Das Dispositiv der Kreativität 24-8-2001tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/165/1/heubel.pdf · 3 ˛!˝ 4...

267
'DV'LVSRVLWLYGHU.UHDWLYLWlW ,1$8*85$/',66(57$7,21 ]XU(UODQJXQJGHV*UDGHVHLQHV'RNWRUVGHU3KLORVRSKLH LP)DFKEHUHLFK*HVHOOVFKDIWVXQG*HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIWHQ GHU7HFKQLVFKHQ8QLYHUVLWlW'DUPVWDGW 5HIHUHQWHQ 3URI'U*HUQRW%|KPH 3URI'U+HLQHU5RHW] JHQHKPLJWH'LVVHUWDWLRQ YRUJHOHJWYRQ )DELDQ+HXEHO0$ DXV)UDQNIXUWDP0DLQ 'DUPVWDGW '

Transcript of Das Dispositiv der Kreativität 24-8-2001tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/165/1/heubel.pdf · 3 ˛!˝ 4...

  • ��������������������������� �������

    �������������������������

    ���������������������������������������� !������!��� ��"�#�$!%����$!��������$!�&��'�������$!�$!��(������$!�&���� �

    �����$!���$!�����������������"��������

    ��&�������)� ��&*���*��������+,!"�� ��&*���*�-������������

    ���

    ����!"������������������������������

    ����������������

    ����#����&�����"�.�������

    ���"�����/000� ��12��

  • � /�

  • � 3�

    ��!�����4�����55555555555555555555555556������������)��������������������������"��***55555555551/��

    �*���������������1*� ���� ��%��"����������$!�&���55555555555553/�/*� ��������������$!���5*****5555555555555570�

    �$!����!����������$!�$�8�73*�����!�"����"��8�72* �

    3*� �������������&�!����****55555555555555556/�7*� ������������9%���5555555555555555****5562�

    ������������ !:���8�6;*�������� $!��������9%���8�1*�

    ?��������(���!�&������������8�>> *�

    6*� ���%��$!������������5555555555555555****;6�

    ����������������%8�;� ��������,����8�1*� �

    ����*�����������

    1*� �������������555555555555555**55551>7�.��$���)�����������$!� '������������%��"������8�1>2*�?��!��"����$!)����������$!��

    ������������8�1;1*�

    /*� ������!��� �:$!������55555555555*******55551;

  • � 7�

    ���%��%�"���������8�///*����������$��������������$!�� ��&��"�B�"������8�//;*�����.�����

    ������(������8�/3;*�������������������������!��8�/77* �

    ��$!����%�"������*55555555555555555555*/6/����������������$!���555555555555555555**********/6>��

    �%�C�������55555*********5555555555555*************/

  • � 6�

    4������������������������������������������?������%��������8��"�.�$!���#��$�������$!�

    ������ �������� +C$!��� ��� �����!����� �!������!��$!��� ����������� ��!��&��� !��8�������$!��.,���$!������8� �����$!���������� ���D����"��������� �����%���� ��������!���������"���������(������!��*���%���������������""������""��8������������� ��������� #���!���*� ��%��� =��$!� E����F� �"� ������ ��� ��������������%�������� ��� ������� ���� ����� ��� ��$!���� ��������� ��� E��%��F� ������������� ����� ����""��� (��8� ����%�� ��$!� ����� ������������+�����������$!��%���)� ���� ��%���'����� (��� +��'��$!���*� +���� �$!������

    ��$!��������C%��%�C$�%������&����������*������������������.��������!����$!�������������8�!�������%�����!��������$!���$!�����&�����G����������%�������������� !�"�������$!�� +��������������8� !���� ���� ����'!�"�������$!���

    �����������"��8� ��� ������� ������"���$!��$!��������� %���&G� ���� ��� ����������������A(����� ��$!���$!',����"��$!��� �"�������8� !���� ������������ ���������(�$�����8� (��$!�� ��� !�������$!� %�������������?�����.���$!��� ��� ���&����%��"�.�������� ��� ���%���%����� �������$��� "�$!�*� ���� +�������� ��� ��&&������ �����%��������� ��� +����$!���� "�$!�� ���� =����� ����������� ����������$!��8���"����������$!��� ��� ���������� +��(���8� (�!���� ����� ���� �%����������!�������=����$!���!�������$!������&���"��������%���$!�������(��*�������������������&&������!�������8������������!�������$!���?������"���$!��$!������������������4�����&����������,����$!���������&&�8���!���������& ���$!��������������������=��������+������������������$!����������������$!���������!"��*�4���������� ������ ����$!�� �"� 4��!������� ��� ����� ��� ��$!���� ��& � ���

    �%���� ��� E���%��F� ��$!����!��*� �"� A�����"� ���!�� ��� #����8� ��(��&���� �����(�$!������!������!��$!����������������!�"���(�����%��������8���%���&C!�����������%����������������$!��"�A���""��!����"�����$!���$!������,����"��$!������(�$�������� �����!��� �����8� (��$!�� ��� ��������������� ������ ��������������%����!���������� ��"������ %��C�������8� (���� ��$!�� �������� &�����*� �$!���

