1

DAD IS FAT Copyright © 2013 by Jim Gaffigan Originally published by Three Rivers Press, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Random House LLC, a Penguin Random House Company, New York.

Editura ACT și PolitonStr. Înclinată, nr. 129, Sector 5, București, România, C.P.

050202.tel: 0723 150 590, e-mail: office@actsipoliton.rowww.ACTsiPoliton.ro | www.blog.ACTsiPoliton.ro

Înregistrările au fost făcute în studiourile ACT şi Politon.

Durata: 08:29:08 h

Traducător: Romică LixandruRedactor: Cristina StanEditor: Georgian ToaderLectura: Radu GheorgheSunet: Matei ParaschivescuCoperta: Marian IordacheProducător: Adrian HoțoiuMuzica: Kevin MacLeod*

* Sursa: http://incompetech.com/ - licența este de tip CC PD (Creative Commons Public Domain - https://creativecommons.org/publicdo-main/mark/1.0/ ).

2

CUPRINS

01 – Prefață 03:1602 – Scrisoare către copiii mei 03:5603 – Lista personajelor principale din distribuție 03:2904 – Vei regreta ziua 16:2305 – Să crezi orbește 04:3006 – Prietenos cu familia 03:1307 – Să ai copii – condiția 04:1508 – Călărețul singuratic 07:3609 – Antifamilie 03:1610 – Mărturisesc 03:0111 – Zilele fericite au revenit 08:2712 – Faraonul și sclavul 07:5413 – Vicepreședintele 04:0514 – Tatăl meu, luptătorul profesionist de wrestling 12:1615 – Ghidul narcisistului pentru bebelusi

și pentru copii sub 3 ani 05:0516 – Atunci când femeile devin leneșe 07:4017 – O, Doamne, ești însărcinată? 05:2418 – Vrăjitorie 11:0519 – Tărâmul nou-născuților 17:3420 – Lupta de câini 04:4721 – Circumcizia 08:08

31

Fotografia 41

Toată familia la Muntele Rushmore. Bona noastră şi-a dat

demisia în ziua în care ne-am întors în NYC.

Fotografia 42

Dintr-un motiv anume, apa este mult mai caldă în această zonă.

3

22 – Invazia 06:4223 – Mâncați salata de varză! 07:4724 – Perioada cuprinsă între 1-3 ani 22:1325 – Răul lăuntric 05:0026 – Secrete și minciuni 06:3727 – O Analiză critică a literaturii pentru copii 08:1928 – Nicio întrebare suplimentară 07:3629 – Să vină hărmălaia! 05:5830 – Oamenii chud 07:0331 – Monștrii 03:1132 – Nimic în comun 07:3233 – Hotel New York City 12:0334 – Vamanos 19:1335 – Este prea devreme să ies din nou cu fete în oraș? 06:0736 – Eu voi fi ghidul dumneavoastră 11:4037 – Forța palidă 06:3538 – Educarea copiilor 10:0039 – Un autoportret 09:0240 – Ziua ta specială 11:1941 – Pierzându-mi credința 07:4542 – Nu există bonă care să nu coste 12:2743 – Cum să duci la culcare cinci copii

într-un apartament cu două dormitoare 05:1744 – Negociind cu teroriștii 04:43

30

Fotografia 39

Un excursionist fericit

Fotografia 40

Ne-au plăcut raţele de la Hotelul Peabody. Au fost delicioase!

4

45 – Fostul meu pat 06:2746 – Dimineața a fost stricată 09:5347 – Puii de somn sunt împrumuturiachitate în ziua de salariu 06:4448 – Căsătorește-te, fă copii, îngrașă-te 07:1649 – Boala mâinii în gură 08:5950 – Avem nevoie de pâine 07:1851 – Ai câștigat, McDonald’s! 04:2052 – Este atât de dulce 07:4753 – Guma 02:3454 – Acadelele 03:3355 – Acesta este sezonul 06:1356 – Cealaltă familie a mea 05:3157 – Ai terminat cu asta? 17:2458 – Șase copii catolici 08:2559 – Marele copil alb 03:3160 – Cursa de șoareci 08:2461 – Imaginează-ți asta 03:5962 – Afacerea cu zăpadă 12:1563 – Din nou pe drum 12:5864 – Înghețata Eskimo Pie 09:5065 – O să-ți fie dor de asta 05:41

29

Fotografia 38

Katie, după lecţia ei de schi de douăzeci de minute şi 150 de dolari.

Desenul 13

5

Desenul 1

28

Fotografia 37

Am câştigat premiul pentru „Cel mai mare cap” în anul acela.

Desenul 12

Viaţa mea seamănă cu un urcuş pe schiuri

6

Fotografia 1

Fotografia 2

„TATA ESTE GRAS” Asta a scris fiul meu cel dintâi.27

Fotografia 35

Aşa se îmbrăca familia mea tot timpul când eram mic.

Fotografia 36

Mie nu mi-a spus nimeni să vin la papion negru.

7

Fotografia 3

Ţintuit la pat cu copiii.

Fotografia 4

Zâmbind în ciuda vinovăţiei.26

Fotografia 33

Iată cât de tare am nevoie de un pahar de băutură.

Fotografia 34

8

Fotografia 5

Tatăl meu, fraţii mei şi cu mine, sărbătorind după ce tatăl meu a împuşcat un bărbat pentru că sforăia.

Fotografia 6

Totuşi, doar jumătate din stomacul meu.25

Fotografia 31

Un moment rar de tăcere la Katie şi Jack.

Fotografia 32

Iată cât de mult îmi iubesc eu copiii.

9

Fotografia 7

Şi eu sunt ciudatul cu prea mulţi copii.

Fotografia 8

Tu eşti aşa de drăguţ încât îmi vine să... îţi trag un pumn… bine, să te pup.

24

Desenul 11

Fotografia 30

„test supă de dovleac - stele: nicio stea, îmi pare rău. ÎN NICIUN CAZ!!!”

10

Fotografia 9

Luaţi-l înapoi, vă rog. Luaţi-l acum!

Fotografia 10

Chiar şi pe vremea aceea şepcile nu se potriveau pe capul meu uriaş.

23

Desenul 10

Fotografia 29

Înainte să devină aglomerat.

11

Fotografia 11

Noi am făcut şi cuvertura aceea tot împreună.

Fotografia 12

Pe semne că un copil de doi ani umblă liber prin părțile astea.

22

Desenul 7

Desenul 8

Desenul 9

12

Desenul 2

E grozav, iubito!

Fotografia 13

„De ce nu este aceeaşi persoană cu tipul de la mall?” – Marre, şase ani

21

Desenul 4

Desenul 5

Desenul 6

13

Fotografia 14

Copiii mei mă învaţă să citesc.

Fotografia 15

”Borcanul pentru țipete” - O sursă uimitoare de venituri.20

Fotografia 27

Fotografie cu distribuţia. Botezul cu numărul 5.Fotografia 28

Aceasta este o fotografie reală din Biblie. Nu, serios.

14

Fotografia 16

Katie bucurându-se de Rabla Plictisitoare.

Fotografia 17

Motivul pentru care oamenii se tem să meargă cu metroul.19

Fotografia 25

Puţină „artă” de la „şcoală”.

Fotografia 26

Îngheţata îi face pe copii atât de fericiţi.

15

Fotografia 18

Partea preferată de copiii mei, dintr-o vizită recentă în Parcul de pe Strada Washington.

Fotografia 19

Mâncând sănătos la Katz’s Deli. O tradiţie.

18

Fotografia 23

Din nu ştiu ce motiv, ticăloşii de la Sports Illustrated nu au crezut că poza asta ar fi „adecvată pentru coperta”

ediţiei lor dedicate costumelor de baie.

Fotografia 24

Credeţi că sunt prea mici ca să meargă la şcoală?

16

Fotografia 20

Capul meu arată destul de mare în fotografia asta, nu-i aşa?

Desenul 3

17

Fotografia 21

Film + floricele de porumb = Tata poate trage un pui de somn

Fotografia 22

Nu vreau să mă laud, dar eu l-am îmbrăcat în ziua aceea.