MANUAL USUARIO

DAP-IM / REP-IMUNIDAD DE DETECCION DE AISLAMIENTO

PERMANENTE / UNIDAD REPETIDORA

DETECTOR DE AISLAMIENTO PERMANENTE

No esta permitida la reproducción total o parcial de este manual, ni su tratamiento informático,ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, porregistro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright.

AFEI Sistemas y Automatización, S.A.Composición y Edición: AFEI Sistemas y Automatización, S.A.Imprime: AFEI Sistemas y Automatización, S.A.

La información contenida en este manual puede estar sometida a cambios sin previo aviso yen ningún caso representa un compromiso por parte del vendedor.

Segunda edición: Diciembre 2.009

INDICE

-Características técnicas DAP - IM.....................................2-Características técnicas REP - IM.....................................3-Advertencias de seguridad.............................................4-Almacenaje e Instalación..................................................4-Mantenimiento .............................................................4-Descripción de los equipos..............................................5-Descripción funcionamiento del DAP - IM.........................5- Indicaciones de alarma.....................................................6-Diagrama Cableado DAP - IM con un REP - IM...................7- Identificación de las bornas DAP - IM................................8-Funcionamiento de los leds DAP - IM.................................9-Funcionamiento del teclado DAP - IM..............................10-Como configurar el DAP - IM............................................11-Funcionamiento de los leds REP - IM................................13-Como configurar el REP - IM.............................................14-Test de prueba DAP - IM..................................................15-Diagnosis de errores y averías......................................15

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DAP - IMInternas:- Tipo de dispositivo de vigilancia: Resistencia.- Sistema IT para locales de usos médicos grupo 2.- 1 Potenciómetro para kΩ de alarma de aislamiento entre L1, L2 y tierra.- 1 Conmutador para el fondo de escala de la corriente del transformador.- El interfase para la conexión del dispositivo de aviso con el REP-IM es un puerto RS485.- 1 Puerto comunicación para conectar con el repetidor REP - IM.- Una barra de 8 leds para indicar la resistencia de aislamiento en kΩ.- Una barra de 8 leds para indicar la carga del transformador de aislamiento en %A.- 4 LEDs de señalización de funcionamiento (Ver el capítulo «Funcionamiento de los leds DAP-IM» en

este mismo manual, en el cual se detalla el color y el funcionamiento de los leds).- 1 Tecla «TEST» para dispositivo de prueba.Parámetros de medida / Detección:- Resistencia de aislamiento:

Rango de medida en KΩ ............................................ 50 a 1000 kΩConsigna de alarma (Valor de respuesta Ran)........ 50, 240, 430, 620, 810 y 1000 kΩ

- Corriente del transformador de aislamiento:Rango de medida de carga en %Α............................ 20 a 100 %AConsigna de alarma (Valor de respuesta Ran) ........ 10, 20, 30, 40 y 50 A

- Detección de aislamiento.- Detección de sobrecarga del transformador.- Detección de sobretemperatura mediante una PTC o FT-110.- Detección de la continuidad de tierra.- Tiempo de respuesta alarma de sobrecarga................ 1,25 s.- Tiempo de respuesta alarma de temperatura............... 1,25 s.Entradas / Salidas:- 2 Salidas relé NA........................................................... 10A, 250V- Transformador de medida............................................ CM-IM 1% error- Entrada transformador de medida................................. 1000 espiras- Tipo de sensor de temperatura..................................... FT-110 o PTC- Canal de comunicaciones.............................................. Optoaislado- Salida alimentación modulo REP - IM.......................... 12 V a.c.Eléctricas y Ambientales:- Tipo de protección interna contra cortocircuitos......... Mediante FT-110 y PTC- Tensión del sistema (Un).............................................. 230 V a.c.- Tensión de alimentación (Us)....................................... 230 V a.c. +/- 20%- Frecuencia (Us)............................................................. 50/60 Hz- Impedancia interna (Zi).................................................. 400 kΩ- Valor de pico tensión de medida (Um)......................... 12 V d.c.- Valor máximo corriente de medida (Im)........................ 30uA- Valor máximo capacidad fugas del sistema (Ce)........ Ver NOTA (1)- Tensión máxima de c.c. ajena al sistema (Ufg)........... 600 V- Resistencia interna (Ri)................................................ 400 kΩ- Error relativo de los valores de respuesta.................... 7 %- Tiempo de respuesta detección «No tierra»................ 2 s- Tiempo de respuesta tan............................................... 2 s- Consumo a 230 V a.c..................................................... 15,5 VA (Valor máximo para todo el rango).- Impedancia entre fases y tierra..................................... 400 kΩ

- 2 -

- 3 -

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS REP - IMInternas:- El interfase para la conexión del dispositivo de detección del aislamiento es un puerto RS485.- Una barra de 8 leds para indicar la resistencia de aislamiento.- Una barra de 8 leds para indicar la carga del transformador de aislamiento.- 5 LEDs de señalización de funcionamiento (Ver el capítulo «Funcionamiento de los leds REP-IM» en

este mismo manual, en el cual se detalla el color y funcionamiento de los leds).- 1 Tecla de señalización acústica «Horn» (Parada Claxón).Parámetros de Visualización / Detección:- Resistencia de aislamiento:

Rango de visualización en KΩ .................................. 50 a 1000 kΩ- Corriente del transformador de aislamiento:

Visualización de carga en %Α .................................. 20 a 100 %Α- Detección de aislamiento- Detección de la sobrecarga del transformador- Detección de sobretemperatura- Detección de la continuidad de tierraEléctricas y Ambientales:- Tensión alimentación.................................................... 12 V a.c.- Diagrama de cableado.................................................. Ver Manual Usuario- Temperatura de funcionamiento .................................. -10ºC a 50ºC- Temperatura almacenaje............................................... -55ºC a 125ºC- Temperatura de transporte ........................................... -20ºC a 70ºC- Humedad relativa (sin condensación) ......................... 0 a 95 %- Tipo de cable para la conexión...................................... 2 pares min. blindado o con malla,de

sección 0,25 ó 0,50Peso y Medidas:- Peso .............................................................................. 180 gr- Medidas.......................................................................... Caja DIN de 116,9 x 116,9 mm- Profundidad Frontal....................................................... 3 mm- Profundidad mínima en panel......................................... 45 mm- Dimensiones para empotrar repetidor.......................... 108 x 108 mm

- Tensión aislamiento entre fases y puerto de comunicaciones...............2 KV- Indice de protección ..................................................... IP21- Diagrama de cableado.................................................. Ver Manual Usuario- Temperatura de funcionamiento .................................. -10ºC a 50ºC- Temperatura almacenaje.............................................. -55ºC a 125ºC- Temperatura de transporte........................................... -20ºC a 70ºC- Humedad relativa (sin condensación)......................... 0 a 95 %Peso y Medidas:- Peso ............................................................................. 480 gr- Tipo de caja ................................................................ Carril DIN 6 pasos, DIN 43880- Medidas Caja .............................................................. 105 x 85 x 70 mmNOTA (1): El sistema de medida del aislamiento en ambos equipos se realiza aplicando una tensión demedida en c.c. que no se ve afectada por la presencia de una capacidad de fugas del sistema Ce. Lacapacidad solo puede afectar a estados transitorios del sistema como la reducción de forma rápida de laresistencia de fuga. Las pruebas de laboratorio muestran que con capacidades de 10 uF (20 veces lacapacidad de la norma) el tiempo de respuesta del equipo no se ve significativamente afectada.IMPORTANTE: Los dispositivos de detección del aislamiento no deben ser conectados en paralelo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

MANTENIMIENTO

El almacenaje del equipo se aconseja se efectué con sus respectivas cajas de embalajey teniendo en cuenta unas mínimas condiciones climáticas tal como se indico en lascaracterísticas técnicas.

El DAP-IM no dispone de interruptor ni de fusible, por lo que se debe montar un interruptoro magnetotérmico con una distancia entre contactos abiertos superior a 3mm.

No se necesitan obras previas para la instalación. Tan solo habrá que prever el taladropertinente en el armario para ubicar el equipo.

En la ubicación del equipo se debe dejar un espacio libre mínimo de 2 cm en la parteposterior para la ventilación y para la conexión de los hilos de las entradas/salidas delequipo. Las conexiones a las bornas del equipo es recomendable utilizar cable de secciónmáxima de 2 mm.

El equipo debe instalarse de tal forma que las bornas no queden accesibles una vezeste haya sido instalado.

Los cables que se conectan en las bornas del equipo, se deben sujetar entre ellosempleando una brida de nylon o similar, de forma que en caso de soltarse algún cablede una borna no produzca contactos accidentales con masa u otros equipo.

ALMACENAJE E INSTALACIÓN

El DAP-IM no precisa ningún tipo de mantenimiento especial.En las revisiones, los puntos a comprobar son:

- Se puede hacer una comprobación del equipo efectuando un Test de Prueba.- Comprobar el estado de los cables, terminales remachados y par de apriete de

los bornes.Para la limpieza del frontal es suficiente utilizar un trapo ligeramente humedecido (no

mojado), con agua y jabón neutro, no con un limpiador abrasivo.

La manipulación o instalación del equipo deberealizarse con éste desconectado de la red.

ADVERTENCIA: El símbolo indica que existe un riesgo al usuario, por loque se debe buscar en el manual la información de la parte señalada.

Cualquier uso del equipo de forma no especificada por el fabricante, puedecomprometer la seguridad del equipo y afectar a la protección del usuario.

- 4 -

DESCRIPCION DE LOS EQUIPOS* DAP - IM

El DAP-IM es un equipo de protección para sistemas de alimentaciónaislados en hospitales que mide los siguientes parámetros:

- Medición de la resistencia de aislamiento entre líneas L1,L2 y tierra.Esta resistencia se visualizará mediante una barra indicadora de 8LEDs.

- Detección de continuidad de tierra.- Medición de la carga del transformador de aislamiento. Esta corriente

se visualiza, en tanto por ciento sobre el fondo de escala, en una barraindicadora de 8 LEDs.

- Detección de la sobretemperatura en el transformador de aislamiento.

DESCRIPCION FUNCIONAMIENTO DAP - IMEl DAP - IM es un equipo que supervisa la resistencia de aislamiento

entre cualquiera de las fases de entrada y tierra, la continuidad de tierra, latemperatura del transformador y la carga del transformador de aislamiento.La alimentación del equipo se realizará a través de las mismas bornas porlas cuales se realiza la medida de aislamiento.

El usuario programará una consigna de corriente de fuga y una consignade resistencia de aislamiento mediante el potenciometro y el conmutadorcorrespondientes en el equipo, que será utilizada por el mismo paracompararla con el valor instantáneo que se estará midiendo, y en el casode que el valor medido supere este limite, indicará alarma.

* REP - IM

El repetidor REP - IM es un equipo que esta pensado para trabajar con unúnico equipo DAP - IM, para realizar todas las funciones remotamente. Lacomunicación se realizará a través de dos hilos.

Dispone de dos barras de leds para indicar el nivel de resistencia deaislamiento y el nivel de carga del transformador de aislamiento, ademasdispone de LEDs de indicación de alarmas, claxón y tecla de parada declaxón.

- 5 -

INDICACIONES DE ALARMAEl DAP - IM indica los siguientes tipos de alarma:

- Detección de fuga de aislamiento según la consigna programada.- Detección de la carga del transformador de aislamiento según laconsigna programada.

- Detección de no-tierra (Esta alarma tiene prioridad sobre las demás).- Detección de la sobretemperatura en el transformador de aislamiento.

En el caso de «Detección de Fuga de Aislamiento» se disparara unaalarma acústica en el REP - IM (claxon), una luminosa en el DAP - IM y REP-IM (led «KΩ » fijo en el DAP - IM y led «Insulation» y «Alarm» fijo en el REP- IM) y se activarán la salidas a relé «RL1» y «RL2» en el DAP -IM.La alarma acústica podrá ser silenciada pulsando la tecla «Horn» en elrepetidor REP - IM (El avisador sonoro se reconectará de nuevo según eltiempo configurado en el REP . IM).

- 6 -

En el caso de «Detección de la carga del transformador deaislamiento» se disparara una alarma acústica en el REP - IM (claxon),una luminosa en el DAP - IM y REP - IM (led «%A » fijo en el DAP - IM y led«Overload» y «Alarm» fijo en el REP - IM) y se activará la salida a relé«RL2» en el DAP - IM. La alarma acústica podrá ser silenciada pulsando latecla «Horn» en el repetidor REP - IM (El avisador sonoro se reconectará denuevo según el tiempo configurado en el REP . IM).

En el caso de «Detección de la sobretemperatura en eltransformador de aislamiento» se disparara una alarma acústica enel REP - IM (claxon), una luminosa en el DAP - IM y REP - IM (led «Temp» fijoen el DAP - IM y led «Temperature» y «Alarm» fijo en el REP - IM) y seactivará la salida a relé «RL2» en el DAP - IM.La alarma acústica podrá ser silenciada pulsando la tecla «Horn» en elrepetidor REP - IM (El avisador sonoro se reconectará de nuevo según eltiempo configurado en el REP . IM).

En el caso de «Detección no-tierra» se disparara una alarma acústicaen el REP - IM (claxon) y una luminosa en el DAP - IM y REP - IM (led «KΩ »parpadeante en el DAP - IM y led «Alarm» parpadeante en el REP - IM) y seactivará la salida a relé «RL2» en el DAP - IM. La alarma acústica no podráser silenciada aunque se pulse la tecla «Horn» en el repetidor REP - IM.

DIAGRAMA CABLEADO DAP-IM CON UN REP-IM

- 7 -

En el caso de no utilizar laPTC o FT-110 para medirtemperatura se debe de

puentear la borna 12 (T1) y 11(T2) del DAP - IM

IMPORTANTE

CM - IM1000/1

(*)

(*)

(*) Consultar «Salidas aRelé» en la página 8

(1) B

orne

s C

ATIII

230

V~

±20% (1)

(1)

- 8 -

IDENTIFICACION DE LAS BORNAS DAP - IM

Alimentación(3)

Salida alimentaciónauxiliar 12 VAC parael repetidor REP - IM

Entrada para conexiónde un toroidal de medida

de corriente de carga

Conexión REP - IM

Terminalestierra

Entrada pararesistencia PTC

o FT

Común salidarelés alarma

(1) Salida a relé normalmente abierto que se cierra cuando se produce unaalarma por fallo en la resistencia de aislamiento, sobrecarga deltransformador, detección no tierra o sobretemperatura.(2) Salida a relé normalmente abierto que se cierra cuando se produce unaalarma por fallo en la resistencia de aislamiento.

Salida a reléNA (1)

Salida a reléNA (2)

SALIDAS A RELÉ:

(3) Bornes CATIII 230 V~ ±20%.

FUNCIONAMIENTO DE LOS LEDS DAP - IM

Indica que se ha producidouna alarma de cargadel transformador deaislamiento en %A.Color amarillo fijo.

Indica que se ha producidouna alarma por temperatura.

Color amarillo fijo.

Indica que el equipoesta en marcha.Color verde fijo.

Indica que se ha producidouna alarma de resistencia de

aislamiento kΩ (Color amarillo fijo)opor una rotura de la continuidad detierra (Color amarillo parpadeante).

Indica que el led encendidoen la barra es mayor o igual

al %A del valor indicado.Color rojo fijo.

Indica que el led encendidoen la barra es mayor o igual

al kΩ del valor indicado.Color rojo fijo.

- 9 -

FUNCIONAMIENTO DEL TECLADO DAP - IM

CONMUTADOR CARGA DEL TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO

Conmutador de consigna del valor máximo decorriente del transformador de aislamiento

TESTAl pulsar esta tecla, se realiza un

test de los sistemas de medidadel equipo.

POTENCIOMETRO RESISTENCIADE AISLAMIENTO

Potenciometro de consigna del valormáximo de resistencia entre L1 L2 y tierra.

- 10 -

COMO CONFIGURAR EL DAP - IMLa configuración del DAP - IM se realiza mediante su propio teclado y

permite configurar los siguientes parámetros: El modo de lascomunicaciones (Por defecto de fábrica el DAP - IM estará configuradopara conectar con un repetidor REP - IM) y la consigna de alarma de laresistencia de aislamiento. Dicha consigna se podrá programar medianteel potenciómetro o mediante la barra de leds «KΩ» del equipo si se quiereajustar con más precisión (Para ello siga los pasos que a continuación seindican en este capítulo para configurar la consigna de alarma de laresistencia de aislamiento).Para entrar en la configuración del equipo, se debe de dar tensión al

equipo teniendo la tecla «TEST» pulsada durante 5 segundos, tras lo cualparpadearán todos los leds de alarma del DAP-IM.

En primer lugar se tiene que configurar el DAP - IM con conexión a unrepetidor REP - IM («Modo de las comunicaciones»):Seleccione el valor 50 KΩ en el potenciómetro de resistencia de aislamiento

para configurar las comunicaciones del DAP - IM con un repetidor REP - IM(Se indicará mediante la visualización de los 8 leds de la barra indicadorade la resistencia de aislamiento).

- 11 -

Una vez seleccionado «el modo de las comunicaciones» pulse elbotón «TEST» para validar,

A continuación se pasará a configurar «la consigna de alarma de laresistencia de aislamiento» (El led «KΩ» del DAP - IM parpadeará):Seleccione mediante el potenciómetro de resistencia de aislamiento el

valor de consigna de alarma, la barra de leds indicará gráficamente laposición del conmutador.

- 12 -

NOTA:En el caso de que el DAP - IM este más de 60 segundos sin pulsar la tecla

«TEST», saldrá del modo de configuración y pasará al estado de trabajonormal. Cuando se sale de la configuración del equipo los parámetros quese hayan modificado no serán grabados, por lo que volverá a tener losanteriores valores.

Una vez seleccionado el valor que deseamos, pulsaremos la tecla «TEST»para validar.El equipo grabará la nueva configuración en su memoria EEPROM y pasará

a trabajar en modo normal.

COMO CONFIGURAR EL DAP - IM

FUNCIONAMIENTO DE LOS LEDS REP - IM

Indica que el equipoesta conectado.Color verde fijo

Indica que existeuna alarma (Color amarillofijo) y si se produce roturade la continuidad de tierra

(Color amarillo parpadeante).

Esta tecla para el claxon

Indica que se ha producidouna alarma por temperatura.

Color amarillo fijo.

Indica que el led encendidoen la barra es mayor o igual

al %A del valor indicado.Color rojo fijo.

Indica que se ha producidouna alarma de cargadel transformador.Color amarillo fijo.

Indica que se haproducido una alarma de

resistencia de aislamiento.Color amarillo fijo.

Claxon

Indica que elled encendidoen la barra esmayor o igualal kΩ del valor

indicado.Color rojo fijo.

- 13 -

EL REP - IM dispone de tres dips (JP1, JP2 y JP3) para configurar el tiempode reconexión del avisador sonoro si persiste una alarma (En función delos puentes conectados). Ver «TABLA - 1».

COMO CONFIGURAR EL REP - IM

JP1 JP2 JP3Sin reconexión NO NO NO

5 minutos SI NO NO10 minutos NO SI NO15 minutos SI SI NO

20 minutos NO NO SI25 minutos SI NO SI30 minutos NO SI SI

35 minutos SI SI SI

El equipo de fábrica viene con todos los puentes conectados en los DIPS,por consiguiente el tiempo de reconexión sonoro si persiste una alarma seproducirá a los 35 minutos.

Si no hay ningún puente conectado, una vez parado el claxon mediante latecla del equipo, no vuelve a conectarse.

DIPS

DIPSTiempoReconexión

TABLA - 1

SI NO

- 14 -

NO SE ENCIENDE EL LED DEPOWER EN EL DAP-IM.

EL EQUIPO SE REINICIALIZACONSTANTEMENTE.

EL DAP - IM NO SE COMUNI-CA ó NO FUNCIONACORRECTAMENTE CON ELREP - IM

ALARMA DE TEMPERATURASIEMPRE ACTIVA

Comprobar que el equipo este correctamentealimentado en las bornas 1 y 16.

La tensión de alimentación puede serdemasiado baja.

Revisar el cableado del repetidor utilizado.Comprobar configuración de lascomunicaciones en el DAP - IM.

Comprobar la conexión de la PTC o FT deltransformador de aislamiento.Verificar la temperatura real del transformador.En el caso de no utilizar la PTC o FT puentearlas bornas 12 (T1) y 11 (T2) del DAP - IM.

DIAGNOSIS DE ERRORES Y AVERIAS

En el caso de averia o fallo, el equipo debe ser enviado a su distribuidoro directamente a AFEI Sistemas y Automatización, S.A. para su reparaciónpor el servicio técnico.

- 15 -

Si pulsamos más de 3 segundos la tecla «TEST» del DAP - IM efectuaremosuna prueba del sistema. Dicha prueba provocará:

- Una fuga equivalente mayor de 45 kΩ sin que ello afecte a la impedanciadel sistema a tierra.

- Una intensidad mayor al 100% de la consigna seleccionada.- Una alarma de temperatura mediante la desconexión de la PTC o FT.- Una alarma sonorá.

Una vez que dejemos de pulsar la tecla «TEST» finalizará automaticamenteel «Test» de prueba en el equipo y volverá al modo de trabajo normal. NOTA: Si funciona correctamente el sistema, se encenderán todos los

leds de alarmas del DAP - IM y REP - IM y se disparará la alarmaacústica en el repetidor REP - IM.

TEST DE PRUEBA DAP - IM

Este equipo está diseñado conforme las normas EN 61010-1: 2001, EN 61557-8: 2007,EN 61326-2-4 (2006) y se suministra en buenas condiciones.El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte,almacenamiento, instalación y montaje conforme a las normas que se describen en estemismo Manual de Usuario.El equipo no dispone de fusible. Por lo tanto, deben preverse los elementos de protecciónpertinentes.Es preciso tomar precauciones para incrementar la seguridad, tales como:

- Las funciones no relevantes para la seguridad de la instalación se gobiernan deforma electrónica.

- Las funciones que su avería pueda provocar grandes daños materiales o hastaincluso personales, se realizan utilizando elementos de mando convencionales(electromecánicos).

Estas consideraciones son independientes del tipo, fabricante y país de origen.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Dise

ñado

e im

pres

o en

Esp

aña

Cod

. M

UE

7503

3009

1231

-0

Provença, 533 Local A - 08025 BARCELONA(Spain)Tel. (34) 93 446 30 50 - Fax (34) 93 446 30 51http://www.afeisa.es email: afei@afeisa.es

AFEI Sistemas y Automatización, S.A.