aol'loj6 o3og1

(

'Not Marble, non the grdlded monumentr

Of princet, ahall outlive thir powerful rhymc'

1 ShakesPearc

BAcofi)oIeroetooo.l5o]

aculcoad ogogl

qSmloeatil

ol'lo erco'l oJ6ru " g1c aorcrgcfl mr"aculqtiD, rolootggo. o&ogo.

689 582

J

(Mrhvrlrm;L)arsanamlPoom)

by KAVIYOOR MURALI

Firrt Publlshcd - 1990 Janurry

Copies 1000

@ aeecv MURALT, ANJTLTTHANAM, KAVryooR - 089 582

Price Rs. 10.00

Printed st Notional Offset Presr, Tiruvalla

Publirhcrr :

VILOMI PUBLICATIONSAniillthrnsm. Kaviyoor, Tiruvalla, Krrala . 689 582

G@ofoJo

rco€iorutooptcrQ" 6ffi oom5ccq;,m1roc6 (mao€J

ero n69orm1d (D1(TT0o GII0G$ roo (oo6Yn[lmo66rr!(Tr0'

rotnrmornoo! ol'lcoJml1eeffn@GnJ05)eJ crolorm1. 6rn'l

6UBeOS mrOOrOO'l6gOslOt re',r96.ooo m'leoaag (o)Cg'OT!

o:cnoaoctd m.lor*-tr5o5g' *$rrn.,(BoflTlc ogar'tmrt oltru*on-rotoo'lerdo Grre"lqJo{-wo ocraml44' ccqloolroc0

d69ru)1 cno)qdnncrn qg'l ct,r'.Joqa.r'o,qprJ(fl &oom!2(o

coo-tooto oerq r-rro1 6ro-t1turoQ)o Gro rrlc rge.r1cmo1ocf,

6p6ltrrJcsDoJo omffu]sro0o oroleJrb@!o 6]a ooruoadlg"lrolorm rn6,otu)'i . :Bro) 4slmro1" .o,9ldc" n-r'lnilrr-to

5oo1' g(a<,fDrDo' orqr:'lrte ]U'1,4. rruo o€-titucoo1ottr6,l't1

oglrd0 (n1ffrro etc14419$D rerDoloJ' (sronD'lcro' mog

oJoool'l .

((,ol eir-rctra"arcorlrd 6ioilo96 $BLtblff, QJ(0'J6!'o]olot o:11$cotocoolm]g lp;. ogoocru% Gro oJ6mJ

o69reooilo t3to:lorccoaruoB&g ouJsouoleol4geieo

GrEo6nou edllomo (Br9ooo GC(no[16)o o{D9o1w'l9gg@".

19 i rvp'lmrrar,€ro o g ro (rto 1m " ffuoo ccnl 4 @' nu:tO 9loo*6oc m)'! (a.ml gJ. (O1 fi01 orro g4" ? oi 6 o occo)'l 5c6ro' 6'roc(0

'aogooJca' OJcc)o(rf ,4rgeE@" " (Broq 1'oorPgg ec(,l

oroglrot rslg clJodcto, rwaeiplorlrd terDrolcYo ffuguoooco)

crlodou, m.lbcede'ld,ooao)"l 6116vp15ffi". oS9coGo(no

e o16l fiD o ne!€ 6r'l erceo - ei,e:'l eirom gooo' Qg escgr o &Et1

oorulo6)h)6 rn'oo.rnol43 rerqa-r1ro"lcorro mEU@or(nom

Gs(t/o m;:cur1 rlo o);ul(offii" gerecco;'l . o-j(ulloqH@ID'

oJ g6)(0 Q(nJ(o o ffn ffuff\l dlrl o (h o cuoCID' g;'l,tts mt qoeo6fQ o

(rJocnocro.l", o.JleJRJoloco-, osID'1G(D6'uel @s$B'l()€o)leroo ouooom$ooao"l @aD, lgJ trorlT'@aao6ftric tTU&r

gemglo0 m'lcm6Uoo(or (610u)'l&co1dr60aolsroocrn

6lPlOOnD &)Ost-geD'l6tT)cG|UOo_JO'l(@5)(6rt'l o-!Oc66ur1

aooco d|rtPldrdrq.

aoo(rAo r!CIO oo-Jrna9 sIOoJ" d}oo-TrD"rnu(6 6'u'la3l6 (ruaooooA (<ooTu'(g l-cruo ,orrut6ru luDooe-

