David Eddings - 1A Prófécia gyermeke

8/13/2019 David Eddings - 1A Prófécia gyermeke

1/271


2/271

Környezetbarát termék


3/271

A BELGARIAD CIKLUS ELSŐ KÖNYVE

A PRÓFÉCIA GYERMEKE

D A V I D E D D I N G S

BEHOLDERKIADÓ

BUDAPEST, 2004


4/271

A !r"#tá$ az a%ább& k&a"á$ a%a'(án ké$z)%t: David Eddings:

PAWN OF PROPHECY

C!'yr&*+t , -./01 Da2&" E""&n*$A%% r&*+t$ re$er2e"3

4!r"#t!tta5 N!2ak Gáb!r 67n*ar&an tran$%at&!n , 08891 Be+!%"er Kt3

A b!r#t:n B!r!$ ;!%tán é$ Sz&k$za& Gáb!r e$tménye %át+at:C!2er art

ISBN .@ ... @/ ? /ISBN .@ ... @. /

K&a"(a a Be+!%"er Kt3 Le2é%&+!r &k%:$

4e%e%$ $zerke$zt5 Dan& ;!%tánK!rrekt!r5 K!2á


5/271

Theone-nak,aki sokat mesélt nekem, de az én mesémet már nem várta meg,

és Arthurnak,aki megmutatta, hogyan legyek ember, és aki azóta is mutatjaaz utat.


6/271


7/271


8/271


9/271

Az Istenek Háborjának és !elgarath,

a varázsló tetteinek históriája " Alorn #$nyvének részlete ala%ján

m&k!r a 2&%á* mé* ( 2!%t1 a +ét &$ten töké%eFte$ +arm:n&ában é%t1 é$ az ember& a(!k békéF

$en me*2!%tak e*ymá$ me%%ett3 Be%arnak1 az &$teFnek %e*&(abb&kának az a%!rn!k +:"!%tak3 E*y)tt %ak!tt 2e%)k1$zerette ket1 é$ k e%2&rá*!ztak *!n"!$k!": tör"é$e a%att3 A töbF b& &$ten &$ embereket *yH(tött ma*a köré1 é$ m&n"e*y&k na*y!n $zeFrette $a(át né'ét3

m Be%ar báty(ának1 A%"7rnak nem 2!%tak kö2et&3 Ő az emberekFt% é$ az &$tenekt% k)%ön é%te az é%etét1 e*é$zen a""&* a na'&*1 am&F

k!r &$ e*y ár2a1


10/271

-8 &avid 'ddings

Az ö$$ze$ &$ten köz)% >!rak 2!%t a %e*$zebb1 é$ az kö2et& 2!%takaz an*arak!k3 J*á%"!zat!t m7tattak be nek&1 az I$tenek Urának+#2ták1 é$ >!rak é"e$nek ta%á%ta a "&!rak K!r&m +e*ye& me%%ett a ma*a$ba eme%te a Gömböt1 kényF$zer#tette1 +!*y az akaratát e*ye$#t$e az ö2é2e%1 é$ ketten e*y)tt$zét2á%a$zt!tták a ö%"et3 A +e*yek %e!m%!ttak1 é$ a $zárazö%"re beFtört a 2#z3 m Be%ar é$ A%"7r e*ye$#tett er2e% 2&$$za$z!r#t!tták a tenF*ert3 Az ember& a(!k az!nban e%$zaka"tak e*ymá$t:%1 akár!rak $a(át $z)%any(a1 a 4ö%" e%%en !r"#t!tta a Gömböt1 a

"rá*ak a ma*a$ba eme%ke"ett1 é$ $zent énnye% &zzan& kez"ett3 >!Frak ar!rak k&eme%ke"ett a ten*erb%1 a (!bb !%"a%a te%(e$ené' 2!%t1 "e a ba%t é%e%mete$en ö$$zeé*ette a Gömb t)ze3 C$&%%a'#tF+atat%an á("a%mában ke%etre 2ezette az embere&t1 a+!% +ata%ma$ 2áFr!$t é'#ttetett 2e%)k a%%!rea '7$ztá&n3 Ezt a 2ár!$t Ct+!% &$+rakFnak1 az J($zaka Vár!$ának +#2ták1 é$ >!rak ennek $ötét(ében re(tettee% me*ny!m!r#t!tt te$tét3 Az an*arak!k e*y 2a$t!rny!t eme%tek &$F


11/271

A ()*+IA /')0'#' --

ten)knek1 é$ a Gömböt a %e*e%$ teremben +e%yezték e%1 e*y ém%áF"a be%$e(ében3 >!rak *yakran á%%t me* a %á"a me%%ett1 ma(" $#r2a meFnek)%t e% ma*ányába1 k)%önben a Gömb &ránt& e'eke" 2á*ya rrá%ett 2!%na ra(ta1 é$ abba b&zt!$an be%e'7$zt7%3

Az é2$záza"!k te%tek An*arak ö%"(én1 é$ az emberek Ka%F>!rakFnak ne2ezték e% ny!m!rék &$ten)ket1 ak&t e*y$zerre t&$zte%tek &$tenFként é$ k&rá%yként3

Be%ar közben é$zakra 2ezette az a%!rn!kat3 Az ö$$ze$ ember& a(köz)% k 2!%tak a %e*er$ebbek é$ %e*+ar

re$zt)%1 !%yamat!$an kere$2e az 7tat örökö$ e%%en$é*e&k+ez3Ekk!r kere$te e% e"2e2á%% C+erek1 az a%!rn!k %e*na*y!bb k&Frá%ya Be%*arat+!t1 a 2aráz$%:t A%"7r Vö%*yében3

J$zakra ny&t2a á%% az t m!n"ta3 A (e%ek é$ a (ö2en"ö%é$ekke"2ezk3 E%(ött az &"1 +!*y me*ta%á%(7k az J($zaka Vár!$ába 2ezeFt 7tat1 é$ 2&$$za$zerezz)k a Gömböt a 4é%$zemHt%3

!%e"ra1 Be%*arat+ e%e$é*e é''en á%%a'!t!$ 2!%t1 é$ a 2aráz$%:nem $z#2e$en +a*yta 2!%na ma*ára t1 "e C+erek maka


12/271

-0 &avid 'ddings

Jn nem ér&nt+etem me* m!n"ta 1 mert az!nna% e%'7$zt#taFna3 E*yk!r ré*en e%2&$e%te az emberek é$ &$tenek ér&nté$ét1 e*é$zena""&*1 am#* >!rak e% nem +a$zná%ta a ö%"anya e%%en3 Erre $!+a töbF bé nem %e$z +a(%an":3 C$ak !%yan ér&nt+et& me*1 ak& mente$ m&nF"en *!n!$z $zán"ékt:%1 ak& e%é* t&$zta é$ ártat%an a++!z1 +!*y e%Feme%(e é$ +!r"!zza1 é$ ak&nek me* $em !r"7% a e(ében a +ata%!mé$ a b&rt!k%á$ *!n"!%ata3

e%y&k embernek n&n


13/271

A ()*+IA /')0'#' -

J$ az an*arak!k (öttek1 >!rakka% az é%)kön1 "e R&2a ma*a e%é tarFt!tta a Gömböt1 +!*y a !rak te$t2ér)nkke%1 a +ar


14/271

-9 &avid 'ddings

a%%!rea k!'ár $#k$á*a&n Ka%F>!rak me*+a%%!tta Be%*arat+ +an*F (át1 é$ +ara*(ában törtFzz!tt ma*a kör)%1 mert t7"ta1 +!*y az é%Gömb m&n"örökre az be!%yá$án k#2)%re ker)%t3

C+erek me*ö%e%te &a&tP t7"ta1 +!*y többé nem %át(a ket3 Dra$é$zakra ment1 é$ a r&nF!%y: 2&"ékén te%e'e"ett %e3 4e%é'#tetteB!kt!r 2ár!$át1 é$ Dra$n&ának ne2ezte e% b&r!"a%mát3 Ő é$ az 7t:"F (a& r&zték é$zak '7$ztá&t1 é$ $!+a nem +a(!%tak me* az e%%en$é*e%tt3 A%*ar "é%re &n"7%t az embere&2e%1 é$ %!2akat ta%á%t az A%"7rF!F%y: $zé%e$ $#k$á*a&n3 Be!*ták az á%%at!kat é$ me*tan7%tak %!2a*!%n&1é$ k %ettek az ember& történe%em e%$ %!2a$ +ar

2á%tak3 C+erek $z!m!ran tért 2&$$za Va% A%!mba1 é$ átne2ezte b&r!F"a%mát C+erekre3 E*ye")% mara"t1 a &a& m&n" tá2!%& 2&"éken te%eF 'e"tek %e3 K!m!r e%$zánt$á**a% ma*a$ +a"&+a(:kat é'#tett1 é$ embeFre& a ten*ereken (árröztek1 +!*y az e%%en$é* !"a $e te+e$$e be a%ábát3

A Gömb +!r"!z:(ára $zá%%t a %e*+!$$zabb é$ %e*ne+ezebb t terF+e3 R&2a e%kereke"ett né'é2e%1 é$ e*é$zen Sen"ar&a ny7*at& 'art2&F"éké&* 2án"!r!%t3 Qtt +a(:kat é'#tettek1 é$ átke%tek a Szé% Sz&*eteF&re3 A me*érkezé$)k 7tán e%*y(t!tták a +a(:kat1 ma(" é'#tetteke*y er"öt1 köré 'e"&* e*y a%%a% kör)%2ett 2ár!$t3 A 2ár!$t R&2ánakne2ezték e%1 az er"öt 'e"&* a R&2a& K&rá%y C$arn!kának3 Ekk!r BeF%ar1 az a%!rn!k &$tene két 2a$


15/271

A ()*+IA /')0'#' -

&7tán Be%*arat+ e%2á%t tár$a&t:%1 A%"7r Vö%*yébe $&etett1 a+!% érFte$)%t r:%a1 +!*y e%e$é*e1 !%e"ra &ker%ány!knak a"!tt é%etet1 "e be%e+a%t a $z)%é$be3 Gyá$zában &"$ebb&k1 +!%%:ekete +a( %ányát!%*arának ne2ezte e%3 A+!*y az a 2aráz$%:kná% $z!ká$1 tenyerét a%ány +!m%!kára +e%yezte1 é$ ér&nté$ére !%*ara e*y&k +a(t&n


16/271


17/271

E L S Ő R É S Z

S E N D A R I A


18/271


19/271

z e%$ "!%!*1 am&re Gar&!n 4a%"!r arm(áb:%em%ékezett1 a k!ny+a 2!%t3 E*é$z +átra%é2 é%etéF ben k)%önö$1 me%e* érzé$ b&z$er*ett 2é*&* ra(ta1 +a

e*y k!ny+ában (árt1 +a%%!tta a (e%%e*zete$ za(!kat é$ érezte az&%%at!kat1 me%yek e*ye"& e%e**yé ö$$zeá%%2a (e%entették $zámára a$zeretetet é$ az éte%t1 a kénye%met é$ a b&zt!n$á*!t1 "e m&n"eneke%ttaz !tt+!nt3 Bárm&%yen ma*a$ra &$ eme%ke"ett Gar&!n é%etében1 $!$eme%e(tette e%1 +!*y m&n"en em%éke a k!ny+ában kez""ött3

4a%"!r arm(ának k!ny+á(a e*y na*y1 a%a


20/271

08 &avid 'ddings

re me$ze%t a%akba 2ert kam':k!n %:*tak1 é$ m&n"e*y&k e%+!má%y!$7%ta $zeme e%tt1 am&k!r töké%ete$ békében é$ +arm:n&ában1 a 2&%á**a%te%(e$en e%é*e"etten á%!mba $zen"er)%t3

A k!ny+a1 é$ m&n"en !tt történt e$emény közé''!nt(a !% na*ynén&2!%t3 &nt+a e*y$zerre m&n"en+!% !tt %ett 2!%na3 A 2é*$ $&m#tá$ a %&F bán a $er'enybe ker)%é$ e%tt1 a ke%


21/271

A ()*+IA /')0'#' 08

n!n ar


22/271


23/271

A ()*+IA /')0'#' 00

!% na*ynén& kez"etben a**:"2a &*ye%te Gar&!n 2!nz:"á$át a k!F2á


24/271

0 &avid 'ddings

Nem1 e%$zör neke" akartam $z:%n&3 'z %e*a%ább 2a%:ban (: öt%et 2!%t3 De +a $zeretné"1 +!%na' re**e% be$zé%ek 2e%e &$3A n $z&nte körbetekerte a & e(ét a )%éné% !*2a3 Gar&!n arra a

me*á%%a'#tá$ra (7t!tt1 +!*y a )%e t%$á*!$an köze% +e%yezke"&k e% !%na*ynén& kezé+ez3

Nem $z:%$z err% a ké'te%en$é*r% $em D7rn&knak1 $em má$nak "örrent rá a n1 é$ $ötét $zemében !%yan tHz %án*!%t1 am&%yet Gar&!nmé* $!+a nem %át!tt3

C$ak e*y öt%et 2!%t $zaba"k!z!tt3 é*+!zzá e*y na*y!n r!$$z öt%et3 !$tant:% +a*y" a

*!n"!%k!"á$t a e%nttekre é* m&n"&* !*ta Gar&!n )%ét3 A+!*y k#2án!" e*yezett be%e $&et2e a &3Az!nban ké$ é($zaka1 am&k!r már m&n"ketten az á*y7kban ek)"F

tek a % $!k !nt!$ e%&ntézFn&2a%:m 2an3

Ne a**:"(1 !% na*ynén& m!n"ta me*ny7*tat:an Gar&!n3 6ama(" e%nö2ök1 én e%e$é*)% 2e$z%ek

!% erre ne2etn& kez"ett zen*1 mé%y ka


25/271

A ()*+IA /')0'#' 09

6!% 2an az é"e$anyám Ez e*y !%yan kér"é$ 2!%t1 am&t már naF*y!n ré*en e% $zeretett 2!%na tenn&3

6!$$z


26/271

0 &avid 'ddings

A k&$


27/271

A ()*+IA /')0'#' 0@

K& nézett kör)% R7n"!r&*3Gar&!n me*!r"7%t1 +!*y rám7ta$$!n a $ötét kö'enye$ a%akra1 "e a

%!2a$ a""&*ra e%tHnt3 Jn nem %áttam $enk&t m!n"ta R7n"!r&*3 Na*y!n á( nyö*te D!r!!n3 Ne a**:"(1 !% na*ynén& ma(" *!n"!$k!"&k r:%a" ny7*tatta me*

Gar&!n3J$ 2a%:ban *y történt3 Am&k!r a +ár!m & me*(e%ent a k!ny+a a(taF

(ában1 a n e*yet%en '&%%antá$$a% e%mérte a +e%yzetet3 6!zzát!k &"e m!n"ta ny7*!"t +an*!n3 Le)%tette a $á'a"t1 re$zF

ket D!r!!nt e*y 'a"ra1 az e*y&k kemen


28/271

0T &avid 'ddings

E%7t!tt1 am&k!r D!r!!n %ee$ett a ár:%3 >a%á%" me*3 De b&zt!$an e%b(t e%%enkezett Gar&!n3 &n"&* ezt te$z&1 am&k!r

2a%am& r!$$zat


29/271

A ()*+IA /')0'#' 0/

nem !rrt a kar(a1 ;7bretteFet 'e"&* anny&ra me*rázta1 am&t !% ak!ny+ában m!n"!tt nek&1 +!*y me$$z&re e%ker)%te a két má$&k &t3Gar&!nnak #*y !rak +!r"á& a ny7*atra m&nte*y öt$záz e$ztenF"2e% aze%tt3

Az ember& &"$zám#tá$ $zer&nt& 9/@Fben történt1 +!*y a m7r*!$&ak1na"rak!k é$ t+7%%!k $ere*e& a +e*yek ke%et& %e(t&n Dra$n&áratáma"tak1 é$ mö*ött)k (öttek a ma%%!rean!k me*$zám%á%+atat%an +aF"a&3

&7tán Dra$n&át br7tá%&$ m:"!n tér"re kény$zer#tették1 az an*araFk!k "é%re !r"7%tak1 A%*ar&a )2e$ $#k$á*a& e%é1 é$ !$tr!m a%á 2ették azA%*ar&a& Er" né2en &$mert +ata%ma$1 er$ 2árat3 Az !$tr!m ny!%< é2&*tart!tt1 am&k!r &$ Ka%F>!rak me*7nta az ere"ményte%en +ar

A !rakka%3 Ett% az ö$$ze


30/271

0. &avid 'ddings

R7n"!r&* $zámára a !rak e%"!bta a $a(át(át1 Bran" 'e"&* át$zrta a k!'!nyá(át a kar"(á2a%1 '!nt!$an a két $zemeközött333 %e*a%ább&$ én #*y +a%%!ttam3

Gar&!n makaöre"éke$ em%éke&ben m&nt+a +a%%!tta 2!%na ma*át1 am&nt k&+#2:ank&á%t(a Ka%F>!rak ne2ét1 é$ !%yan $za2ak t!%7%tak az a(kára1 ame%yeketnem &$ értett3 R7n"!r&* &$mer$1 é$ ném&%e* me*%e'ett ar


31/271

A ()*+IA /')0'#' 8

Aztán +&rte%en 2é*et ért a t!mb!%á$3 Sze*ény R7n"!r&* a %ába e%ttek)"t1 e$zmé%et%enre 2erte +e2e$ táma"á$á2a%3 Gar&!n me*rém)%t atFt:%1 am&t tett1 "e a $zá(ában 7*yanakk!r a *yze%em 2ér'ez$"#t #zétérezte3

Ké$bb a k!ny+ában1 a+!% a arm!n e$ett $ér)%é$eket $z!kták e%%átFn&1 !% na*ynén& bekötözte a $ebe&ket1 "e közben a%&* $z:%t +!zzá(7k3

R7n"!r&* $zeren!rakr:% kér"ezte é%e$en3 Ka%F>!raknak +#2(ák1 !% na*ynén& ma*yarázta t)re%me$en Gar&F

!n3 Vá%a$z!%( A m7nká$!k Cra%t! é$ a több&ek me$é%tek történeteket Bran"F

r:%1 V! &mbrér%1 Ka%F>!rakr:% é$ má$!kr:%3 Ezt (át$z!tt7k e% R7n"!Fr&**a%3 Jn 2!%tam Bran"1 'e"&* Ka%F>!rak3 De nem t7"tam %e%e'%ezn&a 'a(z$!mat3 &e%tt !"á&* (7t!tt7nk 2!%na1 R7n"!r&* e(be 2á*!tt3

:% &*ye%( rám1 Gar&!n m!n"ta !% k!m!%yan3 Na*y!n &*ye%(3S!+a többé ne m!n"" k& >!rak ne2ét

Ka%F>!rak1 !% na*ynén& ma*yarázta &$mét a &3 Nem !Frak3

A n me*)tötte1 'e"&* aze%tt $!$em tett &%yet3 A '!!n &nkább me*F%e'te a &tP nem !k!z!tt á("a%mat1 mert !% nem )tött na*y!t3

S!+a többé ne m!n"" k& >!rak ne2ét S!+a &$méte%te3 Ez naF*y!n !nt!$1 Gar&!n3 A b&zt!n$á*!" )** t%e3 Azt akar!m1 +!*y me*#F*ér"

Nem értem1 m&ért 2a*y &%yen ")+ö$ m!n"ta 'ana$z!$an a &3


32/271

- &avid 'ddings

O*ér" me* Ren"ben1 me*#*érem3 C$ak e*y (áték 2!%t3 Q$t!ba (áték3 e* &$ ö%+ette" 2!%na R7n"!r&*!t3 J$ m& 2an 2e%em kér"ezte e%+áb!r!"!ttan Gar&!n3 >e e*y '&%%anat&* $em 2!%tá% 2e$zé%yben3 !$t 'e"&* a%7"(3

Gar&!n 'e"&* en*e"e%me$en á%!mba $zen"er)%tP e(e z*!tt a$ér)%é$t% é$ na*ynén(e k)%önö$ #zH1 ke$ernyé$ teá(át:%1 é$ m&nt+a an (:% &$mert1 mé%y +an*(át +a%%!tta 2!%na5 Gar&!n1 "rá*a Gar&!n!m1t% &ata% 2a*y mé*3 J$ ké$bb1 am&k!r e*y '&%%anatra e%mer)%t mé%yá%máb:%1 m&nt a+!*y a +a% (ön e% a t: ez)$tö$ e%$z#nére1 !% me*&nt

m!n"!tt 2a%am&t5 A'ám1 $z)k$é*em 2an rá"Ez7tán (b:% za2ar!$ á%!mba $)''e"t1 me%yben e%b7kkant 7*yanaz

a $ötét a%ak1 ak& +&"e* r!$$z&n"7%atta% &*ye%te m&n"en m!z"7%atát eFkete %!2a +átár:%333 r!$$z&n"7%atta%1 é$ ta%án e*y k&$ é%e%emme%3 J$ a$ötét ember mö*ött1 ak& m&n"&* &$ !tt 2!%t1 "e $!$em b7kkant e% e*yFérte%mHen1 mé* !% na*ynén& $zámára $em1 %átta azt a t!rz1 2&$$zata$z#Ft: ar


33/271

em $!kka% ez7tán1 mé* m&n"&* Gar&!n &($áF*ának 2é*te%ennek tHn "e%én e*y me$em!n":

(e%ent me* 4a%"!r arm(ának ka'7(ában3 A me$em!n":1 ak&nek atöbb& emberre% e%%entétben m&nt+a mé* ne2e $em %ett 2!%na1k&m!n"!ttan $zána%ma$ k&nézetH ér& 2!%t3 Na"rá*a tér"e !%t!z!tt2!%t1 %áb7((a& k&%:*tak %y7ka$


34/271

11 &avid 'ddingsA me$em!n": &"r% &"re me*(e%ent 4a%"!r arm(án1 é$ m&n"&*

örömme% !*a"ták3 Va%:(ában e*y !tt+!nta%an


35/271

Gar&!n termé$zete$en a %e*&nkább 2á%%a%k!z: ke"2H &k közé tarFt!z!tt3 !% *yakran e%2e$ztette a t)re%mét1 am&k!r e*y$zerre ke%%ett$zemme% tartan&a e*y öre* é$ e*y &ata%1 %e%ke$ t!%2a(t3 I%yenk!r $e'F


36/271

A ()*+IA /')0'#'

rHt ra*a"!tt1 é$ kemény $za2ak k#$éretében m&n"kette()ket k&za2arFta a k!ny+áb:%3 J$ a 2én me$em!n": ne2et2e menek)%t a &2a% 2aF%am&%yen ny7*!"t +e%yre1 a+!% be%akmár!ztak a k!ny+áb:% e%


37/271

12 &avid 'ddingsé$ >!rak t&%t!tt ne2ének em%#té$ek!r m&n"&* 2é*&*7t!tt a +&"e* a+átán3

J%énken &*ye%2e +a%%*atta az öre* me$é(ét arr:%1 +!*yan 2á%a$zt!tFtak né'et ma*7knak az &$tenek3 Be%ar az a%!rn!kat1 I$$a a ny&$$an!Fkat1 C+a%"an az aren"eket1 Ne"ra a t!%ne"ran&akat1 ara a mara*!Fkat ak&k már n&n!rak az an*arak!kat3 J$ arr:%&$1 +!*y A%"7r &nkább e%2án"!r!%t é$ a !rak e%%!'ta a GömF böt1 é$ az &$tenek ezért +áb!rt &n"#t!ttak e%%ene3 >!rak a Gömb e%F+a$zná%á$á2a% me*ny&t!tta a ö%"et1 é$ +a*yta1 +!*y a ten*er e%áFra$$za a k!nt&nen$t3 m a Gömb nem +a*yta b)ntet%en)%1 +!*y &%ym:"!n +a$zná%ták e% a +ata%mát %eé*ette az &$ten ba% $zemét é$kezét1 é$ $%y!$an me*'erz$e%te a ba% !%"a%át3

Az öre*ember $z)netet tart!tt é$ k&)r#tette a k!r$:(át3 !% na*ynéFn& +!z!tt nek& e*y (abb a"a*!tP a n m!z"7%ata& mé%t:$á*te%(e$ek2!%tak1 $zeme k)%önö$ tHzben é*ett3

Ezt a történetet mé* $!$em +a%%!ttam #*y $z:%a%t me* +a%kanD7rn&k3

Ez A%!rn Köny2e-3 C$ak a k&rá%y!k e%tt $z!ktak &"ézn& be%%e e%e%te Cra%t! 7*yan!%yan


38/271

A ()*+IA /')0'#' T

A történet !%ytat:"!ttP e%me$é%te1 +!*y Be%*arat+1 a 2aráz$%: 2eFzeté$é2e% +!*yan $zerezte 2&$$za C+erek é$ +ár!m &a a Gömböt ezFre"é2ekke% ké$bb1 +!*yan né'e$)%tek be a ny7*at& ö%"ek1 é$ +!F*yan á%%ták t(át >!rak $ere*e&nek3 Az &$tenek e%+a*yták a 2&%á*!t1 é$R&2ának ke%%ett r&zn&e a Gömböt er"(ében1 a Sze%ek Sz&*etén3 Ittké$z#ttette e% +ata%ma$ kar"(át1 me%ynek mark!%atába be%e!*%a%tattaaz ékkö2et3 A %e*en"a $zer&nt am#* a Gömb !tt mara"1 é$ R&2a 2érF2!na%a !*%a%(a e% a tr:nt1 >!rak $emm&t $em t7" tenn&3

Aztán Be%*arat+ e%k)%"te %e*ke"2e$ebb %ányát R&2ába1 +!*y 2á%(ék be%%e k&rá%y!k any(a1 m#* a má$&k %ány 2e%e mara"t1 é$ e%tan7%tamH2é$zetét1 +&$zen a 2aráz$%:k bé%ye*e 2!%t ra(ta3

Az öre* me$em!n": +an*(a m!$t e%mé%y)%t1 a+!*y köze%e"ett atörténet 2é*é+ez3 Be%*arat+ é$ %ánya1 !%*ara 2aráz$%at!t $zttek1 +!*y mé* &"F

ben érte$)%(enek >!rak köze%e"é$ér%3 A men"em!n"ák $zer&nt az&"k 2é*ezeté&* !*nak rkö"n&1 mert a 'r:é


39/271


40/271

A ()*+IA /')0'#' .

A %e*öre*ebb ember1 ak&t &$merek1 az öre* We%"r&*1 &%"r&narm(án3 D7rn&k azt m!n"ta1 már k&%en


41/271

é+ány na''a% ké$bb1 k!ra re**e%1 m&közben!% na*ynén& e*yre m!*!r2ábban nézte a k!ny+áF

ban :%á%k!": Gar&!nt1 az öre*ember k&mentette maF*át azza% az &n"!kka%1 +!*y 2a%am& e%&ntézn&2a%:(a 2an 4e%$FGra%tban3

6e%ye$ m!r!*ta !% barát$á*ta%an7%3 A""&* %e*a%ább b&zt!n$á*F ban %e$z az é%é$kamrám3

A me$em!n":


42/271

A ()*+IA /')0'#' 98

Gar&!nnak e%aka"t a %é%e*zete3 a*át:% &$ é''en e%é* r!$$z $z!ká$t 2e$z e% e%e%te !% na*ynén&

e'é$en3 !bb $zeretném1 +a nem ka'na ta'a$zta%t $e*#t$é*et3 U*yan már1 !% 2&tatk!z!tt a me$em!n":1 m&közben


43/271

45 &avid 'ddings U*yan!%yan a%71 m&nt a több& m!n"ta $z&nte !"a $em &*ye%2e3

Gar&!n abban a reményben1 +!*y ta%án rá t7"(a b#rn& t&tár$át e*y(abb történet e%me$é%é$ére1 am&2e% &z*a%ma$abbá te+etné az e*y+an*7tat1 kér"ez$kö"n& kez"ett3

Neke" m&ért n&n


44/271

A ()*+IA /')0'#' 90

nem m&n"en e$etben (ár e*y)tt t&$zte$$é**e%1 m&2e% $!k$z!r arrakény$zer#t& az embereket1 +!*y +!má%y!$ 7tak!n (ár(anak3

R7n"!r&* &$ aren" m!n"ta Gar&!n3 Né+a !%yan333 %a$$ *!n"!%Fk!"á$nak %át$z&k1 +a érte"1 m&re *!n"!%!k3

Ez a neme$$é* kö2etkezménye ma*yarázta az öre*3 Az aren"ekanny&ra k!n


45/271

41 &avid 'ddings De nekem n&nermé$zete$en3 4arka$ e%&n"7%t a !*a": be(árata e%é3 Azt m!n"F

(a1 &tt nem $!k +a$znát 2enn&1 "e azt +&ttem1 ezt már é2ekke% eze%ttme*be$zé%t)k3 Az öre*embert $zem%át!má$t e%&z*atta Gar&!n &$k!%áFzat%an$á*a3

Gar&!n az!nban t%$á*!$an na*y &*ye%met $zente%t az &2: )$tö$ be%F$e(ének a++!z1 +!*y ezt é$zre2e*ye3 A mérete$ +e%y&$é* a%ae(et rökönyö"ött me* Gar&!n3 >e(et e%e%te +a(t+atat%an7% az öre*3 Van 'énze" kér"ezte a $a2anyké'H ér&3


46/271

A ()*+IA /')0'#' 99

4arka$ me*+7%%!k m!n"ta +a%kan 4arka$1 m&közben kemény '&%%antá$$a%

mére*ette a ér&akat3 >e$$ék


47/271


48/271

A ()*+IA /')0'#' 9@

t!tta me* a $zeme e%tt3 Va%a+!% az e%mé(e +át$: $ze*%etéb% &*ye%mezFteté$t +a%%!ttP e*y $záraz1 ny7*!"t +an* azt taná!rak &$ten ar


49/271

49 &avid 'ddings &ért


50/271

A ()*+IA /')0'#' 9/

!% na*ynén& azt m!n"ta1 +!*y anyám *yönyörH 2!%t m!n"ta e%F+áb!r!"!ttan3

I*azat $z:%t3 Akk!r +!*y m!n"+at!"1 +!*y át%a*!$ 2!%t Nem 2!%t !nt!$ 2a*y &$mert $zemé%y ma*yarázta 4arka$3 J$ a'á"

$em3 Akárk& nézett rá(7k1 e*y$zerH a%7$& embereket %át!tt benn)k3 E*y&ata% ér& é$ e*y &ata% n e*y k&$*yerekke%333


51/271

4: &avid 'ddings Nem1 e*yá%ta%án nem3 Nem m&n"&* t7"!k k)%önb$é*et tenn& e*y

közön$é*e$ m7r*!$& é$ e*y *r!%&m között3 & %ett a 'énzze% E%é* *y!r$ 2!%tam1 $&ker)%t e%2ennem3 A &nak e*y $en"ar& érmét

a"tam +e%yette3 6a a m7r*!$&nk e*y *r!%&m 2!%t1 akk!r &nkább en*emkö2e$$en3 Né+ány +:na'&* b&zt!$an k&2á%:an e% !*!m $z:rak!ztatn&3

Akk!r +át e%mé$z !% na*ynén& +an*(a bánat!$nak tHnt3 Itt az &"e(e 2á%a$z!%ta 4arka$3 A & m!$t b&zt!n$á*ban 2an1 neF

kem 'e"&* $!k az e%&ntézn&2a%:m3 Utána ke%% néznem b&z!ny!$ "!%*!kFnak3 Am&k!r a m7r*!$&ak &%yen tá2!%& +e%yeken b7kkannak e%1 m&n"&*e%kez"ek a**:"n&3 Na*y e%e%$$é*et é$ ne+éz ter+et


52/271

z

é2$zak!k m%tak1 a+!*y azt tenn& $z!kták3 Anyár $$zé érett1 az $z t)n"ök%é$e té%%é

!nnya"t1 a té% 7tat en*e"ett a ta2a$z $)r*eté$éFnek1 é$ a ta2a$z (b:% ra*y!*: nyárba !r"7%t3 Az é2$zak!k !r*á$áF2a% az é2ek &$ te%tek1 é$ Gar&!n é$zre2ét%en)% e*yre &"$ebb %ett3

A+!*y ntt1 2e%e ntt a több& *yerek &$ m&n"e*y&k1 k&2é2e $zeF*ény D!r!!nt1 ak& *y tHnt1 a $!r$ $ze$zé%ye !%ytán e*é$z é%etében

k&


53/271

8; &avid 'ddings>ermé$zete$en Gar&!n 2!%t az1 ak& ezen a $zé'1 $z& na'!n a t7ta(

e"é%zetén tart:zk!"!tt1 am&k!r a r!z!*a (ármH e*y$zer "&* nem ért be%e1 é$ bár a 2#z nem 2!%t t%$á*!$an mé%y1 a++!z é'F 'en e%é*nek b&z!ny7%t1 +!*y k!m!%y *!n"!t !k!zz!n3

A t: a%(a $ötét é$ &$za'!$ 2!%t1 a 2#z&nö2ények között +a%ak é$ béFkák +emz$e*tek1 é$ e*y ren"k#2)% barát$á*ta%an k&nézetH an*!%nak#*y:z: m!z*á$$a% menek)%t1 am&k!r Gar&!n %e$)%%ye"t a enékre1akár e*y k"arab3 A &


54/271

A ()*+IA /')0'#' 0n& kez"te t a 'art e%é1 D7rn&k erte%(e$ kar


55/271

81 &avid 'ddings De te természetesen be)tötte" a e(e" nézett rá $z&*!ran a

n3 6át333 &*en1 "e nem 2!%t !%yan $%y!$3 E*yFkét 'era%ka%!mma% m!$$a e%3 !% na*ynén& +&rte%en na*y!n $z:rak!z!ttá2á%t1 mé* 2&zet $em t7"!tt !rra%n& a né%k)%1 +!*y ö$$ze ne k!$z!%F (!n +ár!m 2a*y né*y e"ényt1 é$ ezeket m&n" Gar&!nnak ke%%ett e%Fm!$!*atn&a3 A & *yH%ö%te a m7nká(át1 é$ e*yre k!m!%yabban !*F%a%k!ztatta a $zöké$ *!n"!%ata3

Az $z e%re+a%a"tá2a% az &"(árá$ *y!r$an r!m%!tt1 a több& *yerek&$ m&n" többet tart:zk!"!tt az é')%ete*y)tte$ben1 é$ #*y már $!kFka% e%2&$e%+etbb 2!%t a bezárt$á*3 R7n"!r&* termé$zete$en nem $!Fkat 2!%t 2e%)k1 m&2e% embere$ mérete m&att mé* Gar&!nná% &$ többet!*%a%k!ztatták3

Gar&!n am&k!r


56/271

A ()*+IA /')0'#' 9 Jn &$ é$zre2ettem3 D!r!!n 2&%%ám*y!r$an1 m!n"at közben 2á%F

t!tt témát3 De Gar&!n a k!ny+ában ntt e%1 nem &*az Va%:$z#nHF%e* e*y$zer1 mé* k&$k!rában me*é*et+ette ma*át3 >7"!"1 +!zzáFny%t 2a%am& !rr:+!z1 m&e%tt 2a%ak& me*aka"á%y!z+atta 2!%na34!*a"n& mernék1 +!*y !% na*ynén(e na*y!n mér*e$ 2!%t m&atta1mert $!kka% +amarabb ")+be t7" *7r7%n&1 m&nt bárk& má$1 ak&t &$Fmerek1 é$ aztán &*azán333

&n"&* &$ &tt 2!%t3 Gar&!n a ba% m7tat:7((á2a% körbera(z!%ta atenyerén %é2 (e%et3 Eze%tt mé* $!$em nézte me* &*ye%me$ebben3A te%(e$ tenyerét %ee"te1 é$ a na'ényben m&nt+a 2a%am& +a%2ány1ez)$tö$ ra*y!*á$t ára$zt!tt 2!%na ma*áb:%3

>a%án


57/271

88 &avid 'ddings%en *yá$z é$ $z!m!r$á* érzé$e3 Az7tán $a(át ar

arm(án1 $z!ká$ $zer&nt két+ete$ )nne'et )%tek na*y %ak!mákka% a '!m'á$an e%"#$z#tett ebé"%+e%y&$é*ben1 a(án"ék!kka% é$ m7%at$áF*!kka% az &$tenek t&$zte%etére3 Ez 7t:bb&ak termé$zete$en 4a%"!r2a%%á$!$$á*át t)krözték3 Bár 4a%"!r e*y$zerH é$ (: ember 2!%t1 nem2!%tak &%%z&:& azza% ka'


58/271

A ()*+IA /')0'#' @re3 An+e%"ának e$ze á*ában $em 2!%t +anya*$á*a 2a*y &*ye%met%enF$é*e m&att k!

Ebben az é2ben mé* a tra"&!2ább !%ytatta +át méF%ab$ $:+a(t!zá$át3

!% na*ynén&t az!nban ez nem +at!tta me*1 é$ 2&$e%ke"é$ében$emm& e*y)ttérzé$t nem %e+etett e%e"ezn&3 e*!*ta Gar&!n +!mF%!kát1 m&nt+a azt e%%enr&zné1 +!*y nem %áza$Fe1 aztán ke2ert nek&

e*y 7n"!r#t:1 ke$erH teát a *y:*ynö2énye&b%3 Gar&!n ez7tán már2&*yáz!tt rá1 +!*y


59/271

89 &avid 'ddingsn)% k&+a%%*at!tt be$zé%*eté$ekb%1 *y!r$an kere$ett ma*ának 2a%am&a'r:1 (e%entékte%en m7nkát a ka'7 me%%ett3

A m7r*!$& 7*yan!%yan !rra"á$!$ ké'H 2!%t1 m&nt az1 ame%y&kFke% 4e%$FGra%tban ta%á%k!z!tt a ka'7 e%tt á%%: k!e 2a*y 4a%"!r $ze*ezte a armernek a kér"é$t er$ ak

me* az &$teneket azza%1 +!*y me*tör()k Era$t&"e $zent$é*ét3

Ne %é*y b!%!n"1 a'ám


60/271

A ()*+IA /')0'#' /az )nne'$é*+ez1 barát!m3 >7"7nk $zá%%á$t b&zt!$#tan&1 2a%am&nte*é$z Sen"ar&a %e*(!bb )nne'& ebé"(ét1 é$ az a%ka%mat1 +!*y ezen ak)%ön%e*e$ na'!n +:"!%at!""a% a":zz az &$teneknek3 E*yet%en emF ber $em %ett mé* $ze*ényebb att:%1 +!*y te%(e$#tette 2a%%á$& köte%eFzett$é*e&t3

Ct+!% 7r*!$ban m& ezt nem tek&nt()k )nne'na'nak e%e%te+H2ö$en a !rra"á$!$ ar


61/271

8: &avid 'ddings Az &$teneknek z*ták en*e"e%me$en az emberek1 é$ t&$zte%etF

te%(e$en e%á%%tak a +e%y)kr%34a%"!r &2!tt e*y +!$$z k!rty!t1 é$ a több&ek termé$zete$en köF

2ették a 'é%"á(át3 6a%%(át!k $za2am1 &$tenek kez"te a armer az á%"á$t3 E%$zör

&$ kö$zön()k néktek ennek a $zé' 2&%á*nak me%yet e $zent na'!nteremtettetek az a"!mánya&t1 é$ $zeretnénk $z!%*á%ata&nkat nekFtek a(án%an& a kö2etkez e*y é2ben &$3 E*y '&%%anat&* *y tHnt1+!*y !%ytatn& akar(a1 "e aztán &nkább %e)%t3 4a%"!r m&n"&* +!$$z:rákat tö%tött az &%yen k)%ön%e*e$ a%ka%makra 2a%: &mák k&ta%á%á$á2a%1"e a na*y közön$é* e%tt& be$zé" m&att érzett za2ar á%%an":an k&töFrö%te a e(éb% a *!n"!$an $!rren"be rak!tt $za2akat3 Az &má& ezért

m&n"&* rö2&"ek é$ bee(ezet%enek mara"tak3 E*yetek1 "rá*a baráta&m $z:%#t!tta e% a (e%en%é2ket3 Ne+a*y(át!k k&+H%n& az éte%t3

O*y +át ettek3 An+e%"a é$ E&%br&*1 ak&k


62/271

A ()*+IA /')0'#' @8A $z!m$zé"!$ a$zta%ná% )% Gar&!n a tányér(ába temette az ar


63/271


64/271

A ()*+IA /')0'#' @0 ár ma("nem e%ntt ér& ma*yarázta 4a%"!r !%nak 1 é$ e*y

ér&nak m&n"&* $z)k$é*e %e+et e*y (: ké$re3Gar&!n termé$zete$en az!nna% k&'r:bá%ta ( a(án"ékát1 é$ $&keF

r)%t &$ me*2á*n&a az 7((át3 Azt +&$zem1 ez e%ker)%+etet%en 2!%t (e*yezte me* !% na*ynén&1

"e +!*y a 2á*á$ra1 2a*y ma*ára az a(án"ékra *!n"!%tFe1 e$et%e* arra1+!*y Gar&!n e%ntté 2á%t1 az nem 2!%t te%(e$en 2&%á*!$ a & $zámára3

á$na' re**e% a m7r*!$& me*ka'ta a $!nká(át1 é$ t+7%% $e*#t&2e%e*y)tt tá2!z!tt3 Né+ány na''a% ké$bb An+e%"a é$ E&%br&* &$ ö$$zeF


65/271


66/271

*yanaz!n é2 $zének "erekán1 am&k!r a %e2eF%ek $zára"n& kez"tek1 é$ az er$ $zé% 2örö$ é$

arany +:'e%y+ekként rázta %e ket a ákr:%1 am&k!r az e$ték már +&"e*ek 2!%tak1 é$ am&k!r 4a%"!r arm(ának kéményeF&b% kéken *!m!%y*!tt a )$t az a%k!ny& é*b!%t e%$

ÖTÖDIK

FEJEZET


67/271

22 &avid 'ddings 1 &*en3 Itt $emm& nem 2á%t!z!tt333 k&2é2e ta%án1 +!*y Bre%"!

me*+áza$!"!tt é$ e%kö%tözött1 m%t nyár!n 'e"&* k&m%t az öre*1 barna te+en)nk3

Em%ék$zem a te+énre b:%&nt!tt 4arka$3 Be$zé%nem ke%% !%na*ynéné""e%3

a n&n


68/271

A ()*+IA /')0'#' @@ Nem &$ ke%% nek& e%e%te 4arka$3 A tár*y ma*a e%e*en" ny!m

nekem3 Q%yan könnyen t7"!m kö2etn&1 m&nt r:ka a ny%


69/271

29 &avid 'ddings é* Ct+!% 7r*!$ban 2a*y ma*ában a%%!r% $!kat a**:"$z az &%yen a'r:$áF

*!k m&att3 &t $z:%ná% +!zzá1 +a m&re 2&$$zatérnénk1 me*+áza$!"na é$ $z)F

%etne e*y *yereke kér"ezte e'é$en !%3 K&2á%: armer %enne beF%%e1 é$ 7*yan m&t $zám#tana1 +!*y é2$záza"!kat 2árt7nk a ke"2eza%ka%!mra

Q%yan me$$z&re b&zt!$an nem menne3 6&$zen mé* e 2ak 2a*y1 Öre* 4arka$3 Ez &tt Sen"ar&a &$ten +áta mö*ött& 2&"éFke1 é$ a &t arra ne2e%tem1 +!*y m&n"&* a +e%ye$ é$ be


70/271

A ()*+IA /')0'#' @/ 'a(ta $ötét a(ta(ában 2a%am& m!z*á$t %át!tt1 ezért &nkább be+z:"!tta ka'7 árnyékába3 Am&nt !% be%é'ett az a(t:n1 a 'a(tát:% e*y e%&$Fmer+etet%en a%ak %!'ak!"!tt a %é'e (: ember 2a*y14a%"!r1 é$ a arm!" töké%ete$ mene"éket ny(t!tt nekem1 am&k!rarra 2!%t $z)k$é*em3 6á%á$ 2a*y!k neke"1 $!kka% (!bban1 m&nt +&nFné"1 "e m!$t e% ke%% mennem3

6a ennek a


71/271

2: &avid 'ddingste a ka'7ná% +a*y!tt 2ö"röt a ré'ákka%3 6a e%ár7%ná a na*ynén(éFnek1 +!*y Br&%% kémke"ett 7tána1 az rö*tön (abb kér"é$eket 2etett2!%na e% $a(át te2ékeny$é*é2e% ka'

ke%t1 am&t nem %e+etett $z: né%k)% tHrn&3A +áb!r te+át e%ker)%+etet%en)% bekö2etkezett1 é$ a mara*!katm&n" e*y $zá%&* %e*y&%k!%ták3 m ara é$ a me*ö%t mara*!k $ze%%eFme& ara*!rban mara"tak1 m&nt azt a k#$értet(árta k&rá%y$á*ba e%%áFt!*at: e%e"ezk nem$!kára ta'a$zta%ták3

>örténete$en abban az &"ben é%t a "é%F$en"ar&a& 7r!$ 2ár!$áF ban +ár!m 2á%%a%k!z: ke"2H ér&1 ak&k m&7tán +#rt ka'tak a ren*eFte* aranyr:%1 *y "öntöttek1 e%%át!*atnak ara*!rba e*y k&$ k&n


72/271


73/271

95 &avid 'ddingsGar&!n +a(a a me$e 2é*ére már é*nek á%%t1 é$ érezte1 +!*y a több&F

ek &$ reme*nek az a$zta% kör)%3 Nem e*é$zen &%yen történetre $zám#Ft!ttak3

A köze%ben )% D7rn&k za2art ar


74/271


75/271

91 &avid 'ddings Nem *!n" e%e%te 4arka$3 Kezét a k&%&n


76/271

A ()*+IA /')0'#' T9 Jn &*ye%meztette%ek +!rkant!tta Br&%%3 Beny%t a kö'enye

a%á1 é$ am&k!r e%+zta a kezét1 e*y rö2&"1 r!z$"á$ kar"!t $z!r!n*aFt!tt a markában3

Ne %é*y !$t!ba m!n"ta 4arka$ me*2eten3Gar&!n a kar" e%$ 2&%%aná$ára az ö2é+ez ka'!tt1 e%ránt!tta a tF

rét1 é$ a e*y2erte%en öre*ember e%é %é'ett3 V&$$za1 & "örrent rá 4arka$3De Gar&!n a""&*ra énye$ 'en*é(ét k&ny(t!tt kézze% ma*a e%é

tart2a e%&n"7%t e%re3 Ké$bb1 am&k!r már 2!%t &"e(e át*!n"!%n& atörténteket1 nem t7"ta me*ma*yarázn&1 m&ért rea*á%t #*y3 &nt+a2a%am& be%$ ö$ztön át2ette 2!%na a te$te e%ett& &rány#tá$t3

Gar&!n k&á%t!tta 4arka$ 1 men( az tb:%

O*y &$ (: m!r!*ta Br&%%1 é$ e%eme%te a kar"(át3J$ ekk!r !tt termett D7rn&k3 A $emm&b% tHnt e%1 e%ka'!tt e*y (ár!mát1 é$ k&2erte a kar"!t Br&%% kezéb%3 Br&%% ")+ö$en !r"7%t eF%é1 "e D7rn&k má$!"&k )té$e a b!r"á&n1 2a%am&2e% a +:na%(a a%att érFte a kan


77/271

98 &avid 'ddings De ez k!m!%y "!%!* 2&tatk!z!tt D7rn&k3 E*y k&$ b&rk:zá$1

2a*y né+ány ökö%


78/271

A ()*+IA /')0'#' T@ Ezt 2a%ak& má$ &$ me*te+et& m!n"ta %a$$an a k!2á


79/271

99 &avid 'ddingsA+!*y k&%é'tek a armr:%1 Gar&!n e*y '&%%anatra $z!m!r$á*!t érF

zett3 &n"&* &$ 4a%"!r arm(a 2!%t az a +e%y1 am&t az !tt+!nának neF2ez+etett3 !$t e%me*y &nnen1 ta%án örökre1 é$ ez a tény +&rte%en naF*y!n na*y (e%ent$é*Hnek tHnt $zámára3 ;7brette &$ e$zébe (7t!tt1é$ mé* (!bban e%$z!m!r!"!tt3 Am&k!r arra *!n"!%t1 +!*y D!r!!né$ ;7brette a $zéna'a(tában e*y)tt333 k&$ +#(án me**!n"!%ta ma*át1"e m!$t már t% ké$ %ett 2!%na 2&$$za!r"7%n&3

Az é')%etek !%ta%maz: a%án t% a


80/271

HATODIKFEJEZET

érö%"eket *ya%!*!%tak +!*y '!nt!$anmenny&t1 azt Gar&!n nem t7"ta 2!%na me*F

m!n"an&3 Le+a(t!tt e((e% +a%a"t1 né+a me*b!t%!tta $ötét t %át+atat%an kö2e&ben3 &n"enné% (!bban $zeretett 2!%nae*y na*y!t a%7"n&3 Szeme é*ett1 %ába reme*ett a k&mer)%t$é*t%3

E*y má$&k "!mb tete(én m&n"&* 2!%t e*y má$&k "!mb1 Sen"ar&Fának ez a ré$ze %e*&nkább e*y ö$$ze*yHrt k!ny+ar7+ára em%ékezteF

tett 4arka$ me*á%%t é$ körbenézett1 tek&nteté2e% a +!má%yt )rké$zFte3 Itt %etér)nk az tr:% (e%entette be3 Bö%


81/271

9: &avid 'ddingsGar&!n $zámára


82/271

A ()*+IA /')0'#' /8 1 azt ne m!n"ta e*y +an*3 Azt nem $zeretném1 &am3 A

tört e%2ették t%e3 e* !*$z enn& kér"ezte Gar&!n "a"!*2a1 e%a%'ra1 kö%yök m!n"ta1 é$ Gar&!n érezte1 +!*y e*y er$ kéz

e%á%%#t(a3 Kar(át +atár!z!tt mar!k $z!r#t!tta1 é$ az &$meret%en ér&2!n$z!%n& kez"te t a ák között3

Nem$!kára ényt %át!tt 2a%a+!% e%tt)k1 '&$%ák!%: táb!rt)zet a $HFrHben1 é$ *y %átta1 +atár!z!ttan abba az &rányba tartanak3 >7"ta1+!*y *!n"!%k!"n&a ke%%1 k&ta%á%n&1 +!*yan $zök(ön me*1 "e a rém)F%ett% é$ a k&mer)%t$é*t% t!m'a a*ya nem akart me*e%e%en mHFkö"n&3

A tHz kör)%1 "7r2a é%körben +ár!m $zekér á%%t3 Qtt 2!%t D7rn&k1!% na*ynén& é$ 4arka$1 é$ 2e%)k e*y)tt e*y akk!ra ér&1 +!*yGar&!n az e%$ '&%%anatban a %étezé$ében &$ kéte%ke"ett3 4atörz$2a$ta*$á* %ába&t br$z#(akka% átkötött 'rémek b7rk!%ták1 é$ a"erekáná% ö$$ze!*!tt1 tér"&* ér %ánAm&k!r k&%é'tek a ényre1 Gar&!n 2é*re !*%y7% e(t(ét &$ $zem)*yFre 2e+ette3 A%a


83/271

35 &avid 'ddingsé%y1 ")bör* +an*!n1 akár e*y ö%"ren*é$1 az :r&á$ &$ ne2etn&

kez"ett3 A & m&nt+a b&za%mat%an %enne "örö*te3 Az ábrázat!" m&att

%e+et3 Se%yem3Az a%a


84/271


85/271

31 &avid 'ddings X*ye%n)nk kéne a ré$z%etekre m!n"ta :2at!$an 4arka$1 é$ teF

tt% ta%'&* 2é*&*mérte Barak!t3 A 'án


86/271

A ()*+IA /')0'#' /9E*y)tte$ m7nká2a% a $zekerek e%é !*ták a köze%ben k&kötött zöF

mök1 er$ %!2akat3 E%!%t!m a t)zet m!n"ta Se%yem1 é$ a köze%& e%(e$ kénye%emben érezte ma*át1 é$ az é($zaka& &z*a%mak e%%enéFre kez"ett á%!mba mer)%n&3 A $záraz +an* a e(ében azt m!n"ta1+!*y !"abent az er"ben nem $zere'e%t 2a%am& (:%1 "e nem$!kárae%


87/271


88/271

é*y na'(7kba te%t1 +!*y e%ér(ék az é$zak& 'art&

Dar&n 2ár!$át3 Az e%$ na' *!n" né%k)% te%t e%1mert bár az é* e%+$ 2!%t1 é$ !%yamat!$an (t a

$zé%1 a %e2e* $záraz mara"t1 é$ az 7tak &$ (: á%%a'!tban 2!%tak3 C$enF"e$ tanyák1 é$ &"nként *örnye"ten "!%*!z: armerek me%%ett +aF%a"tak e%3 &n"e*y&k)k me*á%%t e*y '&%%anatra a m7nká2a%1 +!*yme*nézze ket ma*ának3 Néme%y&k &ntett nek&k kö$zöné$ké''en1má$!k nem3

Aztán !tt 2!%tak a a%2ak1 a 2ö%*yekbe éke%"ött1 ma*a$ +áz


89/271

39 &avid 'ddingsá$na' re**e% az!nban e$n& kez"ett3 E%$zör

N&n


90/271

A ()*+IA /')0'#' // Va%:ban Barak k!


91/271

3: &avid 'ddingsa e+érré'a (7t!tt3 4e%$:+a(t!tt3 I*az$á*ta%an ez a 2&%á*1 nem &*az1 barát!m

Kényte%en 2a*y!k át2&z$*á%n& a $zekereket m!n"ta az r3 AtFt:% tart!k1 e% !* tartan& e*y &"e&*3

Ebben az e$ben Se%yem az é* e%é $an"#t!tt3 S!kka% (!bban$zeretném e*y me%e* k!!rakná& &$ r!$$zabb &$ten3 Ne töm" a & e(ét b7ta$á*!kka% örme"t az öre*re !%3 Az

emberek nem !%yan b!%"!*ta%an!k1 Gar&!n1


92/271


93/271


94/271

A ()*+IA /')0'#' .0 Nem3 Am&k!r e%$zör %átta%ak1


95/271

:1 &avid 'ddings B&zt!$1 +!*y e% t7"!" a"n& az ár7t ér"ek%"ött D7rn&k3 Dra$n&a& 2a*y!k e%e%te ma*ab&zt!$an Se%yem3 Jn bárm&t e%

t7"!k a"n&3 é* +a$zn7nk &$ %e$z be%%e3 Em&att ne a**:"( ny7*tatta me* 4arka$3 A ré'a me*tette a

köte%e$$é*ét1 m!$t már e*na' kér"ez$kö"tem e*y k&


96/271

A ()*+IA /')0'#' .9Se%yem b:%&nt!tt3 !bban $zere%em1 könnyebb 6az7"n& !*$z kér"ezte me*)tköz2e a &3 Ezt e% &$ 2ár(a t%em b:%&nt!tt Se%yem3 Ő &$ ezt te$z&3 Ame%y&F

k)nk (!bban +az7"&k1 az köt e%nyö$ebb )z%etet3

Ez e*yre &(e$ztbben +an*z&k3 C$ak (áték az e*é$z3 Se%yem menyét$zerH ar


97/271

:8 &avid 'ddingsmeneket %a'!z*at!tt e%mé%y)%ten1 m&közben két 2en"é*e arra 2árt1+!*y ke*ye$ke"(en é$zre2enn& ket3

N!$1 ren"ben m!n"ta 2é*)%3 Xz%et& )*yben (öttetek 4e+érré'át +!zt7nk e%e%te Se%yem me*%e+et$en m!*!r2án3 Ez e%é* na*y ba(1 barát!m a%án enFnek örömére mé*&$


98/271

A ()*+IA /')0'#' .@ &n"&* na*y öröm )z%etet kötn& e*y ta%'&* be


99/271

:9 &avid 'ddings e*%át!*at7nk e*y &$mer$ kere$ke"t ma*yarázta Se%yem3

Sen"ar&a m&n"en ré$zéb% 2á$ár!% ár7t1 "e nem $zá%%#t(a e% a arm!kFr:%1 me*2ár(a1 am#* az aren"&a& é$ t!%ne"ra& '&a

t are nem a k!t7& Ambar 2a*y kér"ezte3 E""&* azt+&ttem1 H$zerre% kere$ke"$z3

Gar&!n e%&$merte a ne2et1 me%yet Se%yem e%z%e* már a 2ár!$rFnek &$ m!n"!tt3 A k&$ ember ny&%2án2a%:an már má$k!r &$ +a$zná%taezt az á%ra*&k7$ történet1 (: Ambar b:%!*at!tt a t!%ne"ra& kere$ke"1nem ke2é$ e%é*e"ett$é**e% a +an*(ában3

Ezért m!$t kényte%en 2a*y!k k!


100/271

A ()*+IA /')0'#' ./ &n"anny&7nkat ér+et ba%$zeren


101/271

:: &avid 'ddings$z&mat!%!k3 Az e%%enem eme%t 2á"ak közön$é*e$ k!+!%mány!k 2!%Ftak3

J$ +!*yan $&ker)%t e%$zöknö" kér"ezte A$+arak3 >a7r Ur*a$k&rá%y kat!ná& az e*é$z k&rá%y$á*!t e%!r*atták 7tána"3

Vé%et%en)% ta%á%k!ztam e*y ma*a$ ran* t+7%% +ö%**ye% e%e%teSe%yem 1 é$ $&ker)%t rá2ennem1 +!*y


102/271

A ()*+IA /')0'#' -88 Ra2a$z 2a*y3 m&nt m&n"&* $:+a(t!tt &n*an :% 2an3 %e*yen

t!%ne"ra& ez)$t1 "e a%án mé* ta%á%k!z7nk1 Ambar ba%án b&


103/271


104/271

A ()*+IA /')0'#' -8 &n"en k&e(ezé$t '!nt!$an !rmá%( me*3 4e(ez" be az e*y&ket1

m&e%tt +!zzákez"ené% a má$&k+!z3 A *y!r$a$á* ne !*%a%k!zta$$!n1az &"2e% ma(" k&a%ak7%3

A +arma"&k na'!n már é%&* $za2akka%1 é%&* m7t!*atá$$a% be$zé%F*ettek1 é$ Gar&!n kez"ett e*yre b)$zkébb %enn& ma*ára3 J($zakára%e+z:"tak az tr:%1 é$ e*y ma*a$


105/271

5B4 &avid 'ddingsGar&!n a %é%e*zetét &$ 2&$$za!(t!tta3 A 2á*tat: %!2ak 'atá&nak za(a

e*yre köze%ebbr% +a%%at$z!tt3J$ ekk!r k)%önö$ "!%!* történt3 Bár Gar&!n t7"ta1 +!*y é%n&e

ke%%ene a %!2a$!kt:% é$ az á%ta%7k (e%entett '!ten


106/271

A ()*+IA /')0'#' -8>!2ább& öt na'(7kba ker)%t1 am#* e%értek W&n!%"ba1 e*y a'r:A $ark!n á%%: ér& &n*er)%ten a 2&%á*!$$á* e%é !r"7%t1 é$ Gar&!nme*%átta a $zemében me*


107/271

5B2 &avid 'ddings2&$z!nt már e*yá%ta%án nem $zám#t!tt me*$z!k!ttnak ezen a 2&"éken3Bár az a%$:bb !$ztá%yb:% $zármaz: $en"ar!knak nem 2!%t me*t&%t2a ae*y2er2&$e%é$1 e*y kar"!t +!r": ember !%yan r&tka %át2ány 2!%t1 +!*ym&n"enké''en ma*ára 2!nta a &*ye%met3

Gar&!n me*'r:bá%t köze%ebb :2ak!"n&1 +!*y k&+a%%*a$$a1 m&t beF$zé% Br&%% é$ a kar"!$ ér&1 "e az!k


108/271

A ()*+IA /')0'#' -8TA ér& nem 2á%a$z!%t1 é$ Gar&!n a rö2&" be$zé%*eté$t% &z*at!ttan

!%ytatta t(át a $ar!k e%é3 Az!nban am&nt be!r"7%t1 %e"!bta ma*áFr:% az e*y$zerH a%7$& & á%a%á%k!z!tt e*y má$&k1 kar"!t 2&$e% ér&2a%1 é$ 'énzta"!tt nek&3 Rö2&"en e%me$é%te az e*é$z történetet3

Ez me*2á%t!ztat(a a "!%*!kat m!rm!%ta e%*!n"!%k!"2a 4arFka$3 Azt +&$zem1 +!%na' re**e% a ter2ezettné% e%bb ke%% &n"7%Fn7nk3

Nem %enne ne+éz e%&ntézn&1 +!*y Br&%% ne ér"ek%"(ön anny&ra&ránt7nk m!n"ta D7rn&k3 C$ak me*kere$em1 é$ né+ány$z!r ráF

)tök a e(ére3 C$áb#t: *!n"!%at 2&*y!r*!tt 4arka$3 De ta%án mé*&$ +a$zn!F$abb %enne +!%na' k!ra +a(na%ban k&$7rrann& a a%7b:%1 é$ ny!mát$em +a*yn& annak1 +!*y 2a%a+a &tt (árt7nk3 N&n


109/271

5B3 &avid 'ddingsSe%yem


110/271

A ()*+IA /')0'#' -8. Nem r!$$z öt%et b:%&nt!tt az öre*3 r:bá%(7nk e%&n"7%n& é(é%

7tán né*y :rá2a%3 Szeretném1 +a m&re a na' e%ke%ne1 már e%2á%a$ztaFna m&nket +atFny!%< mérö%" ett% a +e%yt%3

Gar&!n azna' é((e% a%&* a%7"t3 6a mé*&$ $&ker)%t e%$z7nnya"n&a1akk!r á%mában e*y


111/271

55B &avid 'ddings+!*y re**e%re már me$$ze (ár(7nk ett% a +e%yt%3 A k!


112/271

A ()*+IA /')0'#' --- Enné% (!bb a%ka%!m nem &$ ke%%1 +!*y e%%enr&zz)k e%e%te a

ér&3e*ker)%ték a "!mb!t é$ t!2ább+a%a"tak a""&*1 a+!% a $ötét erF

"e& enyk közé kanyar!"!tt az t3 Gar&!n be+a(t!tt a $zekérre% aák közé3

Itt (: %e$z b:%&nt!tt Se%yem1 é$ %e7*r!tt a ö%"re3 Gyere 2eF%em3

6!2á me*y)nk Szem)*yre 2e$$z)k az 7tat3 A ák között e%me*y)nk a "!mbteF

tre1 é$ k&"er#t()k1 ér"eke%nekFe 2a%ak&t a ny!ma&nk3 ár nek& &$2á*!tt az eme%ke"nek3 Gy!r$an m!z*!tt1 "e ennek e%%enére a %é'Fte&2e% $emm&é%e za(t nem )tött3 Gar&!n mö*ötte b!t%a"!z!tt1 a %ába

m&n"7nta%an be%eaka"t a ö%"b% k&á%%: *yökerekbe é$ %e+7%%!ttá*akba1 "e 2é*)% kez"ett ráérezn& a %!'ak!"á$ #zére3 Se%yem e%&$meFren b:%&nt!tt1 "e nem $z:%t $emm&t3

A ák


113/271

55; &avid 'ddings E%ta%á%ta" b:%&nt!tt a ér&3 Ez '!nt!$an #*y 2an3 4arka$ me$ter é$ a na*ynéném nem az!k1 ak&nek %át$zanak

!%ytatta a &3 Nem1 nem az!k +a*yta rá Se%yem3 Azt +&$zem1 !%yan "!%*!kra &$ ké'e$ek1 am&re má$ emberek

nem3 Gar&!n k)z"ött a $za2akka%3 4arka$ me$ter 'é%"á7% ané%k)%&$ t7"(a kö2etn& ezt a 2a%am&t1 akárm& &$ %e*yen az1 +!*y %átná1 merretart3 J$ a m%t +éten az er"ben1 am&k!r a m7r*!$& %!2a$!k e%+a%a"Ftak az t!n1 akk!r &$ !%ya$m&t tettek333 nem t7"!m1 +!*y ma*yarázFzam e%1 "e !%yan 2!%t1 m&nt+a e%a%tatták 2!%na az e%mémet3 6!*yanké'e$ek erre J$ m&ért tették

Na*y!n &*ye%me$ kö%yök 2a*y k7n

$!kka% k!m!%yabb +an*!n !%ytatta5 4!nt!$ k!rban é%)nk1 Gar&!n3Az 7t:bb& ezer1 2a*y ta%án mé* anná% &$ több é2 e$eménye& m&n"ezekre a na'!kra m7tatnak3 A 2&%á* már


114/271

A ()*+IA /')0'#' --%a*!$ k&nézetH1 a'r: termetH ér&1 +étközna'& z7bb!nyban1 na"Frá*ban é$ barna kö'enyben1 me%ynek e+át az a'ám te$t2ére ma*yarázta Gar&!n3 E%$zör azt +&tFtem1 az anyám r!k!na1 "e *y %át$z&k té2e"tem3 !$t már t7"!m1+!*y a'ámé3

Ez %e+etet%en (e%entette k& Se%yem +atár!z!ttan3 Le+etet%en >e%(e$ mértékben3 ár ma*a az e%ké'ze%é$ &$ ké'te%en$é*3 &értSe%yem e*y má$!"'er


115/271

554 &avid 'ddingsA na' +átra%é2 ré$zében e%+a*yat!tt "H%7tak!n +a%a"%ak t!F

2ább3 Ké$ "é%7tán1 am&k!r a na' a ny7*at& é*b!%t!n e%tHnt a %&%ae%+takar: mö*ött1 e%érték a arm!t1 a+!% e% ke%%ett 2enn&)k &nF*an "&$zn:+$át3 Se%yem be$zé%t a te$te$ armerre%1 é$ me*m7tattanek& az #rá$t1 am&t &n*ant:% ka'!tt Dar&nban3

Vé*re me*$zaba"7%!k t%e $:+a(t!tt a armer3 C$ak !*%a%ta&tt az értéke$ tár!%:+e%yet3

Ez b&z!ny *yakran e%!r"7%1 am&k!r az ember t!%ne"ran&akka%kere$ke"&k (e*yezte me* Se%yem3 K)%önö$ te+et$é*)k 2an a+F+!z1 +!*y m&n"&* e*y k&


116/271

A ()*+IA /')0'#' --é$ me*t&$zte%nétek 2e%e1 +a a m7nká$a&mma% e*y)tt ebé"e%nétek1!"abent a +ázban3

Kö$zön()k +a(!%t me* 7"2ar&a$an Se%yem3 A ö%" a*y!$1 é$na'!k :ta nem ett)nk me%e* éte%t3

>&1 k!


117/271

két +ét1 am#* e%érték 7r!$t1 Gar&!n $zámáraé%ete %e*kénye%met%enebb &"$zaka 2!%t3 Mt(7k

a +e*yek %ábáná%1 "&mbe$F"!mb!$1 a%&* %ak!tt 2&F"éken 2ezetett1 é$ az é* e*é$z 2é*&* b!r$ 2!%t3 Né+a mé* +: &$ $zá%F%&n*:z!tt1 é$ ke%eten k!m!ran törtek a ma*a$ba a +e*y


118/271

A ()*+IA /')0'#' --T$ár%:k már t)re%met%en)% 2árták ket3 e%ent$ ö$$ze*ek


119/271


120/271

A ()*+IA /')0'#' --. >e 2&$z!nt $!+a nem m!n"a$z nekem $emm&t 2&tatk!z!tt &n*eF

r)%ten Gar&!n3 &n"ent e%m!n"!k neke"1 am&t t7"n!" ke%% m!n"ta ny7*!"F

tan a n3 J$ (e%en '&%%anatban n&ne azt $zeretné"1 +!*y t7"at%an *yerek mara"(ak $ért"öttme* Gar&!n3 ár ma("nem e%nttem1 é$ mé* m&n"&* nem t7F"!m1 k& 2a*y m& 2a*y!k3

Jn t7"!m1 k& 2a*y m!n"ta !% e% $em néz2e3 K& 2a*y!k E*y &ata%ember1 ak&nek nem$!kára me**y7%%a" a


121/271


122/271

A ()*+IA /')0'#' -0-%e2e*ben né+ány na*y +:'e+e%y ere$zke"ett a%á1 é$ te%e'e"ett me*a a*y!tt ö%"ön3

D7rn&k érkezett me* 7t!%$:ként3 A $&et$é*t% z&+á%2a


123/271

5;; &avid 'ddingste R7n"!r&*!t1


124/271

A ()*+IA /')0'#' -0 Ne 2&tatk!zz 2e%em Nem azért 2á%%a%tam ma*amra enny& *!n"!t

a e%ne2e%é$e""e%1 +!*y a 2é*én e*y $ötét me%%ék7ta%án me*néz+etné"1 +át+a

t7"$z $e*#ten& Öre* 4arka$nak a %!2akná%3 A+!*y *!n"!%!"1 !% rn +a(t!tt e(et $ze%#"en a k!2áa%án W&n!%"t:% kö2etett m&nket3 De me*á%%t7nk é$ e%%enr&zt)k az 7tat ma*7nk mö*ött3 Am&k!r

e%&n"7%t7nk1 nem kö2etett1 é$ m&n"en na' rkö"ött 2a%ak& +át7%3Se%yem a +!m%!kát rán

J$ mé* m&t *!n"!%$z kér"ezte 4arka$3 6!*y 2a%ak& e%ár7%ta nek&3 Va%ak&1 ak& t7"ta1 +!*y &"e (ö2)nk3


125/271

5;4 &avid 'ddings &n*an t7"ta tö'ren*ett Se%yem 1 "e &n*an kere$ke"1 é$

nem be$zé%ne az )z%et& )*ye&r% e*y Br&%% é%e &


126/271

A ()*+IA /')0'#' -0A tr +an*!$

r&zte3 Lán"z$á(7k +e*ye me*


127/271

5;2 &avid 'ddingsEkk!r 7ré$ $zaká%%ára nézett1 é$ e%kereke"ett a $zeme3 Va%am&t m!rm!%t a tárF$ának1 é$ m&n"ketten mé%yen me*+a(!%tak az öre*ember e%tt3

Erre m!$t n&n


128/271

$ötét$é* !k!zat!$an1 $z&nte é$zre2ét%en)% +a%F

2ány "eren*é$nek a"ta át a +e%yét1 é$ a %á*yan+7%%: +: m&att mé* a re**e% e%(ö2ete%ét &$ a%&* 2ették

é$zre3 4ára"+atat%annak tHn %!2a&k *y!r$ &ramban 2&tték ket a nöF2ek2 2&%á*!$$á*ban1 'atá&k +an*(át e%nye%te a Na*y J$zak& Utat b!r#t:1


129/271

5;9 &avid 'ddings Akk!r mene"éket ke%% ta%á%n7nk m!n"ta a n3 Akárk& &$ )%"öz

m&nket1 nem 2á*tat+at7nk e*y!%ytában $záz+$z mérö%"et3 Nem +&$zem1 +!*y t%z!ttan a**:"n7nk kéne az )%"öz&nk m&att

(e*yezte me* 4arka$3 Szám#t+at7nk rá1 +!*y az a%*ar!k e%tart(ákBr&%%t é$ a béren S!$em töreke"tem rá1 +!*y kö2etkezete$ %e*yek e%e%teö%énye$en a +e*ye$ !rr ér&3 6a "é%re e% akar(7k érn& a b&r!"a%m& táb!r me*kér"(e%ez+et kénye%mét1 ta%án &n"7%n7nk

kéne3 Nem $zeretném me*!$ztan& !%ne"ra ere(e3


130/271

A ()*+IA /')0'#' -0/Az ebé"%ben e*y$zerH é$ tá'%á%:1 7*yanakk!r me*+ökkenten "ráF

*a éte%t $z!%*á%tak é% nek&k3 Az a'r: +á%:+e%y&$é*ek k#n!$an t&$zták2!%tak1 a ke$keny á*yak!n 2a$ta* *ya'(takar:k 2árták ket1 "e az árátezeknek &$ a%a'!$an me*kérték3 A t&$zta &$tá%%: +a$zná%atáért 4arka$Fnak 7*yan


131/271


132/271

A ()*+IA /')0'#' -8

á$na' &$mét +a2azn& kez"ett1 "e "é% kör)% Gar&!n a +: á%%an":ne"2e$1 "!+!$ $za*án k#2)% 2a%am& má$ &%%at!t &$ me*érzett3 A ten*er&%%atát1 7*yan*y1 m&nt Dar&n me%%ett3 >7"ta1 +!*y köze%e"nek 7tazáF

$7k kö2etkez á%%!má$á+!z3Camaar1 Sen"ar&a %e*na*y!bb 2ár!$a é$ e*é$z é$zak %e*(e%ent$ebbk&köt(e +ata%ma$ k&ter(e"é$H te%e')%é$ 2!%t1 mé* az $&"kben é')%ta Na*yFGamaar !%y: t!rk!%atában3 Ez 2!%t a Na*y J$zak& Mt termé$zeFte$ ny7*at& 2é*'!nt(a1 ame%y a "ra$n&a& B!kt!rb:% &n"7%t1 2a%am&nt a Na*y Ny7*at& Mt %e*é$zak&bb á%%!má$a1 ame%y "é% e%é1 Aren"&án keFre$zt)% e*é$zen >!%ne"rá&*1 >!% 6!net+ b&r!"a%m& 2ár!$á&* ny%t3 Ném& t%zá$$a% azt &$ %e+etett 2!%na m!n"an&1 +!*y m&n"en t CaFmaarba 2ezet3

E*y a*y!$1 +:e$é$e$ "é%7tán!n ere$zke"tek %e az 7t!%$: "!mb !%F"a%án a 2ár!$ e%é3 A ka'7t:% nem me$$ze !% me*á%%#t!tta a %!2át3

&2e% többé már nem tettet()k ma*7nkat


133/271

515 &avid 'ddings Nem +&nném3 !% tett% ta%'&* 2é*&*mérte az rt3 Va*y ta%án

mé*&$3 e%y&k a %e*e%ke%bb !*a": a 2ár!$ban Az Qr!$z%án1 rnm3 J$ kér"ezte t)re%met%en)% a n3 & é$1 rnm Az r kez"ett za2arba (önn&3 6!% 2an kér"ezte t)re%met%en)% !%3 Ne tát!*( &tt1 m&nt e*y

!$t!ba a(ank: Be$zé%( A 2ám+&2ata% é')%ete& mö*ött e%e%te e%2örö$ö"2e az r3 Kö2e$F

$ék ezt az 7t


134/271


135/271

511 &avid 'ddingsé$ a $zekere&tek nem 2!%tak ké'e$ek me*aka"á%y!zn& azt a2&$$zata$z#t: Br&%%t abban1 +!*y ránk ta%á%(!n3 Ez az á%

Se%yem *7ny!r!$an me*+a(!%t3 J$ én Barak %e'%ezet%en)% 2&*y!r*!tt3

4e*y2erme$ter3 Szer&ntem $enk& nem +&nné e%1 +!*y a táne+át #*y ne2ez&k Ne $zemte%enke"(3 >e ny&t$z a(t:t é$ te 2ezete" be a 2en"é*eket3

J$ am&k!r r!$$zke"2H 2a*y!k1 éneke%$z nekem3 Jneke%ek kér"ezte me*)tköz2e a &3 Jn Ez a $z!ká$3


136/271

A ()*+IA /')0'#' -9 De te 7*ye ezt nem kö2ete%e" me* t%em1 !% na*ynén& Mrn (a2#t!tta k& a n3 C$ö''et $em !*$z rnként 2&$e%ke"n&1 +a me*+a%%!" az énekeF

met &*ye%meztette Gar&!n3 N&n


137/271

518 &avid 'ddingstár$a%!*tak


138/271

A ()*+IA /')0'#' -@ Öt törz$)k 2an3 Barak 2&$$za)%t a +e%yére é$ !%ytatta a e*y2er(aF

2#tá$t3 FA m7r*!$&ak1 a t+7%%!k1 a na"rak!k1 a ma%%!rean!k1 n! é$ terFmé$zete$en a *r!%&m!k3 A né*y ke%et& k&rá%y$á*ban é%nek5 a%%!reFában1 Gar !* Na"rakban1 &$+rak a< >+7%%ban é$ Ct+!% 7r*!$ban3

J$ a *r!%&m!k +!% é%nek Nek&k n&n!rak 'a'(a&1 é$ m&n"en an*arak ö%"ön me*ta%á%+aFt:k3 Ők az!k1 ak&k e%2é*z&k az á%"!zat& $zertartá$!kat3 A *r!%&m ké$ektöbb an*arak 2ért !nt!ttak k&3 m&nt e*y t77"!"1 m&t *!n"!%!k !%ytatta Gar&!n e*y +&rte%en öt%et

+atá$ára3 Azt *!n"!%!m1 +!*y A%"7r Gömb(ét %!'ták e%3 Szer&ntemazt 'r:bá%(a me*ta%á%n& 4arka$ me$ter3

Jn 'e"&* azt *!n"!%!m1 +!*y t%$á*!$an $!kat *!n"!%k!"$z ezeFken a "!%*!k!n &*ye%meztette az :r&á$3 De én t7"n& akarom


139/271


140/271

A ()*+IA /')0'#' -/na' a mé%y +:ban *áz!%tak1 "e az öre*ember $zeme é%énken e gy$ny$rC 2a*y1 !% na*ynén& b7k!tt k& a &b:%3 I*en1 ke"2e$em $&m!*atta me* az ar7"!m3 Sz:2a%1

+!% 2an az Öre* 4arka$ A $znye*e$ $z!bában3 Gar&!n mé* m&n"&* nem t7"ta e%$zak#F

tan& a tek&ntetét a na*ynén(ér%3 Akk!r *yere 2e%em3 !% 2é*&*2!n7%t a rö2&" !%y!$:n a tár$a%*:F

ba3 Am&k!r be%é'tek1 m&n"enk& a tHz kör)% á%%"!*á%t3

N!$4arka$ mé* m&n"&* et$z&k !% $zéttárta a kar(át é$ k&$%ány!$an me*'ör")%t1 #*y

m&n"anny&an te%(e$ $zé'$é*ében $zem)*yre 2e+ették3 Remé%tem1+!*y tet$zen& !*1 öre*ember1 mert ren*ete* 'énze"be ker)%t3

Ebben b&zt!$ 2!%tam ne2etett 4arka$3!% r7+á(a D7rn&kra á("a%ma$an ny&%2án2a%: +atá$t tett3 A $ze*ény

k!2á


141/271

51: &avid 'ddings$z&nte e*y$zerre +a(!%tak me*1 é$ a n $zeme e%$z&kráz!tt a némat&$zte%eta"á$ra3

Itt 2!%t (e%entette be 4arka$ e%k!m!%y!"2a3 B&zt!$ 2a*y benne kér"ezte !%3Az öre* b:%&nt!tt3 &n"en kben érzem az át+a%a"á$a em%ékét3 >en*eren érkezett Va%:$z#nH%e* 2a%am&2e% tá2!%abb1 e*y e%+a*yat!tt 'art$zaka$z!n

$zá%%t k&1 az7tán $zárazö%"ön (ött t!2ább3 J$ &tt (ra +a(:ra $zá%%t Két%em &n*atta a e(ét 4arka$3 :% &$merem1 nem $zeret& a tenF

*ert3

Eme%%ett +a érte$#tenénk a e+át akk!r mara" Aren"&a 2!nta %e a kö2etkezteté$t Se%yem3 Va*y az 7%*!%an"&ak ö%"(e3

Szer&ntem &nkább Aren"&a m!n"ta 4arka$3 U%*!%an" +ara*(amé* a me"2e&$tenéné% &$ é%e%mete$ebb3

B!


142/271

A ()*+IA /')0'#' -98 J$ b&zt!$ak %e+et)nk benne1 +!*y az an*arak k&rá%y$á*!k e%é

tart kér"ezte a**:"2a Se%yem3 J$ +a ez a +e%yzet1 nem %enne*y!r$abb1 +a +a(:2a% e*yene$en >!% 6!net+be 7taznánk1 é$ !nnankö2etnénk t!2ább a ny!mát a Dé%& Kara2ánt!n Ct+!% 7r*!$ e%é

4arka$ a e(ét rázta3 !bb1 +a &nnen &n"7%7nk nek&1 +a már $&ker)%t ráta%á%n7nk3 Nem

t7"(7k '!nt!$an1 m&k a $zán"éka&3 >a%án ma*ának akar(a me*tartan&az e%%!'!tt tár*yat a+e%yett1 +!*y áta"ná a *r!%&m!knak3 Az &$ %e+et1+!*y Ny&$$ában 'r:bá% e%re(tzn&3

Azt nem te+et& me* Sa%m&$$ra be%ee*yezé$e né%k)% e%%enkezett!%3

Nem ez %enne az e%$ e$et1 +!*y a k#*y:emberek k&rá%yn(e

!%yan "!%!*ba )t& az !rrát1 am&+ez $emm& köze m7tat!tt rá 4arka$3 6a k&"er)%1 +!*y #*y 2an e%e%te !% 2é$z(:$%:an 1 akk!r rá$záFn!k e*y k&$ &"t1 +!*y ma*am bán(ak e% a k#*y:némberre%3

!$t mé* nem t7"+at(7k3 6!%na' e%tö%t()k a ké$z%ete&nket1 é$átme*y)nk a k!m''a% Aren"&ába3 Qtt (ra me*kere$em a ny!m!t3E*ye%re nem te+et)nk má$t1 m&nt kö2et()k3 6a me*b&z!ny!$!"7nkr:%a1 +!*y merre tart1 $zámba 2e+et()k a %e+et$é*e&nket3

Az e$t& $z)rk)%etben a !*a": 7"2ara e%% 'ata


143/271


144/271

A ()*+IA /')0'#' -90!% *y nézett rá1 m&nt+a !nt!%*atná a t&$zt kéré$ét3 Ren"ben m!n"ta 2é*)%3 Veze$" beBren"&* $záza"!$ be%é'ett1 a !*a":$ 'e"&* $&et2e tá2!z!tt3 6er


145/271

541 &avid 'ddings De m!$t nem &$ ez a %énye*1 &*azam 2an A k&rá%y!m me*b#z!tt1

+!*y kere$$em me* az em%#tett embert3 Mrnm1 &$mer !%yan ér&t1ak&re rá&%%&k a %e#rá$

A kér"é$ !tt %:*!tt a %e2e*ben kette()k között1 é$ a 'án&kba e$ettGar&!n k&$ +#(án Barakért k&á%t!tt3

Ekk!r k&ny#%t a $z!m$zé"!$ +e%y&$é* a(ta(a1 é$ 4arka$ %é'ett a $z!F bába3

Nem ér"eme$ !%ytatn& m!n"ta ny7*!"t +an*!n3 En*em keFre$3 &t k#2án t%em a $en"ar&a& 47%ra


146/271

TIZENEGYEDIK

FEJEZET

&%en< na'(a +a%a"tak a 'art& t!n Camaarb:% a

2ár!$1 Sen"ar e%é1 "e m&n"ö$$ze $záz+at2anmérö%"et tettek me*3 Bren"&* $záza"!$ kénye%F

me$ tem':t "&ktá%t1 é$ *y +e%yezte e% a kat!ná&t1 +!*y Gar&!nékF ban a $zöké$nek mé*


147/271


148/271

A ()*+IA /')0'#' -9@ Sen"ar&a k&rá%ya3 B!%!n"1 m&nt az ö$$ze$ több& ne2etett Se%yem3 A $en"ar k&ráF

%y!k ta%án a %e*b!%!n"abbak az ö$$ze$ köz)%1 "e ez te%(e$en terméF$zete$3 &ért kér"e"

N!$333 Gar&!n +ab!z!tt3 >e*y)k e%1 +!*y 2a%ak& te$z 2a%am&t1am& nem tet$z&k a k&rá%ynak1 é$ ezze% az emberre% má$!k &$ e*y)tt7taznak1 é$ a k&rá%y m&n"anny&7kat r&zetbe 2e$z&3 A k&rá%y 2a(!nm&n"enk&t börtönbe 2et Va*y a több&eket $zaba"!n en*e"&1 é$


149/271

549 &avid 'ddings Kör)%be%)% má$é% é2ezre""e% eze%tt kez""ött3 Q%yan +anF

*!$an be$zé%t1 +!*y a 2a%am&2e% tá2!%abb )% Bren"&* $záza"!$1 ak&é''en e*y "arab 'er*amenre körmö%t 2a%am&t e%mé%y)%ten1 $z&ntén (:% +a%%(a3 Sen"ar&a akk!r mé* nem 2!%t k&rá%y$á*1 "e mé*


150/271

A ()*+IA /')0'#' -9/ Jn nem 2e$zek ré$zt ebben a (átékban e%e%te rezzené$te%en

ar


151/271

54: &avid 'ddingsX"2 néke"1 na*y$zerH 47n"!r1 Sen"ar&a k&rá%ya1 é$ tér"re +7%%tak

e%$é*e$ $z#ne e%tt3 7$zá( ezt !%ytatn& kér"ezte Bren"&* á("a%ma$ +an*!n3 A & t7"n& $zeretné1 $záza"!$ 7ram e%e%te Se%yem ártat%an7%3

Nek)nk1 &"$ebbeknek a köte%e$$é*)nk1 +!*y me*&$merte$$)k tné'e történe%mé2e%1 nem &*az

>é*y1 am&t akar$z %e*y&ntett ")+ö$en a t&$zt3 Kö$zönöm az en*e"é%yt1 $záza"!$ b&


152/271

A ()*+IA /')0'#' -8Se%yemme% be$zé%*etett a W&n!%" me%%ett& "!mbtetn1 é$ a "ra$n&a&rá2ezette t1 +!*y !% ta%án nem &$ a na*ynén(e1 mé%yen be%eettema*át a & önt7"atába1 é$ Gar&!n azt 2ette é$zre1 +!*y e*yre *yakFrabban te$z& e% ma*ának a kér"é$t5 K& 2a*y!k én

&nt+a 4arka$ me$ter &$ me*2á%t!z!tt 2!%na3 Sem tközben1 $ema táb!r!kban nem be$zé%t $!kat3 Né+a :rák&* )%t e*y +e%yben1 é$ A $z)k$é*e$ r!$$z1 "rá*a Barak barát!m $z:%t +átra Se%yem a2á%%a e%ett3 A k&$ m7nkák k&$ embereket k#2ánnak1 é$ a k&$"!%*!k tart(ák mHkö"é$ben a k&rá%y$á*!t3

t+a%a"tak e*y %enyH*öz méretH téren1 é$ rákanyar!"tak a 'a%!Ftá+!z 2ezet $zé%e$ tra3 6ata%ma$1 $!keme%ete$ é'#tmény 2!%t1 a$zé%e$ é')%et$zárnyak me$$z&re ny%tak a kö2ekke% k&rak!tt 7"2arm&n"két !%"a%án3 A köz'!nt& t!r!ny ta%án az e*é$z 2ár!$ %e*ma*aF

$abb '!nt(a 2!%t3 6!% %e+et a börtön kér"ezte Gar&!n $7tt!*2a D7rn&k!t1 am&Fk!r me*á%%tak3

A k!2á


153/271

585 &avid 'ddingstam3 +!*y a me*érkezé$emk!r az!nna% 2eze$$em a $z#ne e%é ezeketaz embereket

Jn &$ a k&rá%yt:% ka'tam az 7ta$#tá$!kat 2á*!tt 2&$$za a !nt!$Fk!": 7"2ar!n


154/271

A ()*+IA /')0'#' -0Az e*y&k kat!na k&ny&t!tta az a(t:t1 é$ Gar&!n 2!nak!"2a be%é'ett1

"e mé* 2&$$zanézett !% na*ynén&re3 Gyere


155/271


156/271

A ()*+IA /')0'#' -94arka$ en*e"e%me$en e%á%%t a 'a"r:%1 é$ !%%a% e*y)tt e%&n"7%tak a

!%y!$:n3 Bren"&* $záza"!$ &ntett a kat!ná&nak1 ak&k $&et2e1 ren"eFzet%en a%akzatban a ny!m7kba ere"tek3

6a me*en*e"&1 +ö%*yem $z:%t a t&$zt !% 7tán 1 m7tatnám az7tat a tr:nterem&*3

I$mer()k a (árá$t1 L!r" Bren"&* e%e%te a n +átra $em néz2e3 N&%"en *r:1 a &ntéz e*y na*y1 "#$ze$ a(t: e%tt 2árta ket1 meF

%yet "#$ze*yenr7+á$ kat!nák r&ztek3 Eny+én me*+a(!%t !% e%é1 é$

6a me*b!e%(e$en e%ment az e$ze"1 47%ra


157/271


158/271

A ()*+IA /')0'#' -@D7rn&k za2ar!"!ttan me*+a(!%t3 Jn


159/271

589 &avid 'ddings A e n$ 2a*y kér"ezte me*%e'etten Gar&!n3 Ne2ez" #*y1 +a akar!" e%e%te anyar7% az :r&á$3Se%yem !%"a%ba bökte Gar&!nt1 #*y (e%ezte a &nak1 +!*y kénye$

ter)%etre té2e"t3 &ért nem m!n"tát!k e% nekem $ért"ött me* Gar&!n3

árm&nt a


160/271

A ()*+IA /')0'#' -/te$z&k1 mert m&n"en $z)%é$k!r k&rá%y& a(án"ék!t ke%% k)%"en&)k3Ren"e$ a$$z!ny1 é$ me*:2(a a k&rá%yt att:%1 +!*y t% $!kat +&bázz!n3

J$ &$mer& !% na*ynén&t tette +!zzá Gar&!n1 ak&t ez a tény 2a%aFm&ért &*entottál, e%e%te a"ra$n&a&3

Gar&!n en*e"e%me$en e%&$méte%te a m!n"at!t3 1 én &$ #*y ta'a$zta%tam b:%!*at!tt a neme$3 4&ata% k!r!" e%F%enére &*en &*ye%me$ & 2a*y3 Szeretek &ata%emberekke% be$zé%*etFn&1 az me*%átá$7k a "!%*!kr:% !%yan333 r&$$3

#i ez7 kér"ezte Gar&!n3Deline gróEja, (ött a 2á%a$z az!nna%3 'gy Eárasztó vén ke=ske, de

légy vele tisztelettudó, és szól>tsd nagyuramnak. J$ m&%yennek ta%á%ta" az 7takat kér"ez$kö"ött t!2ább a *r:3 Nem t% (:nak1 na*y7ram e%e%te Gar&!n Se%yem tm7tatá$a

a%a'(án3 De az é2nek ebben a $zakában ez *!n"!%!m1 nem me*%eF '3

Va%:ban b:%!*at!tt +e%ye$%en a neme$3 E$ze$ & 2a*y3


161/271

58: &avid 'ddingsA k)%önö$1 +ár!m&rány 'árbe$zé" !%ytat:"!tt1 é$ Gar&!n e*y

&" 7tán már $z&nte kez"te é%2ezn&1 mert %átta1 +!*y Se%yem 2á%a$za&menny&re e%ké'e$zt&k az öre*embert3

A !*a"á$ 2é*et ért1 é$ az a$zta%n )% k&rá%y e%eme%ke"ett a +eF%yér%3

J$ m!$t1 ke"2e$ baráta&m (e%entette be Lay%a k&rá%yn2e%$zeretnénk e%be$zé%*etn& ke"2e$ 2en"é*e&nkke%1 ezért me*kéremönöket1 b!e $!+a $emm&t nem te$ze% ra2a$zk!"á$ né%k)% kér"ezte Gar&F!n m!*!r2án1 m&2e% me* 2!%t r:%a *yz"2e1 +!*y &$mét ra(ta


162/271

A ()*+IA /')0'#' -@8mé* akk!r &$1 +a é''en n&n


163/271

525 &avid 'ddings >ermé$zete$en1 ke"2e$em e%e%te a k&rá%yn3 C$ak ne tart$!n

$!ká&*1 é$ ne k&abá%(at!k3 A *yerekeket már %eektettem1 $z)k$é*)k2an az a%2á$ra3

!% e%ke%t a kana'ér:%1 é$ a 2á%t!zat%an arörtént né+ány "!%!*1 me%yekr% b&z!Fnyára n&ne &$ (:% t7"!"1 +!*y +!zzám m&n"en +#r e%(7t3


164/271

A ()*+IA /')0'#' -@0 Akk!r t7"$z r:%a1 +!*y +a az tk!z!tt e%ébre"1 2é"te%enek 2aF

*y7nk 6!*y am& te+etet%en$é*re kár+!ztat(a t1 azt e%%!'ták a r&2a&k&rá%y tr:nterméb%

A +e%yzet az1 +!*y é''en a t!%2a( ny!mát kö2ett)k1 am&k!r a teneme$ Bren"&* $záza"!$!" me*aka"á%y!z!tt m&nket a t!2ább& keFre$é$ben3

Sa(ná%!m m!n"ta 47%ra


165/271

521 &avid 'ddingsk&rá%y& tanáaF%án nem anny&ra !k!$1 m&nt $zeretném1 "e két$é*te%en)% nem r!$$z3 Nem !*!k e%%en$ze*)%n& neke"3 Sem én1 $em a %ány!m3

C$ak a ma*a" ne2ében be$zé%(1 Öre* 4arka$ m!r"7%t e% !%3 Nem1 !%*ara3 6a Va% A%!mba ke%% menn)nk1 akk!r e$$)nk t%

ra(ta m&né% *y!r$abban3 &né% +amarabb ma*yaráz7nk e% m&n"entaz a%!rn!knak1 anná% e%bb !%ytat+at(7k za2arta%an7% az 7t7nkat3

Azt +&$zem1 a k!r kez" az a*ya"ra +z:"n&1 a'ám e%e%te !%

e'é$en3 N&n


166/271

A ()*+IA /')0'#' -@9%en m&n"en a'r: "arab é$ töre"ék1 m&n"en re(té%ye$ 7ta%á$ é$é%&*az$á* a +e%yére ker)%t3 Se%yemnek &*aza 2!%t5 a n nem %e+et ana*ynén(e3 Gar&!n ár2a$á*a m!$t te%(e$$é 2á%t3 E*ye")% +ányk!%:F"!tt a 2&%á*ban1 e*yet%en r!k!n& $zá% 2a*y ka'


167/271


168/271

MÁSODIK RÉSZ

CHEREK


169/271


170/271

TIZENKETTEDIKFEJEZET

á$na' a +a(na% e%$ ényéné% már Sen"ar&a


171/271

59B &avid 'ddingsny!má$a az 2!%t r:%7k1 +!*y m&n"en 2a%:$z#nH$é* $zer&nt te%(e$$é*F*e% me*b#z+atat%an!k3

Barak k&á%t!tta az e*y&k ten*eré$z az árb!< köze'ér%3 U((a&taz e*y&k mere"eken ere$zke" köté% köré !nta1 %e$&k%!tt a e"é%zetFre1 !nnan 'e"&* k&7*r!tt a m:%:ra3

Gre%"&k menny"örö*te 2á%a$zké''en Barak3 Le7*r!tt a %!2áFr:%1 é$ ö$$zeö%e%kezett a nem t% b&za%!m*er(e$zt k&nézetH ér&2a%3

M*y tHn&k1 L!r" Barak már &$mer& a ka'&tány7nkat $z:%a%t me*Se%&ne *r:3

Ez a**a$zt: (e*yezte me* Se%yem3 Jn e*y közé'k!r1 2&$$zaF!*!ttan 2&$e%ke"1 (:zan é$ me*!nt!%t ka'&tányban reményke"Ftem3 Enny&re azért nem $zeretem a +a(:kat é$ a ten*er& 7tazá$t3

Nekem azt m!n"ták1 Gre%"&k ka'&tány e*é$z C+erek e*y&k %e*k&F2á%:bb ten*eré$ze 'r:bá%ta me*ny7*tatn& a *r: Na*y7ram nézett rá $zen2e" tek&ntette% Se%yem 1 a


172/271

A ()*+IA /')0'#' -T- 1 ke"2e$em $:+a(t!tt a k&rá%yn3 Kar(át 47%ra

Gar&!n a na' %e*na*y!bb ré$zét re$zketé$$e% tö%tötte a ma*a$#t!tt+a(:!rr köze%ében1 e*y (:% 2é"ett z7*ban1 m&közben r!$$zke"2Hen bám7%ta a +áb!r*: ten*ert3 Az e%z é((e% $z&%ánk!kra +7%%!tt é%etéFnek "arabká& !tt +e2ertek kör)%ötte3 Az1 +!*y 4arka$ 2a%:(ában Be%F*arat+1 !% na*ynén& 'e"&* !%*ara1 te%(e$ ké'te%en$é*nek tHnt3é*&$ me* 2!%t r:%a *yz"2e1 +!*y a "!%!* %e*a%ább ré$zben &*az3A n ta%án mé*$em !%*ara1 "e b&zt!$an nem &$ az na*ynén(e3 A& %e+et$é* $zer&nt e%ker)%te a nt1 é$ nem &$ na*y!n be$zé%t $enFk&2e%3

Azna' é((e% a e"é%zet a%att& $zHk $zá%%á$!n a%7"tak3 4arka$ $!ká&* be$zé%*etett 47%ra


173/271

59; &avid 'ddingsm&nt+a 2&%á*#t!tt 2!%na az a%a

Ez &*azán $z#2"er#t (e*yezte me* $záraz!n a köze%ben á%%: SeF%yem3 ár +ár!m na'(a 'r:bá%!k nem *!n"!%n& a Sz!r!$ra3

Va%:ban anny&ra é%e%mete$ kér"ezte e%$á'a"2a a k!2á


174/271

A ()*+IA /')0'#' -T Kere$$ 2a%am& $z&%ár"at1 am&ben me*ka'a$zk!"+at$z1 Gar&!n

tanáBarak ne2et2e


175/271

594 &avid 'ddingsz$ök me*e$z#tett +átta% "!%*!ztak a "!b )temére3 A $zé% Gar&!nare$$ék O*y éreztem +e%ye$nek &$méte%te3 &t $zám#t1 m&én tettem

&n"ené%eké''en me*b)ntet$z3!% te$te me*e$z)%t1 a $zeme 2&%%ám!kat $z:rt3 Az &"közben

me*(e%en 4arka$1 ak& a köze%ben )%t %e1 +a%kan k7na%án +a*y+atná"1 +!*y én &ntézzem (a2a$!%ta az öre*ember3 Jn &$ ké'e$ 2a*y!k rá3 Le+et1 %$á*!$an +&rte%en +aF

ra* 2a*y1 é$ t% é%e$ a nye%2e"3 Gar&!n már nem *yerek többé3 é*nem &$ e%ntt ér&1 "e $emm&ké''en $em *yerek3 A 'r!b%émát k)F


176/271

A ()*+IA /')0'#' -T%ön%e*e$ m:"!n ke%% keze%n&3 a(" én e%&ntézem3 4e%á%%t3 Ra*a$zFk!"!m +!zzá1 !%3

0it =sinálsz7 Ra*a$zk!"!m +!zzá3 Az öre* tek&ntete me*keménye"ett3 :% 2an1 %e*yen $z&$ze*te a n1 azza% me*!r"7%t é$ ")+ö$en e%F

2!n7%t3 X%( %e3 Gar&!n m!n"ta 4arka$3 &ért &%yen e%2&$e%+etet%en b7k!tt k& Gar&!nb:% a kér"é$3 Nem az3 C$ak mér*e$1 mert me*&(e$ztette"3 Senk& nem $zeret

me*rém)%n&3 Sa(ná%!m m!ty!*ta Gar&!n $zé*yenkez2e3 Ne t%em kér( b!


177/271

592 &avid 'ddings A na*ynéné" é$ én 2a*y7nk1 ak&k 2a*y7nk ma*yarázta +a%kan

4arka$ Az emberek ren*ete* ké'te%en$é*et ö$$ze+!r"anak r:F%7nk1 "e ez nem $zám#t3 Vannak "!%*!k1 am&ket me* ke%% tenn&1 é$m& 2a*y7nk az!k1 ak&knek !2ábbFra &$ +&"e* $zé% (t1 az é* 'e"&* enye*eten $z)rke 2!%t1 "e az 7taFzá$ +átra%é2 ré$ze már e$eményte%en)% te%t3 6ár!m na''a% ké$bba +a(: be$&k%!tt Va% A%!rn k&köt(ébe1 é$ +!zzá$&m7%t az e*y&k e%(e*eF$e"ett m:%:+!z3

Va% A%!rn e*yá%ta%án nem +a$!n%#t!tt a $en"ar 2ár!$!kra3 4a%a& é$é')%ete& !%y e%ké'ze%+etet%en)% $&ek 2!%tak1 +!*y $!kka% &nkább


178/271

A ()*+IA /')0'#' -TT%át$z!ttak termé$zete$ $z&k%aké'z"ményeknek1 m&nt ember& kézm7nká(ának3 A ke$keny1 kanyar*:$ 7t

In"7%á$ m!n"ta Barak a +a(t:nak1 m&7tán &$ e%má$z!tt a$zánra3 Ut!% ke%%ene érn& a több&eket3

6a nem be$zé%*etett 2!%na !%yan $!ká&*1 nem +a*ytak 2!%na %em&nket enny&2e%1 L!r" Barak (e*yezte me* anyar7% a k!

2e&$ten $ze%%eme3 Jn ma*am 2&$z!nt mé* $!$em %áttam1 #*y nem t7F"!k neke" b&zt!$at m!n"an&3

A b&rk:z:k 2é*re arrébb *7r7%tak1 é$ !%ytat+atták az t(7kat3

A tem'%!m %é'


179/271

593 &avid 'ddings A tHz nem árt+at az öre* art(énak e%e%te ma*a$ +an* ka


180/271


181/271

59: &avid 'ddingsA 'a%!ta be(áratá+!z 2ezet $zé%e$ %é'k#$érték át ket a !%y!$:k %ab&r&nt7$án1 e% a $zé%e$ %é'


182/271

A ()*+IA /')0'#' -/8 A 'a%!ta b2#té$e %e*a%ább a" 2a%am& e%!*%a%t$á*!t a *yen*e k&F

rá%y!knak m!n"ta 47%ra

47%ra

X"2özö%%ek1 An+e* e%e%te eny+e me*+a(%á$$a% Sen"ar&a k&ráF%ya3

A tr:n!" már 2ár rá"1 ke"2e$ 47%ra


183/271

535 &avid 'ddings e%y&k k&rá%y me%y&k1 Se%yem kér"ezte $7tt!*2a D7rn&k1 m&F

közben e%&n"7%tak a tr:n$zékek e%é3 A kö2ér1 2örö$ kö'enye$ a rén$zar2a$$a% a zá$z%a(án a na*ybáF

tyám1 a "ra$n&a& R+!"ar3 Az a eketébe ö%tözött1 ke$keny ar


184/271

A ()*+IA /')0'#' -/0 N2ér Gar&!n me*%e'"ött3 A k&rá%yn 2aráz$%: ma*yarázta $7tt!*2a Se%yem3 !nt!$abF

ban k!ny#t 2a%am&t a má*&á+!z1 é$ ett% már &*az& 2aráz$%:nak érz&ma*át3 C$ak &*ye%"3

A k&rá%yn %át2ány!$ m!z"7%at k#$éretében e*y zö%" ékkö2et 2aráFz$!%t e% a %e2e*b%1 é$ áta"ta !%*arának3

B&zt!$an a r7+a7((ában 2!%t (e*yezte me* ka(án7% Se%yem3 K&rá%y& a(án"ék3 I$%ena m!n"ta !% k)%önö$ +an*!n3 Sa(náF

%!m1 +!*y 2&$z!nzá$ként én

e%&n"7%t An+e* k&rá%y tr:n(a e%é3 I$ten +!z!tt &tt+!n1 k7z&n m!n"ta An+e*3 ár azt +&ttem1 e%F

té2e"té%3 C$a%á"& )*y m!r!*ta az :r&á$3 Né+ány $z:t ke%%ett 2á%tan!m

a e%e$é*emme%3 Jrtem3 A k&rá%y nem e$ze*ette t!2ább a témát3 A baráta&mat már bem7tatták kér"ezte Barak3


185/271

531 &avid 'ddings é* nem1 L!r" Barak e%e%te R+!"ar3 E""&* a $z!ká$!$ !rF

ma%&tá$!kka% 2!%t7nk e%!*%a%2a3 Reme* +a$$a% ne2etett3 N!$1 azt +&$zem1 Se%&ne *r:(át m&n"anny&an &$mer&k m!n"ta

Barak3 Ő &tt D7rn&k1 a k!2á7"(7k3 Ezért e*y k&


186/271

A ()*+IA /')0'#' -/9r7nk $em tért 2&$$za1 azt *!n"!%tam1 2a%am& ba( történt3 Ekk!r +atáFr!zt7nk *y1 +!*y k&k)%"()k az embere&nket a kere$é$e"re3

4arka$ a $zaká%%át 2akar*atta3 Ez e$etben azt +&$zem1


187/271

538 &avid 'ddings Baráta&m $z:%t közbe 47%ra

A+!*y *!n"!%(át!k3 Akk!r !%yta$$7k zárt keretek között3 K7z&n12!%ná% !%yan $z#2e$ e%ké$z#ten& E%"r&* k&rá%y termét1 é$ röketá%%#tan& m&n"en !"a2ezet !%y!$:ra

Az!nna%1 An+e*3 Barak e*y t7A k&rá%y!k e%á%%tak tr:n7$a&kr:% m&n"e*y&k1 k&2é2e C+!F6a*!t3Őt e*y karm&nt Barak1 "e az a%*ar $z!ká$ $zer&nt a e(e tete(én %é2 t&n

I$mere" Jn m&n"enk&t &$merek1 Gar&!n ne2etett Se%yem3 6ettar é$ én

már ta%á%k!zt7nk né+ány$z!r3 Ke"2e%em1 "e ta%án (!bb1 +a nemt7" r:%a3

!renn k&rá%yn %é'ett !"a +!zzá(7k3 I$%ena e%2&$z m&nket S&%arra% a ma*án%ak!$ztá%yába m!n"ta SeF

%yemnek3 M*y tHn&k1 C+erekben a nk nem $z:%nak be%e az á%F%am)*yekbe3 C+erek te$t2ére&nk &$ té2e"+etnek1 e%$é* m!$!%y*!tt a "ra$n&F

a&3 >%$á*!$an mara"&ak1 é$ mé* nem e"ezték e%1 +!*y a nk &$emberek3

!renn $zé*yen%$ 2&*y!rra% ráka


188/271


189/271

539 &avid 'ddings&közben né+ány méterre% a több&ek mö*ött $ettenke"ett1 az

e*y&k me%%ék!%y!$: t%$: 2é*én m!z*á$ 2!nta ma*ára a &*ye%mét3C$ak e*yet%en rö2&" '&%%anat&* %átta a ér&t1 e*y te%(e$en át%a*!$naktHn1 $ötétzö%" kö'enyt 2&$e% E%"r&* k&rá%y termének be(áratáná% !% na*ynén& 2árt rá kere$ztbetett karra%3

6!% 2!%tá% kér"ezte $z&*!ran3 C$ak néze%"tem e%e%te a t%e te%+et %e*ártat%anabb +an*!n

a &3 Jrtem3 A n Barak+!z !r"7%t3 A taná


190/271

A ()*+IA /')0'#' -//azt a %e+et$é*e$ me*!%"á$t1 +!*y a n ta%án abban a '&%%anatban teFremtette a 2&rá*!t3

A !%y!$:1 am&n a *!n"!%ata&ba mer)%2e 2é*&*ment1 é%+!má%y!$2!%t1 a a%& 2a$*yHrHkben a%&* né+ány ák%ya $z!%*á%tat!tt ényt3 I"nFként !%"a%(árat!k1 $ötét1 be%át+atat%an !%y!$:k á*aztak e% be%%e3ár ma("nem e%érte a e*y2erraktárát1 am&k!r az e*y&k &%yen me%%ékF (áratb:% +a%k ne$zt +a%%!tt3 Nem t7"ta 2!%na me*m!n"an&1 m&ért teF$z&1 "e *y!r$an be+z:"!tt e*y má$&k !%y!$:ba1 é$ e$z)%t &*ye%emFme% 2árak!z!tt3

K&$2ártat2a a zö%" kö'enye$ a%ak %é'ett k& a me*2&%á*#t!tt !%y!F$:ra1 é$ %!'2a körbekém%e%t3 t%a*!$ k&nézetH ér& 2!%t rö2&"1 2öröF$e$$zke $zaká%%a% ezze% a k)%$2e% 2a%:$z#nH%e* a 'a%!ta bárme%y&k

ré$zébe e%(7t+at!tt ané%k)%1 +!*y t% $!k &*ye%met 2!nt 2!%na ma*áFra3 V&$e%ke"é$e é$ :2at!$ m!z*á$a az!nban m&n"en $z:ná% +an*!F$abban )2ö%tötte1 +!*y 2a%am& r!$$zban $ánt&ká%3 Gy!r$an e%&$zk!%ta !%y!$:n abba az &rányba1 amerr% Gar&!n érkezett1 m&közben a& me*'r:bá%t m&né% (!bban be%e!%2a"n& a re(teka": árnyékba3Am&k!r e*y &" m%tán :2at!$an k&"7*ta a e(ét a !%y!$:ra1 a ér&már nem 2!%t $e+!%1 é$ %e+etet%en %ett 2!%na me*m!n"an&1 me%y&k$ötét me%%ék!%y!$:ban tHnt e%3

Gar&!n be%$ +an*(a azt m!n"ta1 +!*y mé* +a e% &$ m!n"aná atöbb&eknek1 am&t %át!tt1 $enk& $em &*ye%ne rá3 6a nem akar(a1 +!*y b!%!n"nak nézzék1 többre %e$z $z)k$é*e +!%m& me*a%a'!zat%an *yaFnná%3 &n"ö$$ze anny&t te+etett1 +!*y t!2ábbra &$ ny&t2a tart(a a$zemét1 +át+a mé* e*y$zer e%tHn&k a zö%"kö'enye$ ember3


191/271

>I;ENNEGYEDIK

4EE;E>

á$na' re**e% &$mét e$n& kez"ett a +:1 é$ !%1Se%yem1 Barak1 2a%am&nt 4arka$ !%ytatták a taF

ná

D7rn&k +e%yte%en#ten rán


192/271

A ()*+IA /')0'#' -.- D7rn&k $z:%a%t me* e*y &" 7tán Gar&!n1 me*tör2e a +!$$zra

ny%t e%(e$en ny&%2án2a%:1 +!*y m&t érez &ránta3 Szer&ntem


193/271

5:; &avid 'ddings Nézz)k me* a k!ny+át (a2a$!%ta a &am

David Eddings - 1A Prófécia gyermeke

Documents

Transcript of David Eddings - 1A Prófécia gyermeke