• Niederwerrn unter Strom• Neue Erdgasübernahmestation in Betrieb• Das SILVANA auf der großen Bühne • Wissenswertes zur Verbrauchsablesung

Das Kundenmagazin der Stadtwerke Schweinfurt GmbH 4/2015

Inhalt

Aktuelles

Energieberatung: Kooperation mit der Diakonie � � � � � � � Seite 3

Neuauflage:das Fahrplanbuch 2016 � � � � � � � � � � � � Seite 3

Kundengewinnung: Grundversorger in Niederwerrn � � � � � � �Seite 4

Übernahmestation: Inbetriebnahme am Rothügel � � � � � � � Seite 5

Willkommen: Begrüßung der neuen Azubis � � � � � � � � Seite 6

Bauarbeiten: Anschluss der Schillerschule an dasSchweinfurter Fernwärmenetz � � � � � � � � Seite 6

Nominierung für den typo3-Award: Das SILVANA auf der großen Bühne � � � � Seite 7

Das SILVANA

Rückblick: Freibadsaison und Revisionsarbeitenabgeschlossen � � � � � � � � � � � � � � � � � � Seite 8

Kursangebote:Schwimmen lernen im SILVANA � � � � � � Seite 9

Die RegioNet

Wir beliefern Schweinfurt � � � � � � � � Seite 10

Die Stadtwerke

Wissenswertes zur Verbrauchsablesung � � � � � � � � � � � � � Seite 12

Für unsere kleinen Kunden: die Freddy-Ferkel-Kinderseite � � � � � � Seite 13

Unsere Kunden

Rezept: Burger aus dem Brick House � � � � � � � Seite 14

Buswerbung: Firma Finstral aus Gochsheim � � � � � � Seite 15

Gewinnspiel, Impressum

Mitmachen und gewinnen � � � � � � � � � Seite 16

Vorwort2

Thomas Stepputat

Gewappnet für die Wintertage …Liebe Leserinnen und Leser,

die kalte Jahreszeit hat längst begonnen und somit auch die Heiz-periode� Damit es auch bei Ihnen zu Hause gemütlich warm bleibt, haben die Stadtwerke Schweinfurt bereits im September eine neue Erdgasübernahmestation in Betrieb genommen� Diese leistet einen wichtigen Beitrag für die Wärmeversorgung unserer Stadt und steht zugleich für noch mehr Versorgungssicherheit in Schweinfurt – mehr erfahren Sie auf Seite 5� Ebenfalls im September haben drei junge Menschen ihre Ausbildung bei den Stadtwerken begonnen� Über ihre ersten Erfahrungen und Eindrücke berichten sie auf Seite 6� Wir wünschen den neuen Kolleginnen und Kollegen viel Erfolg und freuen uns, dass sie sich bei ihrem Berufseinstieg für die Stadtwerke Schweinfurt entschieden haben� Noch einen langen Weg bis zum Eintritt ins Arbeitsleben haben die Schülerinnen und Schüler der Schiller-Volksschule vor sich� Damit auch sie in den kalten Tagen nicht frieren müssen, erneuert die Schule ihre Heizanlage und stellt dabei auf umweltfreundliche und preisgünstige Fernwärme der Stadtwerke Schweinfurt um� Mehr dazu finden Sie auf Seite 6 dieser Ausgabe�

Abschließend möchten wir schon jetzt die Gelegenheit nutzen, Ihnen eine ruhige und besinnliche Advents- und Weihnachtszeit wie auch einen „guten Rutsch“ ins neue Jahr zu wünschen� Wir freuen uns sehr, Sie auch im nächsten Jahr wieder als Kunden betreuen zu dürfen�

Ihnen wünschen wir jetzt viel Spaß beim Lesen des SWJournals�

Mit besten Grüßen

Tite

lbild:

© J

ean-

phili

ppe

Wal

let/

iSto

ckph

oto�

com

, Bi

ld S

eite

2: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH

Jörg SacherGeschäftsführer

Dirk WapkiGeschäftsführer

Aktuelles 3

Ein Zeichen der Hoffnung

Gerade die Energiekosten stellen das Paar immer wieder vor Herausforderungen� Unter-stützt von der Energieberatung der Diakonie Schweinfurt versuchen sie bereits zu sparen, wo es geht� Aber allein das Sauerstoffgerät muss 24 Stunden täglich laufen und frisst entsprechend Strom� Immer wieder stellt man gemeinsam fest, dass vor allem der 30 Jahre alte Kühlschrank ein echter Stromfresser ist� Aber Geld für ein neues Gerät fehlt�

Da kommen die Stadtwerke Schweinfurt ins Spiel� Sie wollen mit der Energieberatung der Diakonie kooperieren, Menschen aus diesem Teufelskreis herausholen� Mit einer zweckge-bundenen Spende konnte schließlich unter anderem ein neuer Kühlschrank angeschafft werden, was nun eine Ersparnis von 80 Euro im Jahr bedeutet�

Bild

er:

Stad

twer

ke S

chw

einf

urt

GmbH

Siegfried Fuchs von der Diakonie und Franz Süberkrüb, Leiter Shared

Service der Stadtwerke Schweinfurt, vor dem neuen Kühlschrank

„Wenn man ein Zeichen der Hoffnung geben kann, blühen die Menschen auf“, weiß Siegfried Fuchs von der Diakonie� „Daher freuen wir uns über die positive Zusammenarbeit mit den Stadtwerken�“

Auch zukünftig will der regionale Energiever-sorger gemeinsam mit der Diakonie in Schwein-furt Menschen aus der Energiefalle holen und zeigen, dass es ein Licht am Ende des Tunnels geben kann�

Sie ist seit Jahren auf ein Sauerstoff-gerät angewiesen, kann kaum noch die Wohnung verlassen� Er pflegt sie und kümmert sich rührend� Die beiden leben bescheiden, und dennoch sitzt das Geld knapp�

Offene Energiesprechstunde

Dienstags 9:30 bis 11:30 UhrKirchliche Allgemeine SozialarbeitAn den Schanzen 697421 Schweinfurt

Wichtig:

Bitte Einkommensnachweis oder Leistungsbescheid und Jahresverbrauchsabrechnung(en) mitbringen!

Mitgedacht Das neue Fahrplanbuch mit praktischer Spiralbindung

Anfang Dezember erscheint das neue Fahrplanbuch des Schweinfurter ÖPNV� Das Team des Verkehrsbetriebs hat in den zurückliegenden Monaten Abfahrtszeiten und Anschluss-verbindungen genau beobachtet und ausgewertet� Ab dem 13� Dezember 2015 gelten nun die optimierten Zeiten des neuen Fahrplans� So fährt die Linie 11 in Richtung Bergl zu-künftig Montag bis Freitag um 21:37 Uhr statt um 21:35 Uhr� Auch die Anschlussverbindungen der Linie 61 wurden ver-bessert�

Neben weniger Werbung und mehr Information wurde das neue Fahrplanbuch auch wesentlich handlicher gestaltet� Eine praktische Spiralbindung erleichtert das Blättern und Lesen� Darüber hinaus können wichtige Seiten beziehungs-weise Linien nun aufgeblättert bleiben� Die neuen Fahrplan-bücher sind ab dem 30� November 2015 am Verkaufsschalter am Roßmarkt und im Kundencenter der Stadtwerke Schwein-furt erhältlich�

Aktuelles4

Zum 1� Januar 2014 übernahmen die Stadtwerke Schweinfurt das Stromnetz in der Ortschaft Niederwerrn� In einem Bewerbungsverfahren um die sogenannte Stromkonzession hatten sie sich gegen zwei Mitbe werber durchgesetzt�

Bild

: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH

Alle drei Jahre zum 1� Juli wird für ein Netz-gebiet der Grundversorger ermittelt� Grund-versorger ist nach dem Energiewirtschaftsge-setz das Versorgungsunternehmen, das die Mehrzahl der Haushaltskunden im Netzgebiet versorgt� Das waren zu diesem Stichtag die Stadtwerke Schweinfurt� Schließt ein Strom-abnehmer in Niederwerrn mit keinem Strom-versorger einen Liefervertrag ab, so kann er trotzdem Strom beziehen� Sein Lieferant ist dann automatisch der Grundversorger – also die Stadtwerke Schweinfurt�

Glückliche Gewinner

Im Rahmen der Vertriebsaktivitäten in Nieder-werrn wurde auch ein Gewinnspiel durchgeführt, an dem alle Neukunden teilnehmen konnten� Der Hauptpreis – ein Jahr Strom gratis – ging an Wolfgang Ditter� Darüber hinaus haben die Stadtwerke Schweinfurt noch insgesamt 20 Tickets für Spiele der Mighty Dogs sowie des 1� FC Schweinfurt 05 verlost� Wir gratulieren den glücklichen Gewinnern!

Niederwerrn unter Strom –wir sind Grundversorger

Von links: Jörg Sacher, Geschäftsführer der Stadtwerke Schweinfurt, der Gewinner Wolfgang Ditter mit seinem Bruder sowie Christian Elpel, Abteilungsleiter Vertrieb bei den Stadtwerken

Stromkonzession:Mit der Strom-konzession über-trägt eine Kom-mune einem Ener-gieversorgungs-unternehmen die Nutzungsrechte an öffentlichen Verkehrs flächen zur Verlegung und zum Betrieb von Stromleitungen�

Infolgedessen wurden die Stadtwerke neuer Netzbetreiber in Niederwerrn – ein großer Erfolg für das Unternehmen� Als solcher waren die Stadtwerke Schweinfurt ab sofort für den ordnungsgemäßen Betrieb des Stromnetzes in Niederwerrn verantwortlich�

Was viele Abnehmer jedoch nicht wussten: Mit dem Netzbetreiber änderte sich nicht automa-tisch der Stromversorger� Stromversorger ist das Unternehmen, mit dem der Kunde einen Stromliefervertrag abschließt� Bei den meisten Niederwerrnern war dies nach wie vor E�ON� Innerhalb der folgenden eineinhalb Jahre wurden die Stadtwerke Schweinfurt daher auch vertrieblich aktiv� Durch die Einrichtung eines Kundenbüros im Rathaus in Niederwerrn und zahlreiche Kundengespräche vor Ort gelang es den Stadtwerken, eine Vielzahl der Niederwerr-ner Bürgerinnen und Bürger von den Vorteilen eines vertrauenswürdigen Regionalversorgers zu überzeugen� Seit Frühjahr dieses Jahres versorgen die Stadtwerke Schweinfurt die meisten Haushalte in Niederwerrn�

Bild

er: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH,

Illu

stra

tion

KM

V

Sebastian Remelé dreht am Gas-hahn und eröffnet damit die neue Erdgasübernahmestation

Gas geben für SchweinfurtNeue Erdgasübernahmestation geht nahe Oberndorf in Betrieb

Von außen wirkt es unscheinbar, das schlichte rechteckige Gebäude zwischen Wiesen und Äckern nahe Oberndorf� Für die sichere Versor-gung Schweinfurts mit Erdgas ist es jedoch von großer Bedeutung, denn es beherbergt die neue Erdgasübernahmestation der Stadtwerke, den Punkt, an dem das Erdgas aus dem über-regionalen Fernleitungsnetz in das Verteil-netz der Stadtwerke Schweinfurt eingespeist wird�

Insgesamt gibt es zwei solche Übernahmesta-tionen in Schweinfurt; eine weitere befindet sich nahe Bergrheinfeld� Ab diesen Stationen sind die Stadtwerke für die Weiterverteilung des Erdgases bis zum Endkunden verantwortlich� Sowohl für Haushalte als auch für Gewerbe und Industrie ist Erdgas ein wichtiger Rohstoff� Ohne Erdgas blieben in vielen Wohnungen die Heizkörper kalt, und auch für den Wirtschafts-standort Schweinfurt wäre eine Versorgungs-unterbrechung ein schwerer Rückschlag�

Damit es nicht dazu kommt, ist die neue Über-nahmestation so konzipiert, dass sie selbst bei einem unwahrscheinlichen Ausfall der Erdgas-übernahmestation bei Bergrheinfeld die ge-samte Erdgasversorgung in Schweinfurt sicher-stellen könnte� Damit bildet die neue Erdgas-übernahmestation einen wichtigen Baustein in der Versorgungssicherheit unserer Stadt�

Wichtig für die Versorgungssicherheit

Die neu errichtete Station löst eine in die Jahre gekommene Übernahmestation ab, die sich am gleichen Standort befindet� Die neue Station wurde im September eingeweiht� Im Rahmen eines feierlichen Akts drehte der Oberbürger-meister und Aufsichtsratsvorsitzende der Stadt-werke Schweinfurt, Sebastian Remelé, den Gas-hahn auf� Auch er stellte in seiner Ansprache die Bedeutung der Versorgungssicherheit, die für uns nur allzu selbstverständlich geworden sei, in den Vordergrund�

Aktuelles 5

Sebastian Remelé (2. von links), Oberbürger meister der Stadt Schweinfurt und Aufsichtsratsvor-sitzender der Stadtwerke, zusam-men mit (von links) Dirk Wapki, Stefan Funk, Jörg Sacher, Dr. Herbert Wiener und Monika Herrmann

Bild

er: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH

Aktuelles6

Wir sind die Stadtwerke SchweinfurtDrei neue Auszubildende verstärken seit dem 1� September das Team der Stadtwerke Schweinfurt

Während die meisten Schülerinnen und Schüler am 1� September noch sorg-los ihre Sommerferien verbringen, beginnt für andere bereits der Ernst

des Lebens� Dieses Datum beschreibt üblicherweise den Ausbildungs-beginn in vielen Betrieben – so auch bei den Stadtwerken Schweinfurt�

Drei Schulabsolventen haben ihre Ausbildung in diesem Jahr bei den Stadtwerken begonnen� „Von den neuen Kollegen sind wir sofort gut aufgenommen worden“, freuen sich Lisa Rißland und Annemarie Wirth, angehende Industriekauffrauen� „Die Aufgaben

sind sehr abwechslungsreich“, berichten sie weiter� Dass die Stadt-werke ein sehr vielseitiges Unternehmen sind, weiß auch Christoph

Jaskula� Er wird derzeit zur Fachkraft im Fahrbetrieb ausgebildet� „Diese Ausbildung bieten nicht viele Unternehmen an“, erklärt er� Umso mehr habe er sich gefreut, dass ihm die Stadtwerke Schweinfurt das Erlernen dieses Berufes ermöglichen� Unseren neuen Auszubildenden wünschen wir einen guten Start in das Berufsleben und danken ihnen für ihre tatkräftige Unterstützung der Stadtwerke Schweinfurt�

Fernwärme für die SchillerschuleDamit die Schülerinnen und Schüler der Schiller-Volksschule vor ihren Prüfungen keine kalten Füße bekommen, wird das Gebäude künftig von den Stadtwerken Schweinfurt mittels Fernwärme beheizt�

Als die Stadt Schweinfurt eine Erneuerung der Wärmeversorgung der Schiller-Volksschule ins Auge fasste, standen die verschiedensten Heizlösungen zur Diskussion, vom klassischen Gaskessel bis hin zur eigenen Hackschnitzel-heizung� Am Ende fiel die Entscheidung auf die umweltfreundliche Fernwärme�

Diese ist mit einigen Vorteilen verknüpft: Zum einen ist der Wartungsaufwand im laufenden Betrieb gering� Einmal installiert und richtig konfiguriert, ist die Versorgung mit Fernwärme nahezu verschleißfrei, wodurch sich Kosten für Service, Wartung und Reparatur reduzieren oder gar ganz entfallen� Des Weiteren handelt es sich um eine platzsparende Lösung – Raum für die Brennstofflagerung oder einen großen Kessel wird nicht benötigt� Darüber hinaus hat sich die Fernwärme als kostengünstigste Alternative hervorgetan�

Etwa zehn Wochen nahm der Tief- und Rohrlei-tungsbau in Anspruch, der sich entlang des Hauptfriedhofs über die Rhönstraße bis in die Deutschhöfer Straße erstreckte� Die Arbeiten mussten dabei abschnittsweise durchgeführt werden, um den Verkehr nicht allzu stark zu behindern� Stellenweise durfte aus diesem Grund auch nur in den Schulferien weiterge-arbeitet werden� Zum ersten Mal wird die Schule im Februar kommenden Jahres Wärme aus dem Fernwärmenetz abnehmen� Bis dahin bleibt noch die alte Heizanlage im Einsatz�

Über den Anschluss der Schillerschule werden außerdem noch die nahegelegene Franziskus-Schule – die ein eigenes Schwimmbad beher-bergt – sowie die Julius-Kardinal-Döpfner-Schule mit Wärme versorgt� Insgesamt ist eine Wärmeabnahme von zirka 900�000 Kilowatt-stunden im Jahr zu erwarten�

Von links: Annemarie Wirth, Geschäftsführer Dirk Wapki, Lisa Rißland, Azubi-Vertreterin Lisa Heusinger, Christoph Jaskula, Geschäftsführer Jörg Sacher, Betriebsratsvorsitzende Monika Herrmann

Jeweils zwei Rohre müssen verlegt werden: für den Vor- und den Rücklauf der Wärme

Aktuelles 7

Bild

: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH

Die Internetpräsenz des Sport- und Freizeitbades des SILVANA verpasste knapp den internationalen Typo3-Award, der in Amsterdam verliehen wurde�

„And the winner is … SILVANA“ – diese Worte hätten die Vertreter der Stadtwerke Schwein-furt Ende Oktober in Amsterdam gerne gehört� In der einmaligen Atmosphäre der Beurs van Berlage, im ehemaligen Börsengebäude Ams-terdams, wurden die „Typo3-Awards“ verliehen, eine internationale Auszeichnung für die besten Internetauftritte, die mit dem System Typo3 in den Jahren 2014/15 realisiert wurden�

Die Seite des Sport- und Freizeitbades SILVANA hatte sich in der Kategorie Sport um diesen Preis beworben und war tatsächlich nominiert worden� Ende September hatte man von dem Platz auf der sogenannten Shortlist erfahren� Die Freude war riesig�

Unser Team für Amsterdam

Bereits einen Monat später reisten Marketing-leiterin Eva Schüler und Daniel Kleinhenz, zuständig für das Online-Marketing der Stadt-werke, nach Amsterdam� Mit dabei waren auch Robert Barnebeck und Andreas Steiger als Vertreter der Internetagentur Tritum sowie Jessica Sommer, die das ansprechende Screen-design gestaltet hat�

Im Rahmen einer Abend-Gala im Zentrum der niederländischen Hauptstadt wurden in insge-samt zehn Kategorien die Preise vergeben�

Unter den Bewerbern waren viele Großkonzerne, viele deutschsprachige, aber auch einige nie-derländische Seiten� Gegen 22:30 Uhr war es schließlich so weit: Die Kategorie Sport tauchte auf den großen Leinwänden auf, und alle No-minierten wurden in einem kurzen Videoclip vorgestellt� Als dann der goldene Umschlag geöffnet wurde, war es jedoch leider nicht der Name SILVANA, der zum Vorschein kam� Dem Bundesligisten Hannover 96 mussten sich die Schweinfurter geschlagen geben�

Der Abend in Amsterdam wird ihnen dennoch in positiver Erinnerung bleiben: „Es waren viele große Namen und große Agenturen im Rennen, daher sind wir sehr stolz, in einem so hochkarä-tigen Umfeld nominiert gewesen zu sein� Die Nominierung zeigt uns, dass wir den richtigen Weg eingeschlagen haben; wir nehmen sie auf jeden Fall als Motivation für weitere Projekte mit nach Hause“, so Eva Schüler�

Der neue Internetauftritt des SILVANA entstand 2014 in Zusammenarbeit mit der Tritum GmbH und der Diplom-Designerin (FH) Jessica Sommer� Von Beginn an hat man durch die Gestaltung im „Responsive Design“ den aktuellen techni-schen Entwicklungen Rechnung getragen und die Seite durch Besonderheiten wie die 360-Grad-Ansichten oder das Kurs-Tool stetig weiterentwickelt�

Das SILVANA auf der großen Bühne

Von links: Robert Barnebeck, Jessica Sommer, Andreas Steiger, Eva Schüler und Daniel Kleinhenz auf dem roten Teppich in Amsterdam

SILVANA-Freizeitbad8

Saisonende im SILVANA-FreibadDas SILVANA-Freibad blickt 2015 auf eine er-folgreiche Saison zurück� „Das Wetter war wesentlich besser als 2014, was sich in sehr erfreulichen Besucherzahlen widerspiegelt“, berichtet Philipp Spensberger, Leiter Bäder-betrieb der Stadtwerke Schweinfurt GmbH�

„Mit knapp 80�000 Besuchern konnten wir die Gästezahlen aus dem vergangenen Jahr deut-lich übertreffen� So durften wir in dieser Saison

Bild

er: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH

Nach der Badesaison ist eine gründliche Reinigung der Becken angesagt. Jetzt hat auch die beliebte Breitwellenrutsche Pause

Philipp Spensberger, Badleiter SILVANA

Revisionsarbeiten im SILVANA Die letzten zwei Septemberwochen standen im SILVANA ganz im Zeichen der jährlich notwendigen Revisions-arbeiten in Hallenbad und Sauna�

Mit Badleiter Philipp Spensberger haben wir über Ablauf, Arbeiten und die daraus resultie-renden neuen Angebote gesprochen�SWJournal: Die Revisionsarbeiten haben in diesem Jahr nur zwei Wochen gedauert. Warum? Philipp Spensberger: „In diesem Jahr haben wir uns einen engen Zeitplan gesetzt, den wir auch wie geplant einhalten konnten� Wir wollten damit die Wartezeit für unsere Kunden deutlich verkürzen und unser Bad möglichst schnell wieder eröffnen� SWJournal: Was genau wird bei der jährlichen Revision gemacht?Philipp Spensberger: „Neben der üblichen Grundreinigung und einigen Instandhaltungs-arbeiten, die nur in einer komplett wasser-

leeren Anlage möglich sind, konnten auch wieder einige Neuerungen umgesetzt werden� Besonders stolz sind wir auf unsere neu ins-tallierte Infrarotkabine� Sie rundet unser Ge-sundheits- und Wellnessangebot mit Sauna und Vitalbereich ab� Die Kabine trägt zu einer besseren Durchblutung sowie zum Stressabbau bei� Außerdem wird die Muskulatur entspannt und das Immunsystem gestärkt�“SWJournal: Die Kelo-Sauna musste im No-vember erneut für kurze Zeit geschlossen werden. Warum? „Wegen eines Streiks in Norwegen kam es bei der Lieferung des Spezi-alholzes, das in der Kelo-Sauna verbaut wird, leider zu Verzögerungen, so dass wir die anste-henden Arbeiten nicht innerhalb der zweiwö-chigen Revision durchführen konnten� Wir danken unseren Kunden für das aufgebrachte Verständnis und hoffen, dass unser Saunaange-bot gerade jetzt in der Herbst- und Winterzeit wieder gut ankommt�“

knapp 20�000 Gäste mehr begrüßen als im ver-gangenen Jahr� Besonders freuen wir uns auch darüber, dass unsere neue Breitwellenrutsche für so viel positive Resonanz und gerade bei den Kindern für große Begeisterung gesorgt hat�“ Bis zum letzten Tag kamen die Freibadfans bei angenehmen 26 °C Wassertemperatur im Nichtschwimmerbecken sowie 24 °C im Sport-becken, auch bei kühleren Außentemperaturen auf ihre Kosten�

Neu im SILVANA

• Neu gestaltete Zeremoniensauna

• Innenverkleidung der Kelosauna

• Felswand mit Gemälde im Lichthof

• Infrarotkabine neben dem Solarium

• Kindersicherheitssitz in der Familienumkleide

• Neue Türen in den Sammel-umkleiden für Schulen, Vereine und Familien

• Schiebetür zu den Umkleiden Hallenbad zum Vermeiden von Zugluft

• LED-Beleuchtung im Außenbecken

SILVANA-Freizeitbad 9

Schwimmen lernen ist lebenswichtig

Das SILVANA Sport- und Freizeitbad in Schwein-furt nahm diese Zahlen bereits im letzten Jahr zum Anlass, um Menschen jeden Alters zu motivieren, Schwimmen zu lernen� „Solche Zahlen erschrecken uns immer wieder� Menschen ertrinken häufig, weil sie sich überschätzen, unerfahren sind oder mangelnde Schwimmfer-tigkeiten besitzen� Und dies betrifft nicht nur Kinder, sondern auch viele Erwachsene� Wir haben daher 2015 unser Kursangebot angepasst, um jeder Altersklasse gerecht zu werden“, so Philipp Spensberger, Leiter Bäderbetrieb der Stadtwerke Schweinfurt GmbH�

Das SILVANA bietet: • Kurse für Babys und Bambinis, die nachweis-

lich neben der frühen Gewöhnung an das Element Wasser auch die Entwicklung der Kinder und die Eltern-Kind-Bindung fördern und somit frühzeitig die weitverbreitete Angst vorm Schwimmen nehmen�

• Kinderschwimmkurse, bei denen Kinder ab 5 Jahren unter Anleitung er fahrener Schwimmlehrer vom kleinen Wasserfan zum geübten Schwimmer werden�

• Erwachsenenschwimmkurse, in denen in kleineren Gruppen oder auf Nachfrage auch im Einzelunterricht die Möglichkeit geboten

Bild

: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH,

© go

odlu

z / fo

tolia

�com

Schwimmkurse im SILVANA sind nicht nur nützlich, sie machen auch richtig Spaß

www.silvana.de/kursangebote

wird, ebenfalls unter Anleitung professio-neller Trainer die Grundlagen des sicheren Schwimmens zu erlernen�

Über die Grundfertigkeiten hinaus können sich sowohl Kinder als auch Erwachsene stetig verbessern� In Kursen für Fortgeschrittene können Schwimmtechniken wie Kraul, Rücken-kraul und Delphinschwimmen erlernt und vertieft werden�

Übrigens: Neben den Schwimmkursen werden auch einige Fitnesskurse im Element Wasser angeboten� So stehen Wassergymnastik, Aqua Fitness und Aqua Zumba, die den Vorteil eines effektiven und gelenkschonenden Trainings und auch die Freude an der Bewegung im Wasser bieten, ebenfalls auf dem Programm�

Das Team vom SILVANA Sport- und Freizeitbad freut sich auf Sie und bietet unter kurse.silvana.de neben vielen nützlichen Infor-mationen auch die Möglichkeit der direkten Online-Anmeldung�

Wieder gibt es erschreckende Zahlen: In Bayern sind 2014 laut DLRG 79 Menschen ertrunken� Noch immer können laut einer Emnid-Studie im Auftrag der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft knapp 34 Prozent aller Kinder und Jugendlichen gar nicht oder nur schlecht schwimmen� Ein Viertel der Bevölkerung in Deutschland sind Nichtschwimmer oder schlechte Schwimmer�

Die RegioNet10

Wir beliefern Schweinfurt

Wenn Sie einer unserer mehr als 11�000 Fernsehkunden in Schweinfurt sind, so stellen Sie in diesen Tagen vielleicht fest, dass sich bei Ihrem Radio- oder Fernsehsignal die ein oder andere Veränderung ergibt�

Das liegt daran, dass wir unsere neue Kopf-stelle in Betrieb nehmen und damit ab sofort das Fernsehsignal wieder von uns selbst aufbereitet und in unser Netz eingespeist wird� Bislang haben wir das aufbereitete Fernsehsignal extern eingekauft – diese Zeiten sind nun vorbei� Wir nehmen die Fern-sehversorgung wieder komplett in die eigene Hand, sozusagen aus Schweinfurt für Schwein-furt� Ab sofort empfangen wir das analoge und digitale Fernsehsignal via Satelliten von den Rundfunkstationen und bereiten es auf, so dass es wie gehabt an die kleinen Vertei-lerstationen in den einzelnen Stadtteilen übertragen werden kann, von wo aus es dann direkt bei Ihnen im Gebäude beziehungsweise Endgerät landet�

Dadurch verbessern sich neben der Signal-qualität, auf die wir jetzt wieder mehr Einfluss haben, auch das Serviceangebot und die Produktpalette, vor allem bei HD-Paketen� So erhalten Sie bei Abschluss eines HD-Pakets bis zum 31� Januar 2016 und einer Vertrags-laufzeit von 12 Monaten die ersten 3 Monate gratis� Unsere Fremdsprachenprodukte bieten wir selbstverständlich nach wie vor an�

Aktuelle Senderliste

Vielleicht hat sich die Reihenfolge der Fernseh-sender verändert, die Anzahl der Sender aber nicht� Um sich besser im „Senderdschungel“ zurechtzufinden, können Sie die aktuelle Senderliste auf unserer Homepage unter Bi

lder

: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH

Cynthia Ullrich

RegioNet

Schweinfurt GmbH

Ein Artikel von

www.regionet-sw.de

Die Fernsehsignale werden über Satelliten-schüsseln empfangen, aufbereitet und dann ins Glasfasernetz eingespeist

Exkurs: Kopfstelle

Die Kopfstelle ist Bestandteil unseres beziehungsweise eines

jeden Breitbandkabelnetzes, also jenes Netzes, über welches

das Fernsehsignal transportiert wird� Sie dient dazu, die

Radio- und Fernsehprogramme per Satellit zu empfangen und

in Frequenzbereiche umzuwandeln, die die Endgeräte wie

zum Beispiel Fernseher und Radio wiedergeben können�

1111Die RegioNetBi

lder

: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH, pi

xaba

y�co

m

www.regionet-sw.de\senderliste f inden oder direkt per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder Tablet öffnen� Auf der Website finden Sie auch unter den aktuellen Meldungen Hinweise und Informationen zur Umstellung� Natürlich können Sie uns während unserer Geschäftszeiten auch gerne unter der Telefon-nummer 09721 931-400 anrufen oder direkt bei uns im Kundenbüro in der Bodelschwingh-straße 1 vorbeikommen�

Sollten Ihnen durch die Umstellung Unan-nehmlichkeiten entstehen, so möchten wir uns dafür bei Ihnen entschuldigen� Wir wün-schen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrem neuen Fernsehsignal und den neuen Zusatzleistungen!

Wussten Sie eigentlich, …

��� dass wir im Bereich HD viele Zusatzleistungen anbieten?

BasisHD 6,90 EUR pro Monat

FamilyHD 15,90 EUR pro Monat

Lifestyle 6,90 EUR pro Monat

Doku & News 6,90 EUR pro Monat

Music & Emotion 6,90 EUR pro Monat

www.regionet-sw.de/ senderliste

HD-Qualität bedeutet extrem scharfe Bilder

und kontrastreiche, leuchtende Farben

Hier geht’s zur aktuellen Senderliste

Bild

: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH

Die Stadtwerke12

Die Jahresverbrauchsablesung 2015: Wissenswertes im ÜberblickIm Dezember steht wieder die Ablesung der Jahresverbräuche an� Nutzen Sie auch in diesem Jahr unseren bequemen Online-Service!

Wann findet die Jahresverbrauchsable-sung 2015 statt und was wird abgelesen?Die Ableser der Stadtwerke Schweinfurt sind vom 3� bis zum 18� Dezember 2015 jeweils montags bis freitags von 7:30 bis 20 Uhr sowie samstags von 9 bis 18 Uhr unterwegs und lesen die von den Stadtwerken versorgten Sparten Strom, Erdgas, Trinkwasser und Fernwärme ab�

Wer liest ab?Im Auftrag der Stadtwerke Schweinfurt sind Ableser der Firma ASP-Agentur NRW KG aus Unna unterwegs� Das Ablesepersonal weist sich auf Wunsch gerne aus und ist durch spezielle Arbeitskleidung erkennbar�

Wo erfolgt eine Ablesung durch das Ablesepersonal?Im Stadtgebiet Schweinfurt und den Gemeinden Niederwerrn, Dittelbrunn, Hambach, Mainberg und Schonungen� Zusätzlich haben Sie in diesen Orten die Möglichkeit, Ihren Zählerstand online zu melden: zu jeder Tageszeit, einfach und bequem über unseren Online-Service unter www.stadtwerke-sw.de� Telefonisch sind wir zwischen 7:30 Uhr und 16:30 Uhr unter 09721 931-294 für Sie da�

In welchen Gemeinden werden Ablesekarten verteilt?Aus organisatorischen Gründen erhalten Kun-den in den Ortschaften Gochsheim, Reichelshof, Sennfeld und Weyer eine Ablesekarte, die Sie bitte postalisch an uns zurücksenden� Alter-nativ steht Ihnen auch hier die Möglichkeit der bequemen Online-Erfassung unter www.stadtwerke-sw.de zur Verfügung�

Ich habe bereits einen elektronischen Zähler (Smart Meter); was muss ich tun?Ist Ihr Zähler bereits an die Zählerfernaus-lesung angebunden, wird Ihr Stromverbrauch am 31� Dezember 2015 automatisch von den Stadtwerken fernausgelesen� Es kann aufgrund weiterer benötigter Zählerstände für andere Sparten dennoch der Fall sein, dass Sie zusätz-lich von unseren Ablesern oder per Ablesekarte kontaktiert werden�

Wird mein Zähler auch abgelesen, wenn ich von einem anderen Lieferanten versorgt werde?Ja� Da der Messstellenbetreiber in der Regel die Stadtwerke Schweinfurt GmbH ist und dieser für eine korrekte Ablesung sorgen muss, werden Ihre Zähler ebenfalls abgelesen�

Was kann ich vorbereiten?Bitte ermöglichen Sie unserem Ablesepersonal freien Zugang zu den Messeinrichtungen und halten Sie den Schlüssel für verschlossene Zählerräume sowie Zählerschränke bereit� Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!

Die saustar

ke Kinderseite!

13Kinder

Bild

und

Illus

trat

ione

n: S

tadt

wer

ke S

chw

einf

urt

GmbH

, pi

xaba

y�co

m, KM

V

EnergiespartippHallo, Kinder, mögt ihr es jetzt, wo es draußen so kalt ist, in eurem Zimmer auch gerne so warm und kuschelig wie ich? Neulich habe ich aber etwas Wichtiges gelernt: Am Abend, wenn man ins Bett geht, sollte man die Heizung herunterdrehen� Das spart Energie und ist auch gut für die Gesundheit! Die warme, trockene Heizungsluft ist nämlich gar nicht gut für die Schleimhäute in Hals, Nase oder Rüssel! Sie trocknen schnell aus und sind damit viel anfälliger für Viren und Bakterien�

SuchrätselHallo, Kids! Freddy Ferkel hat den Weihnachtsbaum

geschmückt� Dabei hat er immer zwei gleiche Gegenstände an

den Baum gehängt� Ein Anhänger ist ihm allerdings

heruntergefallen und zerbrochen� Deshalb gibt

es einen Anhänger nur einmal am Baum�

Findest du heraus, welcher es ist?

Die Lösung steht auf

der letzten Seite�

WitzAm Tag vor Heiligabend sagt die kleine

Sarah zu ihrer Mutter: „Mami, ich wünsche

mir zu Weihnachten ein

Pony!“ Darauf antwortet

die Mutter: „Na gut,

mein Schatz, morgen

gehen wir zum Friseur�“

Unsere Kunden14

Bild

er: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH, pi

xaba

y�co

m, Il

lust

rati

on f

reep

ik�c

om

Steaks, Fisch, Salate, vor allem aber Burger stehen auf der Karte des Restaurants, hinter dem der Name Frank Keller steckt� Er steht in der Schweinfurter Gastro-Szene für beste Qualität� Einst führte er das Erdinger am Kornmarkt, dann das Weiße Rößl in der Nähe des Roßmarktes� 2004 eröffnete er das Habaneros (heute Chumbos) mit mexikanischer Erlebnisgastronomie, dann auch noch das Sax s neben der Schweinfurter Kunsthalle� Sein neuestes und aktuelles Lokal schlug voll ein� Exklusiv für die Leser des SWJournals hat sich der kreative Gastronom passend zur bevorstehenden Weihnachtszeit einen „Christmas-Burger“ ausgedacht�

Holy-Cheesemas- Christmas-Burger

Zutaten für 6 Personen

6 Burger-Brötchen, Durchmesser 125 mm

1 kg Truthahnbrust

250 ml Glühwein

200 g Preiselbeeren

3 Camemberts

12 Scheiben geräucherter Bauchspeck

6 Scheiben Heumilchkäse

250 g Blaukraut

70 g Crème fraîche

Brick House Schweinfurt

Friedhofstraße 297421 SchweinfurtTelefon: 09721 4746278www.brickhouse.eu

Und so geht’s:

• Die Truthahnbrust in gleichmäßige Scheiben (jeweils zirka 180 Gramm) schneiden und mit Salz und Pfeffer würzen�

• In einer Pfanne von beiden Seiten scharf anbraten� Vom Herd nehmen, so dass die Steaks durchziehen, aber innen saftig bleiben�

• Den Glühwein in einem breiten Topf auf kleiner Hitze auf ein Viertel reduzieren� Dann die Preiselbeeren daruntermischen�

• Das geschnittene Blaukraut mit der Crème fraîche ver- mengen und nach Geschmack würzen�

• Die Truthahnsteaks aus der Pfanne nehmen und auf ein Backblech legen�

• Die Camemberts in der Mitte durchschneiden, so dass jeweils zwei runde Scheiben entstehen� Diese zusammen mit einer Scheibe Heumilchkäse jeweils auf ein Truthahn-steak legen und bei Oberhitze im Ofen überbacken, bis der Käse geschmolzen ist�

• Den Speck in der Steakpfanne anbraten� Wenn er schön braun und knusprig ist, werden die Burger-Brötchen mit der Schnittkante nach unten in der Pfanne angeröstet� Die Außenseiten der Burger-Brötchen werden nicht gebraten�

Zusammenbauen:

Auf das Unterteil des Burger-Brötchens kommt ein guter Löffel mit Blaukrautmix, ohne Salatblatt – so kann das Brötchen die Flüssigkeit aufsaugen� Darauf geben Sie das nun überbackene Truthahn-Käsesteak und die Speckscheiben� Auf die Innenseite des Deckels geben Sie einen guten Löffel Preiselbeeren und verstreichen sie� Deckel aufsetzen und mit einem Holzspieß zusammengesteckt servieren�

Holy-Cheesemas – der Christmas-Burger

Das weihnachtliche Rezept aus dem neuen amerikanischen Restaurant Brick House

Burgerfieber in Schweinfurt – alle wollen ins neue Brick House am Obertor� Seit seiner Eröffnung ist das Restaurant täglich ausgebucht� Wer in dem modernisierten Backsteingebäude, einer ehemaligen Fabrik, einen Platz bekommen möchte, sollte rechtzeitig reservieren�

15Unsere Kunden

Auch an den Seiten der Busse macht die Werbung auf Finstral aufmerksam

Bild

er: St

adtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH

Mehr Wiedererkennungswert für die EndkundenWarum die Firma Finstral aus Gochsheim gleich auf zwei Bussen der Schweinfurter Verkehrsbetriebe wirbt�

Schon 20 Jahre gibt es die aus Südtirol stam-mende Firma Finstral am Standort Gochsheim� Bislang musste Finstral immer an seine Händler verweisen, doch seit rund einem Jahr können die Kunden am deutschen Hauptsitz des Unter-nehmens auch direkt kaufen: Fenster, Türen oder Glasanbauten� Eine 350 qm große Ausstellung steht bereit, in der eine große Auswahl an Haus-türen und Fenstern gezeigt wird�

Direkt beim Endverbraucher

160 Mitarbeiter produzieren alleine in Gochs-heim wöchentlich 4�500 Fenster� Verkauft werden sie nach Deutschland, Frankreich, Belgien, Holland oder Tschechien� Seit einem Jahr werden Fenster aus Gochsheim auch direkt beim Endverbraucher montiert� Daher hat man sich dazu entschlossen, auf zwei Bussen der Schweinfurter Verkehrsbetriebe zu werben�

„Wir wollten mehr Wiedererkennungswert, nachdem wir nun an die Endkunden direkt verkaufen“, sagt Geschäftsführer André Mehl-horn und spricht von einem Einzugsgebiet von

Bamberg bis Würzburg� Für Schweinfurt hätte er sich sogar Werbung auf gleich drei Bussen vorstellen können; für Würzburg plant er einen weiteren�

Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt

Für Buswerbung entschied man sich bei Finstral, „weil das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt, weil man Zeitungswerbung nur einmal sieht und weil in einen Bus auch mal jemand ein-steigt, der Fenster kaufen möchte“, erzählt Mehlhorn� Von Kunden wurde seine Belegschaft bereits angesprochen, in erster Linie, weil die Werbung schön aussieht� „Aber wenn diese Buswerbung jemanden zu uns führt, dann hat sie ihren Zweck schon erfüllt“, so der Geschäfts-führer, der sich durchaus eine Verlängerung vorstellen kann�

Der Finstral-Bus mit Geschäftsführer

André Mehlhorn

Gewinnspiel16

Stadtwerke Schweinfurt GmbHBodelschwinghstraße 197421 Schweinfurt

Telefon 09721 931-0Telefax 09721 931-231info@stadtwerke-sw�de

ÖffnungszeitenMontag – Donnerstag 8:00 – 16:00 UhrFreitag 8:00 – 12:00 Uhr

KundencenterWolfsgasse 597421 Schweinfurt

ÖffnungszeitenMontag – Freitag 8:30 – 17:30 Uhr

Strom, Erdgas, Trinkwasser 931-408Telefax 931-584

Für unsere GeschäftskundenStrom, Trinkwasser 931-1824Erdgas, Fernwärme 931-330Telefax 931-553

NetzeNetzanschluss, Netznutzung 931-408

StadtbusseFahrdienstleitung 931-323Busbahnhof Roßmarkt 931-325Telefax 931-557

SILVANAAn den Unteren Eichen 1 97422 Schweinfurt

Kasse 931-399Gastronomie 931-662Vital-Bereich 931-661Telefax 931-567

RegioNet GmbHTelefon 931-400Telefax 931-583

Störungsdienst 931-361Erdgasstörungen 931-200

An alle Haushalte

Mitmachen und gewinnen!Beantworten Sie die unten stehenden vier Fragen, und mit etwas Glück gehören Sie zu den Gewinnern�

Diese Preise gibt es zu gewinnen:1� Preis: 100-Euro-Gutschein für Opti Wohnwelt in Schweinfurt2� Preis: 2 x 2 Tageskarten für die SILVANA-Sauna3� Preis: 5 x 2 Eintrittskarten für die Disharmonie Schweinfurt

Vorname, Name

Straße, Hausnummer

PLZ, Wohnort Alter

1. Wo wurde die neue Erdgasübernahmestation in Betrieb genommen?

 a) Dittelbrunn  b) Gochsheim  c) Oberndorf

2. Aus welchen Land kommt das Spezialholz für die Kelo-Sauna im SILVANA?

 a) Schweden  b) Norwegen  c) Finnland

3. Mit welcher Energieart wird die Schillerschule in Schweinfurt ab Februar 2016 beheizt?

 a) Strom  b) Erdgas  c) Fernwärme

4. Auf wie vielen Bussen wirbt die Firma Finstral mit Werbung?

 a) 2  b) 1  c) 3

SW Journal (Auflage 36�000) erscheint vierteljährlich�Ihr Kontakt zur Redaktion: swjournal@stadtwerke-sw�de

Herausgeber: Stadtwerke Schweinfurt GmbH und Körner Magazinverlag GmbHRedaktion: Kristina Dietz, Maximilian Frauenhofer, Sybille Meis, Kevin Dees

Verlag und Herstellung: Körner Magazinverlag GmbHwww�koernermagazin�de

Bild

und

Illus

trat

ion:

Sta

dtw

erke

Sch

wei

nfur

t Gm

bH, KM

V

Lösung von Seite 13:

Die Gewinner des Rätsels der letzten Ausgabe: Peter Hümmer, Schweinfurt; Alfred Klundt, Schweinfurt; Friedrich Senft, Schweinfurt; Ulrich Reck, Hambach; Erich Reuß, Schweinfurt; Marie-Luise Berneker, Dittelbrunn; Eric Backhaus, Schweinfurt; Gaby Endres-Braun, Dittelbrunn� Allen Gewinnern herzlichen Glückwunsch!

Unter den Einsendungen mit den richtigen Antworten – pro Teilnehmer nur ein Gewinn- abschnitt – werden die Gewinner per Los ermittelt� Die Auslosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtswegs�

Einsendeschluss ist der 2. Januar 2016. Das Datum des Poststempels zählt� Mitarbeiter der Stadtwerke Schweinfurt GmbH und ihre Angehörigen sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen� Die Namen der Gewinner werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht�

Lösung per Post senden an: Stadtwerke Schweinfurt GmbH Bodelschwinghstraße 1 97421 Schweinfurt

Gewinnabschnitte können auch im Kundencenter der Stadtwerke Schweinfurt in der Wolfsgasse 5 abgegeben werden. Einsendungen per E-Mail werden nicht berücksichtigt.

Dirk Wapki gratuliert Peter Hümmer, dem Hauptgewinner des

letzten SWJournal-Rätsels