M. A. B. Ed, R.B. V.) .o'6us @LrDl, er1orr)06roru"uoorru),e&os ^(0.m1 oT€@aogloor rolac.. tg9'1.

acu lql/d rnJ,orocoTc ib ,rS, o-l lf.JrLJ o) l.6coo oeSoro ldD

eJ(ru1€r)ogjgro16)l^or'lgearE". Bduocn'o.)oro qg1. eFJSuouo'lcoroero' o{SoooJo e50lr60 ruforttro'14@". g"g(noolltBooa o ooao'l cruc(r)']eJ I o'1 aa rro{'ror(TlD' @1. m)drl)oocrDo, rlrrdtlffu.oocaoorrl G(r|offID(rT o)o{ooQr (uo1aooggrroloD gnsnBffroo qgl (,rD)rrurr"o.rlo3ag. 6meleJ,)ao,6rRJg P I{. D. \ rqJ' }n-Dnrq' @1 o-., l. 6\d, o'.ran0(sr0c!6d,,ooae " erato rr ood rJoo n, l. m)E6lrQgg dbclJ'lo)

ooffD" rgIDcg rr)o reroa l(llocooRjgd),QP" 6)018,.

gqo ^oRJo

rsos'lorooreoBgo Loo'loroo6rTo ooorD'

cu'leraor'lro@ffD oroQor(ndrooa oo(oal locooflD" slurxSrfrogoc^-:oqr (o&1dccm1FJ. olperoDo (cuorro0g4gg'l

eoor ooffn &oJ'l(oocruoocroooo 6(tB oooool'laooooaoloooolco 8.n@E!oo BrorocnororD paoodocgPe(ooflnoaJED(Dffn (tJ,6moj ltnJoml. ogmlbeeq".

,o'I(BOJG+rC

l5-r-1996 a,o-rlqt0 qogl

I

I

Goololcola. (@1 a u qri qog"loo reoorro€eogoro'lcm" cr:ot

.o.r orag gcoro enc (0ro r u uo J o'l 6l g; cmosrro " *oo Q cu 1 ua-rc

(TUo. A(B A r.r'lOro(m CnleuCOr'le1o, mJCoO1Ot6 01000

orre'lo'Iocmrnle-lo1e1o ruro{Bg rrro @{Do}cseo eJuocrymcor1ooploorq.

m)omrJorlJoemotolelo . I o6o-:moro1e.; o 60@8(,r

ocor qog1, oerro;cgilucooJro)Joror1oD' ooaocot aglcDooro rn'lo u<r,:] [tnmooeo" o.o-lle{ o,9 l5luol . r{crua{g r-rromlot 6o*groo (LJoGIln lodolco 'ruroot-o4gg160o' o.o.rn eoilSCUoCar,COa, o6lBoeoJ(U)1g1ce.lee"tr'leor,acoroero'.

mlcm.ronn'la o65uoorocrd, oloronr'lodoc(o 691co,looo, oooifloto(!, cr.B Icnmoacem""'oglro'Gootr'o.OC/b oJom[urcnoo. {q;crgro [cnrnoo. cu.l1. cn^11 6DJdc"qfuooo G,SOrurO'loaoroooffID' o$oorlDo$pc soOlaPCnD. 96mcnlan'l mr ocp ;ro rom'l ot, o or,o.Ll 6IT\D I rDoD ),r(rb)c)6tl o o 6nJ

au1q5leJgo '(EDolho .r-.roirzooa egloorooro@ ' o.6rron

p2o6Qo dr5RIO O Ll lggc rJoElo ^rcr6lolql gG rJdrjl l4J@

oocp) o[@t66lrBDod,ou @1"qogL €rjg lrooca)l, rgro(I,tb.

oJO6roqr cuJiloJJccn lg31ro loccro. fiLCB6G((,Io|1mlerneoq

fiIr@o, oJ0'l(@rrrooorn,tl rru(oJ(Llr}}@ooc} eJcruo)CLJ$o6LtJom r, ff) q 6)s ru5rD "cu)'l trl o eropo (U)coffu o cu'Ifl)crsro r (r1 !b ol do 6)o(Tn " rror rc6 q;ro5c uo1 ea cro.

