DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at CS ES ˘ HU...

24
Register your product and get support at www.philips.com/welcome CS ES HU PL PT Manual do utilizador 89 RU SK SV DCM5090

Transcript of DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at CS ES ˘ HU...

Page 1: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

CS ����������� ������ �

ES ������������� ��

HU ������������������!� "#

PL $������%&�'�(�)� *+

PT Manual do utilizador 89

RU ,-012134521617:;12<5=7>?@A

SK �������� ����B ?�#

SV C��D������'�� ?#+

DCM5090

Page 2: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

,.

Y��

���

YZ

Contenido? $L������� ,�

6�=�*%���� ,�f�%�� ,�

� Y������LI�%���) ,�?�*���;;%n�� ,������%���������;���� ,�@�;*%�;%n����������%�����*%�;%���� ,!@�;*%�;%n������;��*���*����� ,"

� $������%%��� 31����G%n��������������wN� .)����G%n����������%����;%n�� .)#*���*�;%n������;��*���*����� .,f��������*����� .,g�;���%��� ..

" \������%%��� 34[��*���;;%n���������%;�� .�[��*���;;%n������%#��8%#����8%#��� .�[��*���;;%n�����������%��%%���

USB 35

# H�%��������������%%��� .<s�;�����������8�*����������

*��*���;;%n�� .<@����*����*��*���;;%n�� .<�n���%*��%*�;�������������%�� .<�d���������*����������%�� .<[���%;%n��������*��*���;;%n����

*��*���;;%n�������*%�� .�#*�=*���;%n������%�� .��n�����*�*�%�>�*��;%n��?@.� .�

* v�L���%�%������� .!6%���%��;%n�����������%�*�����*��%�� .!#*�=*���;%n����������%�*�����*��%�� .!6���;;%n�����������%�*�����*��%��

�*�%���%����� ."�n�����*�*����%�>�*��;%n�����

*��*���;;%n�� ."

+ C&������������� 39f���������������� ."6���;;%n���������>�;�������%���

�*������;%��� ."N���*�����=*���� ."6��&*�����������d%;�����������

����*���*%����������=�*�� �I6%���;%��%����������%��� �I

P H���K��%����� 40f������������*%����*����

��;���G%n�������%;�� �If������������*%����*�������*��� �I�n����;�;��*�����%��%%���

�G�*��� �)

A $�K��L%�����������%�� �,g��;%J;�;%���� �,?�>�*��;%n����*��*��*���;;%n�����

USB 43w�*��������%;��N#.�;����%���� �.

?@ Z���%��������'��L� 44

Page 3: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

,�

O� 2%�%;��d�%;���������������;����*������%��%���:

O� +����������������*�*��������%��;%n�:�[���%;�����%����;%n������;��*���;������%��%;�;%��������>��*%;���:

O� +��%�����;�*;���%�=����>��������;���*�;���/���*��������/�*��%���*�/�*��%�������;���>�;;%n�/���*������*����%����������*����;���;���*�Q%�;��%����������%J;���*�W:�

O� g�%���������;����������%����;%n�����%�����������/������*%;���*�������������;��>�/��������;�**%������������������������������������%���:

O� 2���G;��%�����������%��%%��8�;;��*%��%��%;������*����>��*%;���:

O� @���;��>������%��%%�����*��������*�������&;*%;����;�������������%�%;����*���������*%������*=�����%����:�

O� g���*�%;%��&;�%;�������*���%��*���%���*����*�����;���%J;���:�6��*����*%*���*�%;%������%��;%��&;�%;��;�����������%�����>*����=d��%�����������;���/���*��������/��������;����������%����;%n���������;��>���&��������/��������������**����������%�����������;��������������*�������%��%%��/�����&����������G��������������%�����������/��������>��;%������*���������������������;����:

O� fag+�?�+�;����������������%��:�#�*����%�*�>�=���������%��������������;���*���%����;�*��*���/�������������*��%��������������%���_�O� ?�������������%���;�**�;�����/�

%=�%��������%��%;�;%���������������`���e���������%���:�

O� +�����;����%���Q��%=����������/������;�*�n������;��%��/��;:W:

O� ��%������%���;�����������������%������*���������*%������*=�����%����:

O� +���G���=������%���Q���*������%���%������W�������*��*������;���/���*��������/��������������/����>��=����%�%��*�:

? $L�������

SeguridadC���%����������L'��������)�����

g�������������*����%��%;���������;���������%���%���%�������*����������%�����������=���*�*�������;�*=����&;*%;�:�#�*������=�*%����������������*�����������=�*/������%�����;��%�*�������*���;�:�g��%=�������G;����;%n��%��%;�����;�*�;�*�%;��%���*����;����%�>�*��;%n����������*������������������������J�������%�*��*�������������>��;%����%�����������������%�%���:�f@'g[ag+�?f_�#�*��*���;%*����*%�=�����%�;���%������;�*=����&;*%;�/�����%��%%������������G����*�����������%���%���������������%���������;���;�*���*��&������������;����=�������%��:�fag+�?�+_�#�*����%�*�*%�=�������;�*=����&;*%;�/������;���������;���;�*�������������;�%�;%�%*�;��������;���������*���*�����;���G%n���������;��>�������%��*�*����*�;������:�

Instrucciones de seguridad importantesO� p������%�*�;;%���:O� #*������;%n���������������*��;%�:O� 6%=���������%�*�;;%���:O� +���������%��%%���;�*;�������=��:

YZ

Page 4: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

,�

Y��

���

C����������%�*�;���%�������%J;�;%n��������*���%;���������%��%%�����������&���*�������G�*���������*�#�%�%��������*�p%>����������������*�������*%�����������*%����*���%�%��*�������%��:

g���*���;��;���������*���%%�����%��*>�*��;%�����*��%�������������%����g�*����:

g���*���;�����%����%��������>��*%;����;������*%������;����������������;��%���������������*�;%;��*����*��%�%��*�:�

����������*�;���������������;����������*���;������������*���;�/�%=�%J;������;���������@%*�;%�����*�����,II,8"<8g�:�?�>n*������*�����%������;������*�;%;���������*���;����&;*%;�������;*n�%;�:#*�;����;��>�*����������=%��;%n����;��������������=��������*���;����%=���;���������*�����&%;����*���:�p����%�%��;%n��;�**�;�������*���;����%=��������*������%�*���%����;���;���;%����=�%�����*��������%����%�������������:

g���*���;��;��%�����%���;��%�*����*����@%*�;%�����*�����,II<8<<8g�/�������������������%�%��*�;���������*�����&%;����*���:�?�>n*������������=%��;%n����;�����*�����*�;�=%������;%�������%����������������;���;�**�;������������%�*�;���;���;%����=�%�����*��������%�����%�������������:

O� +���G���=��������*�����=�����%����%;���*�:�

O� +��;���������*�������%��������������������������*�������%=*��Q��*��������/�����������;����=�������%������������;���%��W:�

O� 6%���������;��>�������%����;%n��������������*���*����;���;�*�������*��/�&������*�����*�%���*��������:

O� +����*�%����������%����%�%;���%���%=%���;%�����*�����&;*%;�: +����*�%����������%�����������;���;���;%�����>�%;�/����*%�������������*���;%�������*����;���>��������G��*%��;%�8�;���;%�%���/��%�%;������*�����&;*%;��%���%=%���;%�:

C�������%�

O +����%�����;�����;�*;��������%��%%��:� O +�����*%�����%�=�����%�����������%��%%��: O +��;����������;������%��%%�����*���*�����%�����&;*%;�:

O +���G���=������%��%%���������������*��%*�;�/����;���*�������������:�

O +���%*�����;������������*�����������*�������%��%%��:

O f�=d*���������*�%���*�����>�;%���;;������;����������%����;%n�/������;��>��������������*���*����;���;�*�����%��%%���������;�**%���:

����'������L���%���g��%�>�*��;%n�������%;��n������*���;��;��������;��>�����[�%���2�%��:g���*���;��������%�����;��������;��>�������������*�����:�6%�*������������>�%���/��%�%;������;��_O� ���;��%J;�;%������*����������;���%��/O� ������*���;%n���6�).<,/��O� �����*;�������*���;%n��f6af:#n�=������;���;��;������*������*�%��������=�*���;�*;�������&�%������>�%����������%�%��*:#*�;��;%n�_�#�*��;����%*�����%*�;%������gN��Q,II�8)I!8g�W/�������*�������;��>������;����������%����;%n�:

YZ

Page 5: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

,<

%#�����%#����������*;��*�=%*�������f�����?�;:/�*�=%*�������gg:22:����*������:�%#�����������*;��;���*;%������f�����?�;:

Y����������������%��!�����������X

O��

O p�����;�����%���%J;�;%n�����%�������������*�����*%�*���������%���:

$�K��L%���m����L'�����6�������*%�%���������������%���;��*%�:�s����%��������������������������>�;%��������*�*����*�����*%���_�;�*n��Q;���W/�������������%�%*����Q;�*;��W������%�%�����Q����/����%�������������*��;�*�W:�g��%������;�������������*%�����������������*�;%;��*��������*����%�%��*�%������������������*������;%��%����:�6%=�������*��%�����;����;�*;���������;���������*%���������������/��%����=����������%�����%=��:

p��;��%��������*%�����������*%����*��=%���;��*��;��%�/�%�;��%����*�=*����%�>�*��%;�/��*;�%��/���%%������=*���;%���������%��/�������%�>*%�=%*������*�;������;���*%=����;��%�%*�������%�:�g�����%��������������%�%��*���*������J��:�

q%���r�N��%���������=�%������q%���r������*;��;���*;%��������*;��;���*;%����*�=%*�������N%;*��>���*��*�%������gg:�22:����*������:

c@%��������*��%#���/�c@%��������*��%#��������c@%��������*��%#����%=�%J;����������;;��*%�����;*n�%;�����%����%��������*��;���;�*�����;�J;�����������%#��/�%#�������%#��������%���;�*%J;������*�������**������*���*��;����%*�;�����������*�����*���%�%�������f����:�f������������;��*�������������>��;%����%�����������%��%%����������;����%�%����;�����������*������=�*%������*�=�����*�:�a��=�����;����������������������;;��*%��;���%#��/�%#�������%#����������>�;�*����*���%�%����%������*%;�:

YZ

Page 6: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

,�

Y��

���

v�����������%&����*�������%���%J�������;����%�������������_O� 2�%�����*%�;%���O� ���*���*�����������%���fffO� ,�;����������%����;%n��Q��*��g�*������

���[�%���2�%��WO� ���������;���G%n��N#.O� ������wNO� N������������*%�O� t�������;��J=�*�;%n��*��%��

� Y������LI�%���)

p��>��%;%������*���;���*����������������%�����%�����#�%�%�:�#�*������J;%�*�����������������%��;%�������>*�;��#�%�%�/�*�=%*�����*���;�����rrr:��%�%�:;��8r��;���:

Introducciónv���������������XO� �%>*��*��������d%;������%;�/�

�%��%%���26�/�%#��8%#����8%#������*���%��%%����G�*��

O� �;�;��*���%�*�����*��%�

�����L�&����������������%�������)��������K�%�����������XO� [�>��*����%���%;�����=*����Q@��WO� ���*����%=%���������%���Q@6�WO� p%�%�=�6����

^������L��������)�������K��L���L����L���X

YZ

Page 7: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

,!

f PROGO� #*�=*��������%�:O� #*�=*���������%�*�����*��%�:O� f�������*����:

g Z]UVH^O� f���������������������r��>�*:

h PantallaO� N��*�����������;���:

i Compartimento de disco

j O� a����26�:

k ���^$O[O� ����;������%��%%���������%��

�G�*��:

l �]^^O� a%*����*����*%*�����������*��;�*:

I��%���%�����������principal

a IHv[

O� ������*��%#��8%#����8%#��:

b O� ?�%;%�����*��*���;;%n�������%;����

��;����������:

c �\YZYbx{|O� 6���;;%����������%�*�����*��%��

�*�%���%����:O� 6����������������*%�*���%=�%���:

d SRCO� 6���;;%��������>����_��@/�wN�

a2+g[/�%#��8%#����8%#��/�26����N#.�p?+(:

e O� g�;%����������%���:O� ����%����������������*�������

�����������*����������;�����:

l

j

efg

h

i

a

b

d

c

mn

o

k

p

YZ

Page 8: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

,"

Y��

���

I��%���%������%������remoto

a

O� g�;%����������%���:O� ����%����������������*�������

�����������*����������;�����:

b YfYvbO� gG���������%;�:

c

f

hg

e

d

a

b

s

rq

p

o

n

i

k

lm

j

m O� gG���������%;�:

n VH^x{|O� f��������������:

o / O� 6����������%�����*%�*���%=�%���:O� ��;����������%�����������%;�:O� 6%���%���������%�*�����*��%�:O� f�������*��������������*%����*:

p O� @�%�������*��*���;;%n������**�����

�*�=*���:

YZ

Page 9: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

30

n IUUO� f;%��*������;%������*�>��*���

�%���%;�����=*����Q@��W:

o \Y�YCb{ZW]��^YO� 6���;;%���������������*���%;%n��

���*��*���;;%n�������*��*���;;%n�������*%�:

p ^����)Z����O� f;%��8���;%�������>�;��p%�%�=�

6����:

q IHv[O� 6���;;%�������%#��8%#����8%#���;����

>����:

r �\YZYb{C^U]� / O� 6���;;%����������%�*�����*��%��

�*�%���%����:O� 6����������������*%�*���%=�%���:O� +���=����*�������d�����%#��8

%#����8%#��:

s b]OY\{\IZO� 6���;;%�������>��������wN:O� N��*��%�>�*��;%n��[@6�Q����%�=�&�

[��%��@���6���/�%�������������*�*��%�W:

c vI{$I�O� 6���;;%�������>������@:O� N��*��%�>�*��;%n��?@.:

d {H[O� ?�%;%�����*��*���;;%n�������%;����

��;����������:O� ���J*��*��������;;%n�:

e / O� 6����������%�����*%�*���%=�%���:O� ��;����������%�����������%;�:O� 6%���%���������%�*�����*��%�:O� f�������*��������������*%����*:

f ���^$O[{]ZUO� 6���;;%�������;���G%n��N#.826��

;����>����:

g Menu/ O� f;;����������d�����%#��8%#����8

%#��:O� @�%�������*��*���;;%n������**�����

�*�=*���:

h O� #�*��%���;%�*����;%��*������%��:

i VH^x{|O� f��������������:

j b�%�����L���%�O� 6���;;%���������%�:O� 6���;;%����������%�*�����*��%��

�*�%���%����:

k �\H}{v^Hv[ZYbO� #*�=*��������%�:O� #*�=*���������%�*�����*��%�:O� f�������*����:

l Z^YY�{b$�Y\O� f�����������*%����*����

��;���G%n�������%;�:O� f�����������*%����*����������*��:

m IZvO� 6���;;%�����������������%���

�*������;%��:

YZ

Page 10: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

31

Y��

���

����;�����������wN���%�%*���������������CY\$C^���������*�����*%�*���������%�����*%�;%���:

Conexión de la alimentación

Precaución

O [%�=�����������������*���;�:�����*�������������������������>����������%����;%n����;�**�������;�������������%��*�����������*�����*%�*���%�>�*%�*���������%���:

O [%�=�������;�*=����&;*%;�:������������;��>�����;����������%����;%n������f/�%*��%���*��������;���%������������:�+��%*�����;������;����:

O f������;���;�*����;����������%����;%n������f/���=d*�������������*���%�����;�**�;��������������;���G%���:

� $������%%���

Precaución

O g���������*��;��*���/���������*�;��%�%�����%%������������;%J;�����������������������;���*��������%=*����G��%;%n�������*��%�;%n�����*��>��;%����%��������=�*�:

6%=��%���*�����%�*�;;%����������;�����������*���:6%�����������;���;��;���#�%�%�/�������*�=���*������d��*������*%�������������������%��%%��:�g���d��*������������������d��*������*%������;���*�����������*�����*%�*������%��%%��:�g;*%�������d��*������_�+d��*������������vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv+d��*������*%��vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Conexión de la antena FM

v����&�

O #�*������*�;��;%n��n�%��/��G%�������*�;���������������������������%;%n�:

YZ

Page 11: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

.,

�� �%�**�����;����*%������������%��:

O��

O 6%����������%�%��*����;��*���*�������*���������*�������*=�����%����/���%������%��:

O +��;���%��������%������������*����%=����%��%>�*����%�������%��:�

O p���%���;��%��������;%������%;�/���*�����������������;�*����������;�**�;�����:�

C&�����������&?� g����������������*�/������=���������

�\H}{v^Hv[ZYb���*����������,��=�������*���;%��*���������������������*����:

» 6�����*�����>�*�������),�n�,����*�:

a

b

c

����;�����;����������%����;%n���_O� �������Cv~�C$OZ�%�������������*��

���*%�*���������%�����*%�;%���:O� ������������*��:

Preparación del control remoto

Precaución

O [%�=������G���%n�:�N����=������%���������������;���*/��������������������>��=�:�+��;��%*������%������>��=�:

���������%�����������%��������L���X?� f�*�����;����*%������������%��:2� ?��*��,��%���fff�;����������*%����Q̀ 8eW�

;�**�;�/����;������%��%;�:

YZ

Page 12: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

33

Y��

���

O��

O 6%������������%�=d����n����*����)���%�����%��*�������%���������������������*�/�����%��%%���;���%����������������*����������;�����������%;�����:

2� #���� �8� ���*�����;;%���*����>�*�������),�n�,����*���/���;��%���;%n�/�������\H}{v^Hv[ZYb:

» f��*�;�*��������=%����������*����������*�������*�����*:

�� #���� �8� ���*������*������*���/���;��%���;%n�/�������\H}{v^Hv[ZYb:

» f��*�;�*��������=%���������%������������*�������*�����*:

"� #���� �8� ���*������*�����%���:#� #�����\H}{v^Hv[ZYb���*��;��J*��*:

Y�%������#���� :

» p����%����;���%�������d�%���>��������;;%�����:

Pasar al modo de espera#���� ������������*��;���%�*������%�����������������*�:

» p��*�*�%���%��;%n����������������%���%��;%n�������d�:

» g���������������%���%��;%n�����*�;�*�����*�����Q%����������W:

��%L'���L������������'&�%����L�XN����=��������� ���*��������������=����:

» 6�����=�*�����*�*�%���%��;%n����������������%���%��;%n�:

Para alternar entre el modo de espera ���L�!��L������������'&�%����L�XN����=��������� ���*��������������=����:

YZ

Page 13: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

34

Modelos de iPod/iPhone/iPad %�L���'���p����%������;����%����;������%=�%��������������%#��/�%#�������%#��:@%��������*��O� %#���,O� %#��O� %#������O� %#�����.t6O� %#�����.tO� %#����O� %#���;��%;O� %#���;��������O� %#��������Q)�/,�/.�/��/������<��=���*�;%n�WO� %#�����;��Q)�/,�/.�������=���*�;%n�W

Colocación del iPod/iPhone/iPad�����������%#��8%#����8%#������������:

Cómo escuchar el iPod/iPhone/iPad

O��

O f�=d*�������������%#��8%#����8%#��������;���;����J*������:

" \������%%���

Reproducción de un disco?� #����vI����������������%��;%���������

SRC���*%����;����������%�����*%�;%������*�����;;%���*�����@�;����>����:

2� ?��*������%;��������;����*%���������%;��;������;�*��%��*�����;%�������*�;��:

» g���*;�%���������*����*��*���;%*���������*�������%;�:�@�����;��*�*%�/������ :

O� #����YfYvb ���*��*�%*�*�����%;��������������������%;�:

Reproducción del iPod/iPhone/iPad#������%>*��*�������%�������%#��8%#����8%#�����*��&�������%�������:

YZ

Page 14: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

35

Y��

���

Reproducción desde un �����������]ZU

O��

O f�=d*��������������%��%%���26��;��%�����*;�%���������%��;������>�*����������������*��*���;%*:

?� #����]ZU����������������%��;%���������SRC���*%����;����������%�����*%�;%������*�����;;%���*����>�����26�:

?� #����IHv[����������������%��;%���������SRC���*%����;����������%�����*%�;%������*�����;;%���*����%#��8%#����8%#���;����>����:

2� [��*����;�����%�������%#��8%#����8%#��:

» g�����%������%#��8%#����8%#���;���;������*��J�*����������%�������������%;�����:�@�����;��*�*%�/������ :

O� #�*������=�*���*�������d/�������YO]/�����&������ �8� �8� �8�

���*�����;;%���*��������H[���*��;��J*��*:

Carga del iPod/iPhone/iPad6%������%�������;���;���������>����������%����;%n�/����*��*���;�*�%#��8%#����8%#��������&�;���;��������������;������*����;�*=�*�������%;�����:

O��

O g��%#���;��������������;���*/�%#���;��%;���%#���;���������������;����%����;������;�*=�����%�������:

Cómo extraer el iPod/iPhone/iPada%*������%#��8%#����8%#�����*����%�*������������:

YZ

Page 15: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

.<

# H�%�������reproducción

Hace una pausa / reanuda la reproducción#�*�������*���*������*����*��*���;;%n�/������

:

I��������������%%���@�*�������*��*���;;%n�/������ ���*�������*����*��*���;;%n�:

Cómo ir directamente a una pista����vIX?� #���� �8� ���*�����;;%���*��*���%�:

O� #�*�����;;%���*��%*�;�����������%�/�����������n�������;��������&*%;�:

�������%����!������������]ZUX?� #���� �8� ������%%��������'�L�

una carpeta.2� #���� �8� ���*�����;;%���*������%��

������*;�%��:

U��������������������?� @�*�������*��*���;;%n�/������=��

������� �8� ���*����;�*����*����������%�:

2� 6����������n����*��*������*����*��*���;;%n����*���:

2� ?��*������%��%%���26������������ Q26�W���������*�����*%�*���������%���:

» g���*;�%���������*����*��*���;%*���������*�������%;�:�@�����;��*�*%�/������ :

YZ

Page 16: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

37

Y��

���

#� #���� ���*��*��*���;%*�����%���*�=*�����:

» @�*�������*��*���;;%n�/����*�;��[PROG]�Q�*�=*���W:

O� #�*����**�*�����*�=*���/������ ���������%;%n�������*���:

v�L�L�������K��L%���$I�g��������������@/���*�������*��*���;;%n�/������$I����*����*�*����%�>�*��;%n��%=�%���_O� +d��*���������%�O� a%��������*��*���;;%n�O� a������������%�O� +���*�������*%�O� +���*�����������

Repetición de la reproducción y reproducción aleatoria?� @�*�������*��*���;;%n�/������\Y�YCb{

ZW]��^Y���*%����;����*�����;;%���*_O� �Q*���%*������%�W_�p���%���;����

��*��*���;���������*�����:O� �Q*���%*����W_�a��������%��

��*��*���;����������*�����:O� �Q�����*%�W_�a��������%��

��*��*���;�����������;���;%�������*%�:

2� #�*�������*������*��*���;;%n����*���/������\Y�YCb{ZW]��^Y�*�%�*���������������������������*���%;%n�8*��*���;;%n�������*%�������*��;�:

O��

O +������������;%��*�����%���%��������>��;%�������*���%;%n�������*��*���;;%n�������*%�:

O f��*��*���;%*��%���*�=*��������������������;;%���*������������*��*���;;%n�������*%�:

Programación de pistas#������*�=*���*������G%������,I��%�:?� g��������������@826�/�;����������;;%n��

�&�����%��/������PROG���*���;%��*�������������*�=*���:

» [PROG]�Q�*�=*���W���*�������������������:

2� #�*���%��N#.8qNf/������ �8� ���*�����;;%���*���������:

�� #���� �8� ���*�����;;%���*�����d��*������%���/���;��%���;%n�/������PROG���*��;��J*��*:

"� [��%���������,���.���*���*�=*���*�����%�:

YZ

Page 17: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

.!

Programación automática de emisoras de radiog�������������%���%����*/������=���������PROG���*����������,��=�������*���;%��*�������������*�=*���������%;�:

» xC]bHZ\vW��Q�d�����������%;�W������*�:

» a���������%�*���%���%�������*�=*������������*�����������;%�����*�;��;%n���������������������:

» p���*%��*����%�*�����*��%���*�=*��������*�*���%�������%;�����:

Programación manual de emisoras de radio?� 6%���%���������%�*�����*��%�:2� #����PROG���*���;%��*������������

�*�=*���: » [PROG]�Q�*�=*���W���*������������

�������:

�� #���� �8� ���*���%=��*�����d��*��Q����)����,IW��������%�*�����*��%�����;��%���;%n�/������PROG���*��;��J*��*:

» f��*�;�������d��*������*�%�����������>*�;���;%����������%�*���*�%���%����:

"� [��%������������*%�*����*���*�=*���*��*����%�*�:

O��

O #�*����*�;*%�%*�������%�*���*�=*�����/�=��*����*����%�*���������=�*:

* v�L���%�%��la radio

Sintonización de una emisora de radio

v����&�

O #�*������*�;��;%n�����wN�n�%��/��G%�������*�;����������������wN������������%;%n�:

?� #����b]OY\����������������%��;%���������SRC���*%����;����������%�����*%�;%������*�����;;%���*����%���%����*�;����>����:

2� N����=��������� �8� ���*��������������=����:

» �ZYC\vW��Q�d�����W������*�: » p��*��%��%���%��������%;������

������%�*�����*�;��;%n��>��*�:

�� [��%���������,���*��%���%��*������%�*�:O� #�*��%���%��*�������%�*�����

*�;��;%n���&�%�/������ �8� *���%����������������*�����*�;��;%n��n�%��:

Programación de las emisoras de radio

v����&�

O #������*�=*���*������G%������,I���%�*�����*��%���*�%���%����:

YZ

Page 18: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

39

Y��

���

+ C&�������sonido

C&�����������L��@�*�������*��*���;;%n�/������VH^x{|���*��������*����%�%��%*�����������:

C&�����������L�������'���K��@�*�������*��*���;;%n�/������Z]UVH^���������%�����*%�;%������*��������*8�%�%��%*������������������r��>�*:

Z���%%��������K�%����������������'��%���@�*�������*��*���;;%n�/������IZv���*%����;����*�����;;%���*_O� ��^Cb��Q%���>�;�WO� �\Hv[��Q*�;�WO� �v^CZZ$v��Q;��%;�WO� �fCNN��Q����WO� [POP]�Q���W

��&����)����@�*�������*��*���;;%n�/������IUU���*���;%��*������;%��*��������*���%���%;�����=*���:

» 6%����;%����������*���%���%;�����=*���/����>��;%n�����@������;%��:

Selección de una emisora de radio presintonizadag�������������%���%����*/������ �8� ���*�����;;%���*�����d��*������*�%�����:O� a���%&������������*����������

���&*%;����*�����;;%���*�����d��*������*�%�������%*�;�����:

v�L�L��������K��L%���de reproduccióng��%�������������*�*��%��[@6�Q����%�=�&�[��%��@���6���W�������*�%;%��������*�%���������%�*��wN���*�*�%�>�*��;%n����%;%����:g�������������%���%����*/������b]OY\{\IZ ��*%����;����*����*�*����%�>�*��;%n��[@6:

YZ

Page 19: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

40

P H���K��%�����

C&���������L����������desconexión automáticag��%��������������������*������%;��������������������*��*��;�**%��������*%�������%��������*�%����:?� ������������%�����&���;���%��/�

�����Z^YY�{b$�Y\���*%����;����*�����;;%���*������*%�������%����������;%���Q����%���W:

» �����������;%������������*%����*������;���G%n�/������*�� :

�����%��������L����������desconexión automática?� #����Z^YY�{b$�Y\���*%����;������

�������*��;���Z^YY�H����Q��;���G%n�������%;�����;%����W:

» ��������������*%����*�������;%����/� ������*�;�:

C&���������L����������alarmag��%���������������%�%��*��;��������*���*:�#��������;;%���*��@/�%���%����*�wN/�%#��8%#����8%#�����26��;����>�����������*��:

O��

O f�=d*�����������������������*�����;�**�;�����:

?� g����������������*�/������=���������Z^YY�{b$�Y\���������xZYbb$�Y\] Q����*�����*%����*W��������;����*�����������:

Z�L��&�����L���%�������L!����������lugares@�*�������*��*���;;%n�/������^����)Z���� ��*���;%��*������;%��*�����>�;��p%�%�=�6����:

» 6%����;%���p%�%�=6����/������*�� :

Silenciamiento del sonido@�*�������*��*���;;%n�/������ ���*��%���;%�*���*�����;�*������%��:

YZ

Page 20: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

41

Y��

���

2� ����;�����;��������;���G%n��N#.���%�%*�����_O� ����������^$O[���������*��

���*%�*���������%���O� ���;���G%n����*����*%;���*������

�%��%%���� ?�%;%�����*��*���;;%n���������%��%%��:�

Q�����������������������*%�������%��%%��W:

2� #����vI/�]ZU/�IHv[/���b]OY\���*�����;;%���*�����>����:

�� #����Z^YY�{b$�Y\���*��;��J*��*: » f��*�;�*��������=%����������*����

������*�������*�����*:

"� #���� �8� ���*������*������*���/���;��%���;%n�/��������������*�Z^YY�{b$�Y\:

» f��*�;�*��������=%���������%������������*�������*�����*:

#� #���� �8� ���*������*�����%���:*� #����Z^YY�{b$�Y\���*��;��J*��*:

» g������*%����*����������*����������������;%����:

C%���%���!���%���%������temporizador de alarmag����������������*�/������Z^YY�{b$�Y\ ��*%����;����*���;%��*������;%��*��������*%����*����������*��:

» 6%��������*%����*����������*�������;%����/������*��

» 6%��������*%����*����������*���������;%����/������*�;�� :

O��

O 6%�������;;%���������>������@826�8%#��8%#����8%#�����*����������%��*��������%;������������;���;��������%��%%���26�8�%#��8%#����8%#��/����%���%����*�wN������;;%���������%;�����:

Cómo escuchar un ������������������a���%&���������;�;��*�����%��%%���������%���G�*�����*��&�������%�������:?� #�������^$O[���*�����;;%���*����

>��������;���G%n��N#.:

YZ

Page 21: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

�,

Sintonizador[��=�����%���%��;%n� wN_�!�/��e�

)I!�Ns�?��*��������%���%��;%n� �I��s�6��%�%�%���e�N���/�*���;%n��68[�,<���e�g&*��/�*���;%n��68[��<���

{,,����

{������6���;;%n������d����� {.I����@%�*%n���*�n�%;����� <3%[���;%n������8*�%�� ~�����

C����%��?������;%������������

<����%��`�.�G�<����%�

���*�����*����������

q��>�*�����/,���`�.�G�,/����=����;������

6��%�%�%��� ~!,���8�8q

$�K��L%���)�����f�%����;%n������f ,,I�e�,�I�'/�

�I8<I�s��������������*=�����������������*�

{�)�q

26���%*�;� '�*%n��,:I8):)��*=�����26� ��II��f@%���%����e�2�%�����*%�;%����Q��;���G�����G��*�>����W .�I�G�"�!�G�.�I���#��e�������������e�2�%�����*%�;%���

)���=))/���=

A $�K��L%������producto

O��

O p��%�>�*��;%n�������*���;��������;���%�*�%���*��%����%�:

Y���%��%%�����

CL����%���#���;%�������%�� ,II�q[���������>*�;���;%� )II�s�e)<��s�/�

�.���[���;%n������8*�%�� >70 Bg�*����N#.�p?+( {<II��'�[N6

I��%�a%���������* 6��%;����;�*@%���*�������%;� ),�;�@%;��;����%��� �@e@f/��@e[/�

�@e[q/�N#.e�@���qNfe�@

@f��������%� ,���%�8���/)��s�@%�*%n���*�n�%;�����

<1%

[���������>*�;���;%�

<I�s��^�)<��s��Q��/)��s�W

[���;%n��68[ ~<����f

YZ

Page 22: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

43

Y��

���

���L��������%����%�L���'���O� ?6 "<<I���m��%�O� +d��*����G%����������_��),�Q���

>��;%n�����������=%�����������*�������*;�%��W

O� +d��*����G%������������_�,��O� w*�;���;%��������*���;����%���_�

.,��s�/���/)��s�/��!��s�O� '���;%���������%�;����%���_�.,�,�<�

Q���W/�����;%���������%���*%����

$�K��L%�����'���������%%�����]ZUI�����������]ZU%�L���'���XO� N���*%������26��Q26��,:I���26��):)WO� [��*���;�*������26��Q26��,:I���26��

):)WO� a�*�����������*%��Q*���%�*��������;�*�

����*������%;%�������*��>��;%���*���������%���W:

���L���%�L���'���XO� US����>�*��������*;�%����������*%��

wfa),/�wfa)</�wfa.,�Q����������;�*_��),����W

O� '���;%��������%�Q����;%����������W����N#._�.,e.,I�(���������;%��������%���*%����

O� qNf��"������*%�*O� @%*�;�*%����%��������������G%������

!��%����O� +d��*�����������8;�*���_�""�;����

��G%��O� +d��*������%�8����_�"""�;����

��G%��O� g%�����?@.��,:I������*%�*O� +���*������*;�%������2�%;����2aw!�

Q���=%�����G%��_�),!����W

���L�����%�L���'���XO� Álb������;��_������������;�����������

�������;��%�����*;�%���N#.���qNf��������������*�*���������������:

O� p��>�*��������*;�%������;����%��������%��:�#�*��������/������;���������q�*��Q:��;W�������*;�%���N#.�;�������G��%n��:��>�����%����������*��*���;��:

O� f*;�%���������%��ff�/�qf'���#�N:O� f*;�%���qNf�;����*��;;%n��@[N�

Q:r����:�����:�����:������:��;WO� f*;�%���qNf�;���>�*����%���&*�%��

YZ

Page 23: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

44

� ?��*������%���;����������*%����Q%=���`8^W���%������;������%��%;�:

� 6�%��������%��: � f�����;������;��*���*�����

�%*�;������������*�%�������������*��>*�������������%���:

O�������%������%� � ?��*������%;�: � ����*�����%�����%;�������%��*����

;������;�*��%��*�����;%�������*�;��: � g��*�������������;������;%n�����

�����������������������������*�;%��: � 6�%�������%��%������%;�: � 2������@������&�J���%�����������%;��

;������>�*����;�**�;�:

O���������L������)�����%��������������������]ZU � g���d��*�����;�*�������*;�%���

�����%��%%���26��������*����������*�%��������%�:�g����;������%��%;���������>��;%����%���:

� p��>�*�����������*;�%���������;����%���:

Y������������]ZU����%�L���'�� � g���%��%%���26�������;����%����;���

�����%���:�#*�����;����*�:

^��%��%�������������'�� � f����������%��;%����*�������%���������

����%�*�����������: � 6%���������������%�����&�%�/���������

��������;���;�������������G�*�����*�������*���������*�*�;��;%n�:

Y���L����������K��%��� � f�������*�����;�**�;�����: � f;%����������*%����*:

Z��'�������&�����������&����temporizador � 6�����%��**���%������;�**%������&;*%;��

���������;���;�������;����������%����;%n�:�

� [������;�����*����8����*%����*:

?@Z���%��������'��L�

C�������%�

O +����%�����;�����;�*;��������%��%%��:

#�*���������=�*����������=�������%���/����*������;�����*���*�*����%���������%��:�6%�%�����*������������*�����%��%%��/�;���*��������%=�%���������������������*�����*�%;%��&;�%;�:�6%����;��%=���*�����*�����*������/���������%%��q������#�%�%��Qrrr:��%�%�:;��8r��;���W:�������������=�����;���;��;���#�%�%�/���=d*��������������%��%%����&�;�*;����������*������������d��*������������������d��*������*%�:

O��!��L���%��� � f�=d*���������������;��>�����

��%����;%n������f���������%�����&��%���;���;���:

� f�=d*���������������;�**%������������������f:

� #�*�����**�*����*=��/����%���������=�������%;������)���%��������&�������=�*������d�%����%�/�%�������%�%����%�=d��;��*��:

O��!����������������'&%���� � f��������������:

^��������������� � @�;���;�������������;���;�*����

��;��>�������%����;%n������f����;��%���;%n�/���;%�������������������%���:

Y�%��������L�����K��%��� � f����������*�;�����%�*���n�����

>��;%n�/����;;%�������>�����;�**�;��;���������������%��;%�������=�*������;�*���;��������%�����*%�;%���:

� [����;������%��;%����*�����;��*���*������������%���:

YZ

Page 24: DCM5090 10 UM Book2 V1.0 - p4c.philips.com fileRegister your product and get support at  CS ES ˘ HU ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˙ ˜ ! "# PL $ %& ’ () *+ PT Manual do utilizador 89

Ö�@??[�������&���������Y��%�����%�O�V�C����)������������Iv�#@A@×?@×]�×V?�@