Czech Golf Guide

1

Golf Guide

The Golfer's Guide to the Czech Republic ★ Golf-Guide für Tschechien ★ Путеводитель по гольфу в Чехии

No Course HolesNo Course HolesNo Course Holes

31 GP Plzeň – Dýšina 18

32 GR Karlovy Vary 18

33 Royal GC Mariánské Lázně 18

34 GRC Karlovy Vary 9

35 GC Háje 9

36 GC Luby 9

37 GK Klášter Teplá 9

38 GC Hořehledy 9

D North Bohemia

39 GC Liberec 18

40 GR Ústí nad Labem 18

41 Královský GC Malevil 18

42 Ypsilon GR Liberec 18

43 GR Barbora 18

44 GC Grabštejn 9+9

45 GC Harrachov 9

46 GC Ještěd 9

47 GC Libouchec 9

48 GC Semily 9

49 GC Teplice 9

50 Golf Janov 9

51 Golf Bitozeves 9

52 GR Most 9

53 Kotlina GC Terezín 9

E East Bohemia

54 Nová Amerika CC 27

55 GSR Kunětická hora 18

56 GC Mladé Buky 18

57 Queen’s Park GC Myštěves 18

58 GCC Prosečné 9

59 GCC Svobodné Hamry 9

60 GC Hradec Králové – Hrádek 9

61 GC Na Vrších 9

62 GC Pardubice – Bohdaneč 9

A Prague

1 GR Black Bridge 18

2 PCGC Zbraslav 18

3 GC Hostivař 9

4 GCCP Hodkovičky 9

5 GCP Motol 9

B Central Bohemia

6 Karlštejn GR 27

7 GR Konopiště 36

8 Albatross GR 18

9 Beroun GR 18

10 GCC Mstětice 18

11 GC Beřovice 18

12 GC Molitorov 18

13 GC Poděbrady 18

14 Golf Mladá Boleslav 18

15 GP Slapy sv. Jan 18

16 GR Paradise Benátky n. J. 18

17 Atrium Golf Trhový Štěpánov 9

18 GC Botanika 9

19 GC Podbořánky 9

20 GC Stará Boleslav 9

21 GK Líšnice 9

22 GK Ráj Srbsko 9

23 Ringhoffer GC Štiřín 9

24 Yard Resort 6

C West Bohemia

25 Resort Darovanský dvůr 27

26 Astoria GR Cihelny 18+9

27 GC Alfrédov 18

28 GR Franzensbad k. s. 18

29 GC Kynžvart 18

30 GC Sokolov 18

63 GC Svratka 1932 9

64 GC UNO Ústí n. O. 9

65 GK Osyčina 9

66 Park GC Hradec Králové 6

F South Bohemia

67 GC Hluboká nad Vltavou 18

68 GR Monachus Nová Bystřice 18

69 GC Český Krumlov 18

70 GK Čertovo břemeno 18

71 GR Písek 18

72 GR Bechyně 9

G North Moravia

73 GSR Ostravice 18

74 Prosper GC Čeladná 36

75 GC Olomouc 18

76 PGC Mittal Ostrava 18

77 Ropice GC 18+6

78 Zámecký GC Kravaře 18

79 GC Horal Velké Karlovice 9

80 GC Ostrava 9

81 GC Radíkov 9

82 GK Hukvaldy 9

83 Valašský GC Rožnov p. R. 9

84 GR Lipiny 9+9

85 Búřov GC 6

H South Moravia

86 GR Kaskáda 27

87 Austerlitz GR 18

88 GR Telč 18

89 GSR Kořenec 18

90 GC Lázně Kostelec 9

91 GR Jezera Brno 9

92 GK Automotodrom 9

93 Slušovice Derby GC 9

Ústí nad Labem

KarLovy vary

Hradec KráLové

ZLín

oLomouc

ostrava

PLZeň

JiHLava

Pardubice

ČesKé buděJovice

Liberec

PraHa

1

The Golfer‘s Guide To the CzeCh RepubliC ★ Golf-Guide für tsCheChien ★ Путеводитель По гольфу в Чехии

14

13

57

4239

56

41

1

11

12

10

16

17

40

30

37

35

38

36

19

3234

28

33

26

29

98 2

15

31 25

27

89

87

75

7684

77

7374

78

88

71

70

7

72

21 23

20 60

584846

22

454450

4749

43

52

5153

54

61

62

59 63

9190

92

81

837985

8082

93

18 5

24

43

69

67

6

68

86

6665 6455

9 hole CouRse

18 hole CouRse

27 hole CouRse

36 hole CouRse

brno

2

Contents

Roman ŠebRle, olympic WinneR and decathlon WoRld champion, on Golf ★ olympiasieGeR und Zehnkampf-WeltmeisteR Zum thema Golf ★ Олимпийский чемпиОн и чемпиОн мира в десятибОрье рОман Шебрле О гОльфе 3

the CzeCh RepubliC, the CountRy of Golf ★ Die tsCheChisChe Republik – ein GolfeRpaRaDies ★ чехия – страна гОльфа 4

Golf GuiDe key ★ GolffühReR ★ CОдержание путевОдителя пО гОльфу 6 pRaGue ★ pRaG ★ прага 7 ReGional CouRses ★ ReGionale Golfplätze ★ региОнальные курсы 8 – 11

CentRal bohemia ★ mittelböhmen ★ Центральнaя чехия 12 ReGional CouRses ★ ReGionale Golfplätze ★ региОнальные курсы 13 – 27

West bohemia ★ Westböhmen ★ Западная чехия 28 ReGional CouRses ★ ReGionale Golfplätze ★ региОнальные курсы 29 – 40

noRth bohemia ★ noRDböhmen ★ северная чехия 41 ReGional CouRses ★ ReGionale Golfplätze ★ региОнальные курсы 42 – 50 east bohemia ★ ostböhmen ★ BОстОчная чехия 51 ReGional CouRses ★ ReGionale Golfplätze ★ региОнальные курсы 52 – 60

south bohemia ★ süDböhmen ★ Южная чехия 61 ReGional CouRses ★ ReGionale Golfplätze ★ региОнальные курсы 62 – 67

noRth moRavia ★ noRDmähRen ★ северная мОравия 68 ReGional CouRses ★ ReGionale Golfplätze ★ региОнальные курсы 69 – 77

south moRavia ★ süDmähRen ★ Южная мОравия 78ReGional CouRses ★ ReGionale Golfplätze ★ региОнальные курсы 79 – 84

inhaltCОдержание

3

Dear golfing friends,

I started playing golf in 2003. At the time I had no idea that it would become my greatest passion.

I’ve travelled to many countries during my athletics career and played golf on numerous courses on all continents. I played

in South Africa among zebras and antelopes, in Athens after my Olympic triumph, in Japan just before I became the world

champion. The courses were beautiful, tricky, they were in rare locations, had climatic conditions or unique designs. But

I started to look forward to going back to courses at home, in the Czech Republic, more and more often. Although our

country is small, you can be sure that its resorts, their quality, environment and services are up to the standards of the

world's best courses.

No matter whether you choose Karlštejn, Olomouc or a nine-hole course, you will always make the right choice that will

make you happy, and you will want to come back.

Дорогие друзья гольфисты!

Когда я начал играть в гольф в 2003 году, то и не предполагал, что этот спорт станет моим самым большим увлечением. За годы своей атлетической карьеры я побывал во многих странах и играл на гольф-полях всех континентов. И в Африке, в окружении антилоп и зебр, и в Афинах, после моей победы на Олимпийских играх, и даже в Японии, перед тем как я стал чемпионом мира. Все эти поля были великолепны, разнообразны и по-своему уникальны - местоположением, планировкой и климатическими условиями. Но всё с большей радостью я возвращался домой, на чешские гольф-поля. Наша страна небольшая, но поверьте, своим качеством, условиями и уровнем услуг наши гольф-комплексы могут сравниться с самыми лучшими в мире.Если ваш выбор остановится на гольф-поле Карлштейна, Оломоуца или любой другой 9-луночной гольф--площадке, вы не пожалеете и будете с радостью туда возвращаться.

Liebe Golf-Freunde,

ich entdeckte den Golfsport in 2003. Damals wusste ich noch nicht, dass der Golf meine größte Leidenschaft werden

würde. Während meiner sportlichen Laufbahn habe ich viele Länder bereist und auf zahlreichen Golfplätzen in allen Teilen

der Welt gespielt: in Südafrika zwischen Antilopen und Zebras, in Athen nach meinem Olympia-Sieg und in Japan kurz

bevor ich Weltmeister wurde. Alle Golfplätze waren wunderschön, schwierig, einzigartig, hatten unterschiedliche klimatische

Bedingungen und ein originelles Design. Ich jedoch freute mich immer mehr darauf, wieder auf die Golfplätze in meiner

Heimat, der Tschechischen Republik, zurück zu kehren. Obwohl unser Land klein ist, können sich unsere Golfanlagen was

ihre Qualität, Atmosphäre und Dienstleistungen angeht, mit den Top-Golfplätzen der Welt messen. Ganz gleich ob Sie sich

für Karlštejn, Olomouc oder einen 9-Loch-Platz entscheiden – Sie werden es bestimmt nicht bereuen, viel Spaß haben und

immer wieder gerne zurück kommen.

Enjoy your game ★ Viel Spaß beim Golf wünscht Ihnen ★ Приятной игры вам желаетRoman Šebrle ★ Роман Шебрле

4

The Czech Republic, the Country of GolfAmong foreign visitors, the Czech Republic is especially popular for its magnificent historical monuments, with Prague being considered, not by chance, one of the most beautiful European metropolises. Nevertheless, it is not only Prague that has great tourist attractions to offer – our country, situated in the very heart of Europe and with the population of about 10.5 million, is very rich in them. You will find golf courses offering a good play near some of these monuments as well. For example, the views of Karlštejn, the majestic castle of the Czech kings that can be enjoyed directly from the Karlštejn course, are unforgettable. Golf has witnessed a great upswing over the past two decades following the fall of the communist regime, which had adversely affected this sport’s development in the former Czechoslovakia. New golf courses are being built every year and the number of players, especially weekend golfers, is growing. The first golf course on the territory of the present-day Czech Republic was establi--shed in Karlovy Vary in 1904. The golf course in Mariánské Lázně was opened by the King of Great Britain, Edward VII, a year after. Both courses were mostly used by foreign spa visitors and only rarely by local players. The beginnings of truly Czech golf relate to the activities of the Ringhoffer family just before the First World War. In 1926, these activities led to the founding of the first Czech golf club, Golf Club Praha, which built its course in Prague – Motol and organized the first tournament there in 1927. At the moment there are 93 golf courses in the Czech Republic, some of them ranking among first-class European golf venues. This is evidenced by the fact that the Europe-an PGA Tour tournaments were held in Čeladná in the beautiful environment of the Beskydy Mountains in 2009 and 2010. This course, just like all the other courses in the Czech Republic, is also open to the public. It is worth visiting some of them.

5

Чехия – страна гольфаВ Чехию туристы приезжают, чтобы увидеть прекрасные старинные памятники архитектуры. Неслучайно Прага считается одной из самых красивых столиц Европы. Но не только Прага богата достопримечательностями. В этой стране в сердце Европы, населённой 10,5 миллионами жителей, таких мест намного больше. Недалеко от неко-торых расположились гольф-площадки, где можно получить истинное удовольствие от этой увлекательнейшей игры. Например, невозможно забыть вид с гольф-поля на величественный замок чешских королей Карлштейн.За последние двадцать лет, после «бархатной» революции гольф в Чехии процветает. Коммунисты этот вид спорта не любили и не давали ему развиваться. В настоящее время с каждым годом в стране растёт количество как гольф-площадок, так и игроков, особенно любителей. Первое гольф-поле на территории современной Чехии было построено в 1904 году в Карловых Варах. Годом позже английский король Эдуард VII открыл свою гольф-площадку в городе Марианске-Лазне. Оба гольф-поля использовались, прежде всего, иностранными гостями, которые отдыхали на знаменитых чешских курортах. Местные любители гольфа играли мало. Чешская же тради-ция игры в гольф берёт начало в годы перед Первой мировой войной и связана с семьёй Риндгофферов. В 1926 году открывается первый чешский гольф клуб Golf Club Praha с гольф-полем в пражском районе Мотол, а годом позже здесь начали проходят первые турниры.В настоящее время в Чехии построено 93 гольф-площадок. Некоторые из них отвечают самым высоким европей-ским стандартам. Доказательством этого может быть факт, что в 2009 и 2010 годах здесь на гольф-поле Челадна в предгорье Моравских Бескид проходил турнир European PGA Tour. На этом и на всех других гольф-полях Чеш-ской Республики могут играть как профессионалы, так и любители. Чешские гольф-площадки безусловно стоят вашего посещения!

Die Tschechische Republik – ein GolferparadiesDie Tschechische Republik ist besonders wegen ihrer prunkvollen Kulturdenkmäler ein beliebtes Touristenziel und Prag gilt nicht ohne Grund als eine der schönsten Städte in Europa. Aber nicht nur Prag, sondern das ganze im Herzen Europas gelegene Land mit seinen etwa 10,5 Millionen Einwohnern bietet großartige Touristen-Attraktionen. Unweit der Sehens- würdigkeiten sind häufig auch Golfplätze zu finden, die zu einer Partie Golf einladen. So ist beispielsweise die Aussicht auf die majestätische Burg der böhmischen Könige, Karlštejn, die Sie vom Karlštejn-Golfplatz aus genießen können, absolut un-vergesslich. Der Golfsport in Tschechien erlebt bereits seit zwei Jahrzehnten, seit dem Zusammenbruch des Kommunismus, einen rasanten Aufschwung. Jedes Jahr werden neue Golfplätze errichtet und die Zahl der Golfbegeisterten, insbesondere der Freizeitgolfer, steigt.Der erste Golfplatz auf dem Hoheitsgebiet der heutigen Tschechischen Republik entstand 1904 in Karlovy Vary (Karlsbad). Nur ein Jahr später eröffnete Eduard VII., König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien, den Golfplatz in Mariánské Lázně (Marienbad). Beide Golfplätze wurden hauptsächlich von ausländischen Kurgästen und nur selten von Einheimischen genutzt. Die Entwicklung des tschechischen Golfs begann kurz vor dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs dank des Engage-ments der Familie Ringhoffer. Im Jahr 1926 wurde dann schließlich der erste tschechische Golfclub “Golf Club Praha” gegrün-det, der einen Golfplatz im Prager Stadtteil Motol errichten ließ, wo auch 1927 das erste Turnier stattfand.Zur Zeit gibt es in Tschechien 93 Golfplätze, einige davon gehören zu den europäischen Spitzen-Plätzen. Davon zeugt auch die Tatsache, dass 2009 und 2010 in Čeladná in den Beskiden Golfturniere der European PGA Tour stattfanden. Auf diesem Golfplatz, ebenso wie auch auf allen anderen in der Tschechischen Republik, können auch Freizeitgolfer spielen. Ein Besuch dieser Golfplätze lohnt sich auf alle Fälle.

6

numbeR of holes anzahl DeR löCheR кОличествО лунОк

Clubhouse klubRaum клабхаус

RestauRant + CapaCity RestauRant mit anzahl DeR plätze рестОран с кОличествОм мест

RestauRant RestauRant рестОран

pRo shop faChGesChäft прОфи магаЗин

Club hiRe veRleih von GolfsChläGeRn прОкат гОльфОвых клЮШек

tRolley hiRe veRleih von tRolleybaGs прОкат ручных тележек

Golf CaRt hiRe veRleih von GolfCaRts прОкат гОльф-карОв

DRivinG RanGe DRivinG RanGe драйвинг peйhдж

puttinG GReen puttinG GReen грин

Golf lessons pRofessionelleR tRaineR прОфессиОнальный тренер

ChanGinG Rooms umkleiDekabine гардерОб

shoWeR DusChen дуШевая

Wellness, sWimminG pool Wellness, sWimminG pool велнес, бассейн

aCCommoDation unteRkunft раЗмещение

9

35

Sokolovská uhelná, a.s. built this 18-hole course with large greens, deep bunkers, long undulating fairways and fescue roughs on land where brown coal was mined in the past. The difference between the lowest and highest point of the cour-se is 42 metres. Holes are nicely modelled. The course was designed by the successful German company Städler Golf Courses, which has already designed over 40 golf courses.

Dieser Golfplatz wurde vom Unternehmen Sokolovská uhelná a.s. an einer Stelle errichtet, an der einst Braunkohle gefördert wurde. Der 18-Loch-Platz ist mit breiten Grüns, tiefen Bunkern, langen hügeligen Fairways und mit Rot-schwingel bewachsenen Roughs ausgestattet. Der Höhen- unterschied zwischen der höchst- und tiefstgelegenen Stelle beträgt 42 Meter. Die Bahnen sind ausgesprochen schön modelliert. Die Golfanlage wurde von der erfolgreichen deutschen Firma Standler Golf Courses designed, die be-reits über 40 Golfplätze gestaltet hat.

На земельном участке, где раньше добывался уголь, построила Соколовская угольная компания 18-луночное поле для гольфа с большими гринами и глубокими бункерами. Перепад высот - 42 метра. Проект подготовила знаменитая немецкая фирма Städler Golf Courses, которая cпроектировала более 40 гольф-полей.

Golf Sokolov

ContaCt ★ kontakt ★ КонтаКты+420 724 602 475 +420 352 661 063 [email protected] www.golf-sokolov.czaddreSS ★ adreSSe ★ адресKe Golfu 445, 356 04 Dolní RychnovGPS: N: 50°09'39'', E: 12°40'01''146 km from PraGue ★ km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/71 Ladies Length CR SR 5311 m 74,5 136 4973 m 72,3 130 Gentlemen Length CR SR

6288 m 74,2 141 5916 m 72,0 138Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★★

Adults ★★★ ★★★

30

18

Offered services ★ symbOle der angebOtenen dienstleistungen ★ Cимволы предлагаемых услуг

gOlf guide Key ★ gOlfführer ★ Cодержание путеводителя по гольфу

CouRse ★ name Des Golfplatzes ★ hаЗвание гОльф-плОщадки

numbeR of holes ★ anzahl DeR löCheR ★ KОличествО лунОк

CouRse numbeR on the map ★ nummeR Des Golfplatzes auf DeR kaRte ★ hОмер гОльф плОщадки на карте

laDies’ tee – blue ★ absChlaGplatz / Damen – blau ★ ДамскОе ти - синее

ContaCt ★ KontaKtdaten ★ Kонтакт

laDies ‘tee – ReD ★ absChlaGplatz / Damen – Rot ★ ДамскОе ти - краснОе

men’s tee – blaCk ★ absChlaGplatz / heRRen – sChWaRz ★ мужскОе ти - чёрнОе

men’s tee – White ★ absChlaGplatz / heRRen – Weiss ★ MужскОе ти - белОе

men’s tee – yelloW ★ absChlaGplatz / heRRen – Gelb ★ MужскОе ти - жёлтОе

Course loCation in the CzeCh republiC ★ lage des golfplatzes in der tsCheChisChen republiK ★ Mестоположение гольф-площадки в Чехии

loGo ★ loGo ★ Эмблема

the pRiCe RanGe of the GReen fee in euRos ★ Die pReisspanne DeR GReen fee in euRo ★ стОимОсть ОднОй игры в диапаЗОне

★ ★★ ★★★ ★★★★ ★★★★★till / Bis / ниже 20 € 21-40 € 41-60 € 61-80 € over - üBer - выШе 80 €

7

PRAGUE

Golf Resort Black Bridge 8 Prague City Golf Club Zbraslav 9 Golf Club Hostivař 10 Golf & Country Club Prague Hodkovičky 11 Golf Club Praha Motol 11

PRAG | ПРАГА

Prague Castle Prager Burg Пражский Град

8

This 18-hole course on the eastern edge of Prague was ope-ned in 2011. Here you’ll find a driving range with 38 tees, thereof 12 covered and heated tees. Regular courses and in-dividual lessons are held here for adults and children alike. Head Pro here is Clive Tucker, a European Tour Coach.

Dieser 18-Loch-Platz wurde 2011 eröffnet und befindet sich im Osten Prags. Der Platz bietet eine Driving Range mit z 38 Golfabschlagplätzen, davon 12 überdachten und beheiz-ten. Hier finden regelmäßig Kurse und Privatunterricht sowohl für Kinder als auch für Erwachsene statt. Haupttrai-ner (Head Pro) ist der European Tour Coach Clive Tucker.

Поле на 18 лунок на восточной периферии Праги было открыто в 2011 году. Здесь есть драйвинг рейндж с 38 стартовыми площадками «ти», из этого с 12 крытыми и обогреваемыми. На территории ареала проводятся регулярные курсы и индивидуальные занятия для детей и взрослых. Главным инструктором является Клайв Та-кер, европейский турнирный тренер.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 246 067 800 [email protected] www.grcm.czaddress ★ adresse ★ адресNárodních hrdinů 891 190 12 Praha 9 - Dolní PočerniceGPs: N: 50°05'34.57'', E: 14°35'12.04''0 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 4875 m 71,7 132 5362 m 75,2 141 Gentlemen Length CR SR 6190 m 74 140 5863 m 72 137 5362 m 69 129Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★★


1

Golf resort BlaCK BridGe

18

9

A golf course in Prague – Zbraslav, which opened in 2009, was developed by a team of three experts: Alex Čejka, designer of the course and three-time winner of the PGA Tour, Jeremy Ford, an experienced architect of numerous cour-ses in Europe and the USA, and a shaper Mick McShane, whose task was to make the ideas come true. The fairways of the eighteen-hole course are slightly undulating, greens are large and waved; red sand areas, unusual in the Czech Republic, are not considered an obstruction, so grounding the club is permitted there.

Dieser Golfplatz befindet sich in Prag-Zbraslav und wur-de im Jahr 2009 von drei Profis eröffnet: von Alex Čejka, dem dreifachen Sieger der PGA Tour, der den Golfplatz entworfen hat, Jeremy Ford, einem renommierten Golfar-chitekten, der verschiedene Plätze in Europa und den USA entworfen hat und Mick McShane, der die Ideen umsetzte. Die Fairways dieses 18-Loch-Golfplatzes sind leicht hüge-lig und die Greens breit und gewellt. Zudem findet man Rotsandflächen vor, die in Tschechien unüblich sind, aber kein Hindernis darstellen, weshalb das Aufsetzen des Golf-schlägers erlaubt ist.

Гольф-площадку в Праге-Збраслави проектировали три специалиста: дизайнер и трёхкратный чемпион PGA Tour Алекс Чейка (Alex Čejka), опытный гольф-архитектор Джереми Форд (Jeremy Ford) и шейпер Мик Макшейн, (Mick MacShane), заданием которого было осуществить подготовленный проект. 18-луночное поле комбинирует слегка волнообразные фервеи, просторные грины и ред-кие в Чехии пространства с красным песком, которые не являются настоящими преградами.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 257 217 733 [email protected] www.pcgc.czaddress ★ adresse ★ адресK Radotínu 15, 156 00 Praha 5 – ZbraslavGPs: N: 49°58'17'', E: 14°22'22''0 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5306 m 75,1 136 4938 m 72,0 131 Gentlemen Length CR SR 6556 m 76,3 144 6161 m 73,6 139 5766 m 70,9 134Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★★

Adults ★★★ ★★★★

2

18

PraGue City Golf CluB

10

The nine-hole course situated in the middle of the city has in fact 12 holes, thanks to three alternative holes (1b, 2b and 3b) making use of two beautiful hills on the boundaries of the course. The “B” option can be chosen even du-ring regular practice; you make your choice on the teeing-ground of the first hole. The “B”-hole option has been standardized and two types of scorecards are available at the reception desk.

Dieser 9-Loch-Golfplatz mitten in Prag hat in Wirklichkeit 12 Löcher, dank dreier zu-sätzlicher Löcher (1b, 2b und 3b), die sich an den beiden herrlichen Hügeln am Rande des Platzes befinden. Die B-Variante kann auch beim regulären Training genutzt werden, man muss sich nur beim Abschlag am ersten Loch entscheiden. Diese B-Variante ist genormt. Bei der Rezeption sind zwei verschiedene Score-karten erhältlich.

Это 9-луночное гольф-поле, находящееся по-среди жилого района Праги, на самом деле может игрокам предоставить не 9, а 12 лунок, благодаря трём специальным лункам (1b, 2b a 3b), сделанным в холмистой части гольф-площадки. Вариантом «b» можно воспользо-ваться и во время тренировочного тура, и во время раунда: вариант игры с „«b»– лунками нормирован, и для этого подготовлены два типа счётных карточек.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 724 124 818 [email protected] www.golfhostivar.czaddress ★ adresse ★ адресHornoměcholupská 565, 109 00 Praha 10GPs: N: 50°2'56.843'', E: 14°33'3.633''0 Km from PraGue ★ Km von PraGentfernt ★ ot Праги

Golf Club Hostivař9/12

Golf Course File Holes & Par: 9/70 A + A Ladies Length CR SR 4372 m 68,4 128 Gentlemen Length CR SR 5118 m 67,8 128 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★

Adults ★★ ★★

3 B + B/Par: 68 Length CR SR 3948 m 66,3 121 Length CR SR 4604 m 65,4 121

A + B/Par: 69 Length CR SR 4160 m 67,4 124 Length CR SR 4861 m 66,6 124

11

Summer greens are used for the game all year round, and the cour-se is only closed when the tempe-rature falls below zero. The course is characterized by numerous wa-ter traps, large modelled greens and beautiful views of the Vltava River and Vyšehrad complex.

Auf Sommergrüns kann man das ganze Jahr über Golf spielen, es sei denn, die Temperaturen sinken auf unter 0 Grad Celsius. Dieser

Golfplatz zeichnet sich durch die zahlreichen Wasserhindernisse, seine großzügigen Grüns und den schönen Ausblick auf die Moldau und die Festung Vyšehrad aus.

Гольф-поле открыто для посети-телей круглый год и закрывается только в случае мороза. Гольф-поле характерно множеством водных преград, большими гринами с раз-ным рельефом и красивыми видами на реку Влтаву и замок Вышеград.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 244 460 435 +420 737 284 377 [email protected] www.hodkovicky.czaddress ★ adresse ★ адресVltavanů 546 147 00 Praha 4 - HodkovičkyGPs: N: 50°01'33''

E: 14°28'08''0 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 9/72

Ladies Length CR SR 4676 m 70,0 126 4604 m 69,5 125 Gentlemen Length CR SR

5500 m 69,0 132 5162 m 67,4 128 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


4

Golf & Country Club Hodkovičky

Golf Club Praha is one of the oldest golf clubs in Bohemia, and one of the most challenging courses in the Czech Republic. Especially expe-rienced golfers who can tackle the challenge and cope with narrow and oblique fairways and smaller greens will enjoy this picturesque site.

Der Golf Club Praha ist einer der äl-testen, aber auch anspruchsvollsten Golfplätze in der Tschechischen Re- publik. In der malerischen Umge-

bung kommen vor allem erfahrene Spieler, die die Herausforderung en-ger, schräger Fairways und kleinerer Grüns lieben, auf ihre Kosten.

Гольф-клуб «Прага» является одним из самых старых клубов в Чехии и имеет очень высокую квали-фикацию. Гольф-площадку оценят, главное, опытные игроки, которые могут справиться с узки-ми и наклонными фервеями и не-большими гринами.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 257 216 584 [email protected] www.gcp.czaddress ★ adresse ★ адресPlzeňská 401/2 150 00 Praha 5 GPs: N: 50°03'43''

E: 14°20'19''0 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 9/70 Ladies Length CR SR 4864 m 69,7 132 Gentlemen Length CR SR

5510 m 68,8 135 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★★ Adults ★ ★★

5

Golf CluB Praha9

9

12

CENTRAL BOHEMIA

Karlštejn Golf Resort 13 Golf Resort Konopiště 14–15 Albatross Golf Resort 16 Beroun Golf Resort 17 Golf & Country Club Mstětice 18 Golf Club Beřovice 19 Golf Club Molitorov 20 Golf Club Poděbrady 21 Golf Mladá Boleslav 22 Golf Park Slapy sv. Jan 23 Golf Resort Paradise 24 Atrium Golf Trhový Štěpánov 25 Golf Club Botanika 25 Golf Club Podbořánky 26 Golf Club Stará Boleslav 26 Golfový Klub Líšnice 27 GK Ráj – Srbsko 27 Ringhoffer Golf Club 28 Yard Resort 28

MITTELBöHMEN ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧЕХИЯ

Castle Křivoklát Burg Křivoklát Замок Крживоклат

13

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 311 604 991 [email protected] www.karlstejn-golf.czaddress ★ adresse ★ адресBěleč 272, 267 27 LiteňGPs: N: 49°55'10'', E: 14°09'52''36 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 27/72 A & B Ladies Length CR SR 5335 m 75,4 139 4876 m 72,3 132 Gentlemen Length CR SR

6324 m 74,8 143 5839 m 72,0 139Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★★ ★★★

Adults ★★★★ ★★★★

6 27

The resort spreads over wooded and hilly countryside. Karlštejn, a majestic castle of the Czech kings, makes a unique and roman-tic background for the course. The first 18 holes were opened in 1993. Broken terrain, a natural gully, two lakes as well as nu-merous bunkers will satisfy even the most demanding of pla-yers and requires good physical condition. Another “nine” was opened on the southern slope of Voškov hill in 2008. Individual fairways are mostly situated along contour lines.

Der Golf Club Karlštejn liegt in einer malerischen, hügeligen Landschaft mit der majestätischen Burg der böhmischen Kö-nige, Karlštejn, als romantische Kulisse. Die ersten 18 Löcher wurden 1993 eröffnet. Das wilde Gelände, die natürliche Schlucht, die beiden Seen und die zahlreichen Bunker stellen selbst den anspruchsvollsten Golfspieler zufrieden und erfor-dern eine gute körperliche Fitness. 2008 wurde der Golfplatz um neun Löcher am Südhang des Voškov-Hügels erweitert. Einzel-ne Fairways befinden sich entlang der Höhenlinien.

С гольф-поля открывается уникальный вид на знамени-тейший замок чешских королей – Карлштейн. Первых 18 лунок было открыто в 1993 году. Разнообразный ланд-шафт, пещеры, два озера и множество бункеров удовлет-ворят самых требовательных игроков. В 2008 году была на южном склоне холма Вошков построена следующая «девятка». Большинство фервеев расположено по гори-зонтали холма.

Karlštejn Golf resort

A & C Ladies Length CR SR 5398 m 76,3 137 4916 m 73,0 134 Gentlemen Length CR SR 6465 m 75,6 138 5946 m 72,9 136

C & C Ladies Length CR SR 5550 m 76,9 139 5046 m 73,9 133 Gentlemen Length CR SR 6596 m 75,6 140 6092 m 73,1 135

B & C Ladies Length CR SR 5487 m 75,9 142 5006 m 73,0 133 Gentlemen Length CR SR 6455 m 74,9 144 5985 m 72,3 138

14

One of the most beautiful golf resorts in the Czech Republic is situated south of Prague on the former Tvoršovice domain, the history of which dates back to the 10th century. Two 18-hole champion-ship courses are imaginatively situated in slightly undulating countryside, surrounded by forests and plentiful bunkers, as well as numerous water traps. Generously modelled greens, wide fairways and

slightly broken terrain are characteristic for the resort. The “Radecký Course” is named after one of the former owners of the domain, the famous field-marshal Václav Radecký of Radeč, known for his engagement in the Napoleonic wars. The “D’Este Course” is named after Archduke Ferdi-nand d’Este, heir to the throne of the Austro-Hun-garian Empire.

Golf ResoRt konopiště

36

15

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 317 784 044 [email protected] www.gcko.czaddress ★ adresse ★ адресTvoršovice 27, 256 01 BenešovGPs: N: 49°45'00'', E: 14°37'58''40 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Einer der schönsten Golfplätze in der Tschechi- schen Republik befindet sich südlich von Prag auf dem ehemaligen Anwesen Tvoršovice, de-ssen Geschichte bis ins 10. Jahrhundert zurück- reicht. Zwei 18-Loch-Meisterschaftsplätze wur-den geschickt in eine mäßig hüglige Landschaft integriert; sie sind von Wäldern umgeben und mit Bunkern und zahlreichen Wasserhinderni-ssen versehen. Charakteristisch sind die großzü-gig angelegten Grüns, die breiten Fairways und ein mäßig hügeliges Terrain. Der „Radecký Cour-se“ wurde nach einem der einstigen Besitzer des Anwesens benannt: Dem berühmten Feldmar-schall Václav Radecký z Radče, der in den Napo-leonischen Kriegen kämpfte. Der „DÉste Course“ wurde nach dem Erzherzog Ferdinand dÉste be-

nannt, dem Thronfolger der Österreichisch-Unga-rischen Monarchie.

Одно из самых красивых гольф-полей в Чехии на-ходится на юге от Праги, в имении Творшовице, история которого начинается в 10 веке. Два 18-лу-ночных гольф-поля расположены в слегка холми-стой местности, окружённой лесами, с множеством бункеров и водных преград. Посетителей ожидают грины самых различных форм, широкие фервеи и интересный ландшафт. Гольф-поле «Рaдецки» получило название в честь одного из своих преж-них владельцев, знаменитого маршала Вацлава Радецкого из Радча, прославленного в Наполео-новских сражениях. Гольф-поле «Д’Эсте» названо в честь наследника Австро-Венгерского престола.

Golf Course File Holes & Par: 18/72 DÉste Ladies Length CR SR 5372 m 73,6 132 5011 m 71,4 127 Gentlemen Length CR SR

6086 m 71,7 129 5730 m 69,9 125Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★

Adults ★★★★ ★★★★

7

Holes & Par: 18/72 Radecký Length CR SR 5522 m 74,2 126 5221 m 72,3 123 Length CR SR 6484 m 73,7 128 6168 m 72,1 125 5859 m 70,6 122

16

alBatross Golf resortThis 18-hole course occupies a piece of undulating terrain in Vysoký Újezd near Prague. The resort has extensive practice facilities, which include the superbly equipped Albatross Golf Academy. In addition to Head Pro David Carter a group of top-notch Czech and foreign trainers operate here. The La-dies European Tour has visited several times; the complex was voted club of the year in 2010 and 2011, and the US ma-gazine Golf Digest rated the Albatross as the best course in the Czech Republic.

Dieser 18-Loch-Platz, befindet sich in leicht hügeligem Gelän-de in der Nähe von Vysoký Újezd, unweit von Prag. Zum Golfplatz gehört auch ein großes Trainingsgelände samt der hervorragend ausgestatteten Albatross Golf Academy, in der neben dem international anerkannten Golfpro David Carter auch zahlreiche hervorragende ausländische und tschechis-che Trainer unterrichten. Hier wurde zudem schon mehrfach die Ladies European Tour ausgetragen und der Platz wurde 2010 und 2011 zum Golfplatz des Jahres gewählt. Die presti-geträchtige amerikanische Zeitschrift Golf Digest hat den Platz sogar zum besten Golfplatz Tschechiens gewählt.

Поле на 18 лунок расположено на средне холмистом ландшафте около деревни Высокий Уезд недалеко от Праги. Составной частью ареала является тренировоч-ная база с большими резервами, включая с размахом оборудованную Академию «Альбатрос Гольф», где вме-сте с всемирно известным Дэйвидом Картером работа-ет коллектив высокопрофессиональных иностранных и чешских тренеров. Повторно здесь проводился про-фессиональный Женский европейский тур. В 2010 и 2011 годах «Альбатрос» был назван лучшим гольф-ареалом года, а знаменитый журнал Golf Digest признал его луч-шим гольф-клубом в Чешской Республике.

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5687 m 76,9 139 5219 m 73,8 132 Gentlemen Length CR SR 6689 m 76,0 147 6451 m 74,7 145 6059 m 72,5 138Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★

Adults ★★★★ ★★★★★

8

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 311 549 510, +420 725 939 112, +420 602 419 [email protected] www.albatross.czaddress ★ adresse ★ адресBT Golf, s. r. o. Sokolská 162, 257 16 Vysoký ÚjezdGPs: N: 49°59'43'', E: 114°12'08''27 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

18

17

Beroun Golf resortThe golf resort is situated on the eastern outskirts of the town of Beroun. The project by renowned Canadian archi-tect Les Furber spreads over 65 hectares and offers an evenly balanced mix of flat and hilly terrain, challenging holes and views of the charming valleys of the Berounka and Litavka Rivers and the rocks of the Czech Karst (Český kras). There are 70 sand bunkers and 4 artificial lakes on the course.

Dieses Golf-Resort befindet sich am östlichen Stadtrand von Beroun. Es wurde vom renommierten kanadischen Ar-chitekten Les Furber entworfen und bietet auf einer Größe von über 65 ha sowohl flaches als auch hügeliges Gelände, anspruchsvolle Löcher und einen schönen Ausblick auf die bezaubernden Täler der Flüsse Berounka und Litavka sowie die Felsen des Český Kras. Auf dem Golfplatz befinden sich 70 Sandbunker und vier künstlich angelegte Seen.

Гольф-площадка, спроектированная знаменитым канад-ским гольф-архитектором Лисом Фурбером, находитсяв восточной части города Бероун. Гольф-поле с площадью 65 гектаров гармонично сочетает равнину и холмистую местность, технически сложные лунки, виды на прекрас-ные долины речек Бероунки и Литавки, а также остроги Чешского Краса. Составной частью гольф-площадки яв-ляются 70 песчаных барьеров и 4 искусственных озера.

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5058 m 71,8 129 4556 m 68,5 123 Gentlemen Length CR SR 6078 m 72,0 136 5581 m 69,2 130Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★★ only for membersAdults ★★★ only for members

9

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 313 101 090 +420 606 506 326 [email protected] www.golfberoun.czaddress ★ adresse ★ адресNa Veselou 909, 266 01 BerounGPs: N: 49°58'31'', E: 14°05'14''30 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

G LFB E R O U N

R E S O R T

18

18

Golf & Country CluB MstětiCeThe eighteen-hole course situated in the vicinity of Prague is suitable for beginners as well as experienced golfers. Its philosophy was inspired by classsical scotish links cour-ses and clubs with long historical traditions. The course spreads over slightly undulating terrain; its fairways are lined with tall grass and thick bushes. Modelled putting greens are mostly protected by well-located bunkers that also border challenging spots on the fairways.

Dieser 18-Loch-Golfplatz in der Nähe von Prag ist sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Golfspieler geeignet. Das Layout des Platzes lehnt an die klassischen schottis-chen Links-Courses und die traditionellen Golfclubs an. Der Golfplatz erstreckt sich über leicht hügeliges Terrain, die Fairways sind von hohem Gras und dichtem Gebüsch umschlossen. Charakteristisch für diesen Platz sind die modellierten, von Bunkern geschützten Putting Greens.

18-луночное гольф-поле, находящееся недалеко от Праги, удовлетворит не только начинающих, но также опытных игроков. Спроектированное по концепции классических шотландскиx гольф-полей типа «линкс», которые имеют долгую традицию, оно расположено в слегка холмистой местности с высокой травой и гу-стыми кустарниками. Большинство лунок находится за песчаными преградами, которые окружают некото-рые фервеи.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 326 997 190 [email protected] www.gccm.czaddress ★ adresse ★ адресZeleneč – Mstětice 35250 91 Praha východGPs: N: 50°8'38.428'', E: 14°41'37.724''27 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги


6201 m 73,4 136 5903 m 72,0 130 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★★

Adults ★★ ★★★

10

18

19

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 312 591 112 +420 602 525 242 [email protected] www.gcbr.czaddress ★ adresse ★ адрес273 71 Beřovice 15GPs: N: 50°16'09'', E: 14°07'37''45 Km from Prague ★ Km von Prag entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5507 m 75,6 140 5175 m 73,6 136 Gentlemen Length CR SR 6579 m 75,8 137 6217 m 73,3 136 5836 m 71,1 130 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


11 Golf Club beřoviCeThe golf resort spreads out in the surroundings of the mythical Říp mountain. During their game, players encounter large greens, numerous bunkers located on fairways as well as close to putting greens, and several lakes, one of which surrounds the green of hole no. 16. The terrain is just slightly undulating, but golfers may be challenged by strong winds. The resort offers a golf academy and indoor FS training equipment.

Dieser Golfplatz befindet sich ganz in der Nähe des sagenumwobe-nen Bergs Říp. Während der Golfpartie kommen die Golfspieler an weitläufigen Grüns, zahlreichen Bunkern auf Fairways und in der Nähe der Putting Greens, sowie an mehreren Seen vorbei. Das 16. Loch ist von einem See umschlossen. Das Gelände ist zwar nur leicht hügelig, dafür können die häufigen und starken Windböen eine He-rausforderung darstellen. Zum Resort gehören auch ein Trainings-zentrum und Indoor FS Trainingsmöglichkeiten.

Территория гольф-клуба находится в красивых окрестностях горы Ржип, куда по преданию привёл праотец Чех свой народ. Планировка гольф-площадки учитывает особенности ланд- шафта и предоставляет посетителю большие грины с множе-ством бункеров на фервеях и по близости лунок, а также не-сколько озёр, одно из которых обрамляет грин лунки 16. Мест-ность слегка холмистая, не защищённая от ветра. Составной частью ареала является гольф-академия и крытый зал.

18

20

Golf CluB molitorov The golf course complex, spread over 60 hectares, is partly situated in orchards. Eighteen holes possess all the attri-butes that a golf course should have. The landscape is typical of the Labe River lowlands, with numerous rows of tree, some holes being situated directly in a cherry or-chard. The shortest hole, measured from the ladies tee, is 99 meters long, the longest hole is hole no. 4, par 5, 530 meters long measured from the championship tees. The course is situated close to Prague, yet away from all the hustle and bustle.

Der 60 ha große Golfplatz befindet sich inmitten von Obst- gärten in der Elbe-Tiefebene. Die 18 Löcher lassen keine Wünsche offen. Der Golfplatz weist zahlreiche Baumre-ihen auf, einige Löcher befinden sich sogar mitten im Kirschgarten. Das kürzeste Loch ist 99 m vom Damenab-schlag entfernt, das längste Loch, die Nummer 4, Par 5, hat eine Länge von 530 m ab dem Turnierabschlag. Der Golfplatz befindet sich ganz in der Nähe von Prag und ist trotzdem fern aller Großstadthektik.

Часть 18-луночного гольф-поля с площадью 60 гектаров находится на территории фруктового сада. Этот ландшафт – с деревьями и кустарниками – типичен для Полабской низменности, а некоторые лунки расположены прямо между черешневыми деревьями. Самая короткая лунка с женской площадки «ти» – 99 метров, самая длинная лунка номер 4, пар 5, 530 метров с чемпионской площадки «ти». Гольф-площадка находится недалеко от Праги в очень спокойном месте.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 321 785 194-5 +420 773 600 001 [email protected] www.golfmolitorov.czaddress ★ adresse ★ адресMolitorov 37, 281 61 KouřimGPs: N: 50°00'00'', E: 14°57'00''46 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги


6346 m 73,4 138 5869 m 70,7 133 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★

Adults ★ ★★

12

18

21

Golf Club poděbRadyGolf has been played here since 1969; the 18-hole course was finished in 2000. Thanks to the mild climate, it is po-ssible to play here nearly all year round. The main building is a superb example of architecture and was designed by the Prague architect B. Kozák; its construction started in 1922. The building was constructed in a purely Czech sty-le known as “rondo-cubism”, where the sharp edges of the spire are replaced by a globe, cylinder and half-cylinder.

Hier wird bereits seit dem Jahr 1969 Golf gespielt; der 18-Loch-Golfplatz wurde im Jahr 2000 fertig gestellt. Dank des milden Klimas kann man hier fast das ganze Jahr über Golf spielen. Das Hauptgebäude ist eine architektonische Besonderheit und wurde 1922 vom Prager Architekten B. Kozák entworfen. Der Baustil nennt sich Rondokubis-mus und ist typisch für Tschechien. Seinen Namen erhielt der Rondokubismus wegen der bevorzugten Verwendung (halb-) runder beziehungsweise zylindrischer Ornamente.

Гольф Клуб «Подебрады» имеет долгую традицию. Он был открыт в 1969 году, а 18-луночное поле было построено в 2000 году. Климат местности – умеренный, благодаря чему здесь можно играть практически круглый год. Главное зда-ние клуба, спроектированнoе в 1922 году знаменитым зод-чим Б. Козаком, является жемчужиной архитектуры. Зда-ние построено в уникальном рондо-кубистическом стиле, в котором острые грани пирамиды чередуются с формой шара, цилиндра и полуцилиндра. Рондо-кубизм прослави-ли именно чешские архитекторы.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 325 610 928 +420 605 509 278 [email protected] www.golfpodebrady.czaddress ★ adresse ★ адресNa Zálesí 530, 290 01 PoděbradyGPs: N: 50°08'22'', E: 15°08'39''56 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги


6086 m 73,3 128 5840 m 72,1 125 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★★


13

18

22

Golf mladá Boleslavsand martin's holes The Sand Martin’s Holes course, designed by the Golfer Company, was built to offer high sporting value from its championship tees. The difficulty of play from the first teeing-grounds corresponds to the performance levels re-quired for other categories. The ultimate challenge is the longest par 5 in the Czech Republic – hole no. 15, its length from the championship tee being 652 meters. From the golf course you can enjoy views of Bezděz Castle and see as far as Ještěd Mountain near Liberec. The nine-hole par 3 academy is lit for evening practice.

Der Golfplatz Sand Martin‘s Holes wurde von der Golfer Company gestaltet und bietet auf seinen Meisterschafts- plätzen anspruchsvolle Turnierabschläge. Der Schwierig-keitsgrad der ersten Abschlagsplätze entspricht den erfor-derlichen Leistungsniveaus anderer Kategorien. Die größte Herausforderung ist der längste Par 5 in der Tschechi- schen Republik: Loch Nr. 15; hier beträgt die Länge vom Abschlagsplatz 652 m. Vom Golfplatz hat man eine herr-liche Aussicht auf die Burg Bezděz und manchmal kann man sogar den Berg Ještěd in der Nähe von Liberec in der Ferne sehen. Der 9-Loch-Course Par 3 verfügt auch über eine Nachtbeleuchtung.

Гольф-поле Sand Martin’s Holes, спроектированное компанией Golfer, устроено так, чтобы удовлетворить и любителей гольфа, и профессиональных гольфистов. Игрокам предоставляется самый длинный пар 5 в Че-хии - лунка н. 15, которая при игре с чемпионских пло-щадок «ти» имеет 652 метров! С гольф-поля открыва-ется вид на замок Бездез и гору Ештед. 9-луночная пар 3 академия вечером освещена фонарями.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 739 456 992 +420 326 327 272 [email protected] [email protected] www.golfmladaboleslav.czaddress ★ adresse ★ адресMichalovice 72 293 01 Mladá BoleslavGPs: N: 50°26'93'', E: 14°53'66''65 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги




14

18/9

23

The Saint John Golf Park is located only 18 km from Prague. The 18-hole golf resort can be found in the heart of a well-established tourist destina-tion not far from the well-known Slapy reservoir. The Saint John Golf Park offers a slightly hilly, pla-yer-friendly course with wide fairways and well--modelled greens. It is a modern links course. The Sun Pavilion is a multipurpose complex made up of a restaurant, shop, cloakrooms, meeting rooms,

a wellness area, a rehabilitation facility and an in-formation centre.

Der 18-Loch-Golf Park Slapy sv. Jan befindet sich nur 18 Km von Prag entfernt unweit der berühm-ten Talsperre Slapy. Dieser moderne Links-Platz ist herrlich designed, mit sanften Hügeln, brei-ten Fairways und geschickt gestalteten Greens. Im Multifunktionsgebäude Sun Pavilion sind die Rezeption, ein Restaurant, ein Geschäft, Umklei-den, der Clubraum, sowie Erholungs- und Well-nessräume untergebracht.

Гольф Парк «Слапы св. Иоанна» лежит всего в 18 километрах от Праги. Поле на 18 лунок располо-жено в самом центре популярной туристической области рядом со знаменитой Слапской плоти-ной. На современном гольф-поле типа «линкс» царит дружеская обстановка. Гольфистов ждут невысокие пригорки с широкими фервеями и хорошо оформленными гринами. В многофунк-циональном здании «Солнечный павильон», по-мимо рецепции, находятся: ресторан, магазин, гардероб, клуб, помещения для восстановления сил и велнес.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 222 351 800 [email protected] www.golfslapy.czaddress ★ adresse ★ адрес252 08 Slapy nad VltavouGPs: N: 49°48'58'', E: 14°24'16''35 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 4934 m 72,5 137 4522 m 69,7 131 Gentlemen Length CR SR 5712 m 71,4 139 5277 m 68,8 133 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★★


15

18

Golf ParK slaPy sv. jan

24

The golf resort is situated in the protected landscape area of Traviny, close to the town of Benátky nad Jizerou, about 20 minutes from Prague via the R10 motorway. It offers unpara-lleled climatic conditions optimal for year-round operation of the golf course. The resort consists of a championship 18-hole links type course called “Soudný”, and one of the highest quality 9-hole academies, “Dýmač”, where golfers are allowed to play without qualification tests.

Die Golfanlage befindet sich im Naturschutzgebiet Traviny unweit der Stadt Benátky nad Jizerou, über die R10-Auto-bahn etwa 20 Minuten von Prag entfernt. Hier herrschen einzigartige klimatische Bedingungen, die für einen ganz- jährigen Betrieb optimal sind. Die Golfanlage verfügt über einen 18-Loch-Championship Links-Course namens Soud-ný und eine der besten 9-Loch-Academies: Dýmač, auf der man ohne Golfqualifikationsprüfung spielen kann.

Гольф-поле находится в природном заповеднике в обла-сти «Травины» недалеко от города Бенатки-над-Йизерой (Benátky nad Jizerou), всего в 20 минутах езды от Праги по автостраде R10. Открыто круглый год. Игроки могут вос-пользоваться чемпионским 18-луночным гольф-полем типа «линкс», а также одной из самых лучших 9-луночных академий «Дымач» (Dýmač). Для этого вам не требуется подтверждение о гольфовой квалификации.

Golf resort Paradise

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5343 m 75,0 134 4797 m 71,3 128 Gentlemen Length CR SR 6710 m 75 143 6252 m 73,2 139 5814 m 70,9 136 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★

Adults ★ ★

16

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 326 313 000 +420 721 655 677 [email protected] www.golfbenatky.czaddress ★ adresse ★ адресNa Golfu 1003, 294 71 Benátky nad JizerouGPs: N: 50°16'07'', E: 14°52'28''43 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

18

25

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 604 938 525 +420 312 698 583 areal.botanika@ vysehrad2000.cz www.golfbotanika.czaddress ★ adresse ★ адресHorní Bezděkov 154/68 273 51 UnhošťGPS: N: 50°4‘52.84‘‘

E: 14°4‘51.36‘‘24 Km from Prague ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

The total par is 70, yet the lengths of the holes are at low par values, so less ex-perienced golfers do not have to wor- ry about long distances. Apart from golf, the resort offers other relaxation activities like tennis, and swimming.

Dieser Platz hat einen Gesamtpar von 70, was jedoch die Länge der Löcher betrifft bewegen sich die Par-Werte eher im niedrigen Bereich, weshalb der Platz auch für weniger erfahrene Golfer geeignet ist. Neben dem Golf-spielen kann man in der Anlage auch Tennis spielen, schwimmen oder entspannen.

Общий пар равен 70, но лунки устроены так, что менее опытные игроки могут забивать мячи с ко-ротких дистанций. Посетители мо-гут также воспользоваться теннис-ной площадкой и бассейном.

9-hole par 62 course spreads over the picturesque landscape below Blaník Mountain. It is primarily focused on practising short game technique in rugged terrain, but there are opportunities for longer play as well.

Der 9-Loch-Platz, Par 62, ist in der malerischen Natur unterhalb des Bergs Blaník ge-legen. Der Platz ist vor allem für das Üben von Kurzspieltechniken im unwegsamen Gelände gut geeignet. Er bietet jedoch auch genügend Langspiel-Möglichkeiten.

Небольшое 9-луночное поле для гольфа (пар 62) находится недалеко от Праги в живописной местности под горой Бла-ник. Оно прекрасно подходит для игры, а также для тренировочных ударов на короткие дистанции.




18

Golf CluB BotaniKa

atrium Golf CluB tRHový štěpánov

9

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 602 345 391 +420 602 685 485 [email protected] www.atriumgolf.comaddress ★ adresse ★ адресJavorová 306 257 63 Trhový ŠtěpánovGPS: N: 49°42‘51‘‘

E: 15°00‘49‘‘65 Km from Prague ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги


3264 m 59,9 109 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★

Adults ★ ★

17

9

26

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 326 911 325 +420 724 158 842 [email protected] www.gcsb.czaddress ★ adresse ★ АдресBorek 83 250 02 Stará BoleslavGPS: N: 50°12‘31‘‘

E: 14°39‘35‘‘34 km from Prague ★ Km von Prag entfernt ★ ot Праги

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 313 599 888 +420 777 785 222 [email protected] www.golfpark.czaddress ★ adresse ★ АдресPodbořánky 60 270 33 JeseniceGPS: N: 50°03‘07‘‘


The first of the three planned Stará Boleslav courses has 9 holes. The difficulty of play is given by the character of the Labe River lowlands where the golf course is situated. Nevertheless, everything that a proper golf course must have, can be found there.

Der erste der drei geplanten Golfplätze in Stará Boleslav hat 9 Löcher. Bei diesem Platz ist der Schwierigkeitsgrad aufgrund seiner Lage in der Elbe-Tiefebene vorge-geben. Dennoch lässt er keine Wünsche offen und bietet alles, was das GolferHerz begehrt.

Первое из трёх запланированных гольф-полей в Старой Болеслави находится в красивой местности Полабской низмен-ности. Оборудовано с учётом ландшафта: здесь мы найдём множество водных пре-град, бункеров и фервеев, скрытых в гу-стых кустарниках.

This nine-hole course can be found in the small village of Podbořánky in the Rakov-ník district. It is situated in a beautiful na-tural countryside and surrounded by pine woods. The club is renowned for its family atmosphere.

Dieser 9-Loch-Platz befindet sich in dem kleinen Dorf Podbořánky im Kreis Rakov-ník. Der Golfplatz ist von herrlicher Natur umgeben, befindet sich inmitten von Kie-fernwäldern und ist berühmt für seine fami-liäre Atmosphäre.

9-луночная гольф-площадка в деревушке недалеко города Раковник лежит в живо- писной местности посреди лесов. Чеш- ские гольфисты ценят Гольф-Клуб «Под- бо-ржанки» за его семейную атмосферу.




20 Golf Course File Holes & Par: 9/70 Ladies Length CR SR 4432 m 68,2 121 Gentlemen Length CR SR

5092 m 67,3 132 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★★

Adults ★ ★★

19

9

golf Club stará boleslav

Golf Club Podbořánky

9

27

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 318 599 151 +420 603 383 238 [email protected] www.gkl.czaddress ★ adresse ★ Адрес252 10 Mníšek pod BrdyGPS: N: 49°53‘0‘‘


Golf Club Líšnice, is the second oldest club in the Czech Repub-lic. Now adays, the 9-hole course is a favourite place for golfers of all le-vels and ages. Like most traditional clubs, it has smaller greens and only moderately modelled fairways.

Der Golfclub Líšnice ist der zweitäl-teste Club in der Tschechischen Re-publik. Dieser 9-Loch-Platz erfreut sich bei Golfern jeden Alters und Handicaps größter Beliebtheit. Wie die meisten traditionellen Clubs hat auch dieser Golfplatz kleinere Grüns und nur leicht modellierte Fairways.

Гольф Клуб «Лишнице» явля-ется одним из самых старых гольф-клубов в стране. В насто-ящее время 9-луночное гольф-поле открыто для игроков всех возрастов и спортивных раз-рядов. Гольф Клуб «Лишнице» имеет небольшие грины и фер-веи традиционной формы.

This nine-hole public course, sensiti-vely inserted into the landscape of the Czech Paradise area near Kost Castle, will be a favourite among more tech-nical players. Bunkers, ponds, undu-lating fairways and reed beds make this a tricky course to master.

Diesen öffentlichen 9-Loch-Platz, der perfekt mit der Natur des Böhmischen Paradieses (Český ráj) harmonisiert und unweit der Burg Kost liegt, werden insbeson-dere fortgeschrittenere Golfer zu schätzen wissen. Wegen seiner zahlreichen Bunker, Bodenwellen und Wasserlöcher samt Schilf gehört er zu den anspruchsvolleren Plätzen.

Площадку для общественности на 9 лунок, органично включённую в природный ландшафт Чешского Рая недалеко от замка Кост, оценят гольфисты с высоким техническим уровнем игры. Сложность этого ареала определена многочислен-ными бункерами, водоёмами, вол-нистым рельефом и камышом.



Adults ★ ★★

21

golfový Klub líšniCe

9

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 602 627 500 [email protected] www.golfceskyraj.czaddress ★ adresse ★ АдресSrbsko 32 294 02 KněžmostGPS: N: 50°30´19.912´´

E: 15°5´52.726´´82 km from Prague ★ Km von Prag entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 9/58 Ladies Length CR SR 2136 m Gentlemen Length CR SR

2458 m Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★

Adults ★ ★

22

golf Club ráj – srbsKo

9

28

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 255 736 567 +420 255 736 551 [email protected] www.rgc.czaddress ★ adresse ★ адресKamenice 711, 251 68 ŠtiřínGPS: N: 49°54‘56‘‘

E: 14°36‘07‘‘28 Km from Prague ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

The 9-hole par this nine-hole 70 par course in Štiřín is close to Prague. Being situated on a former estate it has a unique atmosphere. It spreads over a full grown English park and gives a calming and fri-endly impression.

Der 9-Loch-Golfplatz, Par 70, in Štiřín, unweit von Prag, hat eine ganz besonde-re, sehr freundliche und einladende At-mosphäre, denn er befindet sich auf dem Gelände eines ehemaligen Gutshofs.

9-луночное поле для гольфа (пар 70) в деревне Штиржин недалеко от Пра-ги уникально тем, что находится на территории английского замкового парка. Посетителей ожидает камерная обстановка, атмосфера спокойствия и тишины.


4656 m 68,1 128 Green fee weekday weekendStudents ★ ★★


23

rinGhoffer Golf CluB

9

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 315 639 610 [email protected] www.yardresort.comaddress ★ adresse ★ адресKe Tvrzi 7 250 72 PředbojGPS: N: 50°13´24.341´´

E: 14°28´32.723´´ 10 Km from Prague ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

You can now play golf just 10km north of Prague at a complex built around a renovated moated fortress and an old farmhouse in Předboj. In 2012 the six--hole course was standardised, and there’s also a good-standard pitch&-putt practice area and a 300m driving range with covered tees.

Nur 10 Km von Prag entfernt wartet in Předboj dieser weitläufige Golf-platz auf Sie, der auf dem Gelände einer Wasserfestung samt histori- schem Hofgut errichtet wurde. Im Jahr 2012 wurde der 6-Loch-Platz genormt und bietet Pitch&Putt-Trai-ningsplätze von höchster Qualität, sowie eine 300 m Driving Range mit überdachten Golfabschlagsplätzen..

Возможности для игры в гольф существуют также на расстоянии менее 10 км от Праги территории обширной реконструированной во-дной цитадели и в деревне Пршед-бой. В 2012 году здесь было откры-то поле на 6 лунок, качественные поля «питч-энд-патт» и 300-метро-вый драйвинг рейндж с крытыми стартовыми площадками.



Adults ★ ★

24

yard resort

6

29

WEST BOHEMIA WESTBöHMEN | ЗАПАДНАЯ ЧЕХИЯ

Resort Darovanský dvůr 30 Astoria Golf Resort Cihelny 31 Golf Club Alfrédov 32 Golf Resort Franzensbad k. s. 33 Golf Club Kynžvart 34 Golf Club Sokolov 35 Golf Park Plzeň 36 Golf Resort Karlovy Vary 37 Royal Golf Club Mariánské Lázně 38 Golf & Racing Club Karlovy Vary 39 Golf Club Háje 39 Golf Club Luby 40 Golf klub Klášter Teplá 40 Golf Club Hořehledy 41

Great Synagogue in Pilsen Große Synagoge in Pilsen Большая синагога в городе Пльзень

30

resort daRovanský dvůRThe golf resort offers a 27-hole course, which is a com-bination of a park and links type course. Players can choose from various combinations of three championship “nines” – “Panorama”, “Svatá Anna”, and “Je-zírka”. The original design of the 18-hole course was further modified in 2004-2009. The entire course can be classified as medium in terms of difficulty. Kamil Pilát participated in designing the course during the initial phase of the project implementation, while the final design and shape of the course are the work of a Scottish architect, Chris Johnson.

Das Golf-Resort Darovanský Dvůr bietet einen 27-Loch-Course, der eine Kombination aus einem Links- und einem Park-Course ist. Golfer kön-nen hier zwischen verschiedenen Kombinationen aus drei Championship-9-Loch-Courses wählen: Panorama, Svatá Anna und Jezírka. Von 2004 bis 2009 wurde die ursprüngliche 18-Loch-Anlage ausgebaut. Dieser Platz hat einen mittleren Schwie- rigkeitsgrad. Kamil Pilát hatte die ursprüngliche Gestaltung des Platzes übernommen; sein heutiges Design verdankt der Platz dem schottischen Archi-tekten Chris Johnson.

Гольф-Комплекс предоставляет посетителям гольф-поле с 27 лунками - сочетание типа «парк» и «линкс», а также возможность комбинировать три профессиональные «девятки» - «Панорама», «Святая Анна» и «Озерки». В 2004-2009 было гольф-поле достроено. Общая спортивная слож-ность гольф-поля средняя. Над проектом рабо-тали чешский дизайнер Камил Пилат и шотланд-ский гольф-архитектор Крис Джонсон.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 371 740 716 +420 604 211 558 [email protected] www.darovanskydvur.czaddress ★ adresse ★ адресDarová 3, 338 24 BřasyGPs: N: 49˚50'19'', E: 13˚31'9.44''84 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

27

Golf Course File Holes & Par: 27/72 Panorama & Jezírka

Ladies Length CR SR 5091 m 73,0 126 Gentlemen Length CR SR 5954 m 72,0 135 5532 m 69,5 129 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


25 Sv. Anna & Jezírka

Length CR SR 5043 m 72,1 129 Length CR SR 5846 m 71,4 131 5507 m 69,4 125

Panorama & Sv. Anna

Length CR SR 5072 m 73,2 133 Length CR SR 6018 m 72,4 138 5635 m 70,5 133

31

The championship 18-hole Scottish-type par 70 course is situated in the beautiful natural countryside of Ci-helny close to Karlovy Vary. In 2005 it was voted Golf Course of the Year by Golf Digest C&S, a prestigious golfing magazine. The golf course is authorized to use Gary Player Signature Design brand name. There is also an 9-hole pitch & putt honey course open to pla-yers without HCP.

Dieser 18-Loch-Meisterschaftsplatz nach schottischem Vorbild, Par 70, befindet sich inmitten herrlicher Na-tur unweit von Karlovy Vary (Karlsbad). 2005 wählte das renommierte Golf-Magazin Golf Digest C&S diese Anlage zum Golf Course of the Year. Der Golfplatz ist

berechtigt, die Marke Gary Player Signature Design zu verwenden. Zudem steht Golfern ohne HCP auch ein 9-Loch Honey Course Pitch & Putt zur Verfügung.

Чемпионское 18-луночное гольф-поле шотланд-ского типа (пар 70) лежит посреди живописной природы в деревушке Цигелны недалеко от Кар-ловых Вар. В 2005 году оно получило первое место в анкете «Лучшее гольф-поле года» престижного журнала Golf Digest C&S. Гольф-поле имеет пра-во на использование марки Gary Player Signature Design. Посетители без гандикапa могут также воспользоваться 9-луночным полем для питч-энд-патта.

AstoriA Golf resort Cihelny

ContACt ★ KontAKt ★ КонтаКты+420 353 972 281 +420 731 102 020 [email protected] www.astoria-golf.comAddress ★ Adresse ★ адресCihelny 7, 364 64 Bečov nad TeplouGPs: N: 50°10'43'', E: 12°50'25''135 Km from PrAGue ★ Km von PrAG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18+9/70 Ladies Length CR SR 4930 m 72,0 128 4625 m 70,1 124 Gentlemen Length CR SR 5590 m 69,9 128 5286 m 68,4 125 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


26

18+9

32

The first part of the 18-hole course, the par 72 ni-ne-hole – one of the longest in the Czech Republic – was first opened in 2000. Nine new holes requi-ring more precision were opened in 2008. Therefo-re, each of the “nines” provides a slightly different experience. The course combines long, technically challenging holes situated between lakes and woo-ded areas. The club house terrace overlooks the final green, situated on a “peninsula”.

Der erste Teil dieses 18-Loch-Golfplatzes, der 9-Loch Platz, Par 72, ist einer der längsten Golfplätze in der Tschechischen Republik und wurde im Jahr 2000 eröff- net. 2008 kamen weitere 9 Löcher hinzu, die eine größere Richtungsgenauigkeit erfordern. Daher bie-tet jede der 9-Loch-Anlagen einen unterschiedlichen Schwierigkeitsgrad. Der Golfplatz kombiniert lange und technisch anspruchsvolle Löcher, die sich zwischen Wasser- und Waldgebieten befinden. Der Clubraum mit Terrasse bietet eine herrliche Aussicht auf das letzte Green, das sich auf einer Art Halbinsel befindet.

Посетители могут воспользоваться 18-луночным гольф-полем (первая «девятка» – пар 72), которое является одним из самых длинных в Чехии. Часть гольф-поля была спроектирована в 2000 году,

Golf CluB alfrédov

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 374 695 101 +420 724 367 708 [email protected] www.gcal.czaddress ★ adresse ★ адресKostelec 96, 349 01 AlfrédovGPs: N: 49°41'4,99'', E: 13°1'48,77''123 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5042 m 73 129 Gentlemen Length CR SR



27с 2008 площадка была расширена ещё на 9 лунок, технически более сложных. Обе «девятки» поэто-му отличаются. Гольф-площадка совмещает длин-ные и технически сложные лунки, расположенные между водоёмами и лесными участками. С терра-сы клабхауса открывается прекрасный вид на по-следний полуостровной грин.

18

33

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 354 595 402 [email protected] www.gr-fl.czaddress ★ adresse ★ адрес351 32 Hazlov 489GPs: N: 50°9'58,64'', E: 12°16'37,77''183 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги




28

A challenging 18-hole golf course situated in the picture-sque countryside of the Ohře River protected natural area in Hazlov, close to Františkovy Lázně, is the choice of more ambitious players. The course was opened in 2002. Fairwa-ys meeting international standards were maintained in na-tural condition and harmoniously integrated into the land-scape. The golf course hosted the professional EPD Tour in 2009. It offers a perfect golf experience in one of the most beautiful spots of the Czech region known for its spas.

Golfer, die eine größere sportliche Herausforderung suchen, werden sie hier auf dem anspruchsvollen 18-Loch-Golfplatz im malerischen Naturschutzgebiet in der Nähe des Flusses Ohře (Eger) finden. Der Golfplatz wurde im Jahr 2002 eröff-net und verfügt über Fairways, die den internationalen Stan-dards entsprechen und natürlich belassen wurden, weshalb sie mit der Landschaft sehr gut harmonisieren. Im Jahr 2009 fand hier die EDP Tour statt. Die Golfanlage bietet ein perfek-tes Golf-Erlebnis in einer der schönsten Gegenden der Tsche-chischen Republik, die für ihre Kurorte berühmt ist.

В живописной местности природного заповедника на берегу реки Огрже, в деревушке Хазлов поблизости гра-ницы с Германией находится гольф-поле с 18-ти лунками. При его проектировании были учтены все особенности ландшафта. Открытое в 2002 году, оно соответствует всем международным стандартам. В 2009 году здесь проходил профессиональный турнир EPD Tour. Гольф-Комплекс находится в одном из самых красивых уголков Западной Чехии, знаменитой своими курортами.

Golf resort franzensbad K. s.

18

34

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 354 595 164 [email protected] www.golfkynzvart.czaddress ★ adresse ★ адресZámek 418, 354 91 Lázně Kynžvart GPs: N: 50°00'13'', E: 12°36'30'' 180 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5640 m 76,9 148 5121 m 73,7 141 Gentlemen Length CR SR 6620 m 76,1 153 6416 m 74,8 150 6016 m 72,8 146Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


29

This 18-hole golf course, standardized in 2010, is situated in a beautiful chateau park founded by Chancellor Metternich. The scene is complemented by a Classicist chateau. Fairways use the natural shape of the terrain and feature numerous water traps. Golfers with HCP 54 are allowed to play only when accompanied by a player with HCP 36 or less, or by an instructor.

Dieser seit 2010 genormte 18-Loch-Platz befindet sich in einem wunderschönen von Metternich gegründeten Schlosspark. Die historische Kulisse rundet ein klassizisti- sches Schloss ab. Die Fairways folgen dem natürlich belasse-nen Gelände und sind mit zahlreichen Wasserhindernissen versehen. Golfer mit HCP 54 können auf dem Platz nur in Begleitung eines Golfers mit HCP 36 und besser oder in Be-gleitung eines Trainers spielen.

18-луночное гольф-поле было переоборудовано в 2010 году. Оно находится в живописном парке замка Кинжварт, построенном в стиле классицизма. Парк открыл сам канцлер Меттерних. При постройке гольф-поля были учтены все особенности ландшафта, и было возведено множество водных преград. Гольфисты с гандикапом 54 могут использовать гольф-поле только в сопро- вождении игрока с гандикапом 36 и менее или тренера.

Golf Club kynžvaRt

18

35

Sokolovská uhelná, a.s. built this 18-hole course with large greens, deep bunkers, long undulating fairways and fescue roughs on land where brown coal was mined in the past. The difference between the lowest and highest point of the cour-se is 42 metres. Holes are nicely modelled. The course was designed by the successful German company Städler Golf Courses, which has already designed over 40 golf courses.

Dieser Golfplatz wurde vom Unternehmen Sokolovská uhelná a.s. an einer Stelle errichtet, an der einst Braunkohle gefördert wurde. Der 18-Loch-Platz ist mit breiten Grüns, tiefen Bunkern, langen hügeligen Fairways und mit Rot-schwingel bewachsenen Roughs ausgestattet. Der Höhen- unterschied zwischen der höchst- und tiefstgelegenen Stelle beträgt 42 Meter. Die Bahnen sind ausgesprochen schön modelliert. Die Golfanlage wurde von der erfolgreichen deutschen Firma Standler Golf Courses designed, die be-reits über 40 Golfplätze gestaltet hat.

На земельном участке, где раньше добывался уголь, построила Соколовская угольная компания 18-луночное поле для гольфа с большими гринами и глубокими бункерами. Перепад высот - 42 метра. Проект подготовила знаменитая немецкая фирма Städler Golf Courses, которая cпроектировала более 40 гольф-полей.

Golf soKolov

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 724 602 475 +420 352 661 063 [email protected] www.golf-sokolov.czaddress ★ adresse ★ адресKe Golfu 445, 356 04 Dolní RychnovGPs: N: 50°09'39'', E: 12°40'01''146 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги




30

18

36

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 724 749 083 [email protected] www.golfplzen.czaddress ★ adresse ★ адресHoromyslická 1, 330 02 DýšinaGPs: N: 50°00'13'', E: 12°36'30''91 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги


5597 m 70,3 130 5475 m 69,7 129Green fee weekday weekendStudents ★★ ★★★


31

This technically challenging 18-hole course with its luxury facilities is one of the best that the Czech Republic can offer in golf. The golf course of the year 2008 is situated by Ejpovice Lake and is sensitively incorporated into the natural landsca-pe with abundant lush greenery and grown trees. Although the entire course promises a great ex-perience for players, the varying holes, especially hole no. 11 with its three-tier level green situated on an island, are the main attraction.

Dieser technisch anspruchsvolle, luxuriös aus-gestattete 18-Loch-Platz ist einer der besten Golf- plätze in der Tschechischen Republik und erhielt 2008 die Auszeichnung „Golfplatz des Jahres“. Er befindet sich in der Nähe des Ejpovice-Sees und wurde mit seinen vielen hohen Bäumen sehr har-monisch in die umliegende Natur integriert. Der Platz bietet alles, was das Golfer-Herz begehrt,

vor allem sehr abwechslungsreiche Löcher! Her-vorzuheben ist besonders Loch Nr. 11 mit seinem three-tier level Green, das sich auf einer Insel be-findet.

Технически сложное 18-луночное гольф-поле с шикарно оснащённой базой относится к числу самых эксклюзивных в Чехии. В 2008 году получило титул «Лучшее гольф-поле года». Находится на берегу Эйповицкого озера, посреди зелени и множества деревьев. При постройке были учтены все особенности ландшафта. Особенно интересна лунка номер 11, пар 3, с островным грином. Но не только это препятствие здесь оставляет в памяти игрока сильное и незабываемое впечатление.

Golf paRk plzeň

18

37

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 353 331 001 [email protected] www.golfresort.czaddress ★ adresse ★ адресPražská 219, 360 01 Karlovy VaryGPs: N: 50°12'49.601''

E: 12°55'44.828''120 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги


6167 m 73,6 137 5742 m 71,4 133 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★★ ★★★

Adults ★★★★ ★★★★

32

The oldest Czech golf club was first opened in 1904. The existing golf course, upgraded on se-veral occasions, has been in use since 1933. The course is situated along the Prague – Karlovy Vary road in the beautiful landscape of the Krušné hory Mountains. It ranks among the best golf courses in the Czech Republic. There is a relaxation centre located right in the club house. The course pro-vides a habitat for a critically endangered animal, the European souslik, which is considered to be the club’s mascot.

Dieser älteste tschechische Golfclub wurde 1904 eröffnet. Seine aktuelle Gestalt hat der Platz seit 1933. Er befindet sich in der Nähe der Schnellstra-ße zwischen Prag und Karlovy Vary (Karlsbad) in der wunderschönen Natur des Erzgebirges und gehört zu den besten Golfplätzen in der Tsche-

chischen Republik. Im Clubhaus befindet sich ein Wellnessbereich. Da sich auf dem Platz auch eine äußerst bedrohte Tierart, der europäische Ziesel, wohlfühlt, wurde dieses Tier zum Maskottchen des Clubs ernannt.

Гольф Комплекс «Карловы Вары» – самое первое гольф-поле в Чехии. Оно открылось в 1904 году. Теперешнее гольф-поле построили в 1933 году и несколько раз переоборудовали. Расположе-но оно на подъезде из Праги к Карловым Варам посреди живописной природы Крушных гор. Это одно из самых лучших гольф-полей Чехии. Прямо в клабхаусе находится релакс-центр. Уни-кальность поля состоит также в том, что на его территории живет суслик европейский, который занесён в Красную книгу исчезающих животных и считается талисманом клуба.

Golf resort Karlovy vary

18

38

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 354 624 300 +420 354 604 300 +420 723 474 719 [email protected] www.golfml.czaddress ★ adresse ★ адрес

P. O. Box 47, 353 01 Mariánské LázněGPs: N: 49°58'35'', E: 12°44'07''170 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги




33

The oldest course in the Czech Republic was ope-ned by King Edward VII on 21st August 1905. In 2003 HRH Elisabeth II granted the golf club the right to use the title “Royal”. Its location 787 meters above sea level, the flat terrain with 18 holes, beau-tiful natural landscape with full grown trees as well as the historical club house recreate the spirit of old Scottish and Irish courses.

Dieser Golfplatz ist der älteste in der Tschechi- schen Republik und wurde am 21. August 1905 vom britischen König Eduard VII. eröffnet. 2003 verlieh Königin Elisabeth II. von England dem Gol-fclub das Recht, den Titel „Royal“ zu verwenden. Aufgrund seiner Lage (787 ü.d.M.), seines flachen

Geländes mit 18 Löchern, der wunderschönen Na-tur mit hohen Bäumen und des historischen Club-hauses ähnelt der Platz den traditionellen schottis-chen und irischen Golfplätzen.

Первое гольф-поле в Чехии открыл 21-го августа 1905 года король Великобритании Эдуард VII. В 2003 году ему английская королева Елизавета II пожаловала титул «Роял» – коро- левское. 18-луночное гольф-поле находится на высоте 787 метров над уровнем моря, в рав- нинной местности. Живописная природа с огро- мными деревьями и старинное здание клабхауса напоминают шотландские и ирланд- ские гольф-поля старого доброго времени.

Royal Golf Club MaRiánské lázně

18

39

This unusual course, spread in the inside part of the Karlovy Vary horse racing track, has 18 holes but only 9 tees. This smart idea made it possible for the entire eighteen-ho-le course to be situated on this not very large piece of land.

Dieser recht ungewöhnliche Gol-fplatz befindet sich im Innenbe-reich der Karlsbader Pferderenn-bahn und hat 18 Löcher aber nur 9 Abschläge. Dank dieser un-gewöhnlichen und pfiffigen Idee war es möglich, alle 18 Löcher auf diesem recht engen Raum unter-zubringen.

Необычное гольф-поле, обрамлён-ное ипподромом Карловых Вар, имеет 18 лунок и всего 9 площадок «ти». Благодаря такой оригиналь-ной идее гольф- архитекторам уда-лось разместить 18-луночное поле на небольшом пространстве.

This nine-hole course is situated on the outskirts of the village of Háje, about five kilometers from the Karlo-vy Vary airport, in the rugged terrain of Slavkovský les, a protected landsca-pe area. In a region where the number of golf courses exceeds the average, this course is the cheaper alternative.

Dieser 9-Loch-Platz liegt am Ran-de des Dorfes Háje, etwa 5 km vom Karlsbader Flughafen entfernt, im rauen Gelände des Waldes Sladkov-ský les, einem Naturschutzgebiet. Verglichen mit den zahlreichen an-deren Golfplätzen in der Gegend stellt der Golf Club Háje eine günsti-gere Alternative dar.

9-луночное поле для гольфа на-ходится в деревне Гайе, примерно в 5 километрах на юго-запад от международного аэропорта в Кар-ловых Варах, среди холмов Слав-ковского леса. Гольф-Клуб «Гайе» - это место, где можно здорово по-играть в гольф и не платить за это баснословные суммы.

9

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 353 592 163 [email protected] www.racingclub.czaddress ★ adresse ★ адресKpt. Jaroše 29 360 06 Karlovy VaryGPs: N: 50°13‘31‘‘

E: 12°50‘07‘‘128 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 721 157 534 +420 724 502 302 [email protected] www.golfhaje.comaddress ★ adresse ★ адресHáje 60, 360 01 Karlovy VaryGPs: N: 50°11‘03‘‘

E: 12°52‘55.302‘‘128 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги


4932 m 65,1 112 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★




Adults ★ ★

35

Golf & raCinG CluB Karlovy vary

Golf CluB háje

9

40

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 354 560 022 [email protected] [email protected] www.golfluby.czaddress ★ adresse ★ адресP. O. Box 1 Luby 351 37 LubyGPs: N: 50°15'32.81''



5380 m 69,0 121Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★

Adults ★ ★

36

9

The naturally hilly 9-hole course spre-ads over former pastures overlooking the beautiful panorama of the Krušné hory Mountains. Opened in 1994, it is being perfected every year.

Dieser von Natur aus hügelige 9-Loch-Platz erstreckt sich über ehe-malige Weiden und bietet einen herr-lichen Blick auf das Erzgebirge. Eröff- net wurde der Golfplatz 1994 und wird seither jedes Jahr ausgebessert und perfektioniert.

9-луночная площадка для гольфа находится на бывшем пастбище, откуда открывается замечательная панорама Крушных гор. Работает с 1994 и с каждым годом улучшается.

Golf CluB luBy

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 602 781 756 [email protected] www.golftepla.czaddress ★ adresse ★ адрес

364 61 Klášter 13 GPs: N: 49°57'52''




Adults ★ ★★

37

The 9-hole course spreads over the beautiful landscape of the Slavkov-ský les protected landscape area. The golf course, mostly situated in open countryside, was built in the neighbourhood of the well-known Pre-monstratensian monastery founded in 1193.

Dieser 9-Loch-Platz befindet sich im wunderschönen Naturschutzge-biet des Waldes Slavkovský les. Der Golfplatz, der sich größtenteils in der freien Natur befindet, grenzt an ein berühmtes, 1193 gegründetes Prä-monstratenserkloster an.

9-луночная гольф-площадка на-ходится в живописной области

Golf KluB Klášter tePláприродного заповедника Слав-ковский Лес, по соседству со ста-ринным премонстратским мона-стырём, построенным в 1193 году.

9

41

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 606 793 476 [email protected] www.golf-horehledy.czaddress ★ adresse ★ адрес

Hořehledy 35 335 61 Spálené PoříčíGPs: N: 49°36'46''




Adults ★ ★★

38

The nine-hole course situated in the foothills of Brdy is unique by being located directly in the village of Hoře-hledy u Spáleného Poříčí in the Pilsen region. The course offers everything that golf players would expect.

Dieser 9-Loch-Platz am Fuße des Br-dyGebirges ist aufgrund seiner Lage einzigartig, denn er befindet sich di-rekt im Dorf Hořehledy in der Nähe der Stadt Spálené Poříčí in der Region Plzeň (Pilsen). Der Golfplatz bietet al-les, was das Golfer-Herz begehrt.

9-луночная площадка для гольфа находится в холмистой местности Брдских гор в деревне Горжегледы недалеко от города Пльзень. Посе-тителей ожидает всё, что требуется для игры в гольф.

pilsneRGolf ResoRt HořeHledy

9

NORTH BOHEMIANORDBÖHMEN | СЕВЕРНАЯ ЧЕХИЯ

Golf Club Liberec 43 Golf Resort Ústí nad Labem 44 Královský Golf Club Malevil 45 Ypsilon Golf Resort Liberec 46 Golf Resort Barbora 47 Golf Club Grabštejn 48 Golf Club Harrachov 48 Golf Club Ještěd 49 Golf Club Libouchec 49 Golf Club Semily 50 Golf Club Teplice 50 Golf Janov 51 Golf Bitozeves 51 Golf Resort Most 52 Kotlina Golf Course Terezín 52

Castle Střekov in Ústí nad Labem Burg Střekov in Ústí nad Labem Замок Стршеков в Усти-над-Лабем

42

43

Golf Club libereCThe ambition of the eighteen-hole course in Liberec – Machnín is to offer a golf experience to the widest public, while maintaining maximum quality, providing facilities and observing golf etiquette. Although it is situated in the mountains, there are no typical elevation differences. Natural conditions on the northern slopes of the Ještěd Mountain contribute to modelling of the holes.

Der 18-Loch-Platz in Liberec – Machnín will den Golf-sport der breiten Öffentlichkeit vermitteln und gleichzeitig die bestmögliche Qualität gewährleisten, hervorragende Dienstleistungen anbieten und die Golfetikette bewahren. Obwohl sich der Golfplatz in den Bergen befindet, gibt es hier die typischen Höhenunterschiede nicht. Die Löcher wurden an die natürlichen Bedingungen des nördlichen Hangs des Ještěd-Bergs angepasst.

18-луночное гольф-поле в городе Либерец совмещает в себе доступность для широкого круга посетителей, качество и классический этикет гольфа. Несмотря на то, что оно нахо-дится в горной области, на гольф площадке отсутствует пере-пад высот. высот. При моделировании лунок были использо-ваны природные особенности северного склона горы Ештед.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 482 772 711 [email protected] www.gc-liberec.czaddress ★ adresse ★ адресHeřmánková 540, 463 01 LiberecGPs: N: 50°47'22'', E: 15°00'51''110 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги




39

18

44

This 18-hole championship course is located on the outskirts of Ústí nad Labem, surrounded by the wild countryside of north Bohemia. A rugged course with marked changes in elevation, it is do-minated by a large natural lake. The first “nine” present varied fairways. The teeing areas mostly consist of terraces, opening up wistful views of the forested surroundings. Most of the second “nine” are located in proximity to the lake, which is used for sports and recreational fishing.

Dieser 18-Loch-Platz befindet sich nordwestlich der Stadt Ústí nad Labem. Die ersten 9 Löcher umfassen unterschiedliche Fairways mit spannen-den und wechselnden Höhenunterschieden. Die Abschläge wurden hauptsächlich auf Terrassen errichtet, woher auch der Name des Golfplatzes stammt: Terasy. Die meisten Löcher der zweiten „Neun“ sind von einem See umgeben; zwei Löcher sind eine besondere Herausforderung, da sie deut-lich höher liegen als das sie umgebende Gelände.

18-луночное чемпионское поле для игры в гольф находится на окраине города Усти-над-Лабем в

окружении дикой природы Северной Чехии. Доминантой пересечённого ландшафта поля со значительными перепадами высот является большое озеро. Первых девять лунок поля предлагают разнообразные дорожки. Стартовая площадка состоит, преимущественно, из террас, откуда открываются ностальгические виды на лесные пейзажи. Большинство лунок второй «девятки» находится вблизи спокойного озера, где рыбачат рыболовы-спортсмены и любители.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 721 853 967 [email protected] www.golf-usti.czaddress ★ adresse ★ адресPodhoří 380/80 400 10 Ústí nad Labem – VšebořiceGPs: N: 50°42'0'', E: 13°59'30''91 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги




40Golf resort Ústí nad labem

18

45

This eighteen-hole course is surrounded by magnifi-cent deep forests and the typical cone-shaped peaks of the Lužické hory Mountains. The Malevil Ranch offers exceptional facilities: three restaurants, ten-nis and volleyball courts, a swimming pool, squash court, bowling, air rifle range and horse riding. Chil-dren will love the small zoo.

Dieser 18-Loch-Golfplatz ist von wunderschönen Wäldern und den typischen kegelförmigen Bergspit- zen des Lausitzer Gebirges umgeben. Die Malevil Ranch bietet einzigartige Services: drei Restaurants, Tennisplätze, Volleyballfelder, einen Swimmingpool, Squashcourts, Bowling, Luftgewehrschießen, Reiten und einen bei Kindern sehr beliebten Streichelzoo.

18-луночная площадка для гольфа лежит посреди живописных лесов подножия Лужицких гор. На её территории находятся три ресторанa, теннисные корты и волейбольные площадки, бассейн, сквош, боулинг. Посетителям также предоставляется возможность стрельбы из руж-ья, езды на лошадях и посещения небольшого зоопарка.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 487 762 107 [email protected] www.malevil.czaddress ★ adresse ★ адрес

471 25 Heřmanice v Podještědí 280GPs: N: 50°47'58.004''





41

KrálovsKý Golf Club malevil

18

46

The letter “Y” in the name of the club symbolises its geo- graphical position at the borders of three states – the Czech Republic, Germany and Poland. This eighteen-hole course was opened in 2006 and was voted the Best Course of the Year in 2006 and 2007. The well thought-out design of the course, top playing areas and the beautiful scenery of the Jizerské hory Mountains make the course a sparkling example of Czech golf.

Das „Ypsilon“ im Namen des Clubs symbolisiert dessen geographische Lage an der Grenze dreier Länder: Tsche-chien, Deutschland und Polen. Der 18-Loch-Platz wurde 2006 eröffnet und gewann 2006 und 2007 den Titel “Bester Golfplatz des Jahres”. Das durchdachte Design, die Spitzen- qualität der Anlage und der herrliche Blick auf das Iserge-birge machen diesen Golfplatz zu einem Paradebeispiel für die Exzellenz des tschechischen Golfsports.

Название гольф-клуба «Ипсилон» по-чешски означает «игрек». Это символ географического местоположе-ния клуба между тремя странами – Чехией, Польшей и Германией. 18-луночное гольф-поле было открыто в 2006 году, а в 2006 и 2007 годaх получило титул «Луч-шее гольф-поле года». Оно может похвастаться проду-манным дизайном, качественной поверхностью и жи- вописной природой Йизерских гор. Одно из самых лучших гольф-полей в Чехии.




42

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 485 146 616 +420 731 547 847 [email protected] www.ygolf.czaddress ★ adresse ★ адрес463 31 Mníšek, FojtkaGPs: N: 50°49'03'', E: 15°03'58''122 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

YPsilon Golf resort libereC

18

47

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 721 005 496 [email protected] www.golfbarbora.cz

address ★ adresse ★ адресOldřichov 226 417 24 JeníkovGPs: N: 50°38'017''


18

BARBORAg o l f r e s o r t

A natural 18-hole course, all of which is watered, spreads along Lake Barbora. It was built, in a very sensitive manner, in beautiful scenery of full-grown trees in the foothills of the Krušné hory Mountains. It is a friendly course of medium length, with only mild elevation changes, where players can expect no tricky parts.

Dieser natürliche, flächendeckend bewässerte 18-Loch-Platz befindet sich ganz in der Nähe des Sees Barbora. Er wurde harmonisch in die wunderschöne Landschaft am Fuße des Erzgebirges integriert. Der Platz ist mittellang, sehr angenehm, mit nur leichten Höhenunterschieden und ist ohne größere Schwierigkeiten zu meistern.

18-луночное гольф-поле на природном грунте недалеко водохранилища Барбора. Средне длинное, технически несложное, с небольшим перепадом высот, гольф-поле соблюдает все особенности ландшафта и живописно впи-сывается в природу Крушных гор.

Golf resort barbora




43

In spring 2013, the golf course will be extended to 18-hole course.

Ab Frühling 2013 wird unser Golfplatz ein 18-Loch-Platz sein.С весны 2013 мы -

18-луночный гольф-комплекс.

More information ★ Mehr Informationen ★ Подробности

www.golfbarbora.cz

48

This nine-hole course overlooking Grabštejn castle is especially popular among weekend players, who enjoy its quiet family atmosphere.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 607 932 216 [email protected] www.gcg.czaddress ★ adresse ★ адресŽitavská 155 463 31 ChrastavaGPs: N: 50°50'31''


ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 481 529 307 golf.harrachov@ seznam.cz www.golf-harrachov.czaddress ★ adresse ★ адрес512 46 Harrachov 455GPs: N: 50°46'15'


Spreading over the beautiful natural land-scape of the west Krkonoše Mountains, this course is one of the highest located golf in Bohemia (730 m). The course is conveniently located in the Harrachov mountain resort, which makes it possible to enjoy golf and a family holiday.

Dieser Golfplatz ist einer der höchstgele-genen Plätze in Tschechien (730 m). Er ist von der herrlichen Natur des westlichen Riesengebirges umgeben. Seine prakti- sche Lage im Höhenkurort Harrachov ermöglicht es, das Golfspielen mit einem Familienurlaub zu verbinden.

Находится в одной из самых высо-ких точек (730 м) Чехии, посреди прекрасной природы гор Крконош. Это даёт посетителям замечательную возможность соединить игру в гольф с семейным отдыхом.

Golf Club GrabštejnDieser 9-Loch-Golfplatz mit Ausblick auf die Burg Grab-štejn ist besonders bei Freizeit-golfern, die die ruhige und fa-miliäre Atmosphäre schätzen, beliebt.

9-луночная площадка для гольфа с видом на крепость Грабштейн и с приятной сe- мейной атмосферой. По слож-ности больше всего подходит средне тренированным игро-кам.



Adults ★ ★

45 Golf Course File Holes & Par: 9+9 akademie/72 Ladies Length CR SR 5390 m 77,6 135 Gentlemen Length CR SR


Adults ★ ★

44

Golf Club HarraCHov

9

9

49

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 604 247 053 [email protected] www.golfjested.czaddress ★ adresse ★ адресRozstání 5 463 43 Český DubGPs: N: 50°42'6,948''

E: 14°58'32,105'' 106 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

9

This natural 9-hole course is situated in the picturesque foothills of the Ješ-těd Mountain. Its terrain and water traps make it technically challenging, however, the course is adjusted to suit golfers of all levels of play.

Dieser natürlich gestaltete 9-Loch-Platz befindet sich in einer maleris-chen Gegend am Fuße des Berges Ještěd. Aufgrund seines Geländes und der Wasserhindernisse ist er zwar technisch anspruchsvoll, aber den-noch für Golfer aller Leistungsklassen geeignet.

Естественное гольф-поле лежит у подножия горы Ештед. Рельеф мест-ности и водные преграды его делают технически сложным, но поиграть в гольф на нём могут и начинающие.

Golf Ještěd




46 ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 475 222 233 [email protected] www.gclibouchec.cz

address ★ adresse ★ адресTeplická 274 403 35 LibouchecGPs: N: 50°45'20''

E: 14°02'12'' 103 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 9/68 Ladies Length CR SR 2320 m 35 122 Gentlemen Length CR SR


Adults ★ ★

47

Golf Club libouCHeCA modest course spread over a lar-ge meadow in the village of Libou-chec, Děčín, is a place where people have fun and golfers do not look small when the play is not to their expectations.

Auf diesem einfachen Golfplatz, der auf einer weitläufigen Wiese im Dorf Libouchec bei Děčín gele-gen ist, kann man Spaß haben und muss sich vor anderen nicht schä-men wenn das Spiel einmal nicht so recht klappt.

Скромная гольф-площадка на лу- жайке в деревне Либоухец, где можно приятно провести время и поиграть в гольф. Даже в те дни, когда игра не совсем получается.

9

50

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 481 622 443 +420 775 852 702 [email protected] www.golf-semily.czaddress ★ adresse ★ адрес

P. O. Box 9, 513 01 SemilyGPs: N: 50°36'00''



4250 m 63 116 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★

Adults ★ ★★

48

This nine-hole course was built in the meander of the Jizera River in 1970. It is beautiful, natural, and although rather short, it is also very difficult as it requires perfect shots.

Dieser 9-Loch-Platz wurde 1970 ganz in der Nähe des Flusses Jizera errich-tet. Der Platz ist sehr schön, naturbe-

lassen und trotz der Tatsache, dass er recht kurz ist, sehr anspruchsvoll und erfordert große Treffsicherheit.

9-луночное поле для гольфа на-ходится на берегу речки Йизе- ры. Было открыто в 1970 году. Не длинное, но красивое и дово- льно сложное гольф-поле.

Golf Club semilY

9

The course is situated in Cínovec, in the mountainous landscape of the Krušné hory Mountains. Nine links type holes are sensitively integrated into a slightly undulating profile.

Dieser Golfplatz befindet sich in Cí-novec in der herrlichen Natur des Erzgebirges. Die 9 links-ähnlichen Löcher wurden sehr harmonisch in das leicht hügelige Gelände inte-griert.

9-луночное гольф-поле типа «линкс» находится в деревне Ци-новец в Крушных горах. Профиль местности слегка холмистый.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 606 724 995 [email protected] www.golf-teplice.cz www.krusnohorskydvur.czaddress ★ adresse ★ адресCínovec 275, 417 32 Dubí GPs: N: 50°43'45''




Adults ★ ★

49

Golf Club tePliCe

9

51

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 412 514 334 [email protected] www.golfjanov.czaddress ★ adresse ★ адресJanov 31, 407 14 ArnolticeGPs: N: 50°51'34''


ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 725 923 022 [email protected] www.golfbitozeves.czaddress ★ adresse ★ адресBitozeves 12, 440 01 LounyGPs: N: 50°22‘19.428“

E: 13°38‘34.696“79 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги



Adults ★ ★




51

The nine-hole course in the neighbourhood of the České Švýcarsko national park has a natural character as landscaping was mostly avoided there. It is characterized by its infor-mal family atmosphere.

Dieser 9-Loch-Platz in der Nähe des Nationalparks Böhmische Schweiz wirkt sehr natürlich, denn es wurde weitgehend auf eine Landschaftsge-staltung des Platzes verzichtet. Der Golfplatz zeichnet sich besonders durch seine familiäre und entspann-te Atmosphäre aus.

9-луночная гольф-площадка на-ходится невдалеке от нацио-нального заповедника Чешская Швейцария. Ландшафт местно-сти – холмистый, а атмосфера – семейная и неформальная.

This modern golf complex in Bitoze-ves u Loun occupies the picturesque valley of the River Chomutovka. The nine-hole course follows the lie of the land and is suitable for all ages and abilities. The complex also has top--quality practice facilities, a hotel and a restaurant.

Der moderne Golfplatz in Bitozeves u Loun befindet sich im malerischen Tal des Flusses Chomutovka. Dieser 9-Loch-Platz harmonisiert perfekt mit dem Relief der Natur und ist für Gol-fer aller Alters- und Leistungsklassen geeignet. Der Platz bietet perfekte Trainingsmöglichkeiten, sowie ein Hotel und ein Restaurant.

Современный гольф-ареал в дерев-не Битозевес лежит в живописной долине речки Хомутовки. Поле на 9 лунок учитывает естественный рельеф ландшафта и подходит для всех возрастов и степеней подго-товки гольфистов. Ареал распола-гает качественными условиями для тренировок, отелем и рестораном.

Golf janov

Golf bitozeves

9

9

52

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 776 832 891 [email protected] www.golfmost.czaddress ★ adresse ★ адресSkyřická 44, 434 01 MostGPs: N: 50°28'39''




Adults ★ ★★

52

Kotlina terezín

This nine-hole par 70 course is situated in peaceful reclaimed countryside in the neighbour-hood of the Hipodrom in Most. Its slightly hilly terrain is remi-niscent of Scottish links.

Dieser 9-Loch-Golfplatz, Par 70, liegt in einer ruhigen Gegend, einer rekultivierten Landschaft, in der Nähe des Hippodroms in Most. Das leicht hügelige Gelän-de erinnert an schottische Links- Plätze.

9-луночное гольф-поле (пар 70) находится недалеко oт го-родского ипподрома на участ-ке земли, где раньше добывал-ся уголь. Слегка холмистая местность напоминает клас-сическое шотландское гольф-поле типа «линкс».

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 608 400 377 [email protected] www.golfkotlina.czaddress ★ adresse ★ адресLitoměřická Kotlina 386 411 55 TerezínGPs: N: 50°30'50''





53

Golf Club most

This flat 9-hole course is situated in the neighbourhood of the Terezín fortress, a floodplain forest and the conjunction of the Ohře and Labe rivers. It offers various technical challenges, carefully cut fairways, tricky water traps and bunkers.

Dieser flache 9-Loch-Platz befindet sich zwischen der Festung Terezín (Theresienstadt), einem Auwald und dem Zusammenfluss von Ohře (Eger) und Elbe. Der Golfplatz bietet

viele Herausforderungen, sorgsam gemähte Fairways sowie knifflige Wasserhindernisse und Bunker.

9-луночное гольф-поле нахо-дися недалеко от крепости Те-резин, в равнинной местности на слиянии рек Огрже и Лабе (Эльба). Гольф-поле техничес- ки разнообразное, с аккуратно подстриженными фервеями, сложными водными преграда-ми и бункерами.

9 9

53

EAST BOHEMIA

OSTBÖHMEN | ВОСТОЧНАЯ ЧЕХИЯ

Nová Amerika Country Club 54 Golf & Spa Resort Kunětická hora 55 Golf Club Mladé Buky 56 Queen´s Park Golf Club Myštěves 57 Golf & Country Club Prosečné 58 Golf & Country Club Svobodné Hamry 58 Golf Club Hradec Králové – Hrádek 59 Golf Club Na Vrších 59 Golf Club Pardubice 60 Golf Club Svratka 1932 60 Golf Club UNO Ústí nad Orlicí 61 Golf Klub Osyčina 61 Park Golf Club Hradec Králové 62

Kuks Hospital Hospital Kuks Госпиталь Кукс

54

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 499 694 241 [email protected] www.novagolf.czaddress ★ adresse ★ адресZaloňov 45, 551 01 Jaroměř GPs: N: 50°22'49.315', E: 15°51'34,5''132 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

nová ameriKa Golf resortThe largest golf resort in Eastern Bohemia is situa-ted close to Jaroměř. There are three “nines” (The Bohemian Garden, Maple Hills, Woodland) featuring wide fairways, excepti-onally broad, flat and fast greens and a 9-hole academy. “Woodland”, with its large elevation differences and challenging fairway profiles, is considered to be the most difficult course in the Czech Republic. “The Bohemian Garden”, on the other hand, is one of the easiest.

Das größte Golf Resort in Ostböhmen befindet sich in der Nähe der Stadt Jaroměř. Es verfü-gt über drei Bahnen à 9 Löcher (The Bohemian Garden, Maple Hills, Woodland) mit breiten Fair- ways, besonders weitläufigen, flachen und schnellen Grüns und einen 9-Loch-Akade-mieplatz. Der „Woodland“ mit seinem großen Höhenunterschied und anspruchsvollen Fairways- profil gilt als der schwierigste Golfcourse in der Tschechischen Republik. Im Gegenzug gehört „The Bohemian Garden“ zu den einfachsten.

Самое большое гольф-поле в Восточной Чехии недалеко от города Яромерж. На его территории – три «девятки» (The Bohemian Garden, Maple Hills, Woodland) с широкими фервеями, большими плоскими гринами и 9-луночной гольф-академией. Woodland имеет большой перепад высот и неровные фервеи, оно считается самым сложным гольф-полем в Чехии. The Bohemian Garden, наоборот, очень подходит для начинающих гольфистов.

Golf Course File Holes & Par: 27/72 BG + MH

Ladies Length CR SR 5415 m 74,3 136 5139 m 72,9 133 Gentlemen Length CR SR 6007 m 71,6 128 5869 m 71,2 127 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★★

Adults ★★ ★★★★

54 WL + BG

Length CR SR 5766 m 77,8 142 5523 m 76,6 139 Length CR SR 6416 m 74,4 132 6224 m 73,7 131

WL + MH


27

55

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 464 622 211 [email protected] www.grkh.czaddress ★ adresse ★ адрес533 05 Dříteč 155 GPs: N: 50°06'43', E: 15°49'10''156 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf & sPa KuněticKá horaThe championship 18-hole course overlooking the local viewing point, Kunětická hora Mountain, is the work of the world-famous Australian architect, Graham Marsh. Its sophisticated design, with wide fairways, thick roughs and numerous bunkers, will challenge all golfers. Six of the holes span three la-kes. In the complex there is also a 4-kilometre long track for in-line skating.

Der 18-Loch-Meisterschaftsplatz mit Ausblick aufden Berg Kunětická hora ist ein Werk des welt-berühmten australischen Architekten Graham Marsh. Das durchdachte Design mit breiten Fair- ways, dichten Roughs und zahlreichen Bunkern ist eine Herausforderung für jeden Golfer. Sechs Bahnen führen über drei Seen. Auf dem Gelände befindet sich zudem auch eine 4 km lange Inline-skater-Strecke.

Чемпионское 18-луночное гольф-поле с ви- дом на Кунетицкую гору спроектировал зна-менитый австралийский гольф-архитектор Грэхем Марш (Graham Marshe). Гольф-поле может похвастаться продуманным дизайном, густыми гринами и множеством бункеров. Шесть лунок расположено между тремя озёра-ми. На территории гольф-клуба находится так-же дорожка для катания на роликовых коньках длиной в 4 километра.

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5868 m 76,2 137 5476 m 73,9 132 Gentlemen Length CR SR 6656 m 74,5 136 6241 m 72,4 132 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★★ ★★★★


55

18

56

This 18-hole course was built by extending the original “nine” in 2009. The original “nine” is relatively short (2,375 m), while the second one is somewhat longer (3,000 m). Elevation chan-ges play an important role at all the holes, as the course spreads over the foothills overlooking the beautiful natural landscape of the Krkonoše Mountains. Shots where the ball is below or above your feet are not unusual. Available are a 6-hole driving range and newly also a four-star hotel.

2009 wurde dieser Golfplatz von einem 9-Loch-Platz zu ei-nem 18-Loch-Platz ausgebaut. Die ursprüngliche 9 Loch- Bahn ist relativ kurz (2375 m), der zweite Teil ist deutlich län-ger (3000 m). Bei allen Löchern spielt der Höhenunterschied eine große Rolle, denn der Platz liegt am Fuße des herrlichen Riesengebirges. Abschläge von Positionen, bei denen sich der Golfball ober- oder unterhalb von einem selbst befindet, sind keine Ausnahme. Zur Verfügung stehen auch eine 6-Loch Driving Range und seit kurzem auch ein Vier-Sterne-Hotel.

В 2009 было 9-луночное гольф-поле расширено на 18-лу-ночное. Первая «девятка» покороче - 2375 метров, вторая намного длиннее - 3000 метров. Гольф-поле находится в предгорье Крконош, с него открывается прекрасный вид на горную панорамy. Благодаря природному ландшафту, все лунки находятся на превышении. Посетители могут также воспользоваться 6-луночной гольф-площадкой для тренировок. Недавно на территории клуба открылся 4-звёздочный отель.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 499 421 954 [email protected] www.mladebuky.comaddress ★ adresse ★ адресMlýnská 445, 542 23 Mladé BukyGPS: N: 50°35‘52‘‘, E: 15°49‘56‘‘135 Km from Prague ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/70 Ladies Length CR SR 4884 m 71,6 123Gentlemen Length CR SR 5375 m 69,0 127 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★★


56

Golf Club mladé buKY

18

57

The second nine of this first-class 18-hole course was opened in 2010. Part of the course is situated in a beautiful English park with a neo-baroque castle housing restaurants, the clubroom as well as accommodation facilities. The second part of the course features longer fairways and spreads over the surrounding grounds. The third “nine” is used as a public course. A recently certified chil-dren’s course is also available.

Die zweite 9-Loch-Bahn dieses erstklassigen 18-Loch-Platzes wurde 2010 eröffnet. Ein Teil des Golfplatzes befindet sich in einem schönen eng-lischen Garten mit einem neobarocken Schloss, in dem man auch Restaurants, das Clubhaus und Unterkunftsmöglichkeiten vorfindet. Der zweite Teil des Golfplatzes hat längere Bahnen und er-streckt sich auf benachbartes Gelände. Der dritte Teil des Platzes dient als öffentlicher Golfplatz. Zur Anlage gehört auch ein kürzlich zertifizierter Kinderspielplatz.

На качественной 18-луночной гольф-площадке в 2010 году была открыта вторая «девятка». Часть территории находится в красивом ан-глийском парке с замком в стиле необарокко, в котором расположены гостиница, ресторан и клабхаус. Вторая часть гольф-площадки с более длинными фервеями раскинулась на месте быв-ших полей и лугов. Третья «девятка» оборудова-на под спортплощадку для общественности. На территории имеется также игровая площадка.

Queen's ParK Golf club Myštěves

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 495 490 850 [email protected] www.golf-mysteves.czaddress ★ adresse ★ адрес503 15 Myštěves 111GPs: N: 50°18'42'', E: 15°33'28''100 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/72 ČERNÁ 18

Ladies Length CR SR 6252 m 79,7 145 5948 m 77,8 141 Gentlemen Length CR SR 7044 m 77,3 140 6592 m 75,1 135 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★


57 ČERVENÁ 18


18

58

This 9-hole course situated 8 km from Vrchlabí, in the foothills of the Krko-noše Mountains, is characterised by its family atmosphere. Fairways are shorter, but the play is more difficult due to the smaller greens and steep terrain.

Dieser 9-Loch-Platz, der 8 km von Vrchlabí entfernt ist und am Fuße des Riesengebirges liegt, hat eine familiäre

Atmosphäre. Die Fairways sind zwar kürzer, aufgrund der kleineren Grüns und des steilen Geländes sind sie jedoch ziemlich anspruchsvoll.

9-луночное гольф-поле находится в 8 км от Врхлаби, в предгорье Крко-нош. Фервеи не очень длинные, но технически сложные, благодаря ма-леньким гринам и покатой местно-сти. Приятная семейная атмосфера.

This technically challenging and generously designed natural 9-hole course with numerous traps spreads over the banks of the Chrudimka River in the hilly region of Žďárské vrchy. The course is mostly flat and surrounded by forests.

An den Ufern des Flusses Chrudimka, in den Bergen Žďárské vrchy befindet sich dieser technisch anspruchsvolle, großzügig gestaltete, naturbelassene 9-Loch-Platz mit zahlreichen Hinder-nissen. Er ist hauptsächlich flach und von Wäldern umgeben.

На берегу реки Хрудимки в хол-мистой области Ждярски врхи находится технически сложное, просторное 9-лун. поле для голь-фа. Рельеф местности равнин-ный. Гольф-поле окружено леса-ми и имеет множество водных преград.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 732 358 500 +420 605 849 327 [email protected] www.gccprosecne.czaddress ★ adresse ★ адрес543 73 Prosečné 63GPs: N: 50°08'22''


ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 469 319 575 +420 608 183 908 [email protected] www.gccsh.czaddress ★ adresse ★ адресSvobodné Hamry 539 01 Hlinsko v ČecháchGPs: N: 49°46'19''




Adults ★ ★



Adults ★ ★★

59

Golf & country club Prosečné

Golf & CountrY Club svobodné HamrY9

9

59

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 495 441 246 +420 605 364 688 [email protected] [email protected] www.golfhradek.czaddress ★ adresse ★ адресZámecká kavárna Hrádek 503 15 NechaniceGPs: N: 50°13'32''


ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 775 946 633 [email protected] www.gcnavrsich.czaddress ★ adresse ★ адресJeníkovice 153, 503 45 Třebechovice pod OrebemGPs: N: 50°14'08''




Adults ★ ★★



Adults ★ ★

61

There are mostly shorter fairways and smaller greens on this nine-hole course. It is situated in the hundred-year old park of the neo-gothic Hrá-dek u Nechanic chateau, giving the golf club a romantic backdrop.

Auf diesem 9-Loch-Golfplatz gibt es hauptsächlich kürzere Fairways und kleinere Grüns. Er befindet sich im hundert Jahre alten Park des neugo-tischen Schlosses Hrádek u Necha-nic, das dem Golfclub eine romantische Atmosphäre verleiht.

9-луночное поле для гольфа с ко-роткими фервеями и небольшими гринами. Hаходится в старин-ном парке новоготического зам-ка Градек у Неханиц, что создаёт таинственную и романтическую атмосферу.

This family par 66 course in Li-brantice, close to Třebechovice pod Orebem, has 9 standardized holes plus an additional four holes. The difficulty of play is given by its wa-ter traps.

Der Familien-Golfplatz, Par 66, in Librantice unweit von Třebechovi-ce pod Orebem verfügt über 9 ge-normte Löcher sowie vier weitere Bahnen. Eine Herausforderung sind hier die Wasserhindernisse.

Гольф-площадка с приятной нефор-мальной атмосферой в деревне Ли-брантице недалеко Тржебеховиц-под-Оребом имеет 9 лунок, пар 66, и и, помимо этого, ещё четыре лунки. Сложность регулируется с помощью водных преград.

Golf Club HradeC Králové

Golf Club na vršíCH

9

9

60

The 9-hole course in Pardubice was very sensitively situated in an interes-ting natural location right next to the Lázně Bohdaneč spa. It offers a truly sporting experience. The course is one of the most challenging in the Czech Republic and features nume-rous water traps.

Dieser 9-Loch-Platz in Pardubice wurde sehr harmonisch in die ihn umgebende Natur integriert. Er befin-det sich unweit des Kurortes Bohda-neč und bietet Golfsporterlebnisse auf höchstem Niveau. Er gehört zu den anspruchsvollsten Golfplätzen der Tschechischen Republik und verfügt über zahlreiche Wasserhindernisse.

9-луночное гольф-поле, построен-ное с учётом всех природныхособенностей ландшафта, нахо-дится в красивой местностикурорта Лазне-Богданеч. Это одноиз самых технически сложныхгольф-полей в Чехии с множе-ством водных преград.

The shorter, yet technically cha-llenging, 9-hole course in Svratka was renewed in the 1980s, while its history started as early as in 1939. The play is challenging due to the hilly terrain.

Der kürzere aber technisch anspruchsvolle 9-Loch-Platz in Svrat-ka wurde in den 1980er Jahren um-gestaltet; gegründet wurde er 1939. Aufgrund des hügeligen Geländes ist dieser Platz recht anspruchsvoll.

Недлинное, но технически слож-ное 9-луночное гольф-поле было открыто в 1939 году и переобо-рудовано в 80-х годах. Холми-стый ландшафт.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 723 625 525 +420 602 617 718 [email protected] www.gcpa.czaddress ★ adresse ★ адрес533 41 Lázně BohdanečGPs: N: 50°05'02''


ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 566 662 322 [email protected] www.gcsvr1932.czaddress ★ adresse ★ адресNa Vyhlídce 592 02 Svratka GPs: N: 49°42'48.51''

E: 16°03‘05.44‘‘166 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 9/72 Ladies Length CR SR 5604 m 75,4 131 5020 m 71,8 124 Gentlemen Length CR SR 6114 m 72,5 130 5854 m 71,2 128 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★




Adults ★ ★★

63

Golf Club PardubiCe

9

Golf Club svratKa 1932

9

61

This natural 9-hole course in Hnát-nice, in the foothills of the Orlické hory Mountains, is shorter, but not easy to play. There are tough fair-ways and small greens protected by bunkers or water traps.

Der naturbelassene 9-Loch-Platz inHnátnice am Fuße des Adlergebir- ges ist zwar kürzer, aber deshalb nicht einfach: Er bietet schwere Fairways und kleine, von Bunkern oder Wasserhindernissen geschütz-te Grüns.

Натуральное 9-луночное гольф-поле находится в деревне Гнатице у подножия Орлицких Гор. Гольф-поле не очень длинное, но зато разнообразное. Посетителей ждутжёсткие фервеи, маленькие грины, бункеры и водные преграды.

The nine-hole course in Dobříkov does not beat others with its length, but there are numerous natural as well as modelled traps. It is domi-nated by a group of over 200-year old monumental oak trees.

Der 9-Loch-Platz in Dobříkov be-eindruckt zwar nicht aufgrund sei-ner Länge sondern wegen seiner vielen natürlichen und künstlichen Hindernisse. Besonders beeindru- ckend sind die vielen über 200 Jahre alten Eichen.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 602 848 669 [email protected] www.gcu.czaddress ★ adresse ★ адресČs. Armády 1188 562 15 Ústí nad Orlicí GPs: N: 50°0'7''


ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 777 222 910 [email protected] www.gko.czaddress ★ adresse ★ адресDobříkov 73 566 01 Vysoké Mýto GPs: N: 50°00'05.34''




Adults ★ ★



Adults ★ ★

65

Golf Club uno Ústí nad orliCí

9

Golf Klub osyčina

9

9-луночное гольф-поле никого не поразит своей длиной, но приятно удивит множеством натуральных и искусственных преград. Одной из них является группа старинных ду-бов, возраст которых около 200 лет.

62

This six-hole academy located in Roudnička in Hradec Králové is a regular standardized course whe-re golfers can play to establish their handicap. There are three par 3 ho-les and three 4 par holes.

Der 6-Loch-Akademieplatz in Roudnička in Hradec Králové ist ein genormter Platz, auf dem Gol-fer ihr HCP ermitteln können. Auf

die Golfer warten hier je drei 3-Par bzw. 4-Par-Löcher.

6-луночная гольф-академия Роу- дничке в Градце-Кралове является нормированной гольф-площадкой, где можно принять участие в тур- нире и получить гандикап. Игро- ков ожидают три лунки пар 3 и три лунки пар 4.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 723 848 039 [email protected] www.parkgolf.czaddress ★ adresse ★ адресPod Lesem 38 500 02 Hradec Králové 2GPs: N: 50°10'29''




Adults ★ ★

66

ParK Golf Club HradeC Králové

6

63

SOUTH BOHEMIA

SÜDBÖHMEN | ЮЖНАЯ ЧЕХИЯ

Golf Club Hluboká nad Vltavou 64 Golfresort Monachus 65 Golf Club Český Krumlov 66 Golf klub Čertovo břemeno 67 Golf Resort Písek 68 Golf Resort Bechyně 69

Český Krumlov Böhmisch Krumau Чески-Крумлов

64

This eighteen-hole course is situated in the beauti-ful natural area below the Hluboká Castle in South Bohemia; there are also 9 public holes. There are numerous streams, lakes, biotopes and sand bun-kers. All players regardless of their HCP will enjoy their game here.

Dieser 18-Loch-Platz befindet sich in der herrlichen Natur Südböhmens unterhalb des Schlosses Hlubo-ká. Auf dem Platz gibt es auch 9 öffentliche Bahnen, sowie zahlreiche Bäche, Seen, Biotope und Sandbun-ker. Alle Golfer, unabhängig von ihrem HCP, können hier spielen.

18-луночное гольф-поле лежит на юге Чехии по-среди живописной природы недалеко от замка Глубока. 9 лунок для любителей игры, не являю-щихся членами клуба, представляют собой прият-ное дополнение. Посетителей ожидает множество водных преград, озёр, кустарников и песчаных бункеров. Неважно, какой у вас гандикап! Играть в гольф здесь может каждый желающий.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 776 826 376 [email protected] www.golfhluboka.czaddress ★ adresse ★ адресNáměstí ČSLA 26 373 41 Hluboká nad VltavouGPs: N: 49°02'54'', E: 14°26'31''150 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги




67 Golf Club HluboKá nad vltavou

18

65

The resort consists of an 18-hole golf course called “Mnich” and the 9-hole “Nová Bystřice” public cour-se, a genuine golf academy that slightly more advanced golfers will also enjoy. Designed by Austrian architects Günther and Gerold Hauser, the “Mnich” champion-ship course is one of the most popular in the Czech Re-public. It is perfectly adapted to fit the landscape, which seems to have been created for golf. It is the countryside that gives this place its unforgettable atmosphere. The course is divided into several separate sections offering numerous impressive view-throughs, and gives players a true golfing and outdoor experience.

Dieses Golf-Resort verfügt über den 18-Loch-Platz Mnich, sowie über den öffentlichen 9-Loch-Akade-mieplatz Nová Bystřice für etwas fortgeschrittenere Spieler. Der Meisterschaftsgolfplatz Mnich ist einer der beliebtesten Golfplätze in der Tschechischen Republik und wurde von den österreichischen Golfarchitekten Günther und Gerold Hauser entworfen. Er harmoni-siert perfekt mit der umliegenden Natur, die scheint, als

sei sie für diesen Sport wie geschaffen. Gerade die Natur ist es, die diesem Ort eine unvergessliche Atmosphäre verleiht. Der Golfplatz ist in verschiedene Abschnitte eingeteilt und bietet eine beeindruckende Aussicht auf die umliegende Landschaft. Somit ermöglicht dieser Platz den Spielern ein echtes Golf- und Naturerlebnis.

Гольф-комплекс состоит из 18-луночного профес-сионального гольф-поля «Мних» и 9-луночного гольф-поля «Нова Быстржице», которое является настоящей гольф-академией для средне трени-рованных игроков. Гольф-поле «Мних» - одно из самых популярных в Чехии, его проектировали Австро-Венгерские архитекторы Гюнтер и Гарольд Хаусеры (Günther and Gerold Hauser). Оно идеально вписывается в природную местность, которая вы-глядит как сотворённая для игры в гольф! Именно благодаря красивой природе имеет Гольф-комплекс «Монахус» совершенно уникальную атмосферу. Гольф-поле располагает рядом секций. Посетите-лей ожидают прекрасные виды и уникальные впе-чатления. ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты

+420 384 386 986 +420 602 130 905 [email protected] www.golfmonachus.czaddress ★ adresse ★ адресMnich 811, 378 33 Nová BystřiceGPs: N: 49°00'48'', E: 15°05'30''122 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/73 Ladies Length CR SR 5640 m 76,1 134 5414 m 74,4 130 Gentlemen Length CR SR 6533 m 75,1 138 6177 m 73,0 133 5955 m 71,9 129 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★★


68

Golf resort monaCHus

18

66

The golf course in Svachova Lhotka just outside Český Krumlov is an original South Bohemian combination of flat and undulating greens, short as well as long par-four and several par-three holes. The two best known holes – 8 and 18 – are situated near the hotel complex and are a memorable experience for players. There are no cham-pionship tees and the length of the course is nowhere near 6,000 meters; this, however, makes the course a fa-vourite place for golfers with a double-digit handicap, or newcomers to the world of golf, as they do not have to fire their ball 250 meters with their first swing. The course was built bei in the years 2004 – 2008.

Der Golfplatz in Svachova Lhotka in der Nähe von Čes-ký Krumlov bietet eine typisch südböhmische Kombi-nation aus flachen und hügeligen Grüns, kurze und

lange 4-Par-Löcher und mehrere 3-Par-Löcher. Die bekanntesten Löcher sind Nr. 8 und Nr. 18, die sich in der Nähe des Hotels befinden und ein unvergessliches Golferlebnis bieten. Auf dem Golfplatz gibt es zwar keine Meisterschaftsplätze und der Platz ist an keiner Stelle länger als 6000m, aber gerade deshalb ist er be-sonders bei Spielern mit einem zweistelligen Handicap und bei Anfängern beliebt, da der Ball nicht gleich mit dem ersten Schlag 250m weit befördert werden muss. Die Anlage wurde zwischen 2004 und 2008 errichtet.

Гольф-площадка в деревне Свахова Лхотка по-близости города Чески-Крумлов на юге Чехии является оригинальной комбинацией ровных и холмистых гринов, коротких и длинных четырёх-парных и трёхпарных лунок, из которых две самые знаменитые – восьмая и восемнадцатая – находят-ся совсем недалеко от гостиничного комплекса. На гольф-площадке в г. Чески-Крумлов нет замыс-ловатых пещер и оврагов, её длина далеко не 6000 метров, зато она удовлетворит всех игроков – лю-бителей и тех, которые только-только проникают в тайны игры. Здесь им не придется начинать ударом на 250 метров! Гольф-площадка была по-строена в 2004 -2008 годах.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 606 754 570 [email protected] www.golfck.czaddress ★ adresse ★ адресSvachova Lhotka 1, 382 32 VelešínGPs: N: 48°49'37.49'





69 Golf club česKý KruMlov

18

67

The name of the place, “Čertovo břemeno” (De-vil’s Burden), is associated with a nearby rock. Rocks from the Devil’s Burden are scattered over the 18-hole course, contributing to its unique character. Holes situated in the beautiful land-scape of the Jistebnická vrchovina highlands are shorter, but technically challenging, the eleva-tion difference between the lowest and highest point being 23 meters.

Der Name Čertovo břemeno (Des Teufels Last) stammt aus einer Sage über einen sich in der Nähe befindenden Felsen. Überall auf dem 18-Loch- Golfplatz kann man nämlich Stücke dieses Fel-sens finden, was dem Platz eine ganz besondere Atmosphäre verleiht. Die kürzeren, aber technisch anspruchsvollen Bahnen weisen einen Höhenun-terschied von 23 Metern auf und befinden sich in der herrlichen Natur des Jistebnická Berglands.

Название гольф-клуба связано с повестью о ска-ле, которая находится неподалёку. Валуны, раз-бросанные по территории 18-луночного гольф-поля, придают ему исключительную атмосферу. Короткие, но технически сложные лунки нахо-дятся на поверхности с превышением 23 метра. Гольф-поле лежит посреди живописной приро-ды Йистебницкой Врховины.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 381 273 074 +420 775 913 338 [email protected] www.cebr.czaddress ★ adresse ★ адресAlenina Lhota 5, 391 33 JistebniceGPs: N: 49°31'40'', E: 14°31'18''86 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги




70

Golf Club čertovo břeMeno

18

68

This 18-hole course is to be found in the village of Kestřany, between the ancient towns of Písek and Strakonice. It lies in the romantic South Bohemi-an countryside, bounded by woods, meadows and fields, and includes two fish ponds. Thanks to both natural and man-made pitfalls, the course represents a challenge to every player. The Japanese architect Shunsuke Kato drew on the natural meditative cha-racter of the local landscape when working on the design of the first “nine”. Many of the holes are clo-sed in by woods, creating an intimate space for per-fect concentration while playing.

Dieser aufgrund seiner natürlichen und künstlichen Hindernisse anspruchsvolle 18-Loch-Platz befindet sich zwischen den Städten Písek und Strakonice in der Gemeinde Kestřany. Die ersten neun Löcher wurden unter anderem vom japanischen Archi-tekten Shunsuke Kato designed, die anderen neun Löcher wurden umgestaltet, damit diese Golfbahn

auch für Freizeitgolfer angenehm zu spielen ist. Die Anlage grenzt an Wälder und Felder an und verfügt über mehrere Seen sowie über ein luxuriöses Club-haus und zahlreiche Services.

18-луночное поле для гольфа расположено в на-селённом пункте Кестржаны (Kestřany) между ста-ринными городами Писек (Písek) и Страконице (Strakonice). Поле для игры раскинулось в роман-тическом пейзаже Южной Чехии на границе лесов, лугов и полей, а на его территории два пруда. Бла-годаря множеству природных и смоделированных препятствий, игра станет вызовом для каждого игрока. Естественный медитативный характер местного пейзажа использовал японский архитек-тор Сунсуке Като, который принимал участие в оформлении первых девяти лунок. Многие лунки со всех сторон окружены лесом, тем самым созда-ется интимное пространство для исключительной концентрации во время игры.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 724 576 976 [email protected] www.golf-pisek.czaddress ★ adresse ★ адресKestřany 70, 398 21 PísekGPs: N: 49°16'11'', E: 14°4'28''106 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги


6027 m 72,9 131 5621 m 70,9 126 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★★


71

Golf resort PíseK

18

69

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+777 213 474 Skype: Golf Bechyne [email protected] www.golf-bechyne.czaddress ★ adresse ★ адрес

391 65 Sudoměřice u BechyněGPs: N: 49°17'35''




Adults ★ ★★

72

The full grown trees of the Černic-ká obora deer park and a renovated country villa create a noble scene for this 9-hole course in Sudoměřice u Bechyně. The course can be played by all golfers regardless of their HCP.

Die hohen Bäume des Černická- Wild parks und das sanierte Land-haus bilden eine vornehme Kulisse für diesen 9-Loch-Platz in Sudomě-řice bei Bechyně. Der Platz ist für Golfer ganz gleich welchen HCPs geeignet.

Черницкий заповедник со ста-ринными деревьями и небольшой замок – вот что создаёт кулису для 9-луночного поля в Судомер-жицах недалеко от города Бехине. Гольф-поле по сложности подхо-дит для игроков всех уровней.

Golf resort bechyně

9

NORTH MORAVIA

NORDMÄHREN | СЕВЕРНАЯ МОРАВИЯ

Golf & Ski Resort Ostravice 71 Prosper Golf Club Čeladná 72-73 Golf Club Olomouc 74 Park Golf Club Ostrava 75 Ropice Golf Course 76 Zámecký Golf Club Kravaře 77 Golf Club Horal Velké Karlovice 78 Golf Club Ostrava 78 Golf Club Radíkov 79 Golf Klub Hukvaldy 79 Wallachian Golf Club Rožnov

pod Radhoštěm 80 Golf Resort Lipiny 80 Búřov Golf Club 81

Holy Hill in Olomouc Der Heilige Berg in Olomouc Святая Горка у Оломоуца

70

71

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 724 907 913 [email protected] www.golf-ostravice.czaddress ★ adresse ★ адрес

739 14 Ostravice 75GPs: N: 50°35'56'', E: 15°49'57''385 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5500 m 76,7 140 5070 m 74,1 134 Gentlemen Length CR SR 6387m 74,9 149 6277 m 74,4 147 5874 m 72,4 144Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


73

18

The eighteen-hole course situated between the highest mountains of the Beskydy – Lysá hora and Smrk – was voted Course of the Year in 2009 by the Golf Digest ma-gazine. An experienced designer, Chris Johnson, created a championship course with its first five holes situated in open landscape leading players to enclosed areas in beau-tiful nooks of hardwood forests. This course is a test of any golfer’s skills.

Dieser 18-Loch-Golfplatz, der zwischen den höchsten Ber-gen der Beskiden, Lysá Hora und Smrk, gelegen ist, wurde von der Zeitschrift Golf Digest als „Golfplatz des Jahres 2009“ ausgezeichnet. Der renommierte Designer Chris Johnson gestaltete hier einen Meisterschaftsplatz, dessen erste fünf Löcher sich in freier Natur befinden, wodurch die Golfer an abgelegene Plätze in Laubwäldern geführt wer-den. Der Platz lockt mit zahlreichen Herausforderungen.

18-луночное чемпионское гольф-поле находится между двумя вершинами гор Бескид – Лысой горой и горой Смрк. В 2009 по результатам анкеты журнала Golf Di-gest оно было признано «Лучшим гольф-полем года». Автором проекта является опытный дизайнер Крис Джонсон (Chris Johnson). Первые 5 лунок находятся на открытом пространстве, остальные – в глубоких лиственных лесах. Гольф-поле «Остравице» – это испытание для каждого игрока в гольф.

Golf & sKi resort ostraviCe

72

Two championship eighteen-hole courses situated in the picturesque countryside of the Beskydy Moun-tains make Čeladná the top resort in the Czech Re-public. The course was designed by the world-class Spanish player, Ángel Jiménez. The “Old Course”, formally opened for the high-profile occasion of the European PGA Tour 2009, will challenge golfers at all levels. Its narrow fairways and masterly situated

bunkers make players consider their choice of club as well as strategy. The first nine holes of the “New Course” give the impression of a classic links type course with narrow fairways, abundant greenery, nu-merous bunkers, water traps and large greens. The second nine holes are situated in the natural land-scape following the terrain. There is also a modern riding arena situated in the resort.

ProsPer Golf resort čeladná

36

73

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 558 440 410 +420 558 440 411 [email protected] www.prosper-golf.czaddress ★ adresse ★ адрес739 12 Čeladná 741GPs: N: 49°31‘52.754“, E:18°19‘32.169“377 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18/72 The New Course Ladies Length CR SR 5726 m 77,1 139 5128 m 73,6 133 Gentlemen Length CR SR



74

Seine beiden 18-Loch-Meisterschaftsplätze in der malerischen Umgebung der Beskiden machen den Platz Čeladná zu einer der Top-Adressen für Gol-fer in der Tschechischen Republik. Der Golfplatz wurde vom Spitzen-Profigolfer, dem Spanier Ángel Jiménez, entworfen. Der Platz „Old Course“, der während der hochkarätigen European PGA Tour 2009 eröffnet wurde, ist eine Herausforderung für Golfer aller Leistungsklassen. Enge Fairways und meisterhaft platzierte Bunker machen eine präzise Wahl des Golfschlägers und der Strategie erforder-lich. Die ersten neun Löcher des „New Course“ erin- nern an einen klassischen Links-Platz mit engen Fairways, einer üppigen Vegetation, zahlreichen Bunkern, Wasserhindernissen und breiten Grüns. Die anderen 9-Löcher befinden sich eher in der freien Natur und folgen harmonisch der natürlichen

Gestalt des Geländes. Zur Anlage gehört auch eine moderne Reithalle.

Два 18-луночных гольф-поля посреди живо-писнойприроды гор Бескид превращают Челадну в лучшийгольф-курорт в Чешской Республике. Дизайн и про-ект подготовил гольфист мировой известности - испанец Ангель Хименез. На площадке Old Course проходили соревнования European PGA Tour 2009. Узкие фервеи и бункеры, помещённые в удачных местах, удовлетворят каждого гольфиста. Первая «девятка» площадки New Course напоминает клас-сическое гольф-поле типа «линкс» с узкими фервея-ми, густыми кустарниками, множеством бункеров, водных преград и большими гринами. Вторая «де-вятка» учитывает особенности местности и копиру-ет ландшафт. На территории есть ипподром.

Holes & Par: 18/72 The Old Course Length CR SR 5734 m 77,0 144 5200 m 73,5 137 Length CR SR 6558 m 75,2 144 6069 m 72,8 142

74

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 585 397 278 +420 733 691 333 [email protected] www.golf-olomouc.czaddress ★ adresse ★ адресTř. 17. listopadu 45, 772 11 Olomouc GPs: N: 49°39'58'', E: 17°21'28''289 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги


6286 m 74,5 138 5671 m 71,5 131Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★★


75The championship 18-hole course situated 12 kilometres from downtown Olomouc is one of the nicest in the country. There are numerous water traps and bunkers, and from some spots there are beautiful views of the Haná region and the city of Olomouc. The course spreads over almost 80 hectares and features four tees, long first-class fairways, and large modelled greens. There is also a public 9-hole course.

Dieser 18-Loch-Meisterschaftsplatz befindet sich 12 km von Olomouc entfernt und ist ei-ner der schönsten Golfplätze Tschechiens. Er verfügt über viele Wasserhindernisse und Bunker. Von einigen Stellen aus kann man ei-nen wunderschönen Ausblick auf die Region Haná und die Stadt Olomouc genießen. Der Golfplatz erstreckt sich über ca. 80 ha, hat vier Abschläge, lange, erstklassige Fairways und breite, modellierte Grüns. Des Weiteren gibt es auch einen öffentlichen 9-Loch-Platz.

18-луночное поле для гольфа находится в 12 километрах от Оломоуца и относит-ся к самым красивым в Чехии. Неотъ-емлемую часть ландшафта составляют водные и песчаные преграды, красивые виды на природу и город Оломоуц. Пло-щадь поля – 80 гектаров, игроки могут воспользоваться четырьмя площадками «ти», длинными и качественными фервея-ми и большими оформленными гринами. В распоряжении членов клуба - 9-луночная гольф-площадка.

Golf Club olomouC

18

75

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 595 054 144 +420 722 288 422 [email protected] www.golf-ostrava.cz address ★ adresse ★ адресPGCMO, Dolní 412, 747 15 Šilheřovice GPs: N: 49°55´39.58“, E: 18°16´33.14“382 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги


5986 m 72,5 134 5757 m 71,5 131Green fee weekday Friday weekendStudents/seniors ★★ ★★ ★★

Adults ★★★ ★★★ ★★★

76

In the wonderful setting of the chateau park surrounding Rothschild Chateau, a golf course and centuries-old trees, once brought here from around the world and providing welcome shade, have come to-gether in perfect harmony. On this undu-lating course, precision and a feel for the game count more than the length of your tee off. The course is located 15km north of Ostrava, in the village of Šilheřovice. App-roaching on the D1 motorway, take junc-tion 361 or 370.

In der malerischen Umgebung des Roth-schild-Schlosses verschmilzt auf wunder-bar harmonische Art und Weise dieser Golfplatz mit der Landschaft und den hun-dert Jahre alten Bäumen, die einst aus der ganzen Welt hierher gebracht wurden und angenehmen Schatten spenden. Auf dem leicht hügeligen Platz ist Feingefühl und Genauigkeit wichtiger als die Länge der Schläge. Der Platz befindet sich in Šilheřo-vice, 15 Km nördlich von Ostrava. Anfahrt: über die Autobahn D1, Ausfahrt Nr. 361 oder 370.

В сказочном парке, окружающем замок Ротшильдов, создан исключительный симбиоз гольф-поля и столетних деревьев, когда-то привезённых со всего света, а сегодня отбрасывающих приятную тень. Поле находится на 15 км севернее Остравы у деревни Шилгержовице. Доехать сюда можно по магистрали D1, съезд на 361 или 370.

ParK Golf Club ostrava

18

76

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 558 740 505 +420 737 208 892 [email protected] [email protected] www.beskydgolf.comaddress ★ adresse ★ адрес739 56 Ropice 415GPs: N: 49°42'15.26'', E: 18°35'52.86''398 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 18+6 akademie/72 Ladies Length CR SR 5126 m 73,7 130 4755 m 71,2 124 Gentlemen Length CR SR 6143 m 73,4 140 5801 m 71,5 135 5398 m 69,2 130 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


77

The golf resort is situated in the village of Ropice near the Slovak and Polish borders. This 18-hole links type course featuring water traps, numerous bunkers, undulating fairways and interesting gre-ens, looks out at the Slezské Beskydy mountain range dominated by the Javorový vrch Mountain. The first “nine” is more hilly and exciting, while the last three holes underlining the overall im-pression from the play are the real jewels of the course.

Diese Golfanlage befindet sich im Dorf Ropice, in der Nähe der Grenze zu Polen und der Slowakei. Von diesem links-ähnlichen 18-Loch-Golfplatz mit Wasserhindernissen, zahlreichen Bunkern, hügeligen Faiways und interessanten Grüns hat

man einen schönen Blick auf die Schlesischen Beskiden und den Berg Javorový vrch. Die ersten 9-Löcher sind hügeliger und spannender, während die letzten drei Löcher die wahren Schmuckstücke des Platzes sind und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

18-луночное поле для гольфа типа «линкс» на-ходится в деревушке Ропице, недалеко от гра-ниц с Польшей и Словакией. Составной частью поля являются водные преграды, множество бункеров, красивые фервеи и необычные грины, откуда открывается панорама на Слезские Бес-киды с горой Яворови-Врх. Первая «девятка» более холмистая и динамичная, подлинными жемчужинами являются последние три лунки.

roPiCe Golf resort

18

77

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 553 673 202 +420 724 106 804 [email protected] www.golfkravare.czaddress ★ adresse ★ адрес

Alejní 26, 747 21 KravařeGPs: N: 49°55'49'', E: 17°59'57''283 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги



78

The golf course in Kravaře near Opava is beautifully lo-cated in an English park surrounding a baroque castle with hundred-year old trees, lakes and streams. You may have a good chance of ending up in the forest, 42 times, or in the water, 24 times. The country club enjoyed by weekend golfers is well known for its friendly and family atmosphere. In , a planned course expansion from nine to 18 holes took place and a new clubhouse was opened.

Der Golfplatz in Kravaře in der Nähe von Opava ist wun-derschön gelegen: in einem englischen Park mit einem barocken Schloss, hundert Jahre alten Bäumen, Seen und Bächen. Es kann schon mal vorkommen, dass Ihr Golfball 42 mal im Wald oder im Wasser landet. Der bei Freizeit-golfern sehr beliebte Country-Club ist berühmt für seine sehr freundliche und familiäre Atmosphäre. Im Jahr wur-de der Golfplatz von neun auf 18 Löcher erweitert und um neue Gebäude ergänzt.

Гольф-площадка в деревне Краварже недалеко от Опавы находится в английском парке с множеством старых деревьев, красивых озёр и ручьёв, поблизости барочного замка. Деревенский клуб гольфистов-лю- бителей славится своей дружественной и семейной атмосферой. В году состоялось запланированное рас-ширение с 9 до 18-луночного поля, и был открыт но-вый клабхаус.

ZáMecKý Golf club Kravaře

18

78

A golf simulator is available at the clubhouse at the Horal club. Players can also combine sport with relaxa-tion, thanks to the thermal pool and sauna world at the neighbouring Wellness Horal.

Die Besonderheit des Club House Horal ist sein Golfsimulator. Im nahegelegenen Thermalbad mit Saunalandschaft des „Wellness Ho-ral“ können Golfbegeisterte die Seele baumeln lassen und so auf perfekte Art und Weise Sport und Entspan-nung miteinander verbinden.

В Club House Horal к вашим ус-лугам компьютерный симулятор гольфа. Игроки могут идеально сочетать спорт с отдыхом, по-сетив находящиеся по соседству термальные бассейны и мир саун Wellness Horal.

The terrain of this natural city cour-se is rather flat, the course being si-tuated in the immediate vicinity of the Odra River in Oderský Park in Ostrava – Zábřeh. This natural golf course is open to all golfers and can be reached by city transport.

Das Gelände dieses naturbelasse-nen städtischen Golfplatzes ist eher flach. Er befindet sich im Oderský Park in unmittelbarer Nähe der Oder in Ostrava-Zábřeh. Dieser natürlich belassene Golfplatz ist allen interessierten Golfern zugäng- lich und mit öffentlichen Verkehrs-mitteln erreichbar.

Городское гольф-поле для обще-ственности находится на равни-не на берегу реки Одры в город-ском парке (Острава-Забржег). Площадка открыта для всех любителей игры в гольф, сюда очень просто добраться на об-щественном транспорте.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 571 495 500 [email protected] www.golfclubhoral.czaddress ★ adresse ★ адресLéskové 583 756 06 Velké KarloviceGPs: N: 49°22'36''


ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 777 799 333 [email protected] www.gcova.czaddress ★ adresse ★ адрес

Kotlářova 50 700 30 Ostrava - ZábřehGPs: N: 49°47'27''

E: 18°13‘10‘‘375 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 9/64 Ladies Length CR SR 2752 m 60,7 105 Gentlemen Length CR SR 3092 m 61,1 104 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★

Adults ★ ★★

79 Golf Course File Holes & Par: 9/64 Ladies Length CR SR 3674 m 63,3 113 Gentlemen Length CR SR 4098 m 63,1 112 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★

Adults ★ ★

80

Golf Club Horal velKé KarloviCe

Golf Club ostrava

9

9

79

This nine-hole golf course was stan-dardized for par 68 in September 2010. Its broken landscape, lakes as well as its varying hilly and flat terrain guarantee that you will never

get bored on the course. Radíkov is situated 8 kilometres from Hranice.

Der 9-Loch-Platz wurde im Septem-ber 2010 auf ein Par von 68 genormt. Die Gliederung des Geländes, die Teiche und vielfältigen Höhenunter-schiede garantieren einen abwechs- lungsreichen Platz.

9-луночная гольф-площадка была оборудована в 2010 году (пар 68). Pельеф площадки разнообразный, с перепадами высот и озёрами.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 776 242 467 +420 777 344 348 +420 732 779 664 [email protected] www.golf-radikov.czaddress ★ adresse ★ адресRadíkov 48, 753 01 HraniceGPs: N: 49°35'51''


ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 731 504 419 [email protected] www.golfhukvaldy.czaddress ★ adresse ★ адресHorní Sklenov 74 739 46 HukvaldyGPs: N: 49°37´01´´

E: 18°12´53´´358 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги



Adults ★ ★

81 Golf Course File Holes & Par: 9/31 Ladies Length CR SR 1413 m 61,9 107 Gentlemen Length CR SR 1561 m 61,0 111 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★

Adults ★ ★

82

Golf Club radíKov

Golf Klub HuKvaldYThis natural 9-hole course com-plete with a lake and 500 trees was standardised in 2012, thus expan-ding the number of courses on offer in the North Moravia region. It was designed by Jiří Velden, also the creator of courses at Štiřín and Hodkovičky.

Dieser naturbelassene 9-Loch-Platz mit See und 500 Bäumen wurde im Jahr 2012 genormt und erweitert das Golfangebot Nordmährens. Der Platz wurde von Jiří Velden ge-staltet, der unter anderem auch die Golfplätze in Štiřín und Hodkovičky designed hat.

Природное поле на 9 лунок с не-большим водоёмом и 500 выса-женными деревьями было открыто в 2012 году, расширив предложе-ние в северной части Моравии. Концепция дизайна была разра-ботана Йиржи Велденом, автором гольф-полей в окрестностях замка Штиржин, в Годковичках и других.

9

9

80

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 596 311 455 +420 725 044 292 [email protected] www.golflipiny.czaddress ★ adresse ★ адресOstravská 2066/31 733 01 Karviná-Fryštát GPs: N: 49°84´83.58´´

E: 18°51´68.55´´ 388 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 9+9/74 Ladies Length CR SR 5812 m 70,0 125 5312 m 67,2 119 Gentlemen Length CR SR 7134 m 77,3 143 6742 m 75,1 139 6280 m 72,5 132 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★ ★


84

One nine-hole championship stan-dard course and one nine-hole pub-lic course with excellent facilities for players (and perfectly affordable for the general public) can be found near Karviná. The dominating feature here is a copy of a colliery tower providing views of the entire complex.

In der Nähe von Karviná befindet sich dieser 9-Loch-Meisterplatz sowie der öffentliche 9-Loch-Platz, die beide perfekte Dienstleistungen zu günsti-gen Preisen anbieten. Der markantes-te Punkt des Geländes ist der nachge-baute Förderturm von welchem aus man eine herrliche Aussicht auf den gesamten Platz hat.

9-луночное гольф-поле чемпион-ского уровня и общественное поле на 9 лунок с идеальными условиями для гольфистов и доступной ценой для всех желающих расположены в городе Карвина. Местной доми-нантой является копия горнодо-бывающей башни с видом на весь гольф-комплекс.

Golf resort liPinY

9+9

9

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 571 647 281 +420 606 762 921 [email protected] www.golf-roznov.czaddress ★ adresse ★ адресHorní Paseky 2664, 756 61 Rožnov pod RadhoštěmGPs: N: 49°28'04''


Golf Course File Holes & Par: 9/70 Ladies Length CR SR 4390 m 67,8 122 Gentlemen Length CR SR 5100 m 67,0 122 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


83

WallaCHian Golf Club rožnov Pod radhoštěM

This nine-hole course, situated in the countryside between the Beskydy Mountains and Vsetínské vrchy Highlands, fits golfers of all levels of play, even though the 95-meter long “wa-ter” hole no. 6 is a real test of one’s shot accuracy.

Dieser 9-Loch-Platz, der zwischen den Beskiden und den Bergen Vsetínské vrchy liegt, ist für Gol-fer aller Leistungsklassen geeignet, auch wenn das 95 m lange „Wasser“ Loch Nr. 6 eine echte Herausforde-rung für die Abschlagspräzision ist.

9-луночное гольф-поле в гор-ной местности между Бескидами Всетинске-Врхи, рассчитано на игроков всех уровней. Особенно лунка номер 6 за водной преградойдлиной в 95 м проверит точностьвашего удара.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 608 829 892 [email protected] www.golfburov.czaddress ★ adresse ★ адрес

756 27 Valašská Bystřice 203GPs: N: 49°24´33.274´´

E: 18°5´57.077´´357 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги



Adults ★ ★

85

A six-hole course measuring around 60 000 m2 and spread out over mea-dows at the top of a hill called Búřov (660m). The course forms part of the Búřov mountain chalet complex. The character of the course, which has no great impact on the natural lie of the land, provides the Wallach magic ingredient.

Dieser 6-Loch-Platz ist ca. 60 000 m2 groß und liegt auf dem Bergka-mm des Búřov auf 660 Metern über dem Meeresspiegel. Der naturbe-lassene Platz gehört zum Gelände der Berghütte Horská Chata Búřov und hat seinen eigenen, walachis-chen Charme.

Поле на 6 лунок, расположенное на лугах площадью площадью около 60 000 кв. м на хребте горы Буржов на высоте 660 метров над уровнем моря, является составной частью ареала Горные дачи «Бур-жов». Рельеф поля без изменения характера ландшафта обладает подлинным очарованием Валаш-ской области.

búřov Golf club 6

81

82

SOUTH MORAVIASÜDMÄHREN | ЮЖНАЯ МОРАВИЯ

Golf Resort Kaskáda 83 Austerlitz Golf Resort 84 Golf Resort Telč 85 Golf & Ski Resort Kořenec 86 Golf Club Lázně Kostelec 87 Golf Resort Jezera 87 Golfový klub Automotodrom Brno 88 Slušovice Derby Golf Club 88

The square in Telč Der Platz in Telč Площадь в г. Телч

83

The 27-hole golf course and 6-hole academy, both de-signed by the renowned British golf course architects, Gaunt & Marnoch, spread over a charming valley be-tween Kuřim and Jinačovice only 9 kilometres from Brno. Besides golf course, Golf resort Kaskáda disposes of cove-red and illuminated Driving range, other training areas, 4-star hotel, restaurant, wellness and congress centre.

In einem zauberhaften Tal zwischen Kuřim und Jina-čovice, nur 9 km von Brünn (Brno) entfernt, befindet sich dieser 27-Loch-Platz mit einem 6-Loch-Akade-mieplatz, den die renommierten britischen Golfar-chitekten Gaunt & Marnoch entworfen haben. Der Platz ermöglicht es den Golfspielern ihre „achtzehn“

aus drei separaten 9-Loch-Bahnen zu kombinieren: Dřevěná (Der Hölzerne), Kamenná (Der Steinerne), Železná (Der Eiserne). Zudem wurden 13 künstliche Seen (2 ha) harmonisch in die Landschaft integriert.

В живописной долине между городками Куржим и Йиначовице, всего в 9 километрах от Брно, на-ходится 27-луночное поле для гольфа с 6-луночной гольф-академией. Гольф-поле спроектировала зна-менитая английская фирма Gaunt & Marnoch. По-мимо гольф-поля комплекс «Каскад» располагает крытым и осветлённым драйвинг рейнджем, други-ми тренировочными площадками, 4-звёздочным отелем, рестораном, велнес и конгресс-центром.

Golf resort KasKáda

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 541 511 711 +420 541 511 701 [email protected] [email protected] www.golfbrno.czaddress ★ adresse ★ адресGolf Resort Kaskáda Na Golfu 1772, 664 34 KuřimGPs: N: 49°16‘46‘‘, E: 16°31‘34‘‘199 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

Golf Course File Holes & Par: 27/72 Iron & Wooden Course

Ladies Length CR SR 5469 m 76,2 138 5089 m 73,5 134 Length CR SR 6289 m 74,6 143 6206 m 74,0 142 5850 m 72,2 136Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


86

Iron & Stone Course

Length CR SR 5484 m 74,1 136 5126 m 76,6 140 Length CR SR 6186 m 74,1 147 6135 m 73,7 146 5760 m 71,6 142

Stone & Wooden Course

Length CR SR 5450 m 78,1 143 5101 m 75,2 139 Length CR SR 6186 m 76,0 145 6207 m 75,4 144 5759 m 73,2 140

27

84

This eighteen-hole course in Slavkov u Brna was designed by the firm of the renowned Austrian golf course architect, Hans-Georg Erhardt, based in Steyer. It is a challenging and interesting course featuring natural obstructions, deep bunkers and artificial lakes. It is a classic Scottish-type links. A public course, par 3, is situated in a chateau gar-den commemorating the battle of three emperors and Napoleon’s victory in 1805.

Dieser 18-Loch-Platz in Slavkov bei Brünn (Brno) wurde vom renommierten österreichischen Golfar-chitekten Hans-Georg Erhardt aus Steyr entworfen. Naturbelassene Hindernisse, tiefe Bunker und künst- liche Seen ermöglichen auf diesem Golfplatz ein anspruchsvolles und interessantes Golferlebnis. Es

handelt sich um einen klassischen Links- Platz schottischen Stils. Der öffentliche Par-3-Platz befindet sich im Garten des Schlosses, das an die Dreikaiser-schlacht und Napoleons Sieg im Jahre 1805 erinnert.

18-луночное гольф-поле в Славкове недалеко от города Брно проектировали архитекторы из знаменитого Австрийского гольф-агентства Ганса-Георга Эргардта из Штейера. Поле ин-тересно своей технической сложностью, нату-ральными преградами, глубокими бункерами и искусственными водоемами. Классический «линкс» шотландского типа. Общественное поле для гольфа пар 3 находится в саду замка, который напоминает о знаменитой «битве трёх императоров» и победе Наполеона в 1805 году.

austerlitz Golf resort

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5494 m 75,5 140 5129 m 73,3 135 Gentlemen Length CR SR 6404 m 74,3 138 6204 m 73,2 138 5894 m 71,5 134 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


87

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 544 221 963 [email protected] www.agrt.czaddress ★ adresse ★ адресNa golfovém hřišti 1020 684 01 Slavkov u BrnaGPs: N: 49°09'21'', E: 16°52'19''228 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

18

85

This exclusive 18-hole course of international pa-rameters is located on an area of 70 hectares in the beautiful landscape of the Českomoravská vysoči-na (Bohemian-Moravian Highlands). The resort also features the four-star Šiškův mlýn hotel, which offers luxurious and stylish relaxation in a Baroque environment. The course’s fairytale scenery, featu-ring numerous lakes and deep woods, is crowned by a panoramic view of the UNESCO-protected historical town of Telč. Every hole is unique, pro-viding players with a fresh surprise and challenge every time. The breathtaking countryside elevates playing here to a spiritual experience.

Dieser exklusive, den internationalen Standards entsprechende 18-Loch-Platz erstreckt sich über 70 Hektar in der wunderschönen Natur der Böhmisch-Mährischen Höhe (Českomoravská vy-sočina). Zu diesem Resort gehört auch das Vier- Sterne-Hotel „Šiškův mlýn“, in welchem man in luxuriösen und stilvollen Barockzimmern über-nachten und entspannen kann. Der märchenhafte, mit zahlreichen Seen und Bächen sowie dichten Wäldern ausgestattete Platz bietet zudem eine traumhaft schöne Aussicht auf das historische Städtchen Telč, das zum UNESCO-Weltkulturer-be gehört. Jedes einzelne Loch ist einzigartig und bietet somit viele Überraschungen und neue He-rausforderungen. Die atemberaubende Landschaft macht das Golfspiel hier zu einem ganz besonde-ren, spirituellen Erlebnis.

Эксклюзивное 18-луночное поле, отвечающее международным параметрам, раскинулось на площади 70 гектаров в великолепном пейзаже Чешско-Моравской возвышенности. В ком-плексе курорта находится четырехзвёздочный отель Šiškův mlýn, предлагающий роскошный и стильный отдых в помещениях в стиле ба-рокко. Сказочный пейзаж поля, который до-полняет множество водоёмов и густых лесов, венчает панорама, открывающаяся на старин-ный город Телч, который является памятником ЮНЕСКО. Каждая лунка уникальна, это всег-да сюрприз и вызов для игрока. Великолепие местного пейзажа превращает игру на данном поле в поистине возвышенное переживание.

Golf resort telč

Golf Course File Holes & Par: 18/72 Ladies Length CR SR 5214 m 72,9 126 Gentlemen Length CR SR 6252 m 73,1 132 6088 m 71,8 129 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


88

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 724 322 763 [email protected] www.golf-telc.czaddress ★ adresse ★ адресVanov 21, 588 56 Telč GPs: N: 49°12'45'', E: 15°25'27''156 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги

18

86

This championship 18-hole course, situated in Kořenec just off Boskovice has been thoughtfully integrated into the landscape of the Drahanská vrchovina Highlands. Its location, climatic conditions and rugged terrain in-vite players to use a whole range of shots, even though the course does not require exceptional fitness. The unique location of the course in an untouched natural environment, the panoramic views as well as the frien-dly atmosphere appreciated by players of all levels of play, offer a really tempting experience.

Dieser 18-Loch-Meisterschaftsplatz in Kořenec, in der Nähe von Boskovice, wurde harmonisch in das Drahaner Bergland (Drahanská vrchovina) inte-griert. Seine Lage, seine klimatischen Bedingung- en und das ungleichmäßige Gelände erfordern

von den Golfern vielseitige Schläge, aber keine überdurchschnittliche Fitness. Besonders verlo- ckend ist die sehr schöne Lage des Platzes inmitten unberührter Natur, sowie der herrliche Ausblick und die freundliche Atmosphäre, die Golfer jeder Spielklasse dort sehr schätzen.

Чемпионское 18-луночное гольф-поле в деревне Корженец недалеко от города Босковице гармо-нично вписывается в холмистую местность Дра-ганской возвышенности. Местоположение, кли-мат и рельеф делают его технически сложным, но в то же время не требуют от игроков особой физи-ческой подготовки. Благодаря красивой природе и дружеской атмосфере клуб является приятным местом для посетителей.

Kořenec Golf & SKi ReSoRt

Golf Course File Holes & Par: 18/71 Ladies Length CR SR 4624 m 69,3 130 Gentlemen Length CR SR 5538 m 69,6 134 Green fee weekday weekendStudents/seniors ★★ ★★


89

contact ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 516 467 504 [email protected] www.korenec-golf.czaddReSS ★ adReSSe ★ адресKořenec 174, 680 01 BoskoviceGPS: N: 49°09'21'', E: 16°52'19''239 Km fRom PRaGue ★ Km von PRaG entfeRnt ★ ot Праги

18

87

This nine-hole course close to Zlín is situated in hilly countryside right in the heart of the local spa complex. Although it is shorter at par 60, it will challenge the abilities of all golfers.

Dieser 9-Loch-Platz unweit von Zlín befindet sich in hügeligem Gelände, mitten in einem Kurare-al. Der Platz ist zwar bei Par 60 et-was kürzer, dennoch wird er jeden Golfer herausfordern.

9-луночное гольф-поле лежит в холмистой местности недалеко от Злина прямо в центре курор-та Лазне-Костелец. Оно немного короче, пар 60, но скучать на нём никому не придётся!

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 577 152 111 +420 577 152 168 [email protected] www.gclk.czaddress ★ adresse ★ адресHotel Lázně Kostelec 493 763 14 Zlín 12GPs: N: 49°15'13.549''



Adults ★ ★

90

Golf Club láZně Kostelec

9

The standardized 9-hole “Jezera” course opened in August 2009 can be found in the very heart of the Slovác-ko region. The course offers views of Buchlov Castle. Situated in a lowland area, it has an easy profile, a number of water traps and modelled greens.

Der im August 2009 eröffnete und genormte 9-Loch-Course „Jezera“ befindet sich im Herzen der Mähri- schen Slowakei mit Aussicht auf die Burg Buchlov. Da sich der Golfplatz in einer Niederung befindet, ist sein Schwierigkeitsgrad einfach. Er ver- fügt über zahlreiche Wasserhinder-nisse und modellierte Grüns.

9-луночное гольф-поле «Йизера» находится в центре региона Слo- вацко откуда открывается пре-красный вид на крепость Бухлов. Гольф-поле лежит на равнине с множеством водных препят-ствий и необычных гринов.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 572 501 744 [email protected] www.gcuh.czaddress ★ adresse ★ адресNádražní 982 687 22 Ostrožská Nová Ves GPs: N: 49°0‘40.079“

E: 17°26‘14.917“283 Km from PraGue ★ Km von PraG entfernt ★ ot Праги




91

Golf resort jezera

9

88

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 577 982 234 [email protected] www.dgcs.czaddress ★ adresse ★ адресDostihová dráha Dostihová P. O. BOX 75 763 15 SlušoviceGPs: N: 49°15'20''




Adults ★ ★★

93

derbY Golf Club slušoviCeThis public 9-hole course is enclo-sed by an oval horse racing track. At only 1,900 meters it is one of the shortest in the Czech Republic, but it is not so easy to play.

Dieser öffentliche 9-Loch-Platz ist von einer Rennbahn umgeben. Mit einer Länge von nur 1900 m ist er einer der kürzesten Golfplätze in der Tschechischen Republik; dennoch erfordert das Spiel hier viel Geschick.

9-луночная гольф-площадка окру-жена овальным ипподромом. Это одна из самых коротких площадок в Чехии, её длина всего 1900 ме-тров. Однако по уровню сложно-сти она далеко не самая лёгкая.

9This nine-hole course is situated inside the Masaryk Racing Circuit in Brno. Its terrain is very rugged and calls for a very good physical condition. It is open to players without HCP, but they must be accompanied by an HCP player.

Dieser 9-Loch-Platz befindet sich innerhalb des Masaryk-Ringes in Brno. Sein Gelände ist ziemlich une-ben und anspruchsvoll und erfordert eine ausgezeichnete körperliche Fit-ness. Auf dem Platz können auch Golfer ohne HCP spielen, jedoch nur in Begleitung eines Golfers mit HCP.

9-луночная гольф-площадка нахо-дится на территории автодрома им. Масарика в Брно. Гольф-площадка довольно сложная, требует отлич-ной физической формы. Пользо-ваться ею могут также гольфисты без гандикапа, но только в сопрово-ждении игрока с гандикапом.

ContaCt ★ KontaKt ★ КонтаКты+420 546 210 124 +420 605 148 366 [email protected] www.grb.czaddress ★ adresse ★ адресOstrovačická 57 641 00 BrnoGPs: N: 49°35'51''




Adults ★ ★★

92

Golfový Klub automotodrom brno

9

Published by CzechTourism, Prague, Czech Republic, 2012

Production © EV public relations

Translation © EV public relations (Lucie Turnerová, Jiří Hynek),

Anna Tauc, Ian Willoughby, Olga Vasinkevich, Marc Di Duca

Photos © The cover photo: Libor Sváček (Golf Club Bechyně), Roman Šebrle archive, Photo MIGER, ČTK,

CzechTourism and the archives of individual golf clubs

Design © Zdenka Hozáková

Print MARE CZ, s. r. o.

ISBN 978-80-87560-09-9, 1st edition

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying or recorded in information storage or retrieval systems

without the express prior written counsent of the publisher. The data given cannot be guaranteed in spite of meticulous research.

www.czechtourism.com The official tourist presentation of the Czech Republic

90

ENJOY RELAX AND COMFORT OF THE AIRPORT LOUNGES WITH ALL–INCLUSIVE REFRESHMENTFOR EXCELLENT PRICES

FROM 720 CZK (29 EUR)

Enjoy golf everywhere you fl y with Czech Airlines

Book your fl ight for great fares at www.czechairlines.com

It's golf time

Czech Golf Guide

Documents

Transcript of Czech Golf Guide