@1 Aog]QQ)5)s o{BlooJo ooflsgrDcGlr oo-Ifi) 'eg'lrodoaof ol'lot cryl leuooslo' oOTn €o)laocoilnot"fioc@ &(tB@(Iro. 6rtu"lQSto d,or l€ocor cu'loooeuragn{uDo'lo.lc. (6IOOIOJ'|OeI GcUGt{DQpo, Oa3 r:10n aoro;"

reoo-rlcngoem'lcorocmr eco.t6tBoo g6rn6@.nr, tero.ruc

u)oobm oA.jrn@rcfiD@o. ,610 €(')1 o-loeotlgJGRJcoo 6$o(grD(U)lu0oaooofo'l &eJd(Uroofinol ogorol1cf, 6nD.lc6 oJoaq,65-5rood ecolroog'lromcm)'lGgJcoo)'l. ggmlcan(r.!6ro(Ou ATOSIT)OOYO 610 6CcU$o, 6(8 GoJBCDAOC@)1

e(U1 oeosrE(DsdlaoD.

qg1 e,oorogcculonto re1oJ1rmoro,1.:il crolrrno Gloo_rcB.nQoo6lo6rl,rrB go lo:sm" ortuo Tln. eooo{4oOl'letdCr ?etol'loro or(.rcurror0,aro.:tr,l cDleJudofiroooJar'leJo .@6Lo,1)o' ,

eJ o.r e* ffro ooffrD, ii { 3fJ, ffs T:L-J " ffJ#Io6m)ae csn_rco5oooor1.

aOl lqrOlOAae nr^fr3(Do oJ5UElmJge,,!E-;O6rro, (U10€tootD$o krJ0 aJJgJ.lo,'leomrsr ooro " 0(U)cnrmoto. o.J5UrraIJ"(p5}5 oJ6ejog [(UlJoJo o.Jac,o,cogor0r!],o Oc@oeJ. (EreUDqgllQ5mcuEo, (rr)o)c6rDo,roJ ) 'E, pge &o_J16a. m),1eo19;1rnloocno.

..6),rjOe, lllg,tmloerg EOrg6IDo, O&9CA,.6,l_elOoo:oeiaoftloo oJ,laU)a oO o.l OO OcCnoO O AO,66) (D6) oamD B, I OeJ OJ(g -.o.Joee rgg)raaet

GJ,,r..rc6o. "c.rB cnl l@ o-r,lotrm crrlernorui, crrea$o ao41afl eeoo

do6TT)o, rBm@" aloeCnieJ$ m'l rnloroo. cocqg rJrg66(pool-q ot'l r:_lo,"ur orolffD. qJct,l:o 1nJ e 6rts,,. gQeoo l5groror.lcn,rrJ o'@ " r$tr(u d ot'l cno-" c, nci: ruiog 1 ro.l 4oa,oocoeorlA6ODilJTID! rEfOOflrDl)O,XoJJffUJiO51y1,.'" *rO (U.lel'nJ.rero ar?I5p orncB @)ooo(tD urc{D{DoCA,'C6IID,

@oor6516i fl)co ruroo.lrspn ffu.,J'u.oo ; T#.1,""STX;aart6 Qo8? Po ee1illorco"eq1elar.o .Od,r.t, ;r; ;otD6oD,.s) I n;g I prlolae m \OTD. fficDJo6t o,. gO "rto.r Icgros artuomo rodnnm.rosrn,, rrunoeoro-lg.

gdUDrlro o.(D(m eJaerf .rrrCrUJ,o;git tej.;rs ,UrOgg oo OO(goo {Tu6rsuo looror6 ngcn lao d},g toqrcrrDEp gg9 oc(nco3looono 6o i m.long6)s srgouJf,oil)ooru)i I pruro

"1n@uua)om)'i ; crucyucfiocotro @@ " oyoco0 rero,uroo lgf aocrn.,166UOOj.lUr r6rQ(O oou&OeOg o

