Parts Manual

THIS IS A MANUAL PRODUCED BY JENSALES INC. WITHOUT THE AUTHORIZATION OF CATERPILLAR OR IT’S SUCCESSORS. CATERPILLAR AND IT’S SUCCESSORS ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE QUALITY OR ACCURACY OF THIS MANUAL.

TRADE MARKS AND TRADE NAMES CONTAINED AND USED HEREIN ARE THOSE OF OTHERS, AND ARE USED HERE IN A DESCRIPTIVE SENSE TO REFER TO THE PRODUCTS OF OTHERS.

Parts

Man

ual

D8 Crawler

S/n 46A1 - 46A3043

CT-P-D846A1

; .: .

IN DE X

Diesel Engine (Page 14)

Name Page Name Page

Accessory Drive . . . . . . . . . . . . . . 58 Air Cleaner .... . .. . .. ... ..... 33

Gua rd-' Radiator . . . . . . . . . . . .. 24 Heat Indicator ........ . .. . ... 75

Breather . .. .. . . .. . . . . . . . . . . . 32 Housing-Rear Power Take-Off . . 76 Camshaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 56 Idler Gear-Water Pump .. . . . .. 24 Connecting Rod .. .. . .... . .... 56 Manifolds . ... ... .. . . . . . . .. . . 37 Control-Compression Release .. 39 Control-Governor . . ... . . . . .. 62

Oil Cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Oil Filler .. ... . . . . . .... . .. . .. 32

Crankshaft . . . . ... . ... . . . . . . . , 53 Oil Lines ... ... . . . . .. ... .. ... 78 Crankshaft Bearings . . ......... 55 Piston .... . ... . .. . . . .. .. .. .. , 56 Cylinder Block and Covers .. .. . . 44 Cylinder Head .. . . ... . . ... .. , 40 Drive-Oil Pump . . .... . ...... 84 Fa nand Drive-Blower . . . . . . . .. 3 I Fan-Blower, . . . . .......... . .. 30 Filter-" Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . .. 72 Filter-Oil .. ... .. .. ........ .. 78 Fuel Filter and Lines-Primary . .. 71 Fuel Injection System .. . .. . .... . 73 Fuel Lines . .......... . ...... .. 68 Gauge-Fuel .. . . . . .. . . . ... . . 75 Gauge-Oil ... .... . .. . ...... 75 Gear-Crankshaft Replacement . 55

Power T ake-Off-Rear ........ . 75 Pump-Fuel Transfer . .. .... .. . 72 Pump-Oil ...... . .... .. ... . . 85 Pump-Water ...... . . . .. .. . . . 25 Radiator ..... . . ... . . . . . . .. .. 14 Service Meter . . . . . . . . . . . . . . .. 57 Specifications . . .. . . ..... . ... . 280 Support-Engine .. . . . . . ... . .. 57 Tools ... .. . ..... ... . . . ... . .. 273 Transfers . ... . .. . . .... ... . . . . 275 Turbocharger . ... . ....... . ... 34 Valve Mechanism . ... . ..... . .. 40

Goyernor ........... . . . ....... 58 Water Lines .. . .... . .... .. . ... 26

Starting System (Page 86)

Air Cleaner .... ... . .... . . ... . 95 Generator . . ... .. . . .. .. . ..... 130 Battery and Wiring .. . . . ....... I 14

' Camshaft . ..... .. .... . . . ... . . 91 Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 91 Ignition System . . . .... .. .. . . . . 102

Carburetor . . . . . . ......... . .. 97 Magneto ..... . ... . ..... ' . . ... 99 Clutch ....... . .... . ..... . . . . 103 Manifolds .... . . . .... . . .. . .. .. 95 Connecting Rod ... . ... . ...... 90 Oil Lines . . . ... . ... . .. . . . .. . . 92 Control-Choke and Throttle ... . 98 Piston . .... . . .. . . ..... . . . . . " 90 Control-Clutch and Starter Pump-Oil . .. . ........... . . . 92

Pinion .... . ......... .. . . ... 105 Starter Pinion . . . .. .. . .. . . ; . . . 106 Crank-Starting .... ... ....... I 10 Starter-Electric .. .. . . ... . .. . . I 12 . Crankshaft .. , ... . . . ... . . . .... 90 Cylinder Block ..... . .. . ....... 86 Cylinder Head . ...... . ... . . . . 86 Fuel System . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Support .. .. ........ . . . ..... , 93 Transmission .. ... .. ....... . .. 106 Valve Mechanism . .... . . . ..... 86 Water Lines . . .... . .. .. . .. . . . , 93

' . .... . . :

Transmission and Chassis (Page 131)

Name Page

Bevel Gea r Case and Covers .... 195 Brakes ...................... 190 Clutch-Steering ............. 184 Control Linkage-Transmission .. 156 Control-Steering Clutch

Hydraulic ................. 186 Control-Transmission Hydraulic 141 Drawbar ..................... 229 Equalizer and Suspension Bar .... 205 Fenders ..................... 222 Final Drive ................... 198 Fluid Charging-Torque

Converter ................. 138 Fluid Cooler lines-Torque

Converter ................. 140 Frame-Track Roller ........... 212 Front Idler ................... 206 Gauges-Transmission ........ 158

Name Page

Guards-Track Roller Frame ..... 216 Hood and Dash ............... 226 Hydraulic Mechanism-Brake ... 188 Lubrication System-Final Drive. 204 Lubrication System--Steering

Clutch .................... 172 Lubrication System-Transmission 160 Oil Cooler-Torque Converter .. 139 Oil Cooler-Transmission ...... 139 Roller-Track ................ 216 Roller-Track Carrier .......... 218 Seat Cushions and Frame ....... 228 Tank-Fuel .................. 221 Tool Box ..................... 221 Torque Converter ............. 132 Track ... · .................... 220 Transfer Gears ............... 154 Transmission-Power Shift ...... 146

Attachments (Page 229)

Block-Push ................ 231 Brake Band ................ 262 Bumper ................... 229 Cab ...................... 240 Canopy ................... 244 Canopy Curtain ............. 242 Conversio n-Separate

Lubrication ............... 262 Counterweight .............. 265 Drawbar-Swinging .......... 272 Extension-Air Cleaner Inlet ... 237 Fan-Blower ............... 239 Fan-Defroster .............. 249 Fan-Suction ............... 239 Frame-:-Track Roller ......... 267 Guard-Brush ............... 235 Guard~Crankcase ........... 234 Guard-Track Roller ......... 265 Heater-Cab ................ 246 Hitch-Push Block ........... 233 Hook-Front Pull ........... 230 lighting System ............ 251 Lubrication System-

Transmission .............. 260

Oil System-Turbocharger 256 Panel Protection-Instrument .. 250 Plate-Push ................ 230 Plate-Street ............... 272 Pump-Transmission Oil ...... 260 Pump-Vane Oil ............ 261 Radiator .................. 237 Rain Cap ................. 236B Seal-Final Drive ............ 264 Seat-Auxiliary ............. 244 Seat Belt ............ '...... 245 Sender ................... 250A Service Indicator-Air Filter ... 238 Steel Case-Final Drive ....... 263 Tools ..................... 273 Track .. ' ................... 268 Track Sprocket ............ 262A Track Sprocket-

Adapter ................. 262A Transmission ............... 258 Wear Guard-Final Drive ...... 265 Windshield Wiper ............ 250

, INDEX ALPHABETIQIJE

Moteur diesel (Page 14)

Designation Page

Arbre a cames. . .......... 56 Bielles . . . . . . . . . ....... 56 Bloc-cylindres ................ 44 Canalisations de carburant ...... 68 Canalisations de graissage ...... 78 Caracteristiques .............. 280 Collecteurs .................. 37 Compteur d'entretien .... 57 Coussinets de vilebrequin . 55 Culasses . . . . . . . . . . . . . . . 40 Decompresseur (commande) 39 Entralnements secondaires 58 Filtreaair............ 33 Filtre a carburant diesel. . . 72 Filtre a huile de gralssage ...... 78 Groupe d'injection de carburani'. 73 Instructions sur decalcomanies ... 275 Manometre de pression de

carburant .................. 75 Manometre de pression d'huile .. 75 Outillage .................... 273 Pig non de rechange (vilebrequin) 55 Pistons ............... 56 Pompe a eau. . . . . . . . . 25 Pompe a eau (engrenage

'J / d' , ) In (erme lalre ...... . 24

Designation Page

Pompe a huile de graissage. 85 Pompe a huile (entrainement). .. 84 Pompe d'alimentation de

carburant . . . . . . . . . . . . 72 Prefiltre a carburant et

canalisation ...... . . ...... 71 Prise de force arriere. Prise de force arriere (carter) .. . Protege-radiateur ........ . Radiateur ........ . Refrigerant d'huile de gralssage. Regulateur ................ . RegulateLlr (commande) .... . Reniflard .............. . Soupapes et train de commande. Support-moteur ............. . Thermometre (eau) ..... . T ubulure de remplissage d'huile. T urbo-compresseur ...... . T uyauterie d'eau ............ . Ventilateur soufflant .......... . Ventilateur soufflant et

75 76 24 14 77 58 62 32 40 57 75 32 34 26 30

entralnement .......... 31 Vilebrequin ................. . 53

Groupe de lancement (Page 86)

Alimentation d'essence (gazoline) 94 Culasse ................ .... 86 Allumage electrique ........... 102 Demarreur electrique .......... 1 12 Arbre a cames.. ...... 91 Batterie et installation electrique. 1 14 Bielles ....................... 90

Dynamo ....... 130 Embrayage de lancement ....... 103 Filtre a air ................... 95

Bloc-cylindres ................ 86 Magneto .................... 99 Bolte de vitesses de lancement ... 106 Canalisations d'eau ........... 93

Manivelle de depart ........... 1 10 Pig non de lancement. . . .. . ... 106

Canalisations de graissage ...... 92 Pistons ....................... 90 Carburateur ................. 97 Collecteurs ............ 95

Pompe a huile ................ 92 Regulateur ............ 91

Commandes de carburateur. 98 Soupapes et train de commande. 86 Commandes de lancement

(embrayage et pignon). . .... 105 Supports . . ........ 93 Vilebrequin ............. 90

Soti et organes de transmission (Page 131)

Designation Page

Barre d'aHelage ... 229 Bati arriere ............ 195 Bolte de vitesses (graissage) ..... 160 Bolte de vitesses (refrigerant) .... 139 Bolte de vitesses (servo

hydraulique) .............. 141 Bolte de vitesses (timonerie) ..... 156 Bolte de vitesses (rrain planetaire

complet) .................. 146 Capot et tablier ............... 226 Chaines de roulemenr. . .... 220 Chassis porteurs .... 212 Chassis porteurs (tolerie de

protection) ................ 216 Coffre a outils. . . . . . . . . . .. 221 Convertisseur de couple (tuy-

auterie de refrigerant). . .... 140 Convertisseur (dispositif

d'alimeniation) .......... 138 Convertisseur hydraulique ..... 132 Convertisseur (refrigerant) ...... 139

Designahon

Demul.+iplicateur du couple conlque .....

Embrayages de direction ... Embrayages de direction

Page

.. 154 .184

(servo-hydraulique) ... . .... 186 Freins .. . ................ 190 Galets inferieurs . .. . ......... 216 Gale+s superieurs ............. 218 Garde-boue ................. 222 Manometres du circuit de

iransmission ................ 158 Reducteurs de barbotin.. . ... 198 Reducteurs de barbotin

(graissage) ................. 204 Reservoir a carburani .......... 221 Roues ava nt .................. 206 Servo de frein. . . . . 188 Servo des embrayages de

direction (canalisations) ... 172 Siege et support reglable ....... 228 Traverse de suspension ......... 205

Accessoires (Page 229)

Barre d'aHelage oscillante ...... 272 Bolte de vitesses. . . . .. . ...... 258 Bolte de vitesses (gra issage) ..... 260 Cabine ..................... 240 Carter (acier) de reducteur ..... 263 Ceinture de securite ........... 245 Chaines de roulement. . ...... 268 Chassis porteurs .............. 267 Conirepoids ....... . ...... 265 Crochet avant ................ 230 Degivreur ................... 249 Ecla i rage eledrique ........... 251 Essuie-glace .................. 250 Filire a air (rallonge de prise

d'air) ..................... 237 Freins (bandages) ............. 262 Gra issage a circuits separes

(groupe de transformation) .... 262 Grille de protection de tableau

de bord . . . . . . . . . .. . ...... 250 Indicateur de colmaiage du

filire a air .................. 238

Joint de barbotin .............. 264 Outillage .................... 273 Pa re-chocs ................... 229 Patins de route ............... 272 Plaque de protection (reducteur) 264 Plateau de poussee ............ 230 Pompe a huile (bolte de vitesses) 260 Pompe a paleHes .............. 261 Protege-carter-moteur ......... 234 Protege-galets ................ 265 Radiateur ................... 237 Radiaieur de chauffage cabine .. 246 Rideaux pour toit en toile ....... 242 Siege auxiliaire ............... 244 Tampon de poussee ........... 231 Tampon de poussee AR ........ 233 T oit en toile .................. 244 Tole pare-broussailles .......... 235 T urbo-compresseur (graissage) .. 256 Ventilateur aspirant ........... 239 Ventilateur soufflant ........... 239

It"DICE

Motor Diesel (Pagina 14)

Nombre Pagina

Bielas ....................... 56 Bloque del Motor y Tapas ...... 44 Bomba de Alimentaci6n ........ 72 Bomba del Aceite ............. 85 Bomba del Agua ............. , 25 Ca/'a de T oma de Fuerza Trasera 76 Ca comanfas ................. 275 Ciguenal .................... 53 Cojinetes del Ciguenal ......... 55 Control de la Descompresi6n. . .. 39 Control del Regulador .......... 62 Culata ...................... 40 Eje de Levas. . . . . . . . . . . . . . . . .. 56 Enfriador del Aceite. . . . . . . . . .. 77 Engranaje del Ciguenal-

Repuesto ..... . . . . . . . . . . . .. 55 Engranaje Loco-Bomba del Agua 24 Especificaciones .............. 280 Filtro de Aire ................ , 33 Sistema de Inyecci6n del

Combustible ............... 73 Filtro del Aceite. . . . . . . . . . . . .. 78 Filtro del Combustible. . . . . . . . .. 72 Filtro del Combustible y

T uberfas Principales ......... 71

Nombre Pagina

Herramientas ................ 273 Hor6metro .................. 57 Indicador de la Temperatura .... 75 Mando-Bomba del Aceii-e ..... 84 Mando de Accesorios .......... 58 Man6met'ro del Aceite ......... 75 Man6metro del Combustible .... 75 Mecanismo de las Valvulas ...... 40 Multiples .................... 37 Pist6n ....................... 56 Protecci6n del Radiador. . . . . . .. 24 Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14 Regulador ................... 58 Respiradero .................. 32 Soporte del Motor..... . . . . . .. 57 T oma de Fuerza T rasera. . . . . . .. 75 T uberfas de Agua. . . . . . . . . . . .. 26 T uberfas del Aceite........... 78 T uberfas del Combustible ....... 68 T ubo de L1enado del Aceite .... , 32 T urboalimentador . . . . . . . . . . . .. 34 Ventilador Soplador ........... 30 Ventilador Soplador y Mando ... 31

Sistema de Arranque (Pagina 86)

Arranque Electrico ............ I 12 Baterra y Alambrado .... , ...... 114 Biela ........................ 90 Bloque del Motor............. 86 Bomba del Aceite. . . . . . . . . . . .. 92 Carburador .................. 97 Ciguenal .................... 90 Control-Embrague y Pin6n de

Arranque .................. 105 Control-Estrangulaci6n y

Acelerador ................ 98 Culata ...................... 86 Eje de Levas. ; . . . . . . . . . . . . . . .. 91 Embrague ................... 103 Filtro de Aire ................. 95

Generador .................. 130 Magneto .................. " 99 Manivela de Arranque .......... 110 Mecanismo de las V6lvulas ...... 86 Multiples .................... 95 Pin6n de Arranque ............ 106 Pist6n ....................... 90 Regulador ................... 91 Sistema de Ignici6n ............ 102 Sistema del Combustible ...... " 94 Soporte ..................... 93 T uberfas de Agua ............. 93 T uberfas del Aceite ............ 92 Transmisi6n .................. 106

Transmision y Chasis (Pagina 131)

Nombre Pagina Nombre Pagina

Barra Compensadora y de Suspensi6n ................. 205

Frenos ...................... 190 Instrumentos de la Transmisi6n ... 158

Barra de Tiro ................. 229 Mando Final ... . ........ 198 Bastidor de los Rodillos ......... 212 Mecanismo Hidraulico-Freno ... 188 Caja de Herramientas .......... 221 Caja de la Corona y Tapas ...... 195 Cap6 y T ablero ............... 226

Protecciones-Bastidor de los Rodillos ................... 216

Rodillo Inferior ............. 216 Carga del Fl6ido-Convertidor

de T orsi6n ................. 138 Rodillo Superior .............. 218 Rueda Gufa .................. 206

Carril ....................... 220 Servo-T ransmisi6n ............. 146 Cojines del Asiento y Bastidor ... 228 Control de la T ransmisi6n

Sistema de Lubricaci6n de la T ransmisi6n ................ 160

Hidraulica ................. 141 Sistema de Lubricaci6n del Control del Embrague de Embrague de Direcci6n ....... 172

Direcci6n Hidraulico ........ 186 Sistema de Lubricaci6n del Convertidor de T orsi6n ......... 132 Mando Final ............... 204 Embrague de Direcci6n ......... 184 T anque del Combustible ........ 221 Enfriador del Aceite de la T apabarros .................. 222

T ransmisi6n ................ 139 T uberfas de Carga del Fl6ido-Enfriador del Aceite del Convertidor de T orsi6n ....... 140

Convertidor de T orsi6n ....... 139 Varillaje de Control de la Engranajes de Transferencia ..... 154 T ransmisi6n ................ 156

Accesorios (Pagina 229)

Asiento Auxiliar .............. 244 Limpia Parabrisas ............. 250 Banda del Freno ............... 262 Parachoques ................. 229 Barra de Tiro Oscilante ......... 272 Placa de Empuje ............... 230 Bastidor de los Rodillos ......... 267 Placas para Calle .............. 272 Bloque de Empuje ............. 23 I Protecc;i6n contra Desgaste del Bomba del Aceite de la Mando Final ............... 264

T ransmisi6n ................ 260 Protecci6n contra Malezas ...... 235 Bomba de Paletas-Aceite ...... 261 Protecci6n del Carter .......... 234 Cabina ..................... 240 Protecci6n de los Rodillos ....... 265 Caja de Acero del Mando Final .. 263 Protecci6n del T ablero de Calentador de la Cabina ........ 246 Instrumentos ............... 250 Carril ....................... 268 Radiador .................... 237 Cintur6n de Seguridad ......... 245 Sello del Mando Final .......... 264 Ccontrapeso . L' 'b' .............. 265 Sistema de Alumbrado ......... 251

onversi6n- u ricaci6n Sistema del Aceite del Separada .................. 262 T b I' t d 256

C t · d IT Id 242 ur oa Imen a or .......... . or Ina e 0 0.............. Sistema de Lubricaci6n de la

Enganche del Bloque de Empuje .. 233 Extensi6n de la Admisi6n del

Filtro de Aire ............... 237 Gancho de Tiro Delantero ....... 230 Herramientas ................ 273

Transmisi6n ................ 260 Toldo ....................... 244 T ransmisi6n .................. 258 Ventilador Descongelador ...... 249

Indicador de Servicio del Filtro Ventilador de Succi6n .......... 239 de Aire ................... 238 Ventilador Soplador ............ 239

i

J

, INDICE

Motor diesel (Pagina 14)

Nomenclatura

Arrefecedor do 6leo. Pagina

77 56 Arvore de comando das valvulas

Arvore de manivelas (virabrequim) . . . . . . . . . . . . . .. 53

Biela ....................... , 56 Bloco do motor e tampas ....... 44 Bocal de enchimento de 6leo .... 32 Bomba d'agua .............. 25 Bomba de 6leo. 85 Bomba de hansfere~~i~' d~' .....

combustlvel .......... . Ca ixa da tomada de for<;a

traseira ............. . Coletores ................. . Comando da bomba de 6leo. Comando de acess6rios .... Controle da descompressao. Controle do regulador de

72

76 37 84 58 39

velocidade (acelerador) 62 Culatra (cabe<;ote) ... . . . 40 Decalcomanias ............. 275 Engrenagem intermediaria da

bomba d'agua .............. 24 Engrenagem sobressalente da

arvore de manivelas .......... 55 Especifica<;oes ................ 280 Ferramentas ... . ............ 273

Nomenclatura

Filtro de 6leo. Filtro prima rio do combusti~e'I'

e tubula<;oes ............ . Filtro principal do combustlvel. Indicador de temperatura

Pagina

78

71 72

(termometro) . . . . . . . . . . 75 Indicador do combustlvel 75 Indicador do 61eo ....... 75 Mancais principais 'do' m'o't~~' .... 55 Marcador de horas de servi<;o

(horometro) ................ 57 Mecanismo das valvulas 40 Pistao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 56 Protetor do radiador. 24 Purificador de ar. .. .... . . . 33 Radiador . . . . . . . . . . . . . . 14 Regulador de velocidade. 58 Respiro ... 32 Sistema de inie<;ao do

combustlvel . . . . . . . 73 Suporte do motor. . . . . . . 57 T omada de for<;a traseira . . . 75 T ubos d' agua .......... 26 T ubula<;oes de 6leo. . . . . . . 78 T ubula<;oes do combustlvel. 68 T urbocompressor ... ... . . . .. 34 Ventilador de sopro ........... ' 30 Ventilador de sapro e comando .. 31

Sistema de partida (Pagina 86)

Acelerador e afogador ......... 98 Gerador Arvore de comando das valvulas. 91 Magneto :::::::.. ::: : : : : : : 1 ~~ Arvore de manivelas Manfcula .................... 1 10

(virabrequim) .............. , 90 Mecanismo das valvulas ......... 86 Bateria e fios ................ 1 14 Motor eletrico de arranque ..... I 12 Biela . . . . . . . . .. . ............ 90 Pinhao de partida ............. 106 Bloco do motor. . . . . . . . . . . . . .. 86 Pistao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Bomba de 6leo. . . . . . . . . . . . 92 Purificador de a r. . . . . . . . . . . . .. 95 Caixa de mudan<;as ............ 106 Regulador de velocidade ..... ' 91 Carburador .................. 97 Sistema de alimenta<;ao do Coletores . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 95 combustlvel . . . . . . . . . . . . . 94 Conhole da embreagem e do Sistema de igni<;ao ............ 102

pinhao de partida ........... 105 Suporte. . . . . . . . . . . ....... 93 Culatra (cabe<;ote) ............. 86 T ubos d'agua ................. 93 Embreagem .................. 103 T ubula<;oes de 6leo ........... ' 92

Sistema de transmissao e chassi (Pagina 131)

Nomenclatura Pagina Nomenclatura Pagina

Arma<;ao do assento e almofadas. 228 Arma<;ao dos rolates ........... 2 I 2

I ndicadores do sistema de marchas ................... 158

Arrefecedor de 61eo do Liga<;oes de controle das conversor de torque ......... 139

Arrefecedor de 61eo do sistema ma rchas ................... 156

Para-lamas .................. 222 de marchas ................ 139 Protetores da arma<;ao dos

Barra de suspensao e roletes .................... 216 estabilizadora .............. 205 Refor<;ador hidraulico dos freios .. 188

Barra de tra<;ao ............... 229 Roda-guia ................... 206 Caixa da coroa e tampas ....... 195 Caixa das ferramentas .......... 221

Rolate inferior ................ 216 Rolete superior ............... 2 I 8

Caixa planetaria de mudan<;as ... 146 Capota e painel ............... 226 Comando hidraulico das

Sistema de carga do conversor de torque ................. 138

Sistema de lubrifica<;ao das embreagens de dire<;ao ....... 186

Comando final ............... 198 Controle hidraulico das marchas. 141

embreagens de dire<;ao ....... 172 Sistema de lubrifica<;ao do

sistema de ma rchas .......... 160 Conversor de torque ........... 132 Embreagem da dire<;ao ......... 134 Engrenagens de transferEmcia .... 154

Sistema de lubrifica<;ao dos comandos finais ............ 204

T anque de combustlvel ......... 221 Esteira ...................... 220 T ubula<;oes do arrefecedor de Freios ....................... 190 61eo do conversor de torque ... 140

Acessorios (Pagina 229)

Aquecedor da cabina .......... 246 Arma<;ao dos rolates de esi"eira .. 267 Assento extra ................ 244

Ferramentas ................. 273 Gancho dianteiro ............. 230 Guarda-mato ................ 235

Barra de tra<;ao oscilavel ........ 272 Bloco de empuxo .............. 23 I Bomba de 61eo de palhetas ...... 261 Bomba de 61eo do sistema de

Indicador de limpeza do purificador ................ 238

Limpador do para-brisa ........ 250 Para-choque ................. 229

marchas ................... 260 Protetor do carter ............. 234 Cabina ..................... 240 Protetor do painel de Caixa de a<;o dos comandos

finais ..................... 263 instrumentos ............... 250

Protetor dos comandos finais .... 264 Caixa de mudan<;as ............ 258 Cal<;o das sapatas ............. 272 Chapa de empuxo ............. 230 Cinta do freio ................ 262 Cinto de seguranc:1a ............ 245 Contra paso .................. 265 Conversao para lubrifica<;ao

independente .............. 262 Cortinas do toldo ............. 242

Protetor dos roletes inferiores ... 265 Radiador .................... 237 Sistema de ilumina<;ao .......... 251 Sistema de lubrificac:1ao do

sistema de marchas ........... 260 Sistema de lubrifica<;ao do

turbocompressor ............ 256 Toldo ....................... 244 Vedador dos comandos finais .... 264

Engate do bloco de empuxo ..... 233 Esteira ...................... 268

Ventilador-descongelador ...... 249 Ventilador de sopro ............ 239

Extensao da tomada de ar ...... 237 Ventilador de suc<;ao ........... 239

1 .1

1

1

j

INHALTSVERZEICHNIS

Dieselmotor (Seite 14)

Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

Abziehbilder ................. 275 Nockenwelle ............. 56 Dekompressionshebel .......... 39 DrucklLifter .................. 30 DrucklLifter & Antrieb. . . . . . . . .. 31 Einspritzanlage ............... 73 EntlUfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Oldruckanzeige ............... 75 OleinfLilistutzen .......... . . 32 OlkLihler . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Olleitungen ............. 78

Fernthermometer ............. 75 Pleuel . . . . . . . . . . ........ 56 Gehause der Heckzapfwelle ..... 76 Kolben ...................... 56

Regier ...................... 58 Reglergestange . . . . . .. 62

Kraftstoffdruckanzeige ......... 75 Kraftstoffilter ............... 72

Schmierolfilter . . . . . . .. 78 Schmierpumpe ......... 85

Kraftstoffleitungen ............ 68 Schmierpumpenantrieb ...... 84 Kraftstofforderpumpe ......... 72 Kraftstoffprimarfilter &

T echnische Daten ............. 280 T urbolader . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Leitungen ................. 71 KrLimmer .................... 37 KLihler ...................... 14 KLihlerschutzverkleidung ........ 24 Kurbellager .... . . . . . . . . . . . . .. 55 Kurbelwelle .................. 53 Kurbelwellen-Ersatzrad ......... 55

Ventilsteuerung . . . . . . . . . . . . 40 Wartungsmesser . . . . . . . . . 57 Wasserleitungen ........... 26 Wasserpumpe . . . . . . . . . . . . . 25 Werkzeuge ............... .273 Zapfwelle, hinten ........ 75

Luftreiniger ................. , 33 Motoraufhangung ............ 57

Zwischenrad der Wasserpumpe .. 24 Zylinderkopf ................. 40

Nebenantrieb ................ 58 Zylinderkurbelgehause & Deckel.. 44

Startanlage (Seite 86)

Anlassritzel .................. 106 Luftreiniger .................. 95 Aufhangung ................. 93 Nockenwelle ................. 91 Batterie & Verkabelung ..... , ... 114 Pleuel ....................... 90 Elektrischer Anlasser ........... 1 12 Regier ...................... 91 Gashebel & Luftklappe ........ , 98 Schmierleitungen ............. 92 Getriebe .................... 106 Handkurbel .................. I 10

Schmierpumpe ............... 92 Ventilsteuerung ............... 86

Kolben ...................... 90 Vergaser .................... 97 Krummer .................... 95 Wasserleitungen .............. 93 Kupplung .................... 103 Kupplungs- & Ritzelgestange .... 105 Kurbelwelle .................. 90 Lichtmaschine ................ 130

ZLindanlage .................. 102 Zundmagnet ................ 99 Zylinderblock ................ 86 Zylinderkopf ' ................. 86

Getriebe & Laufwerk (Seite 131)

Bezeichnung Seite

Ausgleichs+raverse & Aufhangung .205

Bremsen ................ 190 Bremshydraulik ..... 188 Drehmomentwandler ........... 132 Endantrieb ............. . . 198 Gestange der

Lenkkupplungshydraulik ...... 186 Getriebearmaturen . . . . ... 158 Ge+riebehydrauliksteuerorgane .. 141 Ge+riebeschaltgestange ... 156 Kraftstofftank .......... .221 Kuhlleitungen des Wandlers. . 140 Ladesystem des Wandlers. . .... 138 LaufkeHe . . . . . . . . .220 Laufrollen .. 216 Laufrollenschutz ... 216 Laufwerkrahmen . . . . . . .212

Bezeichnung Seite

Lei+rad . . . . . . . . . . . . ..... 206 Lenkkupplungen . . . . . . . . .. 184 Motorhaube & InstrumentenbreH. 226 Olkuhler des Getriebes. . .... 139

OlkLihler dRs Wandlers. . . 139 Planetenge+riebe .. . .... 146 Schmiersystem der Endan+riebe .. 204 Schmiersystem der

Lenkkupplungen .... 172 Schmiersystem des Getriebes. . 160 Schutzbleche ... 222 Sitzpolster & Unterbau. . .. . ... 228 Stutzrollen . . . . . . . .... 2 I 8 T ellerradgehause & Deckel. . ... 195 Vorgelege ................... 154 Werkzeugkasten ...... . .221 Zughaken .......... . .... 229

Zusatzteile (Seite 229)

Ansaugrohraufsatz ... 237 Armaturenschutzabdecke .... 250 Beifahrersitz ............. 244 Beleuchtungsanlage ......... 251 Bremsband ... . ............ 262 Drucklufter .................. 239 Endantriebsdichtung . . . . .. 264 EnHroster ................... 249 Fahrerhaus ................... 240 Fahrerhausheizung ............ 246 Flugelpumpe des Schmiersystems . 261 Frontzughaken ... 230 Gegengewicht .......... 265 Getriebe .......... . ...... 258 Getriebepumpe .... 260 Kuhler ...................... 237 Kurbelgehauseschutz .......... 234 La ufkeHe ................ 268 Laufrollenschutz .............. 265 Laufwerkrahmen ..... ; ........ 267

Moi'orseitenverkleidung ... 235 Sauglufter ...... . . . . . .. .239 Scheibenwischer ..... . ..... 250 Schmiel'system des Getriebes .... 260 Schmiersy?tem des T urboladers .. 256 Schubblock .................. 23 I Schubblockaufhangung ......... 233 SchubplaHe .................. 230 Sitzgurt ..................... 245 Stahlendantriebsgehause ....... 263 Stosstange ................... 229 S+rassenlaufplaHe ............. 272 Umbaugruppe fur

Schmiersystemtrennung ...... 262 Verschleisschutz des Endantriebs .. 264 Wartungsanzeige des Luftfilters .. 238 Werkzeuge .................. 273 WeHerdach ................. 244 Wetterdachplane ............. 242 Zughaken, unstarr ............. 272