CZECH REPUBLIC Your Trade Partner / Islamic Republic of Iran

CZECH REPUBLIC Your Trade Partner

2016/2017Islamic Republic of Iran

MSA, a.s. ranks among the world leading manu-facturers of industrial valves. Production pro-gramme includes ball valves, gate valves, swing check valves and globe valves according to internationally recognized standards such as

SN, API, ANSI, DIN and GOST.

MSA industrial valves are designed for: Oil distribution and processing

Natural gas distribution and processing

Nuclear and conventional power plants, heat distribution

Water plants

REFERENCES:2009 IGEDC Iran – ball valves, Ball valves DN 500 – 750, PN 100

2014 JE Novovoronezskaja, Russia – gate valves A00,

size 400-600, pressure 160

2015 ZORLU JEOTERMAL ENERJI ELEKTRIK UTERIMI, Turkey

– valves according to ANSI DN 50-600, pressure PN 20-100

2015 PT.MULTI SUPERINDO MANUNGGAL, Indonesia

– valves according to ANSI 50-400, pressure PN 20-250

2015 KOREA GAS CORPORATION – ball valves DN 250-650,

pressure PN 50-100

MSA یکــی از رشکتهــای پیــرشو در تولیــد شــیرهای صنعتــی در ــوط ــت، مرب ــدی رشک ــه تولی ــن برنام ــد. مهمرتی ــی باش ــان م جهبــه تولیــد دریچــه هــای توپــی، شــیرهای کشــویی، دریچــه هــای توقــف و شــیرهای پروانــه ای ســاخته شــده براســاس اســتانداردهای SN، API، ANSI، DIN و GOST و دریچــه هــای خــاص بــرای برنامــه هــای کاربــردی در زمینــه انــرژی

ــند. ــی باش ــته ای م هس

شیرهای صنعتی تولیدی رشکت MSA مناسب برای صنایع: حمل و نقل و پردازش نفت

حمل و نقل، توزیع و پردازش گازانرژی هسته ای و انرژی های متعارف، گرمایش

و شبکه های حرارتی تأمین آب

MSA, a.s. Hlucinska 641 Dolni Benesov Postal code 747 22

Czech Republic, Europe [email protected] www.msa.cz

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

Czech Republic – Your Trade Partner

Compiled by the PP Agency s.r.o. in cooperation with

Ministry of Foreign Aff airs of the Czech Republic

Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic

Ministry of Regional Development of the Czech Republic

Confederation of Industry of the Czech Republic

Czech Chamber of Commerce

International Chamber of Commerce in the Czech Republic

Confederation of Employers’ and Entrepreneurs’ Associations of the Czech Republic

CzechTrade – Czech Trade Promotion Agency

CzechInvest, Investment and Business Development Agency

CzechTourism – Czech Tourist Authority

Czech Centres

Centre for Regional Development of the Czech Republic

Deadline: 10th December 2015

® Teritoriální publikaceČeská republika – Váš obchodní partner

Published by the PP Agency s.r.o.Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, Czech RepublicE-mail: [email protected], www.ppagency.cz

03I۹۸


F O R E W O R D

Dear Readers,

It is a pleasure for me to be able to address you in the foreword to this publication, the aim of which is to bring the Czech Republic and its potential for business cooperation with the Islamic Republic of Iran closer to the Iranian business community. I know that there is no need to present the Czech Republic in too many words. Indeed, this country is no newcomer to the Iranian market. Already at the time when it was a part of Czechoslovakia, it participated signifi cantly in the industrialisation of Iran, where it constructed a number of industrial plants, for example in Tabriz, Iranshahr and other cities. Czech-Iranian cultural relations were valuable as well.Naturally, much has changed since, in both the Czech Republic and Iran. Over the past two decades, both countries have undergone great economic changes. Demand has changed and so has supply. The Czech Republic has successfully transformed into a modern mar-ket economy, but has remained true to its former orientation in that its industry continues to generate a large proportion of GDP, which is the highest of all the EU member states. At the same time, the Czech Republic and its economy is part of the global value chains, which is a clear proof of its competitiveness in international comparisons. Iran has a great potential to experience rapid economic develop-ment in the near future that will make good for the years when the country was unable to develop properly due to international sanctions. At the same time, Iran is a country rich in natural resourc-es and human capital. Iran’s opening up to the world politically and especially econ omically creates new opportunities and favour-able conditions for the promotion of our mutual relations. Our two countries have much to build on, especially in the economic sphere. However profound the transformation and modernisation which the Czech economy has undergone in the past two decades, our Iranian partners can still rely on a favourable relation between the price, performance, and quality of Czech products. Thanks to the great scope of Czech industry, the spectrum of products the Czech economy off ers is also very extensive, ranging from transport in the broadest sense of the word, i.e. cars, buses, trains, tramcars, railway systems and aeroplanes, to environmentally friendly power sources and waste-water treatment, conventional power generation, and engineering. The export of Czech products receives important support from the state including fi nancial instru-ments provided by the Czech Export Bank and the Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP).Iran enjoys a good reputation in the Czech Republic, and thanks to the signifi cant economic as well as cultural relations in recent history, the converse also applies. I am persuaded that if we build on our positive historical experiences and look forward to the future, nothing will prevent us from making full use of the existing poten-tial for the promotion of our commercial and economic relations, which are an important prerequisite for the further development of cooperation between our two countries.

Petr Štěpánek

Chargé d´aff aires, a.i.

Embassy of the Czech Republic

04 I ۹۷


INSTITUTIONS PRESENT THEMSELVESConfederation of Industry of the Czech Republic 33Czech Chamber of Commerce 33International Chamber of Commerce in the CR 34 Confederation of Employers’ and Entrepreneurs’ Associations of the Czech Republic 34Czech Trade Promotion Agency/CzechTrade 37Czech-Slovak-Iranian Chamber of Commerce 37CzechInvest – Business and Investment Development Agency 38Czech Tourist Centre – CzechTourism 38Czech Centres 41Centre for Regional Development of the CR 41

CONTACTSUseful Contacts in the Czech Republic 42Useful Contacts in the Islamic Republic of Iran 42The Most Important Websites 45

Contents

FOREWORDForeword by Mr Petr Štěpánek, Chargé d´affaires a.i. of the Czech Republic to the Islamic Republic of Iran 04Czech Exporters 06Useful Information 08

ECONOMICSDevelopment of Czech Economy in 2014 10Mutual Trade between the Czech Republic and Iran 12

BUSINESS IN THE CZECH REPUBLICInvestment is One of the Top Priorities for the Czech Government 14Business Companies in the Czech Republic 16Tax System of the Czech Republic 19

KEY SECTORS IN THE CZECH REPUBLICCzech Engineering – Tradition and Future 20Czech Automotive Industry Stepping up Its Dynamics 23The Czech Republic – a Strong Player in the EU Energy Market 24Czech Manufacturers of Agricultural Machinery are Doing Well 26Nanotechnologies Entering into Big Business 29The Czech Republic, Attractive Tourist Destination 30

Prague – Charles bridge

Prague – Prague castle

Phot

o: C

zech

Tour

ism (D

agm

ar V

eselk

ová)

, www

.free

imag

es.co

m, C

over

phot

o: th

e fi rm

s arc

hive

s (Al

fons

Kös

ter s.

r.o.; A

socia

ce le

tecký

ch vý

robc

ů; C

ZECH

MAC

HINE

TOO

LS sp

ol. s

r.o.;

Česk

ý metr

olog

ický i

nstit

ut; D

r. M

üller

Pha

rma s

.r.o.;

Elek

trosp

oj s.

r.o.;

EUTI

T s.r

.o.; K

PS M

etal a

.s.; M

SA, a

.s.; S

lová

cké s

trojír

ny, a

kcio

vá sp

oleč

nost;

ŠKO

DA A

UTO

a.s.)

05I۹۶


F O R E W O R D

09.90 Support activities for other

mining and quarrying

INCO engineering s.r.o. 6010.89 Manufacture of other food products n.e.c.

Dr. Müller Pharma s.r.o. 69 MB INDUSTRY s.r.o. 2719.20 Manufacture of refi ned

petroleum products

CHEMOPROJECT NITROGEN a.s. 1520.42 Manufacture of perfumes

and toilet preparations

Dr. Müller Pharma s.r.o. 6921.00 Manufacture of basic pharmaceutical

products and pharmaceutical preparations

Dr. Müller Pharma s.r.o. 6922.10 Manufacture of rubber products

BOCO PARDUBICE machines, s.r.o. 0922.20 Manufacture of plastics products

MATEICIUC a.s. 36 BOCO PARDUBICE machines, s.r.o. 0922.23 Manufacture of builders’ ware of plastic

MATEICIUC a.s. 3623.10 Manufacture of glass and glass products

Teplotechna - Prima, s.r.o. 7023.20 Manufacture of refractory products

Teplotechna - Prima, s.r.o. 7023.61 Manufacture of concrete products

for construction purposes

Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s. 5223.99 Manufacture of other non-metallic

mineral products n.e.c.

EUTIT s.r.o. 8824.00 Manufacture of basic metals

Šmeral Brno a.s. 2124.44 Copper production

KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s. 4324.50 Casting of metals

KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s. 4325.10 Manufacture of structural metal products

PROMAN s.r.o. 44 Teplotechna - Prima, s.r.o. 7025.11 Manufacture of metal structures

and parts of structures

PROMAN s.r.o. 4425.21 Manufacture of central heating

radiators and boilers

Thermona, spol. s.r.o. 3525.29 Manufacture of other tanks, reservoirs

and containers of metal

KPS Metal a.s. 50 MBNS - International, spol. s r.o. 11 MEVA a.s. 56

25.50 Forging, pressing, stamping and roll-forming

of metal; powder metallurgy

Aircraft Industries, a.s. 49 KRÁLOVOPOLSKÁ, a.s. 7825.62 Machining

I.B.C. Praha spol. s r.o. 46 KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s. 4325.92 Manufacture of light metal packaging

MEVA a.s. 5626.50 Manufacture of instruments and appliances

for measuring, testing and navigation;

watches and clocks

ENELEX spol. s r.o. 4827.10 Manufacture of electric motors, generators,

transformers and electricity distribution

and control apparatus

AŽD Praha s.r.o. 3227.12 Manufacture of electricity distribution

and control apparatus

DEL a.s. 82 REMOSKA s.r.o. 4927.32 Manufacture of other electronic and electric

wires and cables

KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. 2227.33 Manufacture of wiring devices

KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. 2227.40 Manufacture of electric lighting equipment

MEVA a.s. 5627.51 Manufacture of electric domestic appliances

REMOSKA s.r.o. 4927.90 Manufacture of other electrical equipment

FENIX Trading, s. r. o. 66 T Machinery a.s. 52 REMOSKA s.r.o. 4928.00 Manufacture of machinery

and equipment n.e.c.

AMV Medical s.r.o. 44 LASKI, s.r.o. 2828.10 Manufacture of general-purpose machinery

CZECH MACHINE TOOLS spol. s r.o. 9928.11 Manufacture of engines and turbines, except

aircraft, vehicle and cycle engines

Doosan Škoda Power s.r.o. 74–7528.12 Manufacture of fl uid power equipment

LIEBEZEIT HYDRAULIK, s.r.o. 5928.14 Manufacture of other taps and valves

MSA, a.s. 0228.15 Manufacture of bearings, gears, gearing

and driving elements

ZKL Bearings CZ, akciová společnost 5128.20 Manufacture of other

general-purpose machinery

MBNS - International, spol. s r.o. 11 Phot

o: C

zech

Tour

ism

Czech enterprises that present their products and services in this publication intend

to expand their exports and seek trade partners in the Islamic Republic of Iran. The fi rms

are listed according to the branch codes - NACE.

Czech Exporters

06 I ۹۵


28.22 Manufacture of lifting and handling equipment

KRÁLOVOPOLSKÁ, a.s. 7828.25 Manufacture of non-domestic cooling

and ventilation equipment

FANS, a.s. 25 KPS Metal a.s. 5028.30 Manufacture of agricultural

and forestry machinery

LASKI, s.r.o. 2828.40 Manufacture of metal forming machinery

and machine tools

RETOS VARNSDORF s.r.o. 50 TOS VARNSDORF a.s. 6328.41 Manufacture of metal forming machinery

Slovácké strojírny, akciová společnost 6428.90 Manufacture of other special-purpose machinery

ENELEX spol. s r.o. 48 MBNS - International, spol. s r.o. 1128.91 Manufacture of machinery for metallurgy

INCO engineering s.r.o. 6028.92 Manufacture of machinery for mining, quarrying

and construction

T Machinery a.s. 52 INCO engineering s.r.o. 60 LIEBEZEIT HYDRAULIK, s.r.o. 5928.93 Manufacture of machinery for food, beverage

and tobacco processing

J 4 s.r.o. 5428.96 Manufacture of plastics and rubber machinery

BOCO PARDUBICE machines, s.r.o. 0928.99 Manufacture of other

special-purpose machinery n.e.c.

J 4 s.r.o. 54 DEL a.s. 8229.10 Manufacture of motor vehicles

CINK Hydro - Energy k.s. 7229.20 Manufacture of bodies (coachwork) for motor

vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers

AGADOS, spol. s r.o. 9430.30 Manufacture of air and spacecraft and related

machinery

Aircraft Industries, a.s. 4931.00 Manufacture of furniture

Šmeral Brno a.s. 2131.01 Manufacture of offi ce and shop furniture

PROMAN s.r.o. 4432.50 Manufacture of medical and dental instruments

and supplies

AMV Medical s.r.o. 4433.12 Repair of machinery

LASKI, s.r.o. 2833.20 Installation of industrial

machinery and equipment

DEL a.s. 8235.20 Manufacture of gas; distribution

of gaseous fuels through mains

KRÁLOVOPOLSKÁ, a.s. 7838.00 Waste collection, treatment and disposal

activities; materials recovery

CHEMOPROJECT NITROGEN a.s. 1543.10 Demolition and site preparation

G IMPULS Praha spol. s r.o. 40

43.21 Electrical installation

Elektrospoj s.r.o. 3943.22 Plumbing, heat and

air-conditioning installation

Thermona, spol. s.r.o. 3546.10 Wholesale on a fee or contract basis

SPEDICA, s.r.o. 77 I.B.C. Praha spol. s r.o. 4646.19 Agents involved in the sale of a variety

of goods

Aircraft Industries, a.s. 4946.74 Wholesale of hardware, plumbing

and heating equipment and supplies

Elektrospoj s.r.o. 39 I.B.C. Praha spol. s r.o. 4646.90 Non-specialised wholesale trade

ZKL Bearings CZ, akciová společnost 5147.10 Retail sale in non-specialised stores

MB INDUSTRY s.r.o. 2752.21 Service activities incidental

to land transportation

AŽD Praha s.r.o. 3252.29 Other transportation support activities

Alfons Köster s.r.o. 90 SPEDICA, s.r.o. 7764.10 Monetary intermediation

Raiffeisenbank a.s. 3164.11 Central banking

Česká exportní banka, a.s. 1864.92 Other credit granting

Raiffeisenbank a.s. 3164.99 Other fi nancial service activities, except

insurance and pension funding n.e.c.

Česká exportní banka, a.s. 18 Raiffeisenbank a.s. 3170.22 Business and other management

consultancy activities

ZKL Bearings CZ, akciová společnost 5171.12 Engineering activities and related technical

consultancy

CHEMOPROJECT NITROGEN a.s. 15 KPS Metal a.s. 50 MB INDUSTRY s.r.o. 27 G IMPULS Praha spol. s r.o. 4071.20 Technical testing and analysis

Český metrologický institut 81 Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p. 8572.10 Research and experimental development

on natural sciences and engineering

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p. 8572.19 Other research and experimental development

on natural sciences and engineering

Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s. 5272.20 Research and experimental development

on social sciences and humanities

Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s. 5274.00 Other professional, scientifi c

and technical activities

G IMPULS Praha spol. s r.o. 4094.10 Activities of business, employers and

professional membership organisations

Asociace leteckých výrobců 93

07I۹۴

Mariánské Lázně – the Colonnade

Jindřichův Hradec

Křivoklát Castle

F O R E W O R D

Phot

o: C

zech

Tour

ism

, Map

sou

rce:

Roa

ds a

nd M

otor

way

s H

eadq

uart

ers

State Symbols of the Czech Republic

National FlagLarge State Coat of Arms

The Czech Republic is a landlocked country situated in Central Europe and bordering on Germany, Austria, Slovakia, and Poland.

BASIC DATA Population 10 538 275 (December 2014)Area 78 864 sq. kmCapital city Praha (Prague)Parliamentary system Parliamentary democracy Language CzechHighest peak Sněžka (Snow Mountain – 1603 metres above sea level)Time zone Central European Time GMT + 1, summer time GMT + 2Currency 1 koruna česká/Czech crown (Kč/CZK) =100 halers

1000 Iranian Rials = CZK 0.821 (exchange rate fi xed by ČSOB in October 2015)

Internet domain .cz

The President of the Czech Republic is Miloš Zeman

MEMBERSHIP The Czech Republic is a member of the European Union, the United Na-tions, NATO, WTO, the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the European Bank for Re-construction and Development, OECD and many other organisations.

UNESCO WORLD HERITAGEThe UNESCO World Cultural Heritage List comprises the follow-ing cities and sites: Prague, Český Krumlov, Kutná Hora, Litomyšl Castle, Telč, Lednice-Valtice area, Zelená Hora (Green Mountain – St. Jan of Nepomuk Church, Holašovice, Kroměříž (castle and gardens), Holy Trinity Column in Olomouc, Tugendhat Villa in Brno (architect Ludwig Mies van der Rohe), St. Procopius Basilica and the Jewish Quarter in Třebíč. In 2005, the Moravian-Slovakian Verbuňk re-cruitment dance was inscribed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage List. In 2010 another entry on the List was the Shrovetide Carnival and Falconry and, in 2011, the Moravian-Slovakian Ride of the Kings. More information can be found at www.unesco-czech.cz.

NOTABLE PERSONS Czechs are considered a very cultured nation, which has given the world a number of signifi cant persons. The most important rulers and heads of state are Emperor Charles IV and the Presidents T.G. Masaryk and Václav Havel. World renowned personalities include the scientists Jaroslav Heyrovský (holder of the Nobel Prize for Chemistry), Ott o Wichterle, Czech chemist who invented contact lenses, and Antonín Holý, who helped to create a drug used in the treatment of AIDS. Other world renowned persons are Tomáš Baťa, creator of a shoe empire between the Two World Wars, and Made-leine Albright, former US Secretary of State. In the fi eld of culture, great names are those of the composers Bedřich Smetana, Leoš Janáček, Antonín Dvořák and Bohuslav Martinů, the writers Franz Kafk a, Karel Čapek, Jaroslav Seifert (holder of the Nobel Prize), Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal and Milan Kundera. Oscar prizes have been awarded to fi lm directors Miloš Forman (born in the

Useful Information

Other practical information concerning travel conditions to visit

or reside in the Czech Republic are to be found at www.czech.cz

Racibórz

Żory

Mysłowice

Kędzierzyn-K.Tarnowskie Góry

Jelenia Góra

Świdnica

Görlitz

Zwickau

Plauen

Bayreuth

Passau

Wels St. Pölten

NitraTrnava

Trenčín

Žilina

Jena Gera

Fürth

Erlangen

Regensburg

Linz

Wałbrzych

Legnica

Opole

Bielsko-Biała

RybnikTychy

Zabrze Bytom Dąbrowa G.

Ruda Ś. Ch.GLIWICE SOSNOWIEC

CHEMNITZ

KATOWICE

BRATISLAVA

NÜRNBERG

DRESDEN

LEIPZIG

WROCŁAW

KRAKÓW

WIEN

BERLINSZCZECIN

ZIELONA GÓRA

POZNAŃ

ŁÓDŹWARSZAWA

GDAŃSKŁÓDŹ

WARSZAWARADOM

LVOV (UA)RZESZÓW

BANSKÁ BYSTRICAPOPRAD

KOŠICEPOPRAD

KOŠICEZVOLEN

ZVOLENBANSKÁ BYSTRICA

ŐBUDAPEST

SOPRONGRAZ

GRAZ

SALZBURG

MÜNCHEN

MÜNCHEN

INGOLSTADTMÜNCHEN

HEILBRONNMANNHEIM

WÜRZBURGFRANKFURT AM MAIN

BAMBERG

ERFURTKÖLN

KASSELDORTMUND

HANNOVERHAMBURG

BERLIN

BERLIN

ROTTERDAM


Republic have been awarded to the following companies: 02 Czech Republic a.s., T-Mobile Czech Republic a.s., Vodafone Czech Republic a.s., and Air Telecom a.s.The most popular credit cards in the Czech Republic are Eurocard/Mastercard and Visa.

Czech Republic), Jiří Menzel and Jan Svěrák. Other famous people of culture are the painters František Kupka and Alfons Mucha and the photographer Jan Saudek. Sportsmen who have gained interna-tional fame are, for example, Emil Zátopek, Věra Čáslavská, Marti-na Navrátilová, Jaromír Jágr, Petr Čech, Barbora Špotáková, Petra Kvitová, Martina Sáblíková and Eva Samková.

PRACTICAL INFORMATIONDialling code: +(42). More detailed information about telephone numbers can be found on the www.zlatestranky.cz website.Licences for operating mobile networks on the territory of the Czech

09I۹۲

E C O N O M I C S


GROSS DOMESTIC PRODUCTIn 2014, GDP was 2.0% up on the preceding year according to estimates. This growth is mainly due to higher foreign demand (+1.3 p.p.) and the growth of gross capital and household and gov-ernment spending on fi nal consumption. Gross added value (GAD) increased by 2.7% year-on-year, with a 2.9% increase in the 4th quarter. More than one-half of the growth is accounted for by the manufacturing industry, followed by a number of other sectors, except the banking and insurance industries. In 2015, the year-on-year growth in the fi rst three quarters amounted to 4.1%, 4.6% and 4.5%, respectively.

INDUSTRYIn 2014, industrial production increased by 5.0% in comparison with the previous year. Most sectors showed a year-on-year growth, in par-ticular the manufacture of computers, electronic and optical devices and equipment (+18.1%), manufacture of motor vehicles (+13.5%), other means of transport and equipment (+4.5%), and the manufacture of chemicals and chemical

In 2014, after a two-year recession, the Czech economy improved

its performance. This was affi rmed by the growth of both gross

domestic product and gross added value. Both indicators in-

creased in all the quarters in comparison with the previous year.

The growth also continued throughout the year 2015.

Development of Czech Economy in 2014

Macroeconomic Indicators of the Czech Republic

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

Gross Domestic Product (current prices)1) CZK, billion 4 015.3 3 921.8 3 953.6 4 022.5 4 041.6 4 077.1 4 260.9

Gross Domestic Product1) %, real, y/y 2.7 -4.8 2.3 2.0 -0.9 -0.5 2.0

Industrial Production %, y/y -1.8 -13.6 8.6 5.9 -0.8 -0.1 5.0

Registered unemployment2) % 6.0 9.2 9.6 8.6 9.4 8.2 7.5

General unemployment rate according to selective labour force examination3) % 4.4 6.7 7.3 6.7 7.0 7.0 6.1

Infl ation Rate %, y/y 6.3 1.0 1.5 1.9 3.3 1.4 0.4

Infl ation (HICP)4) %, average 6.3 0.6 1.2 2.1 3.5 2.7 0.1

Exports5) USD, mil. 146 406.0 113 176.0 133 020.0 162 897.0 157 167.0 162 302.4 175 016.8

Exports5) %, y/y 19.3 -22.7 16.9 22.5 -3.5 3.0 7.5

Imports5) USD, mil. 142 172.0 105 256.0 126 600.0 152 122.0 141 515.0 144 319.9 154 233.2

Imports5) %, y/y 20.0 -26.0 19.4 20.2 -7.0 2.0 6.1

Balance of Trade5) USD, mil. 4 234.0 7 920.0 6 420.0 10 775.0 15 652.0 17 982.6 20 783.6

CZK/EUR 6) average 24.942 26.445 25.290 24.586 25.143 25.974 27.533

CZK/USD 6) average 17.035 19.057 19.111 17.688 19.583 19.565 20.746

preparations (+9.5%). In aggregate, the manufacturing industry grew by 6.7% year-on-year. Sectors whose performance was below the 2013 level were mining

and extraction (97%), clothing production (94.3%), woodworking (96.5%) and the production and distribution of electricity, heat and conditioned air (97.0%). In aggregate, industrial production in the fi rst three quarters of 2015 increased by 4.6% year-on-year.

FOREIGN TRADE *In foreign trade (cross border), the favourable trend of previous years continued, with exports exceeding imports. In comparison with 2013, exports were up by 13.9% and imports by 12.5%. The balance of trade ended with a CZK 441 billion (USD 21.3 billion) sur-plus, CZK 90 billion (USD 3.4 billion) up on 2013. The highest sur-plus was shown by the Machinery and Transport Equipment Section and the Industrial Goods Section. On the other hand, a defi cit was shown by the Food and Live Animals Section, the Mineral Fuels and Lubricants Section, and the Chemicals and Related Products Section. From January to October 2015, exports were 6.8% up on the fi gures of the same period in 2014 and imports were up by 7.3%.

PRICESIn 2014, the infl ation rate measured by the consumer price index was 0.4%, the lowest since 2003. The year-on-year increase in the total consumer price level was infl uenced mainly by the Food and Non-Alcoholic Beverages Section and the Alcoholic Beverages and Tobacco Section. Prices in the Housing Section (due to lower electric-

Source: Czech Statistical Offi ce, Czech National Bank (ČNB); General note: y/y shows year-on-year change in the indicator; 1) Data after revision under the ESA 2010 system of accounts, 2014 estimate; 2) Unemployment to total population ratio = number of eligible job seekers aged 15-64 years/population in percent, situation at the end of the year; 3) LFSS = Labour Force Sample Survey; 4) HICP = Harmonised Index of Consumer Prices, infl ation rate by EU method; 5) Foreign trade data expressed in USD are the sum of the diff erent monthly values in CZK calculated by the average monthly exchange rate announced by the Czech National Bank; 6) Czech National Bank Ph

oto:

Ško

da A

uto

a.s.

10 I ۹۱


ity and gas prices) and the Postal and Telecommunications Services Section (lower telephone services prices) proved to have a reducing eff ect. The infl ation rate in November 2015 was 0.3%.

WAGE DEVELOPMENTThe average gross monthly nominal earnings of employees (full-time equivalent) in 2014 were CZK 25 607 (approx. USD 1 234), a 2.4% nom-inal increase and a 1.9% real increase. The 1.9% real increase was the same in both the business and non-business spheres. As a result of the weakening of the Czech crown, average earnings in terms of the EUR

MBNS – International, Ltd. is a manufacturing and trading company sup-

plying the equipment for power engineering, chemical and petrochem-

ical industries. On the total production area of aprox. 40 000 sq. m pro-

duced mainly is the following equipment:

Pressure and non-pressure vessels

Furnaces, fi red heaters

and parts thereof

Effl uent chambers

Piping

Tube bundles and coils

Columns and reactors

Boilers and parts thereof

Heat exchangers

Heavy steel structures

Effl uent chamber, length 28m,

weight: 31t incl. Incolloy 800H liner

and refractory + line between H/C

superheaters DN 508x65mm for Re-

former package, Urea&Ammonia

project for Pardis Petrochemical,

IRAN; delivery in November 2014

www.mbns.cz

and USD equivalent declined. In the 3rd quarter of 2015, average gross wages amounted to CZK 26 072, which in nominal terms was a 3.8% increase and in real terms a 3.4% increase.

Jana Bondyová

Czech Statistical Offi ce; www.czso.cz

*For conversion to EUR/USD, the average monthly exchange

rate published by the Czech National Bank has been used.

11I۹۰

E C O N O M I C S

The development of economic relations be-tween these two countries is partly dependent on their business environment and its quality. Very important for the long-term building of cooperation between the Czech Republic and Iran will be both the contractual basis and the foreseeable behaviour of the regulatory and tax authorities. This is a task for the governments and states. Some steps have already been taken in this direction, for example the signing of the treaty between the Czech Republic and the Islamic Republic of Iran for the prevention of double taxation. The document was signed on 30 April 2015 during the visit to the Czech Republic by Iran’s Minister of Economic Aff airs and Finance, Mr Ali Tayebnia.Currently, the Czech Ministry of Finance is preparing the draft text of a treaty for the support and protection of investments. This treaty is another instrument which could help promote economic cooperation between the two countries, as is the Agreement on Econom-ic Cooperation between the Czech Republic and the Islamic Republic of Iran. It was signed in January 2016.The mutual trade between the Czech Republic and the Islamic Republic of Iran is far below its potential. In 2014, the mutual trade turno-ver was only USD 35.5 million, a 14.461% de-cline in comparison with 2013 (after revision). In the fi rst nine months of 2015, however, a rising trend could be observed when com-pared with the same period in 2014. Never-

theless, this is a growth which still falls short of our expectations. (Mutual trade turnover for January-September 2015 increased by 37.45% year-on-year, of which Czech exports grew by 25.84% and imports from Iran by 76.07%).Czech exports to Iran in 2014 were unequivocally dominated by non-metal raw material products, such as graphite (electrodes, dry and oil lubricant components, grafi te carbons for electrical applianc-es), sulphur (caoutchouc vulcanisation, production of sulphuric acid, sulphurisation), industrial diamonds (cutt ing and machining tools) (with a 28% share of the total); industrial machines and equipment (11%); raw fertilisers and raw minerals (8%); drugs and pharmaceu-ticals (8%); electrical equipment, instruments and appliances (5%); special scientifi c and control devices and equipment (4.8%).Traditionally, the largest proportion of Czech imports from Iran is accounted for by crude oil (over 90%). The last oil supply was carried out in summer 2011. Since then no crude imports have taken place because of the oil embargo imposed by the EU. In 2014, the main items imported into the Czech Republic were dried and fresh fruit and nuts (71%); raw materials of animal and vegetable origin (12%); iron and steel (7%); coff ee, tea, cocoa, spices and products thereof (4.5%); plastics in primary forms (3%).Right now is the moment when the opportunity off ered by the new international situation should be utilised. This chance, to-gether with our preparedness and resolve, is favourably inclined towards the promotion of mutual relations.In addition, Czech products and technologies have a long tradition in the Iranian market. Czech enterprises have participated in the construction of a number of projects in Iran (bridges, roads, railways, sugar factories, aluminium production plants and tobacco process-ing factories, etc.). As an example, let us mention the following:Supplies of machinery (Teheran, Tabriz, Djadjarm), trolleybuses (Teheran), textile machines (Zanjan, Tabriz), power production (Iran-shahr), sugar factories (Khuzestan), grain mill rooms – forging press

Mutual Trade between the Czech Republic and Iran

Phot

o: w

ww

.sxc

.hu


(North Khorasan), building sector (Teheran – Palace of Justice, Aza-di), and Bohemian glass (V.I.P. room at the Teheran railway station).In the past, Czech companies operating in Iran included Konstrukti-va – Societé Iranienne Skoda (SIS), Irano-Škoda, Škodaexport, Tech-noexport, PBS Brno, Škoda Pars (Škoda+IDRO), and Transakta.A number of Czech fi rms still export to Iran through the interme-diary of third countries and their foreign partners. Facilitating such fl ows is always advantageous for both the manufacturer and export-er, and the importer.

The main areas of economic, commercial, and production activi-ties, in which Czech businesses could collaborate with their poten-tial Iranian partners, are:Transport and transport infrastructureAutomobile transportIn view of the great pollution of the environment, mostly in large cities, such as Teheran, Mashhad and Shiraz, a new trend can be observed towards the use of hybrid vehicles in transport — electro-buses in municipal transport.Another alternative is the use of tramway transport (Esfahan) and the renewal of the obsolete trolleybus park (Teheran).Air transportAn important area suitable for collaboration between the two coun-tries is civilian aviation, specifi cally as regards air traffi c control, com-munication equipment, and light sport aircraft. Czech businessmen could assist in the modernisation of Iran’s large international and do-mestic airport network. The plan is to start a regular air link between Teheran and Prague in summer 2016, to be operated by Mahan Air. This would involve aircraft servicing and fl ight personnel services. Railway transport As regards public transport, Iran realises its inadequately developed capacity in the framework of long-distance (railway) transport and the need for its electrifi cation. To operate services on tracks of a length of 6 000 km would require the use of some 200 electrical loco-motives. In this area, too, Czech fi rms off er their assistance, not only as regards transport vehicles, but also in deliveries for the construc-tion of the transport infrastructure and the use of Czech know-how. In the area of municipal transport (the Underground and suburban trains) in cities such as Mashhad, Ahvaz, Shiraz, Tabriz, Isfahan and Karaj, Czech fi rms are prepared to supply their products and ser-vices. In this connection, Czech suppliers could become subcontrac-tors for railway projects in neighbouring countries, with which Iran can collaborate in the construction of their transport networks (e.g. Iraq, Azerbaijan).Electrical engineering, chemical industry and metalworking are Czech sectors which are well known in Iran. Metalworking, ac-

Mutual balance of trade between the Czech Republic and Iran (Thousand USD)

Year Exports Imports Turnover Balance

2010 96 542 106 703 203 245 -10 161

2011 75 179 147 555 222 734 -72 376

2012 53 716 8 365 62 081 45 351

2013 30 601 10 729 41 330 19 872

2014 27 251 7 831 35 352 19 520

2014/I-IX 20 432 6 139 26 571 14 293

2015/I-IX 25 712 10 809 36 521 14 903

Source: Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic

companied by a growing demand for precious metals, is a promising sector for collaboration of Czech and Iranian fi rms and large local facilities.Glassmaking and ceramicsBohemian glass and crystal enjoy an exquisite reputation in Iran and the entire Near East region. The good name of Bohemian glass may also be an introduction to its usage in the area of industrial products.Building industryAlthough it may seem that Czech fi rms are practically unrepresented in this segment, in reality the situation is diff erent. Czech fi rms concerned with construction in both the indus-trial and civilian sectors participate signifi cant-ly in Czech exports to Iran. An interesting and thus far unused area is the reconstruction of historical objects.The Czech engineering industry has a very good name in Iran and Czech fi rms could take advantage of the Czech Republic’s historical ex-perience in the area of machinery production. For example, they could off er their skills in the modernisation of factories, which in the past used machines made by Czech manufacturers.Water management and the waste disposal industryIn future, the Czech Republic can off er water turbines and related systems and equipment, such as new sewage treatment plants.Medical and pharmaceutical industryThe Iranian pharmaceutical industry is 97% self suffi cient as regards common drug production. Nevertheless, in addition to the supply of an-tibodies and immunological substances, there are possibilities for the equipment of hospitals and the supply of ambulances.Energy industryA breakthrough event for the Iranian economy is that which occurred on 14 July 2015, when an Agreement on the Iranian Nuclear Programme was signed. One of the key sectors which could profi t from the gradual lifting of sanctions is defi -nitely the energy industry and the supply of the formerly banned components and technologies. Besides conventional power stations, the con-struction of alternative electrical energy sources, such as solar and wind power plants, is planned.Textile and footwear industrySupplies of spare parts and the modernisation of weaving looms would mean a return to the heyday of the conventional Czech export commodity.Mining, extraction, and oil industryCzech manufacturers of mining equipment and fi rms concerned with geological survey could participate in the modernisation of the Iranian mining and manufacturing equipment.

Pavel Kalina

Head of Commercial & Economic Section

Embassy of the Czech Republic in the Islamic Republic of Iran

13I۸۸

B U S I N E S S


In the fi rst half of 2015, CzechInvest Agency helped to

negotiate 49 investment projects worth more than CZK 21

billion with foreign and domestic investors. When com-

pleted, the projects will provide work for more than 6 500.

The Czech Republic off ers investors a stable and friendly environment, which motivates both Czech and foreign entrepreneurs to promote their business activities continuously. Currently, the interest of investors focuses on data centres, the aviation industry and shared services. Most of the investments are high added-value projects requiring experience and skill. Here, the Czech Republic still has a great competitive advantage.Among foreign countries, the most active in this respect is, traditionally, Germany, which in the fi rst half of 2015 decided on realising 12 new projects to the aggregate value of CZK 6.6

billion. Following this is the United States of Amer-ica with 8 projects and Korea and France with 3 projects each.

Sectors with the largest number of projects are car manufacture with 17 new projects worth nearly CZK 10.5 billion, followed by the metal manufacturing and metal working industries with 7 projects

Investment Is One of the Top Priorities for the Czech Government

Phot

o: P

hoto

Com

bo (P

hoto

mon

tage

)

PeriodNumber

of projectsInvestment

amount (mil. CZK)Number of new jobs

1st half 2011 34 15 259.70 6 738

1st half 2012 31 1 764.63 2 274

1st half 2013 44 19 478.86 5 098

1st half 2014 116 78 312.20 14 094

1st half 2015 49 21 018.48 6 507

Investment projects mediated by CzechInvest Agency in the period of 2011–2015

Country of originNumber of

projectsInvestments

(CZK millions)Number of new jobs

Austria 2 780.00 120

China 2 408.63 387

Czech Republic 12 2 471.29 555

Denmark 1 162.50 100

Finland 1 139.70 10

France 3 1 030.34 227

Germany 12 6 607.64 1 728

Great Britain and Northern Ireland

1 25.00 8

Italy 1 500.00 70

Japan 1 466.00 20

Korea (Republic of ) 3 3 701.00 770

Switzerland 1 1 740.06 110

Taiwan 1 1 983.30 1 500

USA 8 1 003.02 902

Investment projects mediated by CzechInvest Agency in the fi rst half of 2015 by country of origin

CzechInvest – Investment and Business Promotion Agency; www.czechinvest.org

14 I ۸۷


costing nearly CZK 3.5 billion and information and communication technologies with 4 projects.At the regional level, most investors were att racted by the Ústí nad Labem Region, where 10 new projects will be realised for approxi-mately CZK 5 billion, which will create 1 259 jobs. Second in line is

the Plzeň Region with 6 new projects worth CZK 2.5 billion and 859 new jobs. The largest investment project in the fi rst half of 2015 is the expansion of INA Lanškroun, s.r.o., which will invest CZK 2.5 billion to ex-pand its operations that will provide employ-ment to 900 people. The second largest invest-ment project is that by RONAL CR s.r.o., which is planning to invest CZK 1.7 in its expansion, creating 110 new jobs.Investment is one of the top priorities of the Czech Government. That is why it gives special support to economic diplomacy. Czech Gov-ernment representatives undertake numerous foreign trips and business missions and receive foreign delegations, which could become the basis for future investment.In the autumn of 2015, Bank of China opened its affi liation in the Czech Republic. This will greatly facilitate the entry of Chinese investors in the Czech market and at the same time bring interesting investment projects into the country.

CzechInvest Investment and Business

Promotion Agency

www.czechinvest.org

Note: 1 USD = CZK 24.051 (average exchange rate fi xed by the

Czech National Bank in October 2015)

NITRATE, PHOSPHATE AND COMPLEX FERTILIZER TECHNOLOGIES

www.casale.chBased on technology portfolio of the sister company

Ammonia

Nitric acid

Ammonium Nitrate

(Pril/ Gran/ CAN/ UAN)

Urea (melt/ Gran)

Phosphates

NPK fertilizers

Aniline

a leading Czech engineering company

with global presence of its activities

Provides a comprehensive range

of EP, EPC services for industrial projects

(both revamping and new plants) in sector

of base chemicals and fertilizer production

CHEMOPROJECT NITROGEN a.s.Trebohostická 14 | 100 31 Prague 10 | Czech Republic

Tel.: +420 261 305 197 | Fax: +420 737 232 060

E-mail: [email protected] | www.chpn.cz

Health, safety and the environment always placed on the highest priority

SectorNumber of

projectsInvestments

(CZK millions)Number of new jobs

Electrical equipment 3 2 100.01 600

Electronics 3 2 480.03 1 860

ICT 4 45.60 133

Metal manufacturing and metal working

7 5 090.16 726

Aviation 1 244.79 300

Non-metal mineral products 3 746.40 55

Other 2 180.00 115

Paper and woodworking industry

1 226.00 2

Plastic industry 2 370.00 50

Advanced materials and nanotechnology

1 0.00 0

Services 2 13.40 250

Engineering 3 987.50 130

Manufacture of motor vehicles 17 8 534.59 2 276

Investment projects mediated by CzechInvest Agency in the fi rst half of 2015 by sector

CzechInvest – Investment and Business Promotion Agency; www.czechinvest.org

15I۸۶

B U S I N E S S


TYPES OF BUSINESS COMPANIESThe legislation concerning business companies in the Czech legal order is governed mainly by the following legal regulations: the Act on Business Corporations, the Civil Code, and the Act on Public Register of Legal Entities and Individuals. The Business Corporations Act determines the diff erent types of business companies in the Czech Republic, namely the General Commercial Partnership and the Limited Partnership (known as personal companies), and the Limited Liability Com-pany and the Joint Stock Company (known as capital companies). These forms of business companies are distinguished by the Iranian legal system as well. In the Czech legal order, we can also fi nd the European Company and the European Economic Interest Grouping. The most widespread forms of business companies in the Czech Republic are the Limited Liability Company and the Joint Stock Company.

ESTABLISHING AND INCORPORATING BUSINESS COMPANIESBusiness companies in the Czech Republic are established on the basis of a Memorandum of Association. A Memorandum of Association establishing a capital company (a Limited Liability Company and a Joint Stock Company) requires the form of a public deed, i.e. it must be writt en in the form of a notarial record. In establishing a Joint Stock Company, the adop-tion of the Articles of Association is required. Where the law permits the establishment of a company by a single founder, the compa-ny is established by a founder´s deed having the form of a public deed. A Czech business company is then incorporated by entry in the Companies Register (known as a constitu-tive entry), which is decided by the Regional Court relevant with regard to the company’s registered offi ce. With a view to shortening the time of registration and entry of a business company in the Companies Register, and also to saving public fi nances in the judicial sector, it is possible for a Notary to carry out a direct entry in the Companies Register under certain situations, namely in cases where the data being entered are based on the notarial record and when the Notary has been provided with

all the documents required to be submitt ed for entry in the Register or for fi ling in the Col-lection of Deeds, and the person authorised to propose the entry makes such a request. However,

entry in the Companies Register may be performed only by the No-tary who has writt en the basic notarial record or all the existing basic notarial records and notarial records on certifi cations. This possibili-ty is only optional, i.e. the founders can always apply to the relevant Registration Court. The Companies Register is one of the public registers governed by the Act on Public Registers of Legal Entities and Individuals. It is a system of public administration maintained in electronic form, and conducted by the Registration Court (i.e. the competent Regional Court) relevant for the company’s registered offi ce. Open to the public, it contains the most important information about business companies (the company name, company registered offi ce, the names of members of the statutory bodies of the company and their number, the amount of contributions, registered capital, etc.) and other data determined by the Act on Public Registers of Legal Entities and Individuals.At the same time, information on business companies is available on the websites: htt p://portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod.aspx (where deeds entered by the companies in the Companies Register can also be found in electronic form) , or www.obchodnirejstrik.cz. The proposal for entry in the Companies Register must be fi led only by means of an electronically completed form, which is normally available at: htt ps://or.justice.cz/ias/ui/podani. The proposal for entry must be sustained by documents on the facts which are to be entered in the Companies Register, and by deeds to be fi led in the Collection of Deeds in con-nection with this entry (especially the documents on establishment – Founder´s Deed, Memorandum or Articles of Association, documents on the object of the business activity, documents on the payment of contribution – e.g. the declaration of the contribution manager on the payment of the contribution, documents on the company’s registered offi ce, etc.) The proposal for entry in the Companies Register must be fi led within 6 months of the company’s establishment. A neces-sary condition for entering a company in the Companies Register is the payment of a court fee in the amount of CZK 12 000 (approx. Ph

oto:

ww

w.s

xc.h

u (P

hoto

mon

tage

)

The theme of this article is the legislation applying to business companies

in the Czech legal order, within the context of the legal rules in the Islamic

Republic of Iran. It will focus on the individual types of business compa-

nies in the Czech Republic, their defi nitions and basic characteristics. At

the same time, the principal steps that must be taken for the establish-

ment and incorporation of these business companies are mentioned.

Business Companies in the CR

16 I ۸۵


USD 474) in the case of a Joint Stock Company, and CZK 6 000 (ap-prox. USD 237) in the case of other business companies.

GENERAL COMMERCIAL PARTNERSHIP, LIMITED PARTNERSHIPThe Czech legal order defi nes the General Commercial Partnership as a partnership of at least two persons who participate in its busi-ness activity or the management of its property and are jointly and severally liable for its debts. On the other hand, a Limited Partner-ship is a partnership where at least one partner bears limited liability for its debts (limited partner) and at least one partner has unlimited liability (general partner).

LIMITED LIABILITY COMPANYIn Czech legislation, the Limited Liability Company is defi ned as a company where the members are jointly and severally liable for its debts up to the amount at which they have not fulfi lled their contri-bution obligations as entered in the Company Register at the time a creditor requested them to do so. A Limited Liability Company in the Czech Republic may be founded by a single person, the maximum number of founders (members) is not limited by law. Unlike this, Iranian legislation requires the minimum of 2 founders to establish a Limited Liability Company. The share of a member in a Czech Lim-ited Liability Company is determined by the ratio of his contribution to the registered capital, unless the Memorandum of Association states otherwise. The Memorandum of Association may provide for various kinds of shares, where a member may own more than one share, and of various kinds (if the Memorandum of Association states so). The minimum amount of contribution, i.e. the monetary quantifi cation of the value of the object of contribution to the registered capital, is CZK 1 (approx. USD 0.04), unless the Memorandum of Association determines that the amount of contribution is higher. Thus, the regis-tered capital of a Czech Limited Liability Company may even amount to CZK 1 (approx. USD 0.04). A member must fulfi l his contribution obligation within a period determined by the Memorandum of Asso-ciation, at the latest within 5 years of the company´s incorporation or of the assumption of the contribution obligation during the company´s existence. A member may not be relieved of his contribution obliga-tion, except in the case of the registered capital being reduced. A mem-ber who is in arrears on the fulfi lment of his contribution obligation may be expelled from the company by the General Meeting. Before fi ling the proposal for the entry of a Limited Liability Company in the Companies´ Register, the complete contributions agio must be paid and at the same time each monetary contribution must be paid at least to the amount of 30%. Obligatory bodies of a Czech Limited Liability

Company are the General Meeting and execu-tives. Besides these obligatory bodies, a compa-ny may also set up a Supervisory Board.

JOINT STOCK COMPANYIn the Czech legal order, the Joint Stock Com-pany is defi ned as a company whose registered capital is divided into a certain number of shares. The registered capital is quantifi ed in the Czech crown, but in the case of a Joint Stock Company keeping its books in euros according to a special legal regulation, its registered capital may be quantifi ed in euros. The minimum registered capital must be at least CZK 2 000 000 (approx. USD 79 211) or EUR 80 000. The approval of the Articles of Association is required for the founding of the company. The founding comes into eff ect when each founder has paid the issue agio and the sum of at least 30% of the nominal or book value of the subscribed shares at a time determined by the Articles of Association, and to a bank account identifi ed in the Articles, not later than the moment the proposal for the company´s entry in the Companies Register is submitt ed. A Joint Stock Company in the Czech Republic may be established by a single founder. A Joint Stock Company is established without a public off er of shares, it is thus founded only by the contri-butions of the founders who subscribe all the shares. The Iranian legislation, providing for the possibility of a public off er of shares, distinguish-es between a Public Joint Stock Company (public off er of shares is possible) and a Private Joint Stock Company (a public off er of shares is not possible). A Private Joint Stock Company must be established by a minimum of 3 founders, a Public Joint Stock Company by a minimum of 5 founders. Czech legislation allows the founders of a Joint Stock Company to choose, within the system of the internal structures of Joint Stock Company bodies, between what is referred to as the dualistic structure or the monistic structure. Within the dualistic structure, a Board of Direc-tors and a Supervisory Board are established besides the General Meeting. Within the monistic structure, a Board of Directors, complemented with a Statutory Director, is set up instead of the two bodies, where the Board of Directors may be formed by a single member.

Law Offi ce of

Hartmann, Jelínek, Fráňa and Partners

www.hjf.cz

Member of Czech Service International

www.czech-service-international.com

1 USD = 25.249 CZK according to the Czech National Bank

exchange rate as of 10 November 2015

17I۸۴

Czech bank for Czech Export

Česká exportní banka, a.s. Vodičkova 34, 111 21 Praha 1 Czech Republictel.: +420 222 843 111e-mail: [email protected]: +420 224 226 162www.ceb.cz

Czech Export Bank� Fully state-owned� One of the pillars of the Czech pro-export policy � Provides export financing to the riskier territories � Bank clients are Czech exporters regardless of their turnover

Rating Standard and Poor’s AA–Moody’s Investors Services A1

Products� Pre-export Credits� Supplier’s Credits� Guarantees� Purchase of Export Receivables� Financing investments abroad� Buyer’s Credits


In its main characteristics, the tax system of the Czech Republic

is similar to the systems of the other EU and OECD countries.

Tax System of the Czech Republic

1. DIRECT TAXESPayers of personal income tax are all natural persons domiciled on the territory of the Czech Republic or those habitually resident here. The tax period is the calendar year. The tax base is the sum of all in-come, which the law divides into income from employment, income from business, income from lease, capital income, and other income. The basic rate is 15%, and at the same time an additional increase of 7% solidarity tax is payable on above-limit income, i.e. monthly in-come of natural persons exceeding approx. CZK 100 000/ USD 4 147 (four times the average monthly wage).Payers of corporate income tax are all types of juristic persons depend-ing on the address of their registered offi ce or place from which they conduct their business. The tax period is the calendar year or another twelve-month period. The tax base is the amount of profi t, i.e. the diff erence between income and expenditure relating to the relevant tax period. Income and expenditure are ascertained from the books of ac-

counts kept according to Czech national account-ing standards. Only tax allowable expenses, i.e. those incurred to generate, secure and maintain income, can be deducted. Asset depreciation is carried out individually. The rate is 19%. Other taxes include Road Tax, Real Estate Tax, and Tax on the Acquisition of Real Estate.

2. INDIRECT TAXES Value-Added Tax is harmonised with EU legis-lation. Currently the liability to register for VAT applies to persons with a turnover of more than CZK 1 million/USD 41 471 per year. Persons with a lower turnover may register voluntarily. The rates are 10%, 15% and 21%. Excise Duties, too, are harmonised with the respective Directives. Excise duties apply to mineral oils, spirits, beer, wine, tobacco prod-ucts, electricity, solid fuels (coal and coke), and natural gas.

Zdeněk Hrdlička

Ministry of Finance

www.mfcr.cz

Note: USD 1 = CZK 24.113 (average exchange rate announced

by the Czech National Bank in October 2015)

USEFUL LINKS

Ministry of Finance www.mfcr.cz

Czech Tax Administration www.fi nancnisprava.cz

OECD Tax Database www.oecd.org/ctp/taxdatabase

OECD Taxing Wages www.oecd.org/ctp/tax-policy/

taxing-wages.htm

Phot

o: w

ww

.sxc

.hu

19I۸۲


K E Y S E C T O R S

Phot

o: P

hoto

Com

bo

Engineering is an industry of key importance to the Czech Republic,

especially as regards GDP creation, the balance of trade and em-

ployment. Competitive engineering is an object of interest to foreign

investors, and the support of research and development is therefore

of decisive importance for maintaining and raising its standards.

In the Czech Republic, this sector comprises the manufacture of a wide range of machines, including parts and accessories, which fi nd their use in most branches of the manufactur-ing industry and other sectors, such as agricul-ture, transport, forestry, metal manufacture, metallurgy, mining, the textile, paper and food industries and construction.In 2014, the export of machinery and transport equipment (SITC 7) amounted to more than USD 95 billion, which accounts for 55% of the Czech Republic´s total annual exports.

TRADITIONEngineering in the Czech Republic is continuing the long tradition, when in the period between the two world wars Czechoslovakia belonged among the world´s most advanced engineering countries. Over the more than 150 years, a large number of radical changes has taken place in this area, both as regards the standards of tech-nological safety and the structure of production, and the entrepreneurial base. The essential change took place after 1989, when engineering companies were faced with the loss of their tra-ditional markets, keen competition from foreign fi rms (with strong capital backing and know-how) entering the Czech market and changes in the ownership structure.

CURRENT SITUATIONIn the framework of the manufacturing indus-try and the entire Czech economy, engineering has been growing steadily, with the exception of the year 2009, when, owing to the global economic crisis, exports in the sector declined by nearly 20%. Already in 2010, however, the

market showed a revival and the value of machinery and transport equipment exports rose to USD 72.6 billion, a 126.2% growth index (year-on-year). This trend continued in the following years. In the fi rst half of 2015, exports were worth USD 55.1 billion.Engineering, as most of the other branches of the Czech manufacturing industry, is an export-oriented sector, which has been showing a favour-able balance of trade for more than 10 years (USD 12.5 billion in the fi rst half of 2015). As regards the territorial structure of foreign trade, the unequivocally largest trade partner of the Czech Republic is Germany, followed by the UK, France, Slovakia, Poland, and Spain.In addition, the Czech Republic is the only state in Central and East-ern Europe (CEE), which is a member of the prestigious European Committ ee for Cooperation in the Machine-Tool Industry (CECIMO).

FUTURE PROSPECTSA characteristic feature of the engineering industry is its relative-ly high sensitivity to the economic cycle. The state of the Czech economy, the same as that of our largest foreign trade partners, is a factor that directly aff ects demand. Although Czech engineering has extricated itself from the consequences of the global crisis rela-tively quickly, it is continuously striving to orientate its manufacture towards higher added-value products based on new knowledge deriving from engineering research and new patents, often coming into being thanks to foreign investment enabling research and devel-opment institutions in the Czech Republic to set up new workplaces.

Period Stat. value USD (thous.) Stat. value (%)

2010 72 606 952 119.7

2011 89 163 034 122.8

2012 85 099 298 95.4

2013 87 467 453 102.8

2014 95 900 752 109.6

1st half 2015 43 022 944 55.1

Export of machinery and transport equipment (SITC 7)

Source: Czech Statistical Offi ce

Czech Engineering– Tradition and Future

20 I ۸۱

KDP ASSEMBLY , s.r.o.

Phone +420 412 706 211 | E-mail

www.kdpassembly.cz

Phone +420 412 706 111 | E-mail

www.kabelovna.cz

MANUFACTURER OF CABLES:


2014, when the highest ever production of vehicles was achieved in the Czech Republic, has been noted as a record year to date. This was refl ected in the excellent fi nancial results of the manufacturers themselves as well as of their suppliers. For the fi rst time, the level of CZK 850 billion (USD 35.3 billion) was exceeded in earnings from industrial activity, and in export it was CZK 700 billion (USD 29.1 billion).

RECORDS AND 13TH PLACE IN THE WORLD The automotive industry under Czech conditions is a dynamical-ly developing sector, which is also documented by the results of the fi rst half of 2015, when the manufacture of motor vehicles had a rising tendency as compared with the previous year. In the 1st half of 2015, Czech automotive manufacturers produced 690 302 vehicles, 676 775 of them motor vehicles (6% increase compared with 2014) and 13 527 trailers (9% more as against 2014). These are fi gures of the Czech Automotive Industry Association. Thus, it can be assumed that the year 2015 will surpass last year´s re-cord output of 1.245 million passenger cars, which ranked the Czech Republic 13th in the world and 2nd in the number of cars manufac-tured per the number of inhabitants. In the manufacture of buses, the Czech Republic even ranks top in the world in per capita terms.

CARS FROM THREE MANUFACTURERSIn the passenger car category, 673 241 vehicles were manufactured in the six months of 2015, which was an increase of 6% compared with the fi rst half of the year before. The relatively highest produc-tion growth, compared with the same period of 2014, was recorded in the 1st half of 2015 by the TPCA Czech Company (38% growth). The share of Škoda Auto in the Czech car manufacture of the 1st half of 2015 amounted to 58% (it was 59% in the whole of 2014). The HMMC Nošovice Company recorded 24% (24% in the preceding year) and the share of TPCA Kolín was 17% (16% in 2014). The dom-estic sale of the manufactured cars increased by 20% and the total export rose by 7%.

BUSES AND TRUCKSThe success of the Czech automotive industry is also document-ed by other fi gures. In the 1st half of 2015, a total of 2 196 buses were produced in the Czech Republic, an increase of 33% over the same period of 2014. The main manufacturers are the companies of IVECO Czech Republic (83% share in total production) and SOR Libchavy (15% share). Both companies have recorded growths in their outputs. The domestic sale of the manufactured buses soared by 115% and export rose by 47%.

Truck manufacturing in the Czech Republic is represented by the Tatra Trucks Company, where 406 vehicles rolled off its production line in the fi rst half of 2015. This was an increase of 20% over the same period of 2014. On the other hand, the export of trucks of the Tatra brand de-creased slightly compared with the same period of 2014 (by 5%, which amounts to 16 vehicles), but domestic sales rose by 81% (61 vehicles). The above data show that the Czech automo-tive industry is in an excellent condition and off ers numerous business opportunities – e.g. in the related supply sector, where the manu-facturers of various parts and components for motor vehicle makers can have a role to play. The second area determining the future com-petitiveness of the Czech automotive industry is research, development and innovation. Gratifyingly, it is in this area where both the number of research and development centres, as well as the number of specialist staff , have been increasing.

Note: 1 USD = 24.051 CZK (average exchange rate announced

by the Czech National Bank in October 2015)

The key sector of the economy of the Czech Republic, which

has a favourable eff ect on the country´s balance of ex-

ports, is the automotive industry. It builds not only upon

a valuable tradition, but also the favour of foreign inves-

tors, who have contributed considerable resources to the

development of production in recent years. Over 85% of

the total motor vehicle production goes to exports from

the manufacturing plants in the Czech Republic every year.

Phot

o: Š

koda

Aut

o a.

s.

Czech Automotive Industry Stepping up Its Dynamics

23I۷۸


K E Y S E C T O R S

Thanks to its energy mix, the Czech Republic is one of the EU member states the

least dependent on the import of energy raw materials. A large part of its energy

production is based on its own solid fuel resources (mainly coal, some of which

the Czech Republic exports) and the production of nuclear power stations.

The Czech Republic – a Strong

Thanks to its own solid fuel resources, the Czech Republic only imports crude oil and natural gas, on which, however, it is highly dependent. Therefore, the basis for its electric-ity supplies is nuclear and coal-burning power plants, heating plants, big hydroelectric power stations and works power plants. This mix is complemented with renewable sources, mainly wind and photovoltaic power stations and bio-mass burning sources, plus biogas. The greatest increase in recent years was witnessed in the area of photovoltaic sources. Thanks to the system of support and the price of the technolo-gy, sources with an aggregate capacity of nearly 2 GW were installed in 2009 and 2010. The latest fi gures acknowledge the position of the Czech Republic as one of the largest European and even world electricity exporters. In 2014, for example, the Czech Republic´s net exports, i.e. the diff erence between exports and imports, amounted to 16.9 terawatt hours. In fi nancial terms, energy exports in 2014 dropped by nearly 80% year-on-year. The largest import-ers of Czech electricity on a long-term basis are Austria, Germany, and Slovakia.From the macroeconomic point of view, it is an advantage that the Czech Republic has another important export article, in addition to cars, electronics and engineering goods. From the energy safety point of view, the impor-tant thing is that the Czech Republic not only

imports energy raw materials, such as natural gas and crude oil, but that it also itself exports a strategic commodity, which, in addition, has a certain added value when compared with the raw materials.

MARKET REGULATIONOn the territory of the Czech Republic, the electricity market is operated on the basis of regulated access to the transmission system, the distribution systems and the possibility of building electrici-ty-generating plants and direct power lines. Electricity transmis-sion and distribution prices and system services’ prices, electrici-ty prices for protected customers and the electricity suppliers’

prices are regulated by an independent energy market regulator, the Energy Regulatory Offi ce. One of its competencies is the support of economic competition and the protection of consumer interests in those areas of the power sectors where no competition is possible, with the aim of satisfying all requests for power supply. The Offi ce decides on awarding, changing, or withdrawing licences and on price regulation under special legal rules.

THE LARGEST PLAYERS IN THE MARKETThe main electricity-generating company in the Czech Republic is ČEZ, a.s. (approximately 75%). In addition, there are more than 100 independent producers. Besides coal-fi red power plants, there are two nuclear power stations in the Czech Republic – Temelín and Dukovany – plus hydroelectric, solar, wind, and biomass incineration power plants.

STATE ENERGY CONCEPTThe State Energy Concept approved in 2015 sets out the Czech Republic´s long-term energy vision and the country’s strategic aims in the area of power generation. It describes the current situation and expected trends in the Czech energy sector within the context of the EU and the regions and identifi es the mechanisms of ensuring the country’s energy safety and the interest in maintaining its current full independence as regards heat and electricity supplies, but without any signifi cant export of home-generated electricity. This can only be achieved with the further development of nuclear power generation in the Czech Republic. The State Energy Concept has undergone a comprehensive analysis of its potential impacts on the environ-ment, while taking into account all requirements and conditions resulting from the analysis and presumable eff ects arising from the realisation of the priorities and aims of the Concept.

Player in the EU Energy Market

Phot

o: P

hoto

Com

bo

24 I ۷۷

MEMBER OF

G003_01_16_FANS_Media_A4_ENG_krivky.indd 1 8.2.2016 12:37:31


K E Y S E C T O R S

Phot

o: Z

etor

arc

hive

s

In the past, agricultural machines used to be important Czech export

articles. Then came the times when Czech manufacturers were pushed

out of many markets by keen international competition. In spite of

that, however, their sophisticated production has not disappeared

from Czech factories and their products are currently gaining ground

anew. Firms are coming forward with new models of high quality and

their prices are competitive even in international trade.

There are about 100 manufacturers of agri-cultural and forestry machines in the Czech Republic. According to the estimates of the Agricultural and Forestry Machinery Associ-ation (A.ZeT), they employ some 10 000 people, about the number employed by the sector some 20 years ago. In 2014, the manufacturers sold 2 453 tractors in comparison with 2 304 in the preceding year, a 6.5% increase, according to the Association of Agricultural and Forestry Machinery Exporters and the Agricultural and Forestry Machinery Association; in the same period, they sold 166 combine harvesters in comparison with 175 in the preceding year, a 5.1% decrease year-on-year. The fact is that in 2009 and 2010 sales in general showed a massive decline, so that the 2014 fi gures are roughly at the 2006 level.

FOREIGN TRADECzech fi rms are becoming increasingly involved in international trade. Until 2008, machinery

imports increased at practically the same rate as Czech manufacturers were placing their products on foreign markets. In 2009 and 2010, both domestic and foreign sales dropped by approximately 30% in com-parison with the preceding year. Current-ly, exports and imports are at about the same level, according to the latest A.ZeT fi gures, amounting to approx. CZK 15 billion (approx. USD 723 million). In export, an important role is played by Zetor tractors. The fi rm of Zetor Tractors a.s. exports some 86% of its output, with the rest being sold in the Czech Republic and Slovakia. Other important exporters are Farmet in Česká Skalice near Náchod, which manufactures and exports soil processing machines (cultivators, com-pactors, harrows), Bednar FMT Praha, OPaLL Agri Dolní Životice, and SMS CZ Rokycany. Among other fi rms, the most successful are AGRIO Křemže, known for its sprayers, and ZDT Nové Veselí, exporting trailers and semi-trailers. Other export articles include mowing machines, front-end loaders, manure spreaders, and a variety of small agricultural machines and tools. The manufacture of special ma-chinery is also successful, such as stump cutt ers and oleaginous seed-processing machines. In the stable machinery cate-gory, special mention should be made of

FARMTEC Jistebnice, Bauer Technics Tábor, and AGE České Meziříčí.An important factor of domestic and foreign trade is the presenta-tion of Czech manufacturers at important European trade fairs. The most important such events in the past two decades have been the combined international TECHAGRO / SILVA REGINA / ANIMAL VETEX / BIOMASS trade fairs in Brno, which have built up excep-tional international renown for themselves. Within the European context, they are placed right after the two most important events in the agriculture/forestry sector— the SIMA Paris and AGRITECH-NICA Hannover trade fairs. In the past few years, TECHAGRO has been the most successful project of all the trade fairs ever organised in the Czech Republic. For example, in 2014, it hosted 743 exhibitors, who occupied more than 83 000 sq. m of exhibition ground. The turnout was nearly 120 000 visitors.

STRENGTHS OF THE SECTOR, TRENDS AND EXPECTATIONSThe relative advantage of Czech agro-engineering is the structure of the manufacturing fi rms: in most cases, they are small and medi-um-sized enterprises that are capable of reacting fl exibly to demand and are in a position to prepare machines precisely to meet customer needs and requirements even in serial production.

Czech Manufacturers of AgriculturalMachinery Are Doing Well

26 I ۷۵


MB INDUSTRY s.r.o. Nádražní 248 463 31 Chrastava Czech Republic

Tel.: +420 775 737 047 Tel./Fax: +420 482 312 882www.mbin.eu

www.nuttynuts.eu

Specialist for the Iranian and Czech markets, import –

export in the food and metalworking industry sectors,

consulting and broker services. Exclusive agent for Czech

manufacturer of small tractors “www.agroservispv.cz”.

ام بی اینداسرتی (با مسئولیت محدود)

متخصــص بازارهــای ایــران و جمهوری ــه ــادرات و واردات در زمین ــک، ص چصنایــع مــواد غذایــی و متالــوژی، مشــاوره و خدمــات کارگــزاری. مناینده ــور در ــی تراکت ــد مین ــاری تولی انحص

www.compacttractor.cz چــک.

It is extremely complicated to make a trustworthy prediction for the future period. The crisis did not only mean fewer orders, but also a crisis in making economic predictions. Naturally, a revival might occur, but a downswing is also a possibility. The Czech economy is small and open and practically dependent on exports. Of course, we would be glad if the development we witnessed in recent years continued and the information proved true from the banking sector that the interest of farmers to invest is growing and that machinery purchases continue to increase steadily.Agriculture, however, is a sector strongly dependent on political de-cisions at both the national and EU levels. As regards domestic deci-

sions, this concerns, among others, the decision whether or not to cancel preferential cheaper oil prices for farmers or to introduce taxation on still wines. Proper competition is also being upset by the policy of market chains, on which farmers are inappropriately dependent due to current legislation. A controversial issue divid-ing EU member states is the fi nancing of the common agricultural policy, which upsets free competition by unbalanced and unjust inter-ventions and grants and demotivates hundreds of Czech farmers from catt le and pig rearing and growing cereals, fruit and vegetables — ar-eas in which Czech agriculture is competitive. In view of the diff erent approaches, the ques-tion is to what extent it will be possible to push through changes to reduce the total volume of funds spent on the common agricultural policy, give greater support to rural development and the improvement of the quality of life in the countryside, while reducing production subsidies, limiting regulation in the sector and eliminating asymmetrical solutions that are putt ing some member states (including the Czech Republic) at a disadvantage.

Dušan Benža

Director of the Agricultural and Forestry Machinery

Association A.ZeT Secretariat

Source: Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic

Foreign Trade – Manufacture of Forestry and Agricultural Machines (in CZK million)

0

2000

2014 2015

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

export import fi gures in CZK million, USD 1 = CZK 22 October 2014

27I۷۴

The Laski, s.r.o. Company was founded in 1992 and its main activities are currently focused on the pro-duction of machines designed and intended for municipal services on a professional basis and sales of combustion engines.

Its principal products are especially stump cutters, chippers, shredders, trenchers and leaf exhausters. The company is also engaged in the sales of the Kohler and Lombardini engines or other equipment, such as turf cutters etc.

The manufacturing plant is located in the Czech Republic and the Laski products are exported to 50 countries worldwide, such as Australia, Chile, India, Russia, the USA and in particular to the EU states. The company’s export sales represent about 90% of its total output. At the same time the Laski products conform to all applicable environmental requirements, EU standards, regulations and directives and re-

Environmental MachinesSINCE 1992

WWW.LASKI.CZ


Recently, a Czech fi rm fi led a patent application for an electrically conductive nanofi bre. When electrical current is passed through it, the fi bre acquires the capacity to kill viruses and bacteria in contaminated water. The material can be used for diff erent purposes and in diff erent areas, including the military environment and health-care, and can be useful in third-world countries, where clean water is scarce.

NANOTECHNOLOGY TRIGGERS OFF A REVOLUTION IN MEDICINEA real breakthrough is the use of nanotechnol-ogies in medicine, where thus far unheard of possibilities are opening up. They can be used in diagnostics, drug distribution within the body or the treatment of patients with the aid of special nano instruments. And moreover, nano medicine ranges in sizes in the order of billionths of a metre, and this is the size of the particles of which the human body is composed – molecules, the DNA helix, and also a large number of dangerous viruses. By enabling a detailed view of the biological processes, nanotechnology off ers a new set of instruments for understanding the sources and mechanisms of diseases. Czech fi rms are keeping pace in this area and there are good prospects that, together with research laboratories, they will be in a position to off er many more products that will fi nd their way into the world, despite the competition from nanotechnology development in the USA, Japan, and China.

In the past few years, the Czech industrial tradition has acquired

a new dimension with the addition of nanotechnologies to its

conventional practice. Nanotechnology based on the combination of

organic and inorganic components gives rise to new materials that

have a variety of uses, for example in medicine, the textile industry,

air and water cleaning, and the manufacture of electrical batteries.

Since the moment in 2004 when the Technical University in Liberec, in collaboration with Elmarco compa-ny, developed, as the fi rst work-place in the world, an industrially usable nanofi bre, this new tech-nology has witnessed a dynamic development. Thanks to the physi-cal properties of nano microscopic particles a thousand times thinner than the human hair, this technolo-gy has found its way into a number of Czech manufacturing fi rms. The absolute majority of fi rms, whose core business is the use of nanotechnologies in their operations, are born global companies, which operate on the international scale and seek trade partners in other countries.

INVESTORS AND THEIR NEED TO EXPORTCurrently, more than 15 private research companies and some 70 manufacturers in the Czech Republic use nanotechnologies in their operations. In addition, there are specialised centres in this coun-try, to which fi rms come for consultation to become acquainted with new scientifi c developments. Twenty-six workplaces of the Czech Academy of Sciences, 37 university faculties and 9 research organis ations fi nanced by the state in the Czech Republic concern themselves with basic research in diff erent nanotechnology areas. Despite being the cradle of nanotechnology research and its practical application, the important thing for the Czech Republic in future is to arouse the interest of investors from neighbouring states, to which Czech fi rms could export their nano products. All the more so, as fi rms in as many as 70 regions of the European Union are focusing on nanotechnology research and nanotechnologies are becoming an important instrument of the national economies in their eff orts to gain a competitive edge.

WHAT HAVE CZECH FIRMS MANAGED TO ACHIEVE?According to the Nanotechnology Industry Association of the Czech Republic, this technology does not mean just innovation. In actual fact it signifi es a technological change, whereby man can manipulate matt er at the molecular level, across all sectors. The portfolio of Czech nanotechnology fi rms is quite broad. Among other areas, it includes the manufacture of photocatalytic paints with titanium oxide nano particles. This practically transparent paint has an extraordinary ability – to clean the ambient air and remove virus-es, bacteria, toxins, and cigarett e smoke from it. This principle can be used to reduce air pollution in cities and industrial agglomerations.

NanotechnologiesEntering into Big Business

Phot

o: w

ww

.sxc

.hu

29I۷۲


K E Y S E C T O R S

The Czech Republic is one of the countries with thriving tourism. The land

with a population of 10 million is a peaceful and safe destination, off ering

historical monuments, picturesque scenery, world-famous spas, a net-

work of luxury hotels as well as facilities for leisure activities. In recent

years, the Czech Republic has also gained a reputation for congress

tourism, for which capacities have been adapted especially in big cities.

During the fi rst half of 2015, a total of 12.4 million foreign visitors came to the Czech Republic, 9.5% more than in the previous year. The earnings of the Czech economy from tourism amounted to CZK 69.5 billion (USD 2.8 billion) in the fi rst half of 2015. This, again, was a year-on-year increase – of 5%. The fi gures are provided by the balance of payments statistics of the Czech National Bank. The main reasons for tourists to visit the Czech Republic are holi-days (65%), business meetings (16%), or visits to relatives and friends (12%). In the fi rst half of 2015, the development of tourism was also favourably infl uenced by other factors, mainly major sporting and cultural events which have an eff ect on tourism at the venues where they are held. At present, tourism in the Czech Republic accounts for 3% of the gross domestic product and employs over 230 000 people.

CONGRESS CAPITALThe Czech Republic has been ranked among the 30 most suitable countries for congress tour-ism over the long term and the Czech capital, Prague, is even one of the 15 most favoured cities. Among others, this evaluation is due to the successful organisation of several conferenc-es of global importance that have been hosted by Prague in recent years. A stable economy, strategic position, favourable climate, various tourist att ractions as well as the high quality of services provided in the congress facilities are factors making Prague an att ractive destination. The city provides modern hotels with an exten-sive choice of conference premises, including state-of-the-art facilities. The Prague Congress Centre has been extensively modernised, and capacities and services are also being extended by Václav Havel International Airport, the destination for numerous international fl ights operated by renowned airlines as well as a number of low-cost air carriers.

SPA SELECTION Another important segment of tourism is the spa industry. The Bohemian and Moravian regions are especially rich in mineral water

sources, which in the past gave rise to the existence of famous spa localities ranked among the best in the world. The joint work of man and Nature has won world renown and become the

country´s important health and economic commodity. The use of natural healing sources, baths, mineral waters and spa treatments has a long-standing tradition. Although spa facilities can be found in all the regions of the Czech Republic, the most signifi cant medicinal resources are in the regions of Karlovy Vary, Ústí nad Labem, South Bohemia, Hradec Králové, and Olomouc.

IN PURSUIT OF HEALTH AND RELAXATIONWith the change of lifestyle in recent years, Czech spas have ex-tended their standard off er of curative treatments with new forms of relaxation, regeneration and anti-stress programmes suitable for overworked entrepreneurs and managers. These special extended programmes, combined with a range of accompanying recreational activities (golf, tennis, fi tness, cycling, etc.), are off ered by about 40 spa localities in the Czech Republic.Notably, the aforementioned golf is increasingly refl ected in the fa-vourable tourism statistics. So much so that numerous quality cours-es are situated close to natural beauty and heritage sites. More than 130 golf clubs operate in the Czech Republic territory and lovers of this game can use more than 70 golf courses. Those of the best qual-ity, with the highest standard of services, have been set up around the capital city Prague, in what is known as the West Bohemian Spa Triangle near Karlovy Vary, and in Northern Moravia.

The Czech Republic, Attractive Tourist Destination

Phot

o: C

zech

Tour

ism

(Lad

isla

v Re

nner

)

30 I ۷۱

Trade and Export finance

With the support of Raiffeisenbank, you can carry out business activities both on the domestic and foreign markets. Our experts are available to you throughout the implementation period of your project – from the preparation process, to its implementation, to repayment of the debt from the export contract. We offer effective hedge payment instruments – documentary letters of credit, bank guarantees, receivables financing, and pre-export and export financing. They will protect you from any potential risks. Our consulting is invaluable, and we will together find the best possible solution for each of your export intentions.

Raiffeisenbank – PARTNER FOR YOUR BUSINESS

Find out more about our corporate banking services at www.rb.cz/trade-and-export-finance.

WHEN I’M ABROAD I FEEL AT HOME,because my bank is there with me.

Safely to your destination

Rail Transportation

Traditional Czech supplier of modern control

and signalling systems

Road Transportation

Telecommunications

www.azd.cz

AŽD Praha


CONFEDERATION OF INDUSTRY OF THE CZECH REPUBLIC

The largest alliance of employers in the Czech Republic, which

represents the predominant part of industry and transport,

groups together 28 sector federations and a total of 1550

member companies having more than 800 000 employees.

Its mission is to defend the shared interests of its members and

infl uence the economic and social policy of the government, with

the aim of creating optimum conditions for business which, while

respecting the ethical principles of enterprise, will help to

increase the competitiveness of members and lead to the

sustainable prosperity of Czech society.

Its priorities include balanced public fi nances, effi cient and

cost-eff ective public administration, motivating and simple

taxes, research, development and innovation at a top level,

modern technical education, fl exible labour market, develop-

ment of transport and infrastructure, effi cient support for export,

a safe, reliable and accessible power supply, and sustainable care

of the environment.

It expresses and promotes its comments on legislative issues. It

defends and coordinates the interests of its members especially in

the Council for Economic and Social Agreement, which is

a platform for negotiations between the government, employers,

and trade unions on basic political, economic, and social themes.

It organises activities for the establishment of trade and econ-

omic relations between Czech and foreign entities, in the form of

business missions, conferences, bilateral and multilateral

negotiations, and participation of its members in trade fairs,

exhibitions, and expert seminars.

The Confederation formulates and promotes the interests of

employers and entrepreneurs of the Czech Republic in European

and international organisations, especially as a member of the

Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE) and

within the framework of the Business and Industry Advisory

Committee to the OECD (BIAC). On the basis of agreements, it

actively cooperates with partner industrial federations, chambers

of commerce, and other economic institutions abroad.

Svaz průmyslu a dopravy České republiky

Freyova 948/11, 190 00 Praha 9

Phone: +420 225 279 111

E-mail: [email protected]

l More information about the Confederation of Industry can be

found at: www.spcr.cz. l

CZECH CHAMBER OF COMMERCE

The Czech Chamber of Commerce is empowered by law to pursue

and protect the interests of the business community, ensure its

needs and support its development. It consists of a regional

network of chambers, associations, professional and trade

confederations on a national scale. The broadly-based member-

ship platform therefore makes it possible for businessmen and

entrepreneurs to use its specifi c services, including international

support undertakings and programmes.

Although membership of the Czech Chamber of Commerce is not

compulsory, the Chamber provides its services, whose standard is

comparable with that of the chambers of commerce in the other

EU states, not only to its members, but also to non-members:

l Organisation of international and bilateral company contact

events (outgoing and incoming missions)

l Organisation of accompanying business missions of Czech state

representatives during offi cial visits to foreign countries

l Visiting missions of businessmen on the occasion of the offi cial

participation of the Czech Republic in trade fairs and exhibitions

abroad

l Missions of foreign investors for small and medium-sized Czech

enterprises

l Organisation of seminars, workshops, business forums and

similar expertly and territorially oriented events

l Participation in the programmes and activities of the European

Union

l Seeking out trade partners in the Czech Republic and abroad,

consulting in the area of foreign trade

l Active support on entry of foreign markets

l Provision of export certifi cates

l Foreign trade analysis

l Publication of off ers and enquiries at the Chamber´s websites

Hospodářská komora České republiky

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha1

Phone: +420 266 721 300

E-mail: offi [email protected]

l More information at www.komora.cz l

Institutions Present Themselves

33I۶۸

I N S T I T U T I O N S


CONFEDERATION OF EMPLOYERS’ AND ENTREPRENEURS’ ASSOCIATIONS OF THE CZECH REPUBLIC

l associates seven representative employer associations in the

area of construction, textile industry, small and medium-sized

businesses, cooperative enterprises, agriculture, mining and oil

industries, transport, woodworking industry, education,

healthcare, culture, and social services;

l represents 22 285 member entities with more than 1 322 179

employees;

l supports the specifi c interests of its members in the area of

legislation and other spheres;

l formulates the common business and employer interests of its

members and pursues them in collaboration with the state

authorities concerned, other employer organisations and trade

unions and especially in various forms of consultation with the

government;

l cooperates with the Czech Confederation of Industry, the Czech

Chamber of Commerce, the Czech Agrarian Chamber, the Czech

Confederation of Commerce and Tourism, the Czech Cooper-

ative Association and other organisations;

l is one of the social partners representing the business sector in

the Council of Economic and Social Agreement (Tripartite Body).

The members of the Confederation include the following

associations and unions:

l Association of Textile, Clothing, and Leather Industry;

l Association of Businessmen and Tradesmen of the Czech

Republic;

l Association of Czech and Moravian Manufacturing Cooperatives;

l Association of Building Entrepreneurs in the Czech Republic;

l Union of Employer Associations;

l Employer Union of Mining and Oil Industries;

l Czech Agricultural Union.

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR

Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1

Phone: +420 222 324 985


l More information at www.kzps.cz l

INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE IN THE CZECH REPUBLIC

The International Chamber of Commerce – ICC – was founded

in Paris in 1919. Its mission is to support world trade. Today it

comprises thousands of companies and associations from more

than 130 countries. ICC CR has been providing its services for

more than 15 years.

Prestige – Through national ICC committees, businessmen

transfer their interests, standpoints and views to representatives

of supreme bodies, institutions and governments, including the

UN, EU, WTO and OECD, in which ICC has the highest status level

of consultant.

Rules – ICC has incontestable authority to create rules according

to which international trade is operated. The rules are used in

everyday contact and they have become an indivisible part of

international trade throughout the world. Examples are Incoterms

(R) 2010, banking rules, and international model agreements.

Partnership – ICC provides a wide range of services; for example,

it organises arbitration proceedings within the framework of the

ICC International Court of Arbitration in Paris and educational

events, and it also provides consulting services and arranges

meetings with foreign trade partners.

Territorial meetings – The aim of these events is to support

Czech diplomacy, create business and investment opportunities

for Czech exporters, help diversify Czech exports and establish

useful trade contacts.

Specialised courses – Subjects are linked with international

trade, in particular: Incoterms(R) 2010, bank guarantees and

URDG 758, documentary letters of credit and standby, and

international purchase contracts.

ICC CR, in collaboration with the Ministry of Industry and Trade,

has created the document: “Competitiveness Strategy for the

Czech Republic and Export Strategy for the Czech Republic

for the period 2012-2020”.

Národní výbor Mezinárodní obchodní komory

v České republice

(National Committee of International Chamber

of Commerce in the Czech Republic)

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1

Phone: +420 257 217 744


l More information at: www.icc-cr.cz l

34 I ۶۷


CZECH TRADE CZECH TRADE PROMOTION AGENCY

DEVELOP YOUR INTERNATIONAL BUSINESS

CzechTrade is a government trade promotion agency of the

Czech Republic, which was set up by the Ministry of Industry and

Trade of the Czech Republic. Its main objective is to develop

international trade and cooperation between Czech and foreign

entities. Through its services, CzechTrade supports Czech

companies in trading on foreign markets. Foreign companies

contact CzechTrade when they are looking for interesting,

reliable partners and suppliers in the Czech Republic.

Our professional team, including employees in our foreign

network, off er a wide range of services to assist your company in

fi nding a suitable contractor or trade partner in the Czech Republic.

Czech fi rms have the reputation of being reliable partners and

suppliers of high-quality products, technologies, and services.

Services provided by the network of CzechTrade offi ces abroad

free of charge:

l Qualifi ed search of Czech business partners

l Initial consultation by phone or in person with the foreign

offi ces representative concerning the potential of Czech

suppliers based on your requirements

l Provision of basic information on the sector of interest in the

Czech Republic

l Identifi cation and compilation of a list of potential suppliers in

the Czech Republic within the specifi ed sector

l Publication and targeting of a specifi c inquiry among Czech

suppliers to fi nd out their interest in cooperation

l Organisational arrangement of a meeting with potential Czech

suppliers in the Czech Republic during so-called Sourcing Days

Online Services

Online form on the websites where you can specify your

requirements. A team of CzechTrade specialists will assist you in

fi nding contacts to suppliers of goods and services in the Czech

Republic according to your specifi cations.

Czech Exporters Directory

The Directory is an offi cial online database of Czech exporters,

where you can fi nd potential trade partners in the Czech

Republic. The Directory is available in 13 language versions at

http://exporters.czechtrade.cz.

BusinessInfo.cz Portal

Offi cial website for foreign businessmen seeking information,

assistance or contacts for their business activities in the Czech

Republic. Language of the portal: English. Translation into other

languages is possible with the Google Translator application.

Česká agentura na podporu obchodu / CzechTrade centrála

Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Czech Republic

Green line: +420 224 907 820


l More information at www.czechtrade.eu l

CZECHSLOVAKIRANIAN CHAMBER OF COMMERCE CSIOK

The main purpose of the Czech-Slovak-Iranian Chamber of

Commerce (hereafter the Chamber) is to contribute to the

development of trade relations between the Islamic Republic of

Iran, the Czech Republic and the Slovak Republic, to support the

import and export of commodities and services and to help the

development of economic relations and cooperation between

entrepreneurs working in the three aforementioned countries.

Furthermore, the Chamber contributes to the establishment and

development of close cooperation with the Iranian, Czech and

Slovak state authorities, the networks of chambers of commerce,

associations and groups of enterprises through the realisation of

common projects and initiatives, compiling analyses and

distribution of economic data and information useful for the

deepening of cooperation between entrepreneurial subjects and

for the development of trade opportunities.

The Chamber is concerned with the development of contacts with

economic and fi nancial subjects in order to facilitate support of

mutual relations in the economic and trade fi elds, improvement of

communication, exchange of information and knowledge

concerning the markets in the three countries, through reports,

specialised databases, conferences and seminars, and advertise-

ments, provision of assistance and advice, as well as initial orien-

tation in the respective markets, the implementation of concrete

international opportunities for cooperation and investments. The

Chamber also fully supports the improvement of relations between

the Islamic Republic of Iran and the Czech Republic, the improve-

ment of economic culture, the provision of support to business

missions. The Chamber also gathers information concerning

relevant laws and legal regulations, traditions and established

practices in the economic, fi nancial, tax and customs areas.

Česko-Slovensko-Íránská obchodní komora

Na Zátorce 14, 160 00 Praha 6

Phone: +420 724 210 790


l More information at www.csiok.cz l

37I۶۴

I N S T I T U T I O N S


CZECHINVEST, BUSINESS AND INVESTMENT DEVELOPMENT AGENCY

CzechInvest:

Your gateway to success in the Czech Republic

The Business and Investment Development Agency CzechInvest

is a state contributory organisation subordinated to the Ministry

of Industry and Trade of the Czech Republic. Services include

sector-specifi c market intelligence, identifi cation of business

properties and sites, investment incentives, identifi cation of

potential business partners, suppliers and acqusition targets as

well as aftercare services. The Agency contributes to attracting

foreign investors operating in the manufacturing industry,

business support services and technology centres, and also

supports Czech enterprises in their expansion eff orts.

To simplify communication between the state, business and the

European Union, CzechInvest acts as an umbrella business-promo-

tion organisation for companies using both EU and national funding.

CzechInvest is exclusively authorised to fi le applications for

investment incentives at the competent governing bodies and

prepares draft off ers to grant investment incentives. Its task is also

to provide potential investors current data and information on

business climate, investment environment and investment

opportunities in the Czech Republic.

All services are provided free of charge.

CzechInvest

Štěpánská 15, 120 00 Praha 2

Phone: +420 296 342 502


l More information about CzechInvest at www.czechinvest.org l

CZECHTOURISM CZECH TOURIST CENTRE

CzechTourism, the Czech Tourist Centre, publicises the Czech

Republic at home and abroad as an attractive tourist destination.

Its partners are representatives of regional institutions and tourist

regions, destination managements, towns and communities, and

fi rms. With all its activities, the Centre attempts to awaken the

interest of foreign tourists in the Czech Republic’s wealth of

unique sights and attractions and to inspire them to visit the

country. Its policy is to promote incoming tourism, while

systematically supporting tourism at home.

All its marketing activities place special emphasis on the

communication strategy, which presents the Czech Republic as

an exciting country where visitors can not only discover thrilling

tales of its history, past and present, but also experience and

share these with their companions. CzechTourism is assisted in

these eff orts by a network of foreign representations; it actively

collaborates with the media and addresses partners in the Travel

Trade sector at trade fairs. The Agency organises study tours to

the Czech Republic for representatives of the media and tour

operators and mediates tourism news for the local tourist

community, acquainting it with the trends and analyses in the

sphere of global tourism. It acts as a service organisation for the

regions and the B2B segment in the area of tourism, assisting

tourist entities to present themselves abroad at a level which they

could not easily achieve if acting on their own.

CzechTourism Agency is a state-run contributory organisation of

the Ministry for Regional Development of the Czech Republic.

Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism

Vinohradská 46, P.O.Box 32, 120 41 Praha 2

Phone: +420 221 580 111


l More information can be found at www.czechtourism.com l

38 I ۶۳

Supplier of electro-installation material, winding wires and electro- insulating materials

Product range with which we trade

cables and conductors collector strips, conduits, boxes plastic and metal control panels circuit breakers, contactors, fuses and other electrical equipments

sockets, switches lighting ttings and light sources

Our company newly supplies

conductors for winding round and at electro insulating materials

Since the year 2011, in cooperation with the Transportkabel – DIXI a.s. company our company is participating in manufacturing of halogen-free,

re resistant, and ber-optic cables

Radiová 2 102 00 Praha 10-Hostivař Czech Republic

tel.: +420 272 700 324, +420 272 700 325 e-mail: [email protected]

www.elektrospoj.cz


CZECH CENTRES

Czech Centres are an agency of the Czech Ministry of Foreign

Aff airs for the promotion of the Czech Republic worldwide. They

propagate the Czech cultural scene in the international fi eld and

advance Czech interests from their offi ces in 21 foreign capitals

on three continents. They are members of EUNIC — the Associ-

ation of European National Cultural Institutions.

Czech Centres promote all sectors of Czech cultural and creative

industries, presenting the Czech Republic as a modern country

with valuable cultural traditions. They bring together and

promote the cooperation of foreign cultural institutions, experts

and artists with their Czech counterparts.

In the area of education, science, research and innovation,

Czech Centres collaborate with universities and other higher

learning and specialised institutions, help promote cooperation

between them and propagate the achievements of Czech science

abroad. They support the tuition and popularisation of the Czech

language internationally.

In the area of external economic relations, Czech Centres assist

in the promotion of Czech trade interests in other countries.

In promoting the Czech Republic as an attractive tourist

destination, the Centres, in collaboration with their partners,

devote themselves especially to the presentation of Czech

regions abroad.

As regards the provision of information about the Czech Republic,

Czech Centres act as communication centres for the lay and

expert public, the media and international entities abroad.

Česká centra – ústředí (Centre)

Václavské nám. 816/49, 110 00 Praha 1

Phone: +420 234 668 211


l More information can be found at www.czechcentres.cz l

CENTRE FOR REGIONAL DEVELOPMENT OF THE CZECH REPUBLIC ENTERPRISE EUROPE NETWORK

The Centre for Regional Development of the Czech Republic

(the Centre) is an intermediary and control body for selected

operational programmes fi nanced from the EU Structural

Funds. The Centre also administers the Regional Information

Service system, where information from the regions and

municipalities of the Czech Republic can be found. The system is

focused especially on the economic, social, and living environ-

ment, administrative division, public administration and local

government, grants, etc.

The Centre hosts one of the partners of the Enterprise Europe

Network (EEN). This network was established by the European

Commission in 2008 to support businesses and enterprises. Since

then it has spread its activities throughout the world, so, today, it

comprises 600 partners with more than 4 000 experts in over 50

countries – for example (apart from all EU countries) it has offi ces

in India, China, Japan, and South Korea.

EEN staff off er services to both Czech and foreign enterprises.

Foreign fi rms can benefi t from the following services: assistance

in seeking partners for business, production and technological

cooperation, information about the Czech business environment,

setting up fi rms and information about taxation, Czech and EU

legislation concerning business and opportunities of funding

from national and EU sources. International B2B trade meetings

organised by the EEN during selected important trade fairs are

very popular among businesses, e.g. in the Czech Republic,

during the International Engineering Fair in Brno and the FOR

ARCH building Trade Fair in Prague.

Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network

Vinohradská 46, 120 00 Praha 2

Phone: +420 234 006 232


l More at www.crr.cz, www.een.cz l

41I۶۰

C O N T A C T S


Useful ContactsUSEFUL CONTACTS IN THE CZECH REPUBLIC

Embassy of the Islamic Republic of Iran

Velvyslanectví Íránské islámské republiky

Na Hřebenkách 70, 150 00 Praha 5Phone: +420 257 090 233E-mail [email protected] www.prague.mfa.ir

Czech-Slovak-Iranian Chamber of Commerce

Česko-Slovensko-Íránská obchodní komora

Na Zátorce 14, 160 00 Praha 6Phone: +420 724 210 790E-mail: [email protected]

MINISTRIES

Ministry of Foreign Aff airs

Ministerstvo zahraničních věcí

www.mzv.cz

Ministry of Industry and Trade

Ministerstvo průmyslu a obchodu

www.mpo.cz

Ministry of Agriculture

Ministerstvo zemědělství

www.mze.cz

Ministry of Transport

Ministerstvo dopravy

www.mdcr.cz

Ministry of Finance

Ministerstvo fi nancí

www.mfcr.cz

Ministry of Regional Development

Ministerstvo pro místní rozvoj

www.mmr.cz

Ministry of the Environment

Ministerstvo životního prostředí

www.mzp.cz

Ministry of Labour and Social Aff airs

Ministerstvo práce a sociálních věcí

www.mpsv.cz

Ministry of Health

Ministerstvo zdravotnictví

www.mzcr.cz

Ministry of Education, Youth, and Sport

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

www.msmt.cz

Ministry of Culture

Ministerstvo kultury

www.mkcr.cz

Ministry of Justice

Ministerstvo spravedlnosti

www.justice.cz

Ministry of Defence

Ministerstvo obrany

www.army.cz

Ministry of the Interior

Ministerstvo vnitra

www.mvcr.cz

USEFUL CONTACTS IN THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN

Embassy of the Czech Republic in the Islamic Republic of Iran

No. 36, Nastaran Alley, Boostan St., North Pasdaran Ave., Upper Farmaniyeh Crossroads, 1953764359 TehranP.O.Box: 11365-4457Phone: +9821 26118851,52,53,54 E-mail: [email protected] Commerce Section: [email protected] www.mzv.cz/tehran

KOVOHUTĚ ROKYCANY, a.s. Czech manufacturer since 1911

KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s.

Sales Department:

Tel.: +420 602 270 966 / +420 371 763 448

+420 602 128 744 / +420 371 763 229

+420 371 763 452

Fax: +420 371 763 283


www.koro.cz

MANUFACTURER of

wrought semi-finished

products of NICKEL

& NICKEL ALLOYS

Ni 200, 201

Alloy 42, 48, 51, 52

Invar

Monel 400/500

Kovar

NiCr

C276

Alloy 600, 601 and 625

COPPER & COPPER ALLOYS

In form of:

Strip in coils

Sheet

Plate

Rod

For application in, among others:

Electronics

Oil and gas industry

Chemical industry

C O N T A C T S


CZECH MANUFACTURER OF INFUSION EQUIPMENT

Multifunctional Syringe Pump TECHNIC I

Contact: AMV Medical s.r.o, Jakubské námûstí 109/1, 602 00 Brno, Czech Republice-mail: [email protected] www.amvmedical.com

• Ergonomic, easy-to-use design

• Large colour TFT display with a wideviewing angles

• Easy to use (built-in dynamic guide)

• Low weight

• Holds a wide range of syringe sizes(44 types in the default setting)

• Built-in fully customizable druglibrary

• Info centre with all infusioninformation

• Continous (Simple/Advanced) andPCA drug delivery in a single device

• Real time infusion records

• Multilingual user interface

• ISO 13485 and ISO 9001/2016certified

• We are looking for a businessrepresentative

STORAGE?

RACKS?• Design of the optimal storage

space usage free of charge

• Supply of modular adjustable rack systems

• Pallet racks – fi xed, mobile

• Gravity pallet fl ow racks

• Shelving racks – fi xed, mobile

• Multi-level shelving mezzanine

• Cantilever racks

• Steely platforms

• Materials handling equipment

Contact:

PROMAN s. r. o.

Za Pivovarem 830

537 01 Chrudim

Czech Republic

ČSN EN ISO 9001:2001

EN ISO 14001:2004

OHSAS 18001:2007

Tel.: +420 469 699 570

+420 469 622 280

Fax: +420 469 622 337


http://www.proman.cz

44 I ۵۷


The Most Important WebsitesGeneral information on the Czech Republic www.czech.cz Offi cial site for the CR

BusinessInfo www.businessinfo.cz Offi cial site for business and exports

Doing Business in the Czech Republic www.doingbusiness.czGeneral information on business climate, structure, and development of the Czech economy

Portal of the Public Administration www.vlada.czThe electronic gateway for the public to administra-tion and government services

Company Contact Information

ARES www.info.mfcr.cz/ares/ares.html Access to Registers of Economic Subjects/Entities

Business Register http://portal.justice.cz Public directory of companies

Hoppenstedt Bonnier www.hbi.cz The most important companies in the CR and the SR

Inform.cz www.inform.cz Czech Company Catalogue

Kompass www.kompass.cz Czech Company Catalogue

European Databank www.edb.cz Information operator

Czech exporting companieshttp://exporters.czechtrade.cz/en/

Company-Catalogue Czech Exporters Directory

Zlaté stránky www.zlatestranky.cz Telephone and companies directory

Legislation

Iuridika http://iuridica.eunet.cz Directory of legal services and offi cial bodies

Portal of Czech judiciary www.justice.cz Course of legal proceedings

Finance

Czech National Bank www.cnb.cz Monetary, fi nancial, and macroeconomic data

Prague Stock Exchange www.pse.cz Prague Stock Exchange data

RM-Systém www.rmsystem.cz Czech Stock Exchange

Czech Insurance Association www.cap.cz Directory of insurance companies operating in the CR

Patria Finance, a.s. www.patria.cz Investment portal

Chamber of Tax Advisers of the CR www.kdpcr.cz Database of tax advisers

Statistics

Czech Statistical Offi ce www.czso.czOffi cial statistical data and information covering diff erent subjects

Fairs and Exhibitions

BVV – Brněnské veletrhy a výstavy/Trade Fairs Brno

www.bvv.czList of exhibitions and fairs in the CR and relevant information

Association of Fair and Exhibition Organisers of the CR /SOVA ČR/

www.euroexpo.czExhibition centres and companies organising trade fairs in the CR and abroad

Miscellaneous

The Industrial Property Offi ce www.upv.czPatents, trade marks, utility models, and industrial designs

The Czech Science Foundation www.gacr.czAwards grants to the best projects of basic research in all branches of science

The Register of Advertising Agencies www.registrra.cz/rraExpert assistance in choosing and working with advertising and communication agencies in the CR

Česká pošta (the Czech Post) www.ceskaposta.czIncl. postcodes of municipalities and its districts (PSC), philately etc.

Residence of Foreigners in the CR www.domavcr.cz Advice for living in the CR

Association for Foreign Investment www.afi .cz Support for entry of foreign investors

Cadastre of Real Estate www.cuzk.cz Information system, contains data on real estate in the CR

Road toll in the CR www.mytocz.eu Information on toll and charges

National Register of Vocational Qualifi cations

www.narodni-kvalifi kace.czSurvey of professional qualifi cations recognised in the Czech Republic

Portal of the Regional Information Service www.risy.cz Information website on the regions

The Czech Association of Hotels and Restaurants

www.ahrcr.cz Directory of hotels in the CR

45I۵۶

CONTENTS: topical information about the business environment, the industrial sectors and the different regions, and presentation of prominent Czech firms with good prospects

Czech Business and Trade

PROFESSIONAL ECONOMIC QUARTERLY WITH A LONGER THAN 80-YEAR TRADITION, WHICH INFORMS ABOUT THE STANDARD AND PROSPECTS OF THE CZECH ECONOMY

IT IS DESIGNED FOR FOREIGN PERSONS INTERESTED IN BUSINESS IN THE CZECH REPUBLIC

ORDERS AT: www.ppagency.cz/sbs.html

PRICE:

Europe by air mail: EUR 68/year Overseas by air mail: EUR 75/year Czech Republic: CZK 1 000/year


www.taaktrade.com E-mail: [email protected], torabi@ kiantajhiz.com

www.kiantajhiz.com

رشکــت ای بــی ســی پراهــا، I.B.C. Praha (بــا مســئولیت محــدود) در ســال ۱۹۹۴ بــه عنــوان بخــش تجــاری و خدماتــی رشکــت .I.B.C کرنــو عضــوی از گــروه Armaturka در کرنــو، کــه بخشــی از گــروه بــزرگ ــی ــا بخش ــارض م ــال ح ــد. در ح ــیس ش ــود، تاس ــیگام SIGMA ب ســامل ــن ش ــه همچنی ــی هســتیم ک ــوی چک ــی ق ــروه مهندس ــک گ از یرشکــت هــای ســهامی Armaturka در کرنــو و ARPO هــم میشــود. مــا و ایــن رشکــت هــا بــا مالکیــت مشــرتک ســابقه ۶۰ ســاله در توســعه و تولیــد اتصــاالت صنعتــی داریــم. در حالــی کــه بــا رشکــت اتصــاالت آرپــو ARPO در زمینــه توســعه دریچــه هــا همــکاری مــی کنیــم، بــا رشکــت Armaturka کرنــو کار تولیــد دریچــه هــا را دردســت داریــم. از لحــاظ دانــش فنــی رشکــت مــا امکانــات انســانی، اطالعاتــی و تولیــدی مؤسســه تحقیقــات اتصــاالت ســابق، هــامن مؤسســه ســیگام،

دیرتــر آرپــو را در اختیــار دارد. ،ISO 9001:2008 گواهــی نامــه رســمی سیســتم مدیریــت کیفیــت مــاژول H باتوجــه بــه دســتور PED 97/23, ISO 3834-2 همــراه ــتانداردهای ــق اس ــه طب ــه دریچ ــی در عرض ــاال و غن ــه ب ــا تجرب بAPI, EN, DIN, GOST . تضمیــن ایمنــی در ســطح بســیار بــاال و

کیفیــت و قابلیــت اطمینــان در عرضــه اتصــاالت.ــی، شــیرهای ــامل شــیرهای توپ ــا ش ــا عمدت ــدی م محصــوالت تولیانــواع کشــویی، ســوپاپ هــا، دریچــه هــای هــوا، فیلرتهــا و ــی ــاص صنعت ــای خ ــرای کاربرده ــه ب ــاص ک ــاالت خ ــف اتص مختلطراحــی شــده، میباشــد. بــه عنــوان یکــی از معــدود تولیدکننــدگان بــازار طیــف گســرتده ای از اتصــاالت را ارایــه میکنیــم از شــیرهای

کنــرتل و تنظیمــی تــا دریچــه هــای معکــوس و شــیرهای اطمینــان. بســیاری از اتصــاالت عرضــه شــده توســط مــا در درجــه اول بــرای صنایــع پرتوشــیمی، گاز، شــیمیایی، حرارتــی و صنعــت بــرق، از

ــه شــده اســت. ــرژی هســته ای درنظــر گرفت ــه ان جمل مــا در دراز مــدت در رده پایدارتریــن رشکتهــا در ایــن رشــته در جمهــوری چــک قــرار گرفتــه ایــم و بــرای مشــرتیامنان در ــروش و ــر ف ــامد در ام ــل اعت ــی قاب ــوان رشیک ــه عن ــه اول ب درجارســال طیــف گســرتده اتصــاالت صنعتــی بــه اقصــی نقــاط جهــان

ــم. ــده ای ــی ش معرفمیباشــد انحصــاری طــور بــه مشــرتیامنان بــه مــا خدمــات همچــون خدمــات پــس از فــروش، رسویــس در زمــان گارانتــی و ــه ای، مشــاوره و آمــوزش ــی، مشــاوره حرف ــان گارانت بعــد از پای

ــس. ــرارداد رسوی و ق اصــول و فلســفه رشکــت مــا بــر ایــن بــوده و هســت : ارایــه خدمات پایــدار و طوالنــی بــه مشــرتیامنان بــا بهرتیــن رسویــس و مناســبرتین ــش از ۲۰ ــدف بی ــن ه ــرای ای ــردن و اج ــی ک ــا در واقع ــت. م قیمســال اســت کــه موفــق بــوده ایــم و قویــاً برایــن بــاور هســتیم کــه

در ســالهای آتــی نیــز چنیــن خواهــد بــود.

Ball Valves – equipped with floating ball or floating seats

DN ۶-۱۴۰۰ (in)، PN ۶-۴۰۰ (in)، NPS ۱.۸ -۵۶ (in)، CLASS ۱۵۰-۲۵۰۰ Lbsبرای دمای بین ۱۹۶- سانتی گراد تا ۵۵۰ درجه سانتی گراد

Gate Valves and Swing Check Valves

DN ۶-۱۰۰۰(in)، PN ۶-۴۰۰(in)، NPS ۱.۸ -۴۰(in)، CLASS ۱۵۰-۲۵۰۰ Lbsبرای دمای بین ۱۹۶- سانتی گراد تا ۵۵۰ درجه سانتی گراد

Control Valves and Check Valves

DN ۶-۴۰۰ (in)، PN ۱۶-۴۰۰ (in)، NPS ۱.۸ -۱۶ (in)، CLASS ۱۵۰-۲۵۰۰ Lbsبرای دمای بین ۱۹۶- سانتی گراد تا ۵۵۰ درجه سانتی گراد

Butterfly Valves – Centric, Eccentric, Double and Triple-Eccentric

DN ۴۰-۲۰۰۰(in)، PN ۱۶-۱۰۰(in)، NPS ۰.۵ -۸۰ (in)، CLASS ۱۵۰-۶۰۰ Lbsبرای دمای بین ۱۹۶- سانتی گراد تا ۵۵۰ درجه سانتی گراد

Special Purpose Valves

شیرهای کنرتل و تنظیمی و دریچه های اطمینان، شیرهای تناوبی، شیرهای کشویی و یکطرفه، طراحی و ساخت با توجه به نیازهای خاص مشرتی.

دریچه های صنعتی توسعه تولید فروش خدمات مهندسی و طراحی

مشخصات رشکت

تولیدکننــده و عرضــه کننــده دریچــه و اتصــاالت صنعتــی (دارای گواهــی نامــه) بــه ویــژه بــرای تجهیــزات صنعــت بــرق، حــرارت، نفــت، گاز، مــواد شــیمیایی و دیگــر صنایــع طراحــی شــده اســت. دریچــه هــا بــا

توجــه بــه اســتانداردهای EN، DIN، API، GOST و BS طراحــی، تولیــد و تســت شــده انــد.

Karlštejnská 9, 252 25 Jinočany

Czech Republic

Теl.: +420 251 006 112


www.ibcpraha.cz

Tel.: +420 466 988 154 | [email protected] | www.enelex.cz

سیستم های مدیریت کیفیت زغال سنگاندازه گیری آنالین کیفیت زغال سنگ (ارزش گرمایی، خاکسرت، مقدار)

منونــه گیــری زغــال ســنگ بــه شــکل خــودکار از تســمه نقالــه، ماشــین هــا و واگــن هــای راه آهن

زغــال نیروگاههــای امنیــت بــرای حرارتــی تصویربــرداری سیســتم ــنگ ــال س ــودی زغ ــه خ ــرتاق خودب ــوزی و اح ــش س ــر آت ــوز در براب س

(ذخیره سازی زغال سنگ، تسمه نقاله و فن آوری ها)

ENELEX spol. s r.o. | U Stadionu 427 | 533 12 Chvaletice | Czech Republic

48جمهوری چک – رشیک تجاری شام I ۵۳

www.let.cz

Aircra Industries, a.s.Na Záhonech 1177, 686 04 KunovicePhone: +420 572 817 310E-mail: [email protected]

(Aircraft Industries a.s.) رشکــت ســهامی ایرکرفــت اینداســرتیزتنهــا ســازنده هواپیامهــای مســافربری ادامه دهنده ســنت طوالنی رشکــت LET Kunovice در جمهــوری چــک اســت. فعالیــت هــای اصلــی مــا از ایــن قــرار اســت: توســعه، تولیــد و فــروش هواپیــامی ال UVP-E20 ۴۱۰، تعمیــر و نگهــداری و فــروش قطعــات یدکــی

بــرای هواپیامهــای رده ال ۴۱۰. هواگردهــای بــال بــاالی متــام فلــز ال UVP-E20 ۴۱۰ در رده منطقــه ای بــه وســیله دو موتــور توربوپــراپ GE H80-200 و

پروانــه هــای AV-725 مجهــز اســت. ــا ۱۹ ــل ت ــل نق ــرای حم ــام ب ــن هواپی ــتاندارد ای ــدل اس در م

مســافر و بــار آمادگــی دارد. از ســال ۱۹۶۹ بــه صــورت رسی بیــش از ۱۲۰۰ هواپیــامی رده ال ۴۱۰ ســاخته شــده اســت. در حــال حــارض در حــال انجــام ــد ال ۴۱۰ ــدل جدی ــرای م ــه ب ــدور گواهینام ــات و ص امتحانNG هســتیم کــه اولیــن پــروازش را در مــاه جــوالی ۲۰۱۵

ــام داد. انج

توانایی بلندشدن و نشسنت روی باندهای آسفالت (STOL) نشده و کوتاه

ساختار مقاوم هواپیام امکان استفاده در رشایط دشوار را میدهد.

عمل کرد و کارایی ویژه موتور رشایط پرواز در دماهای باال و ارتفاعات باال را فراهم می کند.

توانایی پرواز در رشایط دمایی نامتعادل (در دمای بین ۵۰- تا ۵۰+ سانتی گراد)

تجهیزات متنوع با امکان نصب و راه اندازی ابزار قابل تعویض

جادارترین کابین برای مسافران در رده خودتعمیر و نگهداری آسان و هزینه های پایین استفاده

ایمنی عالی و بسیار باال و قابل اطمینان

مزایای هواپیام

رشکت سهامی ایرکرفت اینداسرتیز

We are looking for trade partners for distribution.

You will find it on all continents, even at the foot of Mount Everest

Serial production since 1957 15 years on the market in Great Britain Consumption only 400 W The smallest mobile oven

We

hav

e b

een

bak

ing

wit

h y

ou fo

r m

ore

than

50

years

.

More at /www.remoska.cz

برای اطالعات بیشرت :

ما به دنبال رشکای مناسب در زمینه منایندگی و توزیع هستیم.

این محصول را در همه قاره ها حتی پایین قله اورست پیدا می کنید.

سابقه تولید از سال ۱۹۵۷ ۱۵ سال سابقه حضور در بازار بریتانیا

فقط ۴۰۰ وات مورد نیاز است کوچکرتین فر برقی همراه

م.کنی

ی م

هیمرا

هپز

و ت

پخدر

را ام

شکه

ت اس

ل سا

۵۰ از

ش

بی

جمهوری چک – رشیک تجاری شام 49I۵۲

Urbánkova 231

676 02 Moravské Budějovice

Czech Republic

Phone: +420 568 402 111

Fax: +420 568 421 425


www. kpsmetal.cz

خدمــات کامــل مهندســی .E.P.C (مهندســی، تــدارکات و ســاخت و ســاز) پیامنــکار بــرای اجــرای پــروژه هــای کلیــد در دســت بــه ویــژه در صنایــع نفــت و شــیمی و صنایــع گاز – خدمــات مشــاوره، امــکان ســنجی، خدمــات کامــل مهندســی (طراحــی اولیــه و طراحــی ــوزش ــات، آم ــل و مطالع ــه و تحلی ــدازی، تجزی ــات)، عرضــه ایمــن، نصــب و راه ان جزئی

کارکنــان، خدمــات پــس از تحویــل، گارانتــی و خدمــات مشــرتیان.

طراحــی و ســاخت تجهیــزات شــیمیایی و پرتوشــیمی (بــه عنــوان مثــال مبدلهــای حرارتــی، لولــه، مخــازن تحــت فشــار و بــدون فشــار، مخــزن، کولرهــای هوایــی، همــزن، راکتورهــا، ســتون هــا، خــازن، کلمــپ، مشــعل، محفظــه احــرتاق، دوتریــوم، جداکننــده هــا و غیــره)

ــرن، ــک ف ــده، کم ــوط، جداکنن ــر مخل ــرژی (تانک ــت ان ــزات صنع ــد تجهی ــی و تولی طراحدامپــر شــومینه، دایورترهــا، مبــدل هــای حرارتــی گاز دودکــش، بخــاری فشــار بــاال و فشــار

پاییــن، بخــاری ســوختی، خــازن، مجراهــا و غیــره)

رشکت KPS Metal در زمینه های زیر فعالیت دارد:

ASME Code - “U”, “U2”, “S” ،۳۸۳۴-۲ گواهینامه ها: ایزو ۹۰۰۱ سال ۲۰۰۸، ایزو PED 97/23/EC، EN 1090-2، و گواهینامه اتحادیه گمرکی اوراسیا.

مناینده تجاری در ایران:آقای حمید حیدری، رشکت صفانیکواصفهان، خیابان دوم مشتاق، کوچه

دانش، ساختامن پارسPhone: 0098 3132666619, ext. 1449


[email protected]

www.retos.cz CCCCCCzzzzzeeeeeecccchhhhh RRRReeeepppppppppuuuuuuubblliiicc

مته های افقی تا اندازه ۱۳۰ میلیمرتتولید و ارایه ماشین آالت جدید

تعمیرات عمومی، مدرنیزه کردن و بازسازیراه حل های فنی ماشین کاری

ارایه خدمات در زمان گارانتی و بعد از پایان گارانتی، تشخیص و عیب شناسی از راه دور

مجموعه گسرتده قطعات یدکی

ما تعمیرات مجاز تولیدات رشکت TOS VARNSDORF

سهامی عام هستیم.

دارنده گواهی نامه ایزو:ISO9001 و ISO14001 هستیم.

W100A مته افقی معمولی

50جمهوری چک – رشیک تجاری شام I ۵۱

• Spherical roller bearings

• Split bearings

• Tapered roller bearings

• Cylindrical roller bearings

• Special bearings

• Ball bearings

Authorized distributor in Iran:

www.modiransanat.com

www.vustah.cz

C B A

UNI121.ES

UNI121.E

UNI121.E370-3

Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s.

Hněvkovského 65, 617 00 Brno, Czech Republic

Tel.: +420 513 036 090, Email: [email protected]

121121

52جمهوری چک – رشیک تجاری شام I ۴۹

ــها س متا

پورتال معرفی و اطالعات جمهوری چکwww.czech.czاطالعات کلی در مورد جمهوری چکپورتال رسمی تجارت و صارداتwww.businessinfo.czاطالعات تجاری

www.doingbusiness.czتجارت و کسب و کار در جمهوری چکاطالعات کلی در مورد محیط تجاری و ساختار و توسعه

اقتصادی چکسیستم راهنامی عمومی اداره امورعمومیwww.vlada.czپورتال اداره عمومی چک

اطالعات متاس با رشکتهاARESwww.info.mfcr.cz/ares/ares.htmlراهنامی نهادهای اقتصادی در جمهوری چک

فهرست نهادهای عمومی/http://portal.justice.czثبت رشکتها

Hoppenstedt Bonnierwww.hbi.czاطالعات در مورد نهاد های مهم در جمهوری چک و

اسلواکیInform.czwww.inform.cz فهرست رشکتهای چکKompasswww.kompass.cz فهرست رشکتهای چک

اپراتور اطالعاتEuropean Databankwww.edb.cz بانک داده اروپا

راهنامی صادرکنندگان چکhttp://exporters.czechtrade.cz/enصادرکنندگان چک

قوانینIuridikahttp://iuridica.eunet.czراهنامی خدمات حقوقی

اطالعات روند قضاییwww.justice.czپورتال دادگسرتی چکامور مالی

پول، داده های مالی و اقتصادیwww.cnb.czبانک ملی چکاطالعات درمورد بورس اوراق بهادار پراگ www.pse.czبورس اوراق بهادار پراگ

RM-Systémwww.rmsystem.cz بورس اوراق بهادار جمهوری چکفهرست رشکتهای بیمه فعال در چک www.cap.czانجمن بیمه چک

Patria Finance, a.s.www.patria.czپورتال رسمایه گذاریپورتال مشاوران مالیاتی www.kdpcr.czاتاق مشاوران مالیاتی جمهوری چک

آمارداده های آماری رسمی و پوشش اطالعات مناطق مختلفwww.czso.czمرکز آمار چک

منایشگاههافهرست و اطالعات مهم بازارهای مکاره و منایشگاههاBVVwww.bvv.cz – منایشگاه بین املللی برنو

SOVA/ČR/ موسسه سازمان دهنده بازارها و

منایشگاههای بین املللی در جمهوری چکwww.euroexpo.cz

سازمان دهنده بازارها و منایشگاههای بین املللی در چک و خارج از کشور

متفرقه

www.upv.czدفرت امالک صنعتیثبت اخرتاعات، عالیم تجاری، مدلهای سودمند و طرح

های صنعتی

www.gacr.czآژانس گرنت یا وام بالعوض جمهوری چکارایه جوایز و کمک های مالی به بهرتین پروژه های

تحقیقاتی در متام زمینه های علوم پایه

www.registrra.cz/rraثبت نام آژانس های تبلیغاتیمشاوره در انتخاب و همکاری با آژانس های تبلیغاتی و

ارتباطی جمهوری چکاطالعات درباره خدمات پستیwww.ceskaposta.czپست جمهوری چک

کمک به ادغام و یکپارچگی خارجی ها در جمهوری چک

www.domavcr.czاطالعات برای زندگی در چک

حامیت از ورود رسمایه گذاران خارجیwww.afi .czانجمن رسمایه گذاری خارجی

www.cuzk.czکاداسرتسیستم اطالع رسانی در مورد امالک و مستغالت در

جمهوری چکاطالعات در مورد عوارض و قیمت هاwww.mytocz.euعوارض در جمهوری چک

www.narodni-kvalifi kace.czچارچوب ملی صالحیتخالصه ای از صالحیت های شناخته شده ملی در

جمهوری چکوب سایت اطالعاتی در مورد مناطقwww.risy.czپورتال خدمات اطالع رسانی

فهرست هتلها در چک www.ahrcr.czاتحادیه هتل ها و رستوران ها در جمهوری چک

جمهوری چک – رشیک تجاری شام 53

آدرس های اینرتنتی مهم

I۴۸

ــها س متا


متــاس های مهم و کاربردی در جمهوری چکمتاس های مهم و کاربردی در جمهوری چک

سفارت جمهوری اسالمی ایران در چکVelvyslanectví Íránské islámské republiky

Na Hřebenkách 70, 150 00 Praha 5, Czech RepublicTelefon: +420 257 090 233, 257 090 252

E-mail: [email protected] Web: www.prague.mfa.ir

(ČSIOK) اتاق بازرگانی چک، اسلواکی، ایرانČesko-Slovensko-Íránská obchodní komora

Na Zátorce 14, 160 00 Praha 6, Czech RepublicPhone: +420 724 210 790


وزارت خانه ها

وزارت امورخارجهMinisterstvo zahraničních věcí

www.mzv.cz

وزارت صنایع و تجارتMinisterstvo průmyslu a obchodu

www.mpo.cz

وزارت کشاورزیMinisterstvo zemědělství

www.mze.cz

وزارت راه و ترابریMinisterstvo dopravy

www.mdcr.cz

وزارت اقتصاد و داراییMinisterstvo fi nancí

www.mfcr.cz

وزارت توسعه منطقه ایMinisterstvo pro místní rozvoj

www.mmr.cz

وزارت محیط زیستMinisterstvo životního prostředí

www.mzp.cz

وزارت کار و اموراجتامعیMinisterstvo práce a sociálních věcí

www.mpsv.cz

وزارت بهداشت و درمانMinisterstvo zdravotnictví

www.mzcr.cz

وزارت آموزش و پرورش، جوانان و ورزشMinisterstvo školství, mládeže a tělovýchovy

www.msmt.cz

وزارت فرهنگMinisterstvo kultury

www.mkcr.cz

وزارت دادگسرتیMinisterstvo spravedlnosti

www.justice.cz

Ministerstvo obrany / وزارت دفاعwww.army.cz

وزارت کشور و امور داخلیMinisterstvo vnitra

www.mvcr.cz

آدرس های کاربردی در جمهوری اسالمی ایران

سفارت جمهوری چک در جمهوری اسالمی ایرانتهــران، پاســداران شــاملی، باالتــر از ســه راه فرمانیــه، خیابــان

بوســتان، کوچــه نســرتن، پــالک ۳۶کد پستی: ۱۹۵۳۷۶۴۳۵۹

صندوق پستی: ۱۱۳۶۵-۴۴۵۷تلفن: ۵۴ ,۵۳ ,۵۲ ,۹۸۲۱-۲۶۱۱۸۸۵۱+

[email protected] :ایمیل[email protected] :ایمیل بخش رایزنی اقتصادی

www.mzv.cz/tehran :وب سایتCzec

hTou

rism

(Pav

el H

roch

) :س

عک

I۴۶

سطل زباله های فلزی اروپا

سال تاسیس ۱۸۹۸

MEVA a.s. divize Bezděkov, Chelčického 1228, 413 01 Roudnice nad Labem, Czech Republic

Josef ZIMÁK, sales manager, tel.: +420 416 823 167, fax: +420 416 841 261

mobile: +420 724 186 744, e-mail: [email protected]

رشکت سهامی

www.meva.eu

حجم ۱۱۰۰ – ۶۶۰ لیرت EN-840 (DIN 30700) مطابق با استانداردهای اروپا

طراحی قوی و ثابت شده : تولید بیش از ۳۰۰ هزار قطعهEN ISO 1461 مقاومت بسیار باال در مقابل خوردگی – شیب گالوانیزه گرم با استاندارد

مناسب برای جمع آوری زباله های خانگی و صنعتی تنوع باال و استفاده گسرتده

بهره برداری و استفاده آسان و امن حمل و نقل ساده – چهار چرخ کاستور با مفصل چرخنده (۲ عدد ترمز دار)، ۲۰۵ کیلوگرم

ظرفیت براساس استاندارد ۴۴۰ کیلوگرم رشکت MEVA دارنده گواهینامه ایزو ۹۰۰۱ و ۱۴۰۰۱

رهــا کا و کســب معرفــی


آژانس مراکز چک

آژانــس مراکــز چــک مؤسســاتی زیــر نظــر وزارت امورخارجــه چــک هســتند بــرای تبلیــغ و ترویــج ایــن کشــور در جهــان، کــه فرهنــگ ــس در ۲۱ ــن آژان ــد. ای ــی مــی کنن ــی معرف چــک را در عرصــه جهانکشــور جهــان و در ســه قــاره بــرای منافــع جمهــوری چــک فعالیــت میکنــد و عضــو نهادهــای فرهنگــی اروپــا EUNIC اســت. ایــن مراکز از فرهنــگ چــک و خالقیــت صنعتــی در همــه بخشــها حامیــت مــی ــا ســنت ــک کشــور مــدرن ب ــوان ی ــه عن ــد، جمهــوری چــک را ب کننــای ــکاری ه ــعه هم ــد و از توس ــی کنن ــی م ــی معرف ــی غن و فرهنگخارجــی نهادهــای فرهنگــی، حرفــه ای و افــراد حامیــت و پشــتیبانی

مــی کننــد. در زمینــه آمــوزش و پــرورش، علــوم مختلــف، تحقیقــات و نــوآوری، مراکــز چــک بــا دانشــگاهها، کالــج هــا و مؤسســات فنــی همــکاری و از توســعه همــکاری هــا حامیــت کــرده و علــوم موفــق چــک را در دنیــا تبلیــغ مــی کننــد، همچنیــن پشــتیبان گســرتش آمــوزش زبــان

چــک در دنیــا هســتند. در زمینــه ترویــج روابــط اقتصــادی خارجــی، ایــن مراکــز بــه ارتقــاء منافــع تجــاری جمهــوری چــک در خــارج از کشــور کمــک مــی کننــد. در شــاخه توریســم، بــا همــکاری رشکای خــود، جمهــوری چــک را بــه عنــوان یــک مقصــد توریســتی جــذاب معرفــی مناطــق دیدنــی ایــن

کشــور معرفــی مــی کننــد. در زمینــه ارائــه اطالعــات در مــورد جمهــوری چــک ایــن مراکــز نقــش ارتباطــی در میــان جوامــع خارجــی و نهادهــای حرفــه ای بیــن املللــی

و رســانه هــا ایفــا مــی کنــد.

مراکز چک – دفرت مرکزیČeská centra – ústředí (Centre)

Václavské nám. 816/49, 110 00 Praha 1, Czech Republic

Phone: +420 234 668 211


www.czechcentres.cz :برای اطالعات بیشرت

ــت ــبکه رشک ــک – ش ــه ای چ ــعه منطق ــز توس مرکــا اروپ

مرکــز توســعه منطقــه ای جمهــوری چــک یــک نهــاد واســطه بــرای ــه ــاختاری و رسمای ــه س ــا بودج ــی ب ــای عملیات ــه ه ــاب برنام انتخگــذاری اتحادیــه اروپــا اســت. ایــن مرکــز همچنیــن رسویــس هــای ــی ــوان اطالعات ــی ت ــه در آن م ــد ک ــی را اداره میکن ــی محل اطالعاتــتم ــرد. سیس ــدا ک ــک پی ــوری چ ــای جمه ــهرداری ه ــق و ش از مناطــر روی ســاختار اداری و اقتصــادی، اجتامعــی و زیســت محیطــی، ب

ــز اســت. ــره متمرک ــه و غی ــی و یاران ــی و محل ــت دولت مدیریــی ــا (EEN) م ــت اروپ ــبکه رشک ــر ش ــی از دفات ــان یک ــز، میزب مرکــرای پشــتیبانی تجــارت و کســب و کار توســط باشــد. ایــن شــبکه بــا در ســال ۲۰۰۸ تاســیس شــد. ایــن شــبکه از زمــان کمیســیون اروپتاســیس، فعالیتــش را در رسارس جهــان گســرتش داده اســت، بنابرایــن در حــال حــارض ایــن شــبکه دارای ۶۰۰ دفــرت بــا ۴۰۰۰ کارشــناس در بیــش از ۵۰ کشــور جهــان مــی باشــد کــه عــالوه بــر متــام کشــورهای اتحادیــه اروپــا، از کشــورهایی چــون هنــد، چیــن، ژاپــن و کــره

جنوبــی میتــوان نــام بــرد. ــات ــی خدم ــی و خارج ــای چک ــه رشکته ــبکه (EEN) ب ــان ش کارکنارائــه میدهــد. بــه رشکتهــای خارجــی خدماتــی از قبیــل: کمــک بــه ــا ــد و ی ــروش، تولی ــد و ف ــرای خری ــادی ب ــردن رشکای اقتص ــدا ک پیــارت و ــط تج ــاره رشای ــات درب ــه اطالع ــی، ارائ ــای فن ــکاری ه همکســب و کار در جمهــوری چــک، تاســیس رشکــت و مســایل مالیاتــی در قوانیــن چــک و اروپــا و فرصــت هــای مالــی قابــل کســب از منابع ــان جلســات بســیار ــان کارآفرین ــی باشــد. در می ــی م ــی و اروپای ملــزرگ توســط شــبکه ــی در طــی منایشــگاههای ب ــن امللل خــوب و بیســازمان یافتــه، عنــوان مثــال در جمهــوری چــک طــی منایشــگاه بیــن املللــی مهندســی و ماشــین آالت در برنــو و یــا در منایشــگاه صنعــت

ــراگ. ــاختامن FOR ARCH در پ س

مرکز توسعه منطقه ای چک – شبکه رشکت اروپاCentrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network

Vinohradská 46, 120 00 Praha 2, Czech Republic

Phone: +420 234 006 232


www.crr.cz, www.een.cz :برای اطالعات بیشرت

I۴۴

58جمهوری چک – رشیک تجاری شام

آژانس توسعه کسب و کار چک اینوست CzechInvest

CzechInvest: رشیکی برای موفقیت شام در جمهوری چک

ــت ــک اینوس ــذاری چ ــه گ ــب و کار و رسمای ــت از کس ــس حامی آژانCzechInvest، رشکتــی دولتــی اســت زیــر نظــر وزارت صنایــع و تجــارت جمهــوری چــک. ایــن آژانــس اطالعــات و خدمــات تخصصــی را در بخــش هــای مختلــف بــرای جســتجوی رشکای تجــاری بالقــوه، ــا، ــکان ه ــتجوی م ــذاری، جس ــه گ ــای رسمای ــوق ه ــت مش درخواســامن کار، ــتجوی پی ــذاری، جس ــه گ ــرای رسمای ــتقالت ب ــالک و مس امارایــه اطالعــات بــرای خریــد ســهام رشکــت و خدمــات بعــد از آن را فراهــم میکنــد. آژانــس جمهــوری چــک را بــه عنــوان مکانــی مناســب بــرای رسمایــه گــذاری در زمینــه تولیــدات صنعتــی، خدمــات عمومــی ــای ــن از رشکته ــد و همچنی ــغ میکن ــی و تبلی ــاوری معرف ــز فن و مراکچکــی و اهــداف آنهــا بــرای گســرتش فعالیتهایشــان حامیــت مــی کند. ــذاران ــه گ ــت، رسمای ــن دول ــات بی ــازی ارتباط ــاده س ــور س ــه منظ بو اتحادیــه اروپــا، آژانــس چــک اینوســت متــام زمینــه هــای رسمایــه گــذاری و کســب و کار را پوشــش مــی دهــد هــم از طریــق منابــع

ــی. ــا و هــم بودجــه دولت ــه اروپ اختصاصــی اتحادیآژانــس چــک اینوســت تنهــا ســازمانی اســت کــه میتوانــد بــه ســازمانهای باالدســت بــرای مشــوق هــای رسمایــه گــذاری درخواســت دهــد. همچنیــن بــرای رسمایــه گــذاران بالقــوه اطالعــات و داده های ــه ــای رسمای ــت ه ــب و کار و فرص ــط کس ــورد رشای ــه روز را در م ب

ــد. گــذاری در جمهــوری چــک فراهــم مــی کن

همه خدمات ارایه شده رایگان هستند.

CzechInvest

Štěpánská 15, 120 00 Praha 2, Czech Republic

Phone: +420 296 342 579


برای کسب اطالعات بیشرت میتوانید به وب سایت سازمان www.czechinvest.org :مراجعه کنید

سازمان گردشگری چک – چک توریسم

ســازمان گردشــگری چــک – CzechTourism، جمهــوری چــک را هــم در خانــه و هــم در خــارج از کشــور بــه عنــوان یــک مقصــد توریســتی ــای ــدگان نهاده ــد. مناین ــی کن ــی م ــج و معرف ــذاب تروی ــه و ج یگانمنطقــه ای، مناینــدگان مناطــق توریســتی، شهرســتانها، شــهرداری هــا ــازمان ــن س ــتند. ای ــازمان هس ــن س ــکاران و رشکای ای ــار از هم و تجدر متــام فعالیــت هــای خــود بــه دنبــال تحریــک عالقــه جوامــع بیــن املللــی و نشــان دادن منحــرص بــه فــرد بــودن جمهــوری چــک و الهــام آن هــا بــه بازدیــد از ایــن کشــور اســت. هــدف آن افزایــش گردشــگران

و پشــتیبانی سیســتامتیک و توســعه گــردش گــری داخلــی اســت. متــام فعالیــت هــای بازاریابــی ایــن ســازمان مبنــی بــر اســرتاتژی هــای ارتباطــی اســت کــه جمهــوری چــک را بــه عنــوان کشــور افســانه هــا معرفــی مــی کنــد. کشــوری کــه در آن نــه تنهــا میتــوان داســتانها را کشــف کــرد بلکــه میتــوان آن را بــا متــام وجــود زندگــی کــرد و تجربــه آن را بــا نزدیــکان بــه اشــرتاک گذاشــت. بــرای دســتیابی بــه نتیجــه از دفاتــر خــارج کشــور خــود اســتفاده کــرده، بــه طــور فعــال بــا رســانه TravelTrade هــا در ارتبــاط بــوده و بــا رشکای خــود در بخــشــرای ــن طــور ب ــد. همی ــی همــکاری مــی کن در منایشــگاههای صنعتمناینــدگان رســانه هــا و آژانــس هــای مســافرتی، ســفرهای مطالعاتــی

بــه چــک برنامــه ریــزی مــی کنــد.بــرای مجامــع حرفــه ای داخلــی و رســانه هــا، بــه طــور سیســتامتیک ــم ــگری فراه ــه گردش ــل در زمین ــه و تحلی ــاالت و تجزی ــار و مق اخبــدل ــرای مناطــق و در م ــی ب ــازمان خدمات ــوان س ــه عن ــد. ب ــی کن مبنــگاه بــه بنــگاه در زمینــه صنعــت توریســتم فعالیــت دارد و بــه آن هــا اجــازه و امــکان مــی دهــد کــه در خــارج از کشــور خــود را در

ســطحی معرفــی کننــد کــه بــه تنهایــی تــوان آن را ندارنــد.

آژانــس چــک توریســم – CzechTourism، ســازمانی اســت دولتــی زیــر نظــر وزارت توســعه منطقــه ای جمهــوری چــک

CzechTourism – سازمان گردشگری چکCzech Tourist Authority – CzechTourism

Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism

Vinohradská 46, P.O.Box 32, 120 41 Praha 2, Czech Republic

Phone: +420 221 580 111


www.czechtourism.com :برای اطالعات بیشرت

I ۴۳

Dear Trade Partners, Colleagues, and Friends,

LIEBEZEIT HYDRAULIK is a company oper-ating in both the Czech domestic and foreign markets (particularly in Russia and the Mid-dle East) in the fi eld of hydraulic drives (wheel bucket excavators and dumping machines), and is especially known for its activities in the area of open-cast mining.

2006 and 2007 were years of key importance in the company’s develop-ment. In those years, it extended its design activities to cover also the de-velopment of new drive systems and built additional premises, bett er to meet the requirements of its customers.

Two years ago, the company has been awarded a contract in Russia, for the reconstruction of the KU800 bucket wheel excavator hydraulic walking sys-tem at the Stolenskyi G.O.K. works in Staryi Oskol. It is expected that, aft er the reconstruction has been completed, a further contract will be signed for the reconstruction of the hydraulic system of a ZP 5500 excavator, another machine in the same enterprise.

On behalf of LIEBEZEIT HYDRAULIK, I would also like to thank all our cus-tomers, partners and business friends for their cooperation.

Václav Liebezeit | Company ManagerLIEBEZEIT HYDRAULIK s.r.o.

Mládežnická 343, 418 01 Bílina, Czech RepublicPhone/Fax: +420 417 829 082 | E-mail: [email protected] www.liebezeit.cz

رشکاء ، همکاران و دوستان محرتمــای ــم در بازاره ــک و ه ــوری چ ــم در جمه ــت LIEBEZEIT HYDRAULIK ه رشکخارجــی (بیــش از همــه در روســیه و خاورمیانــه) در زمینــه محــرک هــای هیدرولیــک ــل فعالیــت هــای مــا بیــش ــن دلی ــه همی ــل و پشــته ســاز) فعالیــت دارد. ب (چــرخ بیاز همــه در زمینــه معــادن شــناخته شــده اســت. ســالهای ۲۰۰۶ و ۲۰۰۷ بــرای توســعه رشکــت در زمینــه فعالیــت هــای مهندســی و گســرتش محــرک هــای هیدرولیــک ســالهای کلیــدی بودنــد. همچنیــن در ایــن ســالها مــا ظرفیــت تولیــد و فضــای کارخانــه را بــرای بــرآوردن نیازهــای مشــرتیامنان توســعه دادیــم. امســال مــا موفــق بــه قبــول یــک قــرارداد ــه ــوط مــی شــود ب ــرارداد مرب ــن ق ــم. ای در شــهر اســتاری اوســکول (روســیه) شــده ایبازســاری بیــل مکانیکــی متحــرک KU 800 در رشکــت Stolenskyj G.O.K. البتــه بعــد از پایــان ایــن قرارداد،احتــامال قــرارداد جدیــدی بــا همیــن رشکــت بــرای بازســازی

هیدرولیــک ماشــین ZP 5500 بســته خواهــد شــد.

از طــرف رشکــت LIEBEZEIT HYDRAULIK مــی خواهــم همچنین از همه مشــرتیان، رشکاء و دوســتان تجــاری مــان بــه خاطــر همــکاری بــا ما تشــکر و قدردانــی کنم.

(Václav Liebezeit) واسالو لیبتسایتمدیر رشکت

• DRUM HOISTS• FRICTION HOISTS (KOEPE)• WINCHES• TRANSPORT CONTAINERS• MODERNIZATION• SPARE PARTS DELIVERY PROGRAM• ADVANCED TECHNOLOGIES• ECONOMIC OPERATION• UTMOST RELIABILITY• HIGH OPERATING EFFICIENCY• ONLINE SUPPORT 24/7• COMPLETE WARRANTY SERVICE

...and many other products for underground mines

باالبر و تجهیزات برای حمل و نقل عمودی در معادن زیر زمینی

باالبر با دیسک اصطحکاک باالبر حفاری

• باالبر درام• باالبر با دیسک اصطحکاک

• ماشین آالت سیم پیچ• ظروف حمل و نقل

• مدرنیزاسیون • تحویل قطعات یدکی

• تکنولوژی پیرشفته• عملکرد اقتصادی

• حداکرث قابلیت اطمینان • عملکرد بسیار کارآمد

• پشتیبانی آنالین ۲۴ ساعت، ۷ روز هفته• خدمات گارانتی کامل

و بسیاری از محصوالت دیگر برای استفاده در معادن زیرزمینی

باالبر درام

چرخ قرقره



CzechTrade – آژانس توسعه تجارت چککسب و کار بین املللی شام را توسعه میدهد

ــاد ــک نه ــک – CzechTrade، ی ــادرات چ ــعه ص ــی توس ــاد دولت نهدولتــی اســت کــه توســط وزارت صنایــع و تجــارت جمهــوری چــک تاســیس شــد. یکــی از اهــداف اصلــی ایــن ســازمان، توســعه تجــارت بیــن املللــی و همــکاری هــای متقابــل میــان چــک و رشکای تجــاری

خارجــی اســت.تیــم حرفــه ای مــا از جملــه کارکنــان دفاتــر خارجــی، طیــف گســرتده ای از خدمــات را ارائــه میدهــد کــه از طریــق آن بــه شــام در پیــدا کــردن یــک رشیــک تجــاری مناســب در جمهــوری چک کمــک خواهد کــرد. رشکتهــای چکــی بــه قابــل اعتــامد بــودن و ارائــه محصــوالت،

فنــاوری و خدمــات بــا کیفیــت بــاال شــهرت بســیار دارنــد.

خدمات در دفاتر خارجی آژانس رایگان هستندI پیدا کردن رشکای تجاری واجد رشایط در جمهوری چک

I مشــاوره اولیــه تلفنــی یــا حضــوری بــا مناینــدگان دفاتــر خارجــی در مــورد تولیدکننــدگان و فروشــندگان بالقــوه چکــی براســاس نیــاز شــام

I ارائه اطالعات اولیه در زمینه های مورد عالقه در چکI شناســایی و تدویــن یــک لیســت از کارپــردازان و پیامنــکاران

ــده ــن ش ــش تعیی ــای از پی ــه ه ــی در زمین ــوه چک بالقــاد ــی و ایج ــدگان چک ــن کنن ــن تأمی ــاص بی ــای خ ــار تقاض I انتش

ــکاری ــرای هم ــه ب عالقــوه چکــی ــدگان بالق ــن کنن ــا تأمی ــدار ب I ســازماندهی جلســات دیSourcung days ــالح ــه اصط ــوب ب ــک در چارچ ــوری چ در جمه

خدمات آنالین جستجوی رشیک تجاری چک

فــرم آنالیــن رشیــک تجــاری در وب ســایت مــا وجــود دارد کــه شــام ــد. ــا درخواســت خــود را مشــخص کنی ــه فعالیــت و ی میتوانیــد زمینــه ــان ب ــه نیازت ــه ب ــا توج ــان CzechTrade ب ــم از متخصص ــک تی یــدگان کاال و خدمــات از ــن کنن ــا تأمی شــام در یافــنت مســیر متــاس ب

جمهــوری چــک کمــک مــی کنــد. راهنامی صادرکنندگان چک

راهنــامی صادرکننــدگان چــک یــک پایــگاه آنالیــن رســمی اســت، که در آن میتوانیــد رشکای تجــاری بالقــوه تــان را پیــدا کنیــد. ایــن راهنــام بــه ۱۳ زبــان در ســایت http://exporters.czechtrade.cz موجــود اســت.

www.businessinfo.cz و BusinessInfo.cz پورتالوب ســایتی رســمی بــرای کارآفرینــان خارجــی کــه به دنبــال اطالعات، کمــک و یــا متــاس بــرای فعالیــت تجــاری خــود در جمهــوری چــک ــای دیگــر ــرای زبانه ــال انگلیســی مــی باشــد. ب ــان پورت هســتند. زب

میتوانیــد از مرتجــم گــوگل اســتفاده کنیــد.

CzechTrade – آژانس توسعه تجارت چکČeská agentura na podporu obchodu / CzechTrade centrála

Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Czech Republic

Green line: +420 224 907 820


www.czechtrade.eu :برای اطالعات بیشرت

(ČSIOK) اتاق بازرگانی چک، اسلواکی، ایران

(ČSIOK) ــلواکی-ایران ــک -اس ــی چ ــاق بازرگان ــی ات ــت اصل مأموریــوری ــران و چــک و جمه ــن ای ــط تجــاری بی ــه توســعه رواب کمــک باســلواکی، حامیــت از صــادرات و واردات کاال و خدمــات، ارائــه خدمــات بــه کارآفرینــان و ترویــج توســعه روابــط اقتصــادی و همــکاری میــان تاجــران و کارآفرینــان فعــال در هر ســه کشــور اســت. عــالوه بــر ایــن، اتــاق بازرگانــی در ایجــاد و توســعه همــکاری هــای نزدیــک میــان مقامــات و ارگانهــای دولتــی ایــران، چــک و اســلواکی، ایجــاد شــبکه اتــاق هــای بازرگانــی، انجمــن هــا گــروه های تجــاری از طریــق اجــرای پــروژه هــای مشــرتک و جمــع آوری، تحلیــل و انتشــار اطالعــات اقتصــادی مفیــد بــرای تعمیــق همــکاری میــان کارآفرینــان

و توســعه فرصــت هــای تجــاری تــالش مــی کنــد. ــارص ــا عن ــاط ب ــعه ارتب ــز، توس ــن مرک ــای ای ــت ه ــن فعالی مهمرتیــه در فعالیــت ــه منظــور ترویــج رابطــه دوجانب ــی ب اقتصــادی و مالهــای تجــاری و اقتصــادی، فعالیــت در زمینــه ارتباطــات، تبــادل از راه گزارشــها، پایگاههــای تخصصــی داده، اطالعــات و دانــش ــک در ــاوره، کم ــات مش ــات، خدم ــمینارها و تبلیغ ــها و س کنفرانســن ــردن همــکاری هــای بی ــه در مشــخص ک ــی هــای اولی جهــت یابــه گــذاری در هــر کشــور مــی باشــد. ــی و فرصــت هــای رسمای املللــود ــا فعالیــت هــای خــود کــه در مســیر بهب ــی ب ــاق بازرگان ــن ات ایروابــط دوجانبــه میــان جمهــوری چــک و جمهــوری اســالمی ایــران ــادی، ــگ اقتص ــرتش فرهن ــل، گس ــی متقاب ــش آگاه ــه افزای ــت، ب اســات در ــع آوری اطالع ــاری و جم ــای تج ــات ه ــتیبانی هی ــه پش ارائــی و ــور اقتصــادی و تجــاری، مالیات ــررات در ام ــن و مق ــورد قوانی م

ــد. ــی کن ــن کشــورها کمــک م ــی در ای مال

اتاق بازرگانی چک- اسلواکی و ایران Česko-Slovensko-Íránská obchodní komora

Na Zátorce 14, 160 00 Praha 6, Czech Republic

Phone: +420 724 210 790


www.csiok.cz :برای اطالعات بیشرت به سایت زیر مراجعه کنید

I۴۰


اتاق بازرگانی بین املللی در جمهوری چک

اتــاق بازرگانــی بیــن املللــی – ICC در ســال ۱۹۱۹ در پاریس تاســیس شــد، و مأموریــت آن پشــتیبانی از تجــارت جهانــی اســت. امــروز ایــن ــش از ۱۳۰ کشــور مؤسســه شــامل هــزاران رشکــت و انجمــن در بیجهــان اســت. ICC جمهــوری چــک بیــش از ۱۵ ســال اســت کــه در

ایــن کشــور خدمــات ارائــه مــی دهــد. پرســتیژ – از طریــق کمیتــه هــای ملــی ICC، بازرگانــان منافــع، دیدگاههــا و نظــرات خــود را بــه مناینــدگان مقامــات باالتــر، نهادهــا و دولــت هــا، از جملــه ســازمان ملــل متحــد، اتحادیــه اروپــا، ســازمان ــه در ــعه ک ــادی و توس ــکاری اقتص ــازمان هم ــی و س ــارت جهان تجبیشــرت آن هــا ICC رده مشــورتی در ســطح بــاال دارد، مــی رســانند. ــارت ــی تج ــاد قوانین ــخ در ایج ــدار راس ــن – ICC اقت ــن انجم قوانیــه ــه طــور هــر روزه اســتفاده شــده و ب ــن ب ــی دارد. قوانی ــن امللل بیــه ــد. ب ــل شــده ان ــی تبدی ــن امللل ــارت بی ــری از تج بخــش جداناپذیطــور مثــال اینکوترمــز Incoterms® 2010 یــا قوانیــن عملیــات

ــی. ــن امللل ــدات بی ــه معاه ــی، منون بانکــه میدهــد در ــات ارائ ــف گســرتده ای از خدم مشــارکت – ICC طیمیــان آنهــا میتــوان بــه اجــرای مراحــل داوری در دیــوان بیــن املللــی داوری در پاریــس نــام بــرد. همچنیــن ســازماندهی رویدادهــای ــاری ــا رشکای تج ــات ب ــرای مالق ــا ب ــاد فض ــاوره و ایج ــی، مش آموزش

ــن انجمــن اســت. ــت هــای ای خارجــی هــم از فعالیجلســات ارضــی – هــدف از ایــن برنامــه هــا، پشــتیبانی از دیپلامســی چــک، معرفــی فرصــت هــای تجــاری و رسمایــه گــذاری بــرای ــاد ــک و ایج ــادرات چ ــوع ص ــه تن ــک ب ــی، کم ــدگان چک صادرکنن

ــت. ــد اس ــاری مفی ــات تج ارتباطدوره هــای تخصصــی – موضوعــات مربــوط مــی شــود بــه تجــارت بیــن املللــی، بــه ویــژه Incoterms® 2010، تضمیــن هــای بانکــی و URDG 758، ســندهای اعتبــاری و آمــاده بــه کار و قراردادهــای

فــروش بیــن املللــی.ICC جمهــوری چــک بــا همــکاری وزارت صنایــع و تجــارت ســندی بــا عنــوان «اســرتاتژی رقابــت و صــادرات جمهــوری چــک بــرای دوره

۲۰۱۲ تــا ۲۰۲۰» فراهــم آورده اســت.

کمیته ملی اتاق بازرگانی بین املللی جمهوری چکNárodní výbor Mezinárodní obchodní komory

v České republice

(National Committee of International Chamber

of Commerce in the Czech Republic)

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1, Czech Republic

Phone: +420 257 217 744


www.icc-cr.cz :برای اطالعات بیشرت

ــان ــان و کارآفرین ــای کارفرمای ــن ه ــه انجم اتحادیــک ــوری چ جمه

I اتحــاد و همــکاری مناینــدگان هفــت انجمــن کارفرمایــی از صنایــع ســاخت و ســاز، صنعــت نســاجی، رشکتهــای کوچــک و متوســط، ــل، ــل و نق ــت، حم ــادن و نف ــتخراج مع ــاورزی، اس ــی، کش تعاونصنعــت چــوب، آمــوزش و پــرورش، بهداشــت، فرهنــگ و خدمــات

اجتامعــی را بــه ارمغــان مــی آورد.I بیــش از ۲۸۵،۲۲ مرکــز عضــو را بــا ۱۷۹،۳۲۲،۱ کارمنــد منایندگــی

مــی کنــد.I از ارتقــاء منافــع خــاص اعضــای خــود در زمینــه هــای حقوقــی و

دیگــر زمینــه هــا پشــتیبانی مــی کنــد. I منافــع مشــرتک کارفرمایــان و رسمایــه گــذاران عضــو را در همکاری بــا مقامــات دولتــی مربوطــه، دیگــر کارفرمایــان و اتحادیــه هــای کارگــری بــه طــرق مختلــف و رایزنــی بــا دولــت فرمولــه و ترویــج

مــی کنــد. ــاق ــک، ات ــی چ ــاق بازرگان ــل، ات ــل و نق ــع حم ــه صنای ــا اتحادی I بــی هــا و دیگــر ــه تجــارت و گردشــگری، تعاون کشــاورزی، اتحادی

ــد. ــی کن ســازمانها همــکاری مI یکــی از رشکای اجتامعــی حــزب کارآفرینــان در شــورای اقتصــادی

و اجتامعــی (ســه جانبــه) میباشــد.

میان اعضای این اتحادیه میتوان از این ها نام برد:(ATOK) ۱. انجمن صنایع نساجی، لباس، چرم و پوست

۲. اتحادیه کارآفرینان و بازرگانان چک۳. اتحادیه تعاونی های تولیدی چک و مراویا

۴. اتحادیه انجمن کارفرمایان چک۵. انجمن کارفرمایان صنایع استخراج معدن و نفت

۶. انجمن کشاورزی چک

اتحادیه انجمن های کارفرمایان و کارآفرینان جمهوری چکKonfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR

Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1, Czech Republic

Phone: +420 222 324 985


www.kzps.cz :برای اطالعات بیشرت

I ۳۹

اطالعات متاس:

www.sub.cz

Slovácké strojírny, a.s. – TOS Čelákovice

Stankovského 1892 250 88 Čelákovice Czech Republic

Telefon: +420 283 006 227, +420 283 006 217

Fax: +420 283 006 226 E-mail: [email protected]

TOS CELAKOVICESlovacke strojirny, a.s.

محصــوالت رشکــت ماشــین آالت اســلواکی (رشکــت ــاالی ــا دقــت ب ــد ب ســهامی) – TOS Čelákovice تولیــراش ــین آالت ت ــی CNC، ماش ــنگ زن ــین آالت س ماشــی و CNC و دســتگاه فــرز CNC مــی باشــند. معمولــاس ــا براس ــی و ی ــات فن ــاس اطالع ــین آالت براس ماش

ــد. ــه شــده ان ــدی و ارائ ــه بن ــاز مشــرتی طبق نی

متــام ماشــین آالت امــکان تولیــد تــک یــا رسیالــی و یــا ــکان ــد. طراحــی مــدوالر ماشــین آالت ام ــه ای دارن فلانتخــاب وســیع شــکل و تنــوع ابــزار را بــه دلیــل طیــف ــی ــده و طراح ــد. ای ــی ده ــژه م ــات وی ــرتده قطع گســین ــروزی ماش ــوژی ام ــوی تکنول ــین آالت جوابگ ماش

ــاال اســت. ــت ب ــان و دق ــت اطمین ــا قابلی کاری و ب

مرکز چندکاره تراشکاری TT75 (TOS Turn) ماشینی برای تولید متام اتوماتیک (نیمه اتوماتیک) ماشین کاری شفت و

فلنج قطعات در زمان کم و با دقت باالست.

ماشین سنگ زنی گریز از مرکز C250 و C500 طراحی شده با استحکام باال برای سنگ زنی دقیق و مؤثر سطوح خارجی استوانه ای در تولید رسیالی و فله ای از طریق شکل دادن و

یا سنگ زنی طراحی استفاده می شود.

ماشین آالت سنگ زنی قدرمتند BUA, BUB, BUC برای سنگ زنی دقیق، استوانه ای و مخروطی سطوح خارجی با قطر

های مختلف، سطوح قائده و شعاع طراحی شده اند.

دستگاه های تراش جهانی SUA و SU عددی (دستی) هستند که برای زمخت کاری و امتام کار قطعات شفت و فلنج، برای

برش، سوراخ کاری، شیارزنی مخروط و اشکال مختلف سطوح چرخشی به کار می روند.

ماشین آالت ساخت دنده نوع OFA، فرز غلطکی عمودی OHA و صفحه تراش عمودی برای برش و فرز کردن سطوح

داخلی و خارجی با دنده های صاف و یا مارپیچی، چرخ دنده کرمی فرز شده به روش شعاع مامس، چرخ دنده با تعدیل

طولی، شفت زبانه دار کردن و دیگر انواع روش های دندانه زدن طراحی شده است.



معرفی کسب و کارها

اتحادیه صنایع جمهوری چک

ایــن اتحادیــه بزرگرتیــن انجمــن غیــر دولتــی و مســتقل کارفرمایــان جمهــوری چــک اســت کــه بخــش بزرگــی از صنعــت چــک را ــی اســت و ــن انجمــن شــامل ۲۸ شــاخه صنعت ــد. ای منایندگــی میکنــزار ــن ۱۰ ه ــه همچنی ــن اتحادی ــتند. ای ــو آن هس ــت عض ۱۳۴ رشک

ــد. ــی کن ــی م ــد منایندگ ــزار کارمن ــش از ۸۰۰ ه ــا بی ــت را ب رشکهــدف ایــن اتحادیــه دفــاع از منافع مشــرتک اعضای خــود و همچنین ــه ــت ب ــی دول ــادی و اجتامع ــای اقتص ــت ه ــر سیاس ــذاری ب تاثیرگمنظــور ایجــاد رشایــط مطلــوب بــرای کســب و کار اســت تــا درحالــی کــه احــرتام بــه اصــول اخالقــی کســب و کار حفــظ مــی شــود منجــر

بــه افزایــش رقابــت میــان اعضــای آن و رفــاه پایــدار شــود. اتحادیــه کار دفــاع از منافــع اعضــای خــود بــه ویــژه در توافــق نامــه هــای اقتصــادی و اجتامعــی را برعهــده دارد و بســرتی بــرای مذاکرات بیــن دولــت، کارفرمایــان و اتحادیــه هــای کارگــری در مــورد مســایل

مهــم سیاســی، اقتصــادی و اجتامعــی اســت. اتحادیــه از همــکاری هــای تجــاری و رسمایــه گــذاری میــان جمهــوری ــاری، ــای تج ــات ه ــق هی ــی از طری ــذاران خارج ــه گ ــک و رسمای چــت اعضــای ــه و رشک ــه و چندجانب ــرات دوجانب ــا، مذاک ــس ه کنفرانخــود در منایشــگاههای بیــن املللــی و بازرگانــی و کارگاه هــای

ــد. ــی کن ــت و پشــتیبانی م آموزشــی حامیایــن اتحادیــه از منافــع کارفرمایــان و رسمایــه گــذاران چکــی در اروپــا و ســازمانهای بیــن املللــی دفــاع میکنــد، بــه خصــوص بــه عنــوان یــک (BUSINESSEUROPE) عضــو کنفدراســیون کســب و کار اروپــاــاس ــت OECD (BIAC). براس ــارت و صنع ــورتی تج ــه مش و کمیتــورهای ــی کش ــای صنعت ــه ه ــا اتحادی ــه ب ــن اتحادی ــه، ای موافقنامهمــکار، اتــاق هــای بازرگانــی و دیگــر نهادهــای اقتصــادی در خــارج

از کشــور همــکاری مــی کنــد.

انجمن صنایع جمهوری چکSvaz průmyslu a dopravy České republiky

Freyova 948/11, 190 00 Praha 9, Czech Republic

Phone: +420 225 279 111


اطالعات بیشرت در مورد اتحادیه صنایع چک و اعضای www.spcr.cz :آن را میتوانید از وب سایت زیر کسب کنید

اتاق بازرگانی چک

ــع جامعــه تجــاری را ــون، مناف ــر اســاس قان ــی چــک ب ــاق بازرگان اتترویــج و از آن دفــاع، نیازهایشــان را بــرآورده و از توســعه شــان پشــتیبانی مــی کنــد. ایــن موسســه از یک شــبکه اتــاق هــای بازرگانی منطقــه ای، گــروه هــا و انجمــن هــای حرفــه ای و تجــاری گســرتده ــای آن ــرتده اعض ــف گس ــت. طی ــده اس ــاخته ش ــور س در رسارس کشمــی تواننــد از خدمــات خــاص همچــون اقــدام هــا و برنامــه هــای

حامیتــی بیــن املللــی بهــره منــد شــوند. ــا ــه اعض ــدارد، ب ــاری ن ــت اجب ــه عضوی ــک اگرچ ــی چ ــاق بازرگان اتــای ــا اســتاندارد هــای اتاقه ــی مناســب ب و غیراعضــای خــود خدمات

ــی دهــد: ــه م ــا ارائ ــه اروپ ــی اتحادی بازرگان

I ســازماندهی متاســهای دوجانبــه و بیــن املللــی میــان رشکتهــا (هیــات هــای تجــاری داخلــی و خارجــی)

I همراهــی هیــات هــای تجــاری بــا مناینــده دولــت جمهــوری چــک در دیدارهــای رســمی خــارج از کشــور

ــن ــگاههای بی ــان از منایش ــات کارآفرین ــد هی ــزی بازدی ــه ری I برنامــارکت دارد. ــک در آن مش ــت چ ــه دول ــی ک امللل

I ســفرهای هیــات رسمایــه گــذاران خارجــی بــرای قــرارداد بــا رشکتهــای متوســط و کوچــک چــک

I ســازماندهی ســمینارها، کارگاههــای آموزشــی و برنامــه هــای مشــابه بــرای اهــداف جغرافیایــی و حرفــه ایI حضور در برنامه ها و فعالیت های اتحادیه اروپا

I جســتجوی رشکای تجــاری در داخــل و خــارج از کشــور، مشــاوره تجــارت خارجــی

I پشتیبانی فعال در ورود به بازارهای جهانی I صدور گواهینامه صادرات

I تجزیه و تحلیل بازارهای خارجی I انتشــار و تبلیــغ رشکتهــای خارجــی بــر روی وب ســایت اتــاق بــه

طــور دوجانبــه

اتاق بازرگانی چکHospodářská komora České republiky

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha1, Czech Republic

Phone: +420 266 721 300


www.komora.cz :برای اطالعات بیشرت

I۳۶

چــک جمهــوری ر د ها یکا ســند ی هــا یــه د تحا ا


در نیمــه اول ســال ۲۰۱۵، ۱۲/۴ میلیــون توریســت از ایــن کشــور بازدیــد کــرده انــد کــه ایــن میــزان ۹/۵ درصــد بیشــرت از ســال گذشــته مــی باشــد. درآمــد ــه ــم در نیم ــل توریس ــک از قب ــوری چ ــادی جمه اقتصاول ســال ۲۰۱۵ بــه ســقف ۶۹/۵ میلیــارد کــرون رســیده ــورد ــن م ــه در ای ــکا) ک ــارد دالر آمری ــت (۲/۸ میلی اســه ــرد ک ــاره ک ــدی اش ــاالنه ۵ درص ــد س ــه رش ــوان ب میتــل مشــاهده اســت. ــی چــک قاب ــک مل ــه بان در ترازنامطبــق آمــار، بــرای مســافران مهمرتیــن عامــل ســفر بــه جمهــوری چــک، تعطیــالت و ســفر تفریحــی (٪۶۵)، ســفرها و نشســت هــای اقتصــادی (۱۶٪) و دیــدار نزدیــکان و آشــنایان (۱۲٪) مــی باشــد. البتــه در توســعه گردشــگری نیمــه اول ۲۰۱۵ عوامــل دیگــری هــم نقــش داشــتند، مهمرتیــن آنهــا برگــزاری برنامــه هــای ورزشــی ــر ــه ب ــف اســت ک ــم در شــهرهای مختل و فرهنگــی مهــارض ــال ح ــت. در ح ــوده اس ــر ب ــم مؤث ــزان توریس میصنعــت توریســم در جمهــوری چــک بــه میــزان ۳٪ در تولیــد ناخالــص ملــی ســهم داشــته و حــدود ۲۳۰ هــزار

ــرده اســت. ــاد ک فرصــت شــغلی ایج

ــی ــتی باالی ــک توریس ــه ترافی ــت ک ــورهایی اس ــزو کش ــک ج ــوری چ جمهــار ــا اماکــن و آث ــی مقصــدی مطمــنئ و امــن ب ــن کشــور ده میلیون دارد. ایتاریخــی، طبیعــت بســیار زیبــا، چشــمه هــای آب معدنــی مشــهور و ــی باشــد. در ســالهای ــات تفریحــی م ــل هــای لوکــس و امکان ــی، هت جهانــل برگــزاری کنگــره هــای ــه دلی ــر جمهــوری چــک از نظــر توریســتی ب اخی

ــت. ــده اس ــناخته ش ــرت ش ــزرگ بیش ــهرهای ب ــی در ش جهان

مرکز کنگره و کنفرانسهای جهانی ــب ــن مناس ــه در بی ــت ک ــک مدتهاس ــوری چ جمهتریــن ســی کشــور جهــان بــرای برگــزاری کنفرانســها و کنگــره هــا قــرار دارد و شــهر پــراگ بیــن اولیــن پانزده شــهر موردعالقــه اســت. ایــن بــه دلیــل موفقیــت در ــی طــی ــن امللل ــم بی ــس مه ــن کنفران ــزاری چندی برگــرده ــی ک ــراگ میزبان ــه پ ــوده ک ــته ب ــالهای گذش ساســت. تثبیــت اقتصــادی، موقعیــت اســرتاتژیک، ــذاب ــتی ج ــای توریس ــوب، مکانه ــوای مطل آب و هــاالی خدمــات در ــت ب ــن کیفی و گوناگــون و همچنیبرگــزاری کنفرانســها فاکتورهایــی هســتند که پــراگ را مقصــدی جــذاب معرفــی میکننــد. مــدرن تریــن هتل ــا طیــف گســرتده ای از ســالن هــای کنفرانــس هــا بــد. مرکــز کنفرانــس ــه مــی دهن ــات مــدرن ارای امکانــت و ــده اس ــازی ش ــرتده بازس ــور گس ــه ط ــراگ ب پــال ــز درح ــاول نی ــالو ه ــی واس ــن امللل ــرودگاه بی فــه ــد ک ــی باش ــود م ــت خ ــات و ظرفی ــرتش خدم گسهــر روزه مقصــد ده هــا پــرواز ایرالیــن هــای معتــرب ــی ارزان قیمــت اســت. ــی و تعــدادی هواپیامی جهان

امکانات آبگرمیکــی از جاذبــه هــای مهــم گردشــگری مراکــز آبگــرم ــر ــوراوی از نظ ــک و م ــف چ ــق مختل ــت. مناط اسمنابــع آب معدنــی بســیار غنــی هســتند که بــه لطف آن در ســالهای گذشــته تعــداد مراکــز آبگــرم با شــهرت جهانــی افزایــش یافتــه اســت. حاصــل همــکاری طبیعــت و انســان تحســین جهانــی را برانگیختــه و ایــن کشــور را بــه یــک مرکــز پزشــکی، درمانــی و اقتصــادی مهــم تبدیــل کــرده اســت. اســتفاده از منابــع درمانــی طبیعــی، حــامم، آبهــای معدنــی و آبگــرم ســابقه ای تاریخــی دارد. بــه طــور مثــال مراکــز آبگــرم را در متــام مناطــق چــک میتوانیــم پیــدا کنیــم. مشــهورترین مراکــز درمانــی در بخــش هــای کارلــووی واری، اوســتی نــاد البــم، بوهمــی جنوبــی، هرادتــس کرالــووه، زلیــن و اولوموتــس واقــع مــی باشــند.

برای درمان و اسرتاحتــز آبگــرم چــک اســتانداردهای ــر، مراک ــر شــیوه زندگــی در ســالهای اخی ــا تغیی بــد ــی، ض ــای آرامش ــه ه ــه برنام ــی ب ــی و اقامت ــات درمان ــه خدم ــود را از ارای خاســرتس و بازســازی جســمی و روحــی مناســب بــرای مدیــران و کارآفرینــان پــرکار ــا طیــف گســرتده گســرتش داده انــد. ایــن برنامــه هــای توســعه یافتــه همــراه بــدن ســازی، دوچرخــه ســواری و ــس، ب ــف، تنی ــات تفریحــی (همچــون گل امکانغیــره) را نزدیــک بــه ۴۰ مرکــز بــزرگ آبگــرم در جمهــوری چــک ارایــه مــی کننــد. فقــط ذکــر نــام گلــف بــه طــور فزاینــده ای بــر رشــد آمــار گردشــگری تأثیــر دارد. مخصوصــاً وقتــی کــه دههــا زمیــن باکیفیــت گلــف در نزدیکــی طبیعــت زیبــا و مراکــز تاریخــی قــرار دارنــد. در جمهــوری چــک ۱۳۰ کلــوپ گلــف فعالیــت دارنــد ــا ــد. ب ــن گلــف در دســرتس دارن ــن ورزش در کل کشــور ۷۰ زمی و دوســتداران ایکیفیــت تریــن زمیــن هــای گلــف بــا اســتاندارد بــاال در نزدیکــی پــراگ، ســه مرکــز

در غــرب چــک در نزدیکــی کارلــووی واری و شــامل موراویــا واقــع هســتند.

جمهوری چک مقصد گردشگریای که مایوس منی کند

Czec

hTou

rism

س: عک

I۳۴


از زمانــی کــه در ســال ۲۰۰۴، دانشــگاه فنــی لیربتــس بــا همــکاری رشکــت Elmarco اولیــن نانوالیــاف صنعتــی قابــل اســتفاده در جهــان را تولیــد کــرده و ترویــج داد، ایــن رشــته جدیــد بــه شــکل پویایــی توســعه یافــت. خــواص فیزیکــی ــه شــدت کســب و کار ــار نازکــرت از مــوی انســان ب ذرات میکروســکوپی هــزار ببســیاری از رشکــت هــای چکــی را تحــت تأثیــر قــرار داده اســت. اکــرث قریــب بــه ــد و آنهــا را ــوژی فعالیــت دارن ــه نانوتکنول اتفــاق رشکتهــای تجــاری کــه در زمینرشکتهــای جهانــی متولــد مینامنــد، بــه دنبــال جهانــی شــدن و رشکای تجــاری در

خــارج از کشــور هســتند.

رسمایه گذاران و صادرات مورد نیازدر حــال حــارض در جمهــوری چــک در عمــل فنــاوری نانــو در بیــش از ۱۵ رشکــت تحقیقاتــی خصوصــی و ۷۰ رشکــت تولیــدی بــه کار بــرده مــی شــود. درعیــن حــال ــا دانشــمندان ــا ب ــه در آن رشکته ــرد ک ــی گی ــز تخصصــی شــکل م در چــک مراکدربــاره تجربیــات خــود مشــورت مــی کننــد. در حــال حــارض ۲۶ مرکــز تحقیقاتــی ــر ــی درگی ــی دولت ــز تحقیقات ــی و ۹ مرک ــوم چــک، ۳۷ دانشــکده فن ــی عل آکادمپژوهــش هــای بنیــادی در زمینــه هــای مختلــف فنــاوری نانــو هســتند. بــا وجــود اینکــه جمهــوری چــک مهــد تحقیقــات و فنــاوری نانــو میباشــد امــا بــرای آینــده، عالقــه منــدی رسمایــه گــذاران کشــورهای همســایه و مهمــرت از آن توانایــی

رشکتهــای چکــی در صــادرات محصــوالت نانــو خــود، بســیار مهــم اســت. همچنیــن بایــد گفــت کــه تحقیقــات فنــاوری نانــو در زمــان حــارض در ۷۰ منطقــه اتحادیــه اروپــا متمرکــز اســت و ایــن صنعــت بــه یــک ابــزار مهــم در بــازار رقابــت

هــای اقتصــادی کشــورها بــه حســاب مــی آیــد.

توانایی رشکتهای چکی براســاس نظــر انجمــن صنعــت فنــاوری نانــو چــک، ایــن فنــاوری تنهــا نــوآوری نیســت بلکــه تحــول در فنــاوری اســت، جایــی کــه انســان مــی توانــد در متامــی

رشــته هــا مــواد را در ســطح مولکولــی دســتکاری کنــد.منونــه کارهــای رشکــت هــای نانوتکنولــوژی در چــک بســیار متنــوع هســتند. بــه عنــوان مثــال مــی تــوان بــه پوشــش هــای فوتوکاتالیســتی با نانــوذرات دی اکســید ــوق العــاده ای دارد. ــی ف ــاً شــفاف توانای ــن پوشــش تقریب ــرد. ای ــام ب ــوم ن تیتانیــواد ســمی ــروس هــا و م ــا، وی ــرتی ه ــد هــوای اطــراف خــود را از باک ــی توان م

ــه ــدی ب ــد جدی ــر بع ــالهای اخی ــک در س ــوری چ ــنتی جمه ــت س صنعخــود گرفتــه اســت. فنــاوری نانــو کــه ترکیبــی از مــواد آلــی و معدنــی ــه ــد اســت. ب ــرد داشــته و مفی ــه هــای کارب اســت در بســیاری از زمینطــور مثــال در پزشــکی، صنعــت نســاجی، تســویه آب و هــوا و یــا تولیــد

ــای الکرتیکــی. باتریه

ــوان ــی ت ــن روش م ــا ای ــد. ب ــه کن ــیگار تصفی ــا دود س یــهری ــق ش ــوا را در مناط ــی ه ــر آلودگ ــوری مؤث ــه ط بــی ــای چک ــت ه ــی از رشک ــش داد. یک ــی کاه و صنعتــواد ــرای م ــرتاع ب ــت اخ ــه ثب ــای پروان ــی تقاض ــه تازگ بنانوالیــاف رســانای اکرتیکــی داده اســت. وقتــی جریــان الکرتیســیته وارد شــود قــادر خواهــد بــود در آب آلــوده ویــروس هــا و باکــرتی هــا را کشــته و از بیــن بــربد. ایــن مــاده را میتــوان در زمینــه هــای مختلفــی بــه کار بــرد، بــه طــور خــاص در عرصــه ارتــش و مراقبــت هــای ــای ــد ج ــی توان ــول م ــن محص ــی. ای ــتی و درمان بهداشخــود را در کشــورهای جهــان ســوم کــه کمبــود آب متیــز

ــد. ــدا کن وجــود دارد، پی

رشوع یک انقالب در پزشکیــکی ــب و پزش ــه ط ــو در زمین ــاوری نان ــک فن ــدون ش بیــک موفقیــت عمــده بــه حســاب مــی آیــد، جایــی کــه فرصــت هــای غیرقابــل تصــوری فراهــم مــی کنــد. از آن مــی تــوان در تشــخیص بیــامری، توزیــع دارو در بدن و یا در درمــان بیــامر بــا اســتفاده از دســتگاههای خــاص نانــو اســتفاده کــرد، امــا نــه فقــط ایــن. پزشــکی نانــو درحدود یــک میلیــاردم مــرت اســت و در واقــع ایــن مقیــاس بخــش هــای اصلــی ســاختامن بــدن مــی باشــد، مولکولهــا، دی ــا ــاک. ب ــزرگ از ویروســهای خطرن ان آ و مجموعــه ای بارایــه یــک دیــد دقیــق از فرآیندهــای زیســتی، فنــاوری ــع ــرای درک مناب ــزار را ب ــدی از اب ــه جدی ــو مجموع نانو مکانیــزم بیــامری هــای مختلــف ارایــه مــی کنــد. رشکتهــای چکــی هــم در ایــن زمینــه عقــب منانــده انــد ــا همــکاری مؤسســات ــه اســت کــه ب و ایــن واقــع بینانتحقیقاتــی محصــوالت دارویــی جدیــدی ارایــه کننــد کــه ــا ــکا ی ــو در آمری ــاوری نان ــه در فن ــی ک ــود رقابت ــا وج ب

چیــن و ژاپــن وجــود دارد, در جهــان ترویــج یابــد.

فناوری نانو وارد بازار بزرگ تجارت می شود

ww

w.sx

c.hu

س:عک

I ۳۳

Dr. Müller Pharma s.r.o.

U Mostku 182, 503 41 Hradec Králové

Czech Republic (EU)


www.muller-pharma.eu

www.teplotechna-prima.com


ارائــه پیــش بینــی قابــل قبــول بــرای دوره بعــدی بســیار پیچیــده اســت. بحــران ــی اقتصــادی ــد و تقاضــا منعکــس نشــده بلکــه پیــش بین فقــط در کاهــش تولیهــم دچــار بحــران شــده اســت. هامنقــدر کــه میتــوان بــه بهبــود امیــدوار بــود میتــوان انتظــار بحــران را نیــز داشــت. اقتصــاد چــک اقتصــادی کوچــک و بــاز و وابســته بــه صــادرات اســت. مــا بــه طــور طبیعــی خوشــحال خواهیــم شــد اگــر ــد کــرده کــه ــر تکــرار شــود، داده هــای بخــش بانکــی تأیی توســعه ســالهای اخیعالقــه کشــاورزان بــه رسمایــه گــذاری افزایــش یافتــه اســت و رونــد خریــد ماشــین

آالت مثبــت و مــداوم اســت. ــم ــی ه ــامت سیاس ــه تصمی ــته ب ــدت وابس ــه ش ــی ب ــاً بخش ــاورزی مطمئن کشــه ــی ب ــری داخل ــم گی ــت. در تصمی ــا اس ــه اروپ ــم اتحادی ــی و ه ــطح مل در س

ــد ــا تأیی ــه لغــو و ی ــم ب ــوان از تصمی ــال مــی ت طــور مثــرد. سیاســت ــام ب ــر رشاب ن ــات ب ــا مالی ــزل ســبز و ی دیــف ــه را تضعی ــت عادالن ــره ای رقاب ــگاههای زنجی فروشکــرده و کشــاورزان بــه دلیــل قوانیــن موجــود در رشایــط نامناســبی قــرار دارنــد. موضــوع ســؤال برانگیــزی کــه در اتحادیــه اروپــا دو دســته گــی ایجــاد کــرده، تأمیــن مالــی سیاســت هــای مشــرتک کشــاورزی اســت کــه بــا مداخلــه ــف ــت آزاد را تحری ــه رقاب ــه ناعادالن ــادل و یاران نامتعــی را در ــن از کشــاورزان چک ــا ت ــزه صده ــرده و انگی کــات، ــالت، حبوب ــت، غ ــد گوش ــون تولی ــی چ ــه های زمینشــیر، میــوه و ســبزی جــات کــه توانایــی رقابــت دارنــد، ــای ــن برخورده ــه ای ــه ب ــا توج ــت. ب ــرده اس ــن ب از بیناعادالنــه و دوگانــه ایــن ســؤال مطــرح اســت کــه تــا چه انــدازه مــی تــوان سیاســت هــای مشــرتک کشــاورزی را در زمینــه کاهــش بودجــه تغییــر داد، حامیــت از توســعه روســتایی و بهبــود کیفیــت زندگــی در خــارج از شــهرها را افزایــش و بــه طــور همزمــان یارانــه تولیــد را کاهــش داده، تنظیــم قیمــت هــا را بــه طــور کلــی محــدود کــرده و بــه برخــورد نامتقــارن بــا بعضــی از کشــورهای عضــو

ــان داد. (مثــل جمهــوری چــک) را پای

دوشان بنژارئیــس دبیرخانــه انجمــن ماشــین آالت کشــاورزی و

(A.ZeT) جنگلــداری www.zetis.cz ت

رشکو

شیآر

Zet

orس:

عک

I ۳۱



در جمهــوری چــک حــدود صــد تولیــد کننــده محصــوالت و ماشــین آالت کشــاورزی و جنگلــداری فعالیــت دارنــد. تولیدکننــدگان کشــاورزی براســاس آمــار انجمــن ماشــین آالت کشــاورزی و جنگلــداری، بــرای حــدود ۱۰ هــزار نفــر فرضــت شــغلی ایجــاد مــی کنــد کــه حــدوداً یــک ســوم میــزان بیســت ســال پیش اســت. بــه گــزارش دفــرت واردات ــزات کشــاورزی و انجمــن ماشــین آالت کشــاورزی تجهیو جنگلــداری، در ســال ۲۰۱۴ تعــداد ۲۴۵۳ دســتگاه تراکتــور فروختــه شــده اســت کــه در مقایســه بــا تعــداد ــل ۶/۵٪ رشــد داشــته اســت. ۲۰۳۴ دســتگاه در ســال قبدر همیــن دوره تعــداد ۱۶۶ دســتگاه کمبایــن بــه فــروش رفتــه اســت کــه در مقایســه بــا تعــداد ۱۷۵ دســتگاه در ــت ــا واقعی ــت. ام ــته اس ــی ۵/۱٪ داش ــل کاهش ــال قب سایــن اســت کــه بیــن ســالهای ۲۰۰۹ و ۲۰۱۰، کاهــش قابــل توجهــی در فــروش وجــود داشــت، در نتیجــه آمــار و ارقام

ســال ۲۰۱۴ در حــد و حــدود ســال ۲۰۰۶ مــی باشــد.

تجارت خارجی ــارت ــر تج ــده ای درگی ــور فزاین ــه ط ــی ب ــای چک رشکتهــامن ــه ه ــال ۲۰۰۸ ب ــا س ــالً ت ــتند. عم ــی هس ــن امللل بیــه رسعــت واردات ماشــین االت خارجــی رشــد داشــت کتولیدکننــدگان چکــی موفــق به تســخیر بازارهــای خارجی مــی شــدند. هامننــد فــروش داخلــی، صــادرات خارجــی هــم در ســالهای ۲۰۰۹ و ۲۰۱۰ حــدود ۳۰٪ در مقایســه با ســال قبــل کاهــش یافــت. در ســال ۲۰۱۱ دوبــاره تجــارت خارجــی قــدرت گرفــت و در ســالهای آینــده رشــد خــود ــی انجمــن ــه داده هــای فعل ــا توجــه ب ــرد. ب را حفــظ کماشــین آالت کشــاورزی و جنگلــداری، A.ZeT، صــاردات و واردات در ســطح یکســانی باقــی مانــده اســت (حــدود ــا ۷۲۳ میلیــون دالر در ســال ۲۰۱۳) ــارد کــرون ی ۱۵ میلی

حجــم واردات در مقایســه بــا صــادرات.ــیار ــش بس ــادرات نق ــور در ص ــت زت ــای رشک ــور ه تراکتمهمــی ایفــا مــی کننــد. ایــن رشکــت حــدوداً ۸۶٪ تولیدات ــوری چــک ــه را در جمه ــد و بقی خــود را صــادر مــی کنــده ــر صادرکنن ــاند. دیگ ــی رس ــروش م ــه ف ــلواکی ب و اس Česká) از شــهر چســکا اسکالیســه Farmet مهــم رشکــتSkalice) اســت کــه تولیدکننــده ماشــین آالت خاکــورزی ــور ــی، کمپکت ــن کاالهــا (ماشــین شــخم زن مــی باشــد ایو گــت وی) شــایع تریــن آیتــم هــای صادراتــی هســتند. رشکــت Bendar FMT پــراگ نیــز یکــی از بارزتریــن

ــده ای از صــادرات چــک را در گذشــته ماشــین آالت کشــاورزی بخــش عمتشــکیل مــی دادنــد. امــا دیرتــر محصــوالت چــک در بازارهــای مختلــف تحت ــا اینکــه ایــن تولیــدات فشــار رقابــت هــای بیــن املللــی بــه کنــاره رفــت. بپیچیــده در آن زمــان از کارخانــه هــای چــک ناپدیــد شــد امــا امــروزه دوبــاره در حــال احیــای مجــدد خــود اســت. رشکــت هــا بــا رسعــت بیشــرتی پاســخگوی تقاضــا هــا هســتند بــا مــدل هــای جدیــد و کیفیــت بــاال و حتــی بــا قیمــت هــای رقابتــی، بازارهــای بیــن املللــی را هــم از دســت منــی دهنــد.

ــد از آن ــت و بع ــدگان اس ــدگان و صادرکنن تولیدکنن SMS و OPaLL Agri Dolní Životice رشکتهــایبــا AGRIO Křemže و رشکــت CZ Rokycany ZDT Nové Veselí ارائه سمپاشــهای خــود و رشکــتــرار ــود ق ــای خ ــر ه ــادرات تریل ــت در ص ــا موفقی بدارنــد. دیگــر کاالهــای صادراتــی شــامل ماشــین چمن زنــی، لــودر، ماشــین پخــش کــود، طیــف وســیعی از تجهیــزات کوچک کشــاورزی از جملــه ابزارهــا مــی باشــد. همچنیــن تولیــد محصــوالت تکنیکــی تخصصی تــر مانند ماشــین کنــده کــن و یــا دســتگاه پــردازش دانــه هــای روغنــی بــا موفقیــت روبــرو اســت. همچنیــن در میان تولیدکننــدگان پایــدار بایــد از FARMTEC Jistebnice و

Bauer Technics Tábor و AGE České Meziříčí نــام بــرد. یــک عامــل مهــم در تجــارت داخلــی و خارجــی معرفــی تولیــد کننــدگان چکــی ــا اســت. در طــی دو دهــه گذشــته منایشــگاههای ــزرگ اروپ در منایشــگاههای ب TECHAGRO، SILVA REGINA، ANIMAL VETEX جامــع بیــن املللــیبرنــو برگــزار شــدند کــه شــهرت خوبــی در دنیــا و BIOMASS در شــهر بدســت آورده و در اروپــا در رده ســوم بعــد از منایشــگاه SIMA در پاریــس و AGRITECHNICA در هانوفــر آملــان قــرار گرفتنــد. در ســالهای اخیــر ــده در ــرا ش ــای اج ــگاه ه ــان منایش ــروژه در می ــن پ ــق تری TECHARGO موفجمهــوری چــک بــوده اســت. بــه طــور مثــال در ســال ۲۰۱۴، ۷۴۳ غرفــه رشکــت کننــده ۸۳ هــزار مرتمربــع از فضــای منایشــگاه را در اختیــار گرفــت و حــدود ۱۲۰

ــرد. ــه منایشــگاه جــذب ک ــده را ب ــزار بازدیدکنن ه

نقاط قوت صنعت و انتظاراتــا اســت: ــدی م ــای تولی ــا، ســاختار رشکته ــت نســبی مهندســی کشــاورزی م مزیــه ــتند ک ــط هس ــک و متوس ــای کوچ ــا، رشکته ــاق رشکته ــه اتف ــب ب ــت قری اکرثیقــادر بــه پاســخگویی بــه تقاضاهاســت، هرچنــد کــه بــه طــور رسی محصــوالت تولیــد مــی شــود امــا قــادر بــه تولیــد ماشــین االت و محصــوالت دقیقــاً بــا توجــه

بــه نیازهــای مشــرتی هســتند.

تولید کنندگان ماشین آالت کشاورزی در چکموفق هستند، ماشین آالت جدید ارائه می کنند

تجارت خارجی تجهیزات و ماشین آالت کشاورزی و جنگلداری (به میلیون کرون)

۲۰۰۳ ۲۰۰۲۲۰۰۵۲۰۰۷۲۰۰۹۲۰۱۱ ۲۰۰۴۲۰۰۶۲۰۰۸۲۰۱۰۲۰۱۲۲۰۱۳۲۰۱۴۲۰۱۵

منبع: وزارت صنایع و تجارت جمهوری چک

ارقام به میلیون کرون (mil. CZK) می باشد، هر یک دالر = ۲۰،۷۴۶ کرون چک

۱۰۰۰۰

۱۲۰۰۰

۱۴۰۰۰

۱۶۰۰۰

۱۸۰۰۰

۸۰۰۰

۶۰۰۰

۴۰۰۰۲۰۰۰

۰

واردات صادرات

I۳۰



بــه دلیــل همیــن منابــع ســوخت جامــد اســت کــه جمهــوری چــک تنهــا نفــت و گازهــای زمینــی وارد مــی کنــد کــه البتــه بــه واردات آن بــه شــدت وابســته اســت. منابــع پایــه تولیــد انــرژی بــرق، نیروگاههــای هســته ای، نیروگاههــای ســوخت زغــال ســنگ، نیروگاههــای حرارتی و نیروگاههــای آبــی بــزرگ هســتند. ایــن ترکیــب توســط منابــع تجدیدپذیــر، بــه ویــژه بــاد و فوتوولتانیــک و منابــع بیومــاس و بیــوگاز تکمیــل مــی شــود. بیشــرتین ــع ــه مناب ــوط ب ــته مرب ــالهای گذش ــد در س ــزان رش میفوتــو ولتانیــک بــوده اســت. بــه دلیــل پیکربنــدی سیســتم و پشــتیبانی از ایــن تکنولــوژی، در ســالهای ۲۰۰۹ و ۲۰۱۰ حــدود ۲ گیــگاوات از ایــن منابــع نصــب

شــده اســت. در حــال حــارض از جمهــوری چــک بــه عنــوان یکــی از بزرگرتیــن صادرکننــدگان بــرق اروپــا و جهــان در ســالهای ــال ــال در س ــور مث ــه ط ــود. ب ــی ش ــرده م ــام ب ــر ن اخیــی تفــاوت صــادرات ــه عبارت ــص، ب ۲۰۱۴، صــادرات خالــراوات ســاعت محاســبه شــده اســت. و واردات ۱۶/۹ تــزان ــه می ــرژی ب ــادرات ان ــاالنه ۲۰۱۴ در ص ــرد س عملکــت. ــه اس ــش یافت ــی کاه ــم مال ــر حج ــد از نظ ۸۰ درصچــک بــرق خریــداران بزرگرتیــن و تریــن قدیمــی

ــتند. ــلواکی هس ــش و اس ــان، اتری ــورهای آمل کشاز دیــدگاه اقتصــاد کالن، ایــن مزیــت اســت کــه عــالوه ــر صنعــت خودروســازی و الکرتونیــک و ماشــین آالت بــی در ــل توجه ــوری چــک پتانســیل قاب مهندســی، جمهــت ــن از نظــر امنی صــادرات دیگــری هــم دارد. همچنیــرژی بســیار مهــم اســت کــه جمهــوری چــک عــالوه انــده ــد نفــت و گاز، صادرکنن ــر واردات مــواد خــام مانن بکاالیــی اســرتاتژیک (کــه ارزش افــزوده بیشــرتی نســبت

بــه مــواد خــام دارد) نیــز مــی باشــد.

تنظیم بازاربــرق انــرژی بــازار چــک، جمهــوری محــدوده در ــال، ــتم انتق ــه سیس ــده ب ــرتل ش ــی کن ــاس دسرتس براســرق و ــای ب ــکان ســاخت نیروگاهه ــع و ام سیســتم توزیخطــوط مســتقیم شــکل گرفتــه اســت. قیمــت انتقــال و توزیــع بــرق، سیســتم خدمــات، قیمــت بــرای مشــرتیان خــاص و تأمیــن کننــدگان را، تنظیــم کننــده ای مســتقل از بــازار انــرژی تنظیــم مــی کنــد (دفــرت تنظیــم مقــررات ــت از ــز حامی ــن مرک ــارات ای ــه اختی ــرژی). در حیط انــدگان در ــازار، حفاظــت از منافــع مــرصف کنن رقابــت بــت در آن ممکــن نیســت، میباشــد. بخشــهایی کــه رقاب

ــباهت ــل ش ــه دلی ــا ب ــه اروپ ــورهای اتحادی ــن کش ــک در بی ــوری چ جمهترکیــب انــرژی خــود کمــرت بــه واردات انــرژی وابســته اســت. بخــش بــزرگ تولیــد انــرژی مربــوط بــه منابــع ســوخت جامــد چــک مــی شــود (بیــش از همــه زغــال ســنگ کــه جمهــوری چــک صادرکننــده آن هــم مــی باشــد) و

ــته ای. ــای هس ــدی از نیروگاهه ــرژی تولی ــن ان همچنی

ــن ــرآوردن خواســته هــای معقــول در تأمی هــدف بــالح ــا، اص ــورد اعط ــرت در م ــن دف ــت. ای ــرژی اس انیــا لغــو مجــوز و یــا کنــرتل قیمــت براســاس قوانیــن

ــرد. ــم مــی گی خــاص تصمی

بزرگرتین بازیگران بازار انرژیرشکــت ســهامی چــز در تولیــد بــرق درجمهــوری چــک در جایــگاه اول قــرار دارد (۷۵ درصــد) و بعــد از آن حــدود صــد رشکــت خصوصــی دیگــر در ایــن فعالیــت ــد ــیلی، در تولی ــوخت فس ــای س ــر از نیروگاهه ــه غی ــتند. ب ــهیم هس ــدی س تولیبــرق جمهــوری چــک نیروگاههــای امتــی متلیــن و دوکوانــی، نیروگاههــای آبــی و

خورشــیدی، نیروگاههــای بــادی و بیومــاس هــم فعالیــت دارنــد.

توسعه و ساختار تولید ناخالص برق

۲۰۱۰۲۰۱۵۲۰۲۰۲۰۲۵۲۰۳۰۲۰۳۵۲۰۴۰

۱۰۰۰۰۰۹۰۰۰۰۸۰۰۰۰۷۰۰۰۰۶۰۰۰۰۵۰۰۰۰۴۰۰۰۰۳۰۰۰۰۲۰۰۰۰۱۰۰۰۰۰

GW

h

زغال سنگ سیاه

زغال سنگ قهوه ای

گاز زمینی

سوخت هسته ای

سوختهای دیگر

انرژی های تجدیدپذیر

گازهای

یادداشت: گازهای دیگر: گاز زغال سنگ، گاز کوره و گاززدایی و غیرهسوخت های دیگر: تولیدات نفتی، ضایعات صنعتی و سوختهای جایگزین، زباله های جامد شهری.

GWh = گیگاوات در ساعت


جمهوری چک یکی از بازیگران اصلی صنعت انرژی در اروپا

مفهوم ملی انرژیــدت ــداز بلندم ــم ان ــک چش ــاس ی ــرژی براس ــی ان ــت مل ــال ۲۰۱۵ سیاس در سدرتولیــد انــرژی کشــور و اهــداف اســرتاتژیک انــرژی مــورد تأییــد قــرار گرفــت. ــرژی در ــعه ان ــد توس ــف و رون ــا را توصی ــا و مبناه ــه ه ــش زمین ــند پی ــن س ایــا و منطقــه پیــش بینــی مــی ــه اروپ جمهــوری چــک را در مــنت تحــوالت اتحادیــن ــی در تامی ــت مل ــان از امنی ــرای اطمین ــی را ب ــم های ــن مکانیس ــد. همچنی کنــرژی را ــع ان ــوع در مناب ــاد تن ــه اول، ایج ــد. در درج ــی کن ــایی م ــرژی شناس انــا ــرق و گرم ــل در عرضــه ب ــظ اســتقالل کام ــه حف ــد ب ــرده و عالقمن پیشــنهاد کاســت حتــی اگــر صــادرات آن کاهــش پیــدا کنــد. بــه ایــن هــدف مــی تــوان تنهــا بــا توســعه بیشــرت انــرژی هســته ای در کشــور دســت یافــت. ســند سیاســت ملــی انــرژی تحــت یــک ارزیابــی جامــع از نظــر اثــرات زیســت محیطــی قــرار گرفتــه و همــه رشوط و ضوابــط ناشــی از ایــن ارزیابــی در ایــن ســند بــه کار گرفتــه شــده اســت و همچنیــن در آینــده، در اجــرای اولویــت هــا و اهــداف ایــن ســند هــم

مــورد نظــر گرفتــه مــی شــود.

I۲۸

Doosan Škoda Power, Tylova 1/57301 28 Plzeň, Czech RepublicTel.: +420 378 185 000, Fax: +420 378 185 910E-mail: [email protected]

Doosan Škoda Power

Non OEM ما یکی از پیشگامان اصلی در نوسازی و بازسازیهستیم به لطف ویژگی های اصلی زیر:

منابع انتخابی

Gardanne، ظرفیت ۱۶۰ مگاوات، فرانسه، بازسازی اتاق موتور از جمله بخش تبدیل زیست توده (دردست اجرا) Tula، ظرفیت ۲ × ۱۱۰ مگاوات، CCPP، مکزیک (در دست اجرا)

Sabarmati، ظرفیت ۲ × ۱۱۰ مگاوات، FPP، هند Salmisaari، ظرفیت ۱۷۵ مگاوات،CHP، فنالند

راه حل های کامل فنی فن آوری های مدرن

کارشناسان مجرب و با تجربه به حداقل رساندن تخریب

Doosan Škoda Power, Tylova 1/57301 28 Plzeň, Czech Republic

Tel.: +420 378 185 000, Fax: +420 378 185 910E-mail: [email protected]

www.doosanskoda.com

Doosan Škoda Power

Doosan Škoda Powerبخشی از رشکت دوسان

بعضی از پروژه های در دست اجراTemelín، توان ۲ × ۱۰۰۰ مگاوات، جمهوری چک، بازسازی

Paco، توان ۲ × ۱۵۳ مگاوات، زغال سنگ، پاناما Kellar، توان ۱۹۷.۵ مگاوات، CCPP، شیلی

Punta del Tigre، توان۲۰۰ مگاوات، CCPP، اروگوئه Termotajachero، با ظرفیت ۲۰۰ مگاوات، FPP، کلمبیا

Atacama l a ll، توان۲ × ۱۱۰ مگاوات، CSP، شیلی Karabatan، توان ۲ × ۵۶ مگاوات، CCPP، قزاقستان Stalowa Wola، توان ۱۶۰ مگاوات، CCPP، لهستان

Dublin، توان ۷۰ مگاوات، WtE، ایرلند Varö، ظرفیت ۶۴ مگاوات، زیست توده، سوئد

Lisbjerg، ظرفیت ۳۸ مگاوات، CHP - زیست توده، دامنارک Red Dragon، ظرفیت ۳۵۰ مگاوات، زغال سنگ، شیلی

Salalah، توان ۲ × ۸۹ مگاوات، CCPP، عامن Grati، ظرفیت ۱۹۸ مگاوات، CCPP، اندونزی

استفاده از توربین های بخار نیروگاه زغال سنگ، نیروگاه چرخه ترکیبی، زیست توده،

انرژی زباله، توان خورشیدی و نیروگاههای هسته ایتوربین های بخار ۱۲۰۰-۱۰ مگاوات

پروژه های پیچیدهتوربوست

مجموعه توربین کلید مکانیکی

Non OEM و OEM بازسازی و نوسازی


ــی ــر تاریخ ــه از نظ ــوده ک ــال ۲۰۱۴ ب ــه س ــوط ب ــاالنه مرب ــورد س ــروز رک ــا ام تبیشــرتین میــزان تولیــد خــودرو در جمهــوری چــک را بــه خــود اختصــاص داده ــم ــده و ه ــد کنن ــرای تولی ــم ب ــی را ه ــیار باالی ــی بس ــود مال ــن س ــت و ای اسفروشــندگان بــه همــراه داشــته اســت. بــرای اولیــن بــار در بــازار فعالیــت هــای صنعتــی میــزان ســود از مــرز ۸۵۰ میلیــارد کــرون (۳۵/۳ میلیــارد دالر) گذشــت و

ــید. ــارد دالر ) رس ــرون (۲۹/۱ میلی ــارد ک ــه ۷۰۰ میلی ــادرات ب ص

رکوردها و جایگاه سیزدهم در جهاناینکــه صنعــت خــودرو ســازی در کشــور چــک بــه طــور پویایــی در حــال توســعه اســت و تولیــد خــودرو در ایــن مــدت نســبت بــه زمــان مشــابه در ســال گذشــته رشــد داشــته را نتایــج نیمــه اول ســال ۲۰۱۵ نیــز تأییــد مــی کنــد. در نیمــه اول ســال ۲۰۱۵ صنایــع خودروســازی چــک تعــداد ۶۹۰۳۰۲ خــودرو تولیــد کــرده انــد. از ایــن تعــداد ۶۷۶۷۷۵ خــودروی موتــوری (رشــد ۶ درصــدی نســبت بــه ۲۰۱۴) و ۱۳۵۲۷ تریلــی (نســبت بــه ۲۰۱۴، ۹ درصــد بیشــرت) مــی باشــد. ایــن داده هــا از

انجمــن صنعــت خــودرو چــک بدســت آمــده اســت. بدیــن ترتیــب مــی تــوان پیشــبینی کــرد کــه ســال ۲۰۱۵ رکــورد یــک میلیــون و ــته را ــال گذش ــخصی در س ــودرو ش ــد خ ــزاری تولی ــج ه ــل و پن ــت و چه دویسخواهــد شکســت. رکــوردی کــه جمهــوری چــک را بــه مقــام ســیزدهم در جهــان و دومیــن رتبــه در تولیــد خــودرو بــه نســبت میــزان جمعیــت در جهــان رســاند. در تولیــد اتوبــوس جمهــوری چــک از نظــر تعــداد تولیــد بــه نســبت میــزان جمعیــت

در رتبــه اول دنیــا قــرار دارد.

خودرو شخصی از سه تولیدکننده در رده تولیــد خــودرو شــخصی در شــش مــاه اول ســال ۲۰۱۵، ۶۷۳۲۴۱ دســتگاه ــته ــش داش ــته ۶٪ افزای ــال گذش ــاه اول س ــش م ــه ش ــبت ب ــه نس ــد ک ــد ش تولی

موضــوع کلیــدی اقتصــاد جمهــوری چــک کــه تأثیــر مثبتــی بــر تعــادل صــادرات آن دارد، صنعــت خودروســازی ایــن کشــور اســت. ایــن ــالهای ــه در س ــی ک ــذاران خارج ــه گ ــی و رسمای ــنت غن ــت از س صنعاخیــر از توســعه و تولیــد بــا منابــع قابــل توجهــی حامیــت کــرده انــد، بهــره منــد اســت. ۸۵ درصــد از کل صــادرات ســاالنه جمهــوری چــک را

ــی دهــد. صنعــت خودروســازی تشــکیل م

ــا ــد را در مقایســه ب اســت. نســبتاً بیشــرتین رشــد تولی TPCA Czech ســال گذشــته، نیمــه اول امســال رشکــت(بــا رشــد ۳۸٪) داشــته اســت. ســهم رشکــت اشــکودا در تولیــد ماشــینهای ســواری در نیمــه اول ۲۰۱۵، ۵۸٪ بــوده اســت. (ایــن رقــم در کل ســال ۲۰۱۴، ۵۹٪ بــود). در رشکــت HMMC Nošovice ســخن از ۲۴٪ رشــد اســت ــهم TPCA Kolín در ــته ۲۴٪) و س ــال گذش (در کل ســازه زمانــی ۱۷٪ مــی باشــد (در ســال ۲۰۱۴ ایــن ــن ب ایســهم ۱۶٪ بــود). همچنیــن میــزان فــروش خودروهــای ســواری در داخــل کشــور نیــز ۲۰٪ و میــزان صــادرات آن

۷٪ رشــد داشــته اســت.

اتوبوس و خودروهای حمل بارموفقیــت صنایــع خودروســازی آمارهــای دیگــری را هــم نشــان میدهــد. در نیمــه اول ســال ۲۰۱۵ تعــداد ۲۱۹۶ ــه ــه در مقایس ــت ک ــده اس ــد ش ــوس تولی ــتگاه اتوب دسبــازه زمانــی در ســال ۲۰۱۴، ۳۳٪ رشــد بــا همیــن داشــته اســت. مهمرتیــن تولیدکننــده ایــن اتوبوســها ــد ــوری چــک اســت (ســهم تولی ــت IVECO جمه رشکــر ــهم ۱۵٪). ه ــا س ــت SOR Libchavy (ب ۸۳٪) و رشکــته ــد داش ــد رش ــر تولی ــن دوره از نظ ــت در ای دو رشکانــد. فــروش داخلــی اتوبــوس هــای تولیــدی ۱۱۵٪ رشــد داشــته و صــادرات ایــن محصــوالت نیــز دارای رشــد ٪۴۵

ــوده اســت. برشکــت اصلــی تولیــد کامیــون در جمهــوری چــک رشکــت TATRA Trucks اســت کــه در نیمــه اول ســال ۲۰۱۵، ۴۰۶ دســتگاه کامیــون بــه بیــرون داده اســت کــه نســبت ــل، ــا در مقاب ــش داشــته ام ــه ســال گذشــته ۲۰٪ افزای بــدت مشــابه ــا م ــرا در مقایســه ب ــون تات صــادرات کامیســال ۲۰۱۴ کمــرت بــوده (۵٪ یعنــی ۱۶ دســتگاه) و متعاقبــاً میــزان فــروش داخلــی بــه میــزان ۸۱٪ افزایــش

داشــته اســت (۶۱ دســتگاه). از اطالعــات بــاال برمــی آیــد کــه صنعــت خودروســازی ــه رس ــی ب ــده آل و عال ــط ای ــک در رشای ــوری چ جمهــه کــرده ــرده و فرصــت هــای تجــاری بســیاری را ارای باســت، بــه طــور مثــال رشکتهــای مختلفــی قطعــات و اجــزای موردنیــاز بــرای خودروســازان را تولیــد و ارایــه میکننــد. بخــش دیگــری کــه آینــده صنعــت خــودرو چــک را در بــازار رقابتــی تعریــف میکنــد، بخــش تحقیــق، توســعه و نــوآوری اســت. بســیار باعــث خوشــنودی اســت کــه در ایــن حــوزه هــم تعــداد مراکــز تحقیــق و توســعه و هــم میــزان کارشناســان و کارمندان

ــش اســت. ــه رشــد و افزای رو ب

یادداشت: ــرخ ــاس ن ــک (براس ــرون چ ــکا = ۲۴/۰۵۱ ک ۱ دالر آمری

ــرب ۲۰۱۵) ــزی چــک در اکت ــک مرک بان

صنعت خودرو سازی جمهوری چکفعالیت خود را افزایش می دهد

Škod

a Au

to a

.s.س:

عک

I ۲۵

Tel.: +420 352 676 900 | Fax: +420 352 676 901 | E-mail: [email protected] | www.spedica.eu | www.spedica.com

ترابری ریلی کاال داخل کشوری و بین املللی در محدوده اروپا و بازار حمل و نقل اوراسیا

عملیات حمل و نقل ریلی تحت لیسانس برای شبکه راه آهن رسارسی داخل کشور و بعضی خطوط ریلی فرعی در جمهوری چک

ترابری کانتیرنی ریلی در رابطه با اروپا-آسیا، به ویژه کشورهای مستقل همسود (شوروی سابق)، مغولستان، قزاقستان، افغانستان و غیره

امنیت جامع برای تحقق برنامه های ترابری شام از طریق همکاری با رشکتهای راه آهن و رشکای حمل و نقل.

ترابری دریایی از و به همه بنادر دنیا.

FCL/FCL و LCL/LCL و محموله های معمولی

تحمل و نقل بین املللی و درون کشوری محموله های بار کامل و یا جزیی متمرکز در کشورهای اروپایی

ترابری بسته های بزرگ تر از اندازه استاندارد و واحدهای رسمایه گذاری

حمل و نقل با تریلی (از جمله محصوالت (GMP کشاورزی- گواهینامه

جمع آوری و توزیع محموله در داخل و خارج کشور

قیمت مناسب و قابل قبول حمل و نقل کاال بوسیله قطارهای اختصاصی در کل جمهوری چک

مدیریت وسایل نقلیه و استفاده بهینه از آنها

مدیریت زنجیره تأمین و ارایه راه حل براساس نیازهای مشرتی

خدمات جامع حمل و نقل (برنامه ریزی و بهینه سازی تدارکات، مشاوره، انبارداری و توزیع و پیگیری محموله)

بیمه حمل و نقل

ما رشکتی هستیم مدرن، فعال در زمینه لجستیک و ترابری داخلی و بین املللی. گروه SPEDICA به مشرتیان خود راه حلی کامل و یک جا ارائه میدهد:

فلسفه ما تأکید بر کیفیت، کارایی و انعطاف پذیری در ارائه خدمات با هدف روشن برآورده کردن متام خواسته های مشرتیامنان است.

برای ما رضایت مشرتیامنان ارزشمندترین است.

تنها قدم مورد نیاز شــام راه حل لجســتیک

کیفیت، قابلیت اطمینان و نوآوری از سال کیفیت، قابلیت اطمینان و نوآوری از سال ۱۸۸۹۱۸۸۹

Křižíkova 2989/68a 612 00 Brno-Královo Pole Czech Republic

www.kralovopolska.cz [email protected] Tel.: +420 532 045 000

کیفیتکیفیت فلسفه اصلی رشکت ماست.

EN ISO 9001:2008

EN ISO 14001:2004

BS OHSAS 18001:2007

تأمیــن KRÁLOVOPOLSKÁ ســهامی رشکــت ــیمیایی، ــع ش ــه صنای ــوط ب ــین آالت مرب ــده ماش کننپرتوشــیمی صنعــت انــرژی و همچنیــن جرثقیــل و ســازه هــای فــوالدی اســت کــه نــه تنهــا در متالــوژی ــی شــود. ــرده م ــکار ب ــز ب ــع نی ــر صنای ــه در دیگ بلک

منونه کارهای تولیدی

وسایل کوچک مکانیکیمبدلهای حرارتی

خازنمخازن تحت فشار

راکتورهاستون

قطعات کوره های صنعتیگردآورنده ها

دیگهای بخار یوتیلیزر

جرثقیل هاجرثقیل سقفی با توان ۵۰۰ تن بارجرثقیل دروازه ای با توان ۳۰۰ تن

جرثقیل های خاص براساس درخواست مشرتی

سازه های فوالدیتکنولوژی

راه آهن و پلهای جاده ای



ایــن بخــش در جمهــوری چــک شــامل طیف گســرتده ای از محصــوالت و ماشــین آالت، از جملــه قطعــات و لــوازم ــد ــای تولی ــش ه ــرت بخ ــتفاده در بیش ــل اس ــی قاب جانبــل ــاورزی، حم ــون کش ــها همچ ــر بخش ــی و دیگ صنعتو نقــل، جنگلــداری، فلــزکاری و متالــوژی، اســتخراج ــاختامن ــی و س ــع غذای ــذ، صنای ــاجی، کاغ ــدن، نس مع

ســازی مــی باشــد. تجهیــزات و االت ماشــین در ســال ۲۰۱۴، صــادرات ــون دالر، ــش از ۹۵ میلی ــا بی ــل (SITC 7) ب ــل و نق حم۵۵٪ از حجــم کل صــادرات چــک را منایندگــی مــی کنــد.

سنتمهندســی در جمهــوری چــک دارای یــک ســنت طوالنــی بیــن دو جنــگ جهانــی، جمهــوری اســت. در دوره چکســلواکی یکــی از ده کشــور برتــر جهــان در مهندســی ــته، ــن رش ــت در ای ــال فعالی ــش از ۱۵۰ س ــود. در بی بــاده اســت هــم در ــادی اتفــاق افت ــادی زی ــرات بنی تغییــن ــد و همچنی ــاختار تولی ــاوری و س ــت فن ــطح امنی ســوط ــی مرب ــرات اساس ــی از تغیی ــاری. یک ــث تج در بحــه ســال ۱۹۸۹ (بعــد از فروپاشــی شــوروی مــی شــود بســابق)، وقتــی کــه رشکتهــای مهندســی ناچــار بــه حــل و فصــل وضعیــت دشــوار ناشــی از ازدســت دادن بازارهای ــزات و ــا تجهی ــی (ب ــد خارج ــای جدی ــنتی، ورود رقب ســر ــا تغیی ــک و ی ــازار چ ــه ب ــی) ب ــش کاف ــه و دان رسمای

ــد. ــت بودن ســاختار مالکی

در مهمــی نقــش چــک جمهــوری در مکانیــک مهندســی ــتغال ــی و اش ــارت خارج ــادل تج ــی، تع ــص داخل ــد ناخال تولیدارد. مهندســی رقابتــی از دالیــل مهــم عالقــه رسمایــه گــذاران خارجــی اســت و پشــتیبانی از پژوهــش و توســعه بــرای حفــظ

ــت. ــم اس ــیار مه ــق آن بس و رون

حال حارضــد و در مجمــوع کل اقتصــاد جمهــوری چــک در ده ســال گذشــته صنعــت تولیــران ــل بح ــه دلی ــه ب ــی ک ــال ۲۰۰۹، زمان ــتثنای س ــه اس ــت، ب ــته اس ــد داش رشــدا کــرد. ــه یــک پنجــم کاهــش پی ــن بخــش ب ــی، صــادرات در ای اقتصــادی جهانــین آالت و ــازار و صــادرات ماش ــای ب ــده احی ــال ۲۰۱۰، نشــان دهن ــه س بالفاصلــال ــه اول س ــود. در نیم ــارد دالر ب ــه ارزش ۷۲.۶ میلی ــل ب ــل و نق ــزات حم تجهی

ــید. ــارد دالر رس ــقف ۵۵.۱ میلی ــه س ــش ب ــن بخ ــادرات در ای ۲۰۱۵، صدر بخــش مهندســی کــه ماننــد دیگــر بخشــهای صنعــت تولیــد جمهــوری چــک، ــی مــدت آن (بیــش از ــراز تجــاری مثبــت طوالن ــن را ت ــرا اســت و ای صــادرات گده ســال) نشــان میدهــد (۱۲.۵ میلیــارد دالر در نیمــه اول ســال ۲۰۱۵). از نظــر ســاختار جغرافیایــی تجــارت خارجــی، بزرگرتیــن رشیــک تجــاری چــک کشــور آملان اســت و بعــد از آن بریتانیــا، فرانســه، اســلواکی، لهســتان و اســپانیا قــرار دارنــد. (CEE) ــی ــزی و رشق ــای مرک ــورهای اروپ ــی از کش ــن یک ــک همچنی ــوری چ جمهاســت کــه عضــو انجمــن معتــرب صنایــع ماشــین ابــزار اروپــا (CECIMO) می باشــد.

آیندهمهندســی مکانیــک مشــخصاً نســبت بــه چرخــه اقتصــادی بســیار حســاس اســت. وضعیــت اقتصــاد در چــک، ماننــد بزرگرتیــن رشکای تجــاری خارجــی مــان مســتقیامً بــر تقاضــا تأثیــر مــی گــذارد. بــا اینکــه در زمینــه مهندســی جمهــوری چــک تقریبــاً بــه رسعــت پیامدهــای بحــران اقتصــادی جهانــی را پشــت رس گذاشــت، امــا همچنــان تــالش مــی کنــد محصــوالت موردنظــر خــود را بــر روی ماشــین آالت بــاارزش افــزوده باالتــر متمرکــز کنــد کــه اوالً بــر تحقیقــات جدیــد مهندســی و بــر اخرتاعــات ثبــت شــده جدیــد متکــی اســت، و همچنیــن بــه دلیــل نفــوذ رسمایــه گــذاری هــای خارجــی و تاســیس مؤسســات تحقیــق و توســعه در

جمهــوری چــک.

مهندســی مکانیک چک – سنت و آینده

ارزش آماری (درصد)ارزش آماری (هزار دالر)دوره

۲۰۰۵۳۹،۵۹۵،۰۷۸۱۱۵/۸

۲۰۰۶۵۰،۶۵۶،۹۸۵۱۲۷/۹

۲۰۰۷۶۶،۵۸۸،۵۲۱۱۳۱/۴

۲۰۰۸۷۸،۷۲۳،۷۳۰۱۱۸/۲

۲۰۰۹۶۰،۶۳۵،۶۴۹۷۷

۲۰۱۰۷۲،۶۰۶،۹۵۲۱۱۹/۷

۲۰۱۱۸۹،۱۶۳،۰۳۴۱۲۲/۸

۲۰۱۲۸۵،۰۹۹،۲۹۸۹۵/۴

۲۰۱۳۸۷،۴۶۷،۴۵۳۱۰۲/۸

۲۰۱۴۹۵،۹۰۰،۷۵۲۱۰۹/۶

۴۳،۰۲۲،۹۴۴۵۵/۱نیمه اول ۲۰۱۵

(SITC 7) صادرات ماشین آالت و تجهیزات حمل و نقل

wمنبع: مرکز آمار چکw

w.sx

c.hu

س:عک

I۲۲


۱. مالیات مستقیمــوری ــراد ســاکن جمه ــر درآمــد اشــخاص حقیقــی، همــه اف ــات ب مشــموالن مالیــد. دوره ــت دارن ــور اقام ــن کش ــوالً در ای ــه معم ــرادی ک ــا اف ــتند و ی ــک هس چمالیاتــی تقویــم یکســاله اســت. پایــه مالیــات بردرآمــد بــر طبــق قانــون بــه درآمــد اشــتغال، درآمــد کســب و کار، درآمــد اجــاره، ســود رسمایــه و درآمدهــای دیگــر تقســیم مــی شــود. نــرخ پایــه مالیــات ۱۵٪ اســت و همچنیــن قانــون همبســتگی مالیــات بــر درآمــد شــخصی بــه میــزان ۷٪ بــرای درآمــد اضافــی وجــود دارد، بــه ــرون (۴۱۴۷ ــزار ک ــش از ۱۰۰ ه ــه بی ــد شــخصی ماهان ــرای درآم ــال ب ــوان مث عن

دالر) یعنــی چهاربرابــر بیشــرت از میانگیــن حقــوق ماهیانــه.ــخاص ــه اش ــامل هم ــی ش ــخاص حقوق ــا و اش ــد رشکته ــر درآم ــات ب ــرخ مالی نحقوقــی بســته بــه جایــگاه و مکانــی کــه کنــرتل و مدیریــت مــی کننــد مــی شــود. ــه مالیاتــی ســود ــا دوره دوازده ماهــه اســت. پای ــم ســاالنه ی دوره مالیاتــی تقویاســت بــه طــور مثــال تفــاوت بیــن درآمــد و هزینــه هــا در دوره مالیاتــی. درآمــد ــک ــوری چ ــابداری جمه ــن حس ــاس قوانی ــی براس ــق حسابرس ــارج از طری و مخجمــع آوری مــی شــود. از درآمــد فقــط مــی شــود هزینــه هــای مالیــات پذیــر را کــرس کــرد یعنــی آنهــا کــه بــرای راه انــدازی فعالیــت و حفــظ درآمــد الزم و مــورد اســتفاده هســتند. اســتهالک دارایــی هــا بــه طــور جداگانــه محاســبه مــی شــود و

نــرخ آن ۱۹٪ اســت.

سیســتم مالیاتــی جمهــوری چــک از نظــر شــاخصه هــای اصلــی بســیار ــورهای ــا و کش ــورهای اروپ ــر کش ــی دیگ ــای مالیات ــتم ه ــبیه سیس ش

ــت. ــعه (OECD) اس ــادی و توس ــکاری اقتص ــازمان هم ــو س بــه غیــر از ایــن مالیاتهایــی چــون مالیــات راه هــا، عضمالیــات بــر امــالک و مســتغالت و مالیــات بــر خریــد و

ــود دارد. ــالک وج ــروش ام ف

۲. مالیات غیرمستقیمــا ــه اروپ ــن اتحادی ــا قوانی ــزوده ب ــرارزش اف ــات ب مالیــه پرداخــت ــد ب ــگ اســت. در حــال حــارض تعه هامهنــردش ــا گ ــخاص ب ــامل اش ــزوده ش ــر ارزش اف ــات ب مالیمالــی بیــش از یــک ملیــون کــرون (۴۱،۴۷۱ دالر) در ســال مــی باشــد. افــراد بــا گــردش مالــی کمــرت میتواننــد داوطلبانــه اقــدام کننــد. نــرخ هــا بــه میــزان ٪۱۰، ٪۱۵

ــت. و ۲۱٪ اسبــا هــم غیرمســتقیم مالیــات قوانیــن همچنیــن دســتورات مربوطــه هامهنــگ اســت. ایــن مالیــات بــه روغــن هــای معدنــی، الــکل، آب جــو، رشاب، مرشوبــات الکلــی، دخانیــات، بــرق، ســوخت جامــد (زغــال ســنگ و

ــود. ــی ش ــوط م ــی مرب ــای طبیع کک) و گازه

زدنک هردلیچکاوزارت مالیه

www.mfcr.cz

یادداشت:ــک ــرخ بان ــرون چــک (ن ــکا = ۲۴،۱۱۳ ک ــک دالر آمری ی

ــرب ۲۰۱۵) ــزی چــک در اکت مرک

سیستم مالیاتی جمهوری چک

آدرس های مفید:www.mfcr.cz :وزارت مالیه

www.financnisprava.cz :اداره مالیات چکتوســعه: و اقتصــادی همــکاری ســازمان مالیاتــی پایــگاه

www.oecd.org/ctp/taxdatabase

ــعه: ــادی و توس ــکاری اقتص ــازمان هم ــتمزدهای س ــات دس مالی www.oecd.org/ctp/tax-policy/taxing-wages.htm

ww

w.sx

c.hu

س:عک

I ۲۱

Calibration services

Verifi cation of regulated measuring instruments

Outsourcing – comprehensive care for your measuring instruments,

particularly in the automotive industry

Metrological control of prepackages

Type approval of measuring instruments

Conformity assessment of non-automatic weighing instruments (EU

NAWI Directive), measuring instruments (EU MID Directive) and radio

and telecommunications terminal equipment (EU R&TTE Directive)

Manufacture of reference materials in the area of physical chemistry and

gas mixtures (accreditation) and other services for chemical measurings

Training of company metrologists

Certifi cation of personnel

Accredited provider of interlaboratory comparisons (organisation,

pilot laboratory function, assessment)

Consultations and technical audits in metrology

R/D and manufacture of standard radionuclide sources

CMI is a national metrology insti-tute of the Czech Republic providing com pre hen sive metrological services at the highest technical level in all the sec tors of scientifi c, technical and econ-omic activities. CMI is a signatory to the CIPM MRA Mutual Recognition Arrange-ment (see www.bipm.org).

www.cmi.cz

[email protected]

ــات ــه خدم ــت ک ــک اس ــوژی چ ــز مرتول ČMI مرکانــدازه گیــری را در باالتریــن ســطح فنــی در همــه ــه ــه هــا اعــم از علمــی، فنــی و اقتصــادی ارائ زمینــرح ــدگان ط ــا کنن ــی از امض ــد. ČMI یک ــی ده مشــناخنت رســمیت بــه مــورد در CIPM MRAبیشــرت ,(www.bipm.org) باشــد مــی متقابــل خدمــات مرتولوژیــک دارای اعتبــار مــی باشــند.

خدمات کالیرباسیونتأیید و بازبینی ابزارهای اندازه گیری

برون سپاری، مراقبت کامل از ابزارهای اندازه گیری شام، به ویژه در صنعت خودروسازی

کنرتل کیفیت محصوالت تأیید ابزارهای کنرتل

،(EU NAWI دستورالعمل) ارزیابی انطباق ابزارهای توزین غیراتوماتیکابزارهای اندازه گیری (دستورالعملEU MID)، تجهیزات ترمینال های

.(EU RTTE دستورالعمل) رادیویی و مخابراتیتولید مواد مرجع در زمینه شیمی و گازهای مخلوط (مجوز رسمی)

و سایر خدمات برای اندازه گیری های شیمیایی. آموزش مرتولوژیست برای رشکت ها

صدورگواهینامه برای کارمندانارائه دهنده معترب مقایسه میان آزمایشگاه ها

(سازماندهی، آزمایشگاه اولیه، ارزیابی)مشاوره، کنرتل اندازه گیری، مشاوره در زمینه مرتولوژی

پژوهش، توسعه و تولید منابع استاندارد رادیونوکلئید

CMI SERVICES | ČMI خدمات


ــام ــود را انج ــدات خ ــرارداد تعه ــده در ق ــن ش ــان تعیی ــی زم ــد در ط رشکاء بایدهنــد و دیرتریــن زمــان تعییــن شــده ۵ ســال از زمــان تاســیس رشکــت مــی باشــد. ــث ــه بح ــر اینک ــد مگ ــه کن ــپرده تربئ ــدات س ــود را از تعه ــد خ ــک منیتوان رشیــی خــود ــه باشــد. همــکار و رشیکــی کــه در انجــام تعهــدات مال کاهــش رسمایتأخیــر داشــته میتوانــد بــا رأی مجمــع عمومــی از رشکــت حــذف شــود. قبــل از ــا ــا مســئولیت محــدود در ثبــت رشکته ــرای ثبــت رشکــت ب ارســال درخواســت ببایــد پرداخــت حــق بیمــه نهایــی انجــام شــده و همزمــان از هــر ســهمی بایــد حداقــل بــه میــزان ۳۰٪ پرداخــت شــده باشــد. رشکتهــای بــا مســئولیت محــدود در چــک بایــد هیــات اجرایــی و عمومــی داشــته باشــند و بعــد در کنــار ایــن بخــش

هــای اجبــاری مــی تواننــد هیــات نظــارت هــم تشــکیل دهنــد.

رشکت سهامی رشکــت ســهامی در قانــون چــک رشکتــی اســت کــه رسمایــه آن بــه یــک تعــداد ســهام تقســیم شــده اســت. رسمایــه اولیــه براســاس کــرون چــک مــی باشــد، امــا در صورتــی کــه رشکــت ســهامی براســاس قوانیــن خاصــی در حســابداری از یــورو ــل ــود. حداق ــان ش ــورو بی ــه ی ــد ب ــم میتوان ــه ه ــه اولی ــد، رسمای ــتفاده میکن اســرای ــد. ب ــورو باش ــا ۸۰،۰۰۰ ی ــرون (۷۹،۲۱۱ دالر) ی ــون ک ــد دو میلی ــه بای رسمایــاز اســت. تاســیس رشکــت پــس از آن مؤثــر تاســیس رشکــت اساســنامه مــورد نیاســت کــه هــر بنیــان گــذار حــق بیمــه نهایــی و در مجمــوع حداقــل ۳۰ درصــد از ارزش اســمی و یــا ســهام مشــرتک را در زمــان مشــخص شــده در اساســنامه و ــت رشکــت در ــرای ثب ــده ب ــه پرون ــان ارائ ــا زم حســاب بانکــی مشــخص شــده تاداره ثبــت رشکتهــا پرداخــت منایــد. در جمهــوری چــک یــک نفــر هــم میتوانــد بــه تنهایــی رشکــت ســهامی تاســیس کنــد. رشکــت ســهامی بــدون اعــالم عمومــی ــود. ــد ب ــت خواهن ــهامدار رشک ــذاران س ــط بنیانگ ــی فق ــود یعن ــی ش ــیس م تاسقوانیــن ایــران بــا توجــه بــه امــکان ارایــه ســهام عمومــی، رشکتهــا را بــه دو گــروه

رشکتهــای ســهامی عــام (عرضــه اولیــه ســهام یــا IPO) و رشکتهــای ســهامی خــاص متامیــز مــی کنــد. یــک رشکــت بنیانگــذار و بایــد حداقــل ســه ســهامی خصوصــی رشکــت ســهامی عــام حداقــل ۵ بنیانگــذار داشــته باشــد. ــن ــهامی ای ــای س ــذاران رشکته ــه بنیانگ ــک ب ــن چ قوانیامــکان را مــی دهــد تــا درچارچــوب قوانیــن ســاختاری ــه و ــک الی ــاختار ت ــن س ــهامی، بی ــای س ــی رشکته داخلیــا دوالیــه انتخــاب کننــد. در ســاختار دوالیــه در کنــار مجمــع عمومــی، هیــات مدیــره و هیــات نظــارت ایجــاد مــی شــود. امــا در ســاختار تــک الیــه بــه جــای ایــن دو ــد، و ــر عامــل را اعــالم میکن ــره مدی ــات مدی بخــش، هیهیــات مدیــره میتوانــد تنهــا یــک عضــو داشــته باشــد.

ــا ــا و همــکاران (ب دفــرت حقوقــی هارمتــن، یلینــک، فرانمســئولیت محــدود)

www.hjf.cz

عضو خدمات بین املللی چک www.czech-service-international.com

یــک دالر آمریــکا = ۲۵.۲۴۹ کــرون براســاس نــرخ بانــک مرکــزی چــک در تاریــخ دهــم نوامــرب ۲۰۱۵

I ۱۹

چــک جمهــوری ر د ر کا و کســب و ری ا گــذ یــه رسما


انواع رشکت های تجاری قوانیــن تجــاری در قوانیــن چــک در درجــه اول قوانیــن زیــر اســت: قوانیــن رشکتهــای تجــاری، قوانین شــهروندی و قوانیــن ثبــت عمومــی بــرای اشــخاص حقیقــی و حقوقــی. قوانیــن کســب کار، رشکــت هــای مختلــف تجــاری و محدودیــت هــای آن هــا را در جمهــوری ــط ــی و مختل ــای تضامن ــد، رشکته ــی کن ــن م چــک تعییبــا مشــارکت محــدود، رشکتهــای بــا مســئولیت محــدود و رشکــت ســهامی (رسمایــه گــذاری). قوانیــن ایــران نیــز ــد. ــز مــی کن ــه ای از هــم متامی ــه گون ایــن رشکتهــا را بــی و ــای اروپای ــن شــامل رشکته ــن چــک هــم چنی قوانیــن ــا میشــود. گســرتده تری انجمــن هــای اقتصــادی اروپاشــکال رشکتهــای تجــاری در جمهــوری چــک رشکتهــای

ــای ســهامی هســتند. ــا مســئولیت محــدود و رشکته ب

تاسیس و ایجاد رشکتهای تجاری تاســیس رشکتهــای تجــاری در جمهــوری چــک براســاس قراردادهــای همــکاری مــی باشــد. قــرارداد رشکــت رسمایــه گــذاری (بــا مســئولیت محــدود یــا ســهامی) بــه شــکل ســندی عمومــی مــی باشــد. بــه طــور مثــال بایــد ــرت اســناد رســمی ــک ســند رســمی در دف ــه صــورت ی بثبــت شــده باشــد. بــرای تاســیس رشکــت ســهامی بایــد ــر ــد. اگ ــب برس ــه تصوی ــته و ب ــود داش ــنامه وج اساسبراســاس قانــون یــک نفــر بتوانــد رشکــت تاســیس کنــد احتیــاج بــه اساســنامه توســط بنیانگــذار در قالب ســندی عمومــی اســت. رشکــت تجــاری در چــک بعــد از ثبــت ــی ــا حکــم دادگاه صالحــه محل ــا ب در اداره ثبــت رشکتهــاه ــرای کوت ــی شــود. ب ــاد م ــت ایج محــل تاســیس رشکشــدن زمــان ثبــت نــام تجــاری و ثبــت رشکــت در اداره ثبــت رشکتهــا و همچنیــن رصفــه جویــی در بودجــه عمومــی ایــن امــکان وجــود دارد کــه دفــرت اســناد رســمی تحــت رشایــط خــاص ثبــت نــام تجــاری را انجــام دهــد،

موضــوع مقالــه معرفــی انــواع رشکتهــای تجــاری در جمهــوری چــک و مقایســه آن هــا در قوانیــن جمهــوری اســالمی ایــران اســت. در اینجــا انــواع ــای اساســی ــی ه ــی، و ویژگ ــوری چــک را معرف ــاری در جمه ــای تج رشکتهآنهــا را تعریــف مــی کنیــم و همزمــان دربــاره قــدم هــای اولیــه الزم انجــام

بــرای تاســیس ایــن رشکتهــا را هــم توضیــح مــی دهیــم.

ــالً ــن در رشایطــی اســت کــه مــدارک و اســناد قب ایدر دفــرت اســناد ثبــت رســمی شــده باشــند، و بــرای ثبــت در اداره ثبــت رشکتهــا فقــط ایــن دفــرت اســناد رســمی مجــاز اســت کــه پیــش زمینــه ســند رســمی ــا ــن تنه ــد. ای ــاده کن ــته و آم ــا را نوش ــه ه ــمی و گواهینام ــناد رس ــه اس ــا هم یــه دادگاه ــد ب ــی توانن ــی موسســان همیشــه م ــی اســت، یعن ــه انتخاب ــک گزین یمحلــی بــرای ثبــت مراجعــه مناینــد. ثبــت نــام تجــاری یکــی از ثبــت هــای عمومی اســت کــه قانــون بــرای اشــخاص حقیقــی و حقوقــی در نظــر گرفتــه اســت کــه ایــن سیســتم مدیریــت عمومــی اســت کــه بــه صــورت الکرتونیــک مــی باشــد و توســط دادگاه محلــی براســاس محــل رشکــت اداره و نگهــداری مــی شــود. ایــن سیســتم در دســرتس عمــوم بــوده و شــامل اطالعــات مهــم در مــورد رشکــت (نــام رشکــت، محــل، نــام اعضــای هیــات مدیــره و مشــخصات آن هــا، میــزان ســپرده و رسمایــه اولیــه وغیــره) و دیگــر اطالعــات مــورد نیــاز توســط قانــون ثبــت بــرای اشــخاص حقوقــی و حقیقــی مــی باشــد. اطالعــات درمــورد رشکتهــای تجــاری در ســایت http://portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod.aspx در دســرتس مــی باشــد (اســناد ثبــت تجــاری رشکتهــا هــم بــه صــورت الکرتونیکــی موجــود اســت) ــد ــا بای ــت رشکته ــت در اداره ثب ــا www.obchodnirejstrik.cz. درخواســت ثب یبــه صــورت فــرم تکمیــل شــده الکرتونیکــی کــه در آدرس زیــر در دســرتس اســت، فرســتاده شــود: Https://or.justice.cz/ias/ui/podani. طــرح درخواســت ثبــت ــا اســناد حقیقــی و واقعــی بــرای ثبــت رشکــت هــا و اســناد ــام بایــد همــراه ب نمربــوط بــه ثبــت نــام (شــامل اســناد ثبــت، تفاهــم نامــه، قــرارداد مشــارکت یــا اساســنامه، اســناد مربــوط بــه موضــوع کار، اثبــات بازپرداخــت ســپرده، مــدارک مربــوط بــه محــل رشکــت و غیــره) باشــد. درخواســت بایــد ظــرف مــدت ۶ مــاه پــس از تاســیس رشکــت تســلیم شــود. رشط الزم بــرای ثبــت نــام تجــاری رشکــت پرداخــت هزینــه دادگاه بــه میــزان ۱۲۰۰۰ کــرون (حــدود ۴۷۴ دالر) بــرای رشکــت

ــرای رشکــت هــای دیگــر اســت. ســهامی و ۶۰۰۰ کــرون (۲۳۷ دالر) ب

رشکت تضامنی ، رشکت مختلطقوانیــن چــک رشکــت تضامنــی را حداقــل بــا دو نفــر تعریــف مــی کند کــه فعالیت دائــم و مشــرتک داشــته و در قبــال بدهــی هــا مشــرتکا و نــه بــه طــور جداگانــه جوابگــو هســتند. رشکــت مختلــط مشــارکت محــدود رشکتــی اســت کــه حداقــل یکــی از رشکا بــه طــور محــدود در قبــال بدهــی هــا مســئولیت داشــته و حداقــل

یکــی از ســهام داران بــه طــور نامحــدود و شــخصاً جوابگــوی بدهــی هــا باشــد.

رشکت با مسئولیت محدودرشکــت بــا مســئولیت محــدود در قوانیــن چــک بــه عنــوان یــک رشکتــی تعریــف ــا ــال بدهــی ه ــه خــود در در قب ــغ رسمای ــه مبل ــه موسســانش ب شــده اســت کــی ــت م ــل پرداخ ــت قاب ــه رشک ــط از رسمای ــا فق ــی ه ــتند و بده ــو هس جوابگباشــد. رشکــت بــا مســئولیت محــدود را در جمهــوری چــک میتوانــد یــک نفــر بــه تنهایــی تاســیس کنــد و از نظــر قانونــی تعــداد ســهامداران ســقف و محدودیتــی نــدارد. در مقابــل در قوانیــن ایــران بــرای تاســیس رشکتــی بــا مســئولیت محــدود حداقــل بــه دو مؤســس نیــاز اســت. ســهم رشکاء از رشکــت هــای بــا مســئولیت محــدود را میــزان رسمایــه گــذاری آنهــا در رشکــت تعییــن مــی کنــد مگــر اینکــه در قــرارداد مشــارکت طــور دیگــری تعییــن شــده باشــد. قــرارداد رشاکــت میتوانــد ســهام مختلفــی ایجــاد کنــد و ســهامداران میتواننــد ســهامهای بیشــرتی را مالــک ــا ارزش شــوند (اگــر در قــرارداد اینطــور آمــده باشــد). حداقــل میــزان ســپرده یرسمایــه ثبــت شــده یــک کــرون (۰.۰۴ دالر آمریــکا) اســت مگــر آنکــه قــرارداد رشاکــت میــزان بیشــرتی اعــالم کــرده باشــد. رسمایــه ثبــت شــده رشکتهــای چکــی بــا مســئولیت محــدود مــی توانــد فقــط یــک کــرون (۰.۰۴ دالر آمریــکا) باشــد.

رشکتهــای تجاری در جمهوری چکژ)

نتامو

تو (ف

ww

w.fre

eim

ages

.com

س: عک

I۱۸


رسمایه گذاریتعداد پروژهکشورفرصت شغلی(میلیون کرون)

۱۲۲۴۷۱،۲۹۵۵۵جمهوی چک

۲۴۰۸،۶۳۳۸۷چین

۱۱۶۲،۵۰۱۰۰دامنارک

۱۱۳۹،۷۰۱۰فنالند

۳۱۰۳۰،۳۴۲۲۷فرانسه

۱۵۰۰،۰۰۷۰ایتالیا

۱۴۶۶،۰۰۲۰ژاپن

۳۳۷۰۱،۰۰۷۷۰کره جنوبی

۱۲۶۶۰۷،۶۴۱۷۲۸آملان

۲۷۸۰،۰۰۱۲۰اتریش

۱۱۷۴۰،۰۶۱۱۰سویس

۱۱۹۸۳،۳۰۱۵۰۰تایوان

۸۱۰۰۳،۰۲۹۰۲امریکا

بریتانیا و ایرلند ۱۲۵،۰۰۸شاملی

پروژه های رسمایه گذاری رشکت چک اینوست در نیمه اول سال ۲۰۱۵ به ترتیب کشورها

رسمایه گذاریتعداد پروژهنوع صنعتفرصت شغلی(میلیون کرون)

۳۲۱۰۰،۰۱۶۰۰تجهیزات برقی

۳۲۴۸۰،۰۳۱۸۶۰الکرتونیک

۴۴۵،۶۰۱۳۳فناوری اطالعات و ارتباطات

۷۵۰۹۰،۱۶۷۲۶صنایع فلزی و جوش

۱۲۲۴،۷۹۳۰۰هوانوردی

۳۷۴۶،۴۰۵۵محصوالت کانی غیرفلزی

۲۱۸۰،۰۰۱۱۵غیره

۱۲۲۶،۰۰۲چوب و کاغذ

۲۳۷۰،۰۰۵۰صنایع پالستیک

۱۰،۰۰۰مواد پیرشفته و نانواکنولوژی

۲۱۳،۴۰۲۶۰خدمات و رسویس

۳۹۸۷،۵۰۱۳۰مهندسی ماشین آالت

۱۷۸۵۳۴،۵۹۲۲۷۶وسایل نقلیه موتوری

پروژه های رسمایه گذاری رشکت چک اینوست در نیمه اول سال ۲۰۱۵ براساس نوع فعالیت

در مقیــاس داخلــی بیشــرتین رسمایــه گــذاری را منطقــه ــه ــن منطق ــت. در ای ــرده اس ــذب ک ــم ج ــتی نادالب اوســرون ــارد ک ــه ارزشــی حــدود ۵ میلی ــد ب ــروژه جدی ده پآغــاز شــده اســت کــه قــرار اســت ۱۲۵۹ فرصــت شــغلی ــا ــزن ب ــه پل ــگاه دوم منطق ــد. در جای ــاد کن ــد ایج جدیــرون و ــارد ک ــم میلی ــه ارزش دو و نی ــد ب ــروژه جدی ۶ پ

ــرار دارد. ــش ۸۵۹ فرصــت شــغلی ق گنجایــه اول ۲۰۱۵ ــذاری در نیم ــه گ ــروژه رسمای ــن پ بزرگرتی INA Lanškroun, s.r.o. مربــوط بــه گســرتش رشکــتاســت کــه بــا رسمایــه گــذاری دو و نیــم میلیــاردی ــرار ــای خــود اســت و ق ــت ه ــال گســرتش فعالی در حاســت ۹۰۰ فرصــت شــغلی جدیــد ایجــاد کنــد. دومیــن RONAL ــت ــه رشک ــوط ب ــزرگ مرب ــذاری ب ــه گ رسمایــاردی ــه ۱/۷ میلی ــا رسمای ــه ب ــد ک ــی باش .CR s.r.o مبــرای گســرتش و افزایــش تعــداد کارکنــان خــود تــا ۱۱۰

نفــر آمــاده مــی شــود. ــه گــذاری یکــی از اولویــت هــای کلیــدی دولــت رسمایــه ــادی ب ــه زی ــل توج ــن دلی ــه همی ــد ب ــی باش ــک م چپشــتیبانی از سیاســت هــای اقتصــادی صــورت مــی گیــرد. مقامــات دولتــی چــک ســفرهای متعــدد خارجــی و ماموریــت هــای تجــاری زیــادی انجــام داده و پذیــرای هیــات هــای رسمایــه گــذاری خارجــی هســتند کــه میتوانــد زمینــه ســاز رسمایــه گــذاری هــای بیشــرتی در

ــده باشــد. آیندر پاییــز ۲۰۱۵ بانــک چیــن شــعبه منایندگــی خــود را در جمهــوری چــک افتتــاح کــرد کــه ورود رسمایــه گــذاران ــد ــی توان ــرده و م ــهیل ک ــک را تس ــازار چ ــه ب ــی ب چینرسمایــه گــذاری هــای قابــل توجهــی را بــرای کشــور بــه

ارمغــان بیــاورد.

رشکت چک اینوست www.czechinvest.org

یادداشت:ــرخ ــاس ن ــک (براس ــرون چ ــکا = ۲۴/۰۵۱ ک ۱ دالر آمری

ــرب ۲۰۱۵) ــزی چــک در اکت ــک مرک بان

I ۱۷

چــک جمهــوری ر د ر کا و کســب و ری ا گــذ یــه رسما

For Your Credibility.

www.tzus.eu

پــراگ مؤسســه ســاخت و ســاز و تســت فنــی (TZÚS Praha, s.p) یکــی از بزرگرتین و معتربترین مؤسســه هــای برگــزاری آزمــون و ارایــه دهنــده گواهینامــه در جمهــوری چــک اســت و از نظــر بیــن املللــی بــه عنــوان ارایــه دهنــده خدمــات جامــع در زمینــه ارزیابــی انطبــاق محصــوالت ســاخت و ســاز و دیگــر محصــوالت شــناخته مــی شــود، همچنیــن ــدگان، ــدگان، واردکنن ــرای تولیدکنن ــم ب ــی مه رشیکطراحــان و مجریــان ســاختامن و مراکز و ســازمانهای عمومــی و بخــش تحقیــق و توســعه اســت و عضــو بســیاری از ســازمانهای ملــی و بیــن املللــی و رشکــت کننــده فعــال در رونــد ایجــاد مقــررات فنــی و

اســتانداردها مــی باشــد. ایــن موسســه:

ارگان آگاه شــونده ۱۰۲۰ (گواهــی نامــه ســی ای) در ایــن زمینــه هــا: محصــوالت ســاختامنی، ایمنــی ــور، ــی آسانس ــت و بازرس ــا، تس ــیر اروپ ــع الس ــن رسی ــن و راه آه ــتم راه آه ــا، سیس ــازی ه ــباب ب اس

ــری رسوصــدا. ــدازه گی ان

ــای ــته ه ــا (ETA) در رش ــی اروپ ــده فن ــه و تایی ــی نام ــردن گواه ــرای صادرک ــده ب ــد کنن ارگان تأییــف. مختل

ایــن مؤسســه بــه هیــچ عنــوان عضــو جدیــدی در بــازار ایــران نیســت. در ســالهای ۱۹۹۲ تــا ۱۹۹۴ در ــی اســتاندارد ــرای ســازمان مل ــق ب ــری دقی ــدازه گی ــن دســتگاه ان ــروژه UNIDO در تأمی چارچــوب پ

ایــران رشیــک بــوده اســت.

ایــن پــروژه مربــوط بــه تحویــل دســتگاه اســتاندارد انــدازه گیــری دقیــق فشــار و کشــش تــا میــزان ۱ مگانیوتــون بــود. ایــن پــروژه بیــن ســالهای ۱۹۹۴-۱۹۹۲ انجــام شــد.

مؤسســه ســاخت و ســاز و تســت فنــی پــراگ پیشــنهاد طراحی و ســاخت انــواع تجهیــزات، کالیرباســیون، ــل ــی مل ــود و ســازمان توســعه صنعت ــور را داده ب ــوزش اپرات ــی و آم ــن امللل ــری بی ــدازه گی ــت ان قابلی

متحــد یــا یونیــدو در ایــن طــرح کمــک و همراهــی کــرده بــود.

برپایــه ایــن ســنت امــروز خوشــحالیم کــه فعالیتــامن را بــا دامنــه گســرتده تــری اول بــه دلیــل صالحیــت وســیع رشکــت مــا و همچنیــن بــه لطــف عضویــت جمهــوری چــک در اتحادیــه اروپــا ادامــه مــی دهیــم.


جمهــوری چــک در حــال حــارض بــه دلیــل ثبــات و محیــط دوســتانه ، رسمایــه گــذاران داخلــی و خارجــی را تشــویق بــه توســعه مــداوم کســب و کار خــود میکنــد. در حــال حــارض بیشــرتین رسمایــه گــذاری در زمینــه مراکــز داده، صنایــع هوانــوردی و خدمــات بــه اشــرتاک گذاشــته اســت. ایــن هــا عمدتــا پــروژه هایــی بــا ارزش افــزوده بــاال هســتند کــه نیــاز بــه تجربــه و نیــروی کار ــوری ــه جمه ــد ک ــی ده ــان م ــن نش ــد و ای ــر دارن ماه

ــی دارد. ــی باالی ــت رقابت ــان مزی چــک همچنــنتی ــور س ــه ط ــک ب ــوری چ ــی جمه ــش خارج در بخبیشــرت از همــه در آملــان فعالیــت دارد. در نیمه نخســت ســال ۲۰۱۵ در اینجــا ۱۲ پــروژه جدیــد بــا ارزشــی بیــش از ۶/۶ میلیــارد کــرون برنامــه ریــزی شــده اســت و بعــد از آن ۸ پــروژه در ایــاالت متحــده آمریــکا و ۳ پــروژه در

کــره جنوبــی و فرانســه در دســت اســت.

طــی نیــم ســال اول ۲۰۱۵ رشکــت چــک اینوســت (آژانــس رسمایــه گــذاری و توســعه کســب و کار جمهــوری چــک) بــا رسمایــه گــذاران داخلــی و خارجی در ۴۹ پــروژه رسمایــه گــذاری بــه ارزش ۲۱ میلیــارد کــرون مذاکــره و کمــک کــرده اســت. بــا کمــک ایــن رسمایــه گــذاری۶۵۰۰ فرصــت جدیــد ایجــاد مــی شــود.

رسمایه گذاری یکی از اولویت هایکلیدی دولت چک میباشد

در میــان بخــش هــای مختلــف از نظــر تعــداد پــروژه، تولیــد صنایــع نقلیــه موتــوری بــا ۱۷ پــروژه بــا ارزش نزدیــک بــه ده و نیــم میلیــارد کــرون ــا ارزشــی ــروژه ب ــا ۷ پ ــزکاری و جــوش ب ــع فل ــد صنای پیشــتاز اســت. در رده بعحــدود ســه و نیــم میلیــارد کــرون و تکنولــوژی فــن آوری اطالعــات و ارتباطــات

ــد. ــرار دارن ــروژه ق ــا ۴ پ ب

میزان رسمایه گذاریتعداد پروژهبازه زمانیفرصت شغلی(میلیون کرون)

۳۴۱۵۲۵۹،۷۰۶۷۳۸نیمه اول ۲۰۱۱

۳۱۱۷۶۴،۶۳۲۲۷۴نیمه اول ۲۰۱۲

۴۴۱۹۴۷۸،۸۶۵۰۹۸نیمه اول ۲۰۱۳

۱۱۶۷۸۳۱۲،۲۰۱۴۰۹۴نیمه اول ۲۰۱۴

۴۹۲۱۰۱۸،۴۸۶۰۵۷نیمه اول ۲۰۱۵

پروژه های رسمایه گذاری رشکت چک اینوست در نیمه اول سال ۲۰۱۵

ww

w.sx

c.hu

س:عک

I۱۶


حمــل و نقــل هیربیــد و اتوبوســهای برقــی در حمــل و نقل عمومی بیشــرت میشــود. همچنیــن اســتفاده از ترامــوا در اصفهــان و احیــای اتوبــوس هــای برقــی منســوخ

در تهــران مــی توانــد جایگزیــن دیگــری باشــد.

حمل و نقل هواییزمینــه مهــم بــرای همــکاری بیــن دو کشــور مســاله حمــل و نقــل هوایــی بــه طور خــاص کنــرتل ترافیــک هوایــی، سیســتم هــای ارتباطــی و همچنیــن هواپیامهــای ــاء و گســرتش ــد در ارتق ورزشــی کوچــک اســت. رشکــت هــای چکــی مــی توانن

شــبکه فرودگاههــای بیــن املللــی و داخلــی ایــران همــکاری و کمــک کننــد. ــی ــراگ هواپیامی ــران – پ ــم ته ــرواز منظ ــت پ ــرار اس ــال ۲۰۱۶ ق ــتان س در تابســات هــم ــام و پرســنل خدم ــداری هواپی ــر و نگه ــه تعمی ــاح شــود ک ماهــان افتت

شــامل آن مــی شــود.

حمل و نقل ریلیــه و کــم ــران متوجــه ظرفیــت توســعه نیافت در بخــش حمــل و نقــل عمومــی ایــوس) خــود در بخــش راه آهــن و حمــل و نقــل شــهری (مــرتو، راه آهــن و اتوبمــی باشــد. در راه آهــن بیــن شــهری کمبــود بــرق رســانی بــه طــول ۶۰۰۰ کلیومــرت

وجــود داشــته و نیــاز بــه حــدود ۲۰۰ لوکوموتیــو برقــی میباشــد. در ایــن بخــش رشکتهــای چکــی نــه فقــط در زمینــه حمــل و نقــل بــه طــور کلــی ــاوری ــش و فن ــتفاده از دان ــا اس ــل ب ــل و نق ــاختهای حم ــاد زیرس ــه در ایج بلکجدیــد چــک پیشــنهاد کمــک مــی کننــد. در پــروژه هــای در زمینــه حمــل و نقــل عمومــی شــهری (مــرتو و قطارهــای شــهری) در شــهرهای مشــهد، اهــواز، شــیراز، تربیــز، اصفهــان و کــرج، فرصــت هــای تجــاری بزرگــی بــرای عرضــه وجــود دارد. کمپانــی هــای چکــی مــی تواننــد در ایــن عرصــه بــه عنــوان پیامنــکاران فرعــی در پــروژه هــای خطــوط راه آهــن کشــورهای همســایه کــه ایــران در آن ســهیم

اســت، همــکاری داشــته باشــد. (بــه عنــوان مثــال عــراق ، آذربایجــان)

مهندســی بــرق، صنایــع شــیمیایی و صنایــع فلــزی چــک صنایعــی هســتند کــه در ایــران شــناخته شــده انــد. فلــزکاری و رشــد فلــزات گرانبهــا از زمینــه هایــی اســت کــه بــرای همــکاری رشکتهــای چکــی و ایرانــی بــا اســتفاده از ظرفیــت هــای

محلــی آینــده ای نویدبخــش ارائــه مــی دهــد.

صنعت شیشه و رسامیک منطقــه و ایــران در چــک کریســتال و شیشــه خاورمیانــه از شــهرت بســیار خوبــی برخــوردار اســت. ــم ــی ه ــوالت صنعت ــد در محص ــه میتوان ــت شیش صنع

اســتفاده شــود.

صنعت ساخت و سازاگرچــه بــه نظــر مــی رســد کــه در ایــن بخــش رشکــت هــای چکــی خیلــی نامــدار نیســتند امــا بــه طــور کامــل ایــن طــور نیســت. ســهم مهمــی از صــادرات چــک ــه ــردی در زمین ــوالت کارب ــه محص ــوط ب ــران مرب ــه ای بــه ــود. ب ــی ش ــهری م ــی و ش ــازهای صنعت ــاخت و س سعنــوان یــک موضــوع جدیــد و جالــب میتــوان از فناوری

ــرد. ــام ب ــد در بازســازی بناهــای تاریخــی ن هــای جدی

ــت ــران دارای آوازه اس ــک در ای ــک چ ــی مکانی مهندسو رشکتهــای چکــی میتواننــد بــا توجــه بــه تجربــه هــای تاریخــی مثبــت در صنعــت ماشــین آالت خــود، در زمینــه نوســازی تدریجــی ماشــین آالت و کارخانــه هــای ســاخته شــده توســط چــک پیشــنهاد همــکاری دهنــد.

مدیریت آب و صنعت زبالهجمهــوری چــک امــکان دارد کــه در آینــده توربیــن هــای آبــی و سیســتم هــای مرتبــط بــا آن و تجهیــزات فاضــالب

و تصفیــه خانــه ارائــه دهــد.

صنعت پزشکی و داروییصنعــت داروســازی ایــران در تولیــد داروهــای متــداول تــا ۹۷٪ خودکفــا مــی باشــد. بــا ایــن حــال امــکان عرضــه آنتــی بــادی هــا و پادتــن هــا بــرای تجهیــزات بیامرســتان

هــا و خدمــات اورژانــس و آمبوالنســها وجــود دارد.

صنعت انرژی ــته ــه هس ــه برنام ــای توافقنام ــه ۲۰۱۵ و امض ۱۴ ژوئیایــران اقتصــاد نقطــه عطفــی در بــدون شــک ای، اســت. یکــی از بخشــهای کلیــدی کــه از برداشــته شــدن ــرژی و ــت ان ــد، صنع ــد ش ــد خواه ــره من ــا به تحریمهــده ــم ش ــالً تحری ــای قب ــاوری ه ــزات و فن ــه تجهی عرضــع ــای ســنتی، ســاخت مناب ــر نیروگاهه ــالوه ب اســت. عنیروگاههــای ماننــد اســت دســتورکار در جایگزیــن

ــادی. ــا ب ــیدی و ی خورش

نساجی و صنعت تولید کفش و لباستأمیــن قطعــات یدکــی و نوســازی دســتگاههای بافندگــی میتوانــد بــه معنــای بازگشــت کاالهــای ســنتی صادراتــی

چــک بــه ایــران باشــد.

صنایع معدن و استخراج و صنعت نفتتولیدکننــدگان تجهیــزات معــدن، همچنیــن رشکتهــای درگیــر مســایل زمیــن شناســی مــی تواننــد در نوســازی و

فــن آوری هــای اســتخراج معــادن همــکاری کننــد.

پاول کالینا{رئیس بخش تجاری و اقتصادی}سفارت جمهوری چک در ایران

I ۱۵

د ــا قتص ا


وزارت اقتصــاد چــک در حــال حــارض پیــش نویــس مــنت موافقتنامــه ارتقــاء و حفاظــت از رسمایــه گــذاری را آماده مــی کنــد کــه انجــام آن بیــش از پیــش بــه همــکاری هــای اقتصــادی دو جانبــه مــا کمــک خواهــد کــرد. همچنیــن ــادی ــای اقتص ــکاری ه ــه هم ــه ۲۰۱۶ توافقنام در ژانوی

ایــران و چــک بــه امضــای دوطــرف رســید. تجــارت دو جانبــه بیــن ایــران و چــک خیلــی کمــرت از میــزان بالقــوه اســت. ســال ۲۰۱۴ حجــم معامــالت بیــن ــبت ــه نس ــود ک ــون دالر ب ــا ۳۵.۵ میلی ــور تنه دو کشبــه ســال ۲۰۱۳ کاهــش ۱۴.۴۶۱٪ داشــت (پــس از تجدیــد نظــر). در ســال ۲۰۱۵ بیــن ماههــای ژانویــه و ســپتامرب ایــن میــزان نســبت بــه زمــان مشــابه در ســال ــان ــد همچمن ــن رش ــا ای ــت ام ــته اس ــد داش ۲۰۱۴ رشــه ــی از ژانوی ــردش مال ــت. (گ ــارات ماس ــرت از انتظ کمتــا ســپتامرب ۲۰۱۵ در مقایســه بــا همیــن زمــان در ــه: ــت ک ــش داش ــزان ۳۷.۴۵٪ افزای ــه می ــال ۲۰۱۴ ب سصــادرات از چــک ۲۵.۸۴٪ و واردات از ایــران ٪۷۶.۰۷

رشــد داشــته اســت). ــال ۲۰۱۴ ــران در س ــه ای ــک ب ــوری چ ــادرات از جمه صبیــش از همــه مربــوط بــه محصــوالت معدنــی غیرفلــزی همچــون گرافیــت (الکــرتود، بخش خشــک و روانســازها، بــرای دســتگاههای الکرتیکــی) گوگــرد (کائوچــوی آتــش فشــانی، تولیــد اســید ســولفوریک )، املــاس صنعتــی (ماشــین ابــزار و برش)(بــا ســهمی بیــش از ۲۸٪ از کل)، ماشــین آالت و تجهیــزات (۱۱٪)، کــود و مــواد معدنــی خــام (۸٪)، دارو و محصــوالت دارویــی (۸٪)، ماشــین ــی و ــای علم ــک (۵٪)، ابزاره ــزات الکرتونی آالت و تجهی

ــرتل (٪۴.۸). دســتگاههای کنبــه طــور ســنتی بیشــرتین واردات از ایــران بــه جمهــوری چــک مربــوط بــه نفــت خــام مــی شــد (بیــش از ٪۹۰). آخریــن دریافــت نفــت مربــوط مــی شــود بــه تابســتان ــل ــه دلی ــی ب ــچ واردات نفت ــد از آن هی ــال ۲۰۱۱، بع ســد. در ــام نش ــا، انج ــه اروپ ــی اتحادی ــای نفت ــم ه تحریســال ۲۰۱۴، اصلــی تریــن اقــالم وارداتــی بــه چــک شــامل میــوه و خشــکبار و آجیــل (۷۱٪)، مــواد اولیــه بــا ــوالد (٪۷)، ــی و گیاهــی (۱۲٪)، آهــن و ف منشــاء حیوانــه جــات (۴.۵٪) و اشــکال ــو و ادوی ــوه، چــای، کاکائ قه

ــه پالســتیک (۳٪) مــی باشــد. اولیدر حــال حــارض مــا در مقطــع زمانــی هســتیم کــه ــی ــن امللل ــد بی ــط جدی ــه رشای ــی ک الزم اســت از فرصتــزم ــی ع ــم. یعن ــتفاده را بکنی ــت اس ــرده نهای ــاد ک ایججــزم کــردن و آمــاده شــدن بــرای پشــتیبانی از توســعه

ــه. ــط دوجانب رواب

توســعه اقتصــادی از موضوعــات مهــم در یــک محیــط کســب و کار بــا کیفیــت اســت. برایــن اســاس رویکــرد مقامــات نظارتــی و مالیاتــی در ایجــاد همــکاری هــای دراز مــدت میــان دو کشــور بســیار مهــم اســت و ایــن وظیفه دولــت میباشــد. امضــای توافــق اجتنــاب از مالیــات مضاعــف میــان ایــران و چــک نیــز در ایــن چارچــوب قــرار مــی گیــرد. ایــن قــرارداد در تاریــخ ســی ام آوریــل ۲۰۱۵ ، طــی ســفر وزیــر اقتصــاد و دارایــی ایــران آقــای علــی طیــب

نیــا بــه جمهــوری چــک، بســته شــد.

تجــارت دوجانبه میان جمهوری چک و ایران

محصــوالت و فــن آوری هــای چــک ســابقه طوالنــی در بــازار تجــاری ایــران دارنــد. رشکتهــای چکــی در طیــف وســیعی از پــروژه هــای ســاخت و ســاز (پــل ــد و ــای قن ــه ه ــن، کارخان ــا، راه آه ــاده ه ــا، ج هــت ــره) رشک ــو و غی ــوم، تنباک ــد آملینی ــا تولی ــکر ی ش

داشــته انــد. بــه طــور مثــال:تحویــل ماشــین آالت (تهــران، تربیــز، جاجــرم)، اتوبــوس هــا و واگــن هــای برقــی ــه ــرژی (ایرانشــهر)، کارخان ــز)، ان ــان، تربی ــران)، ماشــین آالت نســاجی (زنج (ته

قنــد (خوزســتان)، کارخانــه آرد (خراســان شــاملی)، بخــش ســاخت و ســاز ــتگاه ــی ایس ــالن وی آی پ ــک ( س ــه چ ــرتی، آزادی) و شیش ــران، کاخ دادگس (ته

ــران). راه آهــن ته Konstruktiva – Societé ــی چــون ــای چک ــران رشکته ــه طــور تاریخــی در ای ب Iranienne Skoda (SIS), Irano-Škoda, Škodaexport, Technoexport,PBS Brno, Škoda Pars (Škoda+IDRO) و Transakta فعالیــت داشــتند. بســیاری از رشکتهــای چــک هنــوز هــم از طریــق کشــورهای ثالــث و رشکای خارجــی خــود بــه ایــران محصــوالت خــود را صــادر مــی کننــد. راحــت و مســتقیم کــردن ایــن جریــان بــرای تولیــد کننــده و صادرکننــده و همچنیــن بــرای واردکننده

مناســب و بــه رصفــه اســت.

ــای ــت ه ــه رشک ــادی ک ــاری و اقتص ــای تج ــکاری ه ــی هم ــای اصل ــه ه از زمینــد از: ــند، عبارتن ــته باش ــکاری داش ــد در آن هم ــی میتوانن چک

حمل و نقل و زیرساختهای آن حمل و نقل ماشینی

بــا توجــع بــه آلودگــی زیســت محیطــی بــاال، بــه طــور عمــده در شــهرهای بزرگــی چــون تهــران، مشــهد، اصفهــان و شــیراز، گرایــش بــه ســمت اســتفاده از وســایل

توازنحجم معامالتوارداتصادرات

۲۰۰۴۴۶۲۵۳۱۳۲۳۵۵۹۴۸۸۳۳۰۱۸

۲۰۰۵۹۱۹۷۵۱۴۶۳۶۱۰۶۶۱۱۷۷۳۳۹

۲۰۰۶۲۳۷۴۲۱۲۷۸۷۳۶۵۲۹۱۰۹۵۵

۲۰۰۷۲۹۶۳۷۱۸۹۶۷۴۸۶۰۴۱۰۶۷۰

۲۰۰۸۳۷۷۸۳۱۳۰۲۷۵۰۸۱۰۲۴۷۵۶

۲۰۰۹۸۰۱۷۲۲۶۵۹۱۱۰۶۷۶۳۵۳۵۸۱

۱۰۱۶۱ـ۲۰۱۰۹۶۵۴۲۱۰۶۷۰۳۲۰۳۲۴۵

۷۲۳۷۶ـ۲۰۱۱۷۵۱۷۹۱۴۷۵۵۵۲۲۲۷۳۴

۲۰۱۲۵۳۷۱۶۸۳۶۵۶۲۰۸۱۴۵۳۵۱

۲۰۱۳۳۰۶۰۱۱۰۷۲۹۴۱۳۳۰۱۹۸۷۲

۲۰۱۴۲۷۲۵۱۷۸۳۱۳۵۳۵۲۱۹۵۲۰

۱-۹ ،۲۰۱۴۲۰۴۳۲۶۱۳۹۲۶۵۷۱۱۴۲۹۳

۱-۹ ،۲۰۱۵۲۵۷۱۲۱۰۸۰۹۳۶۵۲۱۱۴۹۰۳

تراز تجاری میان ایران و جمهوری چک (هزار دالر)


ww

w.sx

c.hu

س:عک

I۱۴

e-mail: [email protected] www.eutit.cz

رشکــت EUTIT ســازنده لولــه هــای مقــاوم در برابــر ســایش و مــواد شــیمیایی ــرای ــا رسامیــک اســت. ایــن محصــوالت ب ــی از ســنگ بازالــت ی ــه های ــا الی بحمــل مــواد بــا ســایندگی بــاال کارایــی دارد و در حمــل پنوماتیــک و هیدرولیک

مــواد در معــادن، نیروگاههــا و صنایــع ســنگین دیگــر اســتفاده میشــود. ــایش و ــر س ــاوم در براب ــای مق ــه ه ــه الی ــد و ارائ ــت EUTIT کار تولی رشکمــواد شــیمیایی را بــرای تجهیــزات دیگــری چــون ناودانهــا، مخــازن، هاپرهــا, ــه حلزونــی، ســیکلون هــا، تفکیــک کننــده هــا و ــوار نقال ــه، ن نوارهــای نقالــر ــمگیری عم ــور چش ــه ط ــاوم ب ــای مق ــه ه ــن الی ــت دارد. ای ــره در دس غی

ــربد. ــاال می ــل ســایش ب ــزات را در مقاب ــد تجهی مفی


محصــوالت الکرتونیکــی و دســتگاههای نــوری (رشــدی تــا ۱۸.۱٪)، وســایل نقلیــه ــد مــواد و ــا ۴.۵٪)، تولی ــزات حمــل و نقــل (ت ــا ۱۳.۵٪)، دیگــر تجهی ــوری (ت موتمحصــوالت شــیمیایی (بیــش از ۹.۵٪). در مجمــوع صنعــت تولیــد ســاالنه ٪۶.۷ بیشــرت از قبــل بــوده اســت. اســتخراج کانــی هــای بــاارزش (۹۷٪)، تولیــد لبــاس ــی و ــرژی گرمای ــرق و ان ــع ب ــد و توزی ــوب (۹۶.۵٪) و تولی ــت چ (۹۴.۳٪)، صنع

تهویــه مطبــوع (۹۷٪) در ســطحی پاییــن تــر از ســال ۲۰۱۳ باقــی ماندنــد.

تجارت خارجی *در تجــارت خارجــی (در خطــوط مــرزی) رونــد مثبــت ســالهای قبــل ادامــه یافــت ــزان ــه می ــال ۲۰۱۳ صــادرات ب ــا س ــر واردات. در مقایســه ب ــه صــادرات ب – غلبــش از ۴۴۱ ــه بی ــاری ب ــراز تج ــازاد ت ــت. م ــش داش ۱۳.۹٪ و واردات ۱۲.۵٪ افزایمیلیــارد کــرون (۲۱.۳ میلیــارد دالر آمریــکا) رســید کــه در مقایســه بــا ســال ۲۰۱۳، ۹۰ میلیــارد کــرون (۳.۴ میلیــارد دالر) بیشــرت بــوده اســت. بیشــرتین تعــادل مثبــت را گــروه ماشــین آالت و تجهیــزات حمــل و نقــل و کاالهــای تولیــدی نشــان دادنــد. ــای ــوخت ه ــداری، س ــی و دام ــواد غذای ــاخه م ــی در ش ــادل منف ــل تع در مقابمعدنــی و مــواد شــیمیایی و محصــوالت مرتبــط دیــده مــی شــود. از ژانویــه تــا اکتــرب ۲۰۱۵ میــزان صــادرات نســبت بــه زمــان مشــابه ســال قبــل ۶.۸٪ و واردات

۷.۳٪ افزایــش داشــته اســت.

قیمت هانــرخ تــورم، براســاس شــاخص قیمــت مــرصف کننــده در ســال ۲۰۱۴، چهــار دهــم درصــد و بــه کمرتیــن میــزان از ســال ۲۰۰۳ رســیده اســت. بیشــرتین تأثیــر را در افزایــش ســطح ســاالنه قیمــت مــرصف کننــده، قیمــت مــواد غذایــی و نوشــیدنی هــای غیرالکلــی و الکلــی و دخانیــات داشــته انــد. کمرتیــن تأثیــر را قیمــت پاییــن

مســکن (باتوجــه بــه قیمــت پاییــن بــرق و گاز) و پســت و ارتباطــات (قیمــت پاییــن خدمــات تلفــن) داشــته انــد. ــالم ــد اع ــم درص ــه ده ــرب ۲۰۱۵، س ــورم در نوام ــرخ ت ن

شــده اســت.

تحوالت دستمزدمتوســط دســتمزد ناخالــص ماهانــه کارمنــدان (متــام (تقریبــاً کــرون بــه ۲۵،۶۰۷ وقــت) در ســال ۲۰۱۴ معــادل ۱۲۳۴ دالر) رســید کــه اســام ۲.۴٪ بیشــرت و ــن رشــد ــوده اســت. ای واقعــاً ۱.۹٪ بیشــرت از گذشــته بواقعــی ۱.۹٪ هــم در بخــش دولتــی و هــم بخــش خصوصــی میباشــد. بــه عنــوان یکــی از نتایــج تضعیــف بهــای کــرون، متوســط دســتمزد نســبت بــه ســال قبــل ــورو کاهــش داشــته اســت. در ســه ماهــه ــه دالر و ی بماهانــه ناخالــص دســتمزد میانگیــن ،۲۰۱۵ ســوم ۲۶،۰۷۲ کــرون بــود کــه اســام ۳.۸٪ و بــه طــور واقعــی

ــت. ــته اس ــد داش ۳.۴٪ رش

یانا بوندیووامرکز آمار چکwww.czso.cz

ــط ارزی ــرخ متوس ــه دالر از ن ــرون ب ــل ک ــرای تبدی * بــت. ــده اس ــتفاده ش ــک اس ــوری چ ــزی جمه ــک مرک بان

I ۱۳

۹ ماه اول ۲۰۰۹۲۰۱۰۲۰۱۱۲۰۱۲۲۰۱۳۲۰۱۴۲۰۱۵

۳۹۲۱،۸۳۹۵۳،۶۴۰۲۲،۵۴۰۴۱،۶۴۰۷۷،۱۴۲۶۰،۹۳۳۵۱،۲میلیون کرونتولید ناخالص داخلی (قیمت فعلی) ۱

y/y real ,٪-۴،۸۲،۳۲-۰،۹-۰،۵۲،۰۴،۴تولید ناخالص داخلی ۱

y/y ,٪-۱۳،۶۸،۶۵،۹-۰،۸-۰،۱۵۴،۶محصوالت صنعتی

MPSV ۹،۲۹،۶۸،۶۹،۴۸،۲۷،۵۶،۰٪نرخ بیکاری ثبت شده ۲ توسط

VŠPS ۳ ۶،۷۷،۳۶،۷۷،۰۷،۰۶،۱۴،۹٪نرخ بیکاری به طور کلی

y/y ,٪۱،۰۱،۵۱،۹۳،۳۱،۴۰،۴۰،۴نرخ تورم

(HICP) ۴ ۰،۶۱،۲۲،۱۳،۵۲،۷۰،۱۰،۲میانگین ٪تورم

۵۴۱،۱ ۰۱۶،۸۱۱۶ ۳۰۲،۴۱۷۵ ۱۶۷،۰۱۶۲ ۸۹۷،۰۱۵۷ ۰۲۰،۰۱۶۲ ۱۷۶،۰۱۳۳ ۱۱۳میلیون دالرصادرات ۵

y/y ,٪-۲۲،۷۱۶،۹۲۲،۵-۳،۵۳،۳۷،۵-۱۲،۰صادرات ۵

۵۷۲،۶ ۲۳۳،۲۱۰۲ ۳۱۹،۹۱۵۴ ۵۱۵،۰۱۴۴ ۱۲۲،۰۱۴۱ ۶۰۰،۰۱۵۲ ۲۵۶،۰۱۲۶ ۱۰۵میلیون دالرواردات ۵

y/y ,٪-۲۶،۰۱۹،۴۲۰،۲-۷،۰۲،۰۶،۱-۱۱،۶واردات ۵

۹۶۷،۶ ۷۸۳،۶۱۳ ۹۸۲،۶۲۰ ۶۵۲،۰۱۷ ۷۷۵،۰۱۵ ۴۲۰،۰۱۰ ۹۲۰،۰۶ ۷میلیون دالرتراز تجاری ۵

۲۶،۴۴۵۲۵،۲۹۰۲۴،۵۸۶۲۵،۱۴۳۲۵،۹۷۴۲۷،۵۳۳۲۷،۳۵۷میانگینکرون/ یورو

۱۹،۰۵۷۱۹،۱۱۱۱۷،۶۸۸۱۹،۵۸۳۱۹،۵۶۵۲۰،۷۴۶۲۴،۵۶۴میانگینکرون/دالر


تولید ناخالص داخلیدر ســال ۲۰۱۴، تولیــد ناخالــص داخلــی در مقایســه بــا ســال ۲۰۱۳ بــا توجــه بــه بــرآورد هــای اولیــه در حــدود ۲٪ رشــد داشــته اســت. در ایــن رشــد بــه طــور عمــده تقاضاهــای خارجــی (۱.۳ درصــد) رشــد ناخالــص رسمایه ــی ــوار و دولت ــی خان ــای مرصف ــه ه ــن هزین و همچنینقــش داشــته انــد. ارزش افــزوده ناخالــص ســاالنه ۲.۷

اقتصــاد چــک در ســال ۲۰۱۴ بعــد از دو ســال رکــود رشــد داشــته اســت. ایــن رشــد در تولیــد ناخالــص داخلــی و ارزش افــزوده ناخالص منعکس شــده اســت. هــر دو شــاخص در مقایســه بــا ســال گذشــته در متــام فصــل هــا رشــد داشــته

انــد و ایــن رشــد در همــه ســه ماهــه هــای ســال ۲۰۱۵ هــم ادامــه یافــت.

توسعه اقتصادی جمهوری چک در سال ۲۰۱۴

ــرآورد ۲۰۱۴; ۲. درصــد ــی حســابها(ESA)، ســال ب ــر ســاالنه; ۱. داده هــا بعــد از تجدیدنظــر در سیســتم اروپای ــی چــک; یادداشــت: y/y شــاخص تغیی ــک مل ــار چــک، بان ــز آم ــع: مرک منببیــکاران در جمعیــت = تعــداد جوینــدگان کار بیــن ۱۵-۶۴ ســاله/ تعــداد شــهروندان بیــن ۱۵ تــا ۶۴ ســال بــه درصــد (پایــان ســال); ۳. اانجمــن بررســی نیــروی کار; ۴. هامهنگــی شــاخص قیمــت مــرصف کننــده، نــرخ تــورم در روش اتحادیــه اروپــا; ۵. اطالعــات ارائــه شــده درمــورد تجــارت خارجــی بــه نــرخ دالر و براســاس متوســط ماهانــه نــرخ کــرون بــه گــزارش بانــک ملــی

جمهــوری چــک ;۶. بانــک ملــی چــک

شاخص های اقتصاد کالن جمهوری چک

درصــد و در ســه ماهــه چهــارم ۲.۹ درصــد افزایــش داشــته اســت. تولیــدات داخلــی در ایجــاد ایــن ــت ــته اس ــش داش ــد نق ــاه درص ــش از پنج ــد بی رشــه. ــر از بانکــداری و بیم ــه غی ــر ب ــع دیگ ــزان کمــرتی صنای ــه می ــد از آن ب و بعدر ســال ۲۰۱۵، رشــد تولیــد ناخالــص داخلــی ســاالنه در هــر ســه ماهــه ٪۴.۱،

۴.۶٪ و ۴.۵٪ بوده اســت.

صنعت ــه نســبت ســال ۲۰۱۳ حــدود ۵٪ رشــد داشــته ــی ب ــد صنعت در ســال ۲۰۱۴ تولیاســت. بخــش هــای بســیاری رشــد ســاالنه را نشــان دادنــد بــه ویــژه تولیــد رایانــه،

Škod

a Au

to a

.s.س:

عک

I۱۲

Racibórz

Żory

Mysłowice

Kędzierzyn-K.Tarnowskie Góry

Jelenia Góra

Świdnica

Görlitz

Zwickau

Plauen

Bayreuth

Passau

Wels St. Pölten

NitraTrnava

Trenčín

Žilina

Jena Gera

Fürth

Erlangen

Regensburg

Linz

Wałbrzych

Legnica

Opole

Bielsko-Biała

RybnikTychy

Zabrze Bytom Dąbrowa G.

Ruda Ś. Ch.GLIWICE SOSNOWIEC

CHEMNITZ

KATOWICE

BRATISLAVA

NÜRNBERG

DRESDEN

LEIPZIG

WROCŁAW

KRAKÓW

WIEN

BERLINSZCZECIN

ZIELONA GÓRA

POZNAŃ

ŁÓDŹWARSZAWA

GDAŃSKŁÓDŹ

WARSZAWARADOM

LVOV (UA)RZESZÓW

BANSKÁ BYSTRICAPOPRAD

KOŠICEPOPRAD

KOŠICEZVOLEN

ZVOLENBANSKÁ BYSTRICA

ŐBUDAPEST

SOPRONGRAZ

GRAZ

SALZBURG

MÜNCHEN

MÜNCHEN

INGOLSTADTMÜNCHEN

HEILBRONNMANNHEIM

WÜRZBURGFRANKFURT AM MAIN

BAMBERG

ERFURTKÖLN

KASSELDORTMUND

HANNOVERHAMBURG

BERLIN

BERLIN

ROTTERDAM

حمل و نقل درب به درب

دریاییهوایی

ررررررررررررررررررووووووووووووووووووووووووووووددددددددددددددخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخااااااااااااااااانننننننننننننننننننننننهههههههههههههههههههههههههههههه اااااااااااااااااااااااااااااااایییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییجججججججججججججججججججججججججججججججججججججججججججججججججججججججااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااادددددددددددددددددددددددددددددددددددهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی

رررررررررررررررررررررییییییییییییییییییلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللیییییییییییییییغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغیییییییییییییییییررررررررررررررررررررررررر ااااااااااااسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسستتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتااااااااااااااااااااااااننننننننننننننننننننننننننننددددددددددددددددددددداااااااااارررررررررررررررررررررررررررررررررررررردددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

ححححححححححححححححححححححححممممممممممممممممممممممممملللللللللللللللللللللل ممممممممممممممممممحححححححححححححححححححححمممممممممممممممممممممووووووووووووووووووووووالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت پپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپررررررررررررررررررررررررررررررررررررووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژژهههههههههههههههههههههههههههههههههه ااااااااااااااااااااااااییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی

… مشاوره حمل و نقل، بیمه بار و دیگر خدمات لجستیک

World Project Group (www.worldprojectgroup.com)

United Shipping, Inc. (www.unitedshipping.com)

World Cargo Alliance (www.wcainterglobal.com)

Alfons Köster s.r.o. • Londýnská 730/59 • 120 00 Praha 2 • Czech Republic • [email protected] • www.alfons-koester.cz

رشیکی منحرص به فرد

رشیکی برای محصوالت شام در راهها

رشیکی برای محصوالت شام در راهها

حمل و نقل درب به درب

دریایی هوایی

رودخانه ایجاده ای

ریلیغیر استاندارد

۵ قاره ۹۵ کشور سابقه کار از سال ۱۹۲۹حمل محموالت پروژه ای

… مشاوره حمل و نقل، بیمه بار و دیگر خدمات لجستیک


چــک)، ییــری منتســل و یــان ســویراک اشــاره کــرد. همچنیــن منــی تــوان نقاشــانی چــون فرانتیشــک کوپــکا، آلفونــس موخــا و یــا عــکاس یــان ســاودک بــا ســبک بــی تردیــدش را فرامــوش کــرد. در رشــته هــای ورزشــی نــام ورزشــکارانی چــون امیــل زاتوپــک، ورا چاسالوســکا، مارتینــا ناوراتیلــووا، یارومیــر یاگــر، پیــرت چــک، باربــارا اشــپتاکووا، پــرتا کویتــووا، مارتینــا ســابیلکووا و اوا ســامکووا بــه چشــم مــی خــورد.

اطالعات کاربردیکد تلفن: (۴۲۰)+ ، اطالعات جزئی را میتوانید از وب سایت

www.zlatestranky.cz دریافت کنید. ــکا ــای تلفونی ــه رشکته ــوری چــک ب ــراه در جمه ــی هم مجــوز شــبکه هــای تلفنــکام ــر تل ــون جمهــوری چــک و ای ــل، ووداف ــی – موبای جمهــوری چــک (O2)، ت

داده شــده اســت.

ــاری ــای اعتب ــن کارته ــرتده تری ــک گس ــوری چ در جمهمــورد اســتفاده ایــن هــا هســتند: مســرتکارت، یــوروکارت

ــزاکارت. و وی

I ۱۱

ــه م مقد

جمهــوری چــک کشــوری درون قــاره ای اســت کــه در اروپــای مرکــزی واقــع شــده اســت. آملــان، اتریــش، لهســتان و اســلواکی بــا ایــن کشــور هــم مــرز و همســایه

. هستند

اطالعات اولیه ۱۰،۵۳۸،۲۷۵ (تا دسامرب ۲۰۱۴) جمعیت

۷۸،۸۶۴ کیلومرت مربع وسعت پراگ پایتخت

جمهوری پارملانی نوع دولت چکی زبان

قله اسنیژکا (۱۶۰۳ مرت باالتر از سطح دریا) بلندترین نقطه GTM +2 و ساعت تابستانی GTM +1 اروپای مرکزی منطقه زمانی

کرون چک (Kč/CZK) صد سنت پول رایج ۱۰۰۰ ریال = ۰/۸۲۱ کرون (نرخ بانک صادرات چک در

اکترب ۲۰۱۵.CZ دامنه اینرتنتی

رئیس جمهوری کشور چک در حال حارض میلوش زمان نام دارد.

عضویتجمهــوری چــک عضــو اتحادیــه اروپــا، پیــامن آتالنتیــک شــاملی یــا ناتــو، ســازمان تجــارت جهانــی، صنــدوق بیــن املللــی پــول، بانــک بیــن املللی بازســازی و توســعه، ــازمانهای ــکاری اقتصــادی و س ــی بازســازی و توســعه، ســازمان هم ــک اروپای بان

دیگــر اســت.

میراث جهانی، یونسکومیــراث فرهنگــی جهانــی، یونســکو شــامل ایــن شــهرها مــی شــود: پــراگ، چســکی ــه، ــه لدنیتسه-والتیس ــچ، منطق ــهر تل ــل، ش ــرص لیتومیش ــرا، ق ــا ه ــو، کوتن کروملکلیســای یــان نپومــوک مقــدس، هوالشوویتســه، بــاغ و کاخ کرمیــه رژیــژ، ســتون تثلیــث مقــدس در شــهر اولوموتــس، ویــالی توگندهــات (معــامر: لودویــگ میــس فــن در روهــه)، کلیســای ســنت پروکوپیــوس و محلــه یهودیــان ترژبیــچ. همچنیــن رقــص محلــی اسلوواتســکا در ســال ۲۰۰۵ و کارنــوال ماسوپوســت و قــوش بــازی ــراث فرهنگــی ــوان می ــه عن در ســال ۲۰۱۰ و مراســم رژه شــاه در ســال ۲۰۱۱ ب www.unesco-czech.cz :یونســکو ثبــت شــده انــد. اطالعــات بیشــرت در ســایت

شخصیت های مشهوراز مــردم چــک بــه عنــوان ملتــی بســیار فرهنگــی یــاد مــی شــود کــه بــه جامعــه ــت. از ــرده اس ــه ک ــم ارای ــای مه ــخصیت ه ــی از ش ــل توجه ــداد قاب ــی تع جهانــس ــارم، رئی ــز چه ــور چارل ــه امپرات ــوان ب ــی میت ــوری و دولت ــن رسان کش مهمرتیــن ــرد. در بی ــاره ک ــاول اش ــالو ه ــاریک و واس ــک ماس ــاش گاری ــا توم جمهورهــوان از دانشــمندانی چــون یاروســالو هیروفســکی ــی میت شــخصیت هــای جهان(جایــزه نوبــل شــیمی)، اوتــو ویخرتلــه شــیمیدان چکــی کــه مخــرتع لنــز چشــم اســت و آنتونیــن هولــی پزشــکی کــه داروی بیــامری ایــدز را ســاخت و از ــر ــت وزی ــن آلربای ــن مادلی ــا و همچنی ــاش باتی ــان توم ــروف جه ــان مع کارآفرینســابق امورخارجــه آمریــکا نــام بــرد. در زمینــه فرهنــگ میتــوان بــه موزیســین و آهنگســازانی چــون بدریــخ اســمتانا، لئــوش یاناچــک، آنتونیــن دورژاک، بهوســالو ــایفرت ــالو س ــک، یاروس ــکا، کارل چاپ ــس کاف ــون فران ــندگانی چ ــو، نویس مارتین(نوبــل ادبیــات)، یاروســالو هاشــک، بهومیــل هرابــال و میــالن کونــدرا، همچنیــن از برنــدگان جایــزه اســکار، بــه افــرادی چــون میلــوش فورمــان (متولــد جمهــوری

هاه

اد ج

وهها

رات

ریدی

مع:

منبه:

قشح ن

رش ;C

zech

Tour

ism, w

ww.

freei

mag

es.co

mس:

عک

نشان های رسمی جمهوری چکپرچم کشورمناد ملی بزرگ

اطالعات مفید درمورد جمهوری چک

سایر اطالعات کاربردی در زمینه رفت و آمد و اقامت در جمهوری چک را میتوانید از سایت: www.czech.cz دریافت کنید.

شهر ییندرژیخوو هرادتس

چشمه آب گرم ماریانسکا – ردیف ستون ها

قلعه کریوکالت


تولید انواع دریچه ها و شیرها 28.14۹۹ MSA, a.s.

تولید ماشین آالت و تجهیزات برای اهداف عمومی 28.20۹۰ MBNS - International, spol. s r.o.

تولید تجهیزات باالبر و هندلینگ 28.22۲۳ KRÁLOVOPOLSKÁ, a.s.

تولید تجهیزات تربید و خنک کننده های صنعتی 28.25۷۶ FANS, a.s. ۵۱ KPS Metal a.s.

تولید ماشین آالت کشاورزی و جنگلداری 28.30۷۳ LASKI, s.r.o.

تولید ماشین آالت فلزکاری و دیگر ابزار ماشین کاری 28.40۵۱ RETOS VARNSDORF s.r.o. ۳۸ TOS VARNSDORF a.s.

تولید ماشین آالت فلزکاری 28.41۳۷ Slovácké strojírny, akciová společnost

تولید ماشین آالت مختلف برای اهداف خاص 28.90۵۳ ENELEX spol. s r.o. ۹۰ MBNS - International, spol. s r.o.

تولید ماشین آالت و تجهیزات متالوژی 28.91۴۱ INCO engineering s.r.o.

تولید تجهیزات حفر، استخراج و ساختامن معدن 28.92۴۹ T Machinery a.s. ۴۱ INCO engineering s.r.o. ۴۲ LIEBEZEIT HYDRAULIK, s.r.o.

28.93 تولید ماشین آالت و تجهیزات برای تولید مواد غذایی، آشامیدنی و پردازش توتون و تنباکو

۴۷ J 4 s.r.o. تولید تجهیزات برای تولید الستیک و پالستیک 28.96

۹۲ BOCO PARDUBICE machines, s.r.o. تولید سایر ماشین آالت برای منظور خاص 28.99

۴۷ J 4 s.r.o. ۱۹ DEL a.s.

تولید وسایل نقلیه موتوری و موتور آنها 29.10۲۹ CINK Hydro - Energy k.s.

29.20 تولید بدنه وسایل نقلیه موتوری، تریلر و مینی تریلر۰۷ AGADOS, spol. s r.o.

30.30 تولید هواپیام و موتور آنها، فضاپیام و تجهیزات مرتبط۵۲ Aircraft Industries, a.s.

تولید مبلامن 31.00۸۰ Šmeral Brno a.s.

تولید مبلامن اداری و تجهیزات فروشگاهها 31.01۵۷ PROMAN s.r.o.

تولید تجهیزات پزشکی و دندان پزشکی 32.50۵۷ AMV Medical s.r.o.

تعمیر ماشین آالت 33.12۷۳ LASKI, s.r.o.

نصب و راه اندازی ماشین آالت و تجهیزات صنعتی 33.20۱۹ DEL a.s.

تولید گاز؛ توزیع سوخت های گازی از طریق خطوط 35.20۲۳ KRÁLOVOPOLSKÁ, a.s.

جمع آوری، جداسازی و دفع زباله، بازیافت زباله 38.00۸۶ CHEMOPROJECT NITROGEN a.s.

نصب و راه اندازی الکرتیکی 43.21۶۲ Elektrospoj s.r.o.

ارتباط رشکتها و منایندگی 46.10۲۴ SPEDICA, s.r.o. ۵۵ I.B.C. Praha spol. s r.o.

واسطه گری میان رشکتهای عمده و یا منایندگی آنها 46.19۵۲ Aircraft Industries, a.s.

46.74 عمده فروشی ابزارهای فلزی، لوله کشی و تجهیزات گرمایشی

۶۲ Elektrospoj s.r.o. ۵۵ I.B.C. Praha spol. s r.o.

خرده فروشی 47.10۷۴ MB INDUSTRY s.r.o.

فعالیت های مربوط به حمل و نقل زمینی 52.21۶۹ AŽD Praha s.r.o.

سایر فعالیت های پشتیبانی حمل و نقل 52.29۱۱ Alfons Köster s.r.o. ۲۴ SPEDICA, s.r.o.

بانکداری مرکزی 64.11۸۳ Česká exportní banka, a.s.

دیگر واسطه گریهای مالی 64.99۸۳ Česká exportní banka, a.s. ۷۰ Raiffeisenbank a.s.

فعالیت های مهندسی و مشاوره فنی مربوطه 71.12۶۱ G IMPULS Praha spol.s.r.o. ۸۶ CHEMOPROJECT NITROGEN a.s. ۵۱ KPS Metal a.s. ۷۴ MB INDUSTRY s.r.o.

آزمایش و تحلیل فنی 71.20۲۰ Český metrologický institut ۱۶ Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p.

تحقیق و توسعه در علوم طبیعی و مهندسی 72.10۱۶ Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p.

72.19 دیگر تحقیقات و توسعه تجربی در علوم طبیعی و مهندسی

۴۹ Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s. تحقیق و توسعه در علوم اجتامعی و انسانی 72.20

۴۹ Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s. 94.10 فعالیت های کسب و کار، کارفرمایان و سازمان های

حرفه ای۰۸ Asociace leteckých výrobců Cz

echT

ouris

mس:

عک

پراگ – برج پرتین

I ۰۹

در حــال حــارض ALV دارای ۳۹ عضــو از تولیدکننــدگان نهایــی هواپیــام و رشکتهــای تخصصــی کوچــک کــه فعالیتشــان کل چرخــه زیســتی هواپیــام از طراحــی، توســعه از طریــق تولیــد رسی تــا تعمیــر و نگهــداری ، بازاریابــی، فــروش و تحقیقــات فضایــی را پوشــش مــی دهــد، مــی باشــد. منونــه کارهــای رشکــت هــای عضــو شــامل هواپیامهــای نظامــی و غیرنظامــی، موتــور هواگــرد، سیســتم ســالح، مونتــاژ و اجــزای ســازنده سیســتم هــای هواپیــام ماننــد نــرم افزارهــای خــاص مــی باشــد. بخشــی از محصــوالت رشکتهــای عضــو قســمتی از برنامــه

تولیــدی تولیدکننــدگان بیــن املللــی (همچــون ایربــاس، بوئینــگ و غیــره) اســت.

انجمن تولید کنندگان صنعت هوایی جمهوری چک

توامنندی ها:تولید نهایی

(L 410 UVP-E20, EV-55) هواپیامی مسافربری کوچک – حمل و نقل (RPAS) هواپیامی چند منظوره و هواپیامهای بدون رسنشین

APU جت و موتورهای توربوپراب و پروانه قابل تنظیم (کامپوزیتی)

همکاری دراگونها، مونتاژ و زیر مجموعه آن (فلزی و کمپوزیت)

ریخته گری دقیق و ماشین کاری دقیق خدمات مهندسی، توسعه، صدور گواهینامه و تست های دیگر

بخش ها ارابه فرود

سیستم های سوخت و قطعات آنها تهویه مطبوع

سیستم های هیدرولیک و قطعات آن ها ،ECU، FADEC ) سیستم های الکرتونیکی

سیستم های تشخیصی، نرم افزارهای ویژه و غیره) تجهیزات و سیستم های پردازنده

جعبه سیاه و غیره

CZECH REPUBLIC

ALV ČR

Beranových 130 199 05 Praha-Letňany Czech Republic

Tel.: +420 225 115 338 Fax: +420 225 115 336

E-mail: [email protected] www.alv-cr.cz

انجمــن تولیدکننــدگان صنعــت هوایــی جمهــوری چــک (ALV CR)، انجمنــی مســتقل از افــراد حقوقــی در صنعــت هواپیامیــی چــک اســت کــه هــدف اصلــی آن معرفــی و پشــتیبانی از صنعــت هوافضــای جمهــوری چــک در داخــل و خــارج از کشــور و همچنیــن حامیت از فعالیــت هــای رشکتهــای عضــو مــی باشــد. ALV همچنیــن رشیــک و پارتــرن رشکتهــای مختلــف دولتــی، غیردولتــی، صنعتــی و علمی اســت.

AGADOS s.r.o. • PRŮMYSLOVÁ 2081 • 594 01 VELKÉ MEZIŘÍČÍ • CZECH REPUBLIC • PHONE: +420 566 653 301 FAX: +420 566 653 368 • E-MAIL: [email protected] • WWW.AGADOS.CZ

AGADOS s.r.o., the traditional Czech producer of trailers of total weight between 300 and 3500 kg; some of which can achieve speeds of 100 km per hour.

TRADITION AND PROGRESSTRADITION AND PROGRESS

ــه م مقد


09.90 فعالیت های پشتیبانی برای استخراج معادن سنگ و دیگر معادن

۴۱ INCO engineering s.r.o. تولید سایر محصوالت غذایی 10.89

۳۲ Dr. Müller Pharma s.r.o. ۷۴ MB INDUSTRY s.r.o.

تولید فرآورده های نفتی تصفیه شده 19.20۸۶ CHEMOPROJECT NITROGEN a.s.

تولید عطر و محصوالت بهداشتی 20.42۳۲ Dr. Müller Pharma s.r.o.

21.00 تولید محصوالت دارویی پایه و فرآورده های دارویی

۳۲ Dr. Müller Pharma s.r.o. تولید محصوالت الستیکی 22.10

۹۲ BOCO PARDUBICE machines, s.r.o. تولید محصوالت پالستیکی 22.20

۶۵ MATEICIUC a.s. ۹۲ BOCO PARDUBICE machines, s.r.o.

تولید محصوالت پالستیکی برای ساخت و ساز 22.23۶۵ MATEICIUC a.s.

تولید شیشه و محصوالت شیشه ای 23.10۳۱ Teplotechna - Prima, s.r.o.

تولید انواع فرآورده های نسوز 23.20۳۱ Teplotechna - Prima, s.r.o.

تولید محصوالت بتنی برای اهداف ساخت و ساز 23.61۴۹ Výzkumný ústav stavebních hmot, a.s.

سایر محصوالت کانی های غیر فلزی 23.99۱۳ EUTIT s.r.o.

24.00 ساخت فلزات اساسی و محصوالت فلزی، ریخته گری

۸۰ Šmeral Brno a.s. تولید محصوالت فلزی ساختامنی 25.10

۵۷ PROMAN s.r.o. ۳۱ Teplotechna - Prima, s.r.o.

تولید سازه های فلزی و قطعات آنها 25.11۵۷ PROMAN s.r.o.

تولید مخازن فلزی و ظروف 25.29۵۱ KPS Metal a.s. ۹۰ MBNS - International, spol. s r.o. ۴۶ MEVA a.s.

25.50 آهنگری، پرس، پانچ، فرم دادن فلز، متالوژی پودر۵۲ Aircraft Industries, a.s. ۲۳ KRÁLOVOPOLSKÁ, a.s.

ماشین کاری 25.62۵۵ I.B.C. Praha spol. s r.o. ۵۸ KOVOHUTĚ ROKYCANY, a. s.

تولید پوشش و بسته بندی فلزی کوچک 25.92۴۵ MEVA a.s.

26.50 تولید ابزار های اندازه گیری، تست و ناوبری، تولید زمان سنجها

۵۳ ENELEX spol. s r.o. 27.10 تولید موتور الکرتیکی، ژنراتور، ترانسفورماتور و توزیع

برق و دستگاه های کنرتل۶۹ AŽD Praha s.r.o.

تولید تجهیزات توزیع الکرتونیکی و کنرتل 27.12۱۹ DEL a.s. ۵۲ REMOSKA s.r.o.

تولید سیم و کابل برق 27.32۷۹ KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o.

تولید دستگاه های سیم کشی الکرتنیک 27.33۷۹ KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o.

تولید تجهیزات روشنایی برقی 27.40۴۵ MEVA a.s.

تولید لوازم برقی خانگی 27.51۵۲ REMOSKA s.r.o.

تولید سایر تجهیزات الکرتیکی 27.90۳۵ FENIX Trading, s. r. o. ۴۹ T Machinery a.s. ۵۲ REMOSKA s.r.o.

تولید ماشین آالت و تجهیزات 28.00۵۷ AMV Medical s.r.o. ۷۳ LASKI, s.r.o.

تولید ماشین آالت و تجهیزات برای اهداف عمومی 28.10۰۲ CZECH MACHINE TOOLS spol. s r.o. 28.11 تولید موتور و توربین به غیر از موتور هواپیام، اتومبیل

و موتورسیکلت۲۶–۲۷ Doosan Škoda Power s.r.o. 28.12 تولید موتور و توربین، به جز هواپیام، اتومبیل و موتور

سیکلت۴۲ LIEBEZEIT HYDRAULIK, s.r.o.

رشکت های چکی که در این نرشیه محصوالت و خدمات خود را ارائه می دهند، خواهان گسرتش صادرات خود و داشنت رشکای تجاری در ایران میباشند. رشکتهای مورد نظر براساس کد صنعتی (NACE) در زیر امده اند

صادرکنندگان چکی

معامری مدرن چک

I۰۶


خوانندگان عزیز

بــرای مــن باعــث افتخــار اســت کــه بــا شــام در ابتــدای ایــن جــزوه کــه هــدف ــرای ــوری چــک و پتانســیل آن ب ــا جمه ــران ب ــردن جامعــه تجــاری ای آن آشــنا کهمــکاری هــای تجــاری بــا جمهــوری اســالمی ایــران اســت، صحبــت مــی کنــم.

مــی خواهــم بــاور داشــته باشــم کــه جمهــوری چــک نیــازی بــه معرفــی طوالنــی نــدارد. ایــن کشــور بــه هیــچ عنــوان عضــو جدیــدی در بــازار ایــران نیســت. در گذشــته بــه عنــوان بخشــی از چکســلواکی همــواره در ســاخت و ســاز صنعتــی واحدهــای رسمایــه گــذاری ایــران بــه طــور مثــال در تربیــز ، ایرانشــهر و شــهرهای دیگــر همــکاری داشــته اســت. همچنیــن ایــن کشــور روابــط نزدیــک فرهنگــی

هــم بــا ایــران داشــته اســت. از آن زمــان تــا بــه حــال تغییــرات زیــادی رخ داده اســت هــم در جمهــوری چــک ــی ــل توجه ــرات اقتصــادی قاب ــران. هــر دو کشــور دســتخوش تغیی و هــم در ایطــی بیــش از دو دهــه شــده انــد. تقاضــا و همچنیــن عرضــه تغییــر کــرده انــد. جمهــوری چــک بــا موفقیــت بــه بــازار اقتصــادی مدرنــی تبدیــل شــده اســت امــا بــا ایــن حــال بــه مترکــزات قبلــی خــود وفــادار مانــده و از نظــر صنعتــی ســهم قابــل توجهــی در تولیــد ناخالــص ملــی داشــته اســت کــه بیشــرتین میــزان در میان ــا مــی باشــد. از طــرف دیگــر جمهــوری چــک و کشــورهای عضــو اتحادیــه اروپاقتصــادش بخشــی از زنجیــره ارزش جهانــی اســت کــه نشــان از توانایــی رقابتــش

در ســطح بیــن املللــی دارد. ــعه ــع توس ــد رسی ــرای رش ــی ب ــل توجه ــیل قاب ــک پتانس ــده نزدی ــران در آین ایاقتصــادی دارد کــه جایگزیــن ســالهایی خواهــد شــد کــه بــه دلیــل تحریــم هــای اقتصــادی تــوان توســعه بــه میــزان نیــاز را نداشــت. ایــران در حــال حارض کشــوری اســت غنــی از نظــر منابــع طبیعــی و رسمایــه انســانی. گشــایش سیاســی و قبــل از آن اقتصــادی بــه روی جهــان رشایــط جدیــد و مطلــوب تــری را بــرای توســعه ــرف ــاد ح ــه اقتص ــژه در زمین ــه وی ــت. ب ــرده اس ــم ک ــا فراه ــه م ــط دوجانب روابزیــادی بــرای گفــنت داریــم. بــا ایــن حــال کــه اقتصــاد چــک طــی دو دهــه گذشــته ــوز ــی هن ــت، رشکای ایران ــده اس ــزه ش ــوده و مدرنی ــاد ب ــوالت زی ــتخوش تح دســت محصــوالت ــرد و کیفی ــوب، عملک ــه قیمــت مطل ــد نســبت ب ــی توانن هــم مچــک اطمینــان داشــته باشــند. باتوجــه بــه تنــوع صنایــع، طیــف محصوالتــی کــه اقتصــاد چــک ارایــه میدهــد بســیار گســرتده اســت. از حمــل و نقــل در مفهــوم ــام، ــا هواپی ــوا، سیســتم هــای آهــن ت ــار، ترام ــوس، قط ــل، اتوب وســیع، از اتومبیــرژی ــا ان ــه فاضــالب ت ــه خان ــرق، تصفی ــرژی ب ــد ان ــع زیســت محیطــی تولی منابهــای ســنتی و ماشــین االت صنعتــی. صــادرات محصــوالت چــک از پشــتیبانی و ــه شــده توســط بانــک صــادرات ــی ارای کمــک دولــت و همچنیــن ابزارهــای مال

چــک و رشکــت بیمــه صــادرات (EGAP) بهــره منــد اســت. ایــران در جمهــوری چــک نــام و آوازه خوبــی دارد، و بــه دلیــل روابــط اقتصــادی و فرهنگــی قــوی در گذشــته نــه چنــدان دور ایــن نــام و آوازه متقابــل اســت. مــن اطمینــان دارم کــه روابطــامن را برپایــه تجربیــات مثبــت تاریخــی و بــا نــگاه بــه آینــده خواهیــم ســاخت. هیــچ چیــزی جلــوی بهــره بــرداری از پتانســیل موجــود ــرای توســعه ــرای گســرتش روابــط اقتصــادی و تجــاری مــا کــه رشطــی اســت ب ب

همــکاری هــای بیشــرت میــان دو کشــور را منیگیــرد.

پرت اشتپانککاردار

سفارت جمهوری چک

I ۰۵


مقدمه۵ پیام سفیر جمهوری چک در جمهوری اسالمی ایران ۶ صادرکنندگان چک ۱۰ اطالعات مفید درمورد جمهوری چک

اقتصاد۱۲ توسعه اقتصادی جمهوری چک در سال ۲۰۱۴ ۱۴ تجارت دوجانبه میان جمهوری چک و ایران

رسمایه گذاری و کسب و کار در جمهوری چک ۱۶ رسمایه گذاری یکی از اولویت های کلیدی دولت چک میباشد ۱۸ رشکتهای تجاری در جمهوری چک ۲۱ سیستم مالیاتی جمهوری چک

اتحادیه های سندیکاها در جمهوری چک ۲۲ مهندسی مکانیک چک – سنت و آینده

صنعت خودرو سازی جمهوری چک فعالیت ۲۵ خود را افزایش می دهد ۲۸ جمهوری چک یکی از بازیگران اصلی صنعت انرژی در اروپا

تولید کنندگان ماشین آالت کشاورزی ۳۰ در چک موفق هستند، ماشین آالت جدید ارائه می کنند ۳۳ فناوری نانو وارد بازار بزرگ تجارت می شود ۳۴ جمهوری چک مقصد گردشگری ای که مایوس منی کند

پراگ- برج پل شهر قدیم

پراگ – خانه رقصان

مطالب

معرفی کسب و کارها۳۶ اتحادیه صنایع جمهوری چک ۳۶ اتاق بازرگانی چک ۳۹ اتاق بازرگانی بین املللی در جمهوری چک ۳۹ اتحادیه انجمن های کارفرمایان و کارآفرینان جمهوری چک

CzechTrade – آژانس توسعه تجارت چک۴۰ کسب و کار بین املللی شام را توسعه میدهد ۴۰ (ČSIOK) اتاق بازرگانی چک، اسلواکی، ایران۴۳ CzechInvest آژانس توسعه کسب و کار چک اینوست۴۳ سازمان گردشگری چک – چک توریسم ۴۴ آژانس مراکز چک ۴۴ مرکز توسعه منطقه ای چک – شبکه رشکت اروپا

متاسها۴۶ متاس های مهم و کاربردی در جمهوری چک ۴۶ آدرس های کاربردی در جمهوری اسالمی ایران ۴۸ A)آدرس های اینرتنتی مهم lfo

ns K

öster

s.r.o

.; Aso

ciace

letec

kých

výr

obců

ا: ;ته

رشکی

هایو

رش: آ

اننو

عحه

صفس

عکک;

چری

هوجم

ه رج

خاور

امت

زار و

ت:رشک

و شی

آر ;C

zech

Tour

ism, w

ww.

freei

mag

es.co

mس:

عک C

ZECH

MAC

HINE

TOO

LS sp

ol. s

r.o.

; Čes

ký m

etrol

ogick

ý in

stitu

t; Dr

. Mül

ler P

harm

a s.r.

o.; E

lektro

spoj

s.r.o

.; EU

TIT

s.r.o

.; KP

S M

etal a

.s.; M

SA, a

.s.; S

lová

cké s

trojír

ny, a

kcio

vá sp

oleč

nost;

ŠKO

DA A

UTO

a.s.)

I۰۴


جمهوری چک - رشیک تجاری شام

تهیه شده توسط آژانس PP (با مسئولیت محدود) با همکاری:

وزارت امورخارجه جمهوری چک

وزارت صنایع و تجارت جمهوری چک

وزارت توسعه منطقه ای جمهوری چک

اتحادیه صنعت جمهوری چک

اتاق بازرگانی جمهوری چک

اتاق بازرگانی بین املللی جمهوری چک

اتحادیه انجمن های کارفرمایان و کارآفرینان جمهوری چک

آژانس توسعه تجارت جمهوری چک

آژانس توسعه رسمایه گذاری و کسب و کار

سازمان توسعه گردشگری چک

مرکز تجارت چک

مرکز توسعه منطقه ای چک

مهلت تحریریه: ۲۰۱۵/۱۲/۱۰

® Teritoriální publikaceČeská republika – Váš obchodní partner

PP Agency s.r.o. :رشکتMyslíkova 25, 110 00 Praha 1, Česká republika


I ۰۳

– رشیک تجاری شام

جمهوری اسالمی ایران۲۰۱۶/۲۰۱۷

جمهوری چک

CZECH REPUBLIC Your Trade Partner / Islamic Republic of Iran

Documents

Transcript of CZECH REPUBLIC Your Trade Partner / Islamic Republic of Iran