OIGJCoL: o€]. oo'1. gcoloo M A., M. philo g.! (oJ o g <Lt"l eurD o, or0 ororoom oao g?3 ", rfrl roru 5go25-l-1996

oc3ooo oelols ocollol 0)'lo,-

fino troooo8joco"&@'l(d-

ogto@c B6@mooeJ (0)(6 (o)'lo-

o go g:l eJo (o(dlo'l oruo o€6{(noco "

e(IDeoe.rfiEJgsgJ orlmlagl-

eJosco alu)(t o(6lg'IdcffE cirolo(i:

cnlr0 eoro'omJ ot'lo@oi! ao(Iol-

ojAt@ro fi)'leJ"G6O5rDOO I &OCUeJOAO'I I

-1990

I

ooooofiDlq). oO oJp'lde(o1o'lGToro'lsoo1._

oo0 rloo6mor(Go1oe o goos(Ul'to1g m1rdaooco

Ouoorro@,& 608, 96110ooJoqol ge;ll sooorrO

$uJoor)oouoooU)1, (D@ff(l3'l(T)1 I ggaoacm,koll t

- 1991

.10

ooJoq oj1goffuoa9 G695IDo, Ca90GOr"a1-

eJOOoloqdoEUOo Cl-l'logiosc I

oo.loooofiIDood6r ooo5.).6roroe'lae-, oJ@

.o.JoQQcggo6oco" CJtruoBc... ... ! !

o{D6rE, Crt'l(6eD QJ€o1@o;-6m1 il1@r-o o <n'l oo'l roooJ{.rol, o ocu o r

{sromJoc0o €8 iloro'leJom(B oogffn-(u)mlm (Yuo)'cocrJoooloo

ll

o69c(O os1df, oolorCaolgg oGlcoslelo

mooo<ug1 GIIDogl e1. m)uLoo(D o :

rorCaeiol, oftlffoo mltgn-l1oo1 ' e'rroSno-

ersuco ruog"cu'lco QJ6o6lDr.

SroooD r GJ1oqBl& o flurol o a,o ; -srao geoo

cDom toJuo@ " .o.t'lo1 43 3

g-1drocoa, cru g1o'l 931 eue'16, o, o94'

oooootorlqoll e eoncao 43 ?

OrLlOOm On-JoE l o aj'l O1 gJ g ; -aOOelorOtoroo

mo$fl ol16u(m otlloo

@ooloq ol1gcm &m16 &5tDo &m1-oero5lgj'ls'loorm ofi)oo

t2

2

3

so (tso6uo(utD 6roc(o (Bro(olDl EUoorD Sroo(o(sro m oaomc aa, 1 ao9'l 5TOrUrA

tarD omrtsogjosooon oD. .aJOorO o&O-oBogGo@) " eJdrBl 6uBe_J oorut!

oeaoo"lo(}rco oornco.ros1ol'lro (u, (TDo(TDo -OOe OgO.rJ lE "ru r cu'l sdrfrg

nrgtoloo eo(Ioool r{rom'lodrBo ojooooom(oloD aer6 cng m lcnD

Oq(ga,(o)Jflmr'lOcmlo)liC n-tB o co-JOOt-CDoD-

(mo(oDdgsEoo (u1 Olodo,

ooo(oo or'lel(o'lI)'lot <Dlrooueog(o mooJl-

oeJ(oomo6rBo0)1 (Uon&

t3

eog(nlaod oei (o(O r r r- s J6(0ID m @Ba gd

&31(nfiD5moqD1(tsffD

eggOo{olurerAo5UBcgr 0'Q . to${Tn

6lDoOQ rL,ogSrDo(pr'l(}ffq .

eocu gBrc glqt n aoturolaooaetqlo(oocupc or loSocnosm0rcttg

eoElooco ooceJ cueJca&oo orLror eJOl

OOe.JOO'IOO(Ao <r.JOff@.

clle.Jdoo'lmJeoo e,omaoo16IuIo 1600

ctJos'l eJ'l o1oofiD mog1(U0,

4

l4

(b0& om1 (,rooer Oot m.ll rtgl lcor eoel e,1

ooor1sr<So oo u"lg cnoglot,

eosceoocuaorl gta,c goosc@[D oooc0

6 Omcnogj c ool " a, orlrd qooa 1 :

qool eeilgt0 GmDoo cn1 rm1, 6gro'l rno O-O(Iuffnfiooo <.llo o-:1(!6DB'l

o3ero orl.cmgleJ alooo m1.cnoggruor1-

e-roooc ru1eloerm f,tcE-to !

