Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

55
Petras Cvirka. .DVGLHQ¡VLVWRULMRV 82*(/ äHPD OLQNWHO¡MXVL DQW SHþL XåVLPHWXVL NXWRVLQ VNDU VHQXW¡ 8RJHO¡ YRV VOLQNR NLOQRGDPD VXNO\SXVLDV QHNOXVQLDV NRMDV -L WDLN¡VL HLWL WDNXþLX WDUS DXNªWVPLOJ-RVDSDYDVLUOD]GRVJDODVEXYRQXEDOWLQWLYRUDWLQNOL 7XRVH NUDªWXRVH 8RJHO¡ UHWDL SDVLURG\GDYR G¡O WR åPRJXV NQDLVLRMVLV VDYR GDUåHSULHNHOLRMXåNDOELQR ²7HWXO\WDULªPLHVWRWDLSY¡ODL" 6HQXW¡ SD¡MR GDU NHOHW åLQJVQL LU LªJLUGXVL EDOV VWDEWHO¡MR 3DWDSQRMXVL YLHWRMH ML O¡WDL DWVLJUå¡ VYHLNMD DXVLP EHW YLVDL SULHªLQJ SXV 1LHNR WHQ QHSDVWHE¡MXVLNDVJDO¡WMªDXNWLSDNUDLS¡JDOYLUY¡OVXMXG¡MR $QWUNDUW SDVNXWLQLX ODLNX VX MD Y\NVWD NHLVWL YHUþL VXVLUÌSLQWL GDO\NDL QHUHJLPL ªDXNLDVL R UHJLPL ² LªQ\NVWD *UHLþLDXVLD M NYLHþLDVL DUWLPMY¡O¡V 8åYDNDUQX¡MXVL GDXESDVLUÌNªW\QLDXWLLUDWVLV¡GXVLSULHNXSVWRNHOLåLQJVQLDLQXR VDYVSDPDW¡EDOWYHUª9HUªHOLVDWURG¡VXO\VVNULWXVLDLVªRQDLVLU8RJHO¡QHVS¡MR J\YXOLR SDVLªDXNWL NDL MLV GLQJR O\J NYDSDV âLV DNLYDL]GXV QHODLP ¡V JDO PLUWLHV åHQNODVVHQXWWDLSSULVO¡J¡MRJMLJUåRSULVLURYXVLQHUÌNªW\QLRWUÌNåROLVOHJLDPD QHUDPLPLQþL6XODXNXVU\WRLUSDVLMXWXVNLHNJHULDXQLHNR EXUQQH¡PXV8RJHO¡ LªVLUXRª¡ LªSDåLQWLHV ’DEDU ML NHOLDYR QDPR PD]JHO\ QHªGDPRV VÌULR NULDXNªO NXUWDU¡VL VXYDOJ\VLDQWL SDJULRY\MH %HW NDL WLN EDOVDV XåNDOELQR Lª RUR YLVN XåPLUªR NRMRV ¡P¡ SLQWLV LU SUDNDLWR ODªDL SDVUXYR YHLGR WDUSUDXNªOLDLV %DOVDV NDOELQR QH JHUXRMX LU NDLS VHQXWHL DWURG¡ EXYR SDQDªXV MRV EUROLR 0RWLHMDXV EDOV PLUXVLR SULHª VHSW\QHW PHW *UDEQ\þL GLHQ 6YDUVW\GDPD ªLWXRV UHLªNLQLXV LU VSUVGDPD NDV UHLN¡V SDGDU\WL LNL PLUWLHV MHLJX GDU VXVS¡V 8RJHOH Lª¡MR Lª PLHVWR åHPL .DLS MXVOXV JHUDL åLQV NHOL DUNO\V ML EXYR SDVXNXV NDOQDQ YHGDQW YLHªNHO WDþLDX SDVWRY¡MXVL SULH VWXOSR VX NDLPR SDYDGLQLPX DSVLGDLU¡LUWV¡ NHOLRQ VHQXRMX WDNX 3DO\S¡MVYLHªNHOLXXåEHUå\QRJDO¡MDLPDW\WLN\ªDQþLXVWUREVWRJXV²MRVVÌQDXV 9LQFRDUEDNDLSåPRQ¡VMYDGLQR²-DSRQRÌN9LQFDVDQWURMRNULNªWRVXVLODXN¡SR UXVMDSRQ NDUR NXULDPH MLV GDO\YDYR ,ª YLVR å\JLR NDLPLHWLV WHDWVLPLQ¡ &KDUWLQH PDWV åYDLU Y\U VX NDVD R 3HWHUEXUJH SUR NXU JUåR SLHVWX DWVLVWRMXV JHOHåLQDUNO-RPRWLQG¡OVNDLVþLDLUDXGRQVNUXRVWNDåNDVSUDPLQ¡8RJHOH.LWRMRVYDUGR DS\OLQN¡M QLHNDV LU QHåLQRMR 8RJHOHL WHNR QHSDY\G¡WLQD WRNLDPH DPåLXMH WUHPWLQ¡V GDOLDVÌQXVNXULDPW¡YDVPLUGDPDVXåUDª¡VRG\EMWLNUPRWLQLªJLQ¡Q¡OD]GRV QXRªXQDWVLJLQWLUDQNQHGDYV -DSRQR JREªL PRWHULV YRV PHWDPV SR YHG\E SUDVOLQNXV DQ\W NDLS PDQ\GDPD ¡P¡ ÌG\WL WLQJLQH LU WXUVD YHOW¡GH LU WDLS MRJ åPRJXL J¡GD VDN\WL ²VLGUVLQXVLPDUWLLªOXSRLªVHQXW¡VYLVQDPYDOGåLLUXåUDNLQXVLODLN¡QHWLNP¡V SLHQEHWLUDGDW 3DVNXPEREª¡SUDVLPDQ¡NDG8RJHO¡QRU¡MRMPXVPLU¡PLVQXQXRG\WL1RUV VHQXW¡LUVS\U¡VLNDGQHQXRMRVLªYLUWJU\ERQXRSLUPRYDLVLDXVNXUPDUWL\ªþLXMH QHªLRMR MWV¡ EHW QLHNR QHJHOE¡MR 7DV SUDVLPDQ\PDV SUDG¡WDV EORJX WLNVOX VXS\NG¡8RJHOVXVÌQXPLLUEXYRWLNSURJDMDDWVLNUDW\WL 8RJHO¡ WXU¡GDPD QHJLQþLMDP JORERV LU NDUªLQLPR WHLV QHEDQG¡ E\OLQ¡WLV DPåLEHE\OLªJ\YHQXVL-LY\O¡VLNDGVÌQXVNDGDQRUVSDVLJDLO¡VVDYRJLPG\WRMRVR MHLQHSDVLJDLO¡V²åPRQ¡VMVXJUDXGLQV

description

Apsakymai

Transcript of Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

Page 1: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

Petras Cvirka.

.DVGLHQ¡V�LVWRULMRV�

82*(/ 

äHPD�� OLQNWHO¡MXVL�� DQW� SHþLÐ� XåVLPHWXVL� NXWRVLQ� VNDU��� VHQXW¡� 8RJHO¡� YRVVOLQNR�� NLOQRGDPD� VXNO\SXVLDV�� QHNOXVQLDV� NRMDV�� -L� WDLN¡VL� HLWL� WDNXþLX�� WDUS� DXNãWÐVPLOJÐ��-RV�DSDYDV�LU�OD]GRV�JDODV�EXYR�QXEDOWLQWL��YRUDWLQNOLÐ�

7XRVH�NUDãWXRVH�8RJHO¡� UHWDL�SDVLURG\GDYR��G¡O� WR�åPRJXV��NQDLVLRMVLV� VDYRGDUåH��SULH�NHOLR��M��XåNDOELQR�

²�7HWXO\W��DU�Lã�PLHVWR�WDLS�Y¡ODL"6HQXW¡� SD¡MR� GDU� NHOHW�� åLQJVQLÐ� LU�� LãJLUGXVL� EDOV��� VWDEWHO¡MR� 3DWDSQRMXVL

YLHWRMH�� ML� O¡WDL� DWVLJUå¡� VYHLN�MD� DXVLP�� EHW� YLVDL� ³� SULHãLQJ�� SXV�� 1LHNR� WHQQHSDVWHE¡MXVL��NDV�JDO¡WÐ�M��ãDXNWL��SDNUDLS¡�JDOY��LU�Y¡O�VXMXG¡MR�

$QWU�NDUW� SDVNXWLQLX� ODLNX� VX� MD� ³Y\NVWD� NHLVWL�� YHUþL�� VXVLUÌSLQWL� GDO\NDL�QHUHJLPL� ãDXNLDVL�� R� UHJLPL� ²� LãQ\NVWD�� *UHLþLDXVLD� M�� NYLHþLDVL� DUWLPÐMÐ� Y¡O¡V�8åYDNDU�QX¡MXVL�³�GDXE��SDVLUÌNãW\QLDXWL� LU�DWVLV¡GXVL�SULH�NXSVWR��NHOL�åLQJVQLDL�QXRVDYV��SDPDW¡�EDOW��YHUã³��9HUãHOLV�DWURG¡�VXO\VV��³NULWXVLDLV�ãRQDLV��LU�8RJHO¡�QHVS¡MRJ\YXOLR� SDVLãDXNWL�� NDL� MLV� GLQJR�� O\J� NYDSDV�� âLV� DNLYDL]GXV� QHODLP¡V�� JDO� PLUWLHVåHQNODV�VHQXW�WDLS�SULVO¡J¡��MRJ�ML�JU³åR�SULVLURYXVL�QH�UÌNãW\QLÐ��R�WUÌNåROLÐ��VOHJLDPDQHUDPLÐ�PLQþLÐ��6XODXNXV�U\WR�LU�SDVLMXWXV�NLHN�JHULDX��QLHNR�³�EXUQ��QH¡PXV��8RJHO¡LãVLUXRã¡� LãSDåLQWLHV�'DEDU� ML� NHOLDYR� QDPR��PD]JHO\� QHãGDPRV� VÌULR� NULDXNãO³�� NXU³WDU¡VL� VXYDOJ\VLDQWL� SDJULRY\MH�� %HW� NDL� WLN� EDOVDV� XåNDOELQR� Lã� RUR�� YLVN�� XåPLUãR�NRMRV� ¡P¡� SLQWLV�� LU� SUDNDLWR� ODãDL� SDVUXYR� YHLGR� WDUSUDXNãOLDLV�� %DOVDV� NDOELQR� QHJHUXRMX� LU�� NDLS� VHQXWHL� DWURG¡�� EXYR� SDQDãXV� ³� MRV� EUROLR�0RWLHMDXV� EDOV��� PLUXVLRSULHã� VHSW\QHW��PHWÐ��*UDEQ\þLÐ� GLHQ��� 6YDUVW\GDPD� ãLWXRV� UHLãNLQLXV� LU� VSUVGDPD�NDV� UHLN¡V�SDGDU\WL� LNL�PLUWLHV�� MHLJX�GDU� VXVS¡V��8RJHOH� Lã¡MR� Lã�PLHVWR�åHPLÐ��.DLSMXVOXV�� JHUDL� åLQ�V� NHOL�� DUNO\V�� ML� EXYR� SDVXNXV� ³� NDOQDQ� YHGDQW³� YLHãNHO³�� WDþLDX�SDVWRY¡MXVL�SULH� VWXOSR�VX�NDLPR�SDYDGLQLPX��DSVLGDLU¡� LU� WV¡�NHOLRQ� VHQXRMX� WDNX�3DO\S¡MV�YLHãNHOLX��Xå�EHUå\QR��JDO¡MDL�PDW\WL�N\ãDQþLXV�WUREÐ�VWRJXV��²�MRV�VÌQDXV9LQFR��DUED��NDLS�åPRQ¡V�M³�YDGLQR�²�-DSRQR�ÌN³��9LQFDV�DQWURMR�NULNãWR�VXVLODXN¡�SRUXVÐ�MDSRQÐ� NDUR�� NXULDPH� MLV� GDO\YDYR�� ,ã� YLVR� å\JLR� NDLPLHWLV� WHDWVLPLQ¡� &KDUWLQHPDWV� åYDLU�� Y\U�� VX� NDVD�� R� 3HWHUEXUJH�� SUR� NXU³� JU³åR�� SLHVWX� DWVLVWRMXV³� JHOHåLQ³DUNO³��-R�PRWLQ��G¡O�VNDLVþLDL�UDXGRQÐ�VNUXRVWÐ�NDåNDV�SUDPLQ¡�8RJHOH��.LWR�MRV�YDUGRDS\OLQN¡M� QLHNDV� LU� QHåLQRMR�� 8RJHOHL� WHNR� QHSDY\G¡WLQD� WRNLDPH� DPåLXMH� WUHPWLQ¡VGDOLD��VÌQXV��NXULDP�W¡YDV�PLUGDPDV�XåUDã¡�VRG\E���M���WLNU��PRWLQ���LãJLQ¡��Q¡�OD]GRVQXR�ãXQÐ�DWVLJLQWL�³�UDQN��QH³GDYV�

-DSRQR� JREãL� PRWHULV�� YRV� PHWDPV� SR� YHG\EÐ� SUDVOLQNXV�� DQ\W�� NDLS³PDQ\GDPD� ¡P¡� ÌG\WL�� WLQJLQH� LU� WXUVD�� YHOW¡GH� LU� WDLS�� MRJ� åPRJXL� J¡GD� VDN\WL�²VLGU�VLQXVL�PDUWL�LãOXSR�Lã�VHQXW¡V�YLV��QDPÐ�YDOGåL��LU�XåUDNLQXVL�ODLN¡�QH�WLN�P¡V��SLHQ���EHW�LU�DGDW��

3DVNXP�EREã¡�SUDVLPDQ¡��NDG�8RJHO¡�QRU¡MR�M��PXVPLU¡PLV�QXQXRG\WL��1RUVVHQXW¡�LU�VS\U¡VL��NDG�QH�QXR�MRV�LãYLUWÐ�JU\EÐ��R�QXR�SLUPR�YDLVLDXV��NXU³�PDUWL�\ãþLXMHQHãLRMR�� M�� W�V¡�� EHW� QLHNR� QHJHOE¡MR�� 7DV� SUDVLPDQ\PDV�� SUDG¡WDV� EORJX� WLNVOX�VXS\NG¡�8RJHO�VX�VÌQXPL��LU�EXYR�WLN�SURJD�MD�DWVLNUDW\WL�

8RJHO¡�� WXU¡GDPD� QHJLQþLMDP�� JORERV� LU� NDUãLQLPR� WHLV�� QHEDQG¡� E\OLQ¡WLV�DPåLÐ�EH�E\OÐ�LãJ\YHQXVL��-L�Y\O¡VL��NDG�VÌQXV�NDGD�QRUV�SDVLJDLO¡V�VDYR�JLPG\WRMRV��RMHL�QHSDVLJDLO¡V��²�åPRQ¡V�M³�VXJUDXGLQV�

Page 2: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

âWDL�� MDX�SHQNWL�PHWDL�8RJHO¡� NDPSLQLQNDYR�SDV�QDãO� äLOLHQ��$XJXV�ÌN\MH�SUDPDQL�GDUEXRV��ML�JULHE¡VL�YHUSWL��DXVWL��UDY¡WL�GDUåÐ�LU�GDåQDP�³WLNR��6ÌQXV�LU�PDUWL�URGRV�� YLVDL� M�� XåPLUãR�� 7LN� JDO� åPRQLÐ� VXJ¡GLQWL� UHWNDUþLDLV� SHU� NLWXV� ³GXRGDYRQXQHãLRW��GUDEXå³��PLOWÐ�åLXSVQ³�

.HWYLUW��GLHQ��SR�8RJHO¡V�DSVLODQN\PR�PLHVWHO\MH��DWY\NV�³�WXUJÐ�VX�JUÌGDLV�-DSRQDV�LãJLUGR��NDG�PRWLQD�EORJD��%ORJR�UHLNãP¡�ãLXR�DWYHMX�EXYR�VHQXW¡V�OLJD�

²�,PV�LU�SDVLPLUV�����²�NDOE¡MR�åPRJXV��DWQHãV�QDXMLHQÐ�SULH�-DSRQR�YHåLPR�VDXMRMH�åDUVW\GDPDV�MR�NYLHþLXV��²�-XN�JUDåÐ�WDUS��SDJ\YHQR�

²� 7HNH�� ²� QHQRURPLV� DWVDN¡� VÌQXV� YLHQX� Lã� GDXJ\E¡V� ãLR� NUDãWR� WDUP¡VåRGåLÐ�� NXULH� QLHNR� QHUHLãNLD�� WDþLDX� SUDYHUþLD� QH³GRPLDP� SRNDOELXL�� ,U� YDUJX� DU-DSRQDV� EÌWÐ� GDXJLDX� WXR� UHLNDOX� NYDUãLQV� JDOY��� MHL� GDU� VYDUEHVQ¡� åLQLD� QHEÌWÐSDNHLWXVL� PRWLQRV� DWåYLOJLX� MR� MDXVPÐ�� äPRJXV� JLUG¡MV� ãSLWRO¡M� ãQHNXþLXRMDQW�� NDGVHQ¡�SULHã�NHOHW��GLHQÐ�ODQNLXVLV�ãSLWRO¡M�SDV�NOHERQ��LU�WHLUDYXVLV��NLHN�JDO¡WÐ�NDãWXRWLDOWRU¡OLV�VX�ãYHQWRV�.RWU\QRV�SDYHLNVOX�Lã�YLHQRV�LU�ãYHQWR�$QWDQR�Lã�NLWRV�SXV¡V�

²�0XV¡W��MÌVLãN¡�WXUL�VXVLVWÌPXVL�ãLPWHO³��DQWU����1XR�WR�OLWDV��QXR�DQR��R�SHUWLHN�PHWÐ�LU�VXG¡MR��²�SDVYDUVW¡�åPRJXV�

7LH� åRGåLDL� PDåRVH� -DSRQR� DN\VH� ³åLHE¡� UDLQDL� åDOLDV� OLHSVQHOHV�� ��'LGHOQDXMLHQ�� SDVDNHL��� NDOE¡MR� MR� LãW\VV� YHLGDV�� 7DþLDX�� EÌGDPDV� DWVDUJXV�� MLV� Q¡� SXVHåRGåLR�GDXJLDX�QHSDVLWHLUDYR�DSLH�VHQXW¡V�LãWHNOLXV��.DLPLHWLV�ÌPDL�DWO\åR�

²�.DLP\QH��MXN�Dã�LU�ERED�VDN¡P��WLN�WX�J\YHQN��EÌN��7X�PDQ�PRWLQD�DU�QH"2�NDG�WX�PRWLQD��WDL�NDLS�Dã�SULHã�WDYH"�%RED�QH�W��ãDXNãW�� �SDGDY¡��R�MDL�Xå¡MR��NDGPHV� YLVL� SULHã� M�«� � 8å¡MR�� XåYLU¡�� LU� JDQD�� %DLVLDL� XQDUDYD«� EDLVLDL�� $U� JHUDL�NDLP\QH��PXPV�SULHã�YLV��VYLHW�"

7��SDW³�-DSRQDV�SDNDUWRMR�LU�GDU�NLWLHPV�SDå³VWDPLHPV��EHW�YLVDV�MR�G¡PHV\V�LUNODXVD� EXG¡MR�� UDVL� GDU� N�� QRUV� LãJLUV� DSLH� VHQXW¡V� DSVLODQN\P�� NOHERQLMRMH"� âLWDLVVXPHWLPDLV� -DSRQDV� VXVWDEG¡� YHåLP�� SULH� ãSLWRO¡V� LU� EDåQ\þLRV� WDUQDPV� DSGDOLQR� SRJRUþLÐ� GLUV¡WÐ� UXJLÐ�� SUDã\GDPDV� SDVLPHOVWL� Xå� PRWLQRV� VYHLNDW��� .DV� MDP� UÌS¡MRVXåLQRWL�� MLV� LU� VXåLQRMR�� EHW� QH� GDXJLDX�� NDOED� DSLH� DOWRU¡OLÐ� ³WDLV\P�� Lã¡MR� Lã� SDWLHVklebono.

*U³åWDQW� QDPR�� VÌQÐ� NDPDYR� ³N\UL� PLQWLV�� NDG� SDOLNLPR� QHLãJUDLEVW\WÐVYHWLPLHML��-HLJX�VHQRML�SLQLJÐ�GDU�QH³GDY¡�NXQLJXL��JDO�QHVXQNX�M��EXV�DWNDOE¡WL�

.LW�� U\W�� ³� QDãO¡V� äLOLHQ¡V� NLHP�� ³VY\UDYR� VÌQDXV� YHåLPDV�� Lã� NXULR� LãYLUWRVXQNXV�� VX� UXGLQH� LNL� åHP¡V�� Y\UDV� LU� MR� PRWHULV�� 3DPHW� DUNOLDPV�� VXVLWYDUNGUDEXåLXV�� GDU� åYLOJWHO¡M� SUR� WYDUWXNR� GXULV� ³� QDãO¡V� J\YXO³�� DWYDåLDYXVLHML� SDVXNR� ³WURERV�SXV�

²¡MXVLHPV�NDPSDV�SDGYHON¡�GU¡JPH�LU�NDþLÐ�ãODSXPX��$SOLN�OLJRQ¡V�ORY��EXYRPDW\W� MRV� GDUEDL�� UDWHOLV�� VNLHWDL�� R� ML� SDWL�� O\J� YRUDV�� NUHEåG¡GDPD� W\VRMR� WDUS� VDYRYHUSDOÐ�LU�QXRJRV�VLHQRV�

8RJHO¡� QH³åLÌU¡MR� QDXMDL� DWY\NXVLÐ�� WLN� QHJDUVLDL� YDLWRMR�� NUXWLQGDPD� åLOXSODXNX�VXå¡OXV³�VPDNU���-RV�NRMRV��NDLS�QXR�PHGåLR�NDPLHQR�DWNLUVWRV�ãDNRV��N\ãRMRLOJRV��DSDXWRV�UDXGRQRPLV�NRMLQ¡PLV�

6ÌQXV�SUL¡MR��JDUVLDL�SDEXþLDYR�PRWLQRV�J\VORW���VDXV���WDUWXP�OXRE���UDQN��LUQHYLNULDL� M�� Y¡O� SDOHLGR�� $WVLWUDXNV� åLQJVQ³�� MLV� VWXNWHO¡MR� SHþLX� VDYR� åPRQ��� NXULVXNOXSR�WLHV�OLJRQH��DSNDELQXVL�M��SHU�NHOLXV�

— Prasyk! — paskatino vyras.6XåYLJR�DOSXOLQJDV��QHMDXNXV�PDUþLRV�EDOVDV�²� äLODJDOY¡OH� DWOHLVN�� GRYDQRN�� NDG� ãLUG³� XåGDYLDX«� SLNWÐ� OLHåXYLÐ

SDVLNODXVLDX����1¡UD�PDQ�UDP\E¡V�QHL�J\YXO\��QHL�ODXNH����GLHQ��QDNW³�YHUNLX��0DP\W�

Page 3: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

GRYDQRN��� � ²� PDUWL� SUDG¡MR� JORVW\WL� DQ\WRV� NHOLXV�� ²� 9DåLXRVLP� QDPXþLR�� ãLOW�PÌULXN�� SDVWDW¡P�� FLNRULMRV� QXSLUNRP«� � J\YHQVLP�� GåLDXJVLP¡V�� � SLNWÐ� OLHåXYLÐnesiklausysim...

²� $SVLPHWL�� RL� DSVLPHWL�� ²� SUDELOR� QDãO¡� äLOLHQ¡�� VODXJLXVL� OLJRQ� ²� -LGRYDQRV��R�'LHYDV�QHGRYDQRV��,ãPHVN�Lã�ãLUGLHV�J\YDW��J\YDW�WX�LãPHVN���

²�7HNH��²�QHSDWHQNLQWDV�EXUEWHO¡MR�-DSRQDV�LU��LãWUDXNV�Lã�NLãHQ¡V�SORNãþL�EXWHO³��DWNLãR�SDþLDL��²�'XRN��WHJXN�LNL�GXJQR����

0DUWL�� SDGHGDPD�Y\UR�� VWHQJ¡VL�8RJHO� SDJLUG\WL� DWVLYHåWLQ¡PLV� åRO¡PLV�� EHWGDUEDV� QHY\NR�� GLGHO¡� VN\VþLR� GDOLV� LãVLOLHMR�� LU� YDODQG¡O� VHQXW¡V� OÌSRVH� SÌSV¡MREXUEXODV��/LJRQHL�DWVLUÌJXV��MLV�SO\ãR��LU�LãYHPWL�YDLVWDL�VX�W�VLRPLV�VHLO¡PLV�QXVLGULHN¡SHU�VPDNU��

²�'DU�JXUNãQHO³��PDP\W����EXV�JHULDX��YDåLXRVLP«�²�LU�PDUWL�Y¡O�LãOLHMR�²�$�D�D��²�DWVLOLHS¡�8RJHO¡�� SDNHOGDPD�NDQþLRV� LãUDLå\W�� YHLG�� 7LN� GDEDU�

DWURGR��MRV�DN\V��SDåLQXVLRV�VDYLãNLXV��NDUWX�SUDGåLXJR�LU�VXUÌVW¡MR��²�3D�²�SD����²WV¡�ML�Y¡O�DWNULWXVL�³�SDJDOY³��VPDXJLDPD�WURãNDXV�NRVXOLR��²�DQWURML�GLHQD�YLV�PDQ«URGåLDV��²�¡P¡�ML�MXGLQWL�SLUãWXV��²�JUDVLQD�WULRED����P\OLRWRV�SLODV�PDQ�MRV�EDOVDV«

6HQXW¡V�YRNDL�LãVSDXG¡�GLGHO�DãDU���NXUL��QXULHG¡MXVL�VNUXRVWX��³VWULJR�VPDNURgyvaplaukiuose.

-L�NDOE¡MR�VXVLSDLQLRGDPD��O¡WDL�VNLHPHQLXRGDPD�åRGåLXV��WDUWXP�MXRV�EÌWÐ�NDVWHPSV�DWJDO�M�NUÌWLQ��'DXJLDX�QLHNR�QHJDOLPD�EXYR�VXSUDVWL�Lã�MRV�SDVDNRMLPR�

,ãYHå¡�8RJHO�VDYLãNLDL�EH�åDGR��VX�PLUWLHV�UÌNX�DN\VH��DSNORM�NDOGUD��WDUS�MRVPHQNÐ� SDODLNÐ�� 1DPXRVH� MDL� SDUXRã¡� JHULDXVL�� YLUWXY¡V� NDPS��� -DSRQR� PRWHULV�DWLGDYXVL�DQ\WDL�NUDLWLQLXV�SDWDOXV��VX�Y\UX�LãVLNUDXVW¡�³�QH³UXRãW��WURERV�JDO��

.HOHW��GLHQÐ�VHQXW� OHOLRMR��NDLS�WLNU��PRWLQ���QXR�NRMÐ� LNL�JDOYRV�M��DSUHQJQDXMDLV�GUDEXåLDLV�� ,U�NHOHW��GLHQÐ� -DSRQDV� VX�SDþLD�P³VOLQJDL� åYDOJ¡VL� YLHQDV� ³� NLW��VLÌO¡�SR�VLÌO¡V��NORVW¡�SR�NORVWHV�LãJODPå�8RJHO¡V�VNXGXUXV�

²�.XU�ML�JDO¡MR�MXRV�G¡WL"�²�EXYR�³VLEU¡å�MÐ�NDNWRVH�²�$U�WX�JHUDL�SHUåLXU¡MDL"�*DO�SDPXãWLQ\�XåVLXYR�,U� Y¡O� WDUS� JRGåLÐ�PDUþLRV� SLUãWÐ� VOLQNR� NLHNYLHQDV�8RJHO¡V� VNDUPDOR� ORSDV�

mazgelis./LJRQ¡�Lã�O¡WR�DWVLJDYR��-RV�VNUXRVWDL�VXOLHSVQRMR��OLHåXYLV�DWVLULãR��LU�SR�LOJRV

W\ORV��O\J�SDWL�VDX��YLHQ��U\W��DWVLV¡GXVL�ORYRMH��ML�SUDG¡MR�²� %XYDX� DQDGLH� EDåQ\þLRMH���� 7HLUDYDXVL� NOHERQ¡OLR«� GXRN� MDP� DPåLQ�

VYHLNDW���NLHN�åYDN¡V«�DWVHLWÐ�SHU�YLVXV�PHWXV«�8QWDQR�ãYHQWR�QDWHQFLMDL��*HU�� MLVPDQ� QH� V\N� SDGDU¡«� DQXNDUW�� NDL� JULåDV� ³VLPHW¡� NRMRQ«� 3DPLVOLQDX�� JUHLWDWVLWUDXNVLX��WHJX�åLE�åYDNXW¡V����*HUDV�NOHERQ¡OLV��QHSXLNXV«�SDVLãDXN¡�]DNUDVWLMRQ����7DL�NLHN�LãHLQD�SHU�PHWXV��MHL�SR�WULV�LOJ�VLDV�GHJLQW"����.HWXULRV�GHãLPW\V�SHQNL�OLWDL�NOHERQ¡OL�«� ��9H�� PRWLQ�� WDX� SHU� EUDQJX«� 3HU� EUDQJX��� ²� 8RJHO¡V� EDOVH� EXYRSDVWDQJRV�SHUGXRWL�VWRU��NOHERQR�EDOV���²�,ãWHNDX�WLN�DQW�YDUSÐ����GYLHMÐ�JLHGRWLQLÐ���WULV� GHãLPWLV� OLWÐ� SULH� NÌQR� WXU¡MDX�� YLVXV� DWLGDYLDX���� 6DNDX�� MDX� GXRV�'LHYXOLV�PDQSDVNXWLQ�YDODQG��VÌQHO³�PDW\WL��SUDã\VLX�SDVWDW\W�WDV�WULV�åYDNHOHV«

8RJHOHL� NDOEDQW�� QLHNDV� QHVXWULNG¡� VORSLRV� W\ORV�� 3DDLãN¡MXV� YLVDL� WLHVDL�-DSRQDV�DSVLQLDXNV�LãVLYDGLQR�SDþL��ODXNDQ��0RWLQRV�NDUãLQLPR�LU�SDNDV\QÐ� LãODLGRVVPDUNLDL�DEX�LãJ�VGLQR�

²�âH��NDG�QRUL��²�WDU¡�Y\UDV�²� .DV� NDOWDV�� NDG� QH� WX�� 'XUQDV� VDN¡�� QXR� GXUQR� JLUG¡MDL�� GXUQLXP� SDWV

SDVLOLNDL��5RNXRNLV�VX�MD��$ã�MRV�EUXGR�QHYDO\VLX��²�DWVDN¡�³WÌåXVL�PDUWL�3LUPLDXVLD� Lã� 8RJHO¡V� SDãRQ¡V� GLQJR� SDWDOLQ¡�� R� JUHLWDL� LU� GRYDQRWLHML

GUDEXåLDL��0RWLQD�Y¡O�JXO¡MR�VDYR�DWVLYHåWLQLXRVH�VNDUPDOXRVH��SHUWHPSWD�VX�YLVD�ORYD³� QXRãDOÐ� NDPS���1DPLãNLDL� NRO� NDV�� G¡O� åPRQLÐ� DNLÐ�� SDVO¡S� QHDS\NDQW��� VWHQJ¡VL

Page 4: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

DSVLPHVWL� 8RJHO¡V� QHSDVWHE³�� 5XGHQLRS�� SUDVLG¡MXV� JUXRGDPV�� ³� YLUWXY� VXVLJUÌGRGDLNWDL� LU� åPRQ¡V�� ãDOWHVQ¡PLV� GLHQRPLV� NRYRGDPL� G¡O� SLUPRV� YLHWRV� SULH� XJQHO¡V�8RJHO¡� NUDQNV¡MR�� ³VLNLEXVL� ³� ORYRV� EULDXQ��� SUR� DLWULXV� åDEÐ� GÌPXV� LU� DVORV� GXONHVJRGåLDL� OHNXRGDPD�RU���$QW� OLJRQ¡V�JXROLR�G¡MR� U¡þNDV�� JHOGDV� VX�JUÌGDLV��R�GDåQDL�YLVDL�QHSDLV\GDPL�VPLONVWDQþLRV�J\Y\E¡V��NURY¡�DQW�MRV�SDNXODV��YHUSDOXV�

9LUãXP� 8RJHO¡V� JDOYRV� -DSRQDV� ³VLWDLV¡� NHUWLQ� OHQW\Q��� NXU� VXNURY¡� YLQLV�WDEDN���JU�åWXV��3ULUHLNXV�GDLNWR��VÌQXV�SDVLVWLHEGDYR��XåJRåGDPDV�VNYHUQDLV�PRWLQRVJDOY��LU�JUDEDOLRGDPDV�OHQW\QRM��NLHNYLHQ��V\N³�DQW�OLJRQ¡V�N��QRUV�QXPHVGDYR��.DUW�DQW�MRV�JDOYRV�QXNULWR�QHW�VÌQDXV�SODNWXNDV�

8RJHO¡�� QRUV� LU� VX� JX]X� SDNDXã\�� QHVLVNXQG¡�� 6HQRVLRV� W\OD� GDU� JUHLþLDX³VLÌEDYR�-DSRQR�LU�MR�PRWHUV�NDQWU\E��.DV�QDPXRVH�SHUUÌJR��QHLãNHS¡��VXSOLNR��LãLUR²�EXYR�NDOWD�8RJHO¡�

6PLONR�ML�O¡WDL�LU�LOJDL��.DUWDLV�DWURG¡�EXV�JDODV��EHW�²�GLGåLDXVLDP�NDUãLQWRMÐS\NþLXL� ²� VHQXW¡� Y¡O� N¡O¡VL� Lã� QXPLUXVLÐ�� SXNã¡GDPD� O\J� Hå\V�� 0DåDL� N�� 8RJHO¡YDOJ¡�LU�YLV�GDåQLDX�SDWL�VX�VDYLPL�YDSDOLRMR�

8å¡MXV�ãDOþLDPV��SULHã�.DO¡GDV��QDPDL�GLHQD�Lã�GLHQRV�ODXN¡�DWVLYHGDQW�NDUY�.ÌW¡V� EXYR� QHVDQGDULRV�� MÐ� OXERV� PHQNDL� SDNUDXWRV�� 0¡ãODL� VWLUR�� DSVLWUDXNGDPLãHUNãQX�� *\YXOLDL� GUHE¡MR�� -DSRQDV�� EÌNãWDXGDPDV� G¡O� YDLVLQJRV� NDUY¡V�� SDVDN¡åPRQDL�

²�.DG�QH�WD��JDO¡WXP�³�YLGÐ�SDG¡W��8åWÌS¡�NDPS���LU�NDV�MDL�.DUY� EXYR� QXVSUVWD� DWJDEHQWL� ³� YLUWXY�� WDþLDX� UHLNDO�� WUXNG¡� ��WD��� NXULDL

VÌQXV� LU� YDUGR� JDLO¡MRVL�� YLV� GDU� UXVLQWL� O\J� QXRGHJXOLV�� XåNORWDV� GDXJ\E¡V� PHWÐpelenais.

1HVO¡SGDPDV� VDYR� DSPDXGR� SHU� LOJD� PRWLQRV� NDUãDWLPL�� -DSRQDV� NDVGLHQUDVGDYR� SURJRV� VDX� LU� NLWLHPV� Lã� 8RJHO¡V� SDVLGDU\WL� MXRNÐ�� $W¡MXV� åPRJXL�� VÌQXVPLUNWHO¡GDYR�³�VHQXW¡V�SXV�LU�JDUVLDL��NDG�ML�JLUG¡WÐ��SUDG¡GDYR�

²� $U� JLUG¡MDL�� N�� WHQ� NXQLJV� VDN¡"� $W¡MR� Lã� 5\PR� QXR� SRSLHåLDXV� UDãWDV�5RNXR�� NDV� SHU� P¡QHV³� GDEDU� QHQXVLNY¡SHOLXRV�� WDL� WR� GÌãL�� ãYHQWV� $JULNROLMXV� ³EH]GåLRQN��SDYHUV���

²�*HOE¡N�PXV�QXR�SLNWR����7HEÌQLH�ãYHQWD�7DYR�YDOLD��²�DWVDN\GDYR�PDOGRVåRGåLDLV�VHQXW¡��VYHLN�M��DXV³�SULVSDXVGDPD�SULH�SDJDOYLR�

5DGV�ODLNUDãþLR�VNXW���-DSRQDV��WLN�GLGHOLX�YDUJX�³VWHQJV�VXOLSG\WL�åRG³��LOJDLNUXWLQV�ÌVXV�LU�OÌSDV��NDUWDLV�SHUVNDLW\GDYR�HLOXW��EHW�LU�WDL�Lã�NLWR�JDOR��-HL�ODLNUDãW\EÌGDYR�SDUDã\WD�� ��LVSDQDL� DSVWDWR�3UDQFÌ]LMRV� VLHQ�� VDUJ\ED��� MDP� LãHLGDYR�� Lã� EDGRDSVWDWR� 3UDQFÌ]LMD� ãLHQ�� VX� JU\EDLV´�� 3R� WRNLÐ� SHUVNDLW\PÐ� -DSRQXL� XåHLGDYR� QRUDVOHLVWLV�VX�åPRQ¡PLV�³�ãLXUSLXV�VYDUVW\PXV��-DP�QHLãNULVGDYR�Lã�JDOYRV�QHL�JU\EDL��QHLãLHQDV�NRO�MLV�QHLãDLãNLQGDYR�VDX��NDG�3UDQFÌ]LMRM�VLDXþLD�EDGDV�LU�J\YHQWRMDL��VXV¡Gaplink šieno kupetas, kepasi grybus.

*U³åXV� ³� QDPXV� 8RJHOHL� LU� ODXNLDQW� NDUY¡V� DSVLWHOLDYLPR�� WXU¡GDPDV� ODLVYRODLNR��-DSRQDV�LãVLWUDXNGDYR�VLONLÐ�VN\VþLX�SHUPLUNXV³� ODLNUDãþLR�NDPS�� LU�GDåQDL��Q¡YLHQR�åRGåLR�QHSHUVNDLWV��NUHLSGDYRVL�³�SDþL��

²�2KR�KR��$U�JLUGL��NDG�GDEDU�Lã¡MR�³VWDW\PDV��NDV�VXODXN¡�ãHãLDVGHãLPW�PHWÐ�SULH�WR�DWYDåLXRMD�NDPLVLMD��³NLãD�³�PDLã��²�LU�SR�OHGX«

9LHQD�DNLPL�åLÌU¡GDPDV�³�8RJHO��DSVLPHVGDPDV�LãVLJDQGV��MLV�SULGXUGDYR�²�.XU� þLD� W�� PRWN�� GDEDU� SDVO¡SWL"� -XN� JDO� U\WRM� DWYDåLXRW�� .�� WX� VX� WRP

kamisijom!8RJHO¡�� JHUDL� VXSUDVGDPD� VÌQDXV� SDãDLS��� NDVGLHQ� YLV� ãDXN¡VL� PLUWLHV�� EHW

PLUWLV�GHOV¡�$WURG¡�� MRJ� QDXMRV� PDUþLRV� XåJDLGRV� WXU¡V� SULDUWLQWL� VHQXW¡V� JDO��� EDLJXVL

NDO¡GLQ³� åOXJW���PDUWL� YLUãXP�8RJHO¡V� JDOYRV� LãWHPS¡� YLUY� LU� SDGåLRY¡� DSOHGLMXVLXV

Page 5: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

VNDOELQLXV�� ²ãLOXV��QXR�VNXGXUÐ�¡P¡� SDSV¡WL� YDQGXR�DQW� VHQXW¡V�� -L� NUDLS¡� JDOY�� ãHQ�ten, bet niekur negalima buvo rasti vietos.

²�2� WX� YDUJH�PDQR���� .RG¡O�PDQH�� JLOWLQ¡OH�� XåPLUãDL"�²� VLOSQDL� SDGHMDYRanyta.

²�.XU�Dã�MXRV�GåLRYLQVLX"�6DYR�XåDQW\"�1HSULåLÌU¡þLDX�²�XW¡O¡V�XåJUDXåWÐ�²�DSLEDU¡�PDUWL�

8RJHO¡� LOJDL� NQLÌVW¡�� SXNV¡MR� SR� VDYR� VNDUPDODLV� LU� SDJDOLDX� QXVSUHQG¡DWVLJXOWL�NRMRPLV�³�EDOWLQLÐ�SXV��JDOYD�²�³�NURVQ³��3R�WULMÐ�P¡QHVLÐ�SDWDOR�SLUP�NDUW�MLU\åRVL� EH� NLWÐ� SDJDOERV� WRNLDP� VXQNLDP� GDUEXL�� $WVLWÌSXVL� YLGXU\� ORYRV�� OLJRQ¡SHUN¡O¡� SDJDOY³�� QXåLÌU¡MXVL�� NDL� QLHNDV� QHPDWR�� LãVLNUDSãW¡� PD]JHO³� VX� VPXONLDLVSLQLJDLV�� VHQLDL� MDX� YLNULRV� UDQNRV� MDL� SDNHLVWDLV� ³� JHOåJDOLXV�� LU�� YLVN�� VXWYDUNLXVL�DWVLJXO¡�� 1DXMD� JXROLR� WYDUND� 8RJHOHL� JUHLWDL� ³VLERGR�� 1HPDW¡� SUR� ODQJ�� GDEDU� MLJLUGDQW� J\YXOLÐ�� QXHLQDQW� LU� DWHLQDQW� SDå³VWDPÐ�� 1HPDW¡� LU� NDVGLHQLãNR� DVORVJ\YHQLPR�� SULH� NXULR� SULSUDWR� MRV� åYLOJVQLV�� ³VLJDXQDQþLRV� Lã� VPLONVWDQþLRV� XJQLHV�NDW¡V�LU�QHW�NDUWDLV�³E¡JDQþLR��YLVXRPHW�JRGDXV��VHQXW�DSXRVWDQþLR�ãXQV�

3DVLNDPDYXV�GLHQ���8RJHO¡�Y¡O�XåVLJHLG¡�VXVLWYDUN\WL�VHQXRMX�EÌGX��%HW�NDLSMDX�QH�NDUW��DWVLWLNR��SDVLYDLGLQR�MRV�DN\VH����5RGRV��EXYR�YDVDUD��LU�SUR�DWYLUDV�GXULVSDPDW¡� ML�DXNãWRMH�NLHPR�åRO¡MH�DWVLV¡GXV³�1LNRGLP���YHOLRQ³� VDYR�Y\U���1LNRGLPDV�NDåNRG¡O�W\OLDL�MXRNGDPDVLV��SHã¡�å�V³��EHW�å�VLV��GDU�J\YD�EDOVLDL�JDJHQR���

²�âHWRQH��N��WX�GDUDL��²�VXULNR�8RJHO¡�LU�SDNLOR�DWLPWL�Lã�1LNRGLPR�å�VLHV�,ãOLSR�Lã�ORYRV�²�YLHQD�RGD��DSVLNDUVþLXVL�ãNDSOLHULDLV��SDVLU¡P¡�GUHEDQþLRPLV

UDQNRPLV�� O\J� ãDNDOLDLV�� 6XþLXSR� M�� VDXVDV� NRVXO\V�� ,OJDL� WDPS¡VL� J\YDVWLV� VXNUÌSVLQþLRPLV�DãWULRPLV�PHQW¡PLV��SDVNXP�ãY\VWHO¡MR�ãRQDQ�LU�VXJULXYR�DVORMH��5DGRM�� WDLS�SDVLN¡WRMXVL��PDUWL�� ãDXNGDPD� ³YHUW¡� JXROLQ� LU� SDPDþLXVL�� NDG� DQ\WD� QHLãJDOL�NY¡SþLRMD�XåVLPHUNXVL��SLNWRMH�ãLUG\MH�QXVSUHQG¡��EDLJLDVL�

3XVU\þLXV� YDOJDQW�� ãHLP\QD� QHQXOHLGR� DNLÐ� QXR� 8RJHO¡V�� NXUL� þLD�� URGRV�EDLJ¡VL��þLD�Y¡O�NUXW¡MR�DQW�MRV�VPDNUR�WDPVXV�DSJDPDV�VX�NHOLDLV�LOJDLV��O\J�SHWHOLãN¡VÌVDLV��SODXNDLV�

²�9H��YH�²�NXåG¡MR�PDUWL��ODLN\GDPD�ãDXNãW��SR�QRVLPL��SDPDþLXVL�VHQXW¡VJDOY��YLV�DUW\Q�LU�DUW\Q�VY\UDQW�SULH�NUÌWLQ¡V�

8åNLPãV� EXP�� N�VQLX�� -DSRQDV� NU\SWHO¡MR� ³�PRWLQRV� SXV�� VXVWRMR� NUDPWV�EHW�JUHLWDL�Y¡O�VXWUDãN¡MR�MR�åDQGLNDXOLDL�

²�6XODXNVL�Lã�0DWÌ]HOLR�YHLVO¡V��'DWUDXNV�LNL�ãLPWR«3ULHãLQL�VÌQDXV�LU�PDUþLRV�YLOWLPV��PRWLQD�QHXåVLEDLJ¡��SULHãSLHþLDLV� LãVULXRE¡

ãLOG\WRV�EXOELHQ¡V�O¡NãW�LU�¡P¡�JLHGRWL��8RJHO¡�JLHGRMR�SORQX��YRV�JLUGLPX�EDOVX��O\JSR�åHPH�

*U³åV�Lã�NLHPR�VX�OHQWJDOLX�VÌQXV��SUL¡MR�SULH�JLHGDQþLRV�LU�SUDG¡MR�M��PDWXRWL�8RJHO¡V�UDXNãO¡WD�DSDWLQ¡�OÌSD�LãVO\GR�Lã�SR�YLUãXWLQ¡V��DN\V�VXåYLOJR�

�²�*LHGRN��JLHGRN��²�DWVLOLHS¡� VÌQXV�� NUDLS\GDPDV� OHQW���²�.LHN� þLD� LãHLVDQW�JUDER"�3HU�WUXPSD��1LHNR��0DåQ¡V�VXVLULHVWL��'DQJXMH�YLVRNLRV�UHLNDOLQJRV���

6HQXW¡�QXWLOR��1HVXODXNV� Lã�PRWLQRV�SULHNDLãWÐ��-DSRQDV�SDVWDW¡�NDPSH� OHQW�LU� SUDG¡MR� JULRVWLV� OHQW\QRMH�� ,ãVL¡P¡� MLV� SHLO³�� SUR� NLDXU�� NLãHQLÐ� ³VWULJXV³� ³� YDWLQLRSDGDONDV��DWVLWHPS¡�SULH�PRWLQRV�JDOYRV�N¡GXW�LU�DWVLV¡GR�SLDXVW\WL�WDEDNR�

²� 7DL� NDåL�� U\WRM� SDNDV\QRPV� VNHUVW� NXLO³� DU� QH"� *HUD� P¡VD� WDYR� JLPLQ¡VQHãHUVLX��QHELMRN��²�NDOED�-DSRQDV�PRWLQDL��YDUW\GDPDV�LOJ��SHLO³�

8RJHO¡� LU� QHNUXVW¡OL�� 9LHQD� UDQND� MRV� SDG¡WD� DQW� NUÌWLQ¡V�� NLWD� VXOHQNWD� SULHJDOYRV�� WLN� YLHQLãDV� SLUãWDV� VW\SVR�� O\J� URG\GDPDV� ³� GDQJÐ�� 9DãNLQLDL� DNLÐ� YRNDLVWLSULDL�SULNHS��3HUåHQJV�N¡GXW�� -DSRQDV�åYLOJWHOL�DUþLDX��SDVNXP� ³�SDþL���.UXVWHOLVHQ�Xå�SHWLHV�

²�-DX�SDVW\UXVL��²�DWVLOLHSLD�UDPLX�EDOVX�-DSRQDV�LU��QHQXVL¡PV�NHSXU¡V��VX

Page 6: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

SHLOLX�UDQNRMH��SHUVLåHJQRMD�3DVNXP�LãVLUXRãLD�³�NDLP���-R�S\SN¡V�GÌPDV�DSVNULWDLV�NÌOLDLV�YHUþLDVL�³�RU���LU

³ãDOXV�åHP¡�VNDPED�SR�VXQNLRPLV�NOXPS¡PLV�.DLS�WDNDV��NXULXR�MLV�¡MR��NDLPLHþLR�PLQWLV�EXYR�WLHVL��SDSUDVWD��³�JUDER�GXJQ�

³G¡V�VXWULXãXVL��DONVQLQ�OHQW���QXR�OLHSWR��-XN�YLV�WLHN�MRV�QLHNDV�QHPDW\V�.DLP\QXRVH� -DSRQDV� SDWU\Q¡� NURVQLV�� UÌN\GDPDV� SULVHLOLRMR� DSOLQN� MDV�

SDVLSDVDNRMR�ODXNL�V�NDUY¡V�DSVLWHOLDYLPR�LU�WLN�LãHLGDPDV��O\J�WDUS�NLWNR�²�*DO�DWHLVLW�SDJLHGRW"�-DX�PÌV�VHQRVLRV�QHE¡U«9DNDUH� VXVLULQN� DSOLQNLQLDL� UDGR� 8RJHO� ³QHã_W�� ³� ãDOW�M³� WURERV� JDO��� 9¡MR

JOHPåLDPD�VYLOR�JUDEQ\þLD�*LHGRWRMDPV�XåWUDXNXV��SULH� MÐ� SULVLG¡MR� LU� NDUY¡V�EDXELPDV�YLUWXY¡MH�� N�� WLN

Xå¡PXVLRV�VX�YHUãLX�VHQXW¡V�YLHW��

0,586,Ï-Ï�5(,.$/$,

2QD�6WUDNDOLHQ¡�LU�5R]DOLMD�9\WXU\W¡�EXYR�NDOWLQDPRV��NDG��VXWDUWLQDLYHLNGDPRV��DSJDXOH�LU�VXNWXPX�LãYLOLRMR�Lã�0LNDV¡V�7UHLJ\W¡V��%HNDPSLÐ�NDLPRJ\YHQWRMRV��GYHMHW��SDJDOYLÐ��QDXMXV�NDLOLQLXV�LU�ODãLQLÐ�SDOW³�

$EL�NDOWLQDPRVLRV�VWRYL�SULHãDLV�WHLV¡MR�NDLU��JUHWD�YLHQD�NLWRV��7DLSDJ\YHQXVLRV�PRWHU¡O¡V��3LUPRML�DXNãWD��LOJDNDNO¡��QXRåXOQLDLV�SHþLDLV��VXLãOLQGXVLD�Lã�SR�VNDUXW¡V�VWDQGULD��JHOWRQD�NDVD��ODLNR�WLHV�MXRVPHQLX�VXQ¡UXVLY\ULãNDL�SODþLDV�UDQNDV��UHWNDUþLDLV�GU�VLDL�DONÌQ¡PLV�SDNHOGDPD�VPXQNDQW³åDOL��VLMRQ���$S\OLQN¡M�ML�åLQRPD�&XNLHUNRV�YDUGX�LU�YHUþLDVL��SDUGDYLQ¡GDPDãYHQWDGLHQLDLV�SULH�EDåQ\þLRV�URåDQþLXV��PDOGDNQ\JHV��ULHVWDLQLXV�

5R]DOLMD�JHURNDL�åHPHVQ¡�Xå�VDYR�GUDXJ��VPXONDXV��VXY\WXVLR�YHLGR�PDåXP��NXSURWD��SDVYLUXV�³�ãRQ�,�WDUWXP�VWRY¡WÐ�YLHQD�NRMD��0RWHULV�EHYHLNPLHJD��NLHWDL�VXþLDXSXVL�VLDXUDV�OÌSDV��QXVLJUåXV�³�ãDO³��DEHMLQJD�LU�JDOSDVLWLNLQWL��NDG�MRNV�VPÌJLV�QHEXV�VNDXGXV�SHU�MRV�NÌQ��GHQJLDQþLÐ�VNDUÐ�LUVLMRQÐ�HLOHV�

0LNDV¡� 7UHLJ\W¡�� VWRYLQWL� SULH� NDOWLQWRMÐ� VXROR�� UDXGRQVNUXRVW¡�� NUÌWLQLQJDPHUJLQD��DWYLURPLV��LãVLJDQGXVLRPLV�DNLPLV��GLGHOH�EXUQD��SXNãL�QRVLPL��åYLOJþLRGDPD³�WHLV¡M���NXULV�WVLD�NODXVLPXV�

²� 9DGLQDVL�� MÌV�� QX¡MXVL� SDV� 2Q�� 6WUDNDOLHQ� UDGRWH� -XPV� QHSDå³VWDP�9\WXU\W��-L�JXO¡MR�ORYRMH��WDLS"�3DSDVDNRNLWH�VPXONLDX��NDLS�WHQ�EXYR���

.DOWLQWRMD�YLVD�VXMXGD��VWRURPLV�OÌSRPLV�W\OLDL�VDX�SDNDUWRMD�WHLV¡MR�åRGåLXV�LUPLUNV¡GDPD�DWVLJUåLD�³�NDOWLQDP�VLDV�

²�9D��NDL� EXYX�� SRQV� WHLV¡MDX��3HU�'LHYX�.ÌQ�� Xå¡MDX� SDV�2Q�� 6WUDNDOLHQDSVLDXW�þHYHU\NÐ��0HV�YLVRV�WUHWLQ\N¡V��NDWURV�Lã�WROLDX��WHQDLV�XåHLQDP��.¡�ãLOWD��W¡�LNLâLPã\Q¡V�HLQDP�EDVRV��YR�þHYHU\NXV�QHãDP¡V��YR�N¡�SDVLHNLDP�&XNLHUN���W¡���

²� 3RQV� WHLV¡MDX�� ML� PDQH� SDåHLGåLD�� ²� SHUWUDXNLD� HQHUJLQJDL� 6WUDNDOLHQ¡�DONÌQ¡PLV�NLOVWHO¡GDPD�VLMRQ���²�.RNLD�Dã�MDL�&XNLHUND�

7HLV¡MDV��GXNDUW�SLHãWXNX�WULQNWHO¡MV�³�VWDO���UÌVþLX�EDOVX�²�.DOWLQWRMD��YHQNLWH�QHWLNUÐ�YDUGÐ��²�LU�UDPLDL�SULGXULD��²�3DVDNRNLWH�0LNDV¡� 7UHLJ\W¡� GURYLDL� VXSXNãL� QRVLPL�� SK\�SK\�� UDQND� SHUEUDXNLD

³VLOLHSVQRMXV³�YHLG��LU�WVLD�—�.¡�Dã�Xå¡MDX�W�GLHQ�DSVLDXW�þHYHU\NÐ��YHL]LX�2QRV�ORYHO¡M�EHW\VDQWL

NDåL�NRNLD�PRWHULãN¡OL��$Q¡�PDW\WD��DQ¡�UHJ¡WD�DQD�PD��*XO�VDX��O\JXPSDãDUYRWD��DN\V�XåYHUWRV��UDQNRV�DQW�NUÌWLQ¡V��EDOWD��O\JXP�SDSORW¡OLV��.D�OÌSRVQHMXG¡WÐ��VDN\WXP�PLUXVL��.¡�MLQDL�WHL�JXO��PD�Xå¡MR�VPDOVDWLV�L�NODXVLX�&XN«2Q���9R�MLQDL�PDQH�SDYDGLQX�Xå�GXUÐ��L�VDN����$JL�WX�QHåLQDL"�.DLJLV�WDX�QLHNV

Page 7: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

QHGDYL�åLQRW��NRNL��ãYHQW��PRWHULãN¡O�WXULX��1XR�'LHYX�DWVLÐVWD��VDN��QXR�SDWLHV'LHYXO¡OLX��.D�DQW�YDQGHQV�DQ��SDOHLVWXP��VDN��O\JXP�DVOD�QXDLWÐ��ND�DQWYDEDO¡OLX�SDVRGLQWXP��N¡�GXONHO�SDNHOWÐ��0DWDL��VDN��N¡�DQD�OÌSRP�ãLXãLQ��W¡�VXãYHQWX�3HWUX�URNXRMDVL��9DNDU�YLV��U\W���VDN��VX�SDþLX�'LHYXOLX�ãQHN¡MXVL��.¡�MDLWRML�YDODQGD�XåHLQD��DQD��VDN��SHUVLPDLQX�YHLGX�L�SDYHLNVOX�L��VDN��ãDOWDV�SUDNDLWDVYÌSHOH�QXR�NDNWRV�E¡J��L�ND�DQDL�W�V\N�SHLOLX�UDQN��QXSLDXWXP��QLHNX�QHMXVWÐ��WHLGÌãHO¡�DQRV�³�GDQJÐ�SDN\O����9DL��NRNLD�ãYHQWD��VDN��N��WX�åLQRWXP��N¡�MLQDL�GDEDUSDV�PDQH�GHãLPWD�GLHQD�\U��QLHNX�³�EXUQ��QH¡PL��YR�WRNL��VWLSU\E�SHU�SRWHULXVMDXþLDQWL��ND�JDOLQWL�YLHQX�SLUãWX�JLUQÐ�DNPHQ³�SDNHOW�

7¡�ND�PD�Xå¡MX�GD�GLGHVQLV�VPDOVWLV��Dã�L�NODXVLX����9R�Lã�NXU��2QHOH��DQRMLatsiradu, kas jinai per viena?"

2QD�PD�L�VDN����7IX��WIX��ND�Dã�VXGåLÌþLDX��WDX�SDþLX�VDNUDPHQWXQHSDVDNLDX��$WVLUDGR�MLQDL��PDW\N��VX�$SYHL]GRV�åLQLD��.¡�DQXRþ¡V�NLOX�GLG\VLVY¡MDV��7XUVLãNLÐ�SLHYRM�Y\UDL�EHSLDXGDPL�ãLHQ��SDPDWL�WLHVLDL�Lã�GDQJDXV�NDåLN�EHNUHQWDQW��1XE¡JX�³�W��YLHW���åLÌUL�²�PRWHULãN¡OL�EHV¡GLQWL��NU\åPDL�UDQNHOHVVXG¡MXVL��1¡�Lã�NXU��Q¡�NDLS�DWVLUDGXVL�DQD�QHDSUHLãNL��6YLHWV�GLGåLDL�³EDXJLQWVQHQRU¡MX�MRV�SULVLLPW��W¡�Dã�YDUJXRO¡O¡V�SDVLJDLO¡MDX��3DUVLYHGåLDX��VXãLOGåLDX��YR�³WUHþLD��GLHQ��DQD�SUDNXWX��L�NDNWD�N¡�MRQYDERO¡�¡PL�ãYLHVW��'LQNWHO¡MX�PDQ\��NDGQXR�'LHYX�DQRML��YR�WHLS�L�EXYX��.¡�Dã�GDYLDX��VDN��SHUVLYLONW�MDL�VDYR�PDUãNLQLXV�W¡�L�SDPDþLDX��ND�DQD�QHNDOWX�SUDVLG¡MLPX������

— .DL�WX�SDPDWHL"�²�NODXVLX�2Q��Ona i sak:— 8JL��DQD�YLVDL�EH�EDPEHO¡V�7¡� N¡� PHV� SDJU³åRP� ³� YLGÐ�� PRWHULãN¡OL� VXNUXW¡MX� L� ¡PL� SDVDNRWL� GDQJXMH

EXYRMXVL�� L� NDL�� VX� NXR� W�PDW¡VL�� VX� NXWUXR� ãQHN¡MXVL��7HL� YLVN�� QXSDVDNRMX�� O\JXPãYHQWRMH�NQ\JRMH��9R�Dã�VDX�SDGÌNV¡MDX��SDGHMDYDX��DPåLQDWLOV³�PRWXO� DWVLPLQXVL�� LVDNDX�� O\JXP� SDWL� VDX�� ��$L�� DL� ND� WHL� åPRJXV� åLQRWXP� SUR� JLPLQ� L� DUWLP��� NDV� VXDQXR����5DVL�PDQR�PRWLQ¡OL�WDUS�LãJDQ\WRMÐ�EHV¡GLQWL���

.¡�DQRML�ãLWHL�LãJLUGX��SDGDU¡�NU\åLÐ�DQW�PDQV��DQW�VDYV��L�NODXVLD���9R�NDL�WDYX�PRWLQ¡OHV�SUDYDUG¡"�*DO�L�PDþLDX��.¡�Dã�MDL�SUDYDUG�SDVDNLDX��MLQDL�N¡�ãRNV�ORYHO¡M��N¡�VXULNV��O\JXP�DQDL�åDOW³�³

DQW³�EÌW�³NU¡W��N¡�LPV��N¡�LPV�PDQH�QRY\WL��6DN��DN�WX�DUNOLDãLUGH��ã¡WRQX�V¡NOD��NDL�WXGU³VDL�ãLWHL�WLNUD�PRWLQ��XåