Bản Tin Nối Kết #18268 www.tgpla.org 18/02/2018 - 1

. Danh Sách Mục Vụ Cộng Đồng

Đại Diện Liên Lạc: Lm. Đa-minh Nguyễn Anh-Tuấn.....................213-483-3013 250 N Union Ave, Los Angeles, CA 90026

Ban Thường Vụ: 2452 W. 247th St., Lomita, CA 90717 Chủ Tịch:

Ô. Nguyễn Hiếu Vinh ..................................... 310-774-6896 Phó Chủ Tịch Nội Vụ:

Ô. Bùi Thế Lữ ................................................ 310-409-5836 Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ:

Ô. Ngô Thành Nam ........................................ 626-960-8283 Tổng Thư Ký:

C. Mai Như Thu Hương ................................. 562-929-1795 Tổng Thủ Quỹ:

C. Vũ Hồng Phương ....................................... 562-433-4327

Ban-Ngành-Hội-Đoàn Ban Phụng Vụ:

T.Úy: Pt. Px. Nguyễn Lộc ....................................... 626-221-2456 Trưởng: Ô. Ngô Thành Nam: ................................ 626-960-8283

Ban Thánh Nhạc: T. Uý: Lm. Giuse Vũ Văn Dũng ............................... 310-548-6535 Trưởng: C. Mai Như Thiên Hương ........................ 714-613-2066

Ban Truyền Thông: TBT: Ô. Bùi Thế Lữ ........................................ 310-409-5836

Ban Khánh Tiết : Trưởng: Ô. Trần Hữu Thanh .....................................818-429-6537 Ban Ơn Thiên Triệu: T. Úy: Lm. Bartôlômêô Phạm Đức Thịnh............805-482-1061

Trưởng: Ô. Bùi Văn Cư ................................................310-429-2738 Ban Kế Hoạch

Trưởng: Ô. Đào Ngọc Điệp .......................................818-882-6613 Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân Gia Đình: TLN: Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J ................310-619-8706

Chủ Nguyền: ÔB. Nguyễn Thái Bạch & Vân .......626-552-6101 Đoàn Giới Trẻ:

T. Úy: Lm.Phaolô Nguyễn H.Chương, S.D.B .......... 626-351-2955 Giáo Lý Trẻ Em:

Dòng Mến Thánh Giá Los Angeles ......................... 310-768-1906 Giáo Lý Dự Tòng:

Lm. Px. Bùi Ngọc Tỷ ............................................... 562-863-8734 Giáo Lý Hôn Nhân: Lm. Phêrô Ngô Đình Thoả, C.Ss.R...........................626-488-6777 Liên Đoàn Tông Đồ Fatima:

T. Uý: Lm. Phaolô Lê Hồng Thái.............................323-660-0034 LĐ. Trưởng: Ô. Nguyễn Phương ............................ 818-571-3245

Liên Đoàn Thiếu Nhi Fatima: T. Uý: Lm. Giuse Maria Nguyễn Tuấn Long........310-329-7548 LĐ. Trưởng: C. Pauline Châu ................................ 310-490-3471

Liên Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể: T. Uý: Lm Giuse Phạm Thế Đoàn ........................... 805-486-7301 LĐ. Trưởng: A. Hoàng Quốc Việt .......................... 818-645-9002

Linh Thao: T. Úy: Lm. Augustino Nguyễn V. Bỉnh, C.M.........323-721-6060

Liên Đoàn Liên Minh Thánh Tâm: T. Uý: Lm. Joseph Quân Nguyễn ........................... 310-479-5111 LĐ. Trưởng: Ô. Võ Thành Công............................. 626-636-5169

Liên Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: T. Uý: Lm. Antôn Nguyễn Quốc Dũng,C.Ss.R ......562-298-0792 LH. Trưởng: B. Ngô Thị Tuất .................................. 626-917-4517

Phong Trào Cursillo: T. Uý: Lm. Ngô Đình Thỏa, C.Ss.R .......................... 626-488-6777 Trưởng: Ô. Tạ Việt Huê ........................................ 714-240-2126

Phong Trào Canh Tân Đặc Sủng T. Uý: Pt. Đôminicô Vũ Quốc Anh ......................... 805-233-7226

Trưởng: B. Phạm Thùy Châu ................................ 818-251-6462

Chúa Nhật Thứ I Mùa Chay - Năm B Ngày 18/02/2018 – Bản Tin Số 18268

BÀI ĐỌC I: St 9, 8-15 "Giao ước giữa Thiên Chúa và ông Nôe sau khi ông này được cứu khỏi nướt lụt".