. rurgoll5g.,r.rsg1ftlr ml(I},6U <n'l<olqu'l-

6r6gO0-CDrOlCmOOrl g &geto "

^oron*l-rooo cn'l6aoeronso 66lDd6tol0-

cnlgcro orlfftoo {o5ru"eo,

o.gooc6o o6mld oe(gt6nJaroo r olaorleJ

alrolog1e@rrD (o5DJ"B;

1. OOSOI AO(rUCDO(DO@, rrSOlOgla,Oo

l5

' qeunooglaogg cnlroog'lmeJ ml'

lgcffrog coroono(occmotocx! !

&OB&o o(OoQo (nS(TnogGo())"OoOO(t,l r

oo-tSir o6oo6'Iio cnsgtr ?

r6@ooQr omc onoonglsruroogolo(o

(UroorloFuo(Bolo m1 omldl

omo'l91t\:ar" caorol m1 or6r&o,or:laoo'l r-

ca,Jo(Do oeoqQom ogfrol I !

o5o1or1rd c&o'l 4c cil6rr$fin 5rooaodtB-

go;-6mo'ld ocQoo &el6(or6)o0il,

m1@o6-? cn'lmod6rmlol&o(o'ologJoeJ'

m1oo51mo6sl 6elaoo(6 ?

o{g@ otruDe cn1-? o-Jo1(90c5rao'? (El0(U)1-

filloBl O(u)Ju(IolEBgaereo ?

t6

6om)oC orgrtrmord a)Eoomcooo'oo I -cmo ar o1lgoogl eJ corno ?

GID&O o on-lcelo o: oltgorotl e-,1'l 5gorurur

c anr'l a c,o-a-r g;'t e-r eoogl roB-

oaoao'lglOdao 6rQtBd6)op'lo'oc ; qruO-

nu:6g3' nJsmrrn <no51rt0l I

cgoqlooco-rmot, o-11 gao'lcno a ostd- ogoD-

e6o91's1ac m1 n-jorilEgl arorrotd

(6rootr's1ao ilFJ@)o a15o;- osaoooo-osoogo6)do (r,1 (LJod@ococrncot...

rn'lgoror GtoYUo)o mtrgo m'lcoou)o)oo-OEUoS(o Odicp{o cD'io)6ruo,

5

t . com.lr0 oo'laore; o Q)aoooxno&o,15g-ooeruonrloo

t7

.rOHJOn {l-lF-lo oJql cl.log3ol cnlel'oao: rno-

m-l'l Sgocos'lo) 5loro fl0 krJ &o{.ro o .. .

5looccno(AcmooJo, o@roa0o o'ml m.l0o6rgl@ o -cnogl oc6o o-Jacu $oaor B.f o o

(ru J /rJ " c) (UIU) 1 er o ur 1 e1 n oo e.l o i,'tl o o @ oo Qo'r u

m:.r$, crr'ltoocDlAJoolftloo ...

g4loor"ao'lrooo (Llo. ocmeo omN@cr"6'l-n-Jglroo r tuJos13jo(m&

&el eGorDcoSJCm 6IOCC0 &5t85)(olc6)6oQf o

(rJ gJ Qoooo o gc a,'l (tB cmt....'.

ma6'l@ el @)- doo crrl6rDdo'l 8l'lS'l acrm

(ruoO\)" A6tCooO ! .n"lonnoosolll o'

oJ4Jml ru)'l o10(m . oo$tr@ eo$ o

m1doo1g3, m-lrdoo l6U ffuotJo

1. Gr41o.:610! oUDo&EotOt' ({oo'19")

l8

eJ(oJee odfi 6)(p) i oEtmJoff, g1rft o-too1-

m1rdoeqcuo6- ? oo6',croBB 6(U)d{} e

o.0G(u)o oJ o'l(@06ITr o16 [ cnrow " eieoog$o,nSoo-t to 61 e1 OTr oOao o$ o6t o .

ODOCno(rY)Oe1 OUq OTLJOoSn&r1 e1 o mllaOgJoejru051 GJaoe-roolr'lgJ cruocrro

6o o mlrmoarlel o o-losoo(I)cn'loeoonao

<ll o cn dur g Ercocorl ra crp

Go.0 6OO O0(U clOo CCnOqoOnil cLJOSeOo

I crloorcrolm 6ot3 g'ld ornlcaonl

GTor fi e gl 6)d5-oEor1 oTB. cDEffn dh -

fioro,caaoo CL!1STG o OSOBI

l9

6

rBm opt of, o a..t'lcrnor'kd (ol glo oT)'l odbogoaDo-(rBO ri' J (/' Q 6rE O AO'l (ts Crn &

6lDoccn@ olo(oo- ? oalorooo (ololceJooloofl)c-coeo(ml6goetocmg r

(610 ooogoooo5luro'l cBfiID 6IOOC0 QmJ o(o0-

5o @6oooYo1o0 orr.loftBoloo

' o6@oco, 6)6|BE2O6O, 6TEi EUCO(O O9'l 6rflqCoJOCO "

"0or0 (uouoonr'lo0 o-jo"l@o ?

