁ WO*UŽ »dŠ Ÿôb½« dDš ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ œd¹ g¹dOðuž
Ê√ œd#0 ¨W?O�U!�« WO*U?F�« »d(« w� W�“UM�« vK� dBM�« b?O�
U?N�U?O�U?F?� iF� qO?�Q� b?F� b�b?'« U�b?�u� U?O?Ë— œb?%
Æ ±π bO�u� W�zU� V���
Ê√ ¨g�d??O�u??, u?O�uD?�√ ¨…b?�??*« 3ú� ÂU??F�« 5�_« È√—
W?O�U!�« W?O*U?F�« »d?(« bF� Áb?O?�& - Íc�« ¨‰Ëb�« ÊËU?F�
»d?� Ÿôb�« VM& w� b?�U?��Ë b?�U ¨…b?�?*« 3_« ¡U?A�S�
ÆW!�U7 WO*U�
«œ— åwu?�u�ò WO?Ëd�« ¡U��_« W�U?�Ë l� WK�UI?� w� ‰U�Ë
Ê√ b?I?�√ò ∫øW?!�U7 W?O*U?� »d� Ÿôb�« dD� ‰u?� ‰«R? vK�
¨t�«– b?� w� …b?�*« 3_« ¡U?A�≈ t�U?!�Ë ¨‰Ëb?�« 5� ÊËUF?�«
Ê√ sJ1Ë ¨…b�b?� W?O*U?� »d� »u?A� ‰«u�√ lM� vK?� b�U?
Æå»d(« lM� w� d!�√ b�U��
lL:« b�u� ̈ W?O�U!�« WO*UF�« »d(« …UQ?� V��� t�√ v�≈ —U�√Ë
Æ5O�Ëb�« s�_«Ë rK��« e�eF� …b�*« 3_« ¡UA�≈ —d�Ë w�Ëb�«
ÊS?� ¨…b?�?*« 3_« ‚U?!?O?� U�d?�c� U?L?�ò ÂU?F�« 5�_« ‰U?�Ë
s� WK�??I*« ‰U?O?�_« –U?I�≈ u?� …b?�?*« 3ú� w�?O?zd�« ·b?N�«
Æå»d(« �ö�Ë
…—U�e� Áœ«b??F????« s� …b??�??*« 3ú� ÂU??F�« 5?�_« sK�√Ë
�ôUH�« w� W�—UALK� U�Ë—u?� ”ËdO� ¡U�Ë W�UN� bF� UOË—
‰U?�u??B�« w� W?O½b?� s?×?ý …dzUÞ U?NÞU??I?ÝSÐ d?√ U??OÐu?OŁ≈
Æp�c� hB�� dO, ÊUJ� w� ◊u�N�« X�ËU�Ë
w� 5�dJ?�?F�« �U??N?�??� ¨W�U?d�« V�??� ¨p�– v�b???«Ë
v�≈ Èœ√ U?� ¨Í—U?�?�« Âu?#� cO?HM� Íu?M� …dzUD�« ÊQ� dJ�?F*«
◊U?I?≈ Ê√ v�≈ ¨W?H?O?�?B�« V�?� ¨W�U?d�« X?H�Ë ÆU?N�U?I?≈
AMISOM v�≈ W?OL?M� d?O, W?O�uO7≈ �«u?� Íb�√ vK� ¡U?� …dzUD�«
U?O�uO7≈ s� ‚d?� 5� „d??A� oO?I?% ¡«d�≈ VKD� ÀœU?(« Ê√Ë
ÆUOMO�Ë ‰U�uB�«Ë
Æd�dI�« «c� W�+ s� b�Q�«RT ‡� vM�� r�Ë
YF� w�uO7ù« g?O'« ÊQ� Âö�≈ qzU?Ë �œU�√
t�U?I?S� UN?O?� d�√ w?I�d�ù« œU?%ô« v�≈ W�U?d�
‰U?�uB�« w� XLD% w?�« WO�b*« s�?A�« …dzU�
ÆQD)« o�d� s� Í—U'« Ÿu�_« lKD�
d�d?I� w� W??OMOJ�« Standard W?H?O??�?+ �d?�–Ë
W?!F� w� Y�U?!�« ŸUDI�« …u?� bzU� Ê√ f�« t�d?A�
l�«œ ©AMISOM® ‰U?�u??B�« w� wI�d??�ù« œU?%ô«
¨5O�u?O7ù« 5�dJ�F�« �U?�dB� s� W�U?d�« w�
ÈœË√ Íc�« ÍËU???Q*« ÀœU??(« Ê√ v?�≈ «d??O???A??�
…dzUD�« 7� vK� «u?�U� ’U?�?�√ W�?L?� Õ«Ë—Q�
åÊ«d?ODK� f�d?�?�?�≈ ÊUJ�d?�√ò W�d?A� W?F�U?�«
q+«u?�« hIM� W#?O?� ¡U� U?OMO� w� WK#?�*«Ë
v?K� �«u??????I?�«Ë W�u?JM?*« …d?zUD?�« 5� »u?KD?*«
Æ÷—_«
Ê√ ¨W??H?O??�??B�« V�??� ¨W�U??d�« X�??{Ë√Ë
◊u?�N�« U?N?�ËU�?� bM� UN?�UI?≈ - w�« …dzUD�«
s� W?�œU?� X�U�Ë ¨w{U*« 5?M7ô« ÍU� WID?M� w� ‰«œd� …bK� w�
”ËdO� W�—U?; WBB�� WO�U?��≈ �«b�U�� WM�A� u?A�bI�
bM� oOK��« ‰u?�u�Ëd� XH�U� ¨å±π≠bO?�u�ò b#?�*« U�Ë—u�
Æ ‰«œd� w� AMISOM �«u� dJ�F� s� UN�«d�«
¨…b??�U?I?�« Ác� s� »d???I?� �«dzUD�« Ê√ W�U??d�« X�??{Ë√Ë
�¡U� …dzUD�« pK� sJ� ¨w�d?G�« ‰ULA�« s� ¨‰u�u�Ëd?��« V��
“ö�« s� q?�√ ŸU?H�—« v?K� oK% X�U??�Ë w�d??A�« ‰U??L??A�« s�
-
≤∞≤∞ —U�√ ±∞ b�ô«∏∏∏∏ U?‡‡?‡‡?‡O?‡‡?‡‡?�Ëœ ‡‡ U?????O?‡‡?‡Ðd?????Ž
U???O??�Ër?OK?�??????«Ë v?{d« s?� b�e?0
rJO?« vFM� v?U??F tK« W??�???O??A0
tK« Ê–S� Âu??�d*« wU??G« U�b??O?I??�
vUF
tK«—u� t� —œUI« b��
b?OF?� W?�O?L?� W�U?(« tb«Ë
ÂU�≈
ÊU�b?� U??O�«— W?�u?�d*« t???�Ë“
ÊUL��
n�— t???�Ë“ t?K«—u� t� ÁœôË«
tK«—u�
tK«—u� ‚—U�
tK«—u� Íœu�
bF�« —«e� W�Ë“ dON� tUIOI�
¡U�Ë …—u�b«
`U� ÊU�� W�Ë“ ¡U�—
tK«—u� .— W�u�d*«
w�U »d?�« —u� tU?IO?I?� ¡UM