Trích sách Sáng Thế. Đây Thiên Chúa phán cùng ông Nôe và con cái ông rằng: "Đây Ta ký kết giao ước của Ta với các ngươi và con cháu các ngươi, với tất cả sinh vật đang sống với các ngươi, như chim chóc, gia súc, tất cả những thú vật đang sống trên mặt đất với các ngươi, những gì ra khỏi tàu và toàn thể thú vật trên mặt đất. Ta ký kết giao ước của Ta với các ngươi: nước lụt không còn tiêu diệt mọi loài nữa, cũng không khi nào còn lụt tàn phá trái đất nữa". Và Thiên Chúa phán: "Đây là dấu chỉ giao ước ký kết giữa Ta với các ngươi, và tất cả sinh vật đang ở với các ngươi và sau này mãi mãi. Ta sẽ đặt trên trời một cái mống, và nó sẽ là dấu chỉ giao ước giữa Ta với trái đất. Khi Ta quy tụ mây lại trên trời, mống sẽ xuất hiện trên mây, và Ta sẽ nhớ lại giao ước đã ký kết giữa Ta với các ngươi và mọi sinh vật, và không khi nào nước lụt tiêu diệt mọi loài như thế nữa!" Đó là Lời Chúa

ĐÁP CA: Tv 24, 4bc-5ab. 6-7bc. 8-9

Đáp: Tất cả đường nẻo Chúa là ân sủng và trung thành dành cho những ai giữ minh ước và điều răn Chúa. (Đọc tiếp trang 3)

Bản Tin Nối Kết #18268 www.tgpla.org 18/02/2018 - 2

CHƯƠNG TRÌNH MỤC VỤ CĐ AN PHONG SACRED HEART CHURCH 2889 N. Lincoln Ave., Altadena, CA 91001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-794-2046

Liên Lạc: Lm. Phaolô Nguyễn Văn Thạch, C.Ss.R...............713-835-9537 Chủ Tịch: Bà Đỗ Nguyễn Tuyết ............................................626-487-4758 Lễ Chúa Nhật: 2:30pm CN; Giải tội: 2:00pm – 2:30pm CN

CĐ PHỤC SINH SAN GABRIEL MISSION CHURCH 428 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035

Liên Lạc: Lm. Phêrô Nguyễn Văn Long, SVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Lm Phaolô Nguyễn Hoài Chương, SBD . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Chủ Tịch: Ông Trần Minh Quân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-285-5943Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CĐ ĐỨC MẸ LA VANG ST. JOSEPH THE WORKER CHURCH19850 Cantlay St., Winnetka, CA 91306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634

Quản Nhiệm: Lm.Giuse Vũ Văn Dũng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Hữu Bình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6036Lễ Chúa Nhật: 5:30pm CN; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm CN

CĐ ĐỨC MẸ LỘ ĐỨC ST. FINBAR CHURCH 2010 W. Olive Ave., Burbank, CA 91506………………….……...818-846-6251

Liên Lạc: Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J ..............................310-619-8706 Chủ Tịch: Ông Hoàng Văn Nhạ ..................................................818-239-9105

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy CĐ ĐỨC MẸ MÂN CÔI OUR LADY OF THE ASSUMPTION CHURCH435 Berkeley Ave., Claremont, CA 91711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909-626-3596

Quản Nhiệm: Lm Giuse Nguyễn Thuấn………….…………909-399-3562 Chủ Tịch: Ông Phạm Thăng ………….…………….………909-908-5170 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CĐ THÁNH PHÊRÔ ST. PIUS X CHURCH 10827 S. Pioneer Blvd., S.Fe Springs, CA 90670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734

Quản Nhiệm: Lm. FX. Bùi Ngọc Tỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Khắc Nghiêm........................................562-316-4646 Lễ Chúa Nhật: 6:30pm Thứ Bảy; Giải tội: 4:00pm – 5:00pm Thứ Bảy

CĐ N.V. THIÊN THẦN OUR LADY OF LORETTO CHURCH 250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013

Chánh Xứ: Lm. Đa-minh Nguyễn Anh-Tuấn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013 Chủ Tịch: Ông Trần Văn Lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-403-7579

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN

CĐ THÁNH TÂMOUR LADY OF PEACE CHURCH 15444 Nordhoff St., North Hills, CA 91343…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-894-1176

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Chủ Tịch: Ông Trần Hữu Thanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-429-6537 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 6:00pm – 7:00pm Thứ Ba và Thứ Năm

CĐ ĐỨC MẸ MÔNG TRIỆU NATIVITY CHURCH 3743 N. Tyler Ave., El Monte, CA 91731. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511

Quản Nhiệm: Lm. Giuse Nguyễn Kim Đăng . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511 Chủ Tịch: Ông Vương Đạm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-228-2980 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 4 – 5pm; 7:30 – 8:30pm Thứ Sáu

CĐ THÁNH LUCY ST. LUCY CHURCH 2344 Cota Ave., Long Beach, CA 90810. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051

Chánh Xứ: Lm. Gioan Trần Văn Quý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Phạm Duy Thiện . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-6792 Chủ Tịch: Ông Lê Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-4832 Lễ Chúa Nhật: 6:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm Thứ Bảy

CĐ THÁNH GIUSE ST. CHRISTOPHER CHURCH 629 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805

Quản Nhiệm: Lm. Augustino Nguyễn Nhật Huy . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Phanxicô Nguyễn Lộc . . . . . . . . . . . . . . . 626-332-8505 Chủ Tịch: Ông Trịnh Viết Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-242-3079 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 3:30pm – 4:00pm CN

CĐ THÁNH GIA THẤT ST. MARY MAGDALEN CHAPEL2532 Ventura Blvd., Camarillo, CA 93010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-484-0532

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Đôminicô Vũ Quốc Anh . . . . . . . . . . . . . . . 805-233-7226 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Văn Hảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-334-6749

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN CĐ MARIA NỮ VƯƠNG MARIA REGINA CHURCH 2150 W. 135th St., Gardena, CA 90249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030

Chánh Xứ: Alberto Trần Văn Sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Matthew Nguyễn Văn Phước . . . . . . 310-354-6954 Chủ Tịch: Ông Hoàng Duy Tân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-344-8283 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

CĐ THÁNH PHÊRÔ ST. CATHERINE LABOURE CHURCH3846 Redondo Beach Blvd., Torrance, CA 90504……………….310-323-8900

Quản Nhiệm: Lm. FX. Đặng Phượng Hoàng .............................310-323-8900 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Nguyễn Ngọc Long ................. 310-715-2642 Chủ Tịch: Ông Trần Trung Nghĩa.............................................. 310-926-6626 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Linh mụcViệt Nam Khác Đang Hoạt Động Tại TGPLALm. Giuse Lê Thanh Bình, St. Martin of Tour, Los Angeles…. 310-476-7403Lm. Phêrô Ngô C. Thắng, St. Michael, Los Angeles…………. 323-588-2134 Lm. G.B Nguyễn Quang Trực, Cathedral Chapel, Los Angeles 323-935-1128 Lm. Vincent Mai Lương Khoa, St. Denis, Diamond Bar……... 909-861-7106 Lm. Gioan Martin Trần Chí Hiếu, Sacred Heart, Lancaster........661-942-7122 Lm. Phêrô Nguyễn Huy Bảo, Pontifical Gregorian University, Rome, Italy

Linh mục Dòng: Lm. Giuse Hồ Nguyễn Anh Nghĩa, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB...562-988-7997 Lm. Phaolô Hoàng T. Đức, TV Mẹ HCG,LB............................ 562-988-7997 Lm. Giuse Lê Minh Duy, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB................ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Văn Phan, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB........ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Đoàn Chinh, St. Dominic Savio, Bellflower626-940-2171 Lm. Giuse Nguyễn Đức Thịnh, S.D.B........................................562-920-1734 Lm. Chánh Nguyễn, S.J, LMU Jesuit Community ………..…..310-338-2700 Lm. Christopher Trung Nguyen, S.J. LMU Jesuit Community 310-338-2700 Lm. Ngô Chữ, S.J. St Francis Xavie Chapel, Los Angeles ……213-626-2279 Lm. Paul Khuong Vu, S.J. LMU Jesuit Community …….…....310-338-2700

Lm. Đinh Minh Trí, S.J, Casa Luis Espinal, Los Angeles

Chủng Sinh: Thầy Giuse Nguyễn Duy Hiếu, tiền thần học II…..Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Anthony Huỳnh Đức Huy, tiền thần học I…..Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Phaolô Võ Hồng Thiên Quốc…………..Nhà Đào Tạo Queen of Angels

CĐ LÒNG CHÚA THƯƠNG XÓT ST. ANTHONY CHURCH1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776….………...…626-288-8912

Liên Lạc: Lm. Thadéo Bùi Công Hiến Linh,O.H .......................805-284-8378 Chủ Tịch: Bà Đặng Hoàng Nga .............................................. 626- 476-1266

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Dòng Tu Việt Nam

DÒNG NAM: Phụ Tỉnh Chúa Cứu Thế VN Hải Ngoại, U.S.A (Redemptorist ) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Dũng, C.Ss.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-988-7997 Dòng Tên/Dòng Chúa Giêsu (Society of Jesus – Jesuit) LL. Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-619-8706 Vinh Sơn (Vincentians) LL. Lm. Đaminh Nguyễn Ngọc Hoàn, C.M…………………...714-315-3596 Salêgiêng (Don Bosco) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Tuấn, S.D.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-351-1936