    ���� ��� ���������$�� ��� ��%��������� %�������� ����������� �"� ?����������$!���������8����������$!�����$!����""��*����� ��� =C�������A�����(��&���������&�������$!���� 4����$!� ��� �!������!��$!��� �!�"����������� ��� ��%���������&����� ��$!� ��� ��� +����� �(��� ��� ���� ���.�$!��� #��$������ E���$!�$!��� �����B�������F� H���� �����������!"���� �������#����� ��� ����I*� ���������(����:���:"���� ��%��������� ��� ��%�����$!���� ������$!��� ��� �(��� �����!��� ��� ����������� ����$!��$!��� ?������ ������� ���� ����*� �%��� ����� ���� ��8� (��$!�� �����&"�����"�������& ����4��!������������%������������+����$!���������*� ����#��$������������������������������������������%������$!(�""������

    #�����������������������.���������C��������$!����������������=������������������

  • � 2�

    +��������$!����������"��� ������E��%��������F���$!����C���*� J����E�������������:F� ��� #��$����� %��� +��������� ��&����� !��8� ����:������ +��=�"��� ���� ����!�����$!���C��������"8� ��� �"������������$!��"��� �"�.��������$!��� �������������� ��� ��� ����"� ��(������ E�%������%��� ��� ��� �$!,�&����$!�F� �������*���%��������� ���� ������� �%��� =����� ������ ��� �""�������� .������"��� ����%������ -:���"������"��8� ��� ������ ������ ���� ��������$!� %��������� ������K�E���������F� ������� ����!"��� ��� ��� 4���$!�� ���� ��%����&& � ������ ������ ��� ��������� ��� ���������� !����!�����8� ��8� ��$!� J�!���!����� ���#����$!�����������8� %��� ����"� E������$!��F� !������!��� ����&����� ����$!���������%���� 4��(�������� �������*� A��� +��������$!��� .��������� ��!,���� ������������������=�8����E����F��"�����������%���(�����������$!����������$!��&& ��"�.�������E#����$!�����F��%���������*�+��=�"����������+�����������!��%�������E�:�������"�A������������-�$!���������"��F�������*�#��$����� &�����8� ��� "������ E��B�������F� ��$!�� �"� +����&& � ��� ����������8�

    �����������"=���������� �����������������*����!����������.�$!���$!���� ���

    ��� �:���"� ��� ��������"��� ������������ ��B�������� ���� �"� �������� ������$!���?�&&��� ������������ ��� ��� ��� ������� ��� ����� E+�&������F� ��=������ ���

    ���������� �������*� ������ E ��������� ��� .���$!��� ��$!� ���.���$!��F������!���������E��������������������8�(���(��������������������������(��������������"8������������������������F*����$!��?��������������8�����#��$��������������������������������!���������$!��� !������!������%������������

    ��=��������� �������$!��� !������!������+����$!���� ���(�$!�������"��*���$!���������� ��� ������ �"%������� %����!�� ��� ����"������� ����������� �������E���$!�$!��������B�������F*�?��� ���"� ���� ������� ������ ��� +����&& � ��� ���������� ���� 4���������� ���

    ���$������� ��������"��*� ��� ������ ��$!� ��!��%� ��$!�� ���&�$!� ����E��������F����""��*�#��$������4��(���������?���������������8�����������������������������.�$!�8����������C%���������������������������������������8���& � +�(��������� &�B������8� E��������F*� ����������� ������$!����� ��$!� ������������� ��$!�� ���� ��$!� .������������ ��� ������ �������� +����� �������������������8� ��$!� ��$!� �!���� ������������ �"%��������� L!�������*� ?�!������������� ��(��� ��������� ���� E&���$!F� ���������8� ��%����� ����������8� (����������"�� E.�$!�F� %��� #��$����8� �(���������� -�""���� ��� ����������8�+��$!�������� ��� ��",���$!���8� ��������� ��� ��������G� ���� ������(�����"�M��� ��"�����"�� #��"���� &C�� #���!���� ��� +�!����$!���*� ��� ����"������� ������ #��$����� ��B�������� ���� ���������� ��� ��� ����"� ������ ������ ��$!�

    ���������� ���� ���������� %����$!���*� ��%��� ������������� ��� ���� ��� ����"����������� ��� ���������8� ����� �������� ������$!�� ���������)� ��"� ������ (�������$!�8� ���������� ���� ��������������� &C�� ���&������� ��� ��%����� E��$!���������

  • � >�

    ���.�$!�F�����"��������G����� ���� =��$!�����",���$!8�(���8���"�������8����

    ������ ��� ���������� ����� %����""��� ���� ��� "��� �!�� ��� .,���$!����� �������"��������������������������"���������%���(��*����%����$!�����4��&��$!���������������������+���������$!���.���������%���

    #��$����� ����� ��$!� ��� ������ �"� ���������� ��� ���������� �����"���� ��& ���&��B������ +��=�"���� ��� ������� ��� +��������� ��C����*� ��������� ���-��(������ ��� ����� �$!��&���� (��� ��� +��������$!��� ����� ������ .���������������������8� ��� �����&��� ������$!�� .��������� �������� ���*� A�"��� #��$������?���� ��� ��� E������� ������:F� ����� ���� �������������� &C�� �������:��� ���4��!���������� ��� ���������� �����������"��*� ���� ��� ��������� ���%����&������������������E�������$!�������%�������������%��F8�������#��$�����"���+�������& �+��������� ����$!�8� (��� ���� �!�������$!��� �����$�� ������ ������ ��%������!����������)� ��� ���������������*�������4��!������� ��� =����� E�����������������F� ���������8����.�B�?�%��������������������#������ &C�������&���������������������

    ��������"���%�!�������!��8����������������������������*���� ��� &�������� ���� ������� (��� ������ ����$!�8� (������$!����

    4�����������8� ��� "��� ��� 4���$!��%���� ��� ������ ���%'� ��� ����&�����$!��� ���������������������������%�����������$!�������"���������!����������:������)��������������8� ��"����� ��� ���������*� ���� E�������������F� C%���$!���%���� ����� ��!�������������"����+����&& ����E�������������9%���F������������������������������������ ���%�������������8� ��� ������ -���� ��������� !��� ��� ��� &C�� #��$������-��(������ ���� ������� ����� %�������� ������������ (��*� �"� ��� �&&��%�������&&���������(��$!������%������������������$!�����(����8�(����:���"����$!��(��$!��� ����"� ������������� H����������'������,���I� ��� ����"� ���%��$!���H���%��$!'���!����$!��I�.�������������������������$!����*�A���+����""�����������������(�����& ��������+,!"��������������!������!��$!�����%���&C!������"�����&����������%��� ���C$������&&��*������� ��!��&�� ��$!������ ��� ������ ���������������������� ��� ��� ��&&�������� ��� -����� ��� #��$������ 4���������� ����������� !������!��8� ������� ��%�� ��C%���!��������!����������� &C�� ��� ������$!��+��������������#��$�����8���$!���"�A��$!�������������������8������������,����'��������%��������@��!��������!��������������������%��������*�����������E��"����F����E���������F����������,�����������.���������%��$!���

    ����������� ��(�"��*� ��� ���� ��� ������������8� ������ ��!���� ������&�$!�������"������������������������&������"������"����"� ��"������������������8������8�4�����&�� ���� +�(��������8� ���� ������� ��� ������ ������������� ��� ������������������������������"����N���������������������������*������������.����8������$!�

    ��� ���!�����$!���������""���������� ��� ������"��������� $!��������������(���8����� ������������ ���%��*������������ ��"����� ��""�� ����$!��� ��� ��,�������� ���

  • � ;�

    ��%��"�� ��� +��������$!��� .��������� (����� ��& � ��� (�"��� ��$!� ����$!���

    �"�4��!��������������������$!���*����%���������������+����&& ���������(����"=�������#��$������������������8���������&&�������(��$!��������8��������� ��$!���� ������%���� �������*� 4��� ����"� -���������� (��� ������ ���+�������������$!�%�����,������������������������������������������������,�����8� ��(��� ��� ��� #��$����� ����$!��������� A���""��!���� ������"����������� ��� @��!����� �"� +�������� ��� �$!,�!����$!�������� ����������*�+����!����$!�E��"����F���& �������%�����,����8����E���������F���& �������%�����

    ��&�&��� ��� ����������� ��� ������������*� ?�!���� E��%��������F� ��& ���"����$!����%���� ��& � �!:���$!��������&&�� ����������� ���+�(�������� ��(����8������ ���� ���������$!� �������"������� %����$!����(����8� ���(���� �!:���$!� ��$!���:$!��$!� ��������(����� ����8� �%(�!�� ���� ����$!��� ��� ����"� �"���!"��� ��� �:$!������8� ���%�������� ��� �:$!�����:��8� ���&������(����� ���*�����#�B���������� ��%��������� %��� #��$����� ��& � �������������� ��� .�B�"������� ���E��%���F�������!����%�������������$!�!����8����������$!����#�����������8��%�=�������������� ������8� ��� ��$!� ���� ����������.���� ��� #��$�����$!��� �����&��"�������������������� ���%�������������� !�������������� !��8� C%��!����� ��� ��� #��$�����%�!����������!��$!����!��������""�*��?����""���#��$����������%��!������!��8������!�����������$!���������������

    �������������"����������������B����������& ����.����������������������(�����)���� ���� ���� ����.�����8� ��� ������ �������������� ��� ��"�����������������������4���$!�%�����������!��*���"�����C%���������������"%������������%������������+����$!���8� ��$!� ��� ��� �!�"�� ���%�������������� ����������� !�������$!�� ���&����!���8� ������������ "��� ���������� ��%��"��� ��&��$!���� ���8� ���� ���� �������� ���%������*����%��������������"�$!�� �"�������� ����������8���%�����������������

    ����� %����� A(���!�&�������� ���8� ��� �!�� ���� ������ ��� E ��������� �������%���(�$�F� ����%�� ��� ��� ���������� ��& � ����� #���!���� =�������� ���

    �����������(����� ��,&&���*� ���� ����� E.��������F� ���%��8� (��$!�� �������"����������������+��������$!���.���������������$!�������������������,����K������� +������!"�� ��& � +��=�"���� ��� ������� ��,�������� .��$��� ���������""���������������������.����E ������$!���.��������F����������8��"�����$!��(���"���-��&������������+,!"���9%�������������������������8����%��������������!������!��$!��� ��%���&C!����� �������� ��� ��%��*� ����$!(�!�� !��� ������4����$!�������&�!�������������&C!��8�(���#��$�����E�O�"�����%����P��������������$���Q � � �����8� ���� ��&�!����� ��� �������� E(�����$!��� �������F*� ����

    ��������������������������������������������� .�$!���#��$����8�!���������������������8�2*�

  • � 10�

    +��������$!�� .��������� �������������� ��� "���������$!��� ������ ��$!������������ ��� �������������� ��� ��&�!����8� ����$!�������� =��$!���&�!�����",���$!������8� ��� ��$!� ����"� .����� ������!��*� ���� �������$!�'�B�����������$!�� ��� ����$!(�!��"������@��!����� ���%��K��������� ��� ������$!��� .��������� "�������� ������ �$!������ ��� ��$!����� ������ @��!����� ���#�!���8������������& ��B����������������������� &�B�������@��!����� ��������!����$!���������������� �,����*� ����%��� (��8� ���%� ������8� ����� ����������� ������$!���.��������8� ��� ��� ��� "��!���$!��� �������� ��� ��$!� ��� ��"��������� ���?�����8� .�$!�8� ��%=��������� ��&��&�$!������ ����������$!��� ����:��� ������ ���#��$�����$!�����������(�����(������,����*�����+����&& ��������������������

    �!��������,�����$!���������&�����(������&����*�����������#��$����������(����%������� ��& � ����:���� E�������� �������� �����F� ��� (����� ��$!� �������$!��$!'�,"��$!�������������������4���������������8�����E(��F���������� �"�4��!������� ������ ������������ E+������(����$!�&�F� ���!��*� �����"� ��������8� ���E(�����$!�F� !������!��� �""��� (����� ��� ��� ����$!��� ����%�8� ���� ��C���$!� ���"���������*� #��$����� ��$!%��$!�� �!�� ������� "��� ��� ���� ������ E�����"���������$!�$!��� ��� ���%����$!�����F�8� ��� ��� ��� ���������� ������ ��������������������$!�$!����������$!������%����������������&%�����*��#��$����� !����� ����� ����$!������ �������!��� ������ ������ ������������� ��� ���

    ���!�� =����� E���M��� !������!��F8� ��� ��� -�������������� ����"��$!��� !������!����%��%��*����&������8���$!���!�����%�����"��������������#���$!�������"�$!��8����"�!��������8�(����������8���"��$!�E����������������$!���%��F*�� ���&������8���$!�� ������?�������� ��������������8����"�!��"�������������?������������� �B����"��������*� �%��� ���%��� (���� ������ #�������� �C$�!������� �������""��(��8� ��""�� �$!� ��=�����8� ��� ��� #��$������ ?���� ��%���$!� ��� "�$!���������8� ��$!�� �"!��� �"� ���4����$!8� #��$����� ��� �����!��*�?����"�!�� ���� ���#��$�������$!����(�����(���8����������������������$!�������������������������B��*� �������������=��$!�������!�����+�&�������"���#��$�������$!���������%���(�$�*����

    �������$!������E�����F���(C�����(����*�4���"�!��(������4����$!8�#��$�������������!��� ���� ���(������ "��!���$!�� ��&��B���� %����$!���8� ��� ����& � �%�����8�#��$����� ��������� ��� "�$!��8� �"� ��$!� ��� ��&��%�� ������ ��������������������$!�$!���������%��������������"�������������&�!���"�E�C������F���(���������,����*� ���� #�������� ��$!� ��������"8� �"� E.�������F� ������������� ��� �"�E ��"��� ��� ��!�����$!��� �������F� ����������� !������!������ !��� ������ ���?������� %������%��8� ��� ��������"� !������!������ ���� ���� E��$!� ��� ���(C����

    ��������������������������������������������� #��$����8�� �12* ��� 4��*�����.�$�:8�(���!�)����� �*��������������8�760*�

  • � 11�

    ����%����������!����$!�%C���������������*F�� ����&�����������������4����$!8�#��$����� ��� �����!��� ��� ����"� ��� "��!���$!��� ��&��B���� ��� ��%��"����(�"��� ���8� ��� ����� �!������!��$!�� +�&������� "��� ���������� ��%���'� ������%��������������&(��&�8��"������8�������������8�����%���������*� �

    ��������������������������������������������� �����8����;*�

  • � 1/�

    ����������)��������������������������"�� ���"� &�������� (��� ��� 4����$!� �������""��8� ��� ��� #��$����� (����!����

    ���������4��%�����������%�����������(����������$!���9%����������%����$!�������������!"��*� #��$������ ���� ��� �������� ��� ������������ ��� ���%��� ����

    ����(���8� ��� ��� �������� 4��"�����8� &C!��� ���� A�����"� �(����� ��%��"��"���B����������(���8������$!����%�����������������$!��D����"��������$!���$!�� A����������� %����$!���� ������*� ���� A���""��!���� ��� ������� ���

    ��������"��8� .�B� ?�%���� 9%����������� ��� �����(�����$!��� ������8� �������������%���&C!��������������(�$�����������������&��$!�������������������������$!�����!��� ���� ��� (������� �!�������$!�� ����B�8� ��� ��� ��� ������������������ "�����%��������� %��� #��$����� ���C$��� (��*� �����8� ���� ?�%���� ��,�������� ���������������$!��� ��!��� ��� ������ ��� ��������"��� ������� ������������������������!,���8� ������ ��$!� ������$!� ���� ������$!��� ������$!��� ��� #��$����*� ?�%���

    ���������� ��� A���""��!���� ��� ������� ��� ��������"��� �"� ��"��� �����������8�#��$�����=��$!8�������4��"�����8��"���"������@��!����*� �?�%���� +����&&�� ��� �����(�����$!��� ������� ��� ����������� ��%���&C!�����

    ��������� �"��� ��$!�� �!���� ?���8� (�!�� �%��� ������!�� ��$!� ����� �����$!��4���������� �!������!�����*��������%���#��$����� ���� �������"���!�������������������%���?�%���E�����(�����$!F����E��������F*���$!������������������(�����$!������������ ������ ",�$!��$!��� +��$!����!���� ����������8� ��� ��� �������� ������������������� �����C%�����!�G� �!�� .����� ���� ���"�!�� ��� ������������� ���������� ���

    C�������*� ������ ���� ��$!�� ������� �������� ��� ��� ������� ���������������� ���?C��$!�� ��� �"������ �"� ��"��� ����������� 4�����&�8� ���!�� ���"�!�8� �!���E����������F����(����8��"�A��$!���������������������4�����&�8����������������4�����&�� ���� ���������$!���������$�� �������8� ��� ��� ��& �",���$!��� �����������%����?��������������������������$!,�&�������*��$!�"����$!�������$!������!�����$!������������������������.,�$!��������

    �������� ������� ��� C�������� �����C%��*� ���� ��&&������ �(��$!��� .,�$!� ���

    C������� �����%���(������� ���� ������(��$!���������C$��������#����C�������� ��������!��8�������������������&��"������������������������������ ��������������$!������������%��8�����"���%��� �������������E��%�����"����%��F�����!,���*��#��$����� �$!����� �������� =����� ��������� .���� ��� ������������$!��� ��!��� �����������8� ������ ��&�����8� ��� ?�%��8� "��� ��� ��!�%���� ��� ��%���� ��"����%���(�$�� ���!������*� ?�%��� ��%�� ��� %������8� ���� ��� ���$!�������� ���"������� ���������� ��� ��%���� ��� +���& � ���� E����������������"���F� ����(�!��*� ���� ��� ���������� ��� �������������� 4��!���������� ���

    ��������������������������������������������� 4��*�#��$����8�� �278��*�>7* �

  • � 13�

    ��%��� ��� ��%���� ���� ��� ������� ����������8� ��� ��&C������ ��� ��%���� ��� ���-����%�� ��� ��� ��%���� ��� ��$!��*�� �"� ��"��� ��� E���������F� !��� ��$!�����������������&C��?�%�����$!���$!���%��!%����4���$!��%����������������,�����������!����$!���4���������������%������������*������������� ��������9%�����������?�%������#��$�����",���$!����������� ���

    "��������*� ���� 4��!������� ��� ��������� ��� @��!����� (��� ��!��%� ������� �"�-��%��$�� ��& � ��� �������� .���� ��� �������$!��� ���%����!���������� �!�"��������*�#��$������ ���� ��� @��!����� ��� �B������� ������ %��� ����"8� ���� �����(�������� ����������%����$!���8��&&��%����������C�������?�%���$!�������:�����*�?�%���%�!������8� ��� "������ E������������$!�� �����F� !�%�� �"� E�������$!��� �����������"��F� ������?������8� ���� =��$!� ���� �����������8� ���� ��� ������,��"��������� �����(�����$!�����������$!�"����"�E����F����"���������������"����"� E%C������$!��� +���&���!��F� ������������� !�%�*� ���� ������,���� ?������� ����������������������!��������%�����������8����?�%��8�"���������4�������"���������E�%����%��F�)� E���� ��������� '������ +���&�"���$!� ����8� R� (��� �"����� ��� ����*F��E-����F� (���� ��� E��%�������� ������ ���������F8� ��� E��$!�� ���� ��� ,����"��$!���(��%��������F8� ��� ��� ��� E"�$!������ ��"��F� ��� %C������$!���?����$!�&��������� !�������%����� (����8� "��� EC%��(��������"� A(���F� ���

    ������ %����""�*� ���� E%C������$!�� ��%�������F� (��� �"��$!� ��� ���4�������"��������� =����� A(����� ���� ����������8� ��� ��� !��M�� %��� ?�%���

    ��������������8� "��!���$!��8� �:���"����$!��� ��%���&C!����� �������8� ��� ��� ���.,�$!�������� ����$!��� "����!�&�� �������� ��(������ !�%��� ����*� .��� ���9%��������������������E�������.,�$!�������!������������+���&���%��F8�"������?������ ��� ������,���� ��M��(�����$!����� ��� ������,���� �����(�����$!����8� ���� ���?�����������"�E���!�!��������!����F���(����8��������������=�������������%���

    ��������������������������������������������� 4��*�.�B�?�%��8�+����������%���������8�36&8�778�678�

  • � 17�

    ����������� �����������%���� ��� ��!��$!���!�%�*��������(�$�������$!����� ������",�$!��$!�����������������������(�����$!������������������%��$!���%��?�%���(���&����)� �

    E���� $!������$!��������8� ��&����� �������?���� �����������"����� &�C$!���8�!�����% ������� ����

    �"�������� !�����8� ���"� ���� ���?���� ��������8� ���?���� ���$!��$!� % �!����$!�*��%��� �%���

    !����� ���� �"���������"�(�����$!������������%�������������C�� �$!�����%�&��������L!��������

    ��������*�J����������������& ����.����������%���8��$!��������C��������������!��������$!����

    ����������!"���8����������(�����$!���������� �%���"����!����.��!���������$!�������8����

    ��� ����"� ����������� ��%��� ��� ���?���� ��� �$!� ������ )��� ������?���� ���� �"�� �����?����

    �"�����������*F�� �

    ����@!���$!��������?�%����������������������������������#��$�������!������

    ��� ���������������� ���� %������� ���&�$!� %�"����� (����*� � ?��� #��$����� ���&���'������ ��� #������� ����:�����8� �������������� "��� �"8� (��� ?�%��� ��� ������������� ���� ���$!��������� ��� (�����$!��� ���������%���� "��� �������$!��� .��!���������*� #��$����� ������ ��$!� ����(��� ���������������?�%���8� ����&���� ��� ��$!� ��& �=���� ���������������������8�������+C������"���(����8��"�=������������$!���E��%�������F8���������$!�&���(��������&�������8�"�$!�����������������������*�+�����������(�����$!��� ?������ ��� $!������$!��� ������� ���� ?�%��� =��$!� ��$!�� ���!�����%���%��*� ��� ����"� ������� �$!����� (��� ���� ��� ������,���� ����� ��������������(�����$!����*�?�%�������$!�����������E����������$!���?�����F�����������$!���

    ��������"��8� ��� ������ ������,��� #���"���������� �%�$!C������ ��� ��& �E"�$!����$!����������F����������(��)� �

    E������������������!�"����������,��������%�����!�������!������ ���������S+���&��&��$!�O����

    ������"���%����"*� H5I���& ��"���%���� �������!,$!��������&��������8� ������4�����������

    �������8� ������ ��� ������� ������,� '��!��$!��� ������� ������������� � �(��%�����%��� !����� ���8�

    ��$!� "��� ����� ��������� ������$!�&���� ��� ������ �����8� ��� �!"� ��$!�� ������� �������� ���

    L!��������������������&������*F �� �

    ?�%��� �����������8� ���� �"� ��������"��� "��� �"� �%����%��� ������� ������,����?������� ��$!� ����� E�����F� ���(�$!��� ���*���"�-��(���� ��& � ���4���������$!����

    �����%���� ��!��?�%��� ��$!�� ��$!*���� !����� �!�� ��� ��� $!������$!���������� ����!���� ���(�$������ �"� .,�$!� ��"� E#�$!"���$!��� �!��� �����F� ���� (��������+�������� ��� E������F� ��� ��� ����$!��$!��� ������� ���C$�&C!���� �,����8� �������$!��"�M��������������������!�����$!��9%������%����$!����!������&C��������

    ��������������������������������������������� .�B�?�%��8�+����������%����������8�1

  • � 16�

    .�"���� ��� E�"�&��F� ��� !������������� +�������� (��*� ��� #��$��������,���������������������������=���&�����(���������������$!��4��!��������(��$!���&������.���������"����������.��������������%��������*�?�������"������������

    �����$!�� AC��� ������ %��M� "�$!����$!��� ������"��� �����8� "��� ��� ��$!��C%�����$!��8� ���� ?�%��� ����� ������� ?�������$!� ��� ������� �!���� �"�"�$!����������� ��������"��� ��!*� ?���"� ��� ��������� ���� ��������� ����&����� �"�&������$!��������� ��������"��� ��&���������� ��"�$!��8� ������ ��$!� �"��� �����������$!��� ��������*� ���� A���""��!���� ��� ��%���� ���� ���%���(�$�� ���.�B�"������� ��� ��������8� ��� �"� ?�%��� ��� E������������F� +�������� ���E����������F���%���&C!��������"�$!�8� ������ ����"��� �"������� ��� ��������������!����!����*�����������C"��$!����� ��� #��$�����$!������������� ���������� ���� ����

    ����� ��� ��!��8� ���� ����� �%������ ��� ������������� ������� ��� .,�$!�� ���� ��� !������!����������,������$!���������������������(�������!����!�%�8���"��$!�

    ��=������ ��� C�������8� !���� �������� ������� �������*� ���� ���%����%���� ���

    C������������������$!���������=������������������������ !������!�������.,�$!���%�����$!����������������%�C�&�������������"�$!����$!����������������*� �����C������� ���� ����$!��������������������������#�$!"���$!���%���?�%��*�

    ?�%��� ��(�!��� ��$!��"�������$!��� =�����C��������$!���4���������������%����������"�����$!����C$�����������)� �

    E.��������=���(��&���8�(������������S#����O����"������������$!���-��(�����������"�S���

    �!"� ���$!�&&����O8� "��� ��� ��� ���� ��������� (��8� ���� ��:$!������$!��� ������ ���� ��(�$!��

    ��&���������*���(���(����""��!����(��&����������*�J���&������%��� ���������������������������

    ��%����������R�!�������$!������������"���&C���""���� ���$!������R�������������(�����$!���

    ������������$!����������& ����J�����������*�����% ���&��$!����%���� ���������������������(����*�����

    ������,���$!����� ��� !�������� ��%���)� �!��� �"� ����������� ��� ���������� ���� %����$!���8�

    &�������"���������������8�����!������$!�������,�������� �*�������������"���������A�����������

    ������!����%���$!�����%�����8�����"���� �'�������(���������,����"��$!������������������

    4��&C�����������*�-���������������"�������������"����!�����%����(�����������!���=����������

    ��"����������(�����*F�� �

    ?�%��� (����� ��$!� ������ ����� ������ ��� "�$!����$!��� L!��������� "�������#�%�����%���� ���� ��� ���������� ��� ������ ��� ��&C��������%���� ��� ��������������-��(������*� ��� ����$!�� ��$!�� �B������� �"� C������� ��� ������ #����� �"��$!,�&����$!������8�������#��"���������������������������$!���������8�(��$!�����

    �����������#�������������%����&C���""�������$!����!�%�8��$!�����=��$!��%����������� ��$!� ������� ��� ��� 2����������3������3�������� *�������3��� ��� .��B����$!���M����9%����������� ���� �����&��"�������%���� ����$!���� ��� ����*�?�%��������� ���� ��� ��$���� ���� ��� ������,�� ��������� E&�������"�� �������������F� ���

    ��������������������������������������������� .�B�?�%��8�+����������%���������8�/01*�

  • � 1

  • � 12�

    ��� 4�����&�� ���� (�������� �������$�� ��� �����!��� �����*� ���� C������� "��� (����!�"���� ���.,�$!� &C�� ��� ��������$!��� ,����"��$!��� +�����%� ��������$!� ����8���$!� ���� �!�"���� ��� �!"� �%�������G� (��� ���.,�$!� %���?�%��� �B����"������������?�����������������������%���&C!����� �����%��8�(��$!����$!������&���(�����������(�����$!� (�����8� ��8� ������ ��$!� ��"����8� ���� ��� ������������$!�� "������

    ������B����"������&��������������������%���&C!����8����������$!���M�������.,���$!���������� ����������������%�����������������$��.���$!� ��������""�*����(����"�&������������!�������������%��������������8�����#��$�����������������������$!��� ��%��������� ����� ���!����$!�� 4���������� ��� ��%���8� ������� ���E���%����%���F8� ���!���8� ��� ��$!� ��� �!��"� �������� ��$!���� ��� ��� ��!"������!����$!��� D����"��� &C��*� A���$!��� ���� ���� ���������� +��$�� ��& � ���A���""��!���������������"���������!����$!���.�����������(��&��*������ ���� ��� ��������� ������� ������ T���� ���� ��&&������� �"� ?�������$!�

    �(��$!����������$!��������������!��������$!���?�����8���������������"������%�������� ��$!� 1;76� ����!"��� ���������� ��� ����� ���"������ #���"������������%��� !�%��� ����*� ���� ���������� ������� +���� !��� ?�%���� ����:��8� ������%���������+��C$���$!�������������������������!����$!���#�����8�(��������(�$����*���� ���� ����� ������C"��$!����� ��� +����� 9%����������8� ��� ��!�����8� %��� ������������.�"���� ��� ��(�����*�+���� ���!��"��� �"����������� ��� ������������$!�����!��� ��� ��������"��� ��� ����������� ?������C$!�� �������8� ��� ��$!� ������������� �B������� ��$!���!��*� ������ �������� ��$!� ��� ������ ��%�������� ��������������M���������)� �

    E?!����!����%����"�����& � ����� ���"�����!�� ������������!�$����8��& �$�����8� ��� ��� �����

    $��������"� (��!� ��� "����� ��� �����$�������� ��!�$*� H5I� ��� �!�� ���� !��8� �!�� %��������

    $�����������(�������������������(����!��8����������$�����8��$$�������:�������&�$������ R����

    %�8� ����!��$���������8�����������������"��*����:��8� ��� ��������$������ �����������"����8�

    �!��$��������������"�������������8���������=�:8�����B�����������������*�����������%��U������!�O�

    %:��:������U�(�����O�%:����!�*Q ��

    �$!���?�%��� !����� ����� ������������� ��� ������� ��� ��%���&C!����� %��%�$!���*�+���+�����(����������������"������������E�$!����!�����F��B������8���������%������� #�������8� ��� ����� ��������'��$!��$!�� ��%���!������� %��� ����� ��� ���������������'��"�����$!�� %��� ��$!�� ���������� ���*� ����������� =���&����� ���� ��� ���������� ������ ��%���&C!����8� ����� �������$!�� ���$!�������� ������������%���� ��$!8� (��� ?�%��� ����8� E"��� ������ ��(���F� ��� ����"� ������ ������(����)�E�����%�&������������M����������������������8�(���������#���������

    ��������������������������������������������� �������+���8�(���5��������5��������������� �5�3�������8�21*�

  • � 1>�

    %������ !��*F�� ?�%��� ���� ��� ",���$!� ��� ������ ��%������������ ���!�����$!����� ��������������������� ��� ����$!��8�(���� E����������������F� ��$!� &C�� �!����$!������ ��& �

    ��� ��%������!������ %��$!�����8� ������� ��� ����"��� ��%��8� ��$!� ��������$!������8� ����$!���M�*� �������"�� �������� ��� ���8� ��� +����&& � �������������������� ��!�� ���� ��� &�����*� ���������� ������� ���� �"��$!� ����������� ��������� ������,���� ������8� ��� ��& � E�����(��&���� ��� ���������%�� ������ ����:���"����$!�� ��%���&C!����F� �����*� �������$!��� ���� ��� E�����(�����$!�������F� ���� E������������ ��(�!�� ��� �"� ����� ����������� �:���"����������� �������������������,���$!�����%���&C!����8�(�������"����������%��!�������������!��$!�������������8��������C��������$!��8������������,���$!���&C!��"�M����8������!��%����?��������!������������*F�� ���?�%����������������$!�"���!������������ �����&C��

    ������������� ����������G��������"�(�������������������������"���$!��8���%�"������������%�&������C%��������G������&C!������C�������*�� �?�%���� ����������"��� ��"��� ������%��8� ���� ��� ��� �!"� %��$!���%����

    �����(�����$!�� ������� ��$!�� ��� ��$!� ��������� ���8� ���"�!�� ���� ������ %����""���� ���������� ���� ES����������������O� ��� ������ S���������������%���&C!����OF����������(���������)� �

    E� S����������O� ���� ��(��� ������ ��$!�� ��� ��$!8� ������ � ��� ����"� %����""���� S����������O�

    �������3������ ���*� #C�� ��� ��������,���� ���� =��� ������,��8� &C�� ���-�������� =��� ��� ����$!��

    ��%���&C!����� S����������O8� "��� ���� ��$!8� ��� ������ �������� ?���� ��"�����8� �����

    S����������������O�����*�?������� ��������(��8� ���",$!�����������&���������%���� ����8����

    �����$!���%��������������+����&& ����S���� ������O�����������4����������������&���$���*F �� �

    #C�� ?�%��� ���� ������������� =��$!� ������� !�������$!� %����$!���� ������*� ��� ��������(�������E!����������������"��F������������!�%��$!8��%�=�����E,����"��$!������������"��F� �����(������-����$!����$!�����E����������F�������!���(���������8�

    ���� ��� ���� ��� ������ �%=������� .�$!�� ��&���������8� ��� �!��� ���"��� =��"�-��������������+���!������������B���������&���(��������"��*�� �&&��%�������

    ���� ����� ��!�� �$!(�$!�� ������"������� ��� "������� ����������"��8� ���?�%��������������������������"%���������#��"�������������$!����(���������!�8�(����������� ���"��� ��%��(��&��%��� ���� .�$!�� �������� ���* � � .��� ��� ���������

    ��������������������������������������������� .�B�?�%��8�+����������%���������8�1>3*��� .�B�?�%��8�$������������� �����������8�3/;*�� � ?������ ��"%����� ����:��� ��� ��������"��� (�"��� ��$!� �������� ��� ��� ?�%�������$!���������� ����"�����G� ?�%��� !���� �"� ��������8� ���� #�������� (��� ��B��������8�EC%������ ��� ��� ?���� (�����"� (����F� ��� E��� �����&��$!�� ��� ������������

    ��������"��F���&�!����*�4��*�.�B�?�%��8�+����������%���������8�6*� �

    �� .�B�?�%��8�+����������%���������8�36*��� .�B�?�%��8�+����������%����������8�3

  • � 1;�

    �����&��"������ ��� 4��!���������� ��� ��%���� ��� ������� �"� E!��������

    ��������"��F� �������� ��$!� ���������� ���L!�������� ���+���!���G� ���"����A(��������+���&��&��$!��C%���������(����"�A(�����������������8�������!����$!�����?����� �����!��%� ���+����&&��"�������������������8� ���(��&C!��� ��� =����������������4�����&�8����?�%����+����&& �������������������"����$!�����������*���"��� (��� ��$!�� ���� ��� ���"����� ���������� �(��&��!�&�8� ���?�%�����!��������� .������������� ���� ����������������� ������8� ������� ��$!� ������������������������$!����(�����*�+��������&C!���������!���C%���?�%���!�����8�����&��������"���+����������A��%�,$������������:��������������������%�"�����8���� �"� ?�%��� ��$!� ����!"8� ��� (C��� E&C�� �""��F� "��� �"� ��������"�����%���������*�.����"��������������������������$!�����!���(��������%����""��8� ������,���

    ���������������%�����������%���(�$��!��&�����8�����������%���������%��M��(���!�&������ ����� ������*� ���� ?�������$!� ���$!������� ��%���!��������8� ��� ��$!� �"� ����������������������$!���.������������� �""����$!������&����!�&�����������������%��� !�%���8� �%��� �%��� ��& � ���$!������ �������� �������� �������8� (��� �����������������*� ?����� ����� ��������� ��� ����"8� ��%���� ��� ����������$!����8� %�������� ���� ����?�������$!������%���(����� ������ =����.���$!������%����""��*�����"������H����E����"�����FI����%���(�����"�:��"��$!�����&C��� ������$!����$!��� ��%���!��������8� ����� ��������� ��� ����� ���!���� ���4�����&�"���$!��� ��"� A����������� %�����*� ��� ��� ������������$!�� .��������C�&��������%���&C!����8����=�8�(������?�%�������%�����&�����(�!���(��8����

    ��� �����$!��� .�����!������!��� ������ �������������� 4�������"��������� �