DAB RADIO FI - teamknowhow.com...DAB – unlike normal radio, groups together several radio stations...

GB

NO

SE

FI

DAB RADIOINSTRUCTION MANUAL

DAB RADIOBRUKERVEILEDNING

DAB RADIOINSTRUKTIONSMANUAL

DAB RADIOKÄYTTÖOHJE

DAB RADIOINSTRUKTIONSMANUAL

L22DAB10E

DK

Logik L22DAB10E_IB_5L_100921_Zell.indd 1 21/09/2010 10:54 AM

Contents GB

Unpacking ...............................................................................5

Product Overview ....................................................................6

Power Source ..........................................................................7

Mains Power ..................................................................7 Battery Power .................................................................7Switching on Your Unit for the First Time.................................7

Basic Operation .......................................................................8

Powering ON/OFF ...........................................................8 Selecting Modes ............................................................8 Adjusting Volume ...........................................................8DAB Operation.........................................................................9

Memory ..........................................................................9 Storing Stations ..............................................................9 Recalling a Stored Station ...............................................9 Display Modes ..............................................................10 Software Version ...........................................................11 Auto Scan Modes ..........................................................11 Secondary Services .......................................................11 Manual Tuning ..............................................................11 System Reset ................................................................12FM Operation ........................................................................13

Switching from DAB to FM Mode ..................................13 Auto Scan .....................................................................13 Manual Scan .................................................................13 Storing Stations ............................................................13 Recalling a Stored Station .............................................13 Display Modes ..............................................................14 Software Version ...........................................................15 System Reset ................................................................15 Using Earphones ...........................................................15 Select Sensitivity in FM .................................................15Maintenance .........................................................................16

Hints and Tips ........................................................................16

Specification .........................................................................16

Safety Warnings ....................................................................65

Innhold NO

Utpakking .............................................................................17

Produktoversikt .....................................................................18

Strømkilde ............................................................................19

Strømnett .....................................................................19 Batteristrøm .................................................................19Slå på apparatet første gang .................................................19

Grunnleggende bruk .............................................................20

Slå av / på .....................................................................20 Velge modus .................................................................20 Justere volumet ...........................................................20Bruk av DAB ..........................................................................21

Minne ...........................................................................21 Lagring av kanaler ........................................................21 Hente frem en lagret kanal ...........................................21 Displaymoduser ............................................................22 Programvareversjon......................................................23 Auto søk moduser .........................................................23 Sekundære tjenester .....................................................23 Manuell Tuning .............................................................23 Tilbakestilling ...............................................................24Bruk av FM ............................................................................25

Skifter fra DAB til FM-modus.........................................25 Auto søk ........................................................................25 Manuell søk ..................................................................25 Lagring av kanaler ........................................................25 Hente frem en lagret kanal ...........................................25 Displaymoduser ............................................................26 Programvareversjon......................................................27 Tilbakestilling ...............................................................27 Bruk av hodetelefoner ..................................................27 Juster følsomhet for FM-signal .....................................27Vedlikehold ...........................................................................28

Hint og tips ...........................................................................28

Spesifikasjoner ......................................................................28

Sikkerhetsadvarsler ...............................................................65


Innehåll SE

Packa upp..............................................................................29

Produktöversikt .....................................................................30

Strömkälla ............................................................................31

Nätspänning .................................................................31 Batterieffekt .................................................................31Sätt på din enhet för första gången.......................................31

Enkel användning .................................................................32

Sätt på ON/OFF (PÅ/AV) ................................................32 Välj läge ........................................................................32 Anpassa volymen ..........................................................32 Användning av DAB ......................................................33 Minne ...........................................................................33 Spara stationer .............................................................33 Gå tillbaka till en sparad station ...................................33 Visningslägen ...............................................................34 Version av mjukvara......................................................34 Automatiskt sökningsläge ............................................35 Säkundär service...........................................................35 Manuell sökning ...........................................................35 Systemåterställning ......................................................35Användning av FM ................................................................36

Att gå från DAB till FM läge ...........................................36 Automatisk sökning ......................................................36 Manuell sökning ...........................................................36 Spara stationer .............................................................36 Gå tillbaka till en sparad station ...................................36 Visningslägen ...............................................................37 Version av mjukvara......................................................38 Systemåterställning ......................................................38 Användning av hörlurar ................................................38 Välj känslighet för FM ...................................................39Underhåll ..............................................................................40

Råd och tips ..........................................................................40

Specifikationer ......................................................................40

Säkerhetsföreskrifter .............................................................66

Sisältö FI

Pakkausmateriaalin poistaminen ..........................................41

Tuotteen yleiskatsaus ............................................................42

Teholähde .............................................................................43

Verkkovirta ..................................................................43 Paristovirta ...................................................................43Laitteen kytkeminen päälle ensimmäisellä käyttökerralla ....43

Perustoiminnot .....................................................................44

Virta päälle/pois päältä ................................................44 Käyttötilan valitseminen ..............................................44 Äänenvoimakkuuden säätäminen ................................44DAB-radiovastaanottimen toiminta ......................................45

Muisti ...........................................................................45 Kanavien tallentaminen ...............................................45 Tallennetun kanavan avaaminen ..................................45 Näyttötilat ....................................................................46 Ohjelmistoversio ...........................................................47 Automaattinen haku.....................................................47 Toissijaiset palvelut .......................................................47 Manuaalinen haku ........................................................47 Järjestelmän palauttaminen tehdasasetuksiin .............48FM-radion toiminta ...............................................................49

DAB-tilasta FM-tilaan vaihtaminen ..............................49 Automaattinen haku.....................................................49 Manuaalinen haku ........................................................49 Kanavien tallentaminen ...............................................49 Tallennetun kanavan avaaminen ..................................49 Näyttötilat ....................................................................50 Ohjelmistoversio ...........................................................51 Järjestelmän palauttaminen tehdasasetuksiin .............51 Korvakuulokkeiden käyttäminen ..................................51 Herkkyyden muokaaminen FM-tilassa..........................51Maintenance .........................................................................52

Neuvoja ja vinkkejä ...............................................................52

Tekniset tiedot ......................................................................52

Turvavaroitukset ...................................................................66


Indholdsfortegnelse DK

Udpakning ............................................................................53

Produktoversigt.....................................................................54

Strømkilde ............................................................................55

Strømnettet ..................................................................55 Batteristrøm .................................................................55Første gang du tænder for din apparat ..................................55

Grundlæggende brug ............................................................56

Strøm TÆND/SLUK (ON/OFF) .........................................56 Valg af tilstande ............................................................56 Justering af lydstyrken ..................................................56DAB- betjening .....................................................................57

Hukommelse ................................................................57 Gemning af stationer ....................................................57 Genkald af en forudindstillet station ............................57 Display-tilstande ..........................................................58 Softwareversion............................................................59 Automatiske scannings-tilstande .................................59 Sekundære services ......................................................59 Manuel tuning ..............................................................59 Systemnulstilling ..........................................................59FM-betjening ........................................................................60

Skift fra DAB til FM-tilstand ..........................................60 Automatisk scanning ....................................................60 Manuel Scanning ..........................................................60 Gemning af stationer ....................................................60 Genkald af en forudindstillet station ............................60 Display-tilstande ..........................................................61 Softwareversion............................................................62 Systemnulstilling ..........................................................62 Brug af øretelefoner......................................................62 Vælg FM-følsomhed .....................................................63Vedligeholdelse ....................................................................64

Råd og tips ............................................................................64

Specifikationer ......................................................................64

Sikkerhedsforanstaltninger ...................................................67


5

GB

Mains Adapterpart numberEUAD87006-500

The Main Unit

Instruction Manualpart numberL22DAB10E-002

If items are missing or damaged, please contact Partmaster (UK only).Tel: 0844 800 3456 for assistance.

Unpacking

Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations.

The following items are included:

DAB/FM PRESETS PREV NEXT SELECT

INFO AUTO VOL- VOL+

Congratulations on the purchase of your new Logik DAB Radio.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and tips to help you resolve any issues.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.


6

GB

Product Overview

Front View

1. LCD Display Window

2. INFO Button

AUTO Button

VOL– Button

VOL+ Button

Rear View

3. DAB/FM Button

PRESETS Button

PREV Button

NEXT Button

4. SELECT Button

5. Telescopic Aerial

6. ON/OFF Switch

7. DC 6V IN Socket

8. Earphones Socket

9. Battery compartment

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

5

876

9


INFO AUTO VOL- VOL+

1

2 3

4


7

GB

Switching on Your Unit for the First Time

1. Switch the ON/OFF switch at the back of the unit to “ON” position to turn the unit on. For initial use, the unit will automatically enter the DAB mode and start the auto tune quick scan for DAB stations.

2. During scanning, the LCD will display a slide bar that indicates the progress of the scan, and the amount of radio stations that have been found so far. Once the scan has finished, the unit will select the first alphanumeric station.

Power SourceMains Power Connect the mains adapter (included) to the DC 6V IN socket and the mains socket.

The name of the found group of DAB radio stations will be displayed on the bottom half of the display.

Battery PowerInsert 4 AA batteries (not included) correctly by following the polarity (+ or –) indications in the battery compartment.

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

Handling the Batteries• Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which

could cause personal injury or damage to property.

• Install the batteries correctly by following the polarity (+ and -) indications in the battery compartment.

• Use only the types of the batteries which are indicated in this manual.

• Do not install new batteries with used ones and do not mix different types of batteries.

• Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in accordance with local regulations.


8

GB

Basic Operation

Powering ON/OFF When you first connect the unit to the mains socket and switch the ON/OFF switch at the back of the unit to the “ON” position to switch the unit on.

• Switch the ON/OFF switch to the “OFF” position to turn the unit off.

• Disconnect the power cable of the mains adapter from the mains socket if you want to switch the unit off completely.

Selecting Modes Press the DAB/FM button repeatedly to switch between modes (DAB or FM).

Adjusting Volume Press the Vol+ or Vol– button to increase/decrease the volume.


9

GB

DAB Operation

To listen to the tuned stations press either the PREV / NEXT buttons. Each time you press the PREV / NEXT buttons, you will skip to the previous or next stored station. The unit will display the station name.

MemoryWhen you power up the unit again, the unit plays the same mode and station (DAB or FM) as the last operation.

Storing StationsYou can store up to 10 of your favourite stations to the memory. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. To store a preset, you must first be listening to the station that you would like to save, press and hold the PRESETS button.

2. Press the PREV or NEXT button to select your desired preset station number.

3. Press the SELECT button to confirm the selection.

4. The station will be stored and the LCD will then show “Preset # stored“.

Recalling a Stored Station1. Once you have saved a station to one of the preset buttons, you can recall it by

pressing the PRESETS button.



4. If you choose a preset that hasn’t been allocated a station, the “Preset empty #“ will be displayed.


10

GB

Display ModesEvery time you press the INFO button, the display will cycle through the following display modes: Programme Type, Multiple Name, Signal Strength, Time/Date, DLS (Scrolling Text).The information is displayed on the lower segment of the LCD display.

Programme Type

Multiplex Name

Signal Strength

Time/Date

DLS (Scrolling Text)

DAB – unlike normal radio, groups together several radio stations and transmits them on one frequency.

Programme TypeThis describes the “Style” or “genre” of music that is being broadcast e.g. “Rock” or “Classical”.

Multiplex NameA multiplex is a collection of radio stations that are bundled and tranmitted on one frequency. There are national and local multiplexes. Local ones contain stations that are specific to that area e.g. BBC World.

Time/DateThe broadcaster (Radio station) provides clock and date information automatically so there’s no need to manually set this information.

DLS (Dynamic Label Segment)Dynamic label segment is a scrolling message that the broadcaster may include with their transmissions. The message usually includes information, such as program details etc.


11

GB

Software Version1. Press and hold the INFO button for 2 seconds and then release it to view the software

version of this unit.

2. The software version will automatically disappear after 5 seconds.

Auto Scan ModesThere are two types of scans, one is Quick scan and the other is Full scan.

• Quick scan:

Searches the stations between channels 10A and 12D.To activate the quick scan press the AUTO button.

• Full scan:

Searches all DAB channels in the UK DAB Band III.Press and hold the AUTO button for 2 seconds.

Secondary ServicesYou may see a “>” symbol after the name of the station, this indicates that there are secondary services available to that station. These secondary services contain extra services that are related to the primary station. e.g. a sports station may want to add extra commentaries. The secondary services are inserted directly after the primary station in the station list.

To select the secondary station, press the NEXT button when the “>” appears in the LCD before the station name. When the secondary service ends, the unit will automatically switch back to the primary station.

Manual TuningAs well as the auto tune function, you can manually tune the receiver. This can help you when aligning your aerial or when adding stations that were missed while auto tuning.

1. Press and hold the SELECT button, the LCD display will now show Manual tune.

2. Press the PREV / NEXT buttons to cycle through the DAB channels, which are numbered from 5A to 13F.

3. After your desired channel number is selected, press the SELECT button to enter the current multiplex, the top line will now display the first station in the multiplex.

4. Press the PREV / NEXT buttons to see what stations are present in the found multiplex.

5. Once you have reached the last station in the found multiplex, it will revert back to the first station again. If you wish to exit the Manual Tuning mode, just press the SELECT button.


12

GB

System ResetThere may be times when you need to reset your unit back to the factory settings. If you experience reception problems you may want to reset and try again. If you move the unit to another part of the country and pick up the local and national DAB stations in that area, your previously tuned channels may no longer be available.

To do the system reset, press and hold the DAB/FM button. Then press the SELECT button to start the system reset. The unit will then start the Quick Scan for DAB channels immediately.

After the system reset, all the tuned stations, DAB & FM preset stations and alarm settings will be erased.


13

GB

FM Operation

Switching from DAB to FM ModeIn order to switch the unit from DAB to FM mode, press the DAB/FM button once. The display shows “Switching to FM”.

On the top line of the display is the current frequency. On the bottom of the display, <Programme Type> will show since no channel is tuned in and no RDS (radio data system) data is available.

Auto ScanTo search for an FM station, you need to press and then release the AUTO button. This will start scanning up the frequency band. To scan down the frequency band, press and hold the AUTO button. Once a station has been found, the scanning will stop automatically.

If no station is found, then the tuning will stop once it has cycled through the entire FM band (87.5-108MHz).

Manual ScanTo search FM stations manually, simply press the PREV or NEXT button repeatedly until your desired frequency is reached.

Storing StationsYou can store up to 10 of your favourite stations to the memory. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

1. To store a preset, you must first be listening to the station that you would like to save, then press and hold the PRESETS button.



4. The station will be stored and the LCD will then show “Preset # stored“.

Recalling a Stored Station1. Once you have saved a station to one of the preset buttons, you can recall it by

pressing the PRESETS button.



4. If you choose a preset that hasn’t been allocated a station, the display will show “Preset empty #“.


14

GB

Display ModesEvery time you press the INFO button, the display will cycle through the following display modes: Programme Type, Signal Strength, Time/Date, Channel Frequency, Audio Mode, Radio Text.

Programme Type

Signal Strength

Time/Date

Channel Frequency

Audio Mode

Radio Text

Programme TypeThis describes the “Style” or “genre” of music that is being broadcast e.g. “Rock” or “Classical”.

Signal StrengthThe slide bar indicates how strong the signal is, the stronger the signal, the longer the bar will be.

Time/DateThe broadcaster (Radio station) provides clock and date information automatically so there’s no need to manually set this information. In the unlikely event that the broadcaster does not transmit any clock information; the display will show <Time/Date>.

Channel FrequencyThis shows the frequency of the current station e.g. 89.80MHz.

Audio ModeWhen in FM mode, the display will show if the station being received is in mono or stereo. The receiver will automatically switch between Stereo and Mono mode. You can however override this function, so that you can manually switch between Stereo and Mono mode, which is helpful if you’re listening to a poor FM signal.

To switch between mono and stereo, press the SELECT button once, you will see on the display “Auto” or “Mono”. To toggle between each mode just press the SELECT button again.

Radio TextAs with DAB, the broadcaster can include a scrolling text that displays information about the current program. If Radio text information is not available, then the display with show <Radio Text>.


15

GB

Software Version1. Press and hold the INFO button for 2 seconds and then release it to view the software

version of this unit.

2. Press the INFO button again to display the Program Identification code (PI code).

3. The software version will automatically disappear after 5 seconds.

System ResetThere may be times when you need to reset your unit back to the factory settings. If you experience reception problems you may want to reset and try again. If you move the unit to another part of the country and pick up the local and national stations in that area, your previously tuned channels may no longer be available.

To do the system reset, press and hold the DAB/FM button. Then press the SELECT button to start the system reset. The unit will then start the Quick Scan for DAB channels immediately.

After the system reset, all the tuned stations, DAB & FM preset stations and alarm settings will be erased.

Avoid listening to sound at excessive levels which could be harmful to your ears. At full power, the prolonged listening can damage the ears of the user.

Using Earphones

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

Turn down the volume before connecting the earphones. Slowly raise the volume with the earphones on until you reach your desired volume. When earphones are connected, the speaker is automatically disabled.

Select Sensitivity in FM1. Press and hold the SELECT button for 2 seconds.

2. Show 1-10 level, press the PREV or NEXT button to select the sensitivity manually.


16

GB

Maintenance

Hints and Tips

Problem Cause / Solution

No Sound Adjust the volume control, it may not be turned up.

Static Sound Signal reception is too low. Adjust the aerial or move the unit to a stronger signal location.

Sound is distorted Volume is too high. Adjust the volume control.

Desired station not found

Weak signal. Use the Manual Tune function.

The display shows “Not available”

No DAB coverage in your area or poor reception. Adjust the position of the aerial.

Poor reception. Adjust the position of the aerial.

The display is blank This may occur if the broadcaster changes the label of a service or removes a label while tuned. The unit will try to retune or perform a scan.

Specification

Mains Supply Mains adapter Input 100-240V ~ 50/60 Hz

Mains adapter Output DC 6V 0.5A

DC battery 4 x AA batteries (not included)

Output Power 1 x 1.0W

Radio Frequency Range

FM87.5 – 108 MHz

DAB Band III 174.928 – 239.200 MHz

Ensure to unplug the unit from the mains socket before cleaning.

• To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.

• Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives.

• Do not spray an aerosol at or near the unit.


17

NO

StrømadapterdelenummerEUAD87006-500

Hovedapparat

BrukerveiledningdelenummerL22DAB10E-002

Hvis det mangler deler eller deler er skadet, ta kontakt med Partmaster (kun UK).Tlf: ring 0844 800 3456 for assistanse.

Utpakking

Fjern all emballasje fra apparatet. Behold emballasjen. Følg lokale forskrifter hvis du kaster emballasjen.

Følgende deler følger med:


INFO AUTO VOL- VOL+

Gratulerer med kjøpet av ny Logik DAB-radio.

Vi anbefaler at du bruker god tid på å lese denne brukerveiledningen slik at du fullt ut forstår alle funksjonene den tilbyr. Du finner også hint og tips for å hjelpe løse eventuelle problemer.

Les alle sikkerhetsinstruksjonene nøye før bruk og behold denne brukerveiledningen for senere referanse.


18

NO

Produktoversikt

Sett forfra

1. LCD-display Skjerm

2. INFO-knapp

AUTO-knapp

–VOL-knapp

+VOL-knapp

Sett bakfra

3. DAB/FM-knapp

PRESETS-knapp

PREV-knapp

NEXT-knapp

4. SELECT-knapp

5. Antenne

6. ON / OFF-bryter

7. DC 6V IN-kontakt

8. Kontakt for hodetelefoner

9. Batteribeholder

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

5

876

9


INFO AUTO VOL- VOL+

1

2 3

4


19

NO

Slå på apparatet første gang

1. Sett ON / OFF- bryteren på baksiden av apparatet til “ON” for å slå den på. Apparatet går automatisk til DAB-modus ved oppstart og slår på auto søk-funksjonen for rask søk etter DAB-kanaler.

2. Under søket vil LCD-skjermen vise en glidebryter som viser fremdriften i søket, og antall radiokanaler som har blitt funnet så langt. Så snart søket er fullført velger apparatet den første alfanumeriske kanalen.

StrømkildeStrømnettKoble til strømadapter (inkludert) til DC 6V IN-kontakt til strømnettet.

Navnene på DAB-radiokanalene vises på den nederste delen av skjermen.

BatteristrømSett inn 4 AA-batterier (ikke inkludert). Sett inn batteriene på riktig måte i henhold til polaritetsindikatorene (+ og -) i batteribeholderen.

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

Behandling av batterier• Uriktig bruk av batterier kan forårsake korrosjon eller batterilekkasje som kan forårsake

personskade eller skade på eiendom.

• Sett inn batteriene på riktig måte i henhold til polaritetsindikatorene (+ og -) i batteribeholderen.

• Bruk kun batteritypene som er spesifisert i denne veieledningen.

• Sett ikke inn nye batterier sammen med brukte og bland ikke forskjellige batterityper.

• Kast ikke brukte batterier som husholdningsavfall. Kast batterier i henhold til lokale forskrifter.


20

NO

Grunnleggende bruk

Slå av / på Når du først kobler apparatet til strømnettet og slå på ON / OFF-bryteren på baksiden av apparatet til “ON” for å slå på apparatet.

• Slå på ON / OFF-bryteren til “OFF” posisjon for å slå av apparatet.

• Koble fra strømkabelen til strømadapteren fra stikkontakten hvis du vil slå av apparatet helt.

Velge modus Trykk på DAB / FM-knappen gjentatte ganger for å veksle mellom modiene (DAB eller FM).

Justere volumet Trykk VOL+ eller VOL- for å øke / senke volumet.


21

NO

Bruk av DAB

For å lytte til de innstilte kanaler trykk enten PREV / NEXT knappene. Hver gang du trykker på PREV / NEXT knappene, vil du hoppe til forrige eller neste lagrede kanal. Apparatet vil vise kanalens navn.

MinneNår du slår på apparatet igjen, spiller det i samme modus og kanal (DAB eller FM) som den var da den sist en sto på.

Lagring av kanalerDu kan lagre opptil 10 av dine favorittkanaler i minnet. Dette vil gjøre det mulig å få tilgang til dine favorittkanaler raskt og enkelt.

1. For å lagre en forhåndsinnstilling, må du først lytter til kanalen du vil lagre, trykk og hold Preset-knappen.

2. Trykk på PREV eller NEXT for å velge ønsket forhåndsinnstilt kanalnummer.

3. Trykk på SELECT-knappen for å bekrefte valget.

4. Kanalen vil bli lagret og skjermen vil da vise “Preset # stored”.

Hente frem en lagret kanal1. Når du har lagret en kanal til en av de forhåndsinnstilte knapper, kan du hente det ved

å trykke på Preset-knappen.



4. Hvis du velger en forhåndsinnstilling som ikke er tildelt en kanal, vises “Preset empty #”.


22

NO

DisplaymoduserHver gang du trykker på INFO-knappen, vil displayet gå gjennom følgende visningsmodus: Programme Type, Multiplex Name, Signal Strength, Time/Date, DLS (Scrolling Text).Informasjonen vises på den nedre delen av LCD displayet.

Programme Type (programtype)

Multiplex Name (navn på signalpakke)

Signal Strength (signalstyrke)

Time/Date (tid / dato)

DLS (rulletekst)

DAB - i motsetning til vanlig radio, grupperer sammen flere radiokanaler og sender dem på én frekvens.

Programme type (programtype)Denne beskriver “Style” eller “sjanger” av musikk som blir kringkastet f.eks “Rock” eller “klassisk”.

Multiplex Name (navn på signalpakke)En signalpakke er en samling av radiokanaler som er buntet sammen og overføres på en frekvens. Det er nasjonale og lokale signalpakker. De lokale inneholder kanaler som er spesifikk for det området f. eks BBC World.

Time / Date (tid / dato)Kringkasteren (Radiokanal) sender klokke og dato informasjon automatisk, så det er ikke nødvendig å manuelt sette denne informasjonen.

DLS (Dynamic Label Segment) (rulletekst)Dynamic Label Segment er en rulletekst som kringkasteren kan inkludere med sine sendinger. Meldingen inkluderer vanligvis informasjon, for eksempel opplysninger om programmet etc.


23

NO

Programvareversjon1. Trykk og hold på INFO-knappen i 2 sekunder og slipp den for å vise programvaren

versjonen av dette apparatet.

2. Programvareversjonen vil automatisk forsvinne etter 5 sekunder.

Auto søk moduserDet finnes to typer søk, Quick scan og Full scan.

• Quick scan (rask søk):Søker kanalene mellom kanalene 10A og 12D.For å aktivere rask søk trykk på AUTO-knappen.

• Full scan (fullt søk):Søker gjennom alle DAB-kanaler i Storbritannia DAB Band III.Trykk og hold på AUTO-knappen i 2 sekunder.

Sekundære tjenesterSer du “>”-symbolet etter navnet på kanalen, tyder det at det er andre tjenester som er tilgjengelige til denne kanalen. Disse sekundære tjenester inneholder ekstratjenester som er relatert til den primære kanalen. f. eks kan en sportskanal tilby ekstra kommentarer. De sekundære tjenestene er satt inn rett etter den primære kanalen i kanallisten.

For å velge den sekundære kanalen, trykker du på NEXT når “>” vises i LCD-skjermen foran navnet. Når den sekundære tjenesten avsluttes, vil apparatet automatisk bytte tilbake til den primære kanalen.

Manuell TuningI tillegg til autotune-funksjonen, kan du manuelt stille inn mottakeren. Dette kan hjelpe deg når du justerer antennen, eller når du legger til kanaler som ikke ble funnet under autotuning.

1. Trykk og hold SELECT-knappen, LCD-skjermen vil nå vise Manual tune.

2. Trykk på PREV / NEXT-knappene for å bla gjennom DAB kanaler, som er nummerert fra 5A til 13F.

3. Etter at ønsket kanalnummer er valgt, trykker du på SELECT-knappen for å angi gjeldende signalpakke. Den øverste linje viser den første kanalen i signalpakken.

4. Trykk på på PREV / NEXT-knappene for å se hvilke kanaler er til stede i signalpakken.

5. Når du har nådd den siste kanalen i funnet signalpakke, vil den gå tilbake til den første kanalen igjen. Hvis du ønsker å gå ut av manuell innstilling modus, trykker du bare på SELECT-knappen.


24

NO

TilbakestillingNoen ganger kan det være ønskelig å tilbakestille apparatet til fabrikkinnstillingene. Hvis du opplever problemer med signalmottak kan det være lurt å restarte og prøve igjen. Hvis du flytter apparatet til en annen del av landet, og mottar lokale og nasjonale DAB-kanaler i dette området, kan det hende at tidligere lagrede kanaler ikke lenger er tilgjengelig.

For å tilbakestille systemet, trykk og hold DAB / FM-knappen. Trykk deretter på SELECT-knappen for å starte tilbakestillingen. Apparatet vil da starte Quick Scan for DAB kanaler umiddelbart.

Etter omstart av systemet, blir alle lagrede DAB-og FM-kanaler og alarminnstillinger slettet.


25

NO

Bruk av FM

Skifter fra DAB til FM-modusFor å slå på apparatet fra DAB til FM-modus, trykk på DAB / FM-knappen én gang. Displayet viser “Switching to FM” (skifter til FM).

På den øverste linjen i displayet vises gjeldende frekvens. Nederst på skjermen, vises <Programme Type> siden den ikke er innstilt på noen kanal og ingen RDS (Radio Data System)-data er tilgjengelig.

Auto søkFor å søke etter en FM-kanal, må du trykke og deretter slippe AUTO-knappen. Dette vil starte søket i frekvensbåndet. Hvis du vil søke lavere på frekvensbåndet, trykk og hold AUTO-knappen. Når en kanal er funnet, vil søket stanse automatisk.

Hvis ingen kanaler blir funnet, stanser tuningen når den har søkt gjennom hele FM-båndet (87,5-108MHz).

Manuell søkFor å søke FM kanaler manuelt, trykker du bare på PREV eller NEXT gjentatte ganger til ønsket frekvens er oppnådd.

Lagring av kanalerDu kan lagre opptil 10 av dine favorittkanaler i minnet. Dette vil gjøre det mulig å få tilgang til dine favorittkanaler raskt og enkelt.

1. For å lagre en forhåndsinnstilling, må du først lytter til kanalen du vil lagre, og trykk og hold knappen ”Preset” (forhåndsinnstillinger).



4. Kanalen lagres og skjermen viser “Preset # stored”.

Hente frem en lagret kanal1. Når du har lagret en kanal med knappen for forhåndsinnstiling, kan du hente det ved å

trykke på Preset-knappen.



4. Hvis du velger en forhåndsinnstilling som ikke er tildelt en kanal, vil skjermen vise “Preset empty #”.


26

NO

DisplaymoduserHver gang du trykker på INFO-knappen, vil displayet gå gjennom følgende visningsmodus: Programme Type, Signal Strength, Time/Date, Channel Frequency, Audio Mode, Radio Text.



Time/Date (tid / dato)

Channel Frequency (kanalfrekvens)

Audio Mode (audiomodus)

Radio Text (radiotekst)

Programme Type (programtype)Denne beskriver “Style” eller “sjanger” av musikk som blir kringkastet f.eks “Rock” eller “klassisk”.

Signal Strength (Signalstyrke)Markøren viser hvor sterkt signalet er. Sterkere signal markeres med en lengre markør.

Time/Date (tid / dato)Kringkasteren (Radiokanal) sender tid- og dato-informasjon automatisk, så det er ikke nødvendig å innstille denne informasjonen manuelt. I det usannsynlige tilfellet at kringkasteren ikke sender informasjon om tid vil displayet vise <Time/Date>.

Channel Frequency (frekvens)Dette viser frekvensen av gjeldende kanal f. eks 89,80 MHz.

Audio Mode (audiomodus)Når du er i FM-modus, vil displayet vise om signalet som mottas er i mono eller stereo. Mottakeren vil automatisk veksle mellom stereo og mono-modus. Du kan imidlertid overstyre denne funksjonen, slik at du manuelt kan skifte mellom stereo og mono-modus, noe som er nyttig hvis du lytter til et dårlig FM-signal.

Hvis du vil veksle mellom mono og stereo, trykk på SELECT-knappen en gang, vil du se på skjermen “Auto” eller “Mono”. Hvis du vil veksle mellom hver modus trykker du bare på SELECT-knappen igjen.

Radio Text (radiotekst)Som med DAB, kan kringkastingsselskapet inkludere en rullende tekst som viser informasjon om gjeldende program. Dersom radiotekst ikke er tilgjengelig, vil skjermen vise <Radio Text>.


27

NO

Programvareversjon1. Trykk og hold på INFO-knappen i 2 sekunder og slipp den for å vise

programvareversjonen av dette apparatet.

2. Trykk på INFO-knappen igjen for å vise programidentifikasjonskoden (PI-kode).

3. Programvareversjonen vil automatisk forsvinne etter 5 sekunder.

TilbakestillingNoen ganger kan det være ønskelig å tilbakestille apparatet til fabrikkinnstillingene. Hvis du opplever problemer med signalmottak kan det være lurt å restarte og prøve igjen. Hvis du flytter apparatet til en annen del av landet, og mottar lokale og nasjonale FM-kanaler i dette området, kan det hende at tidligere lagrede kanaler ikke lenger er tilgjengelig.

For å tilbakestille systemet, trykk og hold DAB / FM-knappen. Trykk deretter på SELECT-knappen for å starte tilbakestillingen. Apparatet vil da starte Quick Scan for DAB kanaler umiddelbart.

Etter omstart av systemet, blir alle lagrede DAB-og FM-kanaler og alarminnstillinger slettet.

Unngå å lytte til lyd på høye nivåer som kan være skadelige for ørene. Ved full effekt, kan langvarig lytting skade ørene til brukeren.

Bruk av hodetelefoner

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

Skru ned volumet før du kobler til hodetelefoner. Øk volumet sakte med hodetelefonene på til du når ønsket volum. Når hodetelefonene er koblet til, deaktiveres høyttaleren automatisk.

Juster følsomhet for FM-signal1. Trykk og hold SELECT-knappen i 2 sekunder.

2. Vis 1-10 nivå, trykker du på PREV eller NEXT for å velge følsomheten manuelt.


28

NO

Vedlikehold

Hint og tips

Problem Årsak / løsning

Ingen Lyd Juster volumkontrollen. Det kan hende at den ikke er skrudd opp.

Statisk Sound Signalet er for lavt. Juster antennen eller flytt på apparatet til et sted med sterkere signal.

Lyden er forvrengt Volumet er for høyt. Juster volumkontrollen.

Ønsket kanal ikke funnet

Svakt signal. Bruk manuell tune-funksjonen.

Displayet viser “Not

available”

Ingen DAB dekning i ditt område eller dårlig mottak. Juster plasseringen av antennen.

Dårlig mottak. Juster plasseringen av antennen.

Displayet er tomt Dette kan skje hvis kringkasteren endrer rulleteksten eller fjerner teksten midlertidig. Apparatet vil forsøke å tune på nytt eller utføre et søk.

Spesifikasjoner

Nettspenning Strømadapter inngang 100-240V ~ 50/60 Hz

Strømadapter spenning DC 6V 0.5A

DC batteri 4 x AA batterier (ikke inkludert)

Utgangseffekt 1 x 1,0W

Frekvensrekkevidde FM87,5 - 108 MHz

DAB Band III 174,928 til 239,200 MHz

Sørg for å koble apparatet fra strømnettet før rengjøring.

• For å rengjøre apparatet, tørk det av med en lett fuktig, lofri klut.

• Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol, ammoniakk eller slipemidler.

• Ikke bruk en sprayboks på eller nær apparatet.


29

SE

Nätadapterdel nummerEUAD87006-500

Huvudenheten

Instruktionsmanualdel nummerL22DAB10E-002

Om det saknas delar eller delar är skadade ombedes du kontakta Partmaster (Endast UK) Tel: 0844 800 3456 för vidare assistans.

Packa upp

Avlägsna all paketering från enheten. Behåll paketeringen. Om du trots allt gör dig av med paketeringen, gör det då i enlighet med lokala bestämmelser.

Följande enheter inkluderas:


INFO AUTO VOL- VOL+

Grattis till ditt köp av din nya Logik DAB Radio.

Vi rekommenderar att du spenderar lite tid med att läsa igenom denna instruktionsmanual för att du fullt ut ska förstå alla de driftsfunktioner som produkten tillhandahåller. Du kommer också finna en del råd och tips som kan hjälpa dig att lösa olika problem.

Läs igenom noggrant alla de säkerhetsinstruktioner innan användning och förvara denna instruktionsmanual för kommande behov.


30

SE

Produktöversikt

Vy: framsida

1. LCD Display Fönster

2. INFO Knapp

AUTO Knapp

VOL– Knapp

VOL+ Knapp

Vy: baksida

3. DAB/FM Knapp

PRESETS (FÖRHANDSINSTÄLLNINGS) Knapp

PREV (TIDIAGE) Knapp

NEXT (NÄSTA) Knapp

4. SELECT (VAL) Knapp

5. Teleskopisk antenn

6. ON/OFF (PÅ/AV) Strömbrytare

7. DC 6V IN Uttag

8. Uttag för hörlurar

9. Batterifack

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

5

876

9


INFO AUTO VOL- VOL+

1

2 3

4


31

SE

Sätt på din enhet för första gången

1. Sätt på ON/OFF (ON/OFF) strömbrytaren på baksidan på enheten till “ON” (”PÅ”) läge för att sätta på enheten. För initial användning, kommer enheten att automatiskt gå in i DAB läge och starta den snabba automatiska avsökningen för DAB stationer.

2. Medan sökningen pågår kommer LCD displayen att visa en mätare som indikerar progressen på sökningen och mängden radiostationer som hitintills har hittats. Då sökningen är klar kommer enheten att välja den första stationen I alfabetisk nummerordning.

StrömkällaNätspänning Anslut nätadaptern (medföljer) till DC 6V IN uttaget och nätuttaget.

Namnet på den funna gruppen av DAB radiostationer kommer att visas på den nedre halvan av displayen.

BatterieffektSätt i 4 AA batterier (medföljer ej) på ett korrekt sätt genom att följa polariserings (+ eller –) indikationerna i batterifacket.

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

Skötsel av batterierna• Olämplig eller felaktig användning av batterierna kan orsaka frätning eller batteri läckage

som kan orsaka att personskada eller skada på egendom uppstår.

• Installera batterierna korrekt genom att följa polariserings (+ eller –) indikationerna i batterifacket.

• Använd endast de batterityperna som angetts i denna manual.

• Installera inte gamla batterier tillsammans med nya och blanda inte olika typer av batterier.

• Kasta inte bort använda batterier som vanligt avfall. Kasta bort dem i enlighet med de lokala bestämmelser.


32

SE

Enkel användning

Sätt på ON/OFF (PÅ/AV)När du först ansluter enheten till vägguttaget och sätter på ON/OFF (PÅ/AV) strömbrytaren på enhetens baksida till ”ON” (”PÅ”) för att sätta på enheten.

• Sätt på ON/OFF (PÅ/AV) strömbrytaren till “OFF” (“AV”) läge för att stänga av enheten.

• Dra ur strömkabeln till nätadaptern om du helt och hållet vill stänga av enheten.

Välj läge Tryck in DAB/FM knappen upprepade gånger för att välja mellan lägena (DAB eller FM).

Anpassa volymen Tryck Vol+ eller Vol– knappen för att öka/minska volymen.


33

SE

Användning av DAB

För att lyssna på den angivna stationen, tryck antingen på PREV / NEXT (TIDIGARE/NÄSTA) knapparna. Varje gång du trycker in PREV / NEXT (TIDIGARE/NÄSTA) knapparna kommer du att hoppa over den tidigare eller den kommande lagrade stationen. Enheten kommer att visa namnet på stationen.

MinneNär du återigen sätter på enheten kommer enheten att spelas upp i samma läge och från samma station (DAB eller FM) som den var inställd senaste gången den användes.

Spara stationerDu kan spara upp till 10 av dina favoritstationer I minnet. Detta kommer göra det möjligt för dig att ansluta till dina favorit stationer snabbt och enkelt.

1. För att spara en förhandsinställning måste du först lyssna till stationen som du önskar att spara, tryck därefter in PRESETS (FÖRHANDSINSTÄLLNING) knappen.

2. Tryck in PREV (TIDIGARE) eller NEXT (NÄSTA) knappen för att välja ditt önskade stationsnummer.

3. Tryck in SELECT (VAL) knappen för att bekräfta ditt val.

4. Stationen kommer att sparas och LCD:n kommer därefter att visa “Preset # stored“(“Förhandsinställning # lagrad“).

Gå tillbaka till en sparad station1. Då du har sparat en station till en förhandsinställd knapp kan du gå tillbaka genom att

trycka in PRESETS (FÖRHANDSINSTÄLLNINGS) knappen.

2. Tryck in PREV (TIDIGARE) eller NEXT (NÄSTA) knappen för att välja önskad förhandsinställnings av stations nummer.


4. Om du väljer en förhandsinställning som inte har tilldelats en station kommer “Preset empty #“ (“Förhandsinställning tom #“) att visas.


34

SE

VisningslägenVarhe gang som du trycker in INFO (INFO) knappen kommer displayen att gå igenom följande display lägen: Programme Type (Programtyp), Multiple Name (Multipla namn), Signal Strength (Signalstyrka), Time/Date (Tid/Datum), DLS (Scrolling Text) (DLS (Rullande text)).Informationen kommer att visas i den lägre avdelningen av LCD displayen.

Programme Type (Programtyp)

Multiplex Name (Multipla namn)

Signal Strength (Signalstyryka)

Time/Date (Tid/Datum)

DLS (Scrolling Text) (DLS (Rullande text))

DAB – I motsats till vanlig radio, grupperar ihop flera olika radiostationer och sander dessa via en frekvens.

Programme Type (Programtyp)Detta beskriver “Style” (“stilen”) eller “genre” (“genren”) av musiken som spelas upp som t ex “Rock” (”Rock”) eller “Classical” (”Klassiskt”).

Multiplex Name (Multipla namn)En ”multiplex” är en samling rediostationer som har samlats ihop och sands ut via en frekvens. Det finns både nationella och lokala ”multiplexes”. Lokala innehåller stationer som är specifika för området som t ex BBC World.

Time/Date (Tid/Datum)Stationen (Radio station) tillhandahåller automatisk klocka och datums information så det finns ingen anledning att manuellt ställa in denna information.

DLS (Dynamic Label Segment) (DLS (Dynamiskt rubricerings segment))Dynamiskt rubricerings segment är ett rullande meddelande som stationen inkluderar i deras sändning. Meddelandet innehåller normalt sett information som t ex om programdetaljer etc.


35

SE

Version av mjukvara1. Tryck in och håll inne INFO (INFO) knappen i 2 sekunder och släppp därefter upp den

för att se versionen på mjukvaran för den här enheten.

2. Versionen på mjukvaran kommer automatiskt att försvinna efter 5 sekunder.

Automatiskt sökningslägeDet finns två typer av sökning, en är Quick scan (Snabb sökning) och den andra är Full scan (Fullständig sökning).• Quick scan: (Snabb sökning) :

Söker av stationer mellan kanalerna 10A och 12D.För att aktivera den snabba sökningen tryck in AUTO (AUTO) knappen.

• Full scan: (Fullständig sökning):Söker av alla DAB kanaler i UK DAB Band III.Tryck in och håll inne AUTO (AUTO) knappen i 2 sekunder.

Säkundär serviceDå kan komma att se en “>” symbol efter namnet på stationen, detta indikerar att det finns sekundär service för denna station. Denna sekundära service innehåller extra service som hänvisas till den primära stationen som t ex kan vara en sportkanal som vill lägga till ytterligare kommentarer. Den sekundära servicen är placerad direkt efter den primära stationen i stationslistan.

För att välja den sekundära stationen, tryck in in NEXT (NEXT) knappen när “>” visas i LCD:n innan stationsnamnet. När den sekundära servicen avslutas kommer enheten att automatiskt gå tillbaka till den primära stationen.

Manuell sökningPrecis som den automatiska avsökningsfunktionen kan du manuellt söka av mottagaren. Detta kan vara till hjälp då du vill rikta in ditt område eller då du vill lägga till stationer som har missats att läggas till under tiden för den automatiska avsökningen.

1. Tryck in och håll inne SELECT (VAL) knappen, LCD:n kommer nu att visa den manuella sökningen.

2. Tryck in PREV / NEXT (TIDIGARE / NÄSTA) knappen för att gå igenom de olika DAB kanalerna, vilka är numrerade från 5A till 13F.

3. Efter det att dit önskade kanalnummer är valt, tryck in SELECT (VAL) knappen för att slå in den nuvarande ”multiplex”, den översta delen kommer nu att visa den första stationen i ”multiplex”.

4. Tryck in PREV / NEXT (TIDIGARE / NÄSTA) knappen för att se vilka stationer som har förhandsinställts i den funna ”multiplex”.

5. Då du har funnit den sista stationen i den funna “multiplex”, kommer den att återgå tillbaka igen till den första stationen. Om du önskar att avsluta den Manual Tuning (Manuella avsökningen) läget, tryck bara på SELECT (VAL) knappen.


36

SE

SystemåterställningDet kan finnas tillfällen då du måste återställa enheten till fabriksinställningarna. Om du upplever problem med mottagningen kan du behöva att återställa och försöka igen. Om du flyttar enheten till en annan del av landet och söker av de lokala och nationella DAB-stationerna i området, kan dina tidigare inställda kanaler inte längre vara tillgängliga.

För att göra en systemåterställning, tryck och håll inne DAB / FM knappen. Tryck sedan på SELECT (VAL) knappen för att starta återställning av systemet. Enheten kommer direkt att starta Quick Scan (Snabb sökning) för DAB-kanalerna.

Efter att systemåterställningen är gjord kommer alla inställda stationer, DAB & FM förhandsinstallationen och alarminställningarna att raderas.


37

SE

Användning av FM

Att gå från DAB till FM lägeFör att gå från DAB till FM läge, tryck in DAB/FM knappe en gång. Displayen visar “Switching to FM” (”Växla till FM”).I den övre delen av displayen visas den nuvarande frekvensen. I den nedre delen av displayen kommer <Programme Type> att visas pga. att inga kanaler söks av och inga RDS (radio data system) data finns tillgängliga.

Automatisk sökningFör att söka av en FM station kommer du att behöva trycka in och därefter släppa upp AUTO (AUTO) knappen. Detta kommer att starta sökningen och öka frekvensbandet. För att söka nedåt på frekvensbandet, tryck in och håll inne AUTO (AUTO) knappen. Då en station har hittats kommer sökningen att stanna automatiskt.

Om ingen station hittas kommer sökningen att stoppa en gång då den har gått igenom hela FM bandet (87.5-108MHz).

Manuell sökningFör att söka av FM stationer manuellt, tryck helt enkelt in PREV (TIDIGARE) eller NEXT (NÄSTA) knappen upprepade gånger till dess att din önskade frekvens är nådd.

Spara stationerDu kan lagra upp till 10 av dina favorit stationer i minnet. Detta kommer att möjligöra för dig att få tillgång till dina favoritstationer snabbt och enkelt.

1. För att lagra en förhandsinställning måste du först lyssna på stationen som du önskar att spara och därefter trycka in och hålla inne PRESETS (FÖRHANDSINSTÄLLNINGS) knappen.

2. Tryck på PREV (TIDIGARE) eller NEXT (NÄSTA) knappen för att välja ditt önskade förhandsinställda stationsnummer.


4. Stationen kommer att lagras och LCD:n kommer därefter att visa “Preset # stored“ (“Förhandsinställning # lagrad“) .

Gå tillbaka till en sparad station1. Då du har sparat en station till en av de förhandsinställda knapparna kan du gå tillbaka

till knappen genom att trycka in PRESETS (FÖRHANDSINSTÄLLNINGS) knappen.

2. Tryck in PREV (TIDIGARE) eller NEXT (NÄSTA) knappen för att välja ditt önskade förhandsinställda stationsnummer.


4. Om du väljer en förhandsinställning som inte har tilldelats en station kommer displayen att visa “Preset empty #“ (“Förhandsinställning tom #“).


38

SE

VisningslägenVarje gång du trycker in INFO (INFO) knappen, kommer displayen att gå igenom följande displaylägen: Programme Type (Programtyp), Signal Strength (Signalstyrka), Time/Date (Tid/Datum), Channel Frequency (Kanalfrekvens), Audio Mode (Ljudläge), Radio Text (Radio Text).

Programme Type (Programtyp)

Signal Strength (Signalstyrka)

Time/Date (Tid/Datum)

Channel Frequency (Kanalfrekvens)

Audio Mode (Ljudläge)

Radio Text (Radio text)

Programme Type (Programtyp)Detta beskriver “Style” (“stilen”) eller “genre” (“genren”) av musiken som spelas upp som t ex “Rock” (”Rock”) eller “Classical” (”Klassiskt”).

Signal Strength (Signalstyrka)Denna mätare indikerar hur stark signalen är, desto starkare signal ju längre kommer mätaren att bli.

Time/Date (Tid/Datum)Stationen (Radio station) tillhandahåller automatisk klocka och datums information så det finns ingen anledning att manuellt ställa in denna information. Skulle det trots allt föreligga att stationen inte visar någon klock-information, kommer displayen att visa <Time/Date> (<Tid/Datum>).

Channel Frequency (Kanalfrekvens)Detta visar frekvensen på den nuvarande stationen, t ex 89.80MHz.

Audio Mode (Ljudläge)I FM läge kommer displayen att om stationen som tar emot är i mono eller i stereo. Mottagaren kommer automatiskt att växla mellan Stereo (Stereo) och Mono (Mono) läge. Dock kan du välja att upphäva denna funktion så att du manuellt kan växla mellan Stereo (Stereo) och Mono (Mono) läge, vilket kan vara till hjälp om du lyssnar på en dålig FM signal.

För att växla mellan mono och stereo tryck in SELECT (VAL) knappen en gång. Då kommer du att se på displayen “Auto” (”Auto”) eller “Mono” (”Mono”). För att växla mellan varje läge, tryck helt enkelt in SELECT (VAL) knappen återigen.

Radio TextLiksom DAB, kan mottagaren inkludera en rullande text som visar information om det nuvarande programmet. Om det inte finns någon Radio text att tillgå kommer displayen att visa <Radio Text> (<Radio Text>).


39

SE

Version av mjukvara1. Tryck in och håll inne INFO (INFO) knappen i 2 sekunder och släppp därefter upp den

för att se versionen på mjukvaran för den här enheten.

2. Tryck in INFO (INFO) knappen igen för att visa program identifikationskoden (PI kod).

3. Versionen på mjukvaran kommer automatiskt att försvinna efter 5 sekunder.

SystemåterställningDet kan finnas tillfällen då du måste återställa enheten till fabriksinställningarna. Om du upplever problem med mottagningen kan du behöva att återställa och försöka igen. Om du flyttar enheten till en annan del av landet och söker av de lokala och nationella DAB-stationerna i området, kan dina tidigare inställda kanaler inte längre vara tillgängliga.

För att göra en systemåterställning, tryck och håll inne DAB / FM knappen. Tryck sedan på SELECT (VAL) knappen för att starta återställning av systemet. Enheten kommer direkt att starta Quick Scan (Snabb sökning) för DAB-kanalerna.

Efter att systemåterställningen är gjord kommer alla inställda stationer, DAB & FM förhandsinstallationen och alarminställningarna att raderas.

Undvik att lyssna på ljud som har en hög ljudnivå som kan komma till att skada dina öron. Förlängt lyssnande med full styrka kan komma att skada dina öron.

Användning av hörlurar

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

Sänk volymen innan du ansluter hörlurarna. Öka försiktigt volymen i hörlurarna tills dess att du når önskad volym. Då hörlurarna är anslutna kommer högtalarna att automatiskt vara frånkopplade.

Välj känslighet för FM1. Tryck in och håll inne SELECT (VAL) knappen i 2 sekunder.

2. Visning av 1-10 nivå, tryck in PREV (TIDIGARE) eller NEXT (NÄSTA) knappen för att manuellt välja graden av känslighet.


40

SE

Underhåll

Råd och tips

Problem Orsak/ Lösning

Inget ljud Anpassa volymkontrollen, den kan komma till att inte gå att höja.

Statiskt ljud Mottagningssignalen är för svag. Anpassa antennen eller flytta enheten till en plats med en högre signal.

Störningar i ljudet Volymen är för hög. Anpassa volymkontrollen.

Önskad station hittas inte

Låg signal. Använd den manuella avsökningsfunktionen.

Displayen visar “Not

available” (”Inte tillgängligt”)

Ingen täckning för DAB i ditt område eller låg mottagning. Anpassa positionen för antennen.

Låg mottagning. Anpassa positionen för antennen.

Displayen är blank Detta kan komma att ske om sändaren ändrar föreskrifterna för service eller avlägsnar en föreskrift medan sändningen föreligger. Enheten kommer att försöka återuppta sändningen eller genomföra en avsökning.

Specifikationer

Nätspänning Ineffekt för huvudadaptern 100-240V ~ 50/60 Hz

Uteffekt för huvudadaptern DC 6V 0.5A

DC batteri 4 x AA batterier (medföljer ej)

Uteffekt 1 x 1.0W

Radiofrekvens

Spann

FM87.5 – 108 MHz

DAB Band III 174.928 – 239.200 MHz

Försäkra dig om att dra ur kabeln ur vägguttaget innan rengöring.

• För att rengöra enheten, stryck av höljet med en något fuktad charpifri trasa.

• Använd inte några flytande rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak eller medel som repar ytan.

• Spraya inte över en aerosol mot eller i närheten av enheten.


41

FI

Verkkovirtamuuntajaosa nro.EUAD87006-500

Pääyksikkö

Käyttöohjeosa nro.L22DAB10E-002

Mikäli pakkauksen sisältö on puutteellinen tai vaurioitunut, ota yhteyttä Partmasteriin (vain Iso-Britanniassa).Puh: 0844 800 3456 lisätietoja varten.

Pakkausmateriaalin poistaminen

Poista kaikki pakkausmateriaali laitteen ympäriltä. Säilytä pakkausmateriaali. Mikäli hävität pakkausmateriaalin, toimi paikallisten määräysten mukaisesti.

Pakkauksen sisältö:


INFO AUTO VOL- VOL+

Onnittelut uuden Logik DAB-radiovastaanottimen hankinnastasi.

Suosittelemme, että käytät aikaa tämän käyttöohjeen lukemiseen, jotta voit ymmärtää kaikki laitteen ominaisuudet täysin. Käyttöohje sisältää myös neuvoja ja vinkkejä, jotka auttavat sinua ratkaisemaan ongelmia.

Lue kaikki turvavaroitukset huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.


42

FI

Tuotteen yleiskatsaus

Näkymä edestä

1. LCD-näyttö Ikkuna

2. INFO (Tietoja) -painike

AUTO-painike

VOL– (Äänenvoimakkuus – ) -painike

VOL+(Äänenvoimakkuus +) -painike

Näkymä takaa

3. DAB/FM-painike

PRESETS (Esiasetukset) -painike

PREV (Edellinen) -painike

NEXT (Seuraava) -painike

4. SELECT (Valitse) -painike

5. Teleskooppiantenni

6. ON/OFF-painike

7. DC 6 V virtaliitin

8. Korvakuulokeliitin

9. Paristopesä

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

5

876

9


INFO AUTO VOL- VOL+

1

2 3

4


43

FI

Laitteen kytkeminen päälle ensimmäisellä käyttökerralla

1. Käännä laitteen takaosassa sijaitseva virtakytkin ”ON”-asentoon kytkeäksesi laitteeseen virran. Ensimmäisellä käyttökerralla yksikkö siirtyy automaattisesti DAB-tilaan ja aloittaa automaattisen DAB-kanavien pikahaun.

2. Haun aikana LCD-näytöllä näkyy haettujen kanavien tämänhetkinen lukumäärä sekä haun edistymistä ilmaiseva liukupalkki. Kun haku on valmis, laite valitsee ensimmäisen kanavan aakkosnumeerisesti.

TeholähdeVerkkovirta Liitä verkkovirtamuuntaja (sis. pakkaukseen) virtaliittimeen ja verkkovirtapistokkeeseen.

Haetun DAB-radiokanavien ryhmän nimi näkyy ruudun alaosassa.

ParistovirtaAsenna 4 AA-paristoa (ei sis. pakkaukseen) oikeaa napaisuutta noudattaen (+ tai -) paristopesään.

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

Paristojen käsitteleminen• Paristojen sopimaton tai väärä käyttö voi johtaa syöpymiseen tai pariston vuotoon, joka

voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.

• Asenna paristot noudattamalla oikeaa napaisuutta paristopesän merkintöjen mukaisesti (+ tai -).

• Käytä ainoastaan tässä ohjeessa mainittua paristotyyppiä.

• Älä asenna uusia paristoja käytettyjen paristojen joukkoon, äläkä sekoita eri paristotyyppejä.

• Älä hävitä paristoja talousjätteen seassa. Hävitä paristot paikallisten määräysten mukaisesti.


44

FI

Perustoiminnot

Virta päälle/pois päältäLiitä laite verkkovirtaan ja käännä ON/OFF-virtakytkin ”ON”-asentoon kytkeäksesi laitteeseen virran.

• Käännä ON/OFF-virtakytkin “OFF”-asentoon sammuttaaksesi laitteen.

• Irrota virtajohto verkkovirtapistokkeesta, mikäli haluat sammuttaa laitteen kokonaan.

Käyttötilan valitseminenPaina DAB/FM-painiketta valitaksesi joko DAB- tai FM-tilan.

Äänenvoimakkuuden säätäminen Paina Vol+ tai Vol– -painikkeita lisätäksesi/vähentääksesi äänenvoimakkuutta.


45

FI

DAB-radiovastaanottimen toiminta

Selataksesi haettuja DAB-kanavia, paina PREV / NEXT -painikkeita. PREV / NEXT -painikkeita painamalla siirryt edelliseen tai seuraavaan kanavaan. Laite näyttää kanavan nimen.

MuistiKun kytket laitteen virran päälle, laite avaa edellisellä kerralla käytetyn tilan ja kanavan (DAB- tai FM-tila).

Kanavien tallentaminenVoit tallentaa enimmillään 10 suosikkikanavaasi laitteen muistiin. Tällä tavoin voit kuunnella suosikkikanaviasi nopeasti ja helposti.

1. Tallentaaksesi kanavan, sinun tulee ensin avata tallennettava kanava. Paina ja pidä painettuna PRESETS-painiketta.

2. Paina PREV- tai NEXT-painiketta valitaksesi kanavan, jonka haluat tallentaa.

3. Paina SELECT -painiketta vahvistaaksesi valinnan.

4. Kanava tallennetaan, ja LCD-näytöllä näkyy viesti “Preset # stored” (Esiasetus tallennettu).

Tallennetun kanavan avaaminen1. Kun olet tallentanut kanavan jollekin esiasetuspainikkeelle, voit avata kanavan

painamalla PRESETS-painiketta.

2. Paina PREV tai NEXT-painiketta valitaksesi kanavan, jonka haluat tallentaa.

3. Paina SELECT -painiketta vahvistaaksesi valinnan.

4. Jos valitset esiasetuspainikkeen, jolle ei vielä ole tallennettu kanavaa, ruudulla näkyy “Preset empty #“ -ilmoitus.


46

FI

NäyttötilatPainamalla INFO-painiketta voit selata seuraavia näyttötiloja: Programme Type (Ohjelmatyyppi), Multiplex Name (Kanavanipun nimi), Signal Strength (Signaalin vahvuus), Time/Date (Aika/Päivämäärä), DLS (DLS-otsikointi).Nämä tiedot näkyvät LCD-näytön alaosassa.

Ohjelmatyyppi

Kanavanipun nimi

Signaalin vahvuus

Aika/Päivämäärä

DLS (DLS-otsikointi)

DAB poikkeaa tavallisesta radiosta siinä, että se yhdistää useita radiokanavia ja lähettää ne samalla taajuudella.

OhjelmatyyppiOhjelmatyyppi kuvaa lähetetyn sisällön lajia tai genreä, musiikkia kuunneltaessa esim. “Rock” tai “Classical” (klassinen).

Kanavanipun nimiKanavanippu on radiokanavista koostuva ryhmä, jonka sisältöä lähetetään samalla taajuudella. Kanavaniput voivat olla valtakunnallisia tai paikallisia. Paikalliset sisältävät alueellisia radiokanavia, esim. BBC World.

Aika/PäivämääräRadiokanava lähettää aika- ja päivämäärätietoja automaattisesti, joten tätä tietoa ei tarvitse muokata manuaalisesti.

Dynamic Label Segment -otsikointiDynamic Label Segment -otsikointi tarkoittaa liukuvaa viestiä, jota radiokanava voi liittää lähetyksiinsä. Tämä viesti sisältää yleensä tietoa ohjelmasta, sekä muita tietoja.


47

FI

Ohjelmistoversio1. Paina ja pidä painettuna INFO-painiketta 2 sekunnin ajan saadaksesi laitteen

ohjelmistoversion näkyviin.

2. Ohjelmistoversio näkyy ruudulla 5 sekunnin ajan.

Automaattinen hakuVoit valita joko Quick scan (pikahaku) tai Full scan (täyshaku).

• Pikahaku:Hakee radioasemia kanavien 10A ja 12D väliltä. Paina AUTO-painiketta käynnistääksesi pikahaun.

• Täyshaku:Hakee kaikki UK DAB Band III -kaistan kanavat.Paina ja pidä painettuna AUTO-painiketta 2 sekunnin ajan käynnistääksesi täyshaun.

Toissijaiset palvelutRadiokanavat jotka sisältävät toissijaisia palveluita on merkitty “>” -symbolilla Toissijaiset palvelut liittyvät kanavan pääasialliseen palveluun, esim. urheilua lähettävä kanava voi sisältää ylimääräisiä kommentteja tai selostusta. Toissijaiset palvelut näkyvät pääkanavan vieressä radiokanavalistalla.

Avataksesi toissijaisen kanavan, paina NEXT-painiketta, kun näet “>”-symbolin radiokanavan nimen vieressä. Kun toissijainen palvelu päättyy, laite vaihtaa automaattisesti takaisin pääkanavalle.

Manuaalinen hakuAutomaattisen haun lisäksi voit hakea kanavia käsitoimisesti. Tämä toiminto voi olla hyödyllinen, kun säädät antenniasi tai lisäät kanavia, joita ei löytynyt automaattisen haun aikana.

1. Paina ja pidä painettuna SELECT-painiketta, jolloin siirry manuaaliseen hakuun.

2. Paina PREV / NEXT-painikkeita selataksesi DAB-kanavia 5A ja 13F välillä.

3. Kun olet valinnut haluamasi kanavanumeron, paina SELECT-painiketta siirtyäksesi kanavanippuun, jolloin näet ylimmällä rivillä kanavanipun ensimmäisen kanavan.

4. Paina PREV / NEXT-painikkeita selataksesi kanavanipun kanavia.

5. Kun siirryt eteenpäin viimeisen kanavan kohdasta, palaat kanavanipun ensimmäiseen kanavaan. Voit poistua manuaalisesta hausta painamalla SELECT-painiketta.


48

FI

Järjestelmän palauttaminen tehdasasetuksiinLaite voidaan tarvittaessa palauttaa tehdasasetuksiin. Mikäli koet esimerksiksi vastaanottohäiriöitä, voit palauttaa järjestelmän tehdasasetuksiin ja yrittää uudelleen. Mikäli siirrät laitteen eri sijaintiin maan sisällä, laitteesi saattaa vastaanottaa paikallisia DAB-asemia, jolloin aiemmin hakemasi kanavat eivät välttämättä ole enää saatavilla.

Palauttaaksesi järjestelmän tehdasasetuksiin, paina ja pidä painettuna DAB/FM-painiketta. Paina sitten SELECT-painiketta aloittaaksesi järjestelmän palauttamisen. Tehdasasetuksiin palauttamisen jälkeen laite käynnistää DAB-kanavien pikahaun automaattisesti.

Kun järjestelmä on palautettu tehdasasetuksiin, kaikki haetut ja tallennetut DAB- ja FM-kanavat sekä asetukset poistetaan.


49

FI

FM-radion toiminta

DAB-tilasta FM-tilaan vaihtaminenVaihtaaksesi DAB-tilasta FM-tilaan, paina DAB/FM-painiketta kerran. Näytöllä näkyy viesti “Switching to FM” (Vaihdetaan FM-tilaan).

Tämänhetkinen taajuus näkyy näytön ylimmällä rivillä. Näytön alaosassa näkyy <Programme Type>, mikäli et ole virittänyt kanavaa, eikä RDS-tietoa ole saatavilla.

Automaattinen hakuHakeaksesi FM-kanavia, paina AUTO-painiketta. Laite aloittaa kanavien haun. Selataksesi taajuuskaistaa alas, paina ja pidä painettuna AUTO-painiketta. Kun laite löytää kanavan, haku loppuu automaattisesti.

Mikäli laite ei löydä kanavaa, laite lopettaa selattuaan koko FM-taajuuskaistan läpi (87,5-108 MHz).

Manuaalinen hakuHakeaksesi FM-kanavia manuaalisesti, paina PREV tai NEXT-painiketta kunnes löydät oikean taajuuden.

Kanavien tallentaminenVoit tallentaa enimmillään 10 suosikkikanavaasi laitteen muistiin. Tällä tavoin voit kuunnella suosikkikanaviasi nopeasti ja helposti.

1. Tallentaaksesi kanavan, sinun tulee ensin avata tallennettava kanava. Paina ja pidä painettuna PRESETS-painiketta.


3. Paina SELECT-painiketta vahvistaaksesi valinnan.

4. Kanava tallennetaan, ja LCD-näytöllä näkyy viesti “Preset # stored“ (Esiasetus tallennettu).

Tallennetun kanavan avaaminen1. Kun olet tallentanut kanavan jollekin esiasetuspainikkeelle, voit avata kanavan

painamalla PRESETS-painiketta.


3. Paina SELECT-painiketta vahvistaaksesi valinnan.

4. Jos valitset esiasetuspainikkeen, jolle ei vielä ole tallennettu kanavaa, ruudulla näkyy “Preset empty #“ -ilmoitus.


50

FI

NäyttötilatPainamalla INFO-painiketta voit selata seuraavia näyttötiloja: Programme Type (Ohjelmatyyppi), Signal Strength (Signaalin vahvuus), Time/Date (Aika/Päivämäärä), Channel Frequency (Kanavan taajuus), Audio Mode (Äänitila), Radio Text (Radioteksti).

Ohjelmatyyppi

Signaalin vahvuus

Aika/Päivämäärä

Kanavan taajuus

Äänitila

Radioteksti

OhjelmatyyppiOhjelmatyyppi kuvaa lähetetyn sisällön lajia tai genreä, musiikkia kuunneltaessa esim. Rock tai Classical (klassinen).

Signaalin vahvuusLiukupalkki ilmaisee signaalin vahvuutta: mitä vahvempi signaali, sitä pidempi palkki.

Aika/PäivämääräRadiokanava lähettää aika- ja päivämäärätietoja automaattisesti, joten tätä tietoa ei tarvitse muokata manuaalisesti. Mikäli aikatietoja ei sisälly lähetykseen, näytöllä näkyy <Time/Date>.

Kanavan taajuusLaite näyttää tämänhetkisen kanavan taajuuden, esim. 89,80 MHz.

ÄänitilaKun laite on FM-tilassa, laite ilmoittaa, onko vastaanotettava kanava mono- vai stereolähetys. Vastaanotin kytkee Stereo- tai Mono-tilan automaattisesti päälle. Voit myös ohittaa tämän toiminnon ja valita Stereo- tai Mono-tilan manuaalisesti, mikä voi parantaa kuuntelukokemustasi mikäli FM-signaali on heikko.

Valitaksesi stereo- tai mono-tilan, paina SELECT-painiketta kerran, jolloin näytöllä näkyy teksti “Auto” tai “Mono”. Voit vaihtaa äänitilaa painamalla SELECT-painiketta uudelleen.

RadiotekstiSamoin kuin DAB-lähetyksissä, radioasema voi lähettää tekstiä, joka näyttää tietoja kuunneltavasta ohjelmasta. Mikäli radioteksiä ei ole saatavilla, näytöllä näkyy <Radio Text>.


51

FI

Ohjelmistoversio1. Paina ja pidä painettuna INFO-painiketta 2 sekunnin ajan saadaksesi laitteen

ohjelmistoversion näkyviin.

2. Paina INFO-painiketta uudestaan nähdäksesi ohjelman tunnistekoodin.

3. Ohjelmistoversio näkyy ruudulla 5 sekunnin ajan.

Järjestelmän palauttaminen tehdasasetuksiinLaite voidaan tarvittaessa palauttaa tehdasasetuksiin. Mikäli koet esimerksiksi vastaanottohäiriöitä, voit palauttaa järjestelmän tehdasasetuksiin ja yrittää uudelleen. Mikäli siirrät laitteen eri sijaintiin maan sisällä, laitteesi saattaa vastaanottaa paikallisia asemia, jolloin aiemmin hakemasi kanavat eivät välttämättä ole enää saatavilla.

Palauttaaksesi järjestelmän tehdasasetuksiin, paina ja pidä painettuna DAB/FM-painiketta. Paina sitten SELECT-painiketta aloittaaksesi järjestelmän palauttamisen. Tehdasasetuksiin palauttamisen jälkeen laite käynnistää DAB-kanavien pikahaun automaattisesti.

Kun järjestelmä on palautettu tehdasasetuksiin, kaikki haetut ja tallennetut DAB- ja FM-kanavat sekä asetukset poistetaan.

Vältä laitteen kuuntelemista hyvin korkealla äänenvoimakkuudella, koska tämä voi johtaa kuulovaurioon. Laitteen pitkäaikainen käyttö täydellä äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa kuulovaurion.

Korvakuulokkeiden käyttäminen

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

Käännä äänenvoimakkuus matalalle ennen kuin liität korvakuulokkeet laitteeseen. Nosta äänenvoimakkuutta rauhallisesti, kunnes taso on sinulle sopiva. Kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun korvakuulokkeet liitetään laitteeseen.

Herkkyyden muokaaminen FM-tilassa1. Paina ja pidä painettuna SELECT-painiketta 2 sekunnin ajan.

2. Valitse herkkyystaso 1-10 manuaalisesti painamalla PREV- tai NEXT-painiketta.


52

FI

Maintenance

Neuvoja ja vinkkejä

Vika Syy / Korjaava toimenpide

Ei ääntä Äänenvoimakkuus saattaa olla liian matalalla, säädä äänenvoimakkuutta korkeammalle.

Staattinen häiriöääni Signaalin vastaanotto on liian heikko. Säädä antennia tai siirrä laite paikkaan, jossa on parempi vastaanotto.

Ääni on vääristynyt Äänenvoimakkuus on liian korkealla. Säädä äänenvoimakkuutta.

Haluttua kanavaa ei löydy

Heikko signaali. Käytä manuaalista hakutoimintoa.

Näytöllä näkyy viesti “Not available” (Ei saatavilla)

Alueellasi ei ole DAB-lähetyksiä tai vastaanotto on heikko. Säädä antennia.

Poor reception. Adjust the position of the aerial.

Näyttö on tyhjä Näin voi tapahtua, mikäli kanava muuttaa palvelun nimeä tai poistaa nimikkeen tai tekstin lähetyksen aikana. Laite yrittää säätää kanavaa uudelleen tai suorittaa haun.

Tekniset tiedot

Virtalähde Verkkovirtamuuntajan tuloteho 100-240 V ~ 50/60 Hz

Verkkovirtamuuntajan lähtöteho DC 6 V 0,5 A

4 x AA-paristo (ei sis. pakkaukseen)

Teho 1 x 1,0 W

Radiotaajuus Kaista-alue

FM 87,5 – 108 MHz

DAB Band III 174,928-239,200 MHz

Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta ennen puhdistamista.

• Puhdistaaksesi laitteen, pyyhi ulko-osat kevyesti kostutetulla, nukkaamattomalla liinalla.

• Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia aineita.

• Älä altista laitetta aerosolille.


53

DK

NetadapterpartnummerEUAD87006-500

Hovedapparatet

InstruktionsmanualpartnummerL22DAB10E-002

Hvis en artikel mangler eller er beskadiget, kontakt da Partmaster (kun Storbritanien).Telefon: 0844 800 3456 for hjælp.

Udpakning

Fjern al emballage fra apparatet. Gem emballagen. Hvis du smider den væk skal du overholde de lokale regler.

Følgende ting er inkluderet i pakken:


INFO AUTO VOL- VOL+

Tillykke med købet af din nye Logik DAB Radio.

Vi tilråder at du bruger lidt tid på at læse denne instruktionsmanual, så du fuldt kan forstå alle de betjeningsvalgmuligheder den har. Du vil også finde nogle råd og tips til hjælp ved problemløsning.

Læs alle sikkerhedsinstruktionerne grundigt og gem denne instruktionsmanual til senere opslag.


54

DK

Produktoversigt

Forside

1. LCD Display-vindue

2. INFO-knap

AUTO-knap

VOL– -knap

VOL+ -knap

Bagside

3. DAB/FM-knap

PRESETS-knap

PREV-knap

NEXT knap

4. SELECT knap

5. Teleskop-antenne

6. ON/OFF-afbryder

7. DC 6V IN-indgang

8. Høretelefonindgang

9. Batterirum

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

5

876

9


INFO AUTO VOL- VOL+

1

2 3

4


55

DK

Første gang du tænder for din apparat

1. Sæt ON/OFF-afbryderen på bagsiden af apparatet i “ON”- positionen for at tænde for apparatet. Ved førstegangsbrug vil apparatet automatisk gå i DAB-tilstand og starte autotuningens hurtigscan for DAB-stationer.

2. Under scanningen viser LCD displayet en glidebar der angiver forløbet af scanningen, og hvor mange radiostationer der er blevet fundet indtil det givne tidspunkt. Så snart scanningen afslutter vælger apparatet den første alfanumeriske station.

StrømkildeStrømnettet Tilslut netadapteren (medfølgende) til DC 6V-indgangen og stikkontakten.

Navnet på den fundne gruppe af DAB radiostationer vises i den nederste halvdel af displayet.

BatteristrømIsæt 4 AA batterier (medfølger ikke) korrekt ved at følge de angivne polariteter (+ or –) i batterirummet.

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

Håndtering af batterierne• Upassende eller forkert brug af batterier kan medføre korrosion eller at batteriene lækker,

hvilket kan medføre læsioner eller beskadigelse af ejendele.

• Installer batterierne korrekt ved at følge de angivne polariteter (+ or –) i batterirummet.

• Brug kun den type batterier der angivet i manualen.

• Installer aldrig nye batterier sammen med brugte og bland ikke forskellige typer batterier.

• Afhænd aldrig brugte batterier sammen med husaffaldet. Afhænd dem i overensstemmelse med de lokale regler.


56

DK

Grundlæggende brug

Strøm TÆND/SLUK (ON/OFF) Første gang du tilslutter apparatet til stikkontakten og sætter ON/OFF –afbryderen på bagsiden i “ON”–positionen, tændes der for apparatet.

• Sæt ON/OFF–afbryderen i “OFF”–positionen for at slukke for apparatet.

• Træk netadapterens strømledning ud af stikkontakten hvis du ønsker at fuldstændigt slukke for apparatet.

Valg af tilstande Tryk på DAB/FM –knappen gentagne gange for at skifte mellem tilstandende (DAB or FM).

Justering af lydstyrken Tryk på Vol+ eller Vol– -knapperne for at forøge/formindske lydstyrken.


57

DK

DAB- betjening

For at lytte til de instillede stationer tryk enten på PREV / eller NEXT-knapperne. Hver gang du trykker på PREV / NEXT-knapperne, springer du over til den næste gemte station. Apparatets display viser stationens navn.

HukommelseNæste gang du tænder for apparatet, spiller apparatet i samme tilstand og samme station (DAB or FM) som ved sidste brug.

Gemning af stationerDu kan gemme op til 10 af dine yndlingsstationer i hukommelsen. Dette muliggør at du hurtigt og nemt får adgang til dine yndlingsstationer.

1. For at gemme en forudinstilling, er det nødvendigt først at lytte til stationen som du har lyst til at gemme, og tryk derefer på PRESETS-knappen.

2. Tryk på enten PREV eller NEXT–knappen for at vælge det ønskede forudinstillede stationsnummmer.

3. Tryk på SELECT–knappen for at bekræfte valget.

4. Stationen gemmes og LCD’et viser “Preset # stored“.

Genkald af en forudindstillet station1. Så snart du har gemt stationen til en forudinstillingsknap, kan du genkalde den ved at

trykke på PRESETS-knappen.

2. Tryk på enten PREV eller NEXT–knappen for at vælge det ønskede forudindstillede stationsnummer.

3. Tryk på SELECT–knappen for at bekræfte valget.

4. Hvis du vælger forudinstilling der ikke har fået tildelt en station, vises “Preset empty #“.


58

DK

Display-tilstandeHver gang du trykker på INFO-knappen, genneløber displayet følgende cyklus af display-tilstande: Programme Type, Multiple Name, Signal Strength, Time/Date, DLS (Scrolling Text).

Informationen vises i LCD-displayets nederste segment.


Multiplex Name (multiplexnavn)


Time/Date (tidspunkt/dato)

DLS (Scrolling Text) (DLS (rulletext))

DAB – i modsætning til almindelig radio, grupperes flere radiostationer sammen og transmitteres på den samme frekvens.

Programme TypeBeskriver radioudsendelsens musik-“Stil” eller “genre” f.eks. “Rock” eller “Klassisk”.

Multiplex NameEt multiplex er en samling af radiostationer der er bundtet og transmitteret på samme frekvens. Der findes nationale og lokale multiplexer. De lokale indeholder stationer der er specifikke for dette landområde f.eks. BBC World.

Time/DateRadiosenderen (Radiostationen) forsyner klokkeslet- og dato-information automatisk, så det er ikke nødvendigt at indsætte denne information.

DLS (Dynamic Label Segment)Dynamic label segment er en rullende meddelelse som udsenderen kan inkludere med deres transmissioner. Meddelelsen indeholder sædvanligvis information såsom programdeltaljer etc.


59

DK

Softwareversion1. Tryk på og hold INFO-knappen nede i 2 sekunder og slip den for at se

softwareversionen for dette apparat.

2. Softwareversionen forsvinder automatisk efter 5 sekunder.

Automatiske scannings-tilstandeDer er to typer slags scanning, den ene er Quick scan (hurtigscanning) og den anden Full scan (fuld scanning).• Quick scan (hurtigscanning):

Søger efter stationer I området 10A og 12D.For at aktivere hurtigscanning tryk da på AUTO-knappen.

• Full scan (fuld scanning):Søger alle DAB kanalerne I UK DAB Bånd III.Tryk på og hold AUTO-knappen nede i 2 sekunder.

Sekundære servicesDet er muligt at du ser “>”-symbolet efter stationsnavnet. Dette angiver at der er sekundære services disponible på denne station. Disse sekundære services indeholder ekstra services der er beslægtet med primærstationen, f.eks. en sportsstation kunne ønske at tilføje ekstra kommentarer. De sekundære services er tilføjet lige efter primærstationen i stationslisten.

For at vælge den sekundære station, tryk da på NEXT-knappen når “>”’ et vises i LCD’et før stationsnavnet. Når sekundær-servicen slutter, vender apparatet autmatisk tilbage til primærstationen.

Manuel tuningLigesom du kan auto-tune, kan du også manuelt tune din modtager. Dette kan være hjælpsomt når du opsætter din antenne eller når du tilføjer stationer der ikke blev inkluderet ved auto-tuning.

1. Tryk på og hold SELECT-knappen nede. LCD-displayet viser da ”Manual tune”.

2. Tryk på PREV / NEXT-knapperne for at bladre gennem DAB-kanalerne, der er nummeret fra 5A til 13F.

3. Efter at have valgt det ønskede kanalnummer, tryk da på SELECT-knappen for at åbne det gældende multiplex; den øverste linie viser nu den første station i multiplexet.

4. Tryk på PREV / NEXT-knapperne for at se hvilke stationer der findes i det fundne multiplex.

5. Så snart den sidste station er fundet i multiplexet, vendes der tilbage til den første station igen. Hvis du ønsker at forlade Manuel Tuning-tilstand, tryk blot på SELECT-knappen.


60

DK

SystemnulstillingTil tider vil det være nødvendigt at nulstille din apparat tilbage til fabriksinstillingerne. Hvis du har modtagelsesproblemer, ønsker du måske at nulstille og prøve påny. Hvis apparatet flyttes til et andet sted i dit land og opsamler de lokale og nationale DAB-stationer, er dine tidligere tunede kanaler måske ikke længere disponible.

For at udføre en systemnulstilling, tryk da på og hold DAB/FM-knappen nede. Tryk derefter på SELECT-knappen for at begynde systemnulstillingen. Apparatet begynder en Quick Scan (hurtigscanning) af DAB-kanaler øjeblikkeligt.

Efter en systemnulstilling bliver alle de indstillede stationer, DAB og FM forudindstillede stationer og alarmindstillinger slettet.


61

DK

FM-betjening

Skift fra DAB til FM-tilstandFor at omskifte apparatet fra DAB til FM-tilstand, tryk da en gang på DAB/FM-knappen. Displayet viser “Switching to FM”.

På den øverste linie I displayet vises den aktuelle frekvens. På den nederste del af displayet vises <Programme Type>, eftersom ingen kanal er blevet indstillet og ingen RDS (radio data system) data er disponibel.

Automatisk scanningFor at søge efter en FM station, er det nødvendigt at trykke på og slippe AUTO-knappen. Dette udløser en scanning op af frekvensbåndet. For at scanne ned af frekvensbåndet , tryk på og hold AUTO-knappen nede. Så snart en station er blevet fundet stopper scanningen automatisk.

Hvis der ikke findes nogen station, så vil tuningen stoppe så snart den har gennemløbet hele FM-båndet (87.5-108MHz).

Manuel ScanningFor at søge efter FM stationer manuelt, trykkes der simpelthen på PREV eller NEXT-knappen gentagne gange indtil den ønskede frekvens er nået.

Gemning af stationerDu kan gemme op til 10 af dine yndlingsstationer i hukommelsen. Dette muliggør at du hurtigt og nemt får adgang til dine yndlingsstationer.

1. For at gemme en forudinstilling, er det nødvendigt først at lytte til stationen som du har lyst til at gemme, og derefter trykke på PRESETS-knappen.

2. Tryk på enten PREV eller NEXT-knappen for at vælge det ønskede forudinstillede stationsnummmer.

3. Tryk på SELECT-knappen for at bekræfte valget.

4. Stationen gemmes og LCD’et viser “Preset # stored“.

Genkald af en forudindstillet station1. Så snart du har gemt stationen til en forudinstillingsknap, kan du genkalde den ved at

trykke på PRESETS-knappen.

2. Tryk på enten PREV eller NEXT-knappen for at vælge det ønskede forudindstillede stationsnummer.

3. Tryk på SELECT-knappen for at bekræfte valget.

4. Hvis du vælger forudinstilling der ikke har fået tildelt en station, vises “Preset empty #“.


62

DK

Display-tilstandeHver gang du trykker på INFO-knappen, genneløber displayet følgende cyklus af display-tilstande: Programme Type, Signal Strength, Time/Date, Channel Frequency, Audio Mode, Radio Text.



Time/Date (tidspunkt/dato)

Channel Frequency (kanalfrekvens)

Audio Mode (Audio-tilstand)

Radio Text (radiotekst)

Programme TypeBeskriver radioudsendelsens musik-“Stil” eller “genre” f.eks. “Rock” eller “Klassisk”.

Signal StrengthGlidebaren angiver hvor stærkt signalet er; jo stærkere signalet er, jo længere bliver baren.

Time/DateRadiosenderen (Radiostationen) forsyner klokkeslet- og dato-information automatisk, så det er ikke nødvendigt at indsætte denne information. I det usandsyndlige tilfælde at radiosenderen ikke transmitterer nogen tidsinformation viser displayet <Time/Date>.

Channel FrequencyViser frekvensen for den gældende station, f.eks. 89.80MHz.

Audio ModeNår apparatet er I FM-tilstand, viser displayet om en station modtages I mono eller stereo.Modtageren skifter automatisk mellem Stereo- og Mono-tilstand. Du kan imidlertid negligere denne funktion, så du manuelt kan skifte mellem Stereo- and Mono-tilstand, hvilket er hjælpsomt hvis du lytter til et dårligt FM-signal.

For at skifte mellem mono og stereo, tryk da på SELECT-knappen en gang; du ser følgende i displayet “Auto” eller “Mono”. For at skifte mellem hver tilstand, tryk blot på SELECT-knappen påny.

Radio TextLigesom med DAB, kan radiosenderen inkludere en rulletekst der viser information om det gældende program. Hvis radiotekst-informationen ikke er disponibel viser displayet <Radio Text>.


63

DK

Softwareversion1. Tryk på og hold INFO-knappen nede i 2 sekunder og slip den for at se

softwareversionen for dette apparat.

2. Tryk på INFO-knappen påny for at vise Program Identifikationskoden (PI koden).

3. Softwareversionen forsvinder automatisk efter 5 sekunder.

SystemnulstillingSomme tider vil det være nødvendigt at nulstille din apparat tilbage til fabriksinstillingerne. Hvis du har modtagelsesproblemer, ønsker du måske at nulstille og prøve påny. Hvis apparatet flyttes til et andet sted i dit land og opsamler de lokale og nationale DAB-stationer, er dine tidligere tunede kanaler måske ikke længere disponible.

For at udføre en systemnulstilling, tryk da på og hold DAB/FM-knappen nede. Tryk derefter på SELECT-knappen for at begynde systemnulstillingen. Apparatet begynder en Quick Scan (hurtigscanning) af DAB-kanaler øjeblikkeligt.

Efter en systemnulstilling bliver alle de indstillede stationer, DAB og FM forudindstillede stationer og alarmindstillinger slettet.

Undgå at lytte til overdrevne lydniveauer som kan være skadelige for dine ører. Ved fuld styrke over længere tidsrum, kan forårsage beskadigelse af brugerens hørelse.

Brug af øretelefoner

OPE

N

OFF ON DC 6V IN

Skru ned for lydstyrkern før du tilslutter dine øretelefoner. Forøg langsomt lydstyrken med øretelefonerne på, indtil du når den ønskede lydstyrke. Når dine øretelefoner er tilsluttet holder højttaleren automatisk op med at fungere.

Vælg FM-følsomhed1. Tryk på og hold SELECT-knappen nede i 2 sekunder.

2. Viser 1-10 niveauer; tryk på PREV eller NEXT-knappen for at vælge følsomheden manuelt.


64

DK

Vedligeholdelse

Råd og tips

Problem Årsag / Løsning

Ingen lyd Juster lydstyrkekontrollen, måske er den ikke skruet op.

Statisk lyd Signalmodtagelsen er for svag. Juster antennen eller flyt apparatet til et sted med stærkere signal.

Lyden er forvrænget Lydstyrken er for høj. Juster lydstyrkekontrollen.

Den ønskede station kan ikke findes

Svagt signal. Brug den manuelle tunings-funktion.

Displayet viser “Not

available”

Ingen DAB dækning i dit område eller dårlig modtagelse. Juster antennens position.

Dårlig modtagelse. Juster antennens position.

Displayet er blankt Dette kan ske hvis radiosenderen ændrer identifikationen for servicen eller fjerner en identifikation under tuning. Apparatet vil forsøge at retune eller udføre en scanning.

Specifikationer

Netstrømforsyning Netadapter indgang 100-240V ~ 50/60 Hz

Netadapter udgang DC 6V 0.5A

DC batteri 4 x AA batterier (medfølger ikke)

Udgangseffekt 1 x 1.0W

Radiofrekvensområde FM87.5 – 108 MHz

DAB Bånd III 174.928 – 239.200 MHz

Forsikker dig om at apparatet er trukket ud af stikkontakten før rengøring.

• For at rengøre apparatet, aftør kabinettet med en letfugtet, fnugfri klud.

• Brug ikke rengøringsmidler der indeholder alkohol (sprit), ammoniak eller slibemidler.

• Sprøjt ikke aerosol på eller nær apparatet.


65

Safety Warnings GB• Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for

future reference.• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include

this manual.• Check that the voltage marked on the rating label matches your mains

voltage.

Damage• Please inspect the unit for damage after unpacking.• Do not continue to operate the unit if you are in any doubt about it working

normally, or if it is damaged in any way - switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

Location of Unit• The unit must be placed on a flat stable surface and should not be subjected

to vibrations.• Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall off

or tip over.• The mains socket must be located near the unit and should be easily

accessible.• This unit is designed for indoor use only.

Temperature• Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold. Place the unit well

away from heat sources such as radiators or gas/electric fires.• Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat.• Do not expose the battery to direct sunlight or sources of excessive heat.

Naked Flames• Never place any type of candle or naked flame on the top of or near the unit.

Moisture• To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, do not expose

this unit to rain, moisture, dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit.

• If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer.

Ventilation• To prevent the risk of electric shock or fire hazard due to overheating, ensure

that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents.• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another

confined space. Ensure the unit is well ventilated.

Safety• Always disconnect the unit from the mains supply before connecting/

disconnecting other devices or moving the unit.• Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm.• In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption,

never leave the unit switched on while unattended for long periods of time, e.g. overnight, while on holiday or while out of the house. Switch it off and disconnect the mains plug from the mains socket.

Mains Adapter Cable• Make sure the unit or unit stand is not resting on top of the mains adapter

cable, as the weight of the unit may damage the cable and create a safety hazard.

Interference• Do not place the unit on or near appliances which may cause electromagnetic

interference. If you do, it may adversely affect the working of the unit, and cause a distorted sound.

Earphones• Listening to loud sounds for prolonged periods of time may permanently

damage your hearing.• Before putting on earphones, turn the volume down then put the earphones

on and slowly increase the volume until you reach a comfortable listening level.

Supervision• Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit

and the remote control.• Never let anyone especially children push anything into the holes, slots or any

other openings in the case - this could result in a fatal electric shock.

Service• To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The unit does not

contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel.

• Do not open any fixed covers as this may expose dangerous voltages.

Maintenance• Ensure to unplug the unit from the mains socket before cleaning.• Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these

may damage the unit’s surface.• Do not use liquids to clean the unit.

Sikkerhetsadvarsler NO• Les alle instruksjonene nøye innen bruk av apparatet og oppbevar dem for

senere referanse.• Oppbevar veiledningen. Hvis du overgir apparatet til en tredje part, må du

påse at denne veiledningen følger med.• Kontroller at spenningen på etiketten stemmer med spenningen i

vegguttaket ditt.

Skade• Vennligst inspiser apparatet for skade etter det er pakket ut..• Ikke fortsett å bruke apparatet hvis du er i tvil om det fungerer som det skal,

eller om det er skadet på noen måte – slå av, trekk ut kontakten og kontakt forhandleren

Plassering av apparatet• Apparatet skal plasseres på en flat og stabil overflate og skal ikke utsettes

for vibrasjoner.• Ikke sett apparatet på ujevne eller ustabile overflater ettersom apparatet da

kan falle eller velte.• Veggkontakten må være plassert i nærheten av apparatet og skal være lett

tilgjengelig.• Denne enheten er kun designet for innendørs bruk.

Temperatur• Unngå ekstremt høye temperaturer, enten varme eller kalde. Plasser apparatet

med god avstand til varmekilder så som radiatorer eller gass/elektriske varmere.

• Unngå å utsette apparatet for direkte sollys og andre varmekilder.• Må ikke eksponeres for direkte sollys eller sterke varmekilder

Åpen ild• Sett aldri stearinlys eller gjenstander med åpen ild oppå eller i nærheten av

apparatet.

Fuktighet• For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller skader på produktet skal

ikke dette apparatet utsettes for regn, drypp eller sprut. Ikke sett objekter med væsker, så som vaser på apparatet.

• Hvis du søler væske i apparatet, kan dette forårsake alvorlig skade. Slå det av straks. Trekk ut kontakten og kontakt forhandleren.

Ventilasjon• For å forhindre risikoen for elektrisk støt eller brannfare på grunn av

overoppheting, påse at gardiner og andre materialer ikke blokkerer ventilasjonen.

• Ikke installer eller plasser dette apparatet på en bokhylle, innebygget skap eller på en annen trang plass. Påse at apparatet er godt ventilerert.

Safety• Trekk alltid apparatets stikkontakt ut før du kobler til/fra andre enheter eller

flytter apparatet.• Trekk ut apparatets stikkontakt under tordenvær.• Med tanke på sikkerheten og for å unngå unødvendig energiforbruk, la aldri

apparatet være påslått mens det er ubevoktet i lengre tidsperioder, f.eks. over natten, mens du er på ferie eller mens du er ute av huset. Slå det av og dra stikkontakten ut av veggen.

Strømadapterkabel• Påse at apparatet eller apparatholderen ikke er plassert på toppen av

strømadapterkabelen, da vekten av apparatet kan skade strømkabelen og forårsake en farlig situasjon.

Interferens• Ikke plasser apparatet på eller nær enheter som kan forårsake

elektromagnetisk interferens. Dette kan påvirke apparatets ytelse i negativ retning og føre til fordreid eller lyd.

Hodetelefoner• Hvis du lytter til høye lyder over lengre tidsperioder, kan det føre til

permanente hørselsskader.• Før du tar på deg øretelefoner, må du skru ned volumet. Ta deretter på

deg øretelefonene og skru opp volumet gradvis til du når et komfortabelt lyttenivå.

Tilsyn• Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet og

fjernkontrollen.• La aldri noen, spesielt barn, dytte noe inn i hullene, sporene eller andre

åpninger i dekselet – dette kan resultere i livsfarlig elektrisk støt.

Service• For å redusere risikoen for elektrisk støt skal ikke skruene fjernes. Apparatet

har ingen utbyttbare deler. La alt vedlikeholdsarbeid utføres av kvalifiserte personer.

• Ikke åpne deksel som sitter fast ettersom dette kan blotte farlige spenninger.

Vedlikehold• Påse at apparatets kontakt trekkes ut fra veggkontakten innen rengjøring.• Ikke bruk slipende rengjøringsartikler eller midler ettersom disse kan skade

apparatets overflate.• Ikke bruk væsker ved rengjøring av apparatet


66

Säkerhetsföreskrifter SE• Läs igenom alla instruktioner noggrant innan du använder apparaten och

förvara dessa för kommande användning.• Behåll manualen. Om du lämnar apparaten till en tredje part se till att då

medföra denna manual.• Kontrollera att spänningen som är angiven på beräkningsetiketten

överensstämmer med din huvudspänning.

Skada• Var vänlig att inspektera apparaten om skada föreligger efter att du packat

upp apparaten. • Fortsätt inte att använda apparaten om du på något sätt tvivlar på att den

fungerar normalt eller om den är skadad på något sätt – stäng då av den och dra ur kontakten och vidare rådfråga det ställe där du inhandlade produkten.

Lokalisering av apparaten• Apparaten måste placeras på en plan och stabil yta och ska inte utsättas för

någon form av vibration.• Placera inte apparaten på en lutande och ostabil yta då det kan medföra till

att apparaten välter över.• Vägguttaget måste vara lokaliserat i närheten av apparaten och bör vara lätt

att komma åt. • Enheten är anpassad endast för användning inomhus

Temperatur• Undvik extrema temperaturer som antingen är varma eller kalla. Placera

apparaten på ett föredömligt avstånd från olika värmekällor som t ex element eller gas/elektriska lågor.

• Undvik att utsätta apparaten för exponering av direkt solljus eller andra former av värmekällor.

• Utsätt inte batterierna för direkt solljus eller andra former av värmekällor.

Öppen låga• Placera inte någon form av ljus eller öppen låga på eller i närheten av

apparaten.

Fukt• För att minska risken för att eld, elektrisk chock eller att produkten skadas på

något sätt undvik därav att utsätta denna apparat för regn, fukt, dropp eller stänk. Inga föremål fyllda med vätska som t ex vaser ska placeras på eller i närheten av apparaten.

• Om du råkar spilla någon form av vätska inuti apparaten kan detta komma till att orsaka allvarlig skada. Stäng av apparaten omedelbart. Dra därefter ur kontakten och rådfråga med din detaljist.

Ventilering• För att förhindra risken för att elektrisk chock eller eldsvåda uppstår pga.

överhettning, försäkra dig om att gardiner och andra former av material inte blockerar ventilationslufthålen.

• Installera eller placera inte denna apparat i en bokhylla, inbyggd kabinett eller någon annan form av begränsad.

Säkerhet• Se alltid till att frikoppla enheten från strömuttaget innan anslutning/

frikoppling av annan utrustning eller om du ska flytta enheten.• Frikoppla enheten från strömuttaget om blixt och åska förekommer.• För att öka graden av säkerhet och för att undvika onödig energiförbrukning,

lämna aldrig enheten då den är igång och inte är under uppsikt under en längre tidsperiod som t ex över natten, på semester eller då du lämnar hemmet. Stäng av den och dra ur nätkabeln från vägguttaget.

Nätspänningskabel• Försäkra dig om att enheten eller hållaren för enheten inte vilar på

nätspänningskabeln pga. att vikten på enheten kan komma till att skada kabeln och orsaka fara

Störning• Placera inte enheten på eller i närheten av apparater som kan orsaka

elektromagnetisk störning. Om du trots allt ändå gör detta kommer arbetskapaciteten för enheten att påverkas negativt och orsaka ljudstörningar.

Hörlurar• Att lyssna på högt ljud under längre perioder kan orsaka permanent skada

på din hörsel.• Innan du sätter på dig hörlurarna, se till att sänka volymen och därefter

kan du stoppa i hörlurarna och försiktigt öka volymen till dess att du når en komfortabel avlyssningsnivå.

Uppsikt• Barn bör övervakas för att försäkra att de inte leker med enheten eller

fjärrkontrollen.• Låt aldrig någon, speciellt barn stoppa ned någonting i hålen, ingångarna

eller någon annan öppning som föreligger – detta kan leda till livsfarlig elektrisk chock.

Service• För att reducera risken för elektrisk chock ombedes du ej avlägsna några

skruvar. Med apparaten tillkommer ej några servicedelar. Var vänlig att lämna allt underhåll till kvalificerad personal.

• Öppna inte fastsatta luckor då det kan leda till att farlig spänning uppstår.

Underhåll• Försäkra dig om att dra ur apparatens kontakt från vägguttaget innan du

rengör den. • Använd inte någon form av sträv vadd eller sträv rengöringslösning då det

kan komma till att skada apparatens yta.• Använd inte vätska för att rengöra apparaten.

Turvavaroitukset FI• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä myöhempää käyttöä

varten.• Säilytä käyttöohje. Jos annat laitteen kolmannelle osapuolelle varmista, että

annat myös tämän käyttöohjeen.• Varmista, että verkkojännite vastaa etiketissä mainittua jännitettä.

Vaurio• Ole hyvä ja tarkasta laite vaurioilta pakkausmateriaalin poistamisen jälkeen. • Älä jatka laitteen käyttöä jos epäilet ettei se toimi normaalisti, tai jos se on

vaurioitunut millään tavalla – sammutta laite, vedä sähköpistoke pois seinästä ja ota yhteys jälleenmyyjääsi.

Laitteen Sijainti• Laite tulisi sijoittaa tasaiselle tukevalle alustalle ja sitä ei tulisi altistaa tärinälle.• Älä aseta laitetta kaltevalle tai epävakaalle pinnalle sillä laite voi pudota tai

kaatua.• Pistorasian tulisi olla laitteen lähellä ja helposti ulottuvilla.• Laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Lämpötila• Vältä äärimmäisiä lämpötiloja joko kuumaa tai kylmää. Älä sijoita laitetta

lämmönlähteen kuten lämpöpatterin tai kaasu/sähkötulen lähelle.• Vältä laitten altistumista suoralle auringonvalolle ja muulle lämmönlähteelle.• Älä altista pattereita suoralle auringonvalolle tai erittäin kuumille

lämmönlähteille.

Avotuli• Paljasta liekkiä, kuten kynttilää, ei tule sijoittaa laitteen päälle tai lähelle.

Kosteus• Tulipalon ja sähköiskun vaaran vähentämiseksi laitetta ei saa altistaa sateelle,

kosteudelle, pisaroille eikä roiskeille. Laiteen päälle ei tule laittaa esineitä, kuten maljakoita, jotka sisältävät nestettä.

• Jos kaadat nestettä laiteen sisälle, se voi aiheuttaa vakavia vaurioita laitteelle. Kytke virta pois välittömästi. Irrota virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjääsi.

Tuuletus• Välttääksesi sähköiskun tai tulipalon vaaraa laitteen ylikuumenemisesta

johtuen, varmista, että verhot ja muut materiaalit eivät peitä laitteen ilmanvaihtojärjestelmän aukkoja

• Älä sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, sisäänrakennettuun kaappiin tai muuhun ahtaaseen tilaan. Varmista, että laiteella on hyvä ilmanvaihto.

Turvallisuus• Irrota laite pistorasiasta ennen liittämistä / muiden laitteiden irrottamien tai

laitteen siirtäminen.• Irrota laite pistorasiasta ukkosella.• Turvallisuuden takaamiseksi sekä tarpeettoman energiankulutuksen

välttämiseksi, älä koskaan jätä laitetta päälle mikäli se on valvomatta pitkään, esim. yli yön, loman ajaksi tai poistuessasi kotoasi. Sammuta laite ja irrota virtajohto verkkovirrasta.

Verkkovirtamuuntajan johto• Varmista, että laite tai laitteen jalka ei ole virtajohdon päällä, koska laitteen

paino voi vahingoittaa virtajohtoa ja luoda turvallisuusriskin.

Häiriö• Älä aseta laitetta sellaisten laitteiden päälle tai läheisyyteen, jotka voivat

aiheuttaa elektromagneettista häiriötä. Mikäli teet näin, laitteen toiminta saattaa kärsiä ja laite saattaa tuottaa vääristyneen äänen.

Kuulokkeet• Pitkäaikainen kovien äänten kuuntelu saattaa vaurioittaa kuuloa.• Säädä äänenvoimakkuutta pienemmäksi ennen liittämistä, ja säädä siitten

äänentasoa kunnes saavutat haluamasi äänentason.

Valvonta• Valvo lapsia ja varmista etteivät he eivät leiki laitteella ja kaukosäätimellä.• Älä anna kenenkään erityisesti lapsien työntää mitään laitten reikiin,

aukkoihin tai mihinkään aukinaiseen laiteen kannessa - tämä voi johtaa vakavaan sähköiskuun.

Huolto• Vähentääksesi sähköiskun vaaraa, älä poista ruuveja. Laite ei sisällä käyttäjän

huollettavissa olevia osia. Jätä kaikki kunnossapitotyön pätevälle huollon asiantutijalle.

• Älä avaa laitteen kanttaa, koska se voi altistaa vaaralliselle jännitteelle.

Kunnossapito• Varmista, että irrotat laiteen pistorasiasta ennen puhdistusta.• Älä käytä mitään hiovaa tyynyä tai hankaavaa puhdistusainetta, sillä ne voivat

vahingoittaa laiteen pintaa. • Älä käytä nestemäistä puhdistusainetta laitteen puhdistukseen.


67

Sikkerhedsforanstaltninger DK• Læs alle instruktionerne grundigt før du bruger apparatet og gem dem til

senere opslag.• Behold manualen. Hvis du overdrager apparatet til tredjemand, skal du sørge

for at inkludere denne manual.• Check at spændingen på rating-mærkatet matcher dit lysnets spænding.

Beskadigelse• Check venligst apparatet efter udpakning.• Brug ikke apparatet, hvis du er i tvivl om det virker som det skal, eller er

beskadiget – sluk, tag stikket ud af stikkontakten og kontakt forhandleren.

Placering af Apparatet• Apparatet skal placeres på en flad og solid overflade og bør ikke rystes.• Sæt ikke apparatet på en skrå eller ustabil overflade, da det kan falde ned

eller vælte.• Stikkontakten skal være placeret tæt på apparatet og være tilgængelig.• Dette apparat er kun til indendørs brug.

Temperatur• Undgå ekstreme temperaturer, hverken varme eller kolde. Placér apparatet

langt væk fra varmeapparater såsom radiatorer og gas/elektriske ovne.• Undgå direkte sollys eller andre varmekilder.• Udsæt ikke batteriet for direkte sollys eller andre varmekilder.

Åben Ild• Sæt aldrig et stearinlys eller anden åben ild ovenpå eller nær apparatet.

Fugt• Risiko for brand, elektrisk stød eller skade på produktet minimeres ved at

undgå at udsætte apparatet for regn, fugt, dråber eller stænk. Der bør ikke stå f.eks. vaser ovenpå apparatet.

• Hvis du spilder væske i apparatet, kan du ødelægge det. Sluk straks for strømmen, træk stikket ud og kontakt din forhandler.

Ventilation• For at undgå elektrisk stød eller brand pga. overophedning, skal du sikre dig,

at gardiner og andre brandbare materiale ikke hindrer ventilationsaftrækkene.• Installér og placér ikke dette apparat i en reol, indbygget skab eller i andre

lukkede rum. Sørg for at apparatet får ventilation.

Sikkerhed• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du forbinder eller frakobler andre

apparater eller flytter enheden.• Tag stikket ud af stikkontakten I tilfælde af tordenvejr.• For at øge sikkerheden og undgå unødvendig energiforbrug, efterlad aldrig

apparatet tændt når det ikke bruges over længere tidsrum, f.eks natten over, når du er på ferie eller væk fra din bopæl. Sluk apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten.

Netadapterledning• Sørg for at enheden ikke står ovenpå strømkablet, da vægten kan ødelægge

kablet og skabe en sikkerhedsfare.

Interferens• Placér ikke enheden på eller nær apparater, der kan forårsage

elektromagnetisk interferens. Hvis det sker, kan det have en uheldig effekt på præstationen og give forvrænget billede eller lyd.

Øretelefoner• Lytning til høje lydstyrker i længere tid kan ødelægge hørelsen.• Før du tager hovedtelefonerne på, skru ned for lyden og tag derefter

øretelefonerne på, hvorefter lydstyrken forøges indtil du når et komfortabelt lytteniveau

Overvågning• Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med enheden og

fjernbetjeningen.• Lad aldrig andre, specielt børn, putte noget i hullerne eller andre åbninger på

apparatet – det kan resultere i elektrisk stød.

Service• For at reducere risikoen for elektrisk stød, fjern ikke skruer. Apparatet

indeholder ikke dele, som skal serviceres af brugeren. Overlad al vedligeholdelse til autoriserede personer.

• Åbn ikke faste paneler, da du kan blive udsat for farlig spænding.

Vedligeholdelse• Sørg for at trække apparatet ud af stikkontakten før rengøring.• rug ikke slibemidler, da de kan ødelægge apparatets overflade.• Brug ikke væsker til rengøring af apparatet.


DSGRetailLtd•MaylandsAvenued•HemelHempstead Herts•HP27TGd•England

GBThis symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU.For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

NODette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det elektriske og elektroniske utstyret ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet ved endt levetid. I EU-landene finnes det separate innsamlingssystemer til resirkulering.Kontakt lokale myndigheter eller forhandleren du kjøpte produktet av for ytterligere informasjon.

SEDen här symbolen på produkten eller i instruktionerna betyder att den elektriska och elektroniska utrustningen ska slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU finns separata återvinningssystem för avfall.Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.

FITämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät.Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

DKDette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I EU-lande findes der separate indsamlingssystemer til genbrug.Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information.

(P.N.: L22DAB10E-002)


DAB RADIO FI - teamknowhow.com...DAB – unlike normal radio, groups together several radio stations...

Documents

Transcript of DAB RADIO FI - teamknowhow.com...DAB – unlike normal radio, groups together several radio stations...