David Mamet - Matrimonio de Boston

8/10/2019 David Mamet - Matrimonio de Boston

1/59


2/59

CLAIRE: 7r!ci!s ! Dios.

ANNA: Me lo reg!l% u& hom're.

CLAIRE: 5& hom're.

ANNA: I&er(ir siempre les lle&! de esper!&9!s.

CLAIRE: 2 es!s esper!&9!s r!r! e9 so& de/r!ud!d!s.

ANNA: Bue&o, es que ! &oso(r!s &os e&c!&(!& l!s cos!s 'rill!&(es.

CLAIRE: Igu!l que ! &ues(r!s herm!&!s, l!s merlu9!s.

ANNA: om'res4

CLAIRE: #u$ podemos h!cer co& ellos.

ANNA: L! ;&ic! Cos! 0osi'le.

CLAIRE: 2 e& (u c!so p!rece h!'er sido de lo m3s e/ec(i!.

ANNA: E&(r% como u& Le%&, s!li% como u& Cordero.

CLAIRE: Eres es(upe&d!.

ANNA: Mmm hmmm.

CLAIRE: Ese (ipo se muere por (us huesos.

ANNA: No (e he co&(!do &i u&! mil$sim! p!r(e.

CLAIRE: Il*s(r!me.

ANNA: L!

ANNA: Se remo&(! ! ci&co ge&er!cio&es.

CLAIRE: 4#uie& l! e&cue&(r! se l! qued!4. =Bie& hecho>

ANNA: S%lo (r!(! de im!gi&!r, (e lo ruego, que l! Cu3&(o se !legr! u&!. Compro'!r c%mo u&! !mig! lleg! por /i& ! 'ue& puer(o.

ANNA: 7r!ci!s.

CLAIRE: Bie& por (i, ) por l! C!us!. 0ero4

?


3/59

ANNA: Di.

CLAIRE: Ese @hom're.

ANNA: S.

CLAIRE: Es(e, es(e, es(e4

ANNA: @0ro(ec(or.

CLAIRE: No (ie&e $l co&ocimie&(o4&o co&oce (u4@repu(!ci%&"

ANNA: Ac!'! de regres!r de u& l!rgo i!-e.

CLAIRE: De d%&de" De l! Lu&!"

ANNA:

CLAIRE: Tie&e &egocios e& l! lu&!"

ANNA: 4-!.

CLAIRE: Comerci! co& queso Lu&!r" Es !s" !s seducido ! u& Lechero Esp!ci!l"

ANNA: No s$ cu3l es su pro/esi%& &i si, de hecho, (ie&e u&!6 s$ que es mu) rico. #ue h! es(!do e& elE+(r!&-ero, ) que, c!'e9o(! como es, se delei(! o'sequi3&dome co& /rusler!s reel!dor!s de l!es(im! e& que me (ie&e.

CLAIRE: 4o-!l3 (e dure.

ANNA: 0or qu$ &o me i'! ! dur!r"

CLAIRE: No (ie&(es !l des(i&o.

ANNA: Sie&(e deoci%& por m. #u$ podr! ir m!l"

CLAIRE: 0or po&er u& e-emplo6 Tie&e espos!"

ANNA: 0!r! qu$ i'! ! querer u&! !m!&(e si &o (uier! espos!" 0or supues(o que (ie&e espos!.0ero !c!so es es(! @espos! l! due1! de su !/ec(o" Lle! pues(! ell! es(!

ANNA: 0ero, qu$ so& l!s rique9!s, co& sus des(ellos (!& /ros4

CLAIRE: 4mmm4

ANNA: 4e& comp!r!ci%& co& el erd!dero c!lor, ese *&ico, ge&ui&o c!lor, del Amor ) l! Amis(!d"CLAIRE: Ese c!lor i&c!lcul!'le ) perpe(uo.


4/59

ANNA: Ac!so &o es !s"

CLAIRE: #ue se !legr! de los $+i(os del o(ro.

ANNA: Ah!,!h!: disc*lp!me. 0erci'o e& (i ese 'rillo ros!do, 3&gel mo, p!lom! m!, ) dem3s!pel!(ios de ese c!r3c(er, que del!(!r! (u (riu&/o" S, eo que me (r!es u&! &o(ici! de qu!li($p!r! co&sol!rme por (u cruel ) prolo&g!d! !use&ci!.

CLAIRE: Lo h!s ledo e& mi ros(ro.

ANNA: Como siempre. Cu3&(o (e he ech!do de me&os.

CLAIRE: 5&! de'e seguir ! l! m!&!d! de '*/!los.

ANNA: 2 !hor! regres!s, co& 'ue&!s &ue!s. 8ueles como 0rome(eo. #ue lle% el /uego ! los dioses.

CLAIRE: L! ersi%& cl3sic!, m3s 'ie&, dice que ro'% el /uego ! los dioses.

ANNA: #ue ro'% el /uego ! los dioses"

CLAIRE: S.

ANNA: 2 es(o es de domi&io p*'lico.

CLAIRE: Es proer'i!l.

ANNA: Corri-o lo dicho.

CLAIRE: 0odr! (om!r u&! (!9! de ($"

ANNA: Cl!ro, cl!ro, pero si& m3s demor!6 cu$&(!me (us &oed!des. 0o&me !l d!.

Entra la CRIADA

CRIADA: Bue&!s, se1ori(!.

ANNA: ACLAIRE Te h!s hecho, como )o, co& u& pro(ec(or" Es $s! (u cr%&ic! de l! &ue! 7r!&Ch!&9! Mu&di!l" #u$ (e p!rece, Bride), ($" eh" T$ p!r! cele'r!rlo, de hecho, !mos ! d!ru&! /ies(!. Eso es lo que !mos ! h!cer. 8!mos !4

CLAIRE: S, pero !le4curios!me&(e es! noes mi &o(ici!.

CRIADA: Es C!(heri&e, se1ori(!.

ANNA: S, d!remos u&! /ies(!, e& l! que mos(r!r$ por medio de mi os(e&(!ci%& ) 'ue& gus(o, l!es(im!4

CRIADA: Me ll!mo C!(heri&e, se1ori(!4

ANNA:4disculp!4que (e pro/eso, Mi #uerid! Cl!ire. Tu lug!r e& mi cor!9%&, ) e& mi hog!r. 0orque,qu$ es el hog!r si& (i" 5& 'ro&ce que resue&! o u& cm'!lo que re(i1e.

CLAIRE: #u$ 'ie& e+pres!do.

ANNA: L! /r!se &o es m!.

CLAIRE: Como l! h!s emple!do, si& em'!rgo, me co&muee.

ANNA: Me co&sie&(es dem!si!do.


5/59

CLAIRE: S%lo digo l! erd!d.

ANNA: Tom!remos e&(remeses ) p!s(eles. Lo pic!&(e ) lo dulce. S%lo el se&(ido de l! discreci%& meimpide !seme-!rlo ! mis propios se&(imie&(os. 0or ti, mi e(c$(er!. Cu3&(o (e he ech!do deme&os.

CLAIRE: 4'e&di(! se!s.

ANNA: T$, Bride), (e e&(er!s" T!m'i$& plum! ) p!pel, pues !mos ! org!&i9!r u& /es(e-o4

CRIADA: Es C!(heri&e, se1ori(!4

ANNA: E i&i(!remos, como creo er e& (us o-os, ! u& @I&i(!do de o&or" #ui93 ! !lg*& c!'!lleroque h!s co&seguido @que com! de (u m!&o" So& $s!s (us &o(ici!s" T$, Bride).

CLAIRE: No, es!s &o so& mis &o(ici!s.

CRIADA:4es C!(heri&e, se1ori(!.

CLAIRE: Es(o) e&!mor!d!.ANNA: #u$ h!s dicho"

CRIADA: e dicho que me ll!mo C!(heri&e4 Pausa

ANNA: No er! M!r)" Pausa No er! @M!r), he dicho" O @0egg)" Pausa 8il /uri! irl!&des!, meequioco" #u$ es lo que quer$is" I&depe&de&ci!, ) u& mo&(%& de &i1os p!r! que cre&g!&sos" Irl!&deses4(odos ) c!d! u&o de ellos descie&de& de re)es que p!se!'!&p!o&e3&dose por l!rg!s c!lles ilumi&!d!s e& Li//e) mie&(r!s que los i&gleses i!& e&c!er&!s. Es ese el (o&o ge&er!l, de (u se&(ido del e&(re(e&imie&(o irl!&d$s" Pausa Eh"

CRIADA: So) escoces!, se1ori(!. Pausa

ANNA: Eres escoces!" Pausa Te he hecho u&! pregu&(!.

CRIADA: S, se1ori(!.

ANNA: Cu3l es l! c!lle pri&cip!l e& Edim'urgo"

CIADA: No lo s$, se1ori(!.

ANNA: De d%&de eres"

CRIADA: De l!s isl!s.ANNA: De qu$ isl!s se podr! (r!(!r"

CRIADA: L!s Isl!s OrF&e), se1ori(!.

ANNA: D%&de es(3& si(u!d!s" Pausa

CLAIRE: =D%&de es(3&>

CRIADA: Es(3& e& el Nor(e, se1ori(!.

ANNA: E& el Nor(e.

CRIADA: S.

G


6/59

ANNA: E& el Nor(e de Escoci!. Pausa

CRIADA: S. Pausa

ANNA: E& qu$ !gu!s es(3&"

CRIADA: E& qu$ !gu!s"

ANNA: S.

CRIADA: Pausa E& el m!r, se1ori(!.

ANNA: C%mo se ll!m!"

CRIADA: C%mo se ll!m! el m!r, se1ori(!"

ANNA: S. Pausa

CRIADA: El M!r del Nor(e, se1ori(!.

ANNA: Pausa. A Claire @E&rique el N!eg!&(e. (A la Criada)Es/*m!(e.

ale la CRIADA.

ANNA: Es el M!r del Nor(e, e&(o&ces"

CLAIRE: Creo que s.

ANNA: Lo es"

CLAIRE: 0ie&so que s. Pausa

ANNA: Siempre se ll!m% !s"

CLAIRE: S, !s lo creo.

ANNA: Es el m!r que4.que solemos ll!m!r el M!r Alem3&"

CLAIRE: El M!r Alem3&.

ANNA: Es el mismo"

CLAIRE: Me (emo que ! (!&(o &o llego.

Entra la CRIADA. (Pausa)

ANNA: #u$ (e (r!e de &ueo"

CRIADA: e e&ido ! recoger, se1ori(!.

ANNA: 0or qu$ supo&es que se (e requiere" No h! sido h!ce !pe&!s u& mome&(o que h!s (r!dolos dulces" Es es(! u&! especie de mo&om!&! g!s(ro&%mic! (u)!" 5&! !ersi%& ! que l!comid! simpleme&(e @es($ so're l! mes!" 5&! pe&s!r! que !lgo !s se d!r! e& l!s (ierr!sdel Sur, do&de el c!lor e&ge&dr! l!r!s, !&im!&do ! l! pris!6 co&(r! l!s cu!les el /ro del Nor(e,se supo&e, o/recer! !lgu&! pro(ecci%&.

CLAIRE: Tu se1or! (e sugiere que &o e&g!s h!s(! que se (e ll!me.CRIADA: Me ll!m%.

H


7/59

ANNA: No, !l co&(r!rio.

CRIADA: Ll!m% ! l! c!mp!&ill!.

ANNA: 7r!ci!s, pero &o he ll!m!do ! &i&gu&! c!mp!&ill!. No (e&go u&! c!mp!&ill!, &o lo es"

CRIADA: 2o o u&! c!mp!&ill!.

ANNA: Bue&o, e&(o&ces se (r!(! de l! puer(! pri&cip!l. 0or qu$ &o !s ! !'rir" (ale la CRIADA)2!hor!, qui93, p!r! s!l!rme de mi miser!'le id!, podr!s e+plic!rme (u *l(im! &oed!d. A&(es,(!& solo, perm(eme !/err!rme !l m3s(il.

(Pasa la CRIADA al !ondo.)

ANNA: #ui$& es"

CRIADA: El (ipo que ie&e por el hor&o.

ANNA: S. #u$ p!s! co& el hor&o"

CRIADA: ! e&ido ! !rregl!rlo.

ANNA: Es(3 ro(o"

CRIADA: S, se1ori(!. ale

ANNA: #u$ 'ie&. Pausa C%mo e&cue&(r!s el clim!" Pausa No lo e&cue&(r!s !gr!d!'le"

CLAIRE: E&cue&(ro que es el !decu!do4

ANNA: 4s4

CLAIRE: 4p!r! l! es(!ci%& del !1o.

ANNA: Mmm.

CLAIRE: 2 !mos ! de-!rlo !qu. Pausa Bue&o, es(!'! dicie&do4

ANNA: S, es(!'!s dicie&do que es(!'!s @e&!mor!d!. As lo e+pres!s(e. Dig!mos que es(!'!s e&mi(!d de u&! ch3ch!r! !cerc! de ese @Amor.

CLAIRE: 2 (*, !mig! de mi -ue&(ud4

ANNA:4qu$ recuerdos4

CLAIRE: A&(e el !&u&cio4

ANNA: S"

CLAIRE: A&(e mi !&u&cio, re!ccio&!s, si &o me equioco, co& /ri!ld!d. 0odr!s decirme por qu$"

ANNA: 0or qu$"

CLAIRE: S.

ANNA: E& (u !use&ci! he redecor!do &ues(r! !lco'! co& cre(o&!. Co& cre(o&!, u& (e-ido que !'orre9co,

compre&des" 0!r! compl!cer(e.CLAIRE: Co& cre(o&!"


8/59

ANNA: E& u&! oc!si%& e+pres!s(e (u pre/ere&ci! por l! cre(o&!.

CLAIRE: 2o.

ANNA: 0or l! cre(o&!, co& l! cu!l, ig&or!&do el eredic(o del Mu&do, he /orr!do4

CLAIRE: 2o4

ANNA: 0or /i& (e&go i&gresos, (e&go i&gresos, ) mi 0RIMER 0ENSAMIENTO, No lo es" Es !c!sop!r! m mism!" Es p!r! (i. Espero gr!(i(ud" Me co&(e&(!r! co& u&! muec! mud! de!preci!ci%&. No reci'o m3s que el rel!(o de (u *l(im! o'cec!ci%&. Pausa Oh, qu$ sol! meh!ces se&(ir. #u$ peque1!. 0orque, c%mo se puede !dor!r, siquier! respe(!r ! u&! que, pormu) querid!, por mu) 'ie& &!cid! que se!, !c(*! co& (!&(! !r'i(r!ried!d, co& (!&(! crueld!d"0ero s, l! (r!ici%& es el mec!&ismo que muee !l mu&do, &o es !s" 2 &oso(r!s es(!mosco&de&!d!s ! luch!r co&(r! el mu&do.

CLAIRE: 0erdo&!, qu$ dec!s" Pausa Se me h! esc!p!do !lgo" Pausa

ANNA: Ac!'o de !'rir mi cor!9%& de cu!-o.

CLAIRE: Ah4 Pausa e olid!do lo que i'! ! decir.

ANNA: Di o(r! cos!. Pausa

CLAIRE: Eres (!& pr3c(ic!.

ANNA: 0!r! qu$ sire si &o el le&gu!-e"

CLAIRE: A me&udo he pe&s!do que es como el pi!r de los p3-!ros, pero si& su lo!'le desi&(er$s.

ANNA: Oh qu$ i&me&so, i&me&so ) c!re&(e de se&(ido po9o de mierd! es (odo.

CLAIRE: #u$ es (odo"

ANNA: Nues(r!s id!s.

(Entra la CRIADA.)

ANNA: #u$ p!s! !hor!" #u$ quieres" S!l!r l! so'er!&! &!cio&!l ) o'(e&er compe&s!cio&es"#u$" 5&! disculp! por El !m're de l! p!(!(!" =Jue de'id! ! l! /!l(! de ro(!ci%& de loscul(ios>>>> Lo o)es" A u&! esc!se9 de4.

CLAIRE: Ni(r%ge&o.

ANNA: Ni(r%ge&o, o &o se qu$, e& l! (ierr!. Crees !c!so que l! (ierr! puede seguir d!&doi&de/i&id!me&(e" #ue puede seguir DANDO. A &!die se le h! ocurrido rege&er!rl!" L! (ierr!,e&(ie&des", como (odo lo dem3s e& es(e mu&do erde ) co&/uso, &ecesi(! co&ser!ci%& )cuid!dos, (!&(os como (* o como )o. S%lo u& !lm! i&se&s!(!, o peor, desco&sider!d! dir! loco&(r!rio.

CRIADA: Se1ori(!.

ANNA: 0ero so) (od! odos.

CRIADA: L! comid!, se1ori(!.

ANNA: 5&! h!'r! pe&s!do que eso er! compe(e&ci! de l! coci&er!. Pausa No me dig!s que...

CLAIRE: Nu&c! h!s podido re(e&er !l sericio.

K


9/59

ANNA: Di-is(e que er! por culp! del hor&o"

CRIADA: S, di-o !lgo de que &o pod! coci&!r !s m!l(recho el hor&o.

CLAIRE: Bue&o, se de'e co&ceder que es r!9o&!'le su !rgume&(o.

ANNA: Tu !c(i(ud (ie&e (i&(es de repu'lic!&ismo.

CLAIRE: Me h!l!g!s.

ANNA: Rueg! ! l! coci&er! se prese&(e.

(La CRIADA sale)

ANNA: Si& em'!rgo qui93 &o se! !mor.

CLAIRE: Es !mor.

ANNA: 0ero qui93 &o lo se!.

CLAIRE: #u$ ser! e&(o&ces"

ANNA: S!'es, muchos de &ues(ros m!les procede& de u& desequili'rio corpor!l.

CLAIRE: Ah, s"

ANNA: Te digo )o que s.

CLAIRE: #u$ delic!do por su p!r(e. #ue es(os m!les (e&g!&, como quie& dice, u&! procede&ci!. E&es(e m!gm! de i&cer(idum're.

ANNA: Mmm.

CLAIRE: 0oder decir, @Jui e&ge&dr!d!, por e-emplo, @por u& e+ceso de pro(e&!.

ANNA: Como (odos, !)!4

CLAIRE: Ah, s, l! &ue! e+per(!.

CRIADA: Entrando L! coci&er! se h! l!rg!do.

ANNA: No (r!(!s(e de co&e&cerl!"


ANNA: #u$ di-o"

CRIADA: Di-o que us(ed le pod! 'es!r el culo. !s(! &o s$ cu3&do4

ANNA: S.

CRIADA: Di-o el &om're de u&! /es(iid!d, pero &o me !cuerdo.

CLAIRE: A lo me-or (e uele.

CRIADA: Dios lo quier!. S!'e, mi A'uel! sol! decir4

ANNA: A laCRIADA Ah, e(e. ale la CRIADA. 2! &o d!remos &i&gu&! /ies(!6 cl!ro que !hor! )! &o(e&emos mo(io.


10/59

CLAIRE: Oh, cielos.

ANNA: Es el *l(imo de los pl!ceres seg*& Esco//ier. Es el *&ico pl!cer que qued! cu!&do (odos losdem3s h!& des!p!recido.

CLAIRE: Cu!&do (odos los dem3s h!& des!p!recido.

ANNA: S.

CLAIRE : Esco//ier.

ANNA: S. Pausa

CLAIRE: Es u&! p!l!'r! !propi!d! p!r! decir e& u& s!l%& dece&(e"

ANNA: Se re/iere ! l! comid!.

CLAIRE: Pausa L! comid!.

ANNA: S.CLAIRE: L! comid! es el *&ico pl!cer que qued!. Cu!&do los dem3s h!& des!p!recido.

ANNA: Seg*& Esco//ier.

CLAIRE: Pausa 2 qui$& er!"

ANNA: 5& coci&ero.

CLAIRE: Sie&do !s, ser! r!ro que di-er! lo co&(r!rio.

ANNA: Mmm. Pausa A qu$ pe&s!'!s que se re/er!"

CLAIRE: Bue&o, )! s!'es4

ANNA: No puedes co&ce'ir que e+is(! u& mu&do por e&cim! de (u ci&(ur!"

CLAIRE: 2 (*:

ANNA: !'l!:

CLAIRE: 8e&go ! (i, &o lo es, e&go ! (i, ! i&/orm!r(e4

ANNA:4s4

CLAIRE: 4de !quello que &i pude co&(rol!r4

ANNA: 4do) por hecho que h!'l!s de (u e&(repier&!4

CLAIRE: 4&i !hor!4de erd!d que eres u&! m!l!d! 9orr! ie-!.

ANNA: No so) ie-!.

CLAIRE: M3s que )o4

ANNA: Bue&o, !pe&!s.

CLAIRE: #u$" !& !&ul!do el c!le&d!rio"

ANNA: 2 si /uese cier(o, ser! mu) cruel me&cio&!rlo. Eres cruel.


11/59

CLAIRE: Lo so)"

ANNA: S. Lo eres.

CLAIRE: e de rog!r(e u& /!or.

ANNA: Oh, qu$ po9o de mierd! es es(e mu&do, ) c%mo c!m'i!& l!s !mis(!des de l! -ue&(ud, h!s(!

que el (iempo, e& cu)o espe-o &os re/le-!mos, p!rece de&u&ci!r&os, ) por qu$ e&ormid!d"0rimoge&i(ur!. Oh, Se1or, que (odo lo es, &ecesi(o u&! (!9! de ($. Pausa M!r). =M!r)>

CLAIRE: Te dir$ lo que &ecesi(!s6 u& (im're el$c(rico.

ANNA: Ni h!'l!r. A&(es que me !(e& ! u& c!1%&. Me gus(!r! es(!r muer(!. Pausa 0or qu$ &o (e!s" 2! h!s cumplido (u (!re!, por /!or, e(e. Me h!s ro(o el cor!9%&.

CLAIRE: Te&go que pedir(e u& /!or.

ANNA: Bue&o, h!) (iempo p!r! (odo. Pausa E+cep(o, por supues(o, p!r! !quello p!r! lo que u&! &o(ie&e (iempo. 2 qu$ se le puede h!cer" Pausa

CLAIRE: No puedo i&ducir(e ! comp!r(ir mi4

ANNA: 4&o.

CLAIRE: De !cuerdo, me-or, ! !pro'!r4

ANNA: No lo creo.

CLAIRE: Mi /elicid!d.

ANNA: No. No eo que !)! ! suceder.

CLAIRE: No puedo4"

ANNA: No. Se&cill!me&(e &o ! ! p!s!r.

CLAIRE: Ah!.

ANNA: 2 p!r! qu$ (e h!r! /!l(! mi !pro'!ci%&" 0!r! qu$, e& es(e es(!do de cos!s, es(e supues(oes(!do, de qu$"

CLAIRE: De $+(!sis.

ANNA: E& ese c!so !) !lgo que )o (e pued! o/recer" No h!ce re/ere&ci! l! i&(erpre(!ci%& cl3sic!del ($rmi&o @$+(!sis ! @u& es(!do de 3&imo p!r! el que &o e+is(e el mu&do e+(erior4."

CLAIRE: S!'es por qu$ de(es(o que empiece& ! c!s(!1e(e!rme los die&(es"

ANNA: 0or qu$"

CLAIRE: 0orque reel! que r!r! e9 (e&go !lgo que decir.

ANNA: Ah!. #u$ !(reido. =Cu3&(o cor!-e> Regod$!(e e& ese reci$& h!ll!do cor!-e. A l! lu9 de @L!Nue! Cos!. Pausa Amor" El que, como l! religi%&, ) el m!r, el que, como l!s -o)!s c!r!s,lo co&quis(! (odo. Pausa Es eso"

CLAIRE: S.

ANNA: #ue Dios (e perdo&e.


12/59

CLAIRE: #u$ he de h!cer"

ANNA: 4Cu3l es el pro'lem!" Me lo di-is(e, pero lo he olid!do.

CLAIRE: Es(o) e&!mor!d!.

ANNA: @E&!mor!d!.

CLAIRE: Ese es(!do c!&(!do por los poe(!s.

ANNA: Como el de l! muer(e. 0ero &o (e im!gi&o e&(r!&do !qu e& u&! &u'e ) procl!m!&do: @=Es(o)muer(!>

CLAIRE: 4!h!.

ANNA: @=Es(o) muer(!> =e muer(o> =A'r39!me> E&hor!'ue&!. Much! ge&(e m!r!illos! es(3 muer(!.

CLAIRE: #u$ m!l (e sie&(! el despecho.

ANNA: Cu$&(!selo ! los m!ri&es.CLAIRE: C%mo pre/er! ! mi 8ie-! Amig!.

ANNA: Ah s"

CLAIRE: S. Segur! de si mism!, c!p!9 de i&spir!r4

ANNA: 2 qui$& es l! !gr!ci!d!"

CLAIRE: 4!dmir!ci%&. S, !dmir!ci%&, ) m3s e+!c(!me&(e, u& !/3& por emul!rl! e& cu!lquier! que l!o'ser!r!. Su c!lm!, su4

ANNA: 2 de d%&de s!co )o o(r! !mig! !hor!"

CLAIRE: No, )o siempre ser$ (u !mig!.

ANNA: 8!mos, (*4

CLAIRE: 2o siempre4

ANNA: !s(! que el irus remi(!, &o ser3s m3s que u&! p!(!&! !')ec(!, !p(! s%lo p!r! d!r o reci'irs!(is/!cci%& se&su!l.

CLAIRE: Te g!r!&(i9o que siempre (e dedic!r$ mi !/ec(o4

ANNA: 4hu'o u& (iempo e& que hu'ier!s dicho @!mor...

CLAIRE: ) que mi preocup!ci%& por (us i&(ereses, ) (u p!9 me&(!l, es(!r3&4

ANNA: 4h!s des(ro9!do mi id!.

CLAIRE: 4por del!&(e de (odo.

ANNA: Me&(iros!, me&(iros!, me&(iros!.

CLAIRE: S!lo, por supues(o, de4

ANNA: Bie&, di @!l mismo &iel.

CLAIRE:4&o puedo.

?


13/59

ANNA: Di !l mismo &iel,

CLAIRE: 2o4

ANNA: 4de mi !m!d!.

CLAIRE: 2o4

ANNA: Dilo, m!ldici%&.

CLAIRE: No puedo.

ANNA: Di4

CLAIRE: Es imposi'le.

ANNA: Te he pedido !c!so que lo di-er!s @de cor!9%&" e dicho @re&ieg! de l! hipocres!" T* dicesque (od!! h!) e& (i u& residuo de !/ec(o por m. 2o digo que si es !s, mie&(e. Co&(es(!s que&o puedes. =Arde e& el il crculo del i&/ier&o reser!do ! los ir(uosos ) ! los d$'iles>

CLAIRE: 2o4

ANNA: =2 m!ldi(! se!s> 8e ) se i&dulge&(e co&(igo mism!. Co& el o'-e(o de (u @!mor.

CLAIRE: No lo dices de erd!d"

ANNA: S3ci!(e, h!s(! que (e h!r(es de !mor, luego s3ci!(e co& m!&9!&!s, luego regres! ! m!(i'orr!d! de /i'r!, he&chid!4

CLAIRE: 2o4

ANNA: 8e(e co& (u, (u4

CLAIRE:4le he pedido que e&g! !qu. Pausa

ANNA: Le h!s pedido que e&g! !qu. A (u !mig!.

CLAIRE: S.

ANNA: 0!r! m!&(e&er u&!, u&! il @ci(!.

CLAIRE: Pausa S.

ANNA: 2 qu$ /!or me quieres pedir" Mi permiso"

CLAIRE: 2o4

ANNA: !s hecho u& o(o de !rrog!&ci!"

CLAIRE: 4es(o) e&!mor!d!, )o4

ANNA: S, !s he credo e&(e&der(e. Es @!mor, di-is(e que er! @!mor, erd!d"

CLAIRE: Es !mor.

ANNA: 2 (*, por (!&(o, h!s presumido que de'ido ! mi, mi, mi4

CLAIRE: ...u&iers!lme&(e reco&ocid! ) l!ure!d! ge&erosid!d.

ANNA: 0ero qu$ (ie&e el !mor"


14/59

CLAIRE: 4qu$ (ie&e el !mor"

ANNA: 0!r! que &os ciegue h!s(! es(e pu&(o.

CLAIRE: No, &o, si he e&(e&dido ! que (e re/ieres. Me h!ce /!l(! u& lug!r. Necesi(o u& lug!r, e& el quemi !mig! ) )o4

ANNA: 0orque (u propi! c!s! es qu$" Dem!si!do /r!" Es(3 dem!si!do le-os" M!rc!d! por u&!id! de depr!!ci%&"

CLAIRE: Necesi(o u&! c!s! do&de pued!, co& impu&id!d, si& le!&(!r sospech!s...

ANNA: 4mmm"

CLAIRE:4lle!r ! u&! -oe&4

ANNA: C%mo de -oe&"

CLAIRE: 4lle!r ! u&!4

ANNA: #uieres que (e h!g! de (!p!der!.

CLAIRE: E& resumid!s cue&(!s, s.

ANNA: Dese!s que cu'r! (u des&ude9.

CLAIRE: Acudo ! (i, co&/es3&dome, implor3&do(e, si& l! me&or erge&9!, lo s$, &o (e&go erge&9!.

ANNA: 2 es(! @erge&9!, es(! @erge&9! que !(esor!s, rePes(!'lece el equili'rio del mu&do, es(!@erge&9!, '!-o cu)! delic!d! lu9 (odo es(3 permi(ido.

CLAIRE: No (e&go o(ro !rgume&(o p!r! de/e&der mi posici%&4que su m!dre4por l! cu!l sie&(edeoci%&. Compre&des" A l! que es(3, desgr!ci!d!me&(e, !/err!d!. Su m!dre4

ANNA: #u$ p!s! co& su m!dre" Pausa

CLAIRE: #ue l! cri!(ur! &o puede i!-!r si& c!r!'i&!, que su m!dre, equioc!d!me&(e, !sumeperso&!lme&(e l! superisi%& de su hi-!.

ANNA: #u$ ed!d (ie&e"

CLAIRE: #u$ ed!d (ie&e quie&"

ANNA: Tu !mig!. Pausa 2! eo. Tr!s h!'er(e e&(re(e&ido co&(!mi&!&do h!s(! el *l(imo resquicio de (urepu(!ci%&, !hor! (e !(rees ! ech!r l! m! ! perder.

CLAIRE: 0or /!or.

ANNA: 2 (* me degr!d!s, presupo&ie&do, !legreme&(e, que )o co&se&(ir!.

CLAIRE: 2o4

ANNA: #ue )o me de-!r! corromper, que po&dr! e& peligro mi, mi !cuerdo co& mi Nueo 0ro(ec(or4S. Mi 0ro(ec(or, proeedor de es(os mismos co-i&es so're los que es(!mos se&(!d!s. Pausa

CLAIRE: Te h!s e&dido !l me-or pos(or como u&! cerd! e& l! /eri! de g!&!do.


15/59


16/59

se qued!r3 /ro. Pausa Dem!si!do /ro. 2 ! qui$& puedo culp!r" S!lo ! m mism!. 2 ! u&Dios imperso&!l ) dis(r!do. Pausa

CLAIRE: A)*d!me.

ANNA: No (ie&es erge&9!.

CLAIRE: Lo he co&/es!do.

ANNA: Ah, &o h!) !mor (!& &ecio como el !mor de u&! 8ie-!. Pausa El !mor de u&! 0o're 8ie-!. 5&!8ie-! Bru-!, e(c$(er!, despo-!d! de (odo, s!lo esos *l(imos es(igios de 'elle9!, esos -iro&es*l(imos, )! &o !dor&!&do, &o, si&o e&m!rc!&do su horri'le e i&e+presi! c!r!, es! !'err!ci%&,reducid! !l so/ism! p!r! !(r!er ! l!s -%e&es ) 'ell!s ! sus domi&ios. 2 ! eso se reduce, e& elesperp$&(ico ) /ro /i&!l. 0!r! (e&er u&! mor(eci&! co&ers!ci%& co& l! Due1!, o/recerleg!lle(i(!s ! l! !comp!1!&(e, mie&(r!s (* ) (u -oe&4, &o, l! me&(e &o puede !'!rc!rlo. =Oh, qu$co&s(!&(e per(ur'!ci%&4> =Oh, qu$ desorde&4>=Oh, qu$ cos! (!& (ris(e> =L! i&/i&i(! c!p!cid!ddel mu&do p!r! desu'ic!r&os ) decepcio&!r&os> Crees e& Dios"

CLAIRE: Lo h!r! si (e c!ll!r!s.ANNA: 2 me reproch!s mi i&(e&sid!d"

CLAIRE: A&d!, &o (e h!g!s l! po'reci(!.

ANNA: 4)o4

CLAIRE: C!d! &o(! que (oc!s es /!ls!. So) i&c!p!9 de reu&irl!s e& u&! composici%& r!cio&!l. Erescomo u&! espi&e(! (!& des!/i&!d! que el (o&o de cu!lquier &o(! sue&! !r'i(r!rio. C%mo puedeu&! respe(!r(e" Pausa

ANNA: C%mo h!s dicho"CLAIRE: 2 me !rrepie&(o por h!'erme !&im!do ! h!'l!r co& (!&(o e&(usi!smo.

ANNA: Lo he olid!do.

CLAIRE: Be&di(! se!s.

ANNA: Pausa


17/59

ANNA: Me !e&dr$ gr!cios!me&(e ! lo que &o me !(reo ! rehus!r.

CLAIRE: =Be&di(! se!s, Me-or de l!s Amig!s>

ANNA: Lo so)"

CLAIRE: Lo eres. Lo eres.

ANNA: #ue Dios os d$ !l!s ! (i ) ! (u B!s(!. 7u!rd!os ues(ros preciosos !pores, ues(r! irri(!'ilid!d, ues(r! !&sied!d.D!dme u& p!s(el. D!dme u& p!s(el cu!lquier d!.


18/59

CLAIRE: D3dmelo ! m (!m'i$&, pero4

ANNA: 2 es que h!) !lgo de 'uc%lico e& ello. El p!s(el, l! c!'!1!, l!4

CLAIRE: El hog!r, e& de/i&i(i!.

ANNA: L! peque1! Nell o Moll).

CLAIRE: L! -oe&4

ANNA: Eso es.

CLAIRE: L! -oe& Sus!&. Sus 'r!9os more&os molde!dos por el (r!'!-o del c!mpo. 5& mech%& desu4

ANNA: C!'ello ru'io oscuro.

CLAIRE: Si (ie&es l! opor(u&id!d, /-!(e e& sus o-os. Cu!&do se limpie co& el !&(e'r!9o cu'ier(o deh!ri&!. Mie&(r!s !m!s!, se puede& er los (e&do&es !hor! -u&(!rse, !hor! dispers!rse '!-o l!

!lme&dr!d! piel. Al9! l! mir!d!, ) dice: @Es(o) h!cie&do u& p!s(el. PausaANNA: Te es(!s mo/!&do de m"

CLAIRE: Es(o) (r!m!&do u&! seducci%&. No &ecesi(o u&! p!s(eler!. Pausa

ANNA: #u$ h!) (!& risi'le so're u& p!s(el"

CLAIRE: Bie&. Lo que de'er!mos (e&er so& sor'e(es.

ANNA: @Sor'e(es.

CLAIRE: As lo creo. Pausa

ANNA: Sor'e(es.

CLAIRE: S.

ANNA: 4p!r! u&! seducci%&"

CLAIRE: 2 eso, es!s cosi(!s4 como les ll!m!&4 s mu-er, eso que se d! e& l!s /ies(!s

ANNA: Reg!li(os sorpres!...

CLAIRE: Eso es. 2 !lg*& /r!squi(o de per/ume.

ANNA: S%lo di-e u& @p!s(el.

CLAIRE: 2o !1!d sor'e(es.

ANNA: 4pero4

CLAIRE: #u$ es lo que e&cue&(r!s (!& !'orreci'le e& ellos" Es su, su color !r(i/ici!l, mmm" O suJrigide9" Pausa

ANNA: Oh. Pausa

CLAIRE: Te ruego !cep(es mis m3s pro/u&d!s ) si&cer!s disculp!s, mi le&gu! me h! (r!icio&!do. esido desle!l (!&(o ! l! memori! de &ues(r! !mis(!d como !l hecho de &ues(ro !mor. Es(o) sol!

K


19/59

e& medio de mi propi! locur!, de mi &ecesid!d ) mi icio. Me mues(ro des&ud! !&(e (i, e& mi-!de!&(e e impur! depr!!ci%&, ) (e suplico que me !)udes. A)*d!me.

ANNA: Pausa De !cuerdo.

CLAIRE: Oh, 'e&di(o perd%&.

ANNA: 0ero quiero mir!r.

CLAIRE: orr!.

ANNA: No de&(ro de l! h!'i(!ci%&. No de&(ro de l! %a#itaci$n. 0or qui$& me (om!s, por Dios.

CLAIRE: orr! p!g!&!.

ANNA: A (r!$s de u&! mirill! e& l! p!red.

CLAIRE: No.

ANNA: Di-e !c!so que quer!participar" O come&(!r"CLAIRE: e dicho que &o.

ANNA: O !co&se-!r, que, d!d! l! -ue&(ud de l!4

CLAIRE: e dicho que &o.

ANNA: #ui93 &o /uese del (odo i&!propi!do.

CLAIRE: T* sigue co& (u re(!hl!.

ANNA: Ah. S. Amor. Amor p!r! (i, pero &o p!r! m. Mi s!cri/icio es i&*(il. Mie&(r!s que (*, s4 mir!s e&

lo&(!&!&9! por l! e&(!&!. Mir! e& !&o, mie&(r!s m!(!mos l!s hor!s !qu se&(!d!s, m!(i9!&dol! di/ere&ci! e&(re Amig!s ) Co&ocid!s. 8e(e ! h!cer (us (rucos !l p!rque. E&(re($& ! l!s&i1er!s co& los cocheci(os. @#u$ es eso, &!&&)" @Bue&o, so& s%lo dos mu-eres, c!ri1o.@0ero, &!&&), qu$ es(3& %aciendo" A&d!, e.

CLAIRE: (En la ventana.)Dios mo. Es ell!. Reco&o9co sus !&d!res.

ANNA: Oh, (u &ue! !mig!. ! e&ido"

CLAIRE: Es(3 !qu.

ANNA: =#u$ c!l!mid!d>

CLAIRE: Ah, &o h!) &!d! m3s &ecio que el !mor &o correspo&dido de los ie-os. Pausa Te ruego4

ANNA: Ah.

CLAIRE: 4s4

ANNA: No, &o, &o es su/icie&(e, c!ri1o, decir, @Mere9co el c!s(igo, pero por /!or, &o os (om$is l!moles(i! de i&/ri&grmelo.

CLAIRE: Te pido perd%&. Es se1!l de mi !(urdimie&(o... Te lo pido co& (odo mi ser: cu!lquier cos! quees($ e& mi poder. 2o lo h!r! por (i, s!'es que lo h!r!. Si l! si(u!ci%& /uer! ! l! i&ers!.

ANNA: 0ero l! si(u!ci%&, si me permi(es, &o es ! l! i&ers!.


20/59

CLAIRE: Jr!, des!lm!d! mu-er.

ANNA: Lo so), de er!s"

CLAIRE: De quie& !lgu&! e9 se di-o que (e&! el cor!9%& de 'ro&ce, si es que (e&! u&o.

ANNA: Eso se di-o"

CLAIRE: Algu&! e9, s, com'!(imos -u&(!s.

ANNA: Creo !cord!rme.

CLAIRE: 5&! peque1! '!&d! de Cors!ri!s, comp!r(i$&dolo (odo4

ANNA: 4s, !s er!4

CLAIRE: 2 !hor!, h!s logr!do (e&er u& p!(rimo&io4

ANNA: Ah!4

CLAIRE: !s e&co&(r!do u& 0ro(ec(or. 2 L! Esmer!ld! colg!d! de (u cuello es l! i&sig&i! del egosmo,de l! !!rici! e&ge&dr!d! por l! Rique9!4

ANNA: Ah!.

CLAIRE: 0orque l!s rique9!s (e h!& dis(!&ci!do.

ANNA: De er!s"

CLAIRE: T* dices que lo comp!r(!mos Todo, ) )o digo: si es !s, comp!r(!mos (u mor!d! por u&!shor!s de u& d!4

ANNA: S. 0ero &o es precis!me&(e el uso del @!ll, que4

CLAIRE: Jr!, des!lm!d! ) celos! 'ru-!.

ANNA: 8eo que es(3s (r!s(oc!d!. Te !/lo-o el cors$"

CRIADA: (Entrando)!) u&! -oe& e& l! puer(!.

ANNA: S. No, &o es(o) e& !'solu(o segur! que es($ @e& c!s!. Cielos. No, &o es(o) e& c!s!. 0or /!or,dile que e&g! o(ro d!.

CLAIRE: S. T* dispo&dr3s l! esce&!. Dispo&dr3s l! esce&! ) me !)ud!r3s, ! l!s dos &os !)ud!r3s

gr!ci!s !l su!e (o&o, !, ! l!s !m!'les !(e&cio&es4

ANNA: 4(!& s%lo eso ped!.

CLAIRE: Ser3 como dices.

ANNA: E&(o&ces proced!mos. (ale)

CRIADA: Bo&i(o d! p!r! ello, se1ori(!. 0ero )o me po&dr! el som'rero.

CLAIRE: C%mo dices"

CRIADA: Si me /uer! ! d!r u& p!seo.CLAIRE: Ah!, s, (e e&(e&d m!l.

?


21/59

CRIADA: #u$ se h!'! pe&s!do"

CLAIRE: N!d!.

CRIADA: Mi som'rero &o me lo po&dr! )o e& l! c!m!4

CLAIRE: 4qu$ discre(!.

(A&&A vuelve a entrar)

ANNA: Si, p!rece que es (u -oe& !mig!. De'o !pro'!r ) secu&d!r (u elecci%&. E&c!&(!dor!.

CLAIRE: 2 &os proporcio&!r3s i&(imid!d ) co'i-o. Dur!&(e l! (!rde.

ANNA: 2 p!r(icip!r$,

CLAIRE: De&(ro de los lmi(es de4

ANNA: 4 lo co&e&ido.

CLAIRE: 2 prome(es e&(re(e&er ! su c!r!'i&!"

ANNA: ! e&ido sol!.

CLAIRE: #u$ /elicid!d.

ANNA: E&(o&ces, es(!mos de !cuerdo e& los ($rmi&os"

CLAIRE: Lo es(!mos. ;rgele ! que e&(re.

(CLAIRE %ace un 'esto con la ca#ea. A&&A se acerca a la puerta se diri'e a al'uien, o!!.)

CRIADA: (*uera de escena)Se1ori(!, &o me e&(er!o de su &om're.

ANNA: (*uera de escena)Bie&e&id!, si, Bie&e&id! ! mi Mor!d!. #u$ !legr! que h!)! e&ido, se!(!& !m!'le de, Bride). Bride). 0odr!s, por /!or4 (A&&A vuelve a entrar)

CLAIRE: Si me disculp3is4 (ale apresuradamente)

CRIADA: Es C!(heri&e, se1ori(!.

ANNA: 5&! chiquill! precios!, eh"

CRIADA: No podr! decir, se1ori(!.

ANNA: No, si& dud!, lo es. 2 (* mism!, s!'es, (* mism! &o es(3s &!d! m!l.

CRIADA: #u$, se1ori(!"

ANNA: N!die (e lo h!'! dicho !&(es"

CRIADA: No, se1ori(!.

ANNA: Ah!. Compre&des el !lc!&ce de mi decl!r!ci%&"

CRIADA: Creo que s, se1ori(!.

ANNA: 2 qu$, (e repele"

CRIADA: No, se1ori(!, pero4

?


22/59

ANNA: S"

CRIADA: #u$ les dir! ! mis p!dres"

ANNA: #ue h!s logr!do u&! posici%& segur!.

CRIADA: Me permi(ir! pe&s3rmelo"

ANNA: 0or supues(o.

CRIADA: 7r!ci!s, se1ori(!.

(CLAIRE vuelve a entrar)

CLAIRE: Es(3 disgus(!d!.

ANNA: =8oil3> Es(o) sorpre&didsim!. Pausa 5&! de'e dispo&er l! esce&!. 0roceder co& prude&ci!. 2le d!r3s gr!ci!s ! Dios que es($ )o !qu p!r! (empl!r (u precipi(!ci%&.

CLAIRE: No es mi precipi(!ci%& lo que le disgus(!.ANNA: E&(o&ces qu$ es"

CLAIRE: #uiere s!'er !cerc! de (i.

ANNA: Acerc! de mi" Es(3 celos!. Es(3 celos!, l! cri!(ur!.

CLAIRE: No es(3 celos!.

ANNA: Si &o lo es(3, qu$ es lo que le disgus(! de m"

CLAIRE: #uiere s!'er por qu$ lle!s pues(o el coll!r de su m!dre.

JIN DEL 0RIMER ACTO

??


23/59

SE75NDO ACTO

Esce&! primer!.

(Un rato despu+s)

El sal$n. A&&A est sentada sola. Cat%erine, la CRIADA entra

ANNA: !'! !lguie& e& l! puer(!"


ANNA: #u$ me&s!-e h! de-!do"

CRIADA: Me&s!-e"ANNA: No (r!(es de su!i9!rlo. Es(o) prep!r!d!.

CRIADA: No h!) me&s!-e &i &!.

ANNA: E&(o&ces, #ui$& h! ll!m!do ! l! puer(!"

CRIADA: Er! el (ipo quh! e&ido p!l hor&o. Di-o4

ANNA: No h! de-!do &!die u&! c!r(!"


ANNA: Terri'le circu&s(!&ci!. Oh, c%mo c!s(ig!s mi presu&ci%&. Es(o) deshech!. Mi pro(ec(or mere(ir!r3 el es(ipe&dio mie&(r!s que mi !mor, su !m!d! ) )o mism! morimos de i&!&ici%&, elhueco so&ido de mi 'ols!, el co&(r!pu&(o de mi ro(o cor!9%&. 0ero u&! e9 /ui -oe& ) (e&! elmu&do ! mis pies. 2 u&! e9 los hom'res er!& o(r! cos! que los cerdos depr!!dos que el(iempo ) l! e+perie&ci! h!& !c!'!do por reel!r que so&. 5&! e9 el mu&do /ue p!r! m u&lug!r m3gico4 Jui u&! &i1!, Oh, u&! e94

CRIADA: Le impor(! si o) (r!'!-!&do mie&(r!s us($ h!'l!, se1ori(!" Pausa Como que4 lei&comod!r!" #ue &o se !)! ! pe&s!r que &o le !(ie&do ! es(o pri!do su)o. Pausa 0orque,le -uro por mi id! que &o s$ que m!ldi(! -odie&d! es(3 h!'l!&do. Pausa

ANNA: !'l!'! de mis sue1os que'r!dos.

CRIADA: #ue por m &o se c!lle us(ed.

ANNA: Mu) !m!'le.

CRIADA: 0orque como sol! decir mi A&ci!&! A'uel!4

ANNA: 0or qu$ &o (e me(es u& c!lce(& e& l! 'oc!"

CRIADA: S, se1ori(!4

ANNA: No h! ll!m!do &!die"

CRIADA: No que )o (e&g! co&ocimie&(o, &o. Pausa

?


24/59

ANNA: Ah, e&(o&ces, !di%s ! l! Comodid!d de l! Bue&! 8id!4

CRIADA: 4pues el (o ! ) me dice que me l!s 'usco.

ANNA: 4!di%s ! l! /elicid!d, ) !di%s ! mi propi! !m!d!, por quie& me desi por @emplum!r &ues(ro&ido4 #ue (e 'usc!s l!s qu$"

CRIADA: L!s cr(ic!s.

ANNA: No me c!'e dud!.

CRIADA: 0orque4

ANNA: De hecho, lo he co&s(!(!do.

CRIADA: 0orque4 (e des%ace en l'rimas)

ANNA: #u$" Pausa #u$" Es(3s llor!&do"

CRIADA: No, se1ori(!.ANNA: No (ie&es &i u&! pi9c! de se&si'ilid!d" e perdido mis i&gresos, ) he !p!r(!do el !/ec(o de mi

*&ico ) mi erd!dero !mor. Cu3l es co&cre(!me&(e (u que-!" (La CRIADA solloa.)Ah, !le,!le. T* sigue. 03s!(e el del!&(!l por los o-os.

CRIADA: Es dem!si!do cor(o, se1ori(!.

ANNA: E&(o&ces corre ) c3m'i!(elo. Pausa 0o&(e u& del!&(!l m3s l!rgo.

CRIADA: Se es(3& l!!&do.

ANNA: Bue&o, pues (e&dr!s que h!'erlo pe&s!do. (La CRIADA llora.)#u$4"

CRIADA: Se1ori(!, (e&go (!&(! morri1! de mi hog!r que le -uro, me /oll!r! !l de los re(!les co& (!l deescuch!r u&! p!l!'r! !mis(os!.

ANNA: Cr$eme, s$ como (e sie&(es.

CRIADA: Seguro que s.

ANNA: #u$ demo&ios quieres decir4" (uena el tim#re A're. Corre ! l! puer(!. Es(o) prep!r!d!.

(ale la CRIADA. Entra CLAIRE)

CLAIRE: #u$ h!s s!'ido"

ANNA: Oh, gr!ci!s ! Dios, h!s uel(o.

CLAIRE: #u$ h!s odo"

ANNA: 7r!ci!s ! Dios. Tem! que (e h!'! perdido.

CLAIRE: Ell! &o h!4" No h! escri(o.

ANNA: Ell! &o4

CLAIRE: Mi -oe& !mig!.ANNA: Oh.

?


25/59

CLAIRE: No h!4"

ANNA: #u$ i'! ! escri'ir"

CLAIRE: 0odr! escri'ir so're el !mor que sie&(e, o &o" O podr! escri'ir, Dios mo, podr! escri'irque !u&que mome&(3&e!me&(e desg!rr!d!s4

ANNA: Me !(reer! ! decir, querid!, que el comu&ic!do que de'er!mos (emer es el de su pppPPPPP

CLAIRE: El de su p!dre.

ANNA: No (e p!rece"

CLAIRE: De supadre"

ANNA: ! sido descu'ier(o m!lers!&do l!s -o)!s de su mu-er, es que &o lo es" 2 c%mo sedescu'ri%" Su hi-! !cudi% ! u&! ci(! depr!!d! e ilci(! ) lo io colg!do !lrededor del cuello del! !m!&(e de l! !m!&(e !mig! de su pre(e&die&(e.

CLAIRE: Ahor! (e dedic!s !l periodismo"ANNA: #u$ il come&(!rio.

CLAIRE: 0!reces el c!d3er de u& c!'!llo de c!rg!.

ANNA: 4$se es mi m!&gui(o"

CLAIRE: Me lo dis(e h!ce !1os. C%mo Te A(rees4! (r!(!r de, de, de humill!rme, s!c!&do ! relucir/!ores p!s!dos"

ANNA: No.

CLAIRE: E&(o&ces, ! qu$ h! e&ido l! me&ci%& del m!&gui(o"

ANNA: Me sorpre&di% que hu'ier! uel(o ! po&erse de mod!.

CLAIRE: #ue Dios (e !rro-e !l i&/ier&o.

ANNA: Supo&go que si u&! esper! el (iempo su/icie&(e4

CLAIRE: Sie&(!s como u& pl!(o de es(o/!do /ro.

ANNA: No pude dormir !&oche.

CLAIRE: 2 )o &o oler$ ! dormir -!m3s. 0erm!&ecer$ e& igili!, mis o-os i&c!&desce&(es /i-os e& l!e(er&id!d, !gu!rd!&do es! p!l!'r! que &u&c! lleg!r3.

ANNA: Ll!m!r3&, es(3 cl!ro.

CLAIRE: Oh, de erd!d lo crees, =qu$ Bie&>

ANNA: Ll!m!r3& p!r! recl!m!r l! deoluci%& del coll!r4

CLAIRE: 0!r! recl!m!r el coll!r.

ANNA: Si& dud! !lgu&!.

CLAIRE: Ah!.

ANNA: Aqu lo (e&go. (aca una pe-uea #olsa de /oer0a)

?G


26/59

CLAIRE: C%mo es que !c(*!s co& (!&(! i&se&s!(e9"

ANNA: 0or qu$ me i'! ! impor(!r perder u&!


27/59

ANNA: Es(3s prep!r!d!"

CLAIRE: Es(o) prep!r!d!.

ANNA: Oh, des(i&o i&e+or!'le. Oh des(i&o, que se m!le&(ie&de primero como (!& solo circu&s(!&ci!l, )se reel! /i&!lme&(e como mi&*scul!s oper!cio&es de los dioses. Oh des(i&o que &o es m3sque &ues(ro propio c!r3c(er co&gel!do e& u& cris(!l c!&de&(e. E&/oc! h!ci! m (u lu9puri/ic!dor!, ) ser$ puri/ic!d!.

CLAIRE: (!ar!ullando)4me reg!l!s(e es(e co&de&!do m!&gui(o.

ANNA: (Entra la CRIADA)!9les e&(r!r.

CRIADA: A qui$& h!go e&(r!r" Pausa

ANNA: #ui$& es(!'! e& l! puer(!"

CRIADA: Er! el Mec3&ico del or&o. Di-o4

ANNA: No me impor(! lo que di-o.CLAIRE: 0or qu$ h! uel(o, si el hor&o )! es(3 oper!(io"

CRIADA: No es(3 e+!c(!me&(e oper!(io.

CLAIRE: #u$ de/icie&ci!s se !preci!&"

CRIADA: Necesi(! !lgu&!s p!r(es &ue!s. El4

ANNA: L3rg!(e.

CRIADA: El4

ANNA: No se dese! (u prese&ci!. 2 el ($ es(3 /ro.

CRIADA: 4&o p!s! &! co& el ($ /ro4

ANNA: 4qu$ h!s dicho"

CRIADA: 2o he (om!do cos!s peores, ) me d! ! m, que us(ed (!m'i$&. Si& o/e&der, eh.

ANNA: @Si& o/e&der" Imper(i&e&(e cre(i&!4

CRIADA: S%lo quer! decir, que e& u&! id! l!rg!, es &!(ur!l que h!)! (iempos de 8!c!s Jl!c!s.

Pausa

ANNA: E& u&! l!rg! id!.

CRIADA: S, se1ori(!. S!le

ANNA: Ah, c%mo l!s Bes(i!s I&/eriores se ro'us(ece& !&(e el espec(3culo de l! Leo&! Acos!d!.

CLAIRE:4Dios mo.

ANNA: 2 (odo es (ur'io e& es(e po9o.

CRIADA: (1olviendo a entrar)Se1ori(!.

ANNA: 8e(e de u&e e9 o o) ! h!cer que (e m!(e&.

?


28/59

CLAIRE: C%mo lo lle!r!s ! c!'o"

ANNA: Bue&o, es(o) segur! que h!) m!&er!s.

CLAIRE: Es(!s segur!"

ANNA: 0or supues(o. Se lee (odos los d!s.

CLAIRE: Mmm"

ANNA: E& los peri%dicos" @T!l perso&!, h!'ie&do solici(!do los sericios de u& Sic!rio4

CLAIRE: Ser! igu!l de !cep(!'le decir: @Mu-er pechugo&! que h! perdido lecho ) hosped!-e, 'usc!4

ANNA: 0ie&s!s co& l!s i&gles.

CLAIRE: =Oh, Tierr! de Mir! 0or D%&de> Oh, qu$ m3s que e+(r!1o. #u$ h! sido de (u Bi'li!" De l!p!cie&ci!, de ser como u&! m!l!4

ANNA: B$s!me el culo.CLAIRE: O)e, (!l e9 uel!&. #ui93 mi Am!d!, qui93 (u 0ro(ec(or. Ig&or!&(es de (u p!s!do,

i&di/ere&(es ! (us limi(!cio&es, ricos como Creso. #ui93 se es($& !pro+im!&do. S, (odo seremedi! /!&(!se!&do6 como si el &i1o, !mpu(!do por el c!rru!-e, pudier! oler ! es(!r e&(eroco& u&! disculp!. Me h!s pu(e!do h!s(! h!cer de mi id! u&! esc!'echi&!. (Comiena a llorar.

A&&A acude a recon!ortarla.)

ANNA: 8e&g!, !mos4

CLAIRE: Oh, gr!ci!s, me sie&(o mucho me-or.

ANNA: Ac!'!remos &ues(r!s id!s -u&(!s, ie-!s ) si& !migos, dese!d!s por &!die, desprois(!s de(odo s!lo de memori!, ) es(!s esper!&9!d!s p!l!'r!s:

CRIADA: (Entrando)Mie&(r!s es(!'! !dmir!&do su co&e-o de l! se1or!, lleg!ro& sus p!r(es. Pausa

CLAIRE: C%mo h!s dicho"

CRIADA: #ue digo que es(!'! mir!&do es(! cos! que p!rece u& co&e-o.

CLAIRE: Jue u& reg!lo de u&! !mig!.

CRIADA: 2 mie&(r!s me dis(r!!, se1ori(!, lleg!ro& sus p!r(es.

ANNA: Mis p!r(es"

CRIADA: L!s p!r(es p!r! el hor&o.

ANNA: B!s(!, es su/icie&(e. (ale la CRIADA) (A CLAIRE)Ahor! escuch! ) !pre&de.

CLAIRE: No.

ANNA: 2 )o digo que s. Te o/re9co el co&suelo de l! /iloso/!. Tu peque1! !mig!, (u -oe& !mig!, &oh! sido m3s que u& c!pricho p!s!-ero.

CLAIRE: 2 $l er! (u *l(im! opor(u&id!d.

ANNA: S, eso h! sido cruel, pero (e perdo&o. 2! que !m'!s &os hemos ido ! l! deri!.

?K


29/59

CLAIRE: Me d!s g!&!s de omi(!r.

ANNA: Es(!mos ! l! deri!. Nos hemos h!'i(u!do ! es! il m!l! hier'!, El Lu-o, que crece, e& l!&oche, como l! pl!&(! de Rici&o de l! Bi'li!.

CLAIRE: L! pl!&(! de l! Bi'li!.

ANNA: S.

CLAIRE: E& el s!lo&ci(o de d!"

ANNA: Disc*lp!me"

CLAIRE: L! que es(3 -u&(o !l /icus" S!'es, lo que siempre di-e, u&! ) o(r! e9. No escuch!s ! &!die,querid! m!. Tie&es u&! isi%& dier(id! ) qui-o(esc! de l!s cos!s, pero &o (e de-!s !co&se-!rpor &!d! que es($ io.

ANNA: A qu$ (e re/ieres"

CLAIRE: Te di-e mil eces que !ll h!'! dem!si!d! humed!d.ANNA: All, d%&de"

CLAIRE: E& s!lo&ci(o de d!.

ANNA: Nu&c! di-is(e &!d! remo(!me&(e p!recido.

CLAIRE: 5& 'olso 'ue&simo ech!do ! perder, #u$ quieres decir co& que &u&c! di-e &!d!" Se me h!es(rope!do mi &ueo 'olsi(o de (erciopelo &egro.

ANNA: 4s4

CLAIRE: Disculp!. E& es(! C!s! de los orrores. A-uella &oche, &oso(r!s, pero eo que lo h!sreleg!do !l olido.

ANNA: 4releg!do !l olido el qu$"

CLAIRE: ...) c%mo (e !(rees ! re/ugi!r(e e& l! Bi'li!"

ANNA: Muchos recurre& ! ell! e& (iempos de S(ress.

CLAIRE: 4qu$ (o&(er!4

ANNA: Todo lo co&(r!rio.

CLAIRE: Me h!s !rrui&!do l! id!.

ANNA: L!s Cos!s Ocurre&. Cl!ire. Te lo pido, &o (e !'!(!s &i (e !pures. L!s Cos!s Ocurre&. Es su&!(ur!le9!. No lo es" C!m'i!&4

CLAIRE: C!m'i!&.

ANNA: Es l! &!(ur!le9! de (od!s l!s cos!s.

CLAIRE: Cam#iar4"

ANNA: S.

CLAIRE: Oh, c%mo odio l! pose.

?


30/59

ANNA: 0or /!or"

CLAIRE: 0re(e&des de&igr!r mi p$rdid!, equip!r3&dol! ! l! (u)!.

ANNA: Ac!so &o he su/rido )o, ) perm(eme el uso ir%&ico del ($rmi&o, @u& re$s"

CLAIRE: 2 qu$ p!s! co& mi 'olsi(o"

ANNA: #u$ m3s d! (u 'olsi(o. Pausa #u$ 'olsi(o"

CLAIRE: 4&os h!'!mos e&co&(r!do e& c!s! de cier(! perso&!, lo es(o) ie&do (!& cl!ro como u& d!e& el Ur(ico, ) (* h!'!s perci'ido que !lguie& se es(!'! qued!&do, por mome&(os, pre&d!d!de m. 2 rep!r$ !qu, (r!s l! /ies(!, co& l! que e&(o&ces co&sider!'! l! me-or de l!scomp!1!s, que decidi% po&erse moh&! de celos. 2 )o h!'! de-!do mi 'olsi(o so're el$(!gVre, e& el s!lo&ci(o de d!, -u&(o ! (u de(es(!'le pl!&(! de /cus, que go(e% so're $lde-3&dolo lle&o de m!&ch!s ) !rrui&!do. Luego4

ANNA: Me !dhiero ! l! er!cid!d ese&ci!l del rel!(o.

CLAIRE: 4(e !cuerd!s"

ANNA: No, pero me co&s!gr!r! ! here-!s i&co&/es!'les co& (!l de que (e c!ll!r!s. A d%&de quiereslleg!r"

CLAIRE: A que (e i&/orm$, )! e&(o&ces, de que m!&(e&!s u&! m!ls!&! ) /$(id! !(m%s/er! e& els!lo&ci(o de d!. El /icus chorre% so're mi 'olsi(o. 2 !hor! h! podrido (u Bi'li!.

ANNA: Oh.

CLAIRE: Me s!c!s e&(!-!.

ANNA: Crece e& l! his(ori! de


31/59

ANNA: Oh l! l!. D%&de podr! es(!r"

CLAIRE: C!mi&o ! l! co&s(el!ci%& de Ar(uro, co& el res(o de l! lu94

ANNA: D%&de es(3 Ar(uro"

CLAIRE: E& los cielos.

ANNA: Es u&! es(rell!"

CLAIRE: Eso me p!rece.

ANNA: Mu) e& l! le-!&!"

CLAIRE: Neces!ri!me&(e.

ANNA: El !som'ro de los e&!mor!dos !&(e l! @i&me&sid!d de (odo.

CLAIRE: 4s"

ANNA: Bie&, e&(o&ces, er3s4 L! es(rell!. No es tua. S!'es" No es (u !lm!. Es el cielo. Se sie&(!!h ) desplieg! es(e o !quel -uego de lu9, ) (us ri1o&es, o (u '!9o, (e !&im!& ! !p!re!r(e, )mir!s em'o'!d! h!ci! !rri'!.

CLAIRE: Mmm.

ANNA: 0orque erespoeta" No. 0OR#5E ESTUS J5ERA. Resul(!r! igu!l de su'lime que es(uier!se& l! c!-! de u& pi!&o, co& l! mir!d! (or! ) /i-! e& los (or&illos.

CLAIRE: 4i&dud!'leme&(e.

ANNA: No es o(r! cos! que &ues(ro !migo, el I&s(i&(o de Ap!re!mie&(o.

CLAIRE: Mmm.

ANNA:


32/59

ANNA: 7r!ci!s. Luego re(r!erse ! es! 'elle9! c!lm! (!& !dor!d! por los pi&(ores de segu&d! cl!se.Pausa

(Entra la CRIADA.)

ANNA: !& e&ido" !& ll!m!do" #u$ p!s!" ! lleg!do u&! c!r(!"


ANNA: Bie&, e&(o&ces qu$ (e (r!e por !qu" E&/ermi9! curiosid!d" 8ie&es ! er el Espec(3culo4"Oh, &o. 2! lo eo: de&(ro de u&os !1os, !qu &ues(r! M!r(h! es(!r3 de uel(! e& Irl!&d!,rei&s(!l!d! -u&(o ! su /uego de Tur'!, los mocosos, escuch!&do, por e&$sim! e9, l!s!e&(ur!s de l! !'uel!, @Mis Tiempos e& l! Ciud!d, escuch!&do, c!d! u&o su p!r(e /!ori(!,p!r! u&os el esple&dor, p!r! o(ros l! e&erg!dur! de l! h!9!1!4

CLAIRE: 4 p!r! o(ros el /i&!l.

ANNA: E& el de&so olor de los cuerpos de los pue'leri&os, e& es! @c!'!1!, do&de el mismoc!l!/!(e!do de l!s p!redes4 De qu$ se h!ce" El, el c!l!/!(e!do4

CLAIRE: De qu$ se h!ce"

CRIADA: De '!rro.

ANNA: @Se1ori(!.

CRIADA: B!rro, se1ori(!.

CLAIRE: De ese '!rro de ro, (!& sugere&(e de se+o p!r! l! me&(e prePorg3smic!, ese '!rro4

CRIADA: E& re!lid!d lo e+c!!& del (*mulo, se1ori(!.

CLAIRE: Del cerro

CRIADA: De l! Coli&!. Mi A&ci!&! A'uel! sol! decir4

CLAIRE: S$ lo que es u& cerro.


CLAIRE: Me i&(rig!'! que el '!rro del cerro /uer! su/icie&(eme&(e h*medo. Pausa De &ie'l!, sudor,humo de (ur'!, ) ese i&e/!'le hedor, que recuerd! !l p!r(o, l! s!&gre me&s(ru!l, l! c%pul!,de4

CRIADA: E& re!lid!d &o es(3 h*medo, se1ori(!. 0or eso se c!e. Pausa Se sec!.

CLAIRE: Se sec!.

CRIADA: El '!rro. Pausa

CLAIRE: #u$ h!ce& e&(o&ces"

CRIADA: !ce&, 'ue&o4 Lo mo-!&, ) po&e& m3s '!rro.

ANNA: 0or qu$ &o us!& u& '!rro m3s h*medo"

CRIADA: Bue&o, es(o) segur! que lo us!&, s!'e, pero, pero, pero, pero que, !l c!'o del (iempo4

ANNA: Mmm hmm.

?


33/59

CRIADA: 4se sec! (odo. Pausa

CLAIRE: Ah!.

CRIADA: 0or mucho que lo mo-es. (Empiea a llorar)

ANNA: 0or qu$ es(3s llor!&do"

CRIADA: 0orque me (e&dr$ que m!rch!r.

ANNA: !s es(!do espi!&do ! (us Superiores"

CRIADA: C%mo, se1ori(!"

CLAIRE: Me(ome&(odo.

ANNA: Es es! l! /eli9 e+cus! de (u isi(!" 0ro/es!r (u solid!rid!d por &ues(ro re$s"

CRIADA: S, !s es, se1ori(!. !'! e&ido ! er si h!'! !lgo que pod! h!cer p!W!)ud!r.

CLAIRE: =Oh, Adii&!> 8!lie&(e erm!&d!d I&dom!'le. Acude ! sos(e&er&os e& &ues(ro suplicio. S.0o& !gu! ! herir. !9 u& empl!s(o. Pausa

ANNA: #u$"

CLAIRE: #u$ podr!s h!cer p!r! !)ud!r"

CRIADA: I'! ! decir, que es como remar.

ANNA: Pausa #u$ es como rem!r"

CRIADA: Los pro'lem!s e&(re mu-eres ) hom'res.

CLAIRE: 2 qu$ (ie&e que er co& rem!r" Di.

CRIADA: Los hom'res (ie&e& los huesos de los hom'ros gr!&des. Nues(ros huesos so& m3speque1os. Lo que sig&i/ic! me&os po(e&ci! rem!&do. Au&que, si h!) que rem!r correctamente,de'er!s es(!r us!&do l!s piernas, que l!s mu-eres, (e&emos 'ue&os m*sculos e& &ues(r!spier&!s. Pausa Au&que, eso &o impor(! &!W si el recorrido es cor(o. Pausa

ANNA: #u$ es lo que &o impor(!"

CRIADA: Rem!r.

CLAIRE: 0or qu$ impor(!, e&(o&ces, cu!&do se rem! u&! l!rg! dis(!&ci!"

CRIADA: 0orque, se1ori(!, como much!s cos!s e& l! id!, se puede& disimul!r u& (iempo l!sc!re&ci!s, po&i$&dolepoder0o. Pausa

CLAIRE: C%mo es que s!'es (!&(o !cerc! de &3u(ic!"

CRIADA: 5&! e9 /ui e& '!rco.

CLAIRE: No me dig!s"

ANNA: Eso ser3 su/icie&(e. ale la CRIADA. Pausa.

CLAIRE: I'!s ! decir !lgo.

ANNA: So're qu$"


34/59

CLAIRE: C%mo demo&ios o) ! s!'erlo" Pausa

ANNA: e olid!do lo que i'! ! decir.

CLAIRE: Bue&o, pues di otracos!, por el !mor de Dios.

(Entra la CRIADA.)

CRIADA: Se1ori(!.

ANNA: Oh, TE IM0ORTARA qui(!r(e de e& medio de mis mismsim!s (e(!s" #u$ p!s!" Pausa

CRIADA: e dicho u&! me&(ir!.

CLAIRE: E&(o&ces !s ! ir !l i&/ier&o.

ANNA: !s me&(ido so're qu$"

CRIADA: No puedo propi!me&(e decirlo.

ANNA: Oh, esc*pelo.

CRIADA: So) )o mism! que (e&go el pro'lem!.

ANNA: Co&(i&*!.

CRIADA: e perdido mi posesi%& m3s precios!.

CLAIRE: Tu I&ge&io A/il!do"

CRIADA: No.

CLAIRE: Me ri&do. Pausa

CRIADA: Mi irgi&id!d.

CLAIRE: #u$ !sco.

ANNA: Cu3&do h! ocurrido"

CRIADA: Dur!&(e cu!&do !&(es se (om!'!& el ($.

ANNA: Ah!.

CRIADA: No, &o (odo.

ANNA: No.

CRIADA: S%lo e&(re l! primer! e9 que ll!m!ro& p!r! que (r!-er! el !gu! C!lie&(e.

ANNA: Mmm.

CRIADA: No, &i siquier!. No, mie&(o. Jue cu!&do ol co& l! '!&de-!.

ANNA: Si4

CRIADA: 0ero primero de-$ l! '!&de-!.

ANNA: Ah!.

CRIADA: 0or eso se h! l!rg!do l! coci&er!.


35/59

ANNA: As que por eso"

CLAIRE: 4&o le p!rec! e&(re(e&ido el espec(3culo"

CRIADA: No, digo u&! me&(ir!. !'! pues(o l! '!&de-! so're l! mes!, e&(ie&de&, pero me es(!'!!g!rr!&do ! ell!, ! l!s !s!s, digo, cu!&do es(!'! so're l! mes!.

CLAIRE: 4gr!ci!s, s.

CRIADA: 4p!r!

CLAIRE: Es su/icie&(e.

CRIADA: 0!r! el @equili'rio. Pausa

CLAIRE: Ah, s.

CRIADA: 2 me (emo se m! escurro l! leche. L! CRIADA llor!

ANNA: om're4 Oh, Aders!rio Impl!c!'le. #u$ &os qued! por s!cri/ic!r !&(e el !l(!r de ues(rosdespi!d!dos c!prichos" (A la CRIADA)8e(e. Es(3s despedid!.

CLAIRE: Es(!s sord!" Es(3s e& l! c!lle. 8e(e )!, e(e ! c!s!.

CRIADA: No me puedo ir ! c!s!.

ANNA: No es que (e&emos &ues(ros propios pro'lem!s"

CLAIRE: No (ie&es comp!si%&"

CRIADA: No puedo irme ! c!s!, es(o) aca#ada.

CLAIRE: No es(!s !c!'!d!. Se&cill!me&(e &o se lo dig!s ! &!die. 8!c! descere'r!d!: No se lo dig!s !&!die. 2 re9! ! los dioses que (u !migo &o (e h!)! co&(!gi!do l! s/ilis, o u& %i/o. La CRIADAllora.)Te lo escri'o p!r! que (e !cuerdes"

ANNA: 8!mos, e(e, e(e, e(e, (ris(e, gu!rrill! i&mor!l.

CRIADA: No s$ qu$ %acer.

CLAIRE: Bue&o, pues qu$ dir! (u A&ci!&! A'uel!"

CRIADA: No lo s$.

CLAIRE: 0ues e(e ! c!s! ) preg*&(!le.

CRIADA: Es(3 muer(!.

CLAIRE: De'er! h!'erse cuid!do m3s.

CRIADA: Bue&o, ii% u& pu1!o de !1os.

CLAIRE: Me !legro.

CRIADA: !s(! los cu!re&(!.

ANNA: 4Ah h!4CRIADA: 0ero siempre di-o, mi A'uel!, que oler! de l! (um'!.

G


36/59

CLAIRE: Adii&!'! el /u(uro, erd!d"

ANNA: 8e(e.

CLAIRE: !c! su &umeri(o i&e&!rr!'le" 0!r! lle&!r l! Despe&s! J!mili!r"

CRIADA: Te&! o-os e& l! me&(e.

CLAIRE: 4qu$ co&e&ie&(e.

CRIADA: Los isle1os dec!& que pod! er ! (r!$s de u& hom're ) dos )!rd!s m3s !ll3. 5&! e9,A&&ie Mc 0herso& perdi% su relic!rio. L! erd!d que lo perdi% m3s de u&! e9. Nu&c! pud!gu!rd!r &!d! de &!. S!(!'! l! p!l! ! los cordo&es del del!&(!l p!W s!l ! (r!'!-!r !l -!rd&. Ass! rompi% el (o'illo. 5&! e9, !s% u&! p!le(! !de&(ro u&! (!r(!. Pausa Ah, que e& de'er!gu!rd!r l! compos(ur!. 2!, de !cuerdo. Me o).

CLAIRE: =0or /i&, di!&!> Pausa

ANNA: Bue& d!.

CRIADA: Como mi A'uel! sol! decir4

CLAIRE: Oh, por el !mor de Dios, d$-!l! !ci!rse, que lo suel(e (odo.

ANNA: #u$ sol! decir (u A'uel!"

CRIADA: @L! 8id! es Espum! ) l! 8id! es Bur'u-!. Dos cos!s so& erd!des como piedr!s. Bo&d!d!&(e l! pe&uri! del o(ro. Cor!-e !&(e l! propi!. Pausa

(ale la CRIADA)

CLAIRE: emos c!do c(im!s del peor pec!do.ANNA: Tir!rse pedos e& l! iglesi!"

CLAIRE: Desesper!ci%&.

ANNA: 4que es el peor pec!do"

CLAIRE: L! chic! (ie&e r!9%&.

ANNA: E& qu$ cos!, e& p!r(icul!r"

CLAIRE: Bie&. Es(!mos i&mers!s e& di/icul(!des. De'emos sus(r!er&os.

ANNA: So) (od! odos.

CLAIRE: Nues(r!s /or(u&!s es(3& e& -!que de'ido !l descu'rimie&(o e& (u hog!r de u& de(ermi&!docoll!r de esmer!ld!s.

ANNA: E& resume&, s.

CLAIRE: Todo lo que (e&emos que h!cer, e&(o&ces, es e+cus!r su prese&ci! !qu.

ANNA: Sreme de gu!.

CLAIRE: Mir!: T* eres u&!


37/59

ANNA: No.

CLAIRE: Eres u&! i&es(ig!dor!. Eres u&! de(ec(ie. Te lle!s u&! comisi%& por loc!li9!r ) res(!ur!r elcoll!r sus(r!do.

ANNA: 4Mmm4

CLAIRE: Eres u&! (!s!dor! p!r! u&! Comp!1! de Seguros.

ANNA: Agu!rd!4!g3rr!(e4 No, &o, &o, &o, me-or que eso. Me-or co& creces: escuch!. T* l! (r!-is(eh!s(! m. Tr!-is(e ! l! (o&(iPmo&!. Tr!-is(e ! l! pu(ill! !qu !4

(Entra la CRIADA. Pausa

ANNA: #u$"

CRIADA: Es(3 us(ed e&/!d!d! co&migo, se1ori(!"

ANNA: Tie&es ide! de por qu$ pereciero& (us p!is!&os" Lo s!'es" E& ues(r! s!gr!d! !m're

de l! 0!(!(!" Crees que /ue por c!su!lid!d" 8ues(r! muer(e se de'i% ! u&! crimi&!ldespreocup!ci%& por el co&(e&ido de &i(r%ge&o e& l! (ierr!. Pausa

(La CRIADA sale llorando.)

CLAIRE: D%&de es(3'!mos"

ANNA: 4se me h! ido.

CLAIRE: No, me &iego.

ANNA: Se h! des!&ecido.

CLAIRE: Me-or de l!s Amig!s. L! m3s i&ge&ios! de l!s 0recep(or!s4

ANNA: T* l! (r!-is(e !qu4 Pausa No.

CLAIRE: C%mo puedo recuper!r es! piedr! /iloso/!l, que prome(e solucio&!r &ues(ro pore&ir"C%mo puedo s!cudir (u memori!"

ANNA: No, se me h! ido.

CLAIRE: C%mo puedo reclu(!r (us dispersos !&(o-os"

ANNA: Dis(r3eme.

CLAIRE: 5h, uh, uh4 Qr!se dos &i1!s que se !de&(r!ro& e& el 'osque4

ANNA: No.

CLAIRE: De !cuerdo, Qr!se u&! e945&! e9 e& el curso de los !co&(ecimie&(os hum!&os, esper!:=Despier(!>

L! lu9 ros3ce! del !m!&ecer se /il(r! so're el 'osquecillo durmie&(e.

Escuch!, escuch!, el cuer&o de c!9!4. Algo4 !lgo..

@orros.

ANNA: S. S. Lo (e&go.


38/59

CLAIRE: @4peque1o 9orri(o, por qu$ llor!s" 0orque, !u&que (u p!dre se muere, le d! s!&oe&(re(e&imie&(o !l co&d!do4 5h4 @De-!d&os, como ese 9orro mori'u&do, discer&ir nuestrosi(io e& l! id!, )4 Pausa @)4..

ANNA: Te h!s qued!do si& cuerd!"

CLAIRE: 0!rece ser.

ANNA: Bie&. Te&go el 0l!& 0er/ec(o.

CLAIRE: Si &o (e impor(!, su$l(!lo.

ANNA: Co& u&! co&dici%&.

CLAIRE: 4co&dici%&"

ANNA: #ue si )o logr!r! resuci(!r &ues(r!s Jor(u&!s, -ur!r3s &o oler ! er ! es! (o&(!i&!.

CLAIRE: =Cerd!>

ANNA: Todo (ie&e su precio.

CLAIRE: 8isigod!.

ANNA: 2 (e&ie&do u& precio, (ie&e u&! e(ique(!, l$el!.

CLAIRE: L! er$ u&! e9 m3s.

ANNA: Co&cedido.

CLAIRE: E& pri!do.

ANNA: 0or cu3&(o (iempo"

CLAIRE: 5&! (!rde.

ANNA: echo.

CLAIRE: Lo co&cedes (!& !legreme&(e. 0or qu$"

ANNA: 2 ell! !*& si& dom!r" I&oce&(e del roce de l! Mo&(ur!4) Tmid! !l (!c(o del om're. 0ormucho que progreses, sie&(o que u&! (!rde !pe&!s (e serir3.

CLAIRE: Ser3 como (e&g! que ser.

ANNA: 2 quiero mir!r.

CLAIRE: Desde /uer! de l! h!'i(!ci%&.

ANNA:. Tr!er$ el (!l!dro.

CLAIRE: Cu$&(!me el pl!&.

ANNA: Le dir3s ! l! &i1! que su p!dre i&o p!r! isi(!r ! u&! J!mos! Cl!riide&(e.

CLAIRE: Mmmmm

ANNA: M!d!me de4.

CLAIRE: No, (e e&(ie&do.

K


39/59

ANNA: 2 (r!-o l!

ANNA: O/recemos &ues(ro rel!(o, pero como u&! ho-! de p!rr! del decoro. No p!r! @e+plic!r si&op!r! e&cu'rir co& $l, el4.

CLAIRE: El m!&(o de l! dece&ci!.ANNA: S. Ser! pes!do escuch!r l! e+plic!ci%& de ese compor(!mie&(o.

CLAIRE: T* eres u&! M$dium.

ANNA: S.

CLAIRE: 2 su p!dre4

ANNA: S.

CLAIRE: Escuch% mie&(r!s es(!'! e& el e+(r!&-ero4

ANNA: S.

CLAIRE: Escuch%, s, mie&(r!s es(!'! e& Orie&(e. Acerc! de u&! !dii&!dor!.

CLAIRE: Mmm

(Entra la CRIADA)

CRIADA: e e&ido ! por mi sueldo.

CLAIRE: 5& mome&(o. 5&! ide&(e, que puede co&-ur!r4

ANNA: 0or medio de u&! -o)!.

CLAIRE: Ah me he perdido.

ANNA: T* coges l! -o)! ) l! co&(empl!s, como si /uer! u&! 'ol! de cris(!l, p!r! de(ermi&!r, loe&(ie&des" T!&(o los m!les ocul(os de l! mu-er, como el modo de !lii!rlos.

CLAIRE: 4.l! mu-er4

ANNA: S.

CLAIRE: De qu$ mu-er"

ANNA: De su m!dre.


40/59

CLAIRE: L! m!dre de qui$&"

ANNA: L! m!dre de (u !mig!. L! espos! de mi pro(ec(or. 8er3s, le diremos que es! es l! r!9%& por l!que i&o su p!dre. No p!r! (r!icio&!r ! su mu-er si&o p!r! !)ud!rl!. Cu3l es su pro'lem!, porcier(o" ! h!'l!do de ello (u !mig!"

CLAIRE: L! m!dre"

ANNA: S.

CLAIRE: 0!dece, por lo is(o, es!s i&descrip(i'les, err!&(es... C%mo s!'!s que (e&! u& pro'lem!"

ANNA: Su m!rido lle! sie(e !1os e& Orie&(e.

CLAIRE: T!&(o (iempo.

ANNA: Eso me dice.

CLAIRE: 2 ell! c!rec! de4l!, l!4

ANNA: Dig!mos l! c!p!cid!d de !c(u!r de /orm! i&depe&die&(e.

CLAIRE: Pausa D! qu$ pe&s!r.

ANNA: Bue&o, )o &o me !(reer! ! lleg!r (!& le-os.


CLAIRE: 2 e&(o&ces4

ANNA: 2 e&(o&ces, el M!rido, lle!do por l! 0reocup!ci%&.

CLAIRE: 0reocup!ci%&, s.

ANNA: A su regreso del e+(r!&-ero, (r!-o el coll!r de su mu-er p!r! que l! m$dium...

CLAIRE: Mmmm.

ANNA:4lo u(ili9!se p!r! !dii&!r. Pausa

CLAIRE: Bie&. S%lo qued! es(o. C%mo e+plic!r !l p!dre l! i&s%li(! prese&ci! de su hi-! e& es(! c!s!"

ANNA: Oh, '!h.

CLAIRE: Ah. No es (u 'ue) el que /ue cor&e!do. Do&de es(3 (u Bi'li! !hor!"ANNA: E& el s!lo&ci(o de d!.


CLAIRE: Mu) 'ie&. Crees que (u pro(ec(or ! ! m!&(e&er el &culo co& !lguie& cu)! me-or !mig! h!perer(ido ! su hi-!"

ANNA I&si&*!s que podr! po&er rep!ros"

CLAIRE: Tie&es que s!lir m3s.

ANNA: De erd!d" Pausa

CLAIRE: S.


41/59

ANNA: #u$ h! sido de l! li'er!lid!d" Del pe&s!mie&(o progresis(!" De4.

CLAIRE: Se h! es/um!do !&(e el primer !(is'o de di/icul(!d.

ANNA: A), Dios mo.

CLAIRE: Es/um!do, (!& r3pido como u&!s !ccio&es pe(rol/er!s reci$& !dquirid!s por u&! -oe& iud!.

ANNA: 4)o (e pregu&(o.

CLAIRE: Como u& (!rsero, !l !(is'!r J!lsos Am!&eceres.

ANNA: #ue es u& (!rsero"

CLAIRE: Es u& roedor de l! I&di!.

ANNA: De er!s"

CLAIRE: Creo que s.

ANNA: Co&ocido por su c!r3c(er !sus(!di9o"

CLAIRE: 4..Es proer'i!l4..pero.

ANNA: 4.ie ) !pre&de, &u&c! (e !cos(!r3s si& s!'er !lgo &ueo.

CLAIRE: C%mo e+plic!mos !l p!dre l! prese&ci! de su hi-i(! !qu"

ANNA: Le diremos e+!c(!me&(e lo mismo.

CLAIRE: Es decir:

ANNA: Ell! i&o !qu p!r! co&sul(!r ! u&! !dii&!.

CLAIRE: 0ero $l s!'e que (* &o eres u&! !dii&!.

ANNA: Le decimos que (* eres l! !dii&!.

CLAIRE: 2o (!m'i$& so) !dii&!"

ANNA: Mmm.

CLAIRE: Eso quiere decir que )o (!m'i$& me (e&go que po&er u& gorro e+(r!1o"

ANNA: Si /uer! &eces!rio. Pausa

CLAIRE: 0ero ser! posi'le que (!l /!&/!rro&!d! 'i9!&(i&! me deolier! l! chic!" Co&e&cer! !lp!dre"

ANNA: Los hom'res ie& p!r! ser e&g!1!dos.

CLAIRE: De erd!d"

ANNA: Bue&o, qu$ he hecho m3s que e&g!1!rle" Mi pro(ec(or me quiere. Ql &ecesi(! mi !)ud!.C%mo co&(i&u!r co&migo cu!&do el mu&do e&(ero co&spir! e& &ues(r! co&(r!" Lee&co&(r!remos su e+cus!. Nues(ros simples ) po'res es/uer9os, u&! e9 m3s, (riu&/!r3&.

CLAIRE: Te he su'es(im!do.


42/59

ANNA: Es(o) !l (!&(o de ello. A), c!r!m'!, i& e+(remis: Te&dremos u&! sesi%& de espiri(ismo. Eh"eh"

CLAIRE: 5&! Sesi%& de Espiri(ismo.

ANNA: Sesi%&, e& l! cu!l )o, M!d!me de4

CLAIRE: Mmmm.

CRIADA: Se1ori(!4

ANNA: Si, c3ll!(e u& mome&(o, quieres" Se e&dere9!r3 (odo4.

CRIADA: Se1ori(!4

ANNA: Todo se e&dere9!r3.

CLAIRE: 5&! Sesi%&.

ANNA: E& l! cu!l:CLAIRE: E& l! cu!l, e&(re ri(u!les ) humos4

ANNA: Mmm.

CLAIRE: T* !dii&!s4

ANNA: S.

CLAIRE: 5(ili9!&do l!


43/59

CLAIRE: 0or /!or:

ANNA: L! I&di! limi(! !l &or(e co&4.

CRIADA: Es u& mo&o.

CLAIRE: No (ie&es, )! que c!reces del su/icie&(e respe(o, l! /!cul(!d de m!&(e&er(e e& (u lug!r,

perm!&ecer mud! !&(e (us superiores"

CRIADA: Se1ori(!"

CLAIRE: 8e(e, o 'usc!remos u& polic! p!r! que (e pegue u& (iro ) po&g! (u c!'e9! e& u&! pic!.

CRIADA: Rog!&do me disculpe. Es u& mo&o.

ANNA: #u$ es u& mo&o"

CRIADA: 5& (!rsero. Mi p!dre (uo u&o e& Be&g!l!.

CLAIRE: E& Be&g!l!"CRIADA: eh...

ANNA: Be&g!l!, I&di!"

CRIADA: Eso es.

ANNA: 2 $l, como es de supo&er, (e h!'r3 e&(re(e&ido co& cue&(os so're ese oscuro e i&escru(!'lep!s"


ANNA: a CLAIRE Escr'eles e i&(!les ! &ues(r! sesi%&.

CLAIRE: 0ero, pero, c%mo4.4

ANNA: Les !'rum!remos co& &ues(r! s!'idur! popul!r.

CLAIRE: S!'idur! popul!r"

ANNA: S!'idur! Jeme&i&!, e&(ie&des" Los Dichos de l! A'ueli(!.

CLAIRE: L!s 'o'!s!d!s que /!r/ull!'! l! !'uel! de l! escl!!.

ANNA: De-! que &os sustrai'ade &ues(r!s di/icul(!des. Lo o) ! !dop(!r como el !+iom! que ri-! miid!. Moll):

CRIADA: Ser3 i&*(il pedir el p!pel de l! re/ere&ci!4

ANNA: 42o4

CRIADA: D$me mi p!g!, pues.

ANNA: Moll), querid!4."

CRIADA: #uer! co&(!r l! !-ill! de pl!(!"

ANNA: =#u$ pi&(oresc!4..>

CRIADA: 0orque (e&go que cu'rirme, s!'e us(ed, por cu!&do se me eche& e&cim!.


44/59

ANNA: Como si /u$semos c!p!ces de desco&/i!r de (i. C%mo me e&c!&(! ese umor Rur!l.

CLAIRE: umor Rur!l, s.

ANNA: T!&4

CLAIRE: Ll!&o. Tu !m! opi&! que se h! precipi(!do u& poco.

CRIADA: 0recipi(!do...

ANNA: S, )o4

CLAIRE: Ell! re(ir! el Edic(o4

CRIADA: El edicto.

CLAIRE: El, el 5c!se4el4.

ANNA: Re(iro lo dicho.

CLAIRE: 2 ell! esper!r! que (uier!s ! 'ie& perm!&ecer !4

ANNA: A mi sericio.

Pausa

CRIADA: #uiere que me quede"

CLAIRE: #ueremos que &os !)udes ! prep!r!r u&! especie de /ies(!.

CRIADA: A), &o lo s$.

ANNA: 0or qu$ &o lo s!'es"

CRIADA: 4despu$s de (odo lo que h!& dicho...

CLAIRE: Oh, s!&deces. Si$&(!(e, o (e ech!remos ! l! c!lle p!r! que muer!s de h!m're, co& s/ilis )pre1!d!.

ANNA: Nor!, compl3ce&os. 0or /!or, cu$&(!&os !cerc! de (u !'uel!.


ANNA: Lo es" 8es como d! de s" 5&! h! de s!'er morderse l! le&gu!4

CLAIRE: Mmm.

ANNA: ...&o (ie&e porque ser l! propi! le&gu! l! que se muerde.

CLAIRE: 8!)!, qu$ gol/! eres...


45/59

Esce&! segu&d!

(2arde)

ANNA CLAIRE vestidas con atuendos va'amente medio orientales. CLAIRE va a

inspeccionarse ante el espe/o.

CLAIRE: L! !l(! cos(ur! p!r!&orm!l &o sopor(! 'ie& l! i&cleme&(e mir!d! de l! lu9 del d!.

ANNA: Ni siquier! l! del (oc!dor.

CLAIRE: No (e 'urles de m, por /!or.

ANNA: Es(3 'ie&. Pausa

CLAIRE: Te&go l! se&s!ci%& que me gus(!r! me(erme de'!-o de !lgu&! piedr!4 lu-os!, &!(ur!lme&(e.

ANNA: Lo que -oro'! es l! esper!.CLAIRE: Ah, s"

ANNA: Desde luego, su/rimos por &ues(ros pec!dos, su/rimos por ellos.

CLAIRE: 0ero &o !&(es de h!'er hecho su/rir ! los dem3s.

ANNA: Sigues culp3&dome por &ues(ro perc!&ce"

CLAIRE: Sigo esper!&do recuper!r ! mi !m!d! medi!&(e u& som'rero e+(r!1o.

ANNA: No es ese el des(i&o de l!s mu-eres"

CLAIRE: #u$ poco (e /!orece l! /iloso/!.

ANNA: Ellos respo&der3&.

CLAIRE: No puedo pe&s!r !s. Oh, &o me e&cue&(ro &!d! 'ie&.

ANNA: S!'es. Me he d!do cue&(! que, e& medio de cu!lquier (r!s(or&o, ! eces el espri(u se rel!-!co& el simple hecho de i&creme&(!r l!/i'r!e& l! die(!. Pausa

CLAIRE: E& que co&sis(e l! /i'r!"

ANNA: L!/i'r!, ) (e pido perd%& de !&(em!&o.CLAIRE: 40or /!or.

ANNA: Es !quello que co!d)u! ! l! limpie9! de, )o creo, el colo&, o como se ll!m! el4el4 Pausa

CLAIRE: 4.&u&c! he podido !gu!&(!r lo de @!pre&der4 s!'es4.

ANNA: Mmm.

CLAIRE: 4siempre me p!reci% (!& @pre(e&cioso.

ANNA: S. A lo l!rgo de l! his(ori!, h! sido l! herr!mie&(! del Trep!.

CLAIRE: Es(3& rec(!s mis medi!s"

G


46/59

ANNA: Euclidi!&!s.

Entra LA CRIADA. 2odos se ponen de pie.

ANNA: Es(! prep!r!do el cu!r(o"

CRIADA: Todo es(! lis(o, se1ori(!.

ANNA: I&/orm!.

CRIADA: emos corrido l!s cor(i&!s, coloc!do l! mes!, ) -u&(!do l!s sill!s p!Wde es(! m!&er! que l!srodill!s de los prese&(es se (oque&.

ANNA: 2 l!s el!s..."

CRIADA: L!s he e&ce&dido.

ANNA: No h!'!s dicho4&o h!'!s dicho4que de'er!mos esper!r h!s(! el co&-uro4.

CLAIRE: No es lo que di-o (u A'ueli(!"ANNA: No se &os di-o4 que h!'! que esper!r h!s(! el co&-uro4

CLAIRE: 0or qu$ h!s e&ce&dido l!s el!s"

CRIADA: Bue&o, es(3 is(o que el sol se es(3 po&ie&do. Pausa Andees(3& sus i&i(!dos"

ANNA: Re(r!(e h!s(! que (e ll!memos. aleLA CRIADA

CLAIRE: No e&dr3&. No respo&der3&. #ued!remos como dos ie-!s (o&(!s, co&/i!&do e& l! qumic! )l! lu9 de l!s el!s. Pausa

ANNA: !) que ser /uer(e.

CLAIRE: 0!r! (i es /3cil.

ANNA: Si mi pro(ec(or re(ir! su !po)o, me er$ sumid! e& l! miseri!, pero !c!so es que me que-o"

CLAIRE: 0od! rode!r l! ci&(ur! de es! &i1! co& mis dos m!&i(!s. 0ero ! lo me-or me es(o) po&ie&dodem!si!do ($c&ic!.

ANNA: A) Se1or, !) Se1or, !) Se1or de l!s Muchedum'res, he&os !qu Sumid!s4 !) l! Som'r! de l!Miseri!4 #ue Estr+s4

CLAIRE: #u$ so& l!s Muchedum'res"

ANNA: Sig&i/ic! @de Muchos.

CLAIRE: Deerd!d..."

ANNA: 0or qu$ rech!9!s el co&suelo de u& le&gu!-e (!& s!gr!do ) (!& !rc!ico"

CLAIRE: Me cri!ro& e& u&! gr!&-!. Entra l! CRIADA.

ANNA: a la CRIADA #u$"

CRIADA: Es(o) preocup!d!, se1ori(!.ANNA: No h!) por qu$. Es que los hom'res ie& p!r! ser e&g!1!dos. Ellos pre/iere& ser e&g!1!dos

!&(es que ser s!ci!dos. Triu&/!remos4.

H


47/59

CRIADA: Eso &o es lo que me preocup!.

CLAIRE: #u$ es lo que (e preocup!"

CRIADA: 2 si (e&go u& &i1o"

CLAIRE: 5&! esper! los meses m3s /ros, ) lo de-! !'!&do&!do -u&(o ! u& 3r'ol.

ANNA: =2! puedes qui(!r(e de e& medio> La CRIADA sale. Pausa. 0erm(eme que (e pregu&(e,&u&c! h!s (e&ido l! se&s!ci%& de h!'er(e perdido !lgo"

CLAIRE: 2 qu$ podr! ser"

ANNA: L! m!(er&id!d.

CLAIRE: Si )o di-er! que se me h!& 'ri&d!do l!s !legr!s de l! co&cepci%&, del p!r(o ) de l! l!c(!&ci!,(e me&(ir!.

ANNA: S. 0ero cier(!s mu-eres s!c!& proecho de ello.

CLAIRE: De qu$ m!&er!"

ANNA: Ell!s4ell!s (ie&e& nios.

CLAIRE: Ap!r(e de eso.

ANNA: No. E&(ie&do por do&de !s.

CRIADA: (1uelve a entrar)No (e&emos el!s &ue!s. Pausa

CLAIRE: A que siempre es !s"

ANNA: 8e(e corrie&do ! 'usc!rl!s. Depris!. 8e(e. ale LA CRIADA.

CLAIRE: Nos h!& !'!&do&!do. #u$ hor! es" No e&dr3&.

ANNA: S que e&dr3&.

CLAIRE: #u$ les lle!r3 ! e&ir"

ANNA: Les e&i!remos u&! segu&d! &o(!.

CLAIRE: 5&! segu&d! &o(!"

ANNA: A LA CRIADA, 'ritndole Busc! u& me&s!-ero.CLAIRE: 2 por qu$ ! ! ser m3s e/ec(i! l! segu&d! &o(! que l! primer!"

ANNA: =IN8ITAREMOS A LA ES0OSA>

CLAIRE: 4.! l! espos!4.."

ANNA: #u$ cieg! he sido. Si somos !dii&!s, que lo somos. Si poseemos el poder de !lii!r el dolor,de, de cur!r sus m!reos, de4.

CLAIRE: 4s4"

ANNA: =E&(o&ces !mos ! cur!r ! l! espos!> =Ell! es l! piedr! !&gul!r> Co& su !pro'!ci%&, (!&(o elhom're como l! &i1! es(!r3& !u(ori9!dos ! /recue&(!r &ues(r! c!s!. #u$ cieg! he sido.Escri#e @M!d!me de 'l! 'l!, p!r! quie& el p!s!do ) el /u(uro so& l! mism! cos!, le esper!


48/59

p!r! (r!&quili9!r su me&(e. !'ie&do !dii&!do ) pro&os(ic!do ! (r!$s de vuestra-o)!4

CLAIRE: 4 (e ruego &o dig!s lo que somos. So) dem!si!do co&scie&(e de lo que somos4

ANNA: E&(o&ces s!'es que l! espos! (ie&e que e&ir. 2! (e&go cl!ro de qu$ pie co-e!, l! Curiosidad, )l! (e&emos pill!d!. Te !pues(o u& som'rero &ueo. i'ue escri#iendo @e(c$(er!, p!r! elimi&!r!quell!s i&/lue&ci!s e($re!s &oci!s, que hemos e&co&(r!do ! su !lrededor. 2 res(i(uir suespri(u ) su !lm!. E& &om're de !rios dioses, me despido4..

LA CRIADA entra de nuevo con una carta . ANNA entre'a la nota a LA CRIADA.

ANNA: D!le es(o !l me&s!-ero. Agr!deci$&dole su pro&(! respues(!.

CRIADA: #u$ respues(!"

ANNA: A &ues(r! co&oc!(ori!.

CRIADA: #u$ co&oc!(ori!, Se1ori(!"

ANNA: Le hemos co&oc!do p!r! lle!r u&! c!r(!.

CRIADA: No, Se1ori(!. Ql (r!-ou&! c!r(!. Pausa Ql (r!-ou&! c!r(!.

CLAIRE co'e la carta. La a#re. LA CRIADA sale.

CLAIRE: Lee #ui$& es L! R!mer! Reh!'ili(!d!"

ANNA: Creo que es p!r! m.

CLAIRE: 8!s ! escuch!r (u se&(e&ci!"ANNA: Es(o) prep!r!d!. Lee Es de su !'og!do. !& pues(o pies e& poloros!. L! /!mili! e&(er!. Ql

!4$l h!, s, h! pues(o /i& ! los, los @ho&or!rios de co&sul(!, que e&! !'o&3&dome*l(im!me&(e.

CLAIRE: 4)! &o dese! co&sul(!r co&(igo4

ANNA: 4. 2 e+ige l! deoluci%& i&medi!(! del coll!r de su mu-er, que de !lg*& modo /or(ui(o !c!'% e&mi posesi%&.

CLAIRE: 4quiere recuper!r su piedr!4

ANNA: ...e& su de/ec(o4recursos leg!les, querell!s crimi&!les, !lgu!cil, ro'o... c3rcel4

CLAIRE: 8!)!.

K


49/59

ANNA: 4.) m!&d!r3 u& emis!rio p!r! recoger l!


50/59

ANNA: #ue el impulso, ! riesgo de (e&der4

CLAIRE: 4por /!or.

ANNA: A Co&sumirlo Todo.

CLAIRE: S, (e c!p(o4

ANNA: Ah, 'ie&. Pausa 2, )4

CLAIRE: 4s"

ANNA: No podr!mos deducir4e&(o&ces, que l! verdadera/elicid!d pudier! )!cer4&o e& o'(e&er el,el o'-e(o de &ues(r!4

CLAIRE: 4lu-uri!.

ANNA: Si lo pre/ieres4 si&o m3s 'ie& e& li'er!r&os de $l" No ser! eso l! /elicid!d" Pausa

CLAIRE: No. PausaANNA: Oh.

CLAIRE: 0ero gr!ci!s por pregu&(!r.

ANNA: Mir!: si (e&emos su/icie&(e p!r! comer, el e&(!ll!do de l! es(ime&(! es !decu!do, ) co'i-o p!r!cu!&do h!) (orme&(! qu$ &os impor(! lo dem3s"

CLAIRE: Eres dem!si!do 'ue&!.

ANNA: E& !'solu(o. So), mer!me&(e, pr3c(ic!.

CLAIRE: L! he perdido. 2 co& ell!, el *l(imo mome&(o 3lgido de mi -ue&(ud.

ANNA: A), Dios4

CLAIRE: No, (odo se h! descu!-eri&g!do...

ANNA: #u$ se h! descu!-eri&g!do"

CLAIRE: Mi id!.

ANA: Tu id!, eh"

CLAIRE: L! cu!l e& u& (iempo 'rill% (!& prome(edor!.ANNA: No e&cue&(r!s que so& (!&(!s l!s cos!s que resul(!& m3s e&c!&(!dor!s como 0ro)ec(o, &o (e

p!rece, que e&4

CLAIRE: #u$ e& l! Re!lid!d"

ANNA: S.

CLAIRE: No, &o me p!rece.

ANNA: Mmm.

CLAIRE: 0ero !loro (u i&(e&ci%& de e&(re(e&erme.

ANNA: De er!s"

G


51/59

CLAIRE: B!s(!&(e dier(ido.

CRIADA: (Entrando)Se1ori(!4

ANNA: No, pero, &o de'ier! u&o4

CRIADA: Se1ori(!.

ANNA: 5& mome&(o, D!r ese S!l(o. !cer $se, $se Ac(o de Re&u&ci! que4

CRIADA: Se1ori(!.

ANNA: 4c3ll!(e. 2, de'i$r!mos &o 'usc!r ese, ese4

CRIADA: Se1ori(!.

ANNA: 5& mome&(o, ese, ese Es(!do de 7r!ci!, que4

CLAIRE: No lo creo4

ANNA: De, de aceptaci$n, s, si se &os o/rece. S, ) creo que se &os o/rece co&s(!&(eme&(e4

CRIADA: Se1ori(!.

ANNA: 5& mome&(o. C%mo e& u&! 0os!d! 0er/ec(!, oparador.

CRIADA: Se1ori(!. =Se1ori(!> M!c!'o de !cord!r. =L! coci&er! di-o que h!s(! el Corpus le pod! es(!rus(ed 'es3&dole el culo> Pausa

ANNA: 7r!ci!s. (La CRIADA sale)Como e& u&! 0os!d! 0er/ec(!, o p!r!dor, digo, do&de se !gu!rd!,d!&do l! 'ie&e&id! ! los leg(im!me&(e !go(!dos.

CLAIRE: 4&o.

ANNA: S. A(e&die&do ! los m!l(rechos i!-eros cu!&do rec!'!& por ese c!mi&o, ) es(3 cl!ro quede'e& (om!r !lg*& c!mi&o, e& cu!lquier c!so.

CLAIRE: S. Eso ser! dier(idsimo. Oh, Tiempo, Tiempo, De(es(!'le Tiempo.

ANNA: Siempre ) cu!&do, siempre ) cu!&do u&o &o h!)! @hecho el m!l4 Pausa

CLAIRE: 4hecho el m!l"

ANNA: S. C!us!do dolor, o4

CLAIRE: 4), de hecho, &o he logr!do &!d! ) (e he c!us!do dolor.

ANNA: S, !lgo, qui93, pero4

CLAIRE: Esoes u& pec!do4

ANNA: No, &o, u& desli, (!l e9, ocurrido e& es(!do de e+u'er!&ci!. 0ero &o u& erd!dero Error4

CLAIRE: E&(o&ces qu$ ser! e-emplo de erd!dero error"

ANNA: Escri'ir e& tintamor!d!, o4

CLAIRE: 4 eres dem!si!do 'ue&! p!r! es(!r i!.

ANNA: Ah, s"

G


52/59

CLAIRE: L!me&(o h!'er(e e&red!do e& mi espir!l de p$rdid!.

ANNA: A), (e lo pido, &o descie&d!s ! lo li(er!rio. Pausa Es(!mos (!& !rrui&!d!s" No podr!mos!ler&os p!r! e+is(ir co& mis i&gresos"

CLAIRE: C%mo, de hecho4"

ANNA: No se dice que do&de come u&o come& dos"

CLAIRE: Si& dud!. El mu&do es(3 lle&o de &ecios ) si u&o escuch! el su/icie&(e r!(o, puede orpr3c(ic!me&(e cu!lquier m!ldi(! cos!.

ANNA: 0ero si reducimos &ues(ros g!s(os, &o podr!mos s!lir !del!&(e, dig!mos, e& el c!mpo"

CLAIRE: #u$ h!r!mos &oso(r!s e& el c!mpo" Se&(!r&os ) re9!r p!r! des!p!recer cu!&(o !&(es.Como los dor!dos peces. Ap(os !pe&!s p!r! e&/erm!r ) morir. Pausa

CLAIRE: e !rrui&!do lo que he (oc!do.

ANNA: 4Cl!ire4CLAIRE: #ui93, como si& dud! h! sido o'ser!do co& !&(eriorid!d, los seres hum!&os &o somos m3s

que u&! pl!g! i&s(!l!d! so're l!s roc!s o l!s pl!&(!s4) qui93 )o se! i&sig&i/ic!&(e. Ni siquier!i&sig&i/ic!&(e.

ANNA: A), cielos, de'es h!'erl! !m!do.

CLAIRE: L! !mo.

ANNA: Bue&o. T*, (* l! (e&dr3s e& Re(rospec(i!.

CLAIRE: E& re(rospec(i!"ANNA: Como, s!'es, l! isi%& de u&! ll!m!. #ue persis(e. Despu$s de que l! ll!m! se !p!g!.

CLAIRE: No, &o (e e&(ie&do.

ANNA: Cu!&do !p!g!s l! el! de u& soplo.

CLAIRE: L! ll!m! perdur!"

ANNA: L! isi%&. L! visi$nde l! ll!m!.

CLAIRE: 4!), Dios,4&o. No me mires. El (iempo se !rr!s(r!. 2 c!d! d! co&ier(o el oro e& li&o.

ANNA: #uerid!, &o podr!mos i&(uir, e& es(e Re$s, l!s m!&io'r!s de u&! M!&o M3s 7r!&dios!"

CLAIRE: 5&! M!&o M3s 7r!&dios!"

ANNA: 5& Jre&o, o 7o'er&!dor,4so're4

CLAIRE: 5& @/re&o "...

ANNA: Am'!s, )o lo creo. Jelicid!d ) disp!r!(e.

CLAIRE: Si )o pudier! creer4

ANNA: 0ero &o se (r!(! de creer si&o de decidir.

G?


53/59

CLAIRE: A), Cor!9%& mo. Siempre h!s sido dem!si!do 'ue&! p!r! m. Dios 'e&dig! (u i&oce&ci!. 2cu!&do rememores, perd%&!me.

ANNA: Cu!&do rememore4" Pausa

CLAIRE: T* compre&der3s que mi prese&ci! !qu !go(!r! (us emocio&es ) (u er!rio. Pausa e!rrui&!do (u posici%& ) he de&igr!do (us se&(imie&(os. Ser! me-or p!r! l!s dos sep!r!r&os.

ANNA: Pausa Oh.

CLAIRE: S$ que lo e&(ie&des.

ANNA: No puedo disu!dir(e"

ClAIRE: Temo que &o.

ANNA: Pausa 0ero4.

CLAIRE: #u$ cielo eres. Tus es/uer9os ser!& e& !&o.

ANNA: 5&! e9 di-is(e que podr!s ser /eli9 co&migo e& u&! cu!dr!.

CLAIRE: 0uede que u&! e9. 0erd%&!me.

ANNA: Pausa Ir$ ! 'usc!r l!


54/59

CRIADA: S se1ori(!.

CLAIRE: Cre! que (e h!'! !'!&do&!do.

CRIADA: No, se1ori(!. C!m'i% de ide!.

CLAIRE: Ah, Bie&.

CRIADA: Ac!'! de h!cerme s!'er que quiere e&co&(r!rse co&migo e& el p!rque p!r! @discu(ir !lgo.

CLAIRE: #ue podr! ser eso4 Algu&! o/er(! re!l9!d! de sus pre(e&sio&es m!(rimo&i!les"

CRIADA: Espero que s, se1ori(!.

CLAIRE: E&(o&ces desde luego. 8e(e. ale la CRIADA 8e(e ! (u emp!rr!do de $+(!sis. 8e(e ! (udulce &!rc%(ico. Dos !lm!s co&-u&(!d!s e& el olido. 8e(e. 2o me qued!re !qu. Pausa

(Entra A&&A.)

ANNA: Do&de es(3 l! Escl!i(!"CLAIRE: ! s!lido.

ANNA: Cu3&do"

CLAIRE: Ahor! MISMO.

ANNA: Me h!& ro'!do.

CLAIRE: #u$ quieres decir"

ANNA: ! des!p!recido l!


55/59

ANNA: #u$ puedo h!cer" No sopor(o el reproche, ) mucho me&os el e&c!rcel!mie&(o4..e&dr3&co&4 C%mo se ll!m!&"...Lo que se po&e u&! e& l!s mu1ec!s.

CLAIRE: Espos!s.

ANNA: Me lle!r!& por del!&(e. A m, que le he pedido (!& poco ! l! id!4

CLAIRE: #uerid! m!4

ANNA: 2 !hor!, ) !hor!4

CLAIRE: 0odr!mos co&e&cer ! (u pro(ec(or.

ANNA: Ql me h! de&u&ci!do ) se h! d!do ! l! /ug!.

CLAIRE: C!&!ll!.

ANNA: 2 h! 'usc!do co'i-o e& l!s /!ld!s de es! mu-er.

CLAIRE: Su mu-er.ANNA: Asqueros! m!l!d!.

CLAIRE: So& u&os co'!rdes despreci!'les.

ANNA: 0ero, d!do que siempre es(3& e& posesi%& del C!mpo, como i'!& ! !pre&der No'le9!"

CLAIRE: 0ero $l, de erd!d, ser! c!p!9 de e&i!r(e ! l! c3rcel"

ANNA: Oh, querid! m!, si& dud!. Tie&e (!&(o de que !ergo&9!rse.

CLAIRE: Como )o.

ANNA: 0or /!or"

CLAIRE: 2o so) l! c!us! de (u desgr!ci!. Si )o &o hu'ier! (r!do !qu ! l! &i1!, &o se (e h! ocurrido"

ANNA: 0ero: N!die es per/ec(o. A c!d! u&o, &o sol!me&(e le es permi(ido si&o requerido el!rrepe&(irse4.2 pudie&do !rrepe&(irse, e&(o&ces, puede, &eces!ri!me&(e, err!r. Ahor! me(oc! i&(e&(!r h!cer u&! de l!s (!re!s hum!&!s m3s pro/u&d!me&(e di/ciles.

CLAIRE: 0erdo&!r ! !lguie& que (e h! m!l(r!(!do"

ANNA: No, h!cer l!s m!le(!s urge&(eme&(e. #u$ &ecesi(!r$ e& l! c3rcel" Es (!& di/cil pe&s!r e&

(odo e& u& i&s(!&(e. Me lle!r$ (u re(r!(o. (Empiea a salir)

CLAIRE: Lle!r3s mi re(r!(o"

ANNA: E& el que lle!s el c!chemir! m!rr%&. Te !cuerd!s.

CLAIRE: 0e&s$ que mi &!ri9 &o h!'! qued!do 'ie&.

ANNA: #u$ poco (e co&oces. Empiea, de nuevo, a salir.

CLAIRE: A), por el !mor de Dios: h!9 l!s m!le(!s p!r! dos.

ANNA: 4C%mo"CLAIRE: N!(ur!lme&(e, (e o) ! !comp!1!r.

GG


56/59

ANNA: No.

CLAIRE: Al co&(r!rio.

ANNA: Sue&! u& poco !Ancien R+'ime, &o (e p!rece"

CLAIRE: As lo espero, e& el !lm!.

ANNA: 0ero &o sopor(!r!s l! c3rcel.

CLAIRE: #u$ he de (emer"

ANNA: L! comid!, l! rop! ) l! co&ers!ci%&.

CLAIRE: Lo !/ro&(!remos -u&(!s.

ANNA: De erd!d"

CLAIRE: Tod! circu&s(!&ci! co&spir! p!r! i&s(ruirme.

ANNA: 2 &o e&cue&(r!s (!l i&s(rucci%& o&eros!"

CLAIRE: No.

ANNA: C%mo puedo !gr!dec$r(elo"

CLAIRE: O)e&do mi co&/esi%&.

ANNA: 3'l!me.

CLAIRE: De(es(o l! cre(o&!. (Pausa)

ANNA: Di-is(e que (e gus(!'!.

CLAIRE: Lo dec! e& 'rom!.

ANNA: S, ) qui93s )o (!m'i$& h!)! sido i&-us(! co&(igo.

2im#re de la puerta

ANNA: Ser3 el !lgu!cil.

CLAIRE: Es(!s prep!r!d!"

ANNA: M!&d!r$ ! l! chic! ! 'usc!r mi ch!l.

CLAIRE: L! chic! se h! m!rch!do.

ANNA: E&(o&ces lo 'usc!r$ )o mism!.

CLAIRE: A) Se1or, !s se empie9!.

ANNA sale

CLAIRE: Es(o ser!, pues, @u&! erd!der! pe&!. 0ero si ell! es c!p!9 de decir co& cor!-e: @que !sse!, qu$ remedio me qued! que emul!rl!" Adel!&(e, que se! como (e&g! que ser.

Ent

David Mamet - Matrimonio de Boston

Documents

Transcript of David Mamet - Matrimonio de Boston