D 720 Cube wifi smart kit

D720Cubewifismartkit

6

FIN

4

u

=

BETJENINGSMANUAL

KÄYTTÖOHJE

OPERATINGMANUAL

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIONSBOK

2

14

26

38

50

man_wifi D720 Cube ('21) V3.indd 1man_wifi D720 Cube ('21) V3.indd 1 05-07-2021 14:1705-07-2021 14:17

2

6


3

4

INDHOLDSFORTEGNELSE

• SPECIFIKATION

• FORHOLDSREGLER

• DOWNLOAD OG INSTALLERING AF APP

• BRUGERREGISTRERING

• NETVÆRKSKONFIGURATION

• SÅDAN BRUGES APPEN

• SPECIALFUNKTIONER

• APPERKLÆRING

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: Hermed erklærer vi, at dette Smart kit er i overensstemmelse med de væsentlige

krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. En kopi af den fulde

DoC er vedlagt.

VIGTIGE BEMÆRKNINGER:

Læs vejledningen omhyggeligt, inden du tilslutter dit Smart kit (trådløst modul).

Sørg at gemme denne vejledning til fremtidig brug.

6

1 LÆS FØRST BRUGERVEJLEDNINGEN.

2 KONTAKT DIN FORHANDLER, HVIS DU ER I TVIVL.


4

SPECIFIKATION

Enhedsmodel: XXXXXX

WiFi-modulmodel: EU-SK105/US-SK105

Standard:IEEE802. 11b/g/n

Antennetype: TryktPCB-antenne

Frekvens: WLAN2400~2483,5MHz

Driftstemperatur: 0~45°C

Driftsfugtighed: 10~85%

Strømindgang: DC5V/300mA

Maksimalsendeeffekt: <20dBm

FORHOLDSREGLER

• Gældendesystem:iOS,Android

- HolddinAPPopdateretmeddennyesteversion.

- Pågrundafdesærligesituationer,derkanopstå,gørviudtrykkeligt

opmærksompånedenstående: IkkealleAndroid-og iOS-systemerer

kompatiblemedAPP.Vierikkeansvarligeforproblemersomfølgeaf

inkompatibiliteten.

• Trådløssikkerhedsstrategi

DetteSmartKitunderstøtterkunWPA-PSK/WPA2-PSKkrypteringog ingen

kryptering.WPA-PSK/WPA2-PSKkrypteringanbefales.

• Forsigtig

- Pågrundafforskelligenetværkssituationerkankontrolprocessennogle

gangereturneretimeout.Hvisensådansituationopstår,ervisningen

mellempanelogAPPmuligvisikkedensamme,blivikkeforvirret.

- Dinsmartphoneskameraskalvære5millionerpixelsellermereforatsikre,

atQR-kodernescanneskorrekt.

- På grund af forskellige netværkssituationer kan der nogle gange

forekommetimeoutforanmodninger,ogdeterderfornødvendigtat

foretagenetværkskonfigurationigen.

- APP-systemetkanbliveopdateretudenforudgåendevarselforatforbedre

produktetsfunktion.Denfaktiskenetkonfigurationsproceskanværelidt

forskelligframanualen,mendenfaktiskeprocesskalhaveforrang.

- Fåmereatvidepåvoreshjemmeside.

DOWNLOAD OG INSTALLERING AF APP

G FORSIGTIGFølgendeQR-kodeerkuntilgængeligfordownloadafAPP.Deterhelt

anderledesmeddenQR-kode,somerpakketmedenheden.

4

6


5

Android iOS

Android-telefonbrugere:scan Android QR-kode, eller gå til Google Play, søg efter appen

"Nethome Plus", og download den.

iOS-brugere: Scan iOS QR-koden eller gå til APP Store, søg efter "Nethome Plus" appen og

hent den.

BRUGERREGISTRERING

Sørg for, at din mobile enhed er tilsluttet en Wi-Fi/Wireless-router. Wi-Fi/Wireless-

routeren skal også være forbundet til internettet, før du starter brugerregistreringen og

netværkskonfigurationen.

Det er bedre at logge ind på din e-mail og aktivere din registreringskonto ved at klikke på

linket, hvis du har glemt adgangskoden. Du kan logge ind med tredjepartskonti.

Android iOS

1. Klik på "Opret konto”.

2. Indtast din e-mailadresse og adgangskode, og klik derefter på "Tilmeld".

6


6

NETVÆRKSKONFIGURATION

Forsigtighed

Deternødvendigtatglemmealleandrenetværkinærhedenogsørgefor,atAndroid-eller

iOS-enhedenkunopretterforbindelsetildetwi-fi-/trådløsenetværk,duvilkonfigurere.

Sørgfor,atAndroid-elleriOS-enhedensWi-Fi/Wireless-funktionfungererkorrektog

automatiskkanforbindestilditoprindeligeWi-Fi/Wireless-netværk.

Venligpåmindelse:

Brugeren skal afslutte alle trin på 8 minutter, efter at affugteren er tændt, ellers skal du

tænde for den igen.

BrugafAndroidelleriOS-enhedtilatoprettenetværkskonfiguration.

• • Sørg for, at din mobile enhed allerede er tilsluttet det wi-fi/trådløse netværk, som

du vil bruge. Du skal også glemme andre irrelevante wi-fi-netværk, hvis det påvirker

din konfigurationsproces.

• Aktivering af AP-tilstand. (Læs om trådløs tilstand i brugervejledningen for en

detaljeret vejledning.).

Bemærk:Dukangennemførenetværkskonfigurationenpåtomåder:

• NetværkskonfigurationviaBluetooth-scanning

• Netværkskonfigurationeftervalgtapparattype

NetværkskonfigurationviaBluetooth-scanning

Bemærk: Sørg for, at Bluetooth er slået til på din enhed.

1. Tryk på "+ Tilføj enhed"

2. Tryk på "Scan efter enheder i nærheden".

6

6


7

3. Vent på, at smarte enheder findes, og klik på den for at tilføje.

4. Vælg dit hjemme-wi-fi, og indtast adgangskoden.

5. Vent på, at der oprettes forbindelse til netværket.

6. Konfigurationen er gennemført. Du kan ændre standardnavnet.

7. Du kan vælge et eksisterende navn eller oprette et nyt navn.

8. Bluetooth-netværkskonfiguration er vellykket, kan du se enheden på listen.

6


8

NETVÆRKSKONFIGURATIONEFTERVALGTAPPARATTYPE:

1. Hvis Bluetooth-netværkskonfigurationen mislykkes, skal du vælge apparattype.

2. Følg ovenstående trin for at aktivere“AP”-tilstand.

3. Vælg metode for netværkskonfiguration.

4. Vælg metoden "Scan QR-koden". Scan QR-koden på enheden.

5. Når du vælger metoden “Manuel opsætning” (Android). Opret forbindelse til det

trådløse netværk (iOS).

BEMÆRK:Trin3og4gælderkunforAndroid-system.iOS-systembehøverikkedissetotrin.

8

6


9

6. Indtast adgangskode.

7. Netværkskonfigurationen er gennemført.

8. Konfigurationen er gennemført. Du kan se enheden på listen.

BEMÆRK:

• APPviserdetpåskærmen,nårnetværkskonfigurationenergennemført.

• Pågrundafforskelligeinternet-situationer,erdetmuligt,atenhedensstatus

stadigviser"offline".Hvisdettesker,skalmantrækkelisteniappenned,såden

opdateresogenhedsstatusskiftertil”online”.Alternativtkanbrugerenslukke

forstrømmenogtændeigen,såskifterenhedensstatustil”online”efteretpar

minutter.

9

6


10

SÅDAN BRUGES APPEN

Sørg for, at både din mobilenhed og affugteren er tilsluttet internettet, før du bruger

appen til at styre affugteren via internettet. Følg de næste trin:

1. Klik på "Log ind”.

2. Vælg terningen.

3. Sørg for, at spanden ikke er fuld, og placer den i den korrekte position.

Fra venstre mod højre betyder disse ikoner: Strøm, Blæser, Kontinuerlig, Automatisk

affugtning, Tørrer, Anti-skimmel og Ren.

1. Strøm- Klik på strømikonet for at tænde/slukke for luftfugteren.

2. Blæsertilstand- Klik på Blæser-ikonet for at aktivere høj, medium (på nogle

modeller) og lav blæserhastighed.

3. Kontinuerligtilstand- Klik på ikonet Kontinuerlig for at aktivere. Tryk igen for at

deaktivere.

4. Automatiskaffugtningstilstand(pånoglemodeller)- Klik på ikonet Automatisk

affugtning for at aktivere. Tryk igen for at deaktivere.

5. Tørrer/Max-tilstand(pånoglemodeller)- Klik på ikonet Tørrer/Max for at aktivere.

Tryk igen for at deaktivere.

6. Antiskimmeltilstand(pånoglemodeller)- Klik på ikonet Antiskimmel for at

aktivere. Tryk igen for at deaktivere.

7. FILLLEVEL-drift(påvissemodeller)- Spandkapacitet kan vælges i fire niveauer: 1,

2, 3 og 4.

BEMÆRK: Når du vælger FILL-LEVEL-drift, kan APPEN vise tiden til vandtanken er

fuld og den aktuelle vandstand. Det kan være lidt anderledes under den faktiske

drift. Displayet bruges kun til reference.

8. Rentilstand(pånoglemodeller)- Klik på ikonet Ren for at aktivere. Tryk igen for

at deaktivere.

9. Luftfugtighedskontrol- Fugtighedsområdet er 35%RH-85%RH. Brugeren kan tilføje

luftfugtighed ved at justere den hvide markør med uret. På samme måde kan

brugeren reducere luftfugtigheden ved at justere den hvide markør mod uret. Den

gule markør viser den aktuelle indendørs luftfugtighed.

10

6


11

Pådenmådekanbrugerenstyreaffugterenstænd/sluk-sta-tus,driftstilstand,ønskedeluftfugtighed,blæserhastighedogsåvidere.

BEMÆRK:Dukanikkefindealleappensfunktionerpåaffugteren.Eksempel:ION,pumpe,renfunktion,sebrugervejledningenforflereoplysninger.

SPECIALFUNKTIONER

• Tidsplaner

Ugentligtkanbrugerenlaveenaftaleomattændeellerslukkeaffugterenpået

bestemttidspunkt.Brugerenkanogsåvælgecirkulationforatholdeaffugterunder

denplanlagtekontrolhveruge.

11

6


12

• Delenhed

AffugterenkanstyresafflerebrugerepåsammetidvedhjælpaffunktionenDel

enhed.

1. Klik på "Del enhed".

2. QR-kodevisning.

3. De andre brugere skal først logge ind på appen “Nethome Plus ", og derefter

klikke på“ Tilføj Del enhed ”på deres egen mobil, og bed dem så om at scanne

QR-koden.

4. Tilføj den delte enhed.

6


13

APPERKLÆRING

FCCID:2ADQOMDNA21

IC:12575A-MDNA21

Denneenhederioverensstemmelsemeddel15iFCC'sregler,ogdenindeholderlicensfrie

sendere/modtagere,dererioverensstemmelsemedInnovation,VidenskabogØkonomisk

UdviklingCanadaslicensfrieRSS'er.Betjeningerunderlagtfølgendetobetingelser:

(1) Denneenhedmåikkeforårsageinterferens.

(2) Denneenhedskalacceptereenhvermodtagetinterferens,herunderinterferens,

derkanforårsageuønsketdriftafenheden.

Betjenkunenhedenioverensstemmelsemeddeinstruktioner,dermedfølger.

Ændringerellermodifikationertildenneenhedikkeerudtrykkeligtgodkendtafdenpart,

dereransvarligforoverholdelse,ogkanugyldiggørebrugerensrettilatbetjeneudstyret.

Denneenhedoverholdergrænserneforstrålingseksponering,dererfastsatforet

ukontrolleretmiljø.Foratundgårisikoenforatoverskrideradiofrekvensgrænserne,bør

menneskelignærhedtilantennenikkeværemindreend20cmundernormaldrift.

Bemærk:Detteudstyrerblevettestetogfundetioverensstemmelsemedgrænsernefor

enKlasseBdigitalenhedihenholdtilafsnit15iFCC-reglerne.Dissegrænsererdesignet

tilatgiverimeligbeskyttelsemodskadeliginterferensiboliginstallationer.

Detteudstyrgenererer,brugerogkanudstråleradiofrekvensenergi,oghvisdetikke

installeresogbrugesioverensstemmelsemedinstruktionerne,kandetforårsageskadelig

interferensmedradiokommunikation.Dererdogingengarantifor,atderikkevilopstå

interferensienbestemtinstallation.Hvisdetteudstyrforårsagerskadeliginterferens

iradio-ellertv-modtagelse,hvilketkankonstateresvedattændeogslukkeudstyret,

opfordresbrugerentilatforsøgeatudbedreforholdenepåenellerflereaffølgende

foranstaltninger:

• Drejellerflytmodtagerantennen.

• Øgafstandenmellemudstyretogmodtageren.

• Tilslutudstyrettilenstikkontaktpåetandetkredsløbenddet,modtagerener

tilsluttet.

Firmaeterikkeansvarligtforeventuelleproblemerforårsagetafinternettet,Wi-Fi/

Wireless-routerenellerSmart-enheder.Kontaktvenligstdenoprindeligeleverandørforat

fåyderligerehjælp.

BEMÆRK:

Allebillederneivejledningenerkuntilforklaring.Dinenhedkanværelidtanderledes.

Denfaktiskeformbørværefremherskende.

6


14


RØD overensstemmelseserklæring (DoC) Unik identifikation af denne DoC: …2021-07-01………….

Vi, ...... PVG Holding BV......................... ... Kanaalstraat 12C,Oss,5347 KM Oss,The Netherlands.........................

erklærer under vores eneste ansvar, at produktet: Produktnavn: Smart Kit Handelsnavn: …Qlima….…

Type eller model: … EU-SK105….… Relevante supplerende oplysninger: ..............................................................................

(f.eks. parti, batch- eller serienummer, kilder og antal varer)

som denne erklæring vedrører er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre

relevante krav i RE-direktivet (2014/53/EU).

Produktet er i overensstemmelse med følgende standarder og/eller andre normative

dokumenter:

SUNDHED & SIKKERHED (art. 3, stk. 1, litra a)): EN 62311:2008，EN 50665:2017，EN

62368-1:2014/A11:2017

EMC (artikel 3, stk. 1, litra b)): EN 301 489-1 V2.2.3: 2019, EN 301 489-17 V3.2.4 :2020

SPECTRUM (art. 3, stk. 2): EN 300 328 V2.2.2 :2019

ANDET (inkl. Artikel 3, stk. 3, og frivillige specifikationer): ................................................... (titel og/eller nummer og dato for udstedelse af standarden eller andre normative dokumenter)

Gyldighedsbegrænsning (hvis nogen): .......................................................................................

Yderligere information:

Bemyndiget organ involveret: Ikke anvendelig.......................................................................... ................................................................................................................................

................................................................................................................................ Teknisk fil, der opbevares af: ..............................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

Sted og dato for udstedelse (af denne DoC): 2021-07-01

Underskrevet af eller for producenten: ................................................................................. (Den autoriserede persons underskrift)

Navn (på tryk): Wilbert van Emous Titel: Group Product & Sourcing Manager

6

15

4

SISÄLTÖ

• TEKNISET TIEDOT

• VAROTOIMET

• LATAA JA ASENNA SOVELLUS

• KÄYTTÄJÄN REKISTERÖINTI

• VERKON KONFIGUROINTI

• SOVELLUKSEN KÄYTTÖ

• ERIKOISTOIMINNOT

• SOVELLUSILMOITUS

YHDENMUKAISUUSJULISTUS Vakuutamme täten, että Smart kit on direktiivin 2014/53/EU olennaisten

vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen. Liitteenä on kopio

täydellisestä yhdenmukaisuusvakuutuksesta

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Lue käyttöohje huolellisesti ennen langattoman Smart kit -moduulin yhdistämistä.

Säilytä tämä ohje tulevaa käyttöä varten.

FIN

1. LUE KÄYTTÖOHJE ENSIN.

2. JOS OLET EPÄVARMA JOSTAIN ASIASTA, OTA YHTEYTTÄ JÄLLEENMYYJÄÄN.


16

TEKNISET TIEDOT

Yksikönmalli: XXXXXX

WIFI-moduulinmalli: EU-SK105/US-SK105

Standardi: IEEE802.11b/g/n

Antennityyppi: Painetunpiirilevynantenni

Taajuus: WLAN2400~2483,5MHz

Käyttölämpötila: 0°C~45°C

Käyttökosteus: 10%~85%

Ottoteho: Tasavirta5V/300mA

Lähetystehoenintään: <20dBm

VAROTOIMET

• Käytettäväjärjestelmä:iOS,Android.

- Pidäsovellusajantasallauusimmanversionkanssa.

- Koskaerikoistilanteitavoisyntyä,ilmoitammenimenomaisestiseuraavaa:

KaikkiAndroid-jaiOS-järjestelmäteivätoleyhteensopiviasovelluksen

kanssaEmmeolevastuussamahdollisistayhteensopimattomuuksista

johtuviaongelmia.

• Langatonturvallisuusstrategia

SmartkittukeevainWPA-PSK/WPA2-PSK-salaustajaNull-salausta.

SuosittelemmeWPA-PSK/WPA2-PSK-salausta.

• Varoitukset

- Erilaisistaverkkotilanteistajohtuenohjausprosessisaattaajoskuspalauttaa

aikakatkaisun.Josnäinkäy,näyttölevynjasovelluksenvälilläeiehkäole

sama,tästäeitarvitsehuolestua.

- Älypuhelimenkameranpikselimääräntuleeollavähintään5miljoonaa,

jottavoitskannataQR-koodinhyvin.

- Erilaisista verkkotilanteista johtuen voi joskus tapahtua pyynnön

aikakatkaisu.Siksiontarpeensuorittaaverkonkonfiguraatiouudelleen.

- Sovellusjärjestelmää päivitetään ilmanennakkoilmoitusta tuotteen

toiminnanparantamiseksi.Todellinenverkkokonfiguraationprosessi

saattaaollahiemanerilainenkuinohjeessa.Todellisellaprosessillaon

etusija.

- Katsolisätietojapalvelusivustolta.

3 LATAA JA ASENNA SOVELLUS

G VAROITUSSeuraavaQR-koodionkäytettävissävainsovelluksenlataamiseen.Seoneri

koodikuinyksikönpaketissasaamasiQR-koodi.

FIN

16


17

Android iOS

Android-puhelimenkäyttäjät: sSkannaa Android QR -koodi tai mene Google Play

-kauppaan, hae Nethome Plus -sovellus ja lataa sen.

iOS-käyttäjät:SkannaaiOSQR-kooditaimeneAPPStore-kauppaan,haeNethomePlus

-sovellusjalataasen.

KÄYTTÄJÄN REKISTERÖINTI

Varmista, että mobiililaitteesi on yhdistetty Wi-Fi-/langattomaan reitittimeen. Myös Wi-Fi-/

langattoman reitittimen tulee olla yhdistetty internetiin ennen käyttäjän rekisteröinnin ja

verkon konfiguraation tekemistä.

On parempi kirjautua sisään sähköpostiisi ja aktivoida rekisteröintitilisi napsauttamalla

linkkiä, jos unohdat salasanan. Voit kirjautua sisään kolmannen osapuolen tileillä.

Android iOS

1. Napsauta Create Account (Luo tili).

2. Kirjoita sähköpostiosoitteesi ja salasanasi. Napsauta sitten Register (Rekisteröi).

FIN

17


18

VERKON KONFIGUROINTI

Varoitukset

Ontarpeenjättäämuutverkothuomiottajavarmistaa,ettäAndroid-taiiOS-laiteon

yhdistettyvainsiihenWi-Fi-/langattomaanverkkoon,johonhaluattehdäkonfiguroinnin.

Varmista,ettäAndroid-taiiOS-laitteenWi-Fi-/langatontoimintotoimiihyvinjavoidaan

yhdistäätakaisinalkuperäiseenWi-Fi-/langattomaanverkkoosiautomaattisesti.

Muistutus:

Käyttäjän täytyy viimeistellä kaikki vaiheet 8 minuutissa kosteudenpoistajan

käynnistämisen jälkeen, muutoin sinun täytyy käynnistää se uudelleen.

Android-taiiOS-laitteenkäyttöverkonkonfiguraationtekemiseksi

• Varmista, että mobiililaitteesi on jo yhdistetty siihen Wi-Fi-/langattomaan verkkoon,

jota haluat käyttää. Sinun täytyy myös jättää huomiotta muut Wi-Fi-verkot, jos ne

vaikuttavat konfigurointiprosessiisi.

• Aktivoi AP-tila. (Lue yksityiskohtaiset ohjeet KÄYTTÖOHJEESTA KOHDASTA

LANGATON TILA.)

Huomaa:Verkonkonfiguraationviimeistelyynonkaksitapaa:

• VerkonkonfiguraatioBluetooth-skannauksella

• Verkonkonfiguraatiovalitsemallalaitetyyppi

VerkonkonfiguraatioBluetooth-skannauksella

Huomaa: Varmista, että mobiililaitteesi Bluetooth toimii.

1. Paina ”+ Add Device” (Lisää laite).

2. Paina ”Scan for nearby devices” (Skannaa lähellä olevia laitteita).

FIN

18


19

3. Odota, että älylaite löydetään ja lisää se napsauttamalla.

4. Valitse kodin Wi-Fi ja syötä salasana.

5. Odota yhteyden muodostamista verkkoon.

6. Konfigurointi onnistui. Voit muokata oletusnimeä.

7. Voit valita olemassa olevan nimen tai luoda uuden nimen.

8. Bluetooth-verkon konfigurointi onnistui. Näet nyt laitteen luettelossa.

FIN

19


20

VERKONKONFIGURAATIOVALITSEMALLALAITETYYPPI:

1. Jos Bluetooth-verkon konfiguraatio epäonnistui, valitse laitetyyppi.

2. Noudata alla olevia vaiheita AP-tilaan siirtymiseksi.

3. Valitse verkon konfigurointitapa.

4. Valitse ”Scan the QR code” (Skannaa QR-koodi) -tapa. Skannaa QR-koodi yksiköstä.

5. Kun valitset ”Manual Setup” (Manuaalinen asetus) -tavan (Android). Yhdistä

langattomaan verkkoon (iOS)

HUOM:Vaiheet3ja4koskevatvainAndroid-järjestelmää.iOS-järjestelmässäeitarvitanäitä

kahtavaihetta.

FIN

20


21

6. Anna salasana.

7. Verkon konfigurointi onnistui.

8. Konfigurointi onnistui. Näet nyt laitteen luettelossa.

HUOM:

• Kunviimeisteletverkonkonfigurointia,sovellusilmoittaaonnistumisestanäytöllä.

• Erilaisistainternet-ympäristöistäjohtuenonmahdollista,ettälaitteentilananäkyy

edelleen”offline”.Josnäinkäy,sinuntäytyypäivittäälaiteluettelosovelluksessa

javarmistaa,ettälaitteentilaksitulee”online”.Käyttäjävoivaihtoehtoisesti

sammuttaajakäynnistäälaitteenuudelleen.Laitteentilaksitulee”online”

muutamanminuutinkuluttua.

.

FIN

21


22

SOVELLUKSEN KÄYTTÖ

Varmista, että sekä mobiililaitteesi että kosteudenpoistaja on liitetty internetiin ennen

sovelluksen käyttöä kosteudenpoistajan ohjaamiseksi internetin kautta. Noudata seuraavia

vaiheita:

1. Napsauta Sign in.

2. Valitse Cube.

3. Varmista, että säiliö ei ole täynnä, ja laita se oikeaan paikkaan.

Kuvakkeiden tarkoitus vasemmalta oikealle: Virta, Tuuletin, Jatkuva, Automaattinen

kosteudenpoisto, Kuivain, Homeenpoisto ja Pure.

1. Virta- Napsauta virtakuvaketta kosteudenpoistajan käynnistämiseksi/

sammuttamiseksi.

2. Tuuletin-tila- Napsauta Tuuletin-kuvaketta tuulettimen korkean, keskitason

(joissakin malleissa), alhaisen nopeuden aktivoimiseksi.

3. Jatkuvatila- Napsauta Jatkuva-kuvaketta toiminnon aktivoimiseksi. Paina

uudelleen aktivoinnin poistamiseksi.

4. Automaattinenkosteudenpoistotila(joissakinmalleissa)- Napsauta Automaattinen

kosteudenpoisto -kuvaketta toiminnon aktivoimiseksi. Paina uudelleen aktivoinnin

poistamiseksi.

5. Kuivain/Max-tila(joissakinmalleissa)- Napsauta Kuivain/Max-kuvaketta toiminnon

aktivoimiseksi. Paina uudelleen aktivoinnin poistamiseksi.

6. Anti-mould,homeenpoistotila(joissakinmalleissa)- Napsauta Anti-mould-

kuvaketta toiminnon aktivoimiseksi. Paina uudelleen aktivoinnin poistamiseksi.

7. FILLLEVEL(Täyttötaso)-toiminto(joissakinmalleissa)- Säiliön kapasiteetti voidaan

valita neljällä tasolla: 1, 2, 3 ja 4.

HUOM: Kun FILL LEVEL -toiminto valitaan, sovellus voi näyttää vesisäiliön tason

täyttöajan ja nykyisen vesimäärän. Se voi olla hieman erilainen todellisen toiminnan

aikana. Näyttöä käytetään vain viitteenä.

8. Pure,puhdas-tila(joissakinmalleissa)- Napsauta Pure-kuvaketta toiminnon

aktivoimiseksi. Paina uudelleen aktivoinnin poistamiseksi.FIN

22


23

9. Kosteudenohjaus- Kosteuden alue on 35–85 %:n suhteellinen kosteus. Käyttäjä

voi lisätä kosteutta säätämällä valkoista osoitinta myötäpäivään. Käyttäjä voi

vastaavasti vähentää kosteutta säätämällä valkoista osoitinta vastapäivään.

Keltainen osoitin tarkoittaa sisätilan kosteutta.

Näinkäyttäjävoiohjatakosteudenpoistajanpäällä/poispäältä-tilaa,toimintotilaa,tavoitekosteutta,tuulettimennopeuttajne.

HUOM:Kaikkisovelluksentoiminnoteivätolekäytettävissäkos-teudenpoistajassa.Esimerkkí:IONI,Pumppu,Pure-toiminto,katsolisätietojakäyttöohjeesta.

ERIKOISTOIMINNOT

• Aikataulut

Käyttäjävoimäärittääviikoittaisiaaikojakosteudenpoistajankäynnistämiseksi

taisammuttamiseksimäärättynäaikana.Käyttäjävoimyösvalitatoiston,jolloin

kosteudenpoistajapidetäänaikataulutettunajokaviikko.

FIN

23


24

• Jaalaite

UseatkäyttäjätvoivatohjatakosteudenpoistajaasamaanaikaanJaalaite

-toiminnolla.

1. Napsauta ”Share device” (Jaa laite).

2. QR-koodinäyttö.

3. Muiden käyttäjien täytyy kirjautua sisään Nethome Plus -sovellukseen ensin, sitten

napsauttaa Add Share Device (Lisää jaettu laite) omalla matkapuhelimellaan ja

pyytää sitten heitä skannaamaan QR-koodi.

4. Lisää jaettu laite.

FIN


25

SOVELLUSILMOITUS

FCCID:2ADQOMDNA21

IC:12575A-MDNA21

LaiteonFCC-säännöstenosan15mukainenjasesisältäätoimiluvistavapautettuja

lähettimiä/vastaanottimia,jotkaovatInnovation,ScienceandEconomicDevelopment

CanadantoimiluvistavapautettujenRSS-standardienmukaisia.Toimintaonseuraavan

kahdenehdonalainen:

(1) Laiteeisaaaiheuttaainterferenssiä.

(2) Laitteentäytyyhyväksyäinterferenssi,mukaanlukieninterferenssi,jokavoi

aiheuttaalaitteenepätoivottujatoimintoja.

Käytälaitettavaintoimitettujenohjeidenmukaan.

Muutkuinyhdenmukaisuudestavastuussaolevanosapuolennimenomaisestihyväksymät

muutoksettaimukautuksetsaattavatmitätöidäkäyttäjänoikeutuksenkäyttäälaitetta.

Laiteonkontrolloimattomalleympäristölleasetettujensäteilyllealtistumisenraja-arvojen

mukainen.Jottavältetäänradiotaajuuksillealtistumisenraja-arvojenmahdollinenylitys,

ihmisteneituleolla20cmlähempänäantennianormaalinkäytönaikana.

Huomaa:LaiteontestattujasenontodettuvastaavanluokanBdigitaalistenlaitteiden

rajojaFCC:nsääntöjenosan15mukaisesti.Nämärajatonsuunniteltutarjoamaanriittävä

suojaushaitallistainterferenssiävastaantyypillisessäasuinhuoneistoasennuksissa.

Laitteistokäyttääjavoisäteilläradiotaajuistaenergiaa.Jossitäeioleasennettujakäytetä

ohjeidenmukaisesti,sevoiaiheuttaahaitallistainterferenssiäradioviestinnälle.Eiole

kuitenkaanmitääntakuita,ettäinterferenssiäeitapahdutietyssäasennuksessa.Jos

laiteaiheuttaahaitallistainterferenssiäradio-taitelevisiovastaanottoon,mikävoidaan

määrittääsammuttamallalaitejakäynnistämälläseuudelleen,käyttäjänkehotetaan

kokeilemaaninterferenssinkorjaamistajollakinseuraavistatavoista:

• Kohdistavastaanottoantenniuudelleentaisiirräsetoiseenpaikkaan.

• Suurennalaitteistonjavastaanottimenvälistäetäisyyttä.

• Yhdistälaitepistorasiaan,jokaontoisessapiirissäkuinpistorasia,johonvastaanotin

onliitetty.

Yrityseiolevastuussainternetin,Wi-Fi-/langattomanreitittimenjaälylaitteiden

aiheuttamistaongelmista.Otayhteyttäalkuperäiseentoimittajaansaadaksesiapua.

HUOM:

Kaikkitämänkäyttöohjeenkuvatovatvainselventäviä.Laitteesivoiollahiemanerilainen.

Todellinenmuotopätee.

FIN


26


FIN

RED Conformiteitsverklaring (DoC) Unieke identificatie van deze DoC: ..2021-07-01..............

Wij, ........ PVG Holding BV....................... ...... Kanaalstraat 12C,Oss,5347 KM Oss,The Netherlands......................

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: productnaam: Smart Kit

handelsnaam: …Qlima….… type of model: … EU-SK105….… relevante aanvullende informatie: .............................................. ................................

(Bijv. Lot, partij- of serienummer, bronnen en het aantal items)

waarop deze verklaring voldoet aan de vereisten en

andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn (2014/53 / EU).

Het product voldoet aan de volgende standaarden en / of andere normatieve

documenten:

GEZONDHEID & VEILIGHEID (Art. 3 (1) (a)): EN 62311:2008，EN 50665:2017，EN

62368-1:2014/A11:2017

EMC (Art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V2.2.3: 2019, EN 301 489-17 V3.2.4 :2020

SPECTRUM (Art. 3(2)): EN 300 328 V2.2.2 :2019

OVERIGE (incl. Art. 3 (3) en vrijwillige

specificaties):............................................................... (Titel en / of nummer en de datum van afgifte van de norm (en) of een ander normatief document (en))

Beperking van geldigheid (indien van toepassing): .......................................................................................

Aanvullende informatie:

Betrokken aangewezen instantie: N / A..........................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................ Technisch dossier van: ..............................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................ Plaats en datum van uitgifte (van deze DoC): 2021-07-01

Getekend door of voor de fabrikant: ................................................................................. (Handtekening van de gemachtigde persoon)

Naam in print): ..............................................................................................

Titel: . Group Product & Sourcing Manager

27

1 PLEASE READ THE USER’S MANUAL FIRST.

2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.

4

CONTENTS

• SPECIFICATION

• PRECAUTIONS

• DOWNLOAD AND INSTALL APP

• USER REGISTRATION

• NETWORK CONFIGURATION

• HOW TO USE APP

• SPECIAL FUNCTIONS

• APP DECLARATION

DECLARATION OF CONFORMITY: Hereby, we declare that this Smart kit is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the

full DoC is attached.

IMPORTANT NOTE:

Read the manual carefully before connecting your Smart kit(Wireless module).

Make sure to save this manual for future reference.

4


28

SPECIFICATION

Unitmodel: XXXXXX

WIFIModuleModel: EU-SK105/US-SK105

Standard: IEEE802.11b/g/n

AntennaType: PrintedPCBAntenna

Frequency: WLAN2400~2483.5MHz

OperationTemperature: 0C~45C/32F~113F

OperationHumidity: 10%~85%

PowerInput: DC5V/300mA

MaximumTransmittedPower: <20dBm

PRECAUTIONS

• Applicablesystem:iOS,Android.

- PleasekeepyouAPPuptodatewiththelatestversion.

- Duetospecialsituationmaybeoccurred,weexplicitlyclaimsbelow:Not

alloftheAndroidandiOSsystemarecompatiblewithAPP.Wewillnotbe

responsibleforanyissueasaresultoftheincompatibility.

• Wirelesssafetystrategy

SmartkitonlysupportWPA-PSK/WPA2-PSKencryptionandnoneencryption.WPA-

PSK/WPA2-PSKencryptionisrecommended.

• Cautions

- Duetodifferentnetworksituation,controlprocessmayreturntime-out

sometimes.Ifthissituationoccurs,thedisplaybetweenboardandAPPmay

notbethesame,pleasedonotfeelconfused.

- SmartPhonecameraneedstobe5millionpixelsorabovetomakesurescan

QRcodewell.

- Duetodifferentnetworksituation,sometimes,requesttime-outcould

happen,thus,itisnecessarytodonetworkconfigurationagain.

- TheAPPsystemissubjecttoupdatewithoutpriornoticeforproduct

functionimprovement.Theactualnetworkconfigurationprocessmaybe

slightlydifferentfromthemanual,theactualprocessshallprevail.

- PleaseCheckTheServiceWebsiteForMoreinformation.

DOWNLOAD AND INSTALL APP

G CAUTIONThefollowingQRcodeisonlyavailablefordownloadingAPP.Itistotally

differentwiththeQRcodepackedwithunit.

4

28


29

Android iOS

AndroidPhoneusers:scan Android QR code or go to google play, search ‘Nethome

Plus’ App and download it.

iOSusers: scan iOS QR code or go to APP Store, search ‘Nethome Plus’ app and

download it.

USER REGISTRATION

Please ensure your mobile device is connected to Wi-Fi/Wireless router. Also, the

Wi-Fi/Wireless router has already connected to Internet before doing user registration

and network configuration.

It is better to log in your email box and active your registration account by clicking link

in case you forget the password. You can log in with the third partyaccounts.

Android iOS

1. Click " Create account".

2. Enter your email address and password, and then click “Register”.

4

29


30

NETWORK CONFIGURATION

Cautions

ItisnecessarytoforgetanyotheraroundnetworkandmakesuretheAndroidoriOS

devicejustconnecttotheWi-Fi/Wirelessnetworkyouwanttoconfigure.Makesurethe

AndroidoriOSdeviceWi-Fi/Wirelessfunctionworkswellandcanbeconnectedbackto

youroriginalWi-Fi/Wirelessnetworkautomatically.

Kindlyreminder:

User must finish all the steps in 8 minutes after powering on Dehumidifier, otherwise you

need to power on it again.

UsingAndroidoriOSdevicetodonetworkconfiguration.

• Make sure your mobile device has already been connected to the Wi-Fi/Wireless

network which you want to use. Also, you need to forget other irrelevant Wi-Fi

network in case it influences your configuration process.

• Activate the AP mode (Read the WIRELESS MODE IN OWNER'S MANUAL for detailed

operations.).

NOTE:There are two ways to finish the network configuration:

• Network configuration by Bluetooth scan

• Network configuration by select appliance type

NetworkconfigurationbyBluetoothscan

Note: Make sure the bluetooth of your mobile device is working.

1. Press “ + Add Device ”

2. Press “Scan for nearby devices”

4

30


31

3. Wait smart devices to find, then click to add it.

4. Select home Wi-Fi, enter the password.

5. Wait connecting to the network.

6. Configuration Success, you can modify the default name.

7. You can choose an existing name or customize a new name.

8. Bluetooth network configuration is successful, now you can see the device in

the list.

4

31


32

NETWORKCONFIGURATIONBYSELECTAPPLIANCETYPE:

1. If the bluetooth network configuration is failure, please select the appliance type.

2. Please follow the above steps to enter “AP” mode.

3. Choose the network configuration method.

4. Choose the “ Scan the QR code ” method. Scan the QR code on the unit.

5. When choose the “Manual Setup” method(Android). Connect to the wireless

network(iOS)

NOTE:Steps 3 and 4 are applicable to Android system only. iOS system does not need

these two steps.4

32


33

6. Please enter password.

7. Network configuration is successful.

8. Configuration Success, you can see the device on the list.

NOTE:

• Whenfinishingnetworkconfiguration,APPwilldisplaysuccesscuewordsonthe

screen.

• Due to different internet environment, it is possible that the device status still

display “offline” . If this situation occurs, it is necessary to pull and refresh

the device list on the APP and make sure the device status become “online” .

Alternatively, user can turn off the power and turn on it again, the device status

will become “online” after few minutes.

4

33


34

HOW TO USE APP

Please ensure both your mobile device and dehumidifier are connected to the

Internet before using app to control the dehumidifier via internet, please follow the

next steps:

1. Click “Sign in”.

2. Choose the Cube.

3. Make sure the Bucket is not full and place it in right position.

From left to the right, these icons means Power, Fan, Continuous, Auto Dehumidification,

Dryer, Anti-mould and Pure.

1. Power- Click Power icon to turn on/off humidifier.

2. Fanmode-Click Fan icon to activate high ,med(on some models),low fan speed.

3. Continuousmode-Click Continuous icon to activate. Press again to deactivate.

4. Autodehumidificationmode(onsomemodels)-Click Auto dehumidification icon

to activate.Press again to deactivate.

5. Dryer/Maxmode(onsomemodels)-Click Dryer/Max icon to activate. Press again

to deactivate.

6. Anti-mouldmode(onsomemodels)-Click Anti-mould icon to activate.Press again

to deactivate.

7. FILLLEVELOperation(onsomemodels)-Bucket capacity can be selected in four

levels-1, 2, 3 and 4.

NOTE:When select FILL LEVEL Operation, the APP can dispaly the water tank full

time and the current water. It may be slight different during the actual operation.

The display is used for reference only.

8. Puremode(onsomemodels)-Click Pure icon to activate.Press again to deactivate.

9. Humiditycontrol-The range of humidity is 35%RH-85%RH. User can add humidity

by clockwise adjusting the white pointer. Similarily, user can minus humidity by

anticlockwise adjusting the white pointer. The yellow pointer means current indoor

humidity.

4

34


35

Thisusercancontroldehumidifieron/offstatus,operationmode,targethumidity,fanspeedandsoon.

NOTE:NotallthefunctionoftheAPPisavailableondehumidifier.Forexample:ION,Pump,Purefunction,pleasechecktheusermanualtofindmoreinformation.

SPECIAL FUNCTIONS

• Schedules

Weekly,usercanmakeanappointmenttoturnonoroffdehumidiferonspecific

time.Useralsocanchoosecirculationtokeepthedehumidiferunderschedule

controleveryweek.

4

35


36

• ShareDevice

Thedehumidifiercanbecontrolledbymulti-usersatthesametimebyShareDevice

function.

1. Click “ Share device ”

2. QR code display.

3. The other users must log in “Nethome Plus” app first, then click “Add Share

Device” on their own mobile, then ask them to scan the QR code.

4. Add the shared device.

4


37

APP DECLARATION

FCCID:2ADQOMDNA21

IC:12575A-MDNA21

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRulesanditcontainslicence-exempt

transmitter(s)/receiver(s)thatcomplywithInnovation,ScienceandEconomicDevelopment

Canada’slicence-exemptRSS(s).Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

(1) Thisdevicemaynotcauseinterference.

(2) Thisdevicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycause

undesiredoperationofthedevice.

Onlyoperatethedeviceinaccordancewiththeinstructionssupplied.

Changesormodificationstothisunitnotexpresslyapprovedbythepartyresponsiblefor

compliancecouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.

Thisdevicecomplieswithradiationexposurelimitssetforthforanuncontrolled

environment.Inordertoavoidthepossibilityofexceedingtheradiofrequencyexposure

limits,humanproximitytotheantennashallnotbelessthan20cm(8inches)during

normaloperation.

Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassB

digitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCrules.Theselimitsaredesignedtoprovide

reasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.This

equipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalled

andusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradio

communications.Howeverthereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurina

particularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,the

userisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowing

measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthe

receiverisconnected.

CompanywillnotbeliableforanyissuesandproblemscausedbyInternet,Wi-Fi/Wireless

RouterandSmartDevices.Pleasecontacttheoriginalprovidertogetfurtherhelp.

NOTE:

Alltheillustrationsinthemanualareforexplanationpurposeonly.Yourunitmaybe

slightlydifferent.Theactualshapeshallprevail.

4


38


4

RED Declaration of Conformity (DoC) Unique identification of this DoC: …2021-07-01….

We, .... PVG Holding BV........................ . Kanaalstraat 12C,Oss,5347 KM Oss,The Netherlands..........

declare under our sole responsibility that the product: product name: Smart Kit trade name: …Qlima….…

type or model: … EU-SK105.… relevant supplementary information: ..............................................................................

(e.g. lot, batch or serial number, sources and numbers of items)

to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and

other relevant requirements of the RE Directive (2014/53/EU).

The product is in conformity with the following standards and/or other normative

documents:

HEALTH & SAFETY (Art. 3(1)(a)): EN 62311:2008，EN 50665:2017，EN 62368-

1:2014/A11:2017

EMC (Art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V2.2.3: 2019, EN 301 489-17 V3.2.4 :2020

SPECTRUM (Art. 3(2)): EN 300 328 V2.2.2 :2019

OTHER (incl. Art. 3(3) and voluntary specs): ............................................................... (title and/or number and date of issue of the standard(s) or other normative document(s))

Limitation of validity (if any): .......................................................................................

Supplementary information:

Notified body involved: N/A.......................................................................................... ................................................................................................................................

................................................................................................................................ Technical file held by: ..............................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

Place and date of issue (of this DoC): 2021-07-01

Signed by or for the manufacturer: ................................................................................. (Signature of authorised person)

Name (in print): Wilbert van Emous Title: Group Product & Sourcing Manager

39

4

INNHOLD

• SPESIFIKASJON

• FORHOLDSREGLER

• LAST NED OG INSTALLER APP

• BRUKERREGISTRERING

• KONFIGURASJON AV NETTVERK

• HVORDAN BRUKE APP

• SPESIALFUNKSJONER

• APP-DEKLARASJON

SAMSVARSERKLÆRING Herved erklærer vi at dette smartsettet er i samsvar med de grunnleggende

kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. En kopi av hele

dokumentet er vedlagt.

VIKTIG MERKNAD:

Les bruksanvisningen nøye før du kobler til smartsettet (trådløs modul).

Pass på at du lagrer denne håndboken for fremtidig referanse.

u

1 LES FØRST BRUKSANVISNINGEN.

2 RÅDFØR DEG MED FORHANDLEREN DIN DERSOM DU ER I TVIL.


40

SPESIFIKASJON

Enhetsmodell: XXXXXX

WIFI-modulmodell: EU-SK105/US-SK105

Standard: IEEE802.11b/g/n

AntenneType: TryktPCB-antenne


Driftstemperatur: 17°C~32°C

Driftsfuktighet: 10~85%

Strøminngang: DC5V/300mA

MaksimalOverførtMakt: <20dBm

2 FORHOLDSREGLER

• Anvendeligsystem:iOS,Android

- Holdappenoppdatertmeddennyesteversjonen.

- Pågrunnavat spesielle situasjonerkanoppstå,hevdervieksplisitt

nedenfor:IkkealleAndroid-ogiOS-systemeterkompatiblemedAPP.Vivil

ikkeværeansvarligefornoeproblemsomfølgeavinkompatibiliteten.

• Trådløssikkerhetsstrategi

SmartkitstøtterbareWPA-PSK/WPA2-PSKkrypteringogingenkryptering.

WPA-PSK/WPA2-PSK-krypteringanbefales.

• Advarsler

- På grunn av en annen nettverkssituasjon kan kontrollprosessen gi

tidsavbruddnoenganger.Hvisdennesituasjonenoppstår,kandethende

atvisningenmellomkortetogAPPENikkeerdensamme,ikkeføldeg

forvirret.

- SmartPhonekameraetmåvære5millionerpikslerellerhøyereforåsikre

atQR-koderskannesriktig.

- Pågrunnavenannennettverkssituasjonkandetnoengangeroppstå

tidsavbrudd for forespørsler,ogdermederdetnødvendigågjøre

nettverkskonfigurasjonigjen.

- APP-systemet kan oppdateres uten forvarsel for forbedring av

produktfunksjonen.Selvenettverkskonfigurasjonsprosessenkanværelitt

forskjelligfrahåndboken,selveprosessenskalhaforrang.

- Setjenestenettstedetformerinformasjon.

LAST NED OG INSTALLER APP

G FORSIKTIGHET:FølgendeQR-kodeerbaretilgjengeligfornedlastingavAPP.Deterhelt

annerledesmedQR-kodenpakketmedenhet.

u

40


41

Android iOS

Android-telefonbrukere:skannAndroidQR-kodenellergåtilGooglePlay,søketter

NethomePlus-appenoglastdenned.

iOS-brukere:SkanniOSQR-kodenellergåtilAPPStoreogsøketter"NethomePlus"app

oglastdenned.

BRUKERREGISTRERING

Sørg for at den mobile enheten er koblet til en Wi-Fi/Wireless-ruter. Dessuten må

Wi-Fi/Wireless-ruteren være koblet til Internett før start av brukerregistrering og

nettverkskonfigurasjon.

Det er bedre å logge inn på din e-boks og aktivere din registreringskonto ved å klikke på

linken i tilfelle du glemmer passordet. Du kan logge inn med tredjepartskontoene.

Android iOS

1. Klikk "Opprett konto”.

2. Skriv inn din e-postadresse og passord, klikk deretter på "Registrere".

u

41


42

KONFIGURASJON AV NETTVERK

Advarsler

DeternødvendigåignorereeventuelleandrelokalenettverkogsørgeforatAndroideller

iOS-enhetenerkoblettilkundetWi-Fi/Wireless-nettverketduønskeråkonfigurere.

PasspåatAndroidelleriOS-enhetWi-Fi/Wireless-funksjonenfungererriktig,ogatdenkan

koblestildinopprinneligeWi-Fi/Wireless-nettverkautomatisk.

Vennligpåminnelse:

Brukeren må fullføre alle trinnene på 8 minutter etter at du har slått på Avfukteren, ellers

må du slå på den igjen.

BrukeAndroid-elleriOS-enhettilåutførenettverkskonfigurasjon

• Kontroller at mobilenheten allerede er koblet til Wi-Fi/trådløst nettverk som du vil

bruke. Du må også glemme andre irrelevante Wi-Fi-nettverk i tilfelle det påvirker

konfigurasjonsprosessen.

• Aktivere AP-modus. (Les TRÅDLØS MODUS I BRUKERHÅNDBOKEN for detaljerte

operasjoner.)

Bemerk:Dukanfullførenettverkskonfigurasjonenpåtomåter:

• NettverkskonfigurasjonvedBluetooth-skanning

• Nettverkskonfigurasjonvedåvelgeapparattype

NettverkskonfigurasjonvedBluetooth-skanning

Bemerk: Kontroller at Bluetooth-en på mobilenheten fungerer.

1. Trykk på "+ Legg til Enhet".

2. Trykk på "Skann etter enheter i nærheten".

u

42


43

3. Vent til smarte enheter blir funnet, og klikk deretter for å legge den til.

4. Velg hjemme Wi-Fi, skriv inn passordet.

5. Vent til du kobler til nettverket.

6. Konfigurasjonen er fullført. Du kan endre standardnavnet.

7. Du kan velge et eksisterende navn eller tilpasse et nytt navn.

8. Bluetooth-nettverkskonfigurasjon er vellykket, kan du se enheten på listen.

u

43


44

NETTVERKSKONFIGURASJONVEDÅVELGEAPPARATTYPE:

1. Hvis konfigurasjonen av Bluetooth-nettverket er feil, velger du apparat-type.

2. Følg trinnene ovenfor for å gå inn i "AP" -modus.

3. Velg nettverkskonfigurasjonsmetoden.

4. Velg metoden "Skann QR-koden". Skann QR-koden på enheten.

5 Når du velger "Manuell oppsett" -metoden (Android). Koble til det trådløse nettverket

(iOS)

BEMERK:Trinn3og4gjelderbareforAndroid-systemet.iOS-systemettrengerikkedisseto

trinnene.

u

44


45

6. Skriv inn passordet.

7. NNettverkskonfigurasjonen er vellykket.

8. Konfigurasjonen er fullført. Du kan se enheten på listen.

BEMERK:

• Nårduerferdigmednettverkskonfigurasjonen,vilappenviseettsuksesssignalord

påskjermen.

• PågrunnavulikeInternettsituasjoner,erdetmuligatenhetsstatusenfortsattviser

"offline".Hvisdennesituasjonenoppstår,erdetnødvendigåtrekkeogoppdatere

enhetslistenpåAPPENogsørgeforatenhetsstatusenblir"online".Alternativtkan

brukerenslåavstrømmenogslåpådenigjen,enhetsstatusenblir"online"etterfå

minutter.

u

45


46

HVORDAN BRUKE APP

Forsikre deg om at både mobilenheten og avfukteren er koblet til Internett før du bruker

appen til å kontrollere avfukteren via internett, følg de neste trinnene:

1. Klikk på "Logg på".

2. Velg Cube.

3. Pass på at beholderen ikke er full og plasser den i riktig posisjon.

Fra venstre mot høyre betyr disse ikonene: Strøm, vifte, kontinuerlig, automatisk

avfukting, tørr, anti-mugg og ren.

1. Strøm- Klikk på strømikonet for å slå på/av luftfukteren.

2. Vifte-modus- Klikk på vifteikonet for å aktivere høy, med (på noen modeller), lav

viftehastighet.

3. Kontinuerligmodus- Klikk på kontinuerlig ikonet for å aktivere. Trykk igjen for å

deaktivere.

4. Modusforautomatiskavfukting(pånoenmodeller)- Klikk ikonet for automatisk

avfukting for å aktivere. Trykk igjen for å deaktivere.

5. Tørr/Max-modus(pånoenmodeller)- Klikk på Tørr/Max-ikonet for å aktivere.

Trykk igjen for å deaktivere.

6. Anti-muggmodus(pånoenmodeller)- Klikk på Anti-mugg-ikonet for å aktivere.

Trykk igjen for å deaktivere.

7. RENSLUFT-drift(påenkeltemodeller)- Beholderkapasitet kan velges på fire nivåer:

1, 2, 3 og 4.

BEMERK: Når du velger Full nivå-drift, kan APPEN vise vanntanken på heltid og det

aktuelle vannet. Det kan være litt annerledes under selve operasjonen. Displayet

brukes bare som referanse.

8. Renmodus(pånoenmodeller)- Klikk På Ren ikonet for å aktivere. Trykk igjen for å

deaktivere.

9. Fuktighetskontroll- Fuktighetsområdet er 35 % RH-85 % RH. Brukeren kan legge

til fuktighet ved å justere den hvite pekeren med klokken. På samme måte kan

u

46


47

brukeren justere fuktigheten motsatt vei med den hvite pekeren mot klokken. Den

gule pekeren betyr gjeldende innendørs fuktighet.

Dermedkanbrukerenkontrollereavfukterpå/avstatus,driftsmodus,målfuktighet,viftehastighetogsåvidere.

BEMERK:IkkeallefunksjonenetilAPPENertilgjengeligpåavfukter.Foreksempel:ION,Pumpe,Ren-funksjonen,vennligstsjekkbrukerhåndbokenforåfinnemerinformasjon

SPESIALFUNKSJONER

• Tidsplaner

Ukentligkanbrukerengjøreenavtaleforåslåavfukterenavellerpåpåetbestemt

tidspunkt.Brukerenkanogsåvelgesirkulasjonforåholdeavfukterenunder

planlagtekontrollhveruke.

u

47


48

• Delenhet

AvfukterenkanstyresavflerebrukeresamtidigavDelenhet-funksjonen.

1. Klikk på "Del enhet".

2. Visning av QR-kode.

3. De andre brukerne må først logge på "Nethome Plus" -appen, og deretter klikke

på "Legg til delingsenhet" på sin egen mobil, og deretter be dem om å skanne

QR-koden.

4. Legg til den delte enheten.

u


49

APP-DEKLARASJON

FCCID:2ADQOMDNA21

IC:12575A-MDNA21

Denneenhetenerisamsvarmeddel15avFCC-reglene,ogdeninneholder

lisensfri(e)sender(e)/mottaker(e)somoverholderInnovation,ScienceandEconomic

DevelopmentCanadaslisensfritatteRSS(er).Densbrukerunderlagtfølgendetre

vilkår:

(1) Denneenhetenkanikkeforårsakeinterferens.

(2) Denneenhetenmåakseptereenhvermottattinterferens,inkludert

interferenssomkanforårsakeuønsketdriftavenheten.

Brukenhetenkunihenholdtilinstruksjonenesomfølgermed.

Endringerellermodifikasjoneravenhetensomikkeeruttrykkeliggodkjentavparten

someransvarligforoverholdelsekanannullerebrukerensretttilåbrukeutstyret.

Denneenhetenerisamsvarmedstrålingsgrenseverdieroppgittforetukontrollert

miljø.Foråunngåmulighetenforåoverskrideradiofrekvens-grenseverdier,bør

menneskelignærhettilantennenikkeværemindreenn20cmundervanligbruk.

Bemerk:Detteutstyretertestetogfunnetåværeisamsvarmedgrenseneforen

digitalenhetiklasseB,ihenholdtildel15iFCC-reglene.Dissegrenseneerutformet

forågirimeligbeskyttelsemotskadeligforstyrrelserienboliginstallasjon.

Detteutstyretgenererer,brukerogkanutstråleradiofrekvensenergi,oghvis

detikkeinstalleresogbrukesisamsvarmedinstruksjonene,kandetforårsake

skadeligeforstyrrelserforradiokommunikasjon.Deterimidlertidingengarantifor

atforstyrrelsenikkevilskjeienbestemtinstallasjon.Hvisdetteutstyretforårsaker

skadeligeforstyrrelserforradio-ellerTV-mottak,somkanbestemmesvedåslå

utstyretavogpå,oppfordresbrukerentilåprøveåkorrigereforstyrrelsenvedett

ellerflereavfølgendetiltak:

• Reorientereellerflyttemottakerantennen

• Økavstandenmellomutstyretogmottakeren

• Kobleutstyrettilenstikkontaktpåenannenkretsenndensom

mottakerenerkoblettil

Selskapeterikkeansvarligforeventuelleproblemerogproblemerforårsaketav

Internett,Wi-Fi/Wireless-ruterogSmarteEnheter.Vennligsttakontaktmedden

opprinneligeleverandørenforåfåmerhjelp.

BEMERK:

Alleillustrasjoneneidennehåndbokenerkunforklarende.Enhetendinkanværelitt

annerledes.Selveformenskalgjelde.

u


50


u

RØD samsvarserklæring (DoC) Unik identifikasjon av denne DoC: …2021-07-01………….

Vi, ...... PVG Holding BV......................... .... Kanaalstraat 12C,Oss,5347 KM Oss,The Netherlands........................

erklærer under vårt eget ansvar at produktet: Produktnavn: Smart Kit Handelsnavn: …Qlima….…

Type modell: … EU-SK105….… Relevant tilleggsinformasjon: ..............................................................................

(f.eks. parti, batch- eller serienummer, kilder og antall artikler)

som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre

relevante krav i RE-direktivet (2014/53/EU).

Produktet er i samsvar med følgende standarder og/eller andre normative dokumenter:

HELSE & SIKKERHET (Art. 3 (1) (a)): EN 62311:2008，EN 50665:2017，EN 62368-

1:2014/A11:2017

EMC (Art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V2.2.3: 2019, EN 301 489-17 V3.2.4 :2020

SPECTRUM (Art. 3(2)): EN 300 328 V2.2.2 :2019

ANDRE (inkl. Art. 3(3) og frivillige spesifikasjoner): .............................................................. (tittel og/eller nummer og dato for utstedelse av standarden eller andre normative dokumenter)

Gyldighetsbegrensning (hvis noen): .......................................................................................

Tilleggsinformasjon:

Varslet organ involvert: Ikke aktuelt...................................................................................... ................................................................................................................................ ................................................................................................................................

Teknisk fil som eies av: ..............................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

Sted og dato for utstedelse (av denne DoC): 2021-07-01 Signert av eller for produsenten: .................................................................................

(Underskrift av autorisert person)

Navn (på trykk): Wilbert van Emous Tittel: Group Product & Sourcing Manager

51

4

INNEHÅLL

• SPECIFIKATION

• FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• HÄMTA HEM OCH INSTALLERA APPEN

• ANVÄNDARREGISTRERING

• NÄTVERKSKONFIGURATION

• SÅ HÄR ANVÄNDER DU APPEN

• SPECIALFUNKTIONER

• APP-FÖRKLARING

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar härmed att Smart kit är i överensstämmelse med de nödvändiga

kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EG. En kopia av hela

dokumentet bifogas.

VIKTIG NOTERING:

Läs bruksanvisningen noggrant innan du ansluter ditt Smart kit (Trådlös modul).

Se till att spara bruksanvisningen för framtida referens.

=

1 LÄS FÖRST BRUKSANVISNINGEN.

2 RÅDGÖR VID TVIVEL MED DIN ÅTERFÖRSÄLJARE.


52

SPECIFICATION

Enhetsmodell: XXXXXX

WIFI-modulmodell: EU-SK105/US-SK105

Standarder: IEEE802.11b/g/n

Antenntyp: Trycktkretskortantenn


Drifttemperatur: 0°C~45°C

Luftfuktighetviddrift: 10%~85%

Effektingång: DC5V/300mA

Maximalsändningseffekt: <20dBm

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Tillämpligtsystem:iOS,Android

- HålldinAPPuppdateradmeddensenasteversionen.

- Pågrundavattenspeciellsituationkanuppstå,hävdarviuttryckligen

nedan: InteallaAndroid-och iOS-systemärkompatiblamedAPPEN

ochskaintehållasansvarigaförnågrauppkomnaproblempågrundav

inkompatibilitet.

• Trådlössäkerhetsstrategi

SmartkitstöderendastWPA-PSK/WPA2-PSK-krypteringochingenkrypteringalls.

WPA-PSK/WPA2-PSKkrypteringrekommenderas.

• Försiktighetsåtgärder

- Pågrundavolikanätverkssituationer,kankontrollprocessenavbrytas

ibland.Omdennasituationinträffar,kandethändaattvisningenmellan

kortetochAPPENinteärdensamma,såkänndiginteförvirrad.

- Kameranidensmartatelefonenmåsteha5miljonerpixlarellerhögreför

attsäkerställaattQR-koderscannaskorrekt.

- På grund av olika nätverkssituationer kan det ibland hända att

begäranomtimeoutinträffar,vilketgördetnödvändigtattutgöraen

nätverkskonfigurationigen.

- APP-systemetkanuppdaterasutanföregåendemeddelandeomförbättrad

produktfunktion.Denfaktiskaprocessenförnätverkskonfigurationkan

skiljasignågotfrånbruksanvisningen,ochdenfaktiskaprocessenskaha

företräde.

- Setjänstenswebbplatsförmerinformation.

HÄMTA HEM OCH INSTALLERA APPEN

G FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDFöljandeQR-kodärendasttillgängligförhämtningavAPP.Detärhelt

annorlundamedQR-kodeninpackadmedenheten.

=

52


53

Android iOS

AnvändareavAndroidtelefon:scannaQR-kodenförAndroidellergåtillGooglePlayoch

sökefterappen"NethomePlus"ochhämtahemden.

iOS-användare: Scanna QR-koden eller gå till App-butiken och sök efter programmet

"Nethome Plus" och hämta hem det.

ANVÄNDARREGISTRERING

Se till att den mobila apparaten är ansluten till en Wi-Fi/Wireless-router. Dessutom

är Wi-Fi/trådlösa routern redan ansluten till internet, innan användarregistrering och

nätverkskonfiguration har påbörjats.

Det är bättre att logga in på din e-brevlåda och aktivera registreringskontot genom

att klicka på länken i det fall att du har glömt bort lösenordet. Du kan logga in med

tredjeparts konton.

Android iOS

1. Klicka på "Skapa konto".

2. Ange din e-postadress och lösenord och klicka sedan på "Registrera".

=

53


54

NÄTVERKSKONFIGURATION

Försiktighetsåtgärder

DuärnödvändigtattbortsefrånandranätverkochsetillattAndroidelleriOS-enhetenär

anslutentillWi-Fi/trådlöst-nätverksomduvillkonfigurera.

SetillattWiFi-funktionenförAndroidelleriOS-apparatenfungerarkorrektochkan

automatisktanslutastilldetursprungligaWi-Fi/Wireless-nätverk.

Vänligpåminnelse:

Användaren ska avsluta alla steg inom 8 minuter efter att avfuktaren har slagits på, annars

blir du tvungen att slå på den igen.

AnvändaAndroid-elleriOS-enhetförnätverkskonfiguration

• Se till att din mobila enhet redan har anslutits till det Wi-Fi/trådlösa nätverk som du

vill använda. Du måste också ta bort andra irrelevanta Wi-Fi-nätverk om det har en

inverkan å din konfigurationsprocess.

• Aktivera AP-läge. (Läs TRÅDLÖST LÄGE I ÄGARHANDBOKEN för detaljerade

operationer.)

Observera:Detfinnstvåsättattavslutanätverkskonfigurationen:

• NätverkskonfigurationmedBluetooth-skanning

• Nätverkskonfigurationeftertypavapparat

NätverkskonfigurationmedBluetooth-skanning

Observera: Se till att Bluetooth på din mobilenhet fungerar.

1. Tryck på ”+ Lägg till apparat!”.

2. Tryck på “Sök efter närliggande enheter”.

=

54


55

3. Vänta på att smarta enheter ska hitta och klicka sedan för att lägga till den.

4. Välj Wi-Fi hemma, och ange lösenordet.

5. Vänta på att anslutas till nätverket.

6. Konfigurationen klar. Du kan ändra standardnamnet.

7. Du kan välja ett befintligt namn eller anpassa ett nytt namn.

8. Konfiguration av Bluetooth-nätverket är klar. Nu kan du se enheten i listan.

=

55


56

NÄTVERKSKONFIGURATIONEFTERTYPAVAPPARAT:

1. Om konfigurationen av Bluetooth-nätverk misslyckas, ska du välja typ av apparat.

2. Följ stegen ovan för att komma in i “AP”-läge.

3. Välj metod för nätverkskonfiguration.

4. Välj metoden “Skanna QR-koden”. Skanna QR-koden på enheten.

5. När du väljer metoden “Manuell installation” (Android). Anslut till det trådlösa

nätverket (iOS)

NOTERA:Endaststeg3och4ärtillämpligapåAndroid-systemet.iOS-systemetbehöverinte

dessatvåsteg.

=

56


57

6. Ange lösenordet.

7. Nätverket har konfigurerats.

8. Konfigurationen klar. Du kan se enheten i listan.

NOTERA:

• Närdunätverkskonfigurationenärklar,visarAPPENsignalordsomlyckadepå

skärmen..

• • Pågrundavolikaförhållandenförinternetärdetmöjligtattapparatens

statusvisarfortfarande"offline".Omomdennasituationinträffarärdet

nödvändigtattuppdateralistanmedenheteriAPPENochsetillattstatusför

enhetenblir“online”.Alternativtkananvändarenstängaavströmmenochslåpå

denigen.Enhetensstatusvisas“online”efternågraminuter.

=

57


58

SÅ HÄR ANVÄNDER DU APPEN

Säkerställ att både din mobila enhet och avfuktaren är anslutna till internet innan du

börjar använda appen för att styra avfuktaren via internet. Följ de nästa stegen:

1. Klicka “Logga in”.

2. Välj kuben.

3. Se till att hinken inte är full och placera den i rätt läge.

Från vänster till höger betyder dessa ikoner: Ström, fläkt, kontinuerlig, automatisk

avfuktning, torkare, mögelskyddande och ren.

1. Ström-Klicka på ikonen Ström för att slå på/av luftfuktaren.

2. Fläktläge-Klicka på ikonen Fläkt för att aktivera hög, medel (på vissa modeller),

låg fläkthastighet.

3. Kontinuerligtläge:-Klicka på ikonen Kontinuerlig för att aktivera. Tryck igen för

att stoppa driften.

4. Automatisktavfuktningsläge(påvissamodeller)-Klicka på ikonen Automatisk

avfuktning för att aktivera. Tryck igen för att stoppa driften.

5. Torkare/maxläge(påvissamodeller)-Klicka på ikonen Torkare/Max för att

aktivera. Tryck igen för att stoppa driften.

6. Mögelskyddandeläge(påvissamodeller)-Klicka på ikonen Mögelskyddande för

att aktivera. Tryck igen för att stoppa driften.

7. FunktionenFILLLEVEL(LUFTRENARE)(påvissamodeller)-Hinkens kapacitet kan

väljas i fyra nivåer: 1, 2, 3 och 4.

NOTERA:När du väljer funktionen PÅFYLLNINGSNIVÅ, kan appen visa vattentanken

på heltid och det aktuella vattnet. Det kan vara lite annorlunda under själva

driften. Displayen används endast som referens.

8. Reningsläge(påvissamodeller)-Klicka på ikonen Rening för att aktivera. Tryck

igen för att stoppa driften.

9. Luftfuktighetskontroll-Luftfuktighetsområdet är 35 % RH-85 % RH. Användaren

kan lägga till luftfuktighet genom att justera den vita pekaren medurs. På liknande

=

58


59

sätt kan användaren minska luftfuktigheten genom att justera den vita pekaren

moturs. Den gula pekaren indikerar aktuell inomhusfuktighet.

Såledeskananvändarenstyrapå/avstatus,driftläge,inställdluftfuktighet,fläkthastighetochsåvidare.

NOTERA:InteallafunktioneriAPPENärtillgängligpåavfuktaren.Tillexempel:LäsmeribruksanvisningenomfunktionenförJON,pump,rening.

SPECIALFUNKTIONER

• Schemaläggningar

Varjeveckakananvändarenbokaentidförattslåpåelleravavfuktarenviden

visstidpunkt.Användarenkanocksåväljacirkulationföratthållaavfuktarenunder

schemalagdkontrollvarjevecka.

• Delaenhet

AvfuktarenkanstyrasavfleraanvändaresamtidigtmedfunktionenDelaenhet.

=

59


60

1. Klicka på “Dela enhet”.

2. Visning av QR-kod.

3. De andra användarna måste först logga in med appen “Nethome Plus”, sedan

klicka på “Lägga till Dela enhet” på sina egna mobiler. Be dem sedan skanna

QR-koden.

4. Lägg till den delade enheten.

=


61

APP-FÖRKLARING

FCCID:2ADQOMDNA21

IC:12575A-MDNA21

Dennaenhetuppfyllerdel15iFCC-reglernaochdetinnehållerlicensbefriadesändare/

mottagaresomuppfyllerKanadaslicensbefriadeRSS,Innovation,vetenskapoch

ekonomiskutveckling.Användningärunderställdföljandetvåvillkor:

(1) dennaenhetfårinteorsakastörningar.

(2) Dennaenhetskaaccepteraallamottagnastörningar,inklusivestörningarsomkan

orsakaoönskadfunktion.

Användendastapparatenienlighetmeddeinstruktionersommedfølge.

Ändringarellermodifikationerpådennaenhetsominteuttryckligengodkäntsavden

partsomansvararföröverensstämmelsenkanupphävaanvändarensrättattanvända

utrustningen.

Dennaapparatuppfyllerstrålningsgränsersomfastställtsienokontrolleradmiljö.Föratt

undvikariskenattöverskridagränsvärdenförradiofrekvens,skapersonerintevaramindre

än20cminärhetentillantennenvidnormaldrift.

Observera:Dennautrustninghartestatsochbefunnitsuppfyllagränsernaförendigital

enhetavklassB,ienlighetmeddel15avFCC-reglerna.Dessagränserärutformadeföratt

gerimligtskyddmotskadligastörningarienbostadsinstallation.

Dennautrustninggenererar,använderochkanutstrålaradiofrekventenergiochomden

inteinstallerasochanvändsienlighetmedinstruktionerna,kandenorsakastörningar

påradiokommunikation.Dockfinnsdetingengarantiförattstörningarintekommer

attinträffaienvissinstallation.Omdennautrustningorsakarstörningarpåradio-eller

TV-mottagning,vilketkanbestämmasgenomattutrustningenstängsavochsättspå,

uppmanasanvändarenattförsökakorrigerastörningengenomenellerfleraavföljande

åtgärder:

• Riktaomelleromplaceramottagarantennen.

• Ökaavståndetmellanutrustningenochmottagaren.

• Anslututrustningentillettuttagienannankretsändensommottagarenär

anslutentill.

Företagetärinteansvarigtföreventuellaspörsmåloch/ellerproblemsomorsakas

avInternet,Wi-Fi/Wireless-routerellersmartaapparater.Kontaktadenursprungliga

leverantörenförattfåytterligarehjälp.

NOTERA:

Allaillustrationeridenhärmanualenärendastförförklaringsändamål.Dinenhetkan

skiljasiglite.Denfaktiskaformenskaråda.

=


62

=


RED Försäkran om överensstämmelse (DoC) Unik identifikation av denna DoC: …2021-07-01………….

Vi, ...... PVG Holding BV......................... ..... Kanaalstraat 12C,Oss,5347 KM Oss,The Netherlands.......................

deklarerar såsom vårt eget ansvar att produkten: produktnamn: Smart Kit försäljningsnamn: …Qlima….…

typ eller modell: … EU-SK105….… relevant tilläggsinformation: ..............................................................................

(t.ex. mängd, parti eller serienummer, källor och antal artiklar)

vilken denna deklaration avser överensstämmer med de av RE Direktiv (2014/53/EU)

nödvändiga kraven och andra relevanta bestämmelser.

Produkten överensstämmer med följande standarder och/eller andra normativa

dokument:

HÄLSA & SÄKERHET (Art. 3(1)(a)): EN 62311:2008，EN 50665:2017，EN 62368-

1:2014/A11:2017

EMC (Art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V2.2.3: 2019, EN 301 489-17 V3.2.4 :2020

SPEKTRUM (Art. 3(2)): EN 300 328 V2.2.2 :2019

ANDRA (inkl. Art. 3(3) och annan frivillig information): ....................................................... (titel och/eller nummer och datum för utgivande av standarderna eller de andra normativa dokumenten)

Giltighetsbegränsning (om tillämpligt): ....................................................................................

Tilläggsinformation:

Meddelat organ involverad: N/A.......................................................................................... ................................................................................................................................

................................................................................................................................ Teknisk fil hålls av: ..............................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

Plats och datum för utgivning (av denna DoC): 2021-07-01

Signerad av eller för tillverkaren: ................................................................................. (Signatur av auktoriserad person)

Namn (i tryck): Wilbert van Emous Titel: Group Product & Sourcing Manager

63

=


D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).

DK For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-numre findes i www.qlima.com).

ES Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com) ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).

FIN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).

GB If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com)

I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate www.qlima.com).

N Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).

NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

P Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone o www.qlima.com)

PL W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

S Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du hittar telefonnumret på www.qlima.com).

SLO Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).TR Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----

-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ------ ---- -- ----- ---- -- ----- ---- -- ---

-- -- --- ----- -- -- --- -----

--- ---- -- ----- ---- -- ----- ---- -- ----- ---- -- ----

--- --- -- ---- --- --- -- ---- --- --- -- ---- -- -- --- -----

-- ---- -- ---

www.Qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

PVG Holding BV – Kanaalstraat 12 C - 5347 KM Oss – the Netherlands P.O. Box 96 – 5340 AB Oss – the Netherlands

Mar

Co

m

mvz

©21

0705

m

an_w

ifi

D72

0C

ub

e('

21)

V3


D 720 Cube wifi smart kit

Documents

Transcript of D 720 Cube wifi smart kit