Dịch từ tiếng Phạn qua tiếng...

Dịch từ tiếng Phạn qua tiếng Hoa

- dịch giảng -

KINH DI GIÁO

2

7509 Mooney Drive Rosemead, CA 91770, USA. Tel: (626) 280-2327 Fax: (626) 288-2182 ba, www.BLI2PL.org

THÍCH VĨNH HÓA dịch giảng

3

A1 ................................................................................ 10 ................................................................. 15

B1 - ................................................. 15

........................................... 15 .................................................................. 16

- ........................ 20 - ................................ 32 - .................................. 35

C2 .............................................. 39 - .................................... 39

- .................................... 46 D2 .................................................. 50 - ................................. 54

C3 - ................................... 60

- ......................... 60 ......................... 68 D3 ....................... 71

.............................................. 76 - ......................................................... 76 - .......................................................... 81

C3 - ......................................................... 87

-quy - - ................................ 91

- ............................................. 96

- ................................................. 104 ........................................................ 109 - .......................... 116

................................................................. 119

K -thông. ..................................................... 120 -thông................................................... 124

B3 ...................................................... 128

C1 ......................................................... 129 .................................................... 133

KINH DI GIÁO

4

- - .. 137

B4 ....................................................................... 141


5

Ph p s C u Ma La Th p ịch từ Phạn qua Hoa h nh H a ịch giảng

T Tuyên H -

,

,

.

t

,

thông

t.

Nam.

quen.

. Mong qu

K

姚興 -

KINH DI GIÁO

6

Ph t thu ết Di i o inh”

tên thông inh Di i o.

Thiên

1. ng

2.

3. Tông: tôn ng nh c

không h c g c c n i h n n hi n h c

h nh h h h n Nh i h ng

4. m

5. Hoa/ n.

”

1.

2.

3.

”

” tu theo.

Kinh Di Giáo

Kumarajiva

, g

,


7

Vinaya K Sutra)

(Shastra).

Lu

K

h.

. Chúng ta

童壽”

t

Trang thôi.

(Lotus Sutra

ông.

Kinh (sutra

au. -

-huy t - -

K

KINH DI GIÁO

8

Ki ”

” - -

K ”

gian.

Ð

cõi -lý

c cõ -

nên

không thay

K ”

pháp. N

p

.

K ”

tuôn

”

K

cho


9

1.

2. .

3.

4. .

5. .

6. .

-

K Ch

K

***

KINH DI GIÁO

10

A1 Tư Phân

i inh

n i n hi c h Th ch C Ni

chuy n h n Ng i h T n giả i T n

Nh ”

i giảng

T h n

Th ch 能仁”

Mâu Ni 寂默”

ã

P ”

n i n hi c h Th ch C Ni ch n

Pháp Luân. -

”

T K , 2. , 3. , 4. .


11

sau

. -

Sa

vui.

tiêu

-

”

” ”

sinh.

1.

- ”

ch

(此是苦，逼迫性。此是集，招感性。此是滅，可證。

此是道，可修性)

KINH DI GIÁO

12

2.

”

(此是苦，汝應知；此是集，汝

應斷；此是滅，汝應證；此是道，汝應修)

3.

(此是苦，我已知，不須更知；

此是集，我已斷，不須更斷；此是滅，我已證，不須更

證；此是道，我已修，不須更修)

Ng i h T n giả i T n Nh . K

” K ”

K

c Bên Nguyên Hinayana

”

ch duyên.


13

i inh

T ng n h h c i c ng Ng i h T n

giả T La. Nh ng ng i c h h Ng i

h c gi ng c Ng i nh

Ni n ng gi h nh ng h ng i ng

ng V ch Ng i giảng h ”

i giảng

T ng n h t h c i c ng Ng i h T n giả

T ,

- Nay

Nh ng ng i c h h Ng i h

i ng c (娑羅)

sinh ra hai thân cây.

g Provisional)

Actual Teachings). Ng gi êm

Dung (the Middle Way). Thanh

ng

N

h ng i ng ng,

KINH DI GIÁO

14

Tôn.

nh Ni n

thân

ch

h

không bao nhiêu. Nh

-

- .

B

***


15

A2 Chanh Tông Phân

B K

tông- -l

B1 C ng h -gi n Pha .

” -

gian. -l

-

C1 i nghi Pha .

-

KINH DI GIÁO

16

D1 i i i.

i kinh:

N ch T -kheo, sau khi ta nh i c c c n

hải n- ng nh c nh i g

c ng nh ngh -c ng c ch C c c n

n n e nh i h ng h c g c c n i h ”

i giảng

K T -kheo” -kheo-n ”

- - -

-

- - nh. ” n

c - -

- - -

1. - -

2. -t

t .

3. - -

”

-

- -

- -

-


17

h

-

Khi q

,

p - Ai

h -

phong

n- ông-

- ,

K

Di (Shami

quan-

-

- -

ên-

i-Lo

KINH DI GIÁO

18

-

-Loan. -L

g

K -

- -

thân. - -

Ô ng-

-

-Loan.

-

-

thông? -

” i Tuyên-

-

-

minh -

-

.

c

淨法 ” -

淨解脫 ”

- -


19

- -

- -

h-

- -

- - security guard).

security company) -

-

- -

-

tôn- ng c n i h . Tôi xi

- - -

t -

-

-

test -

ch

g c nh- nh i

-

-

KINH DI GIÁO

20

D2 h ng i n i n h nh- ịnh gi i

i inh

i ịnh gi i h ng h n h i

Ng i gi gi i h ng c ng c nh c n

c h c c i h n i gi c

C c c n n n nh cả ng i ả

nh n nh h h ng n n n c c c c

c i Nh ng i c ch i n h c h ng c i

i ng c i hi n n e i ng

h ng n n

N n i h n h i h c ng h nh- ịnh

Không nên tham-gi h h c nh n nh -

ng n-thông. h ng n n ch h n i n

n c n i n h i nh ng nh n n n

chi c n ch h i ng n i ng i ngh

h

H n h n ch nh ni n n c ng

che i nh ng hi n dị cả ch ng i i

n i hi n c ng hải i ch ng c i c hi

nh n c ng d ng h h ng n n n .”

i giảng

-

- vi n-ly thanh-tịnh gi i”


21

ph ng-ti n”

i ịnh gi i -

Los Angeles.

-

samadhi

?

- -

-

Tôi l

N

- -

-

.

-

severe depression

- -

KINH DI GIÁO

22

-

-

-

pick my brains -

- -

-

- -

- - -

- -

- n h

i.

-

-t

T

-

- ” Tôi không

? -


23

Tu-

Không c ng c nh c n c, k

-

”

i .

không nên n i gi c

t

ng .

-

-

-

n c

c .

- -bi.

, -

KINH DI GIÁO

24

-

-kheo n K

- t

-

-kheo-ni ”

i c c ?

.

sinh

i ả

-

-K

-

-

gia không?


25

Nê - - -

nh n nh h a.

- -

-

ch i n h c h ng

-phu.

công- -

-

-

-

công-

- -th

ân- - -

- -

thiên n c i i ng i

-vi

- -

- tu- -

N n i h n h i h c ng h nh- ịnh.

tr i - ”

- - -

KINH DI GIÁO

26

- -kheo-n

iết thân”

”

”

h gi h

ng

K - K

-

Tu

K

Không nên ch h h c n i n h

nh n

õ õi

âm. õ

õ

.

-


27

t o nhân viên.

thô

thông.

h c i n

Ca Mâu Ni. i

quí âu Ni

n Cho nên giao

n h n

ch nh ni

-tiêu

P -

K che d i ,

- -

v - Nên nh -

- - i-

hua-th

- -

KINH DI GIÁO

28

-

- -

- - - -

hi n dị cả ch ng. K

- n-

-

ra d - -

- -

-

- -kheo-ni.

-

,

- -

i i n i hi n c ng hải i ch ng c.

- Ẩ -

men.

- -

-

i c

- - -


29

hi nh n c ng d ng h h ng n n n .

,

.

.

-

- -

- -T

, 3.

tr .

1.

,

2. -

Tâm

-sanh, b) Tâm Không

Vô

- -

- -nhân.

- -

.

” - .

KINH DI GIÁO

30

” - -

.

-th ”

t.

” - -

-

d) Vô V -

Cho nê

-c u.

3. - -

-

- n- -

- -

, tu

n -La- ...

- -

-

-sinh. ,

,

- ,

, P

,

- - âm. -

liên-


31

-

K n-

- n. K -

-

-ng - -

4. -

- t.

- ”

-

5. -m

-

- - Sa- Sa-di-

ni, -tr

- -

6. Không nên - - - -

-

- -

”

KINH DI GIÁO

32

D3 i i c h inh ch c ng- c.

i inh

c h ng gi i i i c n ản

c giải h ch nh h n V g i

c

Nh n gi i c inh hi n ịnh di h

h .”

i giảng

i i c h inh ch c ng c

-T ?

B ,

tinh

* Không tham, .

*

.

* Nên - c

.

* Sinh .

*

- - -


33

h c h gi i.

T ng

- -

v -

”

諸惡不作，眾善奉行”

i i c n ản c giải h

ch nh- h n-

c .

g -

- K

-

tr ,

tu - -

Khi

- -

-h K ch nh-

- -

-

Mapquest v.v... th n

KINH DI GIÁO

34

giải h ”

-

Nh n gi i c inh hi n ịnh -

-

- - -

” - command-

ments ”

h n

c -h .

- di h . K

- -


35

D4 Th h n gi i i- ch.

i inh

V - he c c c n n n gi ịnh gi i nh

ị h h Ng i gi c ịnh gi i c

hi n h N h ng c ịnh gi i h h ng inh c

ch hi n c ng- c c c c n hải hi ng gi i

n i n- ng -nh c c ng- c.”

i giảng

Th h n gi i i- ch.

-

n n gi ịnh gi i nh ị h h

K

- K -

”

ng i gi c ịnh gi i c hi n h .

- -

KINH DI GIÁO

36

c - c -

tiêu hi n h .

Công c

,

Thi n công

- công-

-

- quy

-

financial instruments

- credit swaps

financial market become more

liquid u. -

- -

n i n ng?

- -

- t -

-khi con.


37

- t - -

K -

Công -

-

-

-

-

-

- ng.

-

Ngân-h - ) nh

-

- - Gi

- -

-

-

liên- - -

- -

-

-

KINH DI GIÁO

38

善人不怨人，怨人

是惡人,

K 富人不佔便宜，佔便宜

是窮人,

賢人不生氣，生氣的

人是愚人”

Th t

- ?

-

tha-


39

C2 i ị ch h h .

D1 C n d c h ng-d h i ị.

E1 C n h ng-d h i ị.

i inh

N c c T - he n c h gi i h n n ch

ng ng c n ng ch h ng-d nh ng d c

Nh ng i ch n c g nh n h ng ch ng

d h h i c ng i N ng ng c n h

ch ng ch ng d c gi i-h n h ng h i -ch

c n .”

i giảng

i ị ch h h -

( ”)

C n d c h ng-d h i ị

-

n c h gi i - -

- - -

-t - -

- -y Tam-

ng t ngôi

KINH DI GIÁO

40

Irvine. ”

- -y!

-

sanh.

”

ch ng ng c n ng

ch h ng-d nh ng d c.

-ch -ng ng c n.

