Daglas Adams~Duga mrana ajanka due

of 145

  • date post

    07-Aug-2018
  • Category

    Documents

  • view

    236
  • download

    5

Embed Size (px)

Transcript of Daglas Adams~Duga mrana ajanka due

  • 8/21/2019 Daglas Adams~Duga mrana ajanka due

    1/145

  • 8/21/2019 Daglas Adams~Duga mrana ajanka due

    2/145

    adraj

    NaslovnaPRVO POGLAVLJEDRUGO POGLAVLJE

    TREE POGLAVLJEETVRTO POGLAVLJEPETO POGLAVLJEESTO POGLAVLJESEDMO POGLAVLJEOSMO POGLAVLJE

    DEVETO POGLAVLJEDESETO POGLAVLJEJEDANAESTO POGLAVLJEDVANAESTOPOGLAVLJETRINAESTO POGLAVLJEETRNAESTO POGLAVLJE

    PETNAESTO POGLAVLJEESNAESTO POGLA VLJESEDAMNAESTO POGLAVLJEOSAMNAESTO POGLAVLJEDEVETNAESTO POGLAVLJEDVADESETO POGLAVLJE

    DVADESET PRVO POGLAVLJEDVADESET DRUGO POGLAVLJEDVADESET TREE POGLAVLJEDVADESET ETVRTO POGLAVLJEDVADESET PETO POGLA VLJEDVADESET ESTO POGLAVLJEDVADESET SEDMO POGLAVLJEDVADESET OSMO POGLAVLJE

  • 8/21/2019 Daglas Adams~Duga mrana ajanka due

    3/145

    DVADESET DEVETO POGLAVLJETRIDESETO POGLAVLJETRIDESET PRVO POGLAVLJETRIDESET DRUGO POGLA VLJETRIDESET TREE POGLAVLJETRIDESET ETVRTO POGLAVLJETRIDESET PETO POGLAVLJENaslov originalakorice

  • 8/21/2019 Daglas Adams~Duga mrana ajanka due

    4/145

    Daglas Adams

    DUGA, MRANA AJANKA DUE

    ALNARIBeograd, 2002

  • 8/21/2019 Daglas Adams~Duga mrana ajanka due

    5/145

    PRVO POGLA

    injenica da ni u jednom jeziku na svetu ne postoji izraz ,,lepo kao aerodrom teko da i sluajnost.

    Aerodromi su runi. Neki su veoma runi. Neki dostignu stepen runoe koji moe biti ultat izuzetnih napora. Runoa je posledica injenice da su aerodromi puni umornih i besnih

    i su upravo saznali da im je prtljag zavrio u Murmansku (aerodrom u Murmansku je jedini pozetak od ovog inae nepogreivog pravila), a arhitekte su u veini sluajeva pokuavale da njaevine reflektuju ta oseanja.

    Oni su se trudili da istaknu motiv umora i besa otrim, brutalnim oblicima i iritirajuim bojuine to lakim onaj momenat odvajanja putnika od njegovog ili njenog prtljaga ili od njidraih, da zbune putnike putokazima koji kao da pokazuju ka prozorima, udaljenim mreamljag ili ka trenutnoj poziciji Malog medveda na nonom nebu i da, gde god je mogue, igledima vodovodne instalacije, pod izgovorom da su praktini, i da sakriju terminalerovatno smatraju da oni to nisu.

    Uhvaena usred mora nejasne svetlosti i mora nejasne buke, Kejt ehter je stajala i sumnjalitavim putem od Londona do Hitrou aerodroma muila ju je sumnja. Ona nije bila suje

    oba, pa ni religiozna, bila je, jednostavno, osoba koja nije potpuno sigurna da li bi uopte trleti za Norveku. Ali bilo joj je sve lake da poveruje da bog, ako postoji, i ako postoji i najm

    nsa da bi ijedno boansko stvorenje koje je moglo da odredi raspored estica pri stvaiverzuma bilo zainteresovano za upravljanje saobraajem na M4, takoe ne bi eleo da ona lrveku.

    Sva muka oko karata, oko nalaenja komije koji bi pazio na maku, zatim oko pronalake na koju bi taj komija pazio, iznenadno prokinjavanje krova, izgubljeni novanik, v

    oekivana smrt prvog komije, makina trudnoa sve je to izgledalo kao orkestrirana kamstrukcije koja je poela da poprima boanske proporcije.

    ak je i taksista kad je konano uhvatila taksi rekao Norveka? ta e tamo? A potoe ko iz puke odgovorila Polarna svetlost! ili Fjordovi!, nego je nekako sumnjiavo zuckala usnu, on ree Znam, znam, mora da te neki frajer vue tamo. Da ti kaem ja neto, otkga. Idi na Tenerife.

    To je bila dobra ideja.Tenerife.

    Ili ak, usudila se da pomisli na momenat, dom.

    Tupo je zurila kroz prozor taksija u saobraajnu guvu i mislila da, koliko god da je ovde vdno i grozno, to nije nita u poreenju sa onim u Norvekoj.

    Ili onim kod kue. U ovom trenutku, kua joj izgleda otprilike isto toliko ledena kolrveka. Ledena, i istakana gejzirima pare koja kulja iz zemlje, hvata se u hladan vazduh i rivicama este avenije.Nain na koji je Kejt ve trideset godina bacala pogled u svoj rokovnik nesumnjivo je od

    nu pravu pravcatu Njujoranku. Poto je veoma malo ivela u gradu, vei deo svog ivota pru konstantnoj udaljenosti od njega. Los Aneles, San Francisko, Evropa i period besciljnog lu

  • 8/21/2019 Daglas Adams~Duga mrana ajanka due

    6/145

    Junoj Americi pre pet godina, praeni su gubitkom Luka (mua sa kojim se tek bila venlikom hvatanja taksija u Njujorku.

    Uivala je u injenici da joj je Njujork dom, i da joj je nedostajao, ali jedino to joj je u dostajalo bila je pica. I to ne bilo kakva pica, ve ona vrsta pice koju vam donesu na vrata kazovete telefonom i naruite. To je bila jedina prava pica. Pica zbog koje treba da izaete i sstolom zurei u crvene papirne salvete nije prava pica iako tu stavljaju mnogo vie feferuna.

    London je bio grad u kome je najvie volela da ivi, iako ju je problem oko pice izlu

    to niko ne raznosi pice na kunu adresu? Zato niko nije razumeo da je to to ona stie naata u vruoj kartonskoj kutiji fundamentalna stvar u vezi sa picom? To to vadite pare po paete ih presavijene ispred TV-a? Kakav to problem imaju ti glupi, ukoeni, inertni Englezi pgu da shvate jedan tako jednostavan princip? Iz nekog neobinog razloga ovo je bila stracija sa kojom ona nikako nije mogla da naui da ivi, i otprilike jednom meseno postajaoma depresivna, nazvala bi neku piceriju, naruila najveu i najbogatiju picu koju je moge picu sa ekstra picom na njoj i, onda bi ih ljubazno zamolila da joj isporue picu na k

    resu.Da ta?Da isporuite na kunu adresu. Sad u vam rei ulicu i brojNe razumem. Zar neete doi da je pokupite?Ne. Zar mi je neete doneti?,,A ali mi to ne radimo, gospoice.ta to vi ne radite?Pa, ne raznosimoNe raznosite? Je lja to dobro ujem?Dijalog bi se ubrzo degenerisao u razmenu slenga i psovki koji bi je na kraju os

    rpljenom i slabom, ali ve sledeeg jutra bi se oseala mnogo, mnogo bolje. U svakoj duaciji, ona je bila jedno od najprijatnijih stvorenja koje ovek moe da upozna.

    Ali, dananji dan je rastezao granice njene tolerancije..Na putu je bila oajna guva i, kada joj je udaljeni bljesak plavog svetla jasno stavio do z

    je negde ispred njih dolo do nesree, Kejt je postala jo napetija, okrenula je glavu i zurilaugi prozor kada su konano promileli pored mesta nesree.

    Taksista je bio pomalo zlovoljan kad ju je konano dovezao do odredita, jer ona nije ino pa je morao besno da kopa po depovima tesnih pantalona da bi joj vratio kusur. Atmosfe

    a teka i razdraljiva, a sada, dok je stajala nasred velikog hola terminala broj dva na Hodromu, nije mogla da nae gde se ekiraju karte za let za Oslo.Na momenat je stajala vrlo mirno, diui duboko i uravnoteeno, pokuavajui da ne mi

    n-Filipa.an-Filip je bio, kao to je taksista i pretpostavio, razlog zbog kojeg ona ide u Norveku,

    oe bio i razlog zbog kojeg je mislila da Norveka uopte nije mesto za nju. Od razmiljamu zavrtelo joj se u glavi i inilo joj se da je najbolje da ne misli na njega uopte i da jednosu Norveku kao da je to mesto gde bi ionako otila. Tako e se strano iznenaditi kada

    etela na njega u tom nekom hotelu, ije ime je zapisao na papiriu gurnutom u unutranji dep

    ne.

  • 8/21/2019 Daglas Adams~Duga mrana ajanka due

    7/145

    U stvari, ona bi se svakako iznenadila kada bi ga zatekla tamo. Mnogo je verovatnije ei poruku u kojoj pie da su ga neto hitno zvali i da je morao da ode u Gvatemalu, Seul nerife i da e joj se javiti odande. an-Filip je bio naj-konstantno-odsutnija osoba ko

    oznala. U ovoj disciplini on je bio ampion. Od kada je Luka odneo uti evi1postaobino zavisna od nepostojanih emocija koje su u njoj budili egocentrini mukarci.

    Pokuala je da sve ovo izbrie iz glave i zatvorila je oi na momenat. elela je da, kanovo otvori, ispred nje stoji znak Put za Norveku koji bi naprosto pratila, bez potrebe da e razmilja o tome ili o bilo emu drugom. Ovako su, pomislila je, nastavivi raniji tok mrovatno nastajale religije i mora da je to razlog to postoje toliki sektai koji vise po aerodroei rtve koje bi preobratili. Oni znaju da su ljudi tu u svom najranjivijem izdanju i da su sprprihvate vodia u bilo kom obliku.

    Kejt je ponovo otvorila oi i, naravno, bila je razoarana. Ali, sekund-dva kasnije u trenutpravio prolaz kroz rulju besnih Nemaca u neobjanjivo utim polo majicama i kroz njega jgla da nazre pult gde se ekiraju karte za Oslo. Nosei svoj prtljag na ramenu probila se kroz

    om pravcu.Ispred nje u redu je stajala samo jedna osoba; ispostavilo se da je ta osoba ili u nevol

    da pokuava da u nju upadne.To je bio krupan ovek, impresivno velik i dobro graen ak izvajanog tela ali je takledao udno na nain koji Kejt ba nije umela da opie. Nije ak umela ni da opie ta je to

    dno u vezi sa njim, samo je odmah shvatila da ne treba da ga stavi na listu stvari za razmiljaom trenutku. Setila se nekog lanka u novinama u kome se govori o tome da centralna jediniradu podataka u ljudskom mozgu ima samo sedam memorijskih registara, to znai da bi, ukovremeno razmiljate o nekih sedam stvari pa onda pomislite na neto osmo, jedna od onih somatski ispala.

    Misli su se nizale jedna za drugom i ona je pomislila da li je i koliko verovatno da e st

    on, da li je ili nije samo uobrazila da je ovo jedan posebno proklet dan, pomislila odromsko osoblje koje se ljubazno smei i neverovatno je neljubazno, na Duty Free shopovegu da formiraju mnogo nie cene nego obine prodavnice, ali to iz nepoznatih razloga ne radda li je nasela na lanak u asopisu koji govori o aerodromima na kojima e vam pomoanja puta, pomislila je da li bi je manje bolelo ako bi putnu torbu prebacila na drugo rameju, uprkos svim naporima da ne misli na njega, pomislila je na an-Filipa, koji je bio jo jedmanje sedam podtema od kojih je svaka bila iskljuivo o njemu samom.

    oveka, koji je stajao ispred nje i raspravljao se, potpuno je smetnula sa uma.Tek joj je poslednji poziv za let za Oslo vratio misli na situaciju ispred nje.Onaj krupni ovek pravio je frku oko toga to nije dobio rezervaciju za prvu klasu. Poelo

    nazire da je razlog tome to to on u stvari ni