Déclaration universelle des droits de l’homme N° Thème ... · Déclaration universelle des...

1

N° Thème /Thema Déclaration universelle des droits de l’homme

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens Intervenants/

Speakers Oeuvres/ Werken

1 Gelijkheid

Egalité

Equality

Artikel 1

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren.

Artikel 2

1. Een ieder heeft aanspraak op alle rechten en vrijheden, in deze Verklaring

opgesomd, zonder enig onderscheid van welke aard ook, zoals ras, kleur, geslacht,

taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke

afkomst, eigendom, geboorte of andere status.

Article premier

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués

de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de

fraternité.

Article 2

1. Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans

la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de

sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine

nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

MRBAB

Marianne KNOP

Kunsthistorica Koninklijke

Musea voor Schone

Kunsten van België

Historienne d’art Musées

royaux des Beaux-Arts de

Belgique

Art historian

Royal Fine-Arts Museum of

Belgium

Amnesty International

Eva BREMS

Hoogleraar

mensenrechten,

Universiteit Gent

Eva BREMS

Professeur des droits

humains, l’université de

Gand

Constantin MEUNIER

Volksvrouw

(1893)

Constantin MEUNIER

Femme du peuple

(1893)

Peter Paul RUBENS

Quatre études de la tête d’un

Maure

(ca.1614-1616)

Peter Paul RUBENS

Vier studies van het hoofd van

een Moor

(ca. 1614-1616)

2

Eva BREMS

Professor of Human Rights

Law, Ghent University

2

Liberté et sûreté

Vrijheid en veiligheid

Freedom and safety

Article 3

Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.

Article 4

Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves

sont interdits sous toutes leurs formes.

Article 5

Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou

dégradants.

Artikel 3

Een ieder heeft het recht op leven, vrijheid en onschendbaarheid van zijn persoon.

Artikel 4

Niemand zal in slavernij of horigheid gehouden worden. Slavernij en slavenhandel in

iedere vorm zijn verboden.

Artikel 5

Niemand zal onderworpen worden aan folteringen, noch aan een wrede,

onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.

MRBAB

Christine AYOUB

Historienne d’art MRBAB

Kunsthistorica KMSKB*

Art historian RMFAB*


Jean-Paul MARTHOZ

Journaliste et essayiste

Journalist en essayist

Journalist and essayist

Jusepe de Ribera;

Apolon écorchant Marsyas

(1637)

Jusepe de Ribera;

Apollo vilt Marsyas

(1637)

Peter Paul Rubens

Le martyr de Saint Liévin,

Peter-Paul Rubens

De marteling van de heilige

Livinus

3

3

Justice

Justitie

Justice

Article 7

Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la

loi (…)

Article 9

Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.

Article 10

Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue

équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial (…)

Article 11

1. Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce

que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les

garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

Artikel 7

Allen zijn gelijk voor de wet en hebben zonder onderscheid aanspraak op gelijke

bescherming door de wet (…).

Artikel 9

Niemand zal onderworpen worden aan willekeurige arrestatie, detentie of

verbanning.

Artikel 10

Een ieder heeft, in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling

MRBAB

Anthony SPIEGELER

Historien d’art

Kunsthistoricus

Art historian


Françoise TULKENS

Professeure émérite de

droit pénal à l’UCL et

ancienne vice-présidente

de la Cour européenne

des droits de l’homme.

Emeritus hoogleraar

strafrecht aan de UCL en

voormalig vicevoorzitter

van het Europees Hof

voor de Rechten van de

Mens.

Professor Emeritus of

Criminal Law at UCL and

Dirk Bouts

La justice de l’empereur Otton

(ca. 1473-1475)

De gerechtigheid van keizer Otto

(ca. 1473-1475)

4

van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie (…)

Artikel 11

(1) Een ieder, die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd, heeft er recht op voor

onschuldig gehouden te worden, totdat zijn schuld krachtens de wet bewezen

wordt in een openbare rechtszitting, waarbij hem alle waarborgen, nodig voor zijn

verdediging, zijn toegekend.

former Vice-President of

the European Court of

Human Rights.

Jan Massys

Suzanne et les vieillards

(1567)

Jan Massys

Suzanne en de ouderlingen

(1567)

4

Migration

Migratie

Migration

Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières

Les migrations ont toujours fait partie de l’expérience humaine

depuis les débuts de l’Histoire, et nous reconnaissons qu’à l’heure de la

mondialisation, elles sont facteurs de prospérité, d’innovation et de

développement durable et qu’une meilleure gouvernance peut permettre

d’optimiser ces effets positifs.

Het Mondiale Migratiepact

Migratie heeft doorheen de geschiedenis steeds deel uitgemaakt van het leven en

we erkennen het als een bron van welvaart, vernieuwing en duurzame ontwikkeling

in onze geglobaliseerde wereld. Door een beter migratiebeleid kunnen we deze

positieve effecten versterken. Het is cruciaal dat de uitdagingen en kansen van

internationale migratie ons verenigen, in plaats van ons te verdelen.

The Global Compact on Migration

Para 8: Migration has been part of the human experience throughout history,

MRBAB

Isabel VERMOTE


Musea voor Schone

Kunsten van België



Belgique

Art historian


Belgium


Ellen DESMET

Docent migratierecht,

Universiteit Gent

Professeure en droit des

migrations,

Université de Gand

David Altmejd,

Untitled 12 (Bodybuilders).

(2015)

5

and we recognize that it is a source of prosperity, innovation and sustainable

development in our globalized world, and that these positive impacts can be

optimized by improving migration governance.

Para 9: It is crucial that the challenges and opportunities of international migration unite

us, rather than divide us.

Déclaration universelle des droits de l’homme

Article 14 (1) Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de

bénéficier de l'asile en d'autres pays.

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens

Artikel 14 (1) Een ieder heeft het recht om in andere landen asiel te zoeken en te

genieten tegen vervolging.

Assistant Professor of

Migration Law, Ghent

University

Alhadi Agabeldour

schrijver en advocaat

écrivain et avocat

writer and lawyer

MRBAB

Michel DRAGUET

Directeur général Musées


Belgique

Algemeen directeur

Koninklijke Musea voor

Schone Kunsten van

België


Philippe HENSMANS

Directeur général


Belgique francophone

Algemeen directeur


Franstalig België

Eugène Laermans

De landverhuizers

(1894)

Eugène Laermans

Les émigrants

(1894)

5 Liberté d’expression

Vrijheid van

meningsuiting

Article 18

Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit

implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de

manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en

MRBAB

Geraldine BARBERY

Responsable Médiation

culturelle

Jacques-Louis David

Marat Assassiné

(1793)

6

Freedom of speech

privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.

Article 19

Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de

ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de

répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque

moyen d'expression que ce soit.

Artikel 18

Een ieder heeft recht op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst; dit recht

omvat tevens de vrijheid om van godsdienst of overtuiging te veranderen, alsmede

de vrijheid hetzij alleen, hetzij met anderen zowel in het openbaar als in zijn

particuliere leven zijn godsdienst of overtuiging te belijden door het onderwijzen

ervan, door de praktische toepassing, door eredienst en de inachtneming van de

geboden en voorschriften.

Artikel 19

Een ieder heeft recht op vrijheid van mening en meningsuiting. Dit recht omvat de

vrijheid om zonder inmenging een mening te koesteren en om door alle middelen

en ongeacht grenzen inlichtingen en denkbeelden op te sporen, te ontvangen en

door te geven.

Musées royaux des

Beaux-Arts de Belgique

Verantwoordelijke

Publieksbemiddeling


Schone Kunsten van

België

Cultural Mediator


Belgium


Jean-Paul MARTHOZ




Jacques-Louis David De moord op

Marat

(1793)

James Ensor

Les masques singuliers

(1892)

James Ensor

Zonderlinge maskers

(1892)

6 Droits sociaux et

économiques

Sociale en economische

Article 25

1. Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-

être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement,

les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ; elle a droit à la

MRBAB

Anthony SPIEGELER

Historien d’art

Charles Hermans

A l’aube

(1875)

7

rechten

Economic and social

rights

sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou

dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de

circonstances indépendantes de sa volonté.

Artikel 25

1. Een ieder heeft recht op een levensstandaard, die hoog genoeg is voor de

gezondheid en het welzijn van zichzelf en zijn gezin, waaronder inbegrepen

voeding, kleding, huisvesting en geneeskundige verzorging en de noodzakelijke

sociale diensten, alsmede het recht op voorziening in geval van werkloosheid,

ziekte, invaliditeit, overlijden van de echtgenoot, ouderdom of een ander gemis aan

bestaansmiddelen, ontstaan ten gevolge van omstandigheden onafhankelijk van zijn

wil

Kunsthistoricus

Art historian


Olivier DE SCHUTTER

Professeur à l’UCLouvain

et ancien Rapporteur

spécial de l’ONU sur le

droit à l’alimentation

Professor aan de

UCLouvain en voormalig

speciaal VN-rapporteur

voor het recht op

voedsel

Professor at UCLouvain

and former UN Special

Rapporteur on the right to

food

Charles Hermans Bij dageraad

(1875)

Baron Léon Frédéric

Les marchands de craie

(1882-1883)

Baron Léon Frederic De

krijtverkopers

(1882 - 1883)

7 Droit à la culture et à

l’éducation

Recht op cultuur en

Article 26 1. Toute personne a droit à l'éducation. L'éducation doit être gratuite, au

moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental.

L'enseignement élémentaire est obligatoire. L'enseignement technique et

professionnel doit être généralisé ; l'accès aux études supérieures doit être ouvert

MRBAB

Jean-Philippe Theyskens

Historien d’art

Musées royaux des

Philippe van Brée

L'atelier des femmes peintres

8

onderwijs

Right to culture to

education

en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.

2. L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au

renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle

doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous

les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des

Nations Unies pour le maintien de la paix.

3. Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à

leurs enfants.

Artikel 26 1.Een ieder heeft recht op onderwijs; het onderwijs zal kosteloos zijn,

althans wat het lager en basisonderwijs betreft. Het lager onderwijs zal verplicht zijn.

Ambachtsonderwijs en beroepsopleiding zullen algemeen beschikbaar worden

gesteld. Hoger onderwijs zal openstaan voor een ieder, die daartoe de

begaafdheid bezit.

2. Het onderwijs zal gericht zijn op de volle ontwikkeling van de menselijke

persoonlijkheid en op de versterking van de eerbied voor de rechten van de mens

en de fundamentele vrijheden. Het zal het begrip, de verdraagzaamheid en de

vriendschap onder alle naties, rassen of godsdienstige groepen bevorderen en het

zal de werkzaamheden van de Verenigde Naties voor de handhaving van de vrede

steunen.

Article 27 1. Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la

communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux

bienfaits qui en résultent.

2. Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute

production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.

Artikel 27 1. Een ieder heeft het recht om vrijelijk deel te nemen aan het culturele leven

van de gemeenschap, om te genieten van kunst en om deel te hebben aan

wetenschappelijke vooruitgang en de vruchten daarvan.

2. Een ieder heeft het recht op de bescherming van de geestelijke en materiële

belangen, voortspruitende uit een wetenschappelijk, letterkundig of artistiek werk,

dat hij heeft voortgebracht.


Kunsthistoricus


Schone Kunsten van

België

Art Historian


Belgium


Babetida Sadjo

actrice, écrivaine

actrice, schrijver

actrice, writer

(ca. 1831)

Philippe van Bree

Het atelier van de schilderessen

(ca. 1831)

8 Droits de la femme

Article 1 : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont

doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un

MRBAB

Jean-Philippe Thyskens

Jan Verhas

La revue des écoles en 1878

9

Vrouwenrechten

Women’s rights

esprit de fraternité.

Article 2 : Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés

proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race,

de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion publique ou de toute autre

opinion nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. (…).

Artikel 1. Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn

begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest

van broederschap te gedragen.

Artikel 2. Een ieder heeft aanspraak op alle rechten en vrijheden, in deze Verklaring

opgesomd, zonder enig onderscheid van welke aard ook, zoals ras, kleur, geslacht,

taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke

afkomst, eigendom, geboorte of andere status. (…)

Historien d’art

Musées royaux des


Kunsthistoricus


Schone Kunsten van

België

Art Historian


Belgium


Anne-Marie IMPE





(1880)

Jan Verhas

De optocht van de scholen in 1878

(1880)

René Magritte

L'aube désarmée

(1928)

René Magritte

De ontwapende dageraad

(1928)

9 Droit de l’enfant

droit à la vie

non-discrimination

MRBAB

Isabel VERMOTE

Otto Dix

Twee kinderen, 1921

10

Kinderrechten

Children’s rights

respect de l'intérêt supérieur de l'enfant

droit de participer

Les principes directeurs de la Convention relative aux droits de l’enfant

recht op leven, overleven en ontwikkeling

non-discriminatie

belangen van het kind

recht op deelname

Leidende beginselen van het Kinderrechtenverdrag

right to life, survival and development

non-discrimination

best interests of the child

right to participate

Guiding Principles of the Convention on the Rights of the Child


Musea voor Schone

Kunsten van België



Belgique

Art historian


Belgium


Ellen DESMET

Docent migratierecht,

Universiteit Gent

Professeure en droit des

migrations,

Université de Gand

Assistant Professor of

Migration Law, Ghent

University

AND

Clémentine Verhoeven

Otto Dix

Deux enfants

(1921)

Edouard Vuillard

De twee scholieren

1894

Edouard Vuillard

Les deux écoliers

(1894)

11

10 Peine de mort

Doodstraf

Death penalty

Article 3

Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.

Article 4

Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves

sont interdits sous toutes leurs formes.

Article 5

Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou

dégradants.

Artikel 3

Een ieder heeft het recht op leven, vrijheid en onschendbaarheid van zijn persoon.

Artikel 4

Niemand zal in slavernij of horigheid gehouden worden. Slavernij en slavenhandel in

iedere vorm zijn verboden.

Artikel 5

Niemand zal onderworpen worden aan folteringen, noch aan een wrede,

onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.

MRBAB

Anthony SPIEGELER


Eric DAVID

Professeur émérite de

droit international

(ULB)

Auguste Rodin

Un des bourgeois de Calais : Jean

d'Aire

(1886-1890)

Auguste Rodin

Eén van de burgers van Calais :

Jean d'Aire

(1886-1890)

12

*

KMSKB Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

MRBAB Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique

RMFAB Royal Museums of Fine Arts of Belgium

with the support of

Déclaration universelle des droits de l’homme N° Thème ... · Déclaration universelle des...

Documents

Transcript of Déclaration universelle des droits de l’homme N° Thème ... · Déclaration universelle des...