Dan Ioan nIstor - tipomoldova.ro clipei.pdf · Dan Ioan nIstor Cântul clipei Cantique de...
6
Transcript of Dan Ioan nIstor - tipomoldova.ro clipei.pdf · Dan Ioan nIstor Cântul clipei Cantique de...
Dan Ioan nIstor
Cântul clipei
Cantique de l’instant
Colecţia OPERA OMNIA
Poezie contemporană
Lector de carte: Ovidiu DUNĂREANU
Tehnoredactare: Aura DUMITRACHE
Traducere în limba franceză:MĂDĂLIN ROŞIORU
Redactor: Aurel ŞtefanachiCoordonator serie:Valeriu Stancu Coperta: Andrei Ștefanachi
© Tipo Moldova
Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Naționalal Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).
Iași 2016
Editura Tipo Moldova,E-mail: [email protected]
www.tipomoldova.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiNISTOR, DAN IOANCântul clipei - Cantique de l'instant/ Dan Ioan Nistor - Iaşi : Tipo Moldova, 2016 ISBN: 978-606-676-912-9
821.135.1-1
Dan Ioan Nistor
Cântul clipei
Cantique de l’instant
Colecţia OPERA OMNIA
Poezie contemporană
Cantique de l’instant / 249
CUPRINS
I. DEZGRĂDIRI / ILLIMITATIONS
Cântul clipei: Uită-te!/Nuteuita/.......................................................6Cantique de l’instant : Regarde!/Neregardepas,/.............................7Grabnic cânt: Uitămdemoarte/ şi n-o ştim/....................................8Cantique hâtif : Nousoublions lamort/etnous...............................9Sete: Într-alDuhuluiadiere/întregînfiece-iparte/............................8Soif : Danslabrisedel’Esprit/............................................................9Din al ispitei: Dinalispitei/arboresmuls.........................................10De la tentation : Rejetonnon-naturel/del’arbre/.............................11Strânşi ca niciodată: Strânşicaniciodată/firească..........................12Serrés comme jamais : Serréscommejamais/lapierre...................13Năpârlire: Submalurinăpârlesc/reptile,jivine/................................12Mue : Souslesfalaisesmuent/desreptiles,desfauves/....................13Solstiţiu de vară: Pescăruşi/cormorani/................................... .......14Solstice d’été : Desmouettes,/descormorans/................................15Printre ciulini şi pietre: Tumuli,/îmbrăţişaţi/arşiţa .............................16Parmi les chardons et les pierres : Destumulus,/embrassés............17Amăgitoru-mi eu: Simtcumeşti/fulgurată.......................................18Mon moi illusoire : Jesens:tues/fulgurée .......................................19Cu tine-n lume: Cu-oundă/genele-mideschizi................................18Avec toi dans le monde : Avecuneonde/tuouvres .........................19Neadormire: Zare/înzare/petumuli...............................................20État de veille : Horizon/surl’horizon................................................21Într-o anume noapte: Dem-aşfi/născut.........................................22Une certaine nuit : Sij’étais/népour................................................23În linişti îmbrăţişaţi: Amână-mi/întoarcerea-n/vreme......................24Enveloppés en silences : Ajourne/monretour.................................25Parascheva: Cicoareamăruntă/toamna.........................................24Sainte Parascheva : Lachicoréemenue/enautomne .....................25Spre deltă: Încelece-mi/doresc.....................................................26
Cantique de l’instant / 259
Détachée/Delatienne/Avecimpatience/V. Subalbaarcadă/Gândnetrăit/Duhulveghetor/ .......................204 Sousl’archeblanche/Penséenon-ressentie/VI. N-amarssubzodia/Încaremaiputeam/...............................205 Jen’aipasbrûlesouslessignesduzodiaque/VII. Vai,vainouă/Spussănumaidoară/......................................205 Malheur,malheurànous/Ditepourqueladouleurcesse/
Poeme scrise împreună cu / Poèmes écrits avec Cornelia MoşicI. Toacasingurătăţii/sporeşte/liniştea/..........................................206 Letocsin/delasolitude/augmente/II. Îndouă/inimi/pulsează/............................................................206 Endeux/coeurs/pulse/III. Încuib/inegali/picurii/..............................................................206 Danslenid/inégaux/lesgouttes/IV. Oscară/înrădăcini/coroana/..................................................207 Uneéchelle/deracines/lacouronne/V. Se-ntoarce/înmugur/lumina/...................................................207 Rentre/danslebourgeon/lalumière/VI. Stejar/timpîncrustat/dordearşiţă/.........................................207 Chêne/tempsincrusté/désirdelacanicule/VII. Ispitit/timpul/rană/..................................................................208 Tenté/letemps/plaie/VIII. Poticnire/înamurg/................................................................208 Trébuchement/danslecrépuscule/IX. Suspin/amurgul/......................................................................208 Soupir/lecrépuscule/X. Subpulberi/arşiţăînscrisă/.......................................................209 Souslespoussières/caniculeinscrite/XI. Tumulii/vălurind/......................................................................209 Lestumulus/ondoyant/XII. Neînsingurată/floare/..............................................................209 Nonasseulée/fleur/Note biografice şi opinii critice Dan Ioan Nistor ..............................210Note biografice şi opinii critice Cornelia Moşic ..............................234Iconografie .....................................................................................239