-quan g

- -

- -

Th - - -

-

- - - -

- - -

- -

-

- -

- liên-

gia- - -d

c). - -

-


41

- -

ì -

- , g

-

-t

môn chạ ra ngo i chạ th o ngoại cảnh tru th o ng

tr n.

n n ch ng ng c n -

ng ch h ng-d ” -tu

- ”

ch -

nh ng d c

” ”

- -nhiên. ” ”

-

th

1. ”

2.

3. Trong

KINH DI GIÁO

42

h

.

tinh Ba- -

4.

,

5.

không

ng i ch n .

c g nh n luôn luôn quan

nom.

” ”

” ”

”

.

h ng ch ng d , ”

”

(cho h -do), an-

-

-

-


43

K h h i c

ng i. -

-

-

N ng ng c n -quan, h ch ng ch

ng d c gi i-h n c

”

h ng h -ch c n .

- -

” -

i inh

C ng nh c h ng ị ch h c ng c ng

i ng i ng h Nh ị c c h i ch h

i ng c n c n n h n i i H i h m-

ng h ng h h ng c n- h n V ng i c h

i ch -ng h ng he H i c nh gi

c h ng ch ng d N ch ng d h ng

h i -di ”

i giảng

c ng nh c

ị ch h c ng c ng

i ng h

sinh.

KINH DI GIÁO

44

-

-

Tai !

-

Nh ị c c h i ch h i ”

K n n -

-

g -

khôn

. K

-công.

Trong Ph n u t

-

H i

h m- ng h ng h h ng c n- h n. inh

h p hị h ng

-

V ng i c h , i ch -ng


45

h ng theo H i

c nh gi c h ng

ch ng d

-

- hân- -

g-

- ch ng d , tuân

theo qui-c , th h ng h i -di t

-

-

-

-

- -

-

- -

K

-

KINH DI GIÁO

46

E2 c h ng-d h i ị.

i inh

Ng c n ch ch n n c c c n c n hải

h ch T h ng h nh n c c

h h c n c. Nh n n ch ng -hi

c ng ch ng C ng nh ng i c nh ng

h i ch h ng h h C ng nh

i i n h ng c nh n h g c nhả h

c c ch C c c n hải g h c h c ng

h ng d Ng i ng hi n d n

ng i Ch nh h nh Th n n T -

he c c c n hải inh- n h ng- h c n ”

i giảng

c h ng d h i ị.

- -

-

Ng c n ch .

c n hải h - ch

”

善” -

K

y.


47

h ng h nh n c

tham), c h -

-

cho sân), h c n c - -tâm

-

-

Nh n n ch ng -hi c ng ch ng.

-

, -tr

- -

- -

sao tâm nguy-

c ng nh ng i c nh ng

trong tay h - i

sinh, ch

h ng h h

sâu

m -

-

qu -

- nh i i n

KINH DI GIÁO

48

- h ng

c nh n h

g c nhả h

c c ch

sao? Vui -

C c c n hải g (không nên h c h c

ng h ng d

Ng i ng

hi n d n ng i -

Cõ -

- ! -

- -

Ch nh h nh.

制心一處，無事不成

Ch ”

tâm ( - nh -

(ch vô

(không) h nh (công): kh

- -

.

- - -


49

h n n T - he c c con,

hải inh n (n h ng h c n

tâm

ta!)

- -

-

KINH DI GIÁO

50

D2 h c h i ị.

i inh

N T - he c c c n n n h - h c nh d ng

h c ng n d d h ng n n ng giả ch

d ng d h n h ị nh i h t. Nh ng

h nh h ng h c h ng c h T -kheo

c ng h c c ng d ng d n h ng n n

c h i hi n c ng i - h T nh

giả i i c g nh n ng i n i

c.”

i giảng

h c h i ị. ”

T - he c c c n n n h h c nh d ng

h c ” - Ẩ - ”

-

K

ng n d d h ng n n ng giả

vì V

-

duy- h n ị nh i h

-

”

-


51

-

三心不了水難消，五觀若明金也化

a t t i u th nan ti u ng qu n nh c inh

i h a

-

1. K -

2.

cúng-

3. Ng .

4. .

5. .

-

-

t -

-

-

-

i.

-

KINH DI GIÁO

52

K -

- âm

- - -

- - - -

- -

- - -

-

- , -

-

, -

K

,

-

-

- i.

-

l n.

- - -

-

-

Chu A-la-h ,


53

-la-h

-

,

.

-

KINH DI GIÁO

54

D3 iải i h - i n h i ị.

i inh

Ch T -khe n ng c c c n n n inh- n

hi n h ng ng- h h i-gian. d h d

c ng h ng n n h T ng d ng inh i

ngh ng h -miên nhân-d n h i

ng i ”

i giảng

” ”

- . -n

-l -

-

- -gian/

Ba -

th - -

- K -

-thông. -

K

-


55

K -c

-

quen.

-

-

-

- -

- -

công.

-

p

,

- ,

Kh

- -

Ch T -khe n ng c c c n n n inh- n

hi n h ng ng- h h i-gian.”

KINH DI GIÁO

56

c

d h d

c ng h ng n n h

ng d ng inh

i ngh .

b

ng h - i n nh n-d n h i

ng i. - - -

(nguyên Th ng ni cảnh h c

nh ; 2. M d ng c c gi gi i…

h ng h c g c -th

i inh

Th ng ni ng n th ng ng ch

c c h gi i c ng h ng

ng c hi gi c hi n n h ng nh i gi

h i h h n n gi h ng cảnh h c

nh ”

i giảng

Th ng ni , l ng n th ng

ng ch c c h gi i Vô

tiêu h


57

Ch

t

ng h ng

tham ng gi c hi n

n o nh

n

-cao cảnh- h c

nh

i inh

n c hi n-n ng ng i nh n c c

c h ng ng d ng c c gi gi i i

n ng i i i c h n ng n ch i

ng ng i T h c-s c nh

trang- nghiêm. T nh c c h ch ng i hi

h V h ng n n h ng c

N i c c c c ng c. Ng i i

c hi n h h ng i h ng h c g

c - h ”

i giảng

hi n-n n c ng i

KINH DI GIÁO

58

,

o

-

-

- i c

gi i. n ng i i i c h n ng

-

- - -

n ch i ng ,

ng i ” -

- -

-

- - -

T h c- c nh ng-nghiêm

- -

T nh c c h ch ng i hi h

- -

V h ng n n h ng

c : luôn -

-

N i , c c c

công c. - -

Ng i i c hi n h

- - h ng i

h ng h c g c - h . -


59

Chim ; 2. man, không

- -mê.

- -

n -

-

-

KINH DI GIÁO

60

C3 i i hi n-n Pha .

D1 n nh hi n-n ch ng i ị.

i inh

Ch ị T - he n c ng i c chi h nh

h c n n nhi ng sân-h n C ng n n

h h h ng ch ng n N ng nh

h ng c ng- c i Nh n c c

gi i h h nh h ng h ng Ng i c nh n,

ng c g i i nh n c c nh.

i giảng

” l ”

-n

nhân-

-

-

- N c

ng i c chi, tay chân

h nh h c -

n n thu-nhi

- ng n-h n

-

h h h ng ch

ngôn


61

-

- -

- -

i.

không? - tâm -

không - ng g -

-

-

không. ,

-phu chân

, sao -

-

-

g than-van.

N ng nh - t

h ng . -

- c ng c i- -

-

nh n c c- gi i h h nh

- h ng h ng

- - -

K

- P

- ba y.

3- Không

KINH DI GIÁO

62

-

n.

-

- K

7- Quá n , k

-

9- ba .

- .

- .

- .

- - n-

C n - Ba- -

-

-

kiên- . - -

-

-

y, ng i c nh n ng- ng c g i

i nhân anh c c nh ,

-

- -


63

i inh

Ng i h ng h h n-h nh n h c c c

nh ng n c c - h ng h g i ng i nh

c -hu T i n nh i h i h ch hi n

h h d nh i ng Hi n i ị i h ng i

h ch nh n N n nh n h n nh h C n

h ng h ng h ng ch h nh i c c

công- c h ng h n n nh ch he d c

h ng h ng ch n c n h h

Nh ng gi h nh d c i ch n nh

h h ng h c V nh gi h nh

ng d ng n i .”

i giảng

công- - -

- tai

-

-k

- K

-

p - - .

- -thân. -

thân- t ,

KINH DI GIÁO

64

P - - ,

- ô Sanh.

-

. K -tr

-

-tri-

-tri- quý

-

-

,

-môn cho ông.

, .


65

K

殺身成仁, 捨生取義.

t h n h nh h n ả anh h gh a”

” ” ”

” ”,

- -

K -

” ” - ”

” - ”

-

- - -

- -

- - - -

, Ngài

- K

là , vào

Ngài sanh cho nên

- -

, hy-sin

- -sanh. n -

-

Ng i h ng h h n-h nh n h c c c .

K h -

KINH DI GIÁO

66

-

T - - nh ng

n c c - , n- -

- , n n h ng h g i ng i nh c

-h . ” -

-

-

- -

-

m- ,

-

n-nh i-h i - h - ch

hi n h h d nh i ng .

Hi n i ị i -

lai h ng i h ch nh n. K

Nên nh n - h n nh h

hung- nh). C n h ng - h ng h - ng

cho h nh .

gi c c c ng- c, không

h n n nh . -ngôn:

- - ”

ch he d c h ng

h ng ch (

, - -


67

n c n h h -si -

- -ph -

Không ; 2.

Nh ng gi -h nh d c

- i ch n nh (m

gi h -nhiên h ng h c. V nh gi

h nh ng d ng n i . Tâm

tu -trung

i mây

- -

-

KINH DI GIÁO

68

D2 C ng c hi n n ch ng i ị.

i inh

N ch T - he c c c n n n

trang- c c h i c c nh h -

h c ng T h nh h n ng - n h i

hải d ng T ng ng ng - n h ng h

h - c ch h ng chi ch ng i -gi nh

V c giải- h n n h ng- h c h n ng i n

xin.”

i giảng

- -

- - ”

-

- -

-gia, n n

, ng- c

- -

- c

h i c y

”,

gia, c nh


69

h h c ng

t

gia, k

- Bê -

- - n,

,

- - , ,

- -na -

T h nh h , n

ng n h i hải d ng .

- ,

: 1.

Thua

- -

-t -

Không cho ng ng ng n

h ng h p h - c ch gia),

h ng chi ch ng i gi nh .

- - -

V c giải- h

n n h ng- h c thân

thân sau ng i n in

K y/

KINH DI GIÁO

70

- - ng nên l

K -

K

o -

-

trê 2. Trang , 3. , 4.

, 5. K -


71

D3 i h c hi n n ch ng i ị.

i inh

N ch T - he i h c i ng c i

V c c c n n n gi c N n i i

h c ch d i d ng ch ng i nh V

c c c n n n n c h ng n ”

i giảng

-t

-

-t

- -

-b -

-

-

-

KINH DI GIÁO

72

nh.

,

- -h - -

õ

-

- õ

Cõ õ

hai, thiên- Thiên-ma l -

-

- -

-

- - - - -

õ -

- - -

-

- -

-

-la-h -

-


73

-la-h -

-la-h

Cho n -

- -

- -

- ,

-

-sinh lâm chung

- -sinh.

- -

-

N -

kim.

- -

-

c, tu- -

- -

-

- -

KINH DI GIÁO

74

” -

” -

-

- không th

-mãi.

- - -

-

-

g - -siêu,

-

-

- -

-

- -

- -

,

-

- - -la-

h , -


75

g -la-h -

- -

K

-

i h c ” -

i không ch - K ” -

-

T i h c - ng i

ng c i ,

i

V c c

c n n n gi c tâm l -

gi

-

N n i i h c ch d i - ng

không chân- d ng ch ng i nh

V c c c n n n n , n -

- -

- c th ng n -

toan.

-

- tâm.

- , -

KINH DI GIÁO

76

B2 c ng h gi n h

C1 V c c ng- c.

i inh

N ch T - he hải i ng i d c c

nhi i n n h c ng nhi Ng i hi d c c

vô d c h ng ị h c hi d c h h

tu H n n hi d c c h inh ch c ng c

Ng i hi d c h ng i h c ng ng i

c ng h ng ị c c c n i Ng i hi d c

thản nhi n h ng ả i i h ng h ng

hi h n i cả h h hải i hi d c

c Ni -b n h nh hi d c ”

i giảng

”

”

t


77

Luôn luôn c

-

-

-

-

Ng i d c

c nhi i n n h c ng

nhi ”

-

-

”

Ng i hi d c - vô truy c vô

d c- h ng ị h

không?

c hi d c h h -

n

hi d c c h inh ch c ng c

KINH DI GIÁO

78

Ng i hi d c h ng i h c

ng ng i

C ng h ng ị c c c n

i

Ng i hi d c

tâm hản nhiên

h ng ả , không

i i h ng,

h ng hi h n.

.

i hi d c c Ni - n,

ch -

h nh hi d c

- K

-

心境坦白質真

khiên 不為根塵牽累

” - -

” -

-


79

- -

- ham

-

.

- -

- - ”

lên. -

” K ”

”

- -

- 度脫 - -sinh 痛苦.

- -

- -

憂患/ 安樂 -

.

-

-sinh.

-sin -

-

- -

-

K

- -

- -

KINH DI GIÁO

80

- - -

- không tham-

- -sinh.


81

C2 T i c c ng- c

-

” ”

” -

i inh

N ch T - he n n h ch h n

hải n i c h i c c gi c i

c n n Ng i i i c d n n n

h n c Ng i h ng i i c d hi n ng

c ng n n Ng i h ng i i c d gi

ngh Ng i i i c d ngh gi Ng i

h ng i i c h ng ị ng d c i i

i c hải h ng h nh i c

i giảng

- - K -

h t an th c nh t i u 一簞食，一瓢飲，

ại u hạng nh n t ha u H i t cải ạc.

在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。

Nhan- K K -

- K

KINH DI GIÁO

82

” K

-

”

nay . S

. - -

-

g -

-

N ch T -kheo -kheo,

- - - - - - - - -

- - n n h ch h n

: h

hải n i c

- -

”

”

-


83

- K

-

- ”

- K

-

h i c - c gi c i c n- n

,

-

inh Di i o

-

.

- tri t c th ng ạc n ng

nh n t an 知足常樂，能忍自安”

Ng i i i c d n n n h n c

KINH DI GIÁO

84

ng i h ng i i c d hi n ng

c ng n n

. K

K -

-

- nên :

Ng i h ng i i c d gi n

ngh Ng i i i c d ngh -

gi

Ng i h ng i i c h ng ị ng d c i

i i c hải h ng.

-

h

i o

- -


85

”

.

”

ng h ch t h u ng n th t thị th n n ạo

t n

窮釋子，口稱貧，實是身貧道不貧。

n t c th n th ng phi u hạt ạo t c t tạng v

gi ch u

貧則身常披縷褐，道則心藏無價珍。

ng” - -

h ch t ” -

h u ng n” -

”

h t thị” ”

-

-

- - -

KINH DI GIÁO

86

n t c” th n th ng phi” ”

u hạt” ”

ta . -

-

ạo t c” t tạng v gi ch u”

- -

.

-

- 能解脫煩惱的纏

縛 - 得到安穩的處所

不被五欲擾亂).


87

C3 Vi n c ng- c

i inh

N ch T -kheo, mu n c ịch nh - i n-

c h hải i n- h n- n n c n h n n i

nh n h Ng i ch n nh c -Th ch c ng ch

hi n nh ng V h n n -ch ng c nh

-ch ng c ng i n c ch ng ng d

c n- ản c di h N h ch -ch ng h nhi

hi n-n nh c i- h ị n chi ch h c

h n h g Ng i ị h -gi n ng c ch ng

i h h c g i gi h ng h h

h nh i n- ”

i giảng

- -

- -

-

- n c ịch nh ”

”

-

vô vi.

” ”

a.

” -

KINH DI GIÁO

88

- - - V

n c ” ”

-

- -

hải i n- h n- n

n- c n-thân

-du n i nh n-h

”

- -

- -

-

.

ch n nh.

-

c -Th ch c ng ch hi n nh

ng.

-

V h n n -ch ng c nh -ch ng c

ng i -


89

n c ch ng ng

T d c n- ản c

di h

-

”

-

N h ch -ch ng h nhi hi n-n

-

g c -

n- -

” . Nh c i-

h

ị n chi ch-h

c h n h g

n Ng i ị h gi n ng c

- ch ng i h

công

- - -

Không h c g i gi

KINH DI GIÁO

90

, - h ng h h

- - - .

K -

v -

yên- ,

Kinh ,

lo. Ch yên-

-c ên

cho tu

,

K

Quí


91

C4 -quy n inh- n c ng- c.

i inh

N ch T - he n h ng inh- n h i

h ng h h n Th n n c c c n hải h ng

tinh- n Nh n c nh chả i c h n h ng

N ng i h nh h i h h ch ng h c g

h n ch n ng ng ng d ng c

c ng h c h nh inh- n ”

i giảng

- ”

ch - ”

- 精”

進” -

- - -

- - -

,

- ,

Tu

-

- -

N ch T -kheo,

N h ng inh n h i h ng h h n.”

” ”

KINH DI GIÁO

92

th .

-

không tinh-

không, c -

- , -

ung- -

t -

-

-

tu - -

- -

in remission).

K

.

- n h ng inh- n h i

h ng h h n

- c

”


93

-

- b

K , -

Th n n, c c c n hải h ng inh- n.

” - Tinh-

- ”

- -

Nh n c nh chả i c h n h ng .

” -

”

”

N ng i h nh hay

xuyên i h ” bi

- sinh

công- K -m

- -

- ên tu

” - -

- Tha -

tiêu

KINH DI GIÁO

94

lui

”

”

a. ”

”

- - -

- - -

tho i- công/

-

H c nh nghịch th h nh chu t tiến t t th i;

學如逆水行舟，不進則退；

h nh-ngu n t u ịch ph ng nan th u

如平原走馬，易放難收 .

” ”

” ” ” Tu

” ” ”

” ”

-

n ” ”


95

”

” ” ”

” ”

-

luôn luôn n -

-tâm tu -

- -

KINH DI GIÁO

96

C5 ng ni c ng- c.

i inh

N ch T - he c hi n i h c c hi n h -

h ng ng ng ni N h ng ng ni

h gi c hi n-n h ng -nh Th n n c c

c n hải h ng nhi ni i ni c

ch c ng- c N ni c i n-c ng d d n

gi c ng d c c ng h ng ị h i T nh c gi

n c h ng i g i h ng ng ni

i giảng

不忘念” Vong”

” -

”

1. K -

2. K -

3. K - -

- -T -

-

-

-

g defense). Tra


97

- samurai

-

-

- K

-

-

ng th

- -

-

lu Không h

-t

.

- K

- -

-

- - -

v.v... - Không

- Không

Không

K

- K

KINH DI GIÁO

98

Ch T -kheo, c

hi n i h c - ”

- ”

”

không th

1. -

-

- -khoa ra

nghiên-

K

2. Tu - -

- - -

-

- Sau -

tham-

n-

-

3. -

- - - K

.

-l -

-


99

Ch

”

”

-

Nguy-

minh!

-

- -

-

-

c hi n i h c.

.

c ” hi n h

”

âm- ” ”

K -

ng p -

ta -

KINH DI GIÁO

100

ng ni

n h ” h ng ng

” thu n:

”

K

- ,

- -nhân”. t tâm

N h ng ng ni h gi c

hi n-n h ng -nh ” -

” hâu

?

-

xâm ” ”

” K - -

-


101

Th n n c c c n hải h ng n n nhi ni

i ” -

”. ” -

bên trong

ni -

, c ch c ng- c, ng- -

N ni c i n c ng ”

- -

ông?

- K ”

”

d d n gi c ng d c c ng h ng ị h i

” ”

M n- ”

-

KINH DI GIÁO

102

- xâm-

- - ”

-t

T nh -t c gi

n

- Vô- Vô-

g i h ng ng ni

- -

K -

K 克己復禮.

C K ” k K ” ”,

” - - -

非禮勿視，

” ” ”

K

非禮勿聽，

” K -

非禮勿言，

” K -

非禮勿動.

” - K


103

-

.

- -

KINH DI GIÁO

104

C6 Thi n ịnh c ng- c.

i inh

N ch T - he n nhi c i ịnh

V i ịnh n n i h -gi i inh di h ng

V h c c c n hải h ng inh- n h nh ch ịnh

N c ịnh h h ng n i ng nh ng i i c

n c h h nh giả c ng n c

-h h hi n ịnh h ng ch chả

h nh hi n ịnh ”

i giảng

tâm. K

-ph

思惟修” -

靜慮” tâm.

cõi

Tam

õ

không: Không

Vô Phi

õ

Chung quy


105

i).

-

- -

Tham-

thân) b

,

- -

,

,

ch T - he n nhi

c i ịnh

KINH DI GIÁO

106

”

” ,

thanh; m

,

nh.

u,

”

”

V i ịnh n n i h gi i inh di h

ng.

K ” ”

õ

”

” linh

” ” -

” k 成; 住;


107

壞; 4. Không 空增減

r

80. .0 .

c

M

.

l

;

. ,

1.

” 2 ”

” -

” ” ”

”

.

”

gian.

-

t

V h , c c c n hải h ng inh- n h nh ch

ịnh. luôn n

Bên Nguyên-t - -

t N c ịnh,

KINH DI GIÁO

108

h h ng n- n

gi ng nh ng i

i c n c

ta

h

H nh giả c ng c , n c

h h hi n ịnh h ng ch chả .

t cho

”.

h nh hi n ịnh.


109

C7 T h công c.

i inh

N ch T - he n c h , c h ng h

c Th ng n n nh h ng ị The

ng c h c giải- h N h ng nh

th c h ng hải ng i gi c ng h ng hải

ch i ng i n h ng c n g i Ng i h

c h chi c h n n ch c ,

nh, C ng n ng n ng h c minh

ng d c ch ng nh n ch c

hi n-n V , c c c n n n h ng d ng V n, T ,

Tu h h i N c h i chi d

ch Thi n Nh n nh ng ng i c inh nh n

h nh -h ”

i giảng:

thôi. -t

u

- - -t ,

-

gian,

KINH DI GIÁO

110

, - -

-t , ,

sau v

”, n

V T

- -

-

- l n,

-

trong. -

õ ,

l

K

, ,

-T K -

-

,


111

i.

-t thì

.

-

, ,

, K n

,

quí

không? ,

,

, -

ph

không.

n ch T - he n c h c

h ng h c. ”

lam” ng

”

K

KINH DI GIÁO

112

duy

không.

,

tham

-K

h ng n n nh h ng

ị

” ”

”

” K

bi

-

th

nhân v.v...

The ng c h c giải- h

” - -


113

- -n - -nghiê

”

N h ng nh h

” ”, c h ng hải ng i

gia, c ng

h ng hải ch gia,

i ng i n

h ng c n g i K ,

Ng i h c h , -

chi c h n n-ch c

kiê - -

- -

sinh.

B - -t

-

慈航”

, , ” -b

g-tr l sinh

n ng n

ng h c minh. ” ,

”

KINH DI GIÁO

114

ng d c ch

ng nh ” ” ”

”

n ch c hi n n

”

”

- ”

- ”

”

V , c c c n n n h ng d ng V n, T , Tu h

h i.

聞”

Bi 思”

修 ” -n

”

thêm công

N c h i chi d ch

Thi n Nh n


115

nh ng i c inh nh n. ”

” t.

- ” ”

h nh h .

KINH DI GIÁO

116

C8 T c nh c ng- c (không h n

i inh

N ch T - he c c i h n i

n V d gi nh ng ch giải tho Th

n n c c c n n n c h c h n ch n

N c c c n n c ịch di c h ch c n h di

h n n h nh h ng h n ”

i giảng

, g

ng

chuy

-

v.v...

phân

K

(見論為於一切法作決定解).


117

Tham

; ; 3.

; 2.

- N ch T -kheo,

c c i h n i n.

lo ”

không? ”

V d gi nh ng ch giải h .

d gia”

gian

”

V h c c c n n n c h c h n ch

n tâm.

K - ”.

- ”.

N c c c n n c ịch di c,

-b ”

yên h ch

KINH DI GIÁO

118

c n h di h n h n. ”

”

h nh h ng h n.

K ng .

”

- -

***


119

A3 Lư Thông Phân

Thông

- -

-

-

,

- -

-

KINH DI GIÁO

120

B1 h n -thông.

i inh

N ch T - he i i ch c ng- c h ng

n n nh ả h ng d nh n gi c V

n i ch ch ng nh i i Th - n n i ng

C c c n ch c n inh n h c h nh H c n n i c

h c c nh ng h c d i g c c h c n i n

nh n nh h c c c n hải ghi nh h h ng

n h ng n n h n inh n h nh

ng ng ch h i h n T nh ng

i nh ch c n ng h h ng h ng hải i

c ng C ng nh hi n d n ng i ng

ng nghe h ng chị i h ng hải i c .”

i giảng

-t

êu

what I do).

N ch T - he i i ch c ng- c h ng n n

nh tâm.

1. ” -

T a.


121

Tu

li -T

c c.

2.

ph

m

-

3.

Qu -

T .

C

tin. -t

,

K

”

ông

ả h ng d nh n gi c. ”

t

”

KINH DI GIÁO

122

,

thâm ” ”

V n i ch ch ng nh i i Th - n n i

xong. P ”

- sinh.

Tâm h ”

”

.

-t

-t -

-

”

- ” t.

-

”

C c c n ch c n inh n h c h nh.

Tu h c n n i c

h c c nh ng


123

h c d i g c c , h c n i n nh n nh h

an ” không xô ” ng),

c c c n hải ghi nh h h - ng n

h ng n n

h n-kh tinh- n h nh

ng ng ch h i h n.

ãng

-y; 2.

T nh ng : ” ” là

nhân. Ta i nh, cho

toa- c n ng h h ng h ng hải i c ng

y. B nh khôn

Ta c ng nh hi n ”

”

d n ng i i ng ng nghe h ng chị

i h ng hải i c -

-

-

KINH DI GIÁO

124

B2 Ch ng -thông.

i inh

N he n i i h ng T c n c

nghi n c h h i Không nên ng nghi

h ng c giải

c gi Th - n h i n nh ng h ng i

n i T i T i T ng ch ng h ng c h i nghi.

gi T n giả A N n ch ng

ch i h ch Th -t n c h ng

n ng c h i nh nh ng n ch n

c h h h ng h i h c h h

h h h h ng h m c T h

nh n h ng c nh n h c N h di c h nh n

di Nh n di n n ả di i h h

h ng c n n h c ch Th T n c c ch -

he i i T nh h ng c n h i nghi ”

i giảng:

Ch ng h ng ”

”

N he n i i h ng T

-T

K , 2. , 3. , 4. .

1. K


125

chuyên

i).

Sau kh

2.

.

C

iêu

K

3. heo nguyên-

, ,

-

gian. -

4.

gian.

KINH DI GIÁO

126

K

- ”

c n c nghi n c h h i

Không nên ng

nghi h ng c gi giải

c gi Th - n h i n nh ng h ng i

n i T i T i T ng ch ng h ng c h i nghi.

-ma. K

如法”

-

, v

gi T n-giả A N n ch ng

v ch i h . -g

-

ch Th -t n c h ng n ng c h

i nh nh ng n ch n c h

h h ng h i h c. Ông ta n


127

-gian, gian.

-

-

h h h h h , h - h h ng

h c, - -

c.

.

-

nguyên

N h di , c h nh n di . K

p Nh n

di n n ả di

i h h h ng c n n h c

-b

”

-

-

ch Th T n c c

ch T - he i i T -

- nh

.

KINH DI GIÁO

128

B3 n nghi u thông.

n nghi

ngh

-

-

-

”, b - - ”

”.

i

- -

-T


129

C1 Hi n hị d nghi.

i inh

ng ch ng nh ng i ch i c c n

h h nh i h c n i cả Nh ng ng i

nh h nghe h h h i n c h

Nh ng c i n ch ng n n h c

ng i C n nh ng ng i i c c n

i n h ch ngh ng T i Th T n

nh i h ”

i giảng

Hi n hị d nghi ” ” cho

” ” -

-

ng ch ng nh ng i ch

i c c n h h nh i h c n i cả

”

” -

-

”

- ,

p. A-La-H

K

- -

, - - -

KINH DI GIÁO

130

V -

bi - -

-

A-la-h K -

o

-la-h -

-la-h

Tam -la-h - g,

-la-h

-

, -la-h

-T -

tu -

sinh lên cõi tiên. -T -

C - - -

g g- -

K K

-

-

t gì không?

không, -

- - ,

nh


131

-

-

-

,

t -

ng. -

- ,

K K K

-

K , -

K thôi.

, -

Nh ,

-

r ,

, n-

Nh ng ng i nh h nghe h h h

i n c h . ”

-la-h

” - -

nh ng c i n ch ng n n

h c ng i. -

-

”

A-la-h ” - -

KINH DI GIÁO

132

-

,

không, K

,

không, ,

K K -

C n nh ng ng i i c c n m

- -

i n h ”

-la-h

. -la-h

, -

-la-h ch ngh ng T i

Th T n nh di h ”

-la-h

- T -la-h

rong tam

- -


133

C2 Vi n chi nghi.

i inh

A N n i nh ng i n i ng i

ng ng ch ng h i ngh c T Th nh

Th T n n cả i ch ng c i n c n n i ng

i i n i h n ch T - he h ng n n i n N

ta i h i n h i h c ng hải n H i

h ng hả c T i i h h c

N ng h c ng ch ng c i Ai c h h

d hi n h c nh n c h ch

c h nh n d n c h T

n c c c n n- hi n h c h nh h

h h n Nh i h ng .”

i giảng

Vi n chi nghi. ” ” ” ”

” ” nghi.

- - g.

A N n i nh ng i n .

”

”

o. -

K -gia theo tu. K

- -

K

KINH DI GIÁO

134

c -

-

i ng i ng ng ch ng h i ngh

c T Th nh . ”

to ”

Th T n n cả i ch ng c i n c

c.

Cho

n n i ng i i n i h

N ch T - he h ng n n i n . không

nên b -

N i h i n h i-h c ng hải n.

-g

H i h ng hả c.

”

K

T i i h , h c

”; ”

” -

-la-h

- .


135

”

N ng h c ng ch ng c i.

K -

-sinh.

”

-

- -

k - -

-

, - - sinh.

i c h h d hi n h c nh n

c h . -

-

-

ch c h -

nh n d n c h :

- g- Khi nhân-

- -

-

T n c c c n n hi n h c

h nh nh-

- -

tu th h h n Nh i h ng

- p

t p

KINH DI GIÁO

136

-


137

C3 Vi ng h h -vi vô- h ng ng

khuyên tu.

i inh

C c c n n n i h h ng H i hải

chia ly. Không n n n Th ng nh n n

c n inh- n c giải- h H d ng nh- ng

-h di - ng i en i T n-gian th

nguy-hi h ng ch c-ch n h ng n ng T

n nh i c ng nh c c nh Th n c

giả n n ng nh i c ch ng i hải

c inh, , ịnh, ng i c -h

c h n nh gi c n c i h ng hoan-h ”

i giảng

Vi ng h h i h ng ng h n .

”: ” ”

” - ”

- ” h-

K ” -

Trong -

- -

C c c n n n i - h

h ng -gi

-

H i hải chi . -

KINH DI GIÁO

138

h ng n n -

-n . Không nên lo -

-

Th ng nh - - -

- -

hông. K -

- -

K K

h t thiết h u vi ph p nh ng hu n phao ảnh

一切有為法，如夢幻泡影，

” ” ” trên

”

” ”

Phao”, ”

-

h i c nh i n ng t c nh thị qu n

如露亦如電，應作如是觀。

” .

” ” ” ”

t - m. ” ”

-

- n n c n- tinh-

c giải- h .


139

H d ng nh- ng h di - ng i en

i ”

” ” -

ta.

T n gi n h ng hi h ng

ch c ch n h ng n ng

-

- -

-mê vui

-

T n nh i c ng nh c c nh.

- - -

-

Th n c giả - nên

ng nh i c -

”

. ng-sinh

ch ng i hải c inh, , ịnh, -

duyên -

-ly. -

” -

K

KINH DI GIÁO

140

”

thân- ” ”

, u- - ,

- n. -

”- -

- -

,

- ùy-h

-

ng i c -h -

c h n

ì nh gi c n c

- -

- i h ng h n h , vui

ta?


141

B4 Ch c h .

i inh

N c c T -kheo h ng hải nh c n- n

c Nh hi h -gi n h d ng d

ng c ng i h i n C c c n h

ng ng h ng c n g n i h Th i-gi n h

n i T n i gi -h n c i c ng c

ta.

i giảng

Ch c h

c- -

N c c T -kheo

- Th ng hải nh

không? -

ch tu c

” -

i-T

nh -T

- -t

C n- n c . ” inh-

Ba- - ”

KINH DI GIÁO

142

; ” -

- -

-

- ..

không m - -

-

Nh hi h -

gi n h - d ng d ng.

- ” ”

- -

- -

-

-

-

ng- -

- - -

-

-

ng.

Tam -

-

õi Vô K

vô Vô


143

Phi

- c ng

i h i n

1. ” - -hao? P

- -

-c u.

2. ”

3. ” thêm n

-

-

-

C c c n h ng ng -

” ”

suy-

kh ng c n g n i h . Tu

K

Th i gi n h , n i

: ta mu -b

-

-

-

KINH DI GIÁO

144

,

- -

-

-

ng- - -

K -

- -gian.

-

T n i gi h n c i c ng c . Công-

m-

Ta-b

* *

Dịch từ tiếng Phạn qua tiếng...

Documents

Transcript of Dịch từ tiếng Phạn qua tiếng...