16@ (ts Q 6YE9e1)'lnr Cm'l c g oo:'l ae o-to-(r)oB'lor ouooro1oc6o o.r"ltgc ?

e S'l olo'l o'! 6lulol 6locmo 0or'l o o o:o or1 et'l (d

o"lg'Icorlqroror{oo oo(@o I I

7

aruergJae I 5TBptot' *ce r1 dcgfius'l-(ot(Dopo @Sld'ecm &oajo i

o ofi ) f@ a, 8}Rle,oo G or o e-l c oro rn'lro'i tnoot "

ca e-r'lgel gg(D dloEl o I

6cA cb oo o r s'l eeet m etrnoeJol 05(ilI0l"l G eJ*

opg'c rt ao o g o 6, rorut o @ 0 6'! g ro&n 1

(}rooeJ0oog*E fl 1518i9ff)=!oge0e6) r0

Goe.l0(D' @qry o eog1 5''m)(sro1

o rusrion.tc o(o o Gn-lo(d Lo'l coc(l,J rr'' o' BoGo'lqlo :

r'rSOlnJJoO (1l(l t)(v)Ooo Cn'IOTO

(0r,)6),rr' g l,D'l anr lorrl o r r r ttr' I ol l, oJ d

eD'n -

o r losoo j o'l b\ro(1I)'l (o,oYo

(flocolocl]oor or'lolcroro& ; (fto1(ru(tB-

5)(I(,)(tcroo o-r'l orroeuBl&l c, 6rorol &

-a.t'loooo--ror6 rrlc@orudeu' cococeol-

oo-lfioo,'l 9" o-J1@ o 6'' oo9.l 6lurot8

I . ocrlo,ooo" : 6lorooo.,lgpomrlarc0o a'e"rrbggg aooo"

2. Grooe:corug' : oJOOoeJcoOg' - dl(n(nofiE oa'O6rgOfrOaol

cor ooaollem. (ro618 crJodao a'e'r'loorooooaorlldrn"lcro")

2l

'c(o(oo 6@eieiro Q@oooe ;r 61oe, rnoo6

c(o(ooscnolDae olaood

crrJ' oglDolco' 2 &oa rJoJoo o&o)r0. @aooD-

!pl?{tBo polgod e,oo gooo6u

Oa oOrlOl'lGUOOdI| o-rgdc,.) 'mridre 01-oftf mo ! or'lco e,roton-lleg3o0

89ffi mlo 9 " @c)1oio'!6oooo rrordaerls u

(D)Ot lO. erCrU| rrJSlDj oOil,e-.rC0 !'

ItoccoJoo@ odr. c1mo() 5uEtrrFcmro eo ro-?'c(T)ojc ol'lc)eo,omJ1roo0 eroorf, ,

1 AgD6-q;oa-r1rn rncDroo((rrlooJlm m(roooco ot4o "6cmob.;2 oopcuco:6or)o&oJ1 (so@(Umo.t, aerloorooooa o0(m

ouooe,€@'l (ruoooooleJg- pqog.'ooooo'. carc(,l(aroq,'laDoD (r)6U eJ oaaroror'l (d cn]o5c rorn c cor'l n0 *" a(tD cDogJ g(rn .

8 oaocule.rl5goord .... ogo)o- gcroaJoqrm rru.nJornrloora

( or'lo?aooo ) cdl!(@flBg6)s .o goro1eJc6ro " oi1qgoleooqggpe.

22

6cr-roo"l9; ofirotUln orl r I ot @oS'lccp-0'

eEcorl onnouo(U rro qgloc,co

Oooo l{)O0OlOCI))OElOaoo OJ(Eo CUJaOo I

, m1 ooto'D'ldoorur1ro16 I

oo uoJooLrDod6) 13 fi : eJ e,ouD(dro,lo r0

rlJoJo'Ploo o-rto'loo;')@ I

cnoooaLi 1 o'l fino e,or) 194'l d o-L lsrEol --.IJ

moooo@ &gooaIo66IES ?

(r)OersIIlJ cnot9 l&@l"d6rgJloo mlrdee trn

(T)OOO C)Or drO6IIDoOCffOeoreC ?

(l)mJmo 6lnffnffID OoJ G96IE5)(,lC06or(po

Q(Tr)oo roloao o ocloou3c0

1 ooocuoo r ooo.lr +"{Boo. (oo+acu')o)roo- o:rtg1 ((ctDff\D(o) ooJodtoo \Orn.)

23

d)oogaoo, emlcm6g cn6u.ooofinoqoo_rooetu10 goroooa og ; - cu6 or 6cril

il EueoeJ glfD o ru oo{DoOJ od}el e.x1 _RJFJoeee.iloc6ct oco,

cn16r(0 eilc9o(n@6m1 ao.lemooa)" (o)l(tsfin_O(U}OOD 6O5t?,?cfflOO OoOoOo

qtuoo1 0s'l@saora.rn G(r)o@Of

61o*to 0@)g1go6rumr1 rqgfio

caJoe't.o{ rn1 cr_.1 o ua (u m.r?n ; _ oDs6)(oroooo& raoJB'lCo o)o, cffd, 6cAEo

poDog GOnl, u)"ao1pgloo ; _ 6.rDoecaofin

|DFJo ao'l o1,o oobro5g o n

o0pooluroooa oJomo(Oq', moo'loocm, aero{ulo6o6.oJ(DloQBJqo". oa6.aq61gqu, aetlooroooo&. G.ro1[_rosru[, rgnamococlo oormlo{D$@rnooaooao" o@o,leJ .aJoq3)oD ooJoO6TIOo o{IEoOrOOOo.i. (IDorErOU0ao.lorJ

6rm1oglrd aDsJAgg(uo,oero" ggor o,69" .

24

D.'lu]1o.l .? co(Ull(O Qcnl o6Y!o@)1oo

/ clottr nt1.lcot mlolglog ?

,ri laoO(Dro(O0r d)'lmeei'lrrncaoooeolorf,

aq;lrormolurld .aJ{Edor

lltl.o rul0t(Tu0goto)oodo(po (UJ6{DOO(Q)"

Odoaoooo; etoogl orgooo I

n fOJIYTOTQ nJo$o rlJoao)b.l(6o oeoSooo-oDoa'laoeJr ol<rE6'lgI

rttQoo U) I eU)'la ooaoca0rN& o$o(lEoo

..00 JoBogol rrgto'l g 6

a^roo(Oo oojoooB-- ? a'g<nos'lr0 aq.-' oaroootm Glo6ruYo1e-1o63?

' Gjtulolo(so GJOII)o r aloo -ooJJaubgrr'lqy.Bo I d.wi om,aoo @cm (U,|1 a 6u ?

l, .rtlttlooH@.l, rlOOllO)Q'

r5

ccusco cuoloFcno. oJo(dolel i 6,ocuQHoJ--

GorBo r oaj"lc4ootr ogrce,o

mcoelrLt6lqJoJ e (Do$rGol€J eJ -6Ul,o{Drnoo GoltuCO &$oGd:Oq

6eqJao06, or 9P1la0, m6! gJoggoloiil t .' ruraolta -do(DiloJ OIOeJCA aroooo I

ag)ftloorraJo crr'locoo o-l ot/De.d i mlaoodao-@ B'lsoocnoil aoru,larooc I

. Q6l(rlrDoej6rg6n0e 6roOJqSoJcoJe. (aaloocoa dletouDsllo(gl9eodJca)

oaJ/Doool 6)rl(B-&,9 G6o. alellstoY0tooo&ao1dC 6riT)o"

cru.o, Yro oDrrg 1r) ,fiD1mc5rlor. ooJo/ru"delo (o (orodt)(6r0e.tJJ6rj',

moeo'l (G (ro . oJooteJnJos'lcO 5)olo o &9 oGAo I ruio caogol r

oorGd6rolo(O p(aomloo5|o a4rmleimorn oler on-roleJo

.(EI0()'l(D)dqJgfiro. oJo'loQejolol5)ej 8-onnloDr" gqogoo

oirn'lanflrooemt. ffiooloo6no 110; aqo<rocoo& (1O.) (6Y06

mo@a" (12) oJonrofi9qc (1) Pnro'loeJeJo" gqagooolol

o(oo oJOSeO. p6I!". 6(D0a &eJCUOAloOm(ro" oJocoo^J

gfio. 58 ootoooslcd6rc4co1(dD , 48-Ooooto oOglO(UO

5Troo ooJ(Bo&g'.4,\ 5).ngoocoo6Ysul "otrn (oelsa6 col

(IDom o6u c0, €Dl6rolGi a(ot oet' d'l:J . ( (Ut a1sJ,a@,,o@ )

l. ogqco)o6 (e,.uco1@'l) olB+c.16- (oo1r' c(uoooao'Url(BAo

o g'l e,i oio i oioool " ro o 9J $ o ggaro(t - 60 515) 6618J oslcn 1 co' 0r}

(r)o€J6)oggaorcA

69 g1,:rD oQ r'ls clrg,$Oo o1 Ocncag ,)1 e1 o fi) o)o..1 i) o 99 Oo(lEos

orog6oo or(o'loclalo1ole;o gcrqr.

?6

a.rsoagJdos (I)s@ I osteooo(l,'

Gl)o oatfiDooo1roJ. (t:o16 I

o.J o cDoJ CtD ooocro o eruorl crn qeOOjOra

e1Drocoooo; - onoroo6@ I

(ol@ 6613 c gooEt aooo"l AJ oo eo goO) "

eo8o-J(To10o'ld o-rrro cn"l ccmort,

gtpffD rLjloffncPr a-r'l ocmcglo ill'l(m'lce.j-

' ogg;cro'loro' rmoo'l(ro oaooogc0?'

.. ortglorcfl .,u.Dro msfln^rrg; qeldo-

@5nBo,o" cn1lqn me61rd-

27

I

Goml'lgloolor6u o agsToro rul; -5rno 6e.J1- r

ogorOo r€6rn6o(mri0 omgg I rd :

' orSgcoe.rgq r cuocrDoolo D6'leJl-

RJ Rloager'loctio oo(J)o.

m1odo oJog' m@orl loo16rD6oar" to,lrocm _O(UIOCID &O6lTrOCt,n6)O OOOa0o.

ooftfooJ{tDo m'lodo ruouog.rili ml(arolodc-gp6glroomc6 coortraoog ! '

goo(To@orruof r &oo)1oeJa) " aoo mt6rrro-

o)oooa oo16lo(Ia(rnoc(oo... ...

eel lgoE : cgarlolorglo, Or6Ear,l gJ c, oor er6cro, &cllgJoagrm tf (oo. ruro'lee (!o1o aQcsrucjld eno.tnogorCoro ou(Boooo, aotu6oooo" ccr1.

edcomoaculorg6 o6o91

1or{f er. rrrgruntuloroeo6(po ffuooro6c" o6rrn ollornorrlglaooolcm. GDgoo oroBm.r.r'l

o,o(nr, 1g'1. o Grcor "ocol'lrd aooo{A(B os ororf, o oero a1a elo: lroccoc rJ 6uBgos o: o1 oor.rr o .' ort<romrumlcruerq- .

Auo.reJ$lutlagoao oJocnoc@eo. o-iot'loOgolDo, drpllooEroooaqlo ooQo omgl*6 crr'lt0orol'loaoos'rEggdtogt' oaJCD. roare'loo-ro{.rDolol@'oo'tocOo c(ts cocuoa-r1{go pg aco-r5roor'lafl cnlrro" e.reSooem'.

m'tog1 oelcAdr an cnltCog; celo oJoo e-! m.lgcao ooem "

eduDmo. nIocorOnoglo)Oc(o) oornell. o_rroooonnc9alo:cm aol'l(U). (rp(Tllcoroo-rntloo(Q, (ro(T)coDe(U). eiusomrU]Urlnilm'l rno " O6rE (IJOlaOo a6er1 e1 n Om s GJooooaoCotoorocorrnaood ger:oo_r1g.

6;cruoo)arrc

o.l1o etCO'l cr:en-l'g1o aorcrrrf.rnr "rrO sruro'lel'l olurc rn oaorlgtre

-rolnncu5gocu'ler. I0 tg.n