DÒNG NỮ: Mến Thánh Giá Los Angeles (Lovers of Holy Cross) LL: Bề Trên Tổng Phụ Trách: Sr. Théresa Nguyễn T. Hảo, L.H.C...310-768-1906 Mến Thánh Giá Nha Trang LL: Sr. Maria Phạm Thị Mến. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-809-1570 Nữ Tử Bác Ái (Daughters of Charity) www.daughtersofcharity.com LL: Sr. Trang Trương, D.C. srtrangtruong@dochs.org . . . . . . . . . . 650-949-8890 Nữ Tử Đức Mẹ Phù Hộ Các Giáo Hữu (Daughters of Mary Help of

Christian) LL: Sr. Phương Nguyễn, F.M.A. tại St. Dominic Savio Conv… 562-866-0675

Nữ Tu Đa-minh (Dominican Sisters of Mission San Jose) LL: Sr. Maria Nguyễn Ngọc Hân, OP…………….……..……626-284-9585

Bản Tin Nối Kết #18268 www.tgpla.org 18/02/2018 - 3

LỊch Phụng Vụ Trong Tuần (19/02 – 25/02)

19/02: Thứ Hai Tuần I mùa Chay . Lv 19,1-2.11-18; Mt 25,31-46.

20/02: Thứ Ba Tuần I mùa Chay. Is 55,10-11; Mt 6,7-15. 21/02: Thứ Tư Tuần I mùa Chay Thánh Phê-rô Đa-mi-a-nô, Giám mục, Tiến sỹ Hội Thánh. Gn 3,1-10; Lc 11,29-32. 22/02: Thứ Năm Tuần I mùa Chay LỄ TÔNG TÒA THÁNH PHÊ-RÔ, TÔNG ĐỒ, lễ kính. 1Pr 5,1-4; Mt 16,13-19. 23/02: Thứ Sáu Tuần I mùa Chay Thánh Pô-li-ca-pô, giám mục, tử đạo. Ed 18,21-28; Mt 5,20-26. 24/02: Thứ Bảy Tuần I mùa Chay Đnl 26,16-19; Mt 5,43-48.

25/02: CHÚA NHẬT II MÙA CHAY St 22,1-2.9a.10-13.15-18; Rm 8,31b-34; Mc 9,2-10.

Hỏi: Làm thế nào để hiểu được thực tại của tội lỗi? Đáp: Tội lỗi hiện diện trong lịch sử loài người. Một thực tại như thế chỉ được hiểu biết cách đầy đủ dưới ánh sáng Mạc khải của Thiên Chúa, và nhất là dưới ánh sáng của Ðức Kitô, Ðấng Cứu Ðộ mọi người, Ðấng tuôn đổ ân sủng thật sung mãn bất cứ nơi nào tràn đầy tội lỗi. Hỏi: Sự sa ngã của các thiên thần là gì? Đáp: Với cách diễn tả này, người ta muốn nói rằng Satan và các ma quỉ khác, được Thánh Kinh và Thánh truyền nói đến, vốn là các thiên thần tốt lành do Thiên Chúa dựng nên, nhưng đã trở thành ác xấu, bởi vì, qua việc chọn lựa tự do và dứt khoát, chúng từ chối Thiên Chúa và Vương quyền của Ngài và như thế làm phát sinh ra hỏa ngục. Chúng cố gắng lôi kéo con người vào cuộc nổi loạn chống lại Thiên Chúa; nhưng trong Ðức Kitô, Thiên Chúa xác nhận chiến thắng chắc chắn của Ngài trên Ác thần. Hỏi: Tội đầu tiên của con người cốt tại điều gì? Đáp: Con người, bị ma quỷ cám dỗ, đã dập tắt trong trái tim mình sự tin tưởng vào những liên hệ với Ðấng Sáng Tạo của mình... (Xem tiếp trang 3)

Ý Chỉ Cầu Nguyện Của Đức Thánh Cha Tháng 2 năm 2018

Ý chung: Cầu cho những người đang nắm quyền bính trong xã hội về phương diện vật chất, chính trị hay tinh thần, xin cho họ không bị tha hóa.

Xướng: 1) Lạy Chúa, xin chỉ cho con đường đi của Chúa; xin dạy bảo con về lối bước của Ngài. Xin hướng dẫn con trong chân lý và dạy bảo con, vì Chúa là Thiên Chúa cứu độ con. - Đáp. 2) Lạy Chúa, xin hãy nhớ lòng thương xót của Ngài, lòng thương xót tự muôn đời vẫn có. Xin hãy nhớ con theo lòng thương xót của Ngài, vì lòng nhân hậu của Ngài, thân lạy Chúa. - Đáp. 3) Chúa nhân hậu và công minh, vì thế Ngài sẽ dạy cho tội nhân hay đường lối. Ngài hướng dẫn kẻ khiêm cung trong đức công minh, dạy bảo người khiêm cung đường lối của Ngài. - Đáp.

BÀI ĐỌC II: 1 Pr 3, 18-22 "Hiện giờ phép thánh tẩy cũng cứu thoát anh em giống như thể thức ấy".

Trích thư thứ nhất của Thánh Phêrô Tông đồ. Anh em thân mến, Chúa Kitô đã chết một lần cho tội lỗi chúng ta, Người là Đấng công chính thay cho kẻ bất công, để hiến dâng chúng ta cho Thiên Chúa; thật ra Người đã chết theo thể xác, nhưng đã nhờ Thần Linh mà sống lại. Với Thần Linh, Người đã đến rao giảng cho những tâm hồn bị giam cầm, cho những kẻ xưa kia có lúc không tin, đang khi lòng nhân từ Chúa còn khoan giãn lúc ông Nôe đóng tầu, nhờ đó một số ít người, gồm tất cả tám người, được cứu khỏi nước lụt. Và hiện giờ, phép thánh tẩy cũng cứu thoát anh em cũng giống như thể thức ấy, vì phép ấy không phải chỉ rửa sạch thân xác, mà đó là lời cầu xin Thiên Chúa ban cho một lương tâm ngay thẳng, nhờ sự phục sinh của Chúa Giêsu Kitô, Đấng ngự bên hữu Thiên Chúa, sau khi về trời, đã bắt các thiên thần, các quyền thần và các đạo binh suy phục Người. Đó là Lời Chúa

CÂU XƯỚNG TRƯỚC PHÚC ÂM: Mt 4,4b Người ta sống không nguyên bởi bánh, nhưng bởi mọi lời do miệng Thiên Chúa phán ra.

PHÚC ÂM: Mc 1, 12-15

"Chúa chịu Satan cám dỗ và các Thiên Thần hầu hạ Người".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô Khi ấy, Thánh Thần thúc đẩy Chúa Giêsu vào hoang địa và Người ở đó suốt bốn mươi đêm ngày, chịu Satan cám dỗ, sống chung với dã thú và các Thiên Thần hầu hạ Người. Sau khi Gioan bị bắt, Chúa Giêsu sang xứ Galilêa, rao giảng Tin Mừng của nước Thiên Chúa, Người nói: "Thời giờ đã mãn, và nước Thiên Chúa đã gần đến; anh em hãy ăn năn sám hối và tin vào Tin Mừng". Đó là Lời Chúa

Bản Tin Nối Kết #18268 www.tgpla.org 18/02/2018 - 4

có được Ðấng Cứu Chuộc cao cả dường này" Hỏi:Tin Mừng cho con người là gì? Đáp: Tin Mừng là lời loan báo về Ðức Giêsu Kitô, "Con Thiên Chúa hằng sống" (Mt 16,16), Ðấng đã chết và đã sống lại. Vào thời vua Hêrôđê và Hoàng Ðế Xêdarê Augustô, Thiên Chúa đã thực hiện những lời Ngài đã hứa với Ábraham và dòng dõi qua việc Ngài đã sai "Con Mình tới, sinh làm con một người nữ và sống dưới lề luật, để chuộc những ai sống dưới lề luật, hầu chúng ta nhận được ơn làm nghĩa tử" (Ga 4,4-5).

Hỏi:Tin Mừng này được loan truyền như thế nào? Đáp: Ngay từ đầu, các môn đệ tiên khởi đã khao khát loan báo Ðức Giêsu Kitô, nhằm làm cho mọi người tin vào Người. Ngày nay cũng thế, sự hiểu biết say mê Ðức Kitô làm nẩy sinh nơi các tín hữu niềm khao khát rao giảng Tin Mừng và dạy giáo lý, nghĩa là giúp mọi người nhận thấy tất cả kế hoạch của Thiên Chúa trong con người Chúa Giêsu và dẫn đưa nhân loại đến hiệp thông với Người. (Trích Bản Toát Yếu Sách Giáo Lý của Hội Thánh Công Giáo, bản dịch của HĐGM Việt Nam, 2011) Palestine có tới hai biển hồ... Hai biển hồ này hoàn toàn khác nhau. Một biển hồ thường được gọi là biển hồ Galilêa. Ðây là một biển hồ rộng lớn với nước trong xanh mà người ta có thể uống và cá cũng có thể sống trong đó. Xung quanh hồ này là những vườn cây và thảm cỏ xanh tươi. Nhà cửa cũng mọc lên rất nhiều xung quanh biển hồ này... Chúa Giêsu đã gặp gỡ với những người môn đệ đầu tiên của Ngài tại đây và Ngài cũng nhiều lần đi thuyền xuyên qua biển hồ này. Biển hồ thứ hai tại Palestine là Biển Chết. Ðúng như tên gọi của nó, không có sự sống nào trong cũng như xung quanh biển hồ này. Nước mặn đến nỗi mà người cũng có thể trở thành bệnh hoạn nếu uống phải. Mùi hôi thối từ Biển Chết xông lên khiến không ai muốn sống gần đó. Có điều kỳ lạ là hai biển hồ này đều nhận nước từ cùng một nguồn là sông Jordan. Nước sông Jordan chảy vào biển hồ Galilêa rồi từ đó tràn qua các hồ nhỏ và sông lạch khác. Hồ Galilêa nhận lãnh để rồi chia sẻ cho những hồ khác, nhờ đó nước của nó luôn luôn trong sạch và mang lại sức sống cho cây cỏ, muôn thú cũng như con người.

Hai Biển Hồ

Biển Chết cũng nhận nước từ sông Jordan, nhưng nó giữ lấy riêng cho nó do đó nước của nó trở thành mặn chát và hôi thối. Thánh Phaolô đã ghi lại lời vàng ngọc của Chúa Giêsu như sau: "Cho thì có phúc hơn nhận lãnh". Thật ra, càng trao ban, người ta càng nhận lãnh trở lại nhiều hơn. Một đồng tiền kinh doanh là một đồng tiền sinh lợi. Một ánh lửa chia sẻ là một ánh lửa tỏa lan. Một vết dầu thả lỏng là một vết dầu loang. Ðôi môi có hé mở mới thu nhận được nhiều nụ cười. Bàn tay có mở rộng trao ban, tâm hồn mới tràn ngập vui sướng... Càng trao ban, càng được nhận lãnh: đó là một định luật sống của con người trong mọi lĩnh vức. Tất cả con người chúng ta, tất cả sự sống của chúng ta, tất cả tài năng của chúng ta, tất cả những gì chúng ta có: tất cả đều do Chúa ban tặng. Thiên Chúa ban tặng tất cả cho chúng ta để chúng ta trao ban cho người khác và như vậy, chúng ta mới cảm nhận được hạnh phúc đích thực... Cũng như biển hồ Galilêa tiếp nhận nước từ dòng sông Jordan để rồi ban tặng cho những sông lạch xung quanh và nhờ đó, trở thành trong xanh tươi tốt, cũng thế, sự sống chúng ta lãnh nhận từ Thiên Chúa chỉ trở thành tươi tốt nếu nó được chia sẻ và trao ban cho người khác. Càng giữ lấy riêng cho mình, sự sống trong chúng ta sẽ héo tàn và chết dần chết mòn. (Lẽ Sống, Radio Veritas)

Khi không tuân phục Thiên Chúa, con người muốn trở nên "như Thiên Chúa," không nhìn nhận Thiên Chúa và không còn căn cứ vào Thiên Chúa nữa (St 3,5). Như thế, Ađam và Evà lập tức đánh mất ân sủng của sự thánh thiện và sự công chính nguyên thủy cho bản thân và tất cả con cháu họ. Hỏi: Thiên Chúa đã làm gì sau tội đầu tiên của con người? Đáp: Sau tội đầu tiên, thế gian đã bị tràn ngập tội lỗi, nhưng Thiên Chúa đã không bỏ rơi con người dưới quyền lực sự chết. Trái lại, Ngài đã tiên báo cách mầu nhiệm - trong "Tiền Tin Mừng" (x. St 3,15) - rằng sự dữ sẽ bị đánh bại và con người sẽ được nâng dậy khỏi sự sa ngã của họ. Ðó là lời tiên báo đầu tiên về Ðấng Mêsia cứu chuộc. Vì thế, chúng ta đã gọi sự sa ngã là "tội hồng phúc" (felix culpa), vì "nhờ có ngươi, ta mới

Bản Tin Nối Kết #18268 www.tgpla.org 18/02/2018 - 5

Hợp ca mừng xuân mới

Thông Báo và Sinh Hoạt Cộng ĐồngChuùc Xuaân Maäu Tuaát

Kính thưa quý Cha, quý Bề Trên các Tu Viện, quý Phó Tế, quý Tu Sĩ Nam Nữ, quý Chủng Sinh, quý Chức, cùng toàn thể Cộng đồng Dân Chúa. Trong niềm hân hoan mừng xuân mới, năm Mậu Tuất, thay mặt Hội Đồng Linh Mục và Hội Đồng Mục Vụ Cộng Đồng, chúng con chân thành gửi lời kính chúc đến Quý Cha, Quý Bề Trên Các Tu Viện, Quý Phó Tế, Quý Tu Sĩ Nam Nữ, Quý Chức, Quý Cụ, Quý Ông Bà và toàn thể anh chị em một mùa xuân mới thánh đức, sức khỏe, an khang và thịnh vượng. Nguyện xin Chúa Xuân là niềm vui, an bình và hy vọng đến ngự trị và đồng hành cùng quý Cha và quý vị trên mỗi bước đường trong cuộc sống. Chân thành đồng kính chúc! Thay mặt Hội Đồng Linh Mục Thay mặt Hội Đồng Mục Vụ Cộng Đồng Lm. Đa-minh Nguyễn Anh Tuấn JB. Bùi Thế Lữ Đại Diện Liên Lạc Phó Chủ Tịch

Ban Thường Vụ chúc tết Cộng đồng Hoan ca “Ly Rượu Mừng” để khai tiệc Đông đảo tham dự viên hiện diện

LTS: Vào tối thứ Sáu ngày 9 tháng 2 năm 2018 , hơn 500 tham dự viên gồm quý Linh mục, Phó tế, Tu sĩ Nam Nữ, Chủng Sinh, Chức sắc, quan khách và giáo dân đến từ 15 Cộng đoàn và 20 Ban ngành hội đoàn trong Tổng Giáo Phận Los Angeles đã quy tụ về nhà hàng East Gourmet Seafood, Rosemead, để dự tiệc mừng Xuân Mậu Tuất. Sau đây là một số hình ảnh do PV. Trung Vũ ghi lại tại sự kiện trên. Kính mời xem thêm hình ảnh tại website Cộng đồng: www.tgpla.org

Lời tạ từ của ông Chủ tịch Nguyễn Hiếu Vinh sau thời gian lâm bệnh Tiếng hát “ngôi sao Vstar Kids” Thảo Vy Đến từ Cộng Đoàn Phêrô- Norwalk

Cộng đoàn chúc xuân Trúng thưởng sổ xố

Những tài năng trẻ biểu diễn văn nghệ

Bản Tin Nối Kết #18268 www.tgpla.org 18/02/2018 - 6

Đức Thánh Cha Phanxicô chúc Tết Nguyên đán (12/02/2018)- Trưa 11-02, sau khi ban phép lành kết thúc Kinh Truyền Tin Chúa nhật VI Thường niên, Đức Thánh Cha Phanxicô đã ngỏ lời chúc mừng các nước sẽ đón Năm Mới âm lịch trong tuần này: “Ngày 16 tháng Hai sắp tới, tại Viễn Đông và nhiều nơi trên thế giới, hàng triệu người sẽ mừng Tết Nguyên đán. Tôi xin gửi lời chào thân ái đến tất cả mọi gia đình anh chị em. Chúc anh chị em năm mới thắm tình liên đới, huynh đệ, an lành, góp phần kiến tạo một xã hội, trong đó mọi người đều được đón nhận, bảo vệ, thăng tiến và hội nhập. Tôi mời gọi anh chị em cùng cầu nguyện xin ơn bình an, lấy lòng nhân hậu, ân cần và can đảm để mưu tìm kho tàng quý giá ấy. Tôi chúc mừng Năm Mới và ban phép lành cho tất cả anh chị em” Các nước mừng Tết theo âm lịch gồm: Việt Nam, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Singapore, Malaysia, Indonesia. Cũng đón Tết theo âm lịch nhưng muộn hơn: Thái Lan, Campuchia, Lào (vào khoảng tháng 3,4)

(Theo Thành Thi, hdgmVietnam.org)

Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới sẽ được tổ chức tại Panama từ 22 đến 27 tháng Giêng năm 2019 (11/02/2018)- Sau khi đọc kinh truyền tin với khách hành hương tại quảng trường Thánh Phêrô, Đức Thánh Cha Phanxicô đã chính thức công bố Ngày Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới sẽ được tổ chức tại Panama, Nam Mỹ Châu, vào ngày 22 đến 27 tháng Giêng năm 2019. Cùng với hai bạn trẻ đứng bên Ngài, ĐGH đã dùng tablet ghi danh tham dự đại hội. Ngài nói: “Đây, tôi đã ghi danh làm khách hành hương tham dự Ngày Đại Hội Giới Trẻ Thế Giới. Tôi mời gọi các bạn thanh thiếu niên trên toàn thế giới sống biến cố ơn sủng, huynh đệ với đức tin và tinh thần phấn khởi, bằng cách hoặc đi Panama, hoặc tham dự biến cố này cùng với cộng đồng của qúy bạn”. Ngay từ bây giờ khách hành hương có thể ghi danh trực tuyến tham dự đại hội Giới Trẻ Thế Giới như Đức Thánh Cha đã làm; Ghi danh tại điạ chỉ sau đây: http://www.panama2019.pa/en/registration-of-pilgrims/ (Theo Long Thao, Vietcatholic.net) Đức Bênêđictô XVI: “Tôi đang trên đường hành hương trở về Nhà” (10/02/2018)- Massimo Franco, phóng viên nhật báo Corriere della Sera của Italia đã viết cho Đức

nguyên Giáo Hoàng, nói rằng nhiều độc giả tỏ ra quan tâm muốn biết cuộc sống của ngài hiện nay như thế nào, 5 năm sau khi ngài từ nhiệm Giáo Hoàng. Lá như ngắn này được đăng trên trang nhất của tờ Corriere della Sera số ra ngày thứ Tư, 07 tháng Hai 2018: “Thưa tiến sĩ Franco, Tôi rất xúc động khi biết có rất nhiều độc giả của tờ báo của ông muốn biết tôi đang sống giai đoạn cuối đời như thế nào. Tôi chỉ có thể nói rằng với sức khoẻ thể xác suy giảm dần, trong thâm tâm, tôi đang hành hương trở về Nhà. Thật là một ân huệ lớn lao cho tôi khi được bao bọc -vào chặng đường cuối cùng, có đôi chút mệt mỏi này- bởi lòng yêu mến và thiện cảm ấy mà tôi không nghĩ đến. Theo nghĩa này, tôi cũng xem câu hỏi của các độc giả của ông như một bạn đồng hành trên đường. Thế nên tôi chỉ biết cảm ơn, và hứa cầu nguyện cho tất cả quý vị. Trân trọng” Ngày 11 tháng Hai 2013, Đức Bênêđictô XVI đã công bố từ nhiệm Giáo Hoàng; ngài nói ngai toà Phêrô sẽ trống vào lúc 20 giờ chiều 28-02-2013. Đến ngày 13 tháng Ba, Mật nghị Hồng Y đã bầu Đức Hồng Y Jorge Mario Bergoglio, người Argentina, lên kế nhiệm Đức Bênêđictô XVI; vị tân Giáo Hoàng chọn tên hiệu là Phanxicô.

(Theo Minh Đức, hdgmVietnam.org) Báo Vatican xót xa đối với nô lệ thời hiện đại (12/02/2018)- Trong một cột báo được xuất bản trên trang nhất, tờ L'Osservatore Romano than phiền về dịch bệnh nhiều mặt thời hiện đại, bao gồm mại dâm, lạm dụng tình dục, lao động trẻ em, lính trẻ em, kết hôn cưỡng bức và buôn bán nội tạng. Báo Vatican trích dẫn một số báo cáo: - một báo cáo của Tổ chức Lao động Quốc tế ước tính số nô lệ ở mức 40 triệu - một câu chuyện trên CNN về thị trường nô lệ ở Libya - một cuộc điều tra của Reuters về sự hợp tác giữa cảnh sát Thái Lan và những kẻ buôn người trong việc lừa đảo người tị nạn Rohingya - tội ác mà một ông tướng Thái Lan đã bị kết án Vào ngày 8 tháng Hai, Giáo hội đã kỷ niệm Ngày Quốc tế cầu nguyện cho Nạn Nhân Buôn Người. Lễ kỷ niệm diễn ra trên đài tưởng niệm Thánh Giusexơ Bakhita (1868-1947), người đã bị làm nô lệ khi còn một đứa trẻ ở Sudan.

(Theo Jos. Tú Nạc, Nguyễn Minh Sơn, thanhlinh.net)

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

• Lic #01125283 • Cell: 818-652-0866

• Lic #01157844 • Cell: 818-652-0698

3000 E. Anaheim Street, Long Beach, CA 90804

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

Long Dinh NguyenLic. 0L48144

Here to help life go right.We speak Spanish & Vietnamese

21777 Ventura Blvd., #245Woodland Hills, CAOffice 818-436-2487Long.D.Nguyen.wpfz@StateFarm.com

LONG DINH NGUYEN INSURANCE AGENCY

Auto • Home • Life • Banking • Business

CARLOS

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Essential Oils For Your HealthOur Certified Pure Therapeutic Grade(CPTG) Oils are revolutionizing the way

families manage their health.

EARN 25% DISCOUNTCall now, get free sample!

JEN 661-444-3851MARIA 661-388-1957

Musse KoreanRestaurant

8456 Reseda Blvd.,Northridge, CA 91324

818-349-1613M-Sat 10:30-10 pmSunday 10:30-9 pm

818.349.97018717 TAMPA AVENUE, NORTHRIDGE, CA 91324

www.CrawfordMortuary.com

Funeral andCremationServices

Family Owned andOperated

FD-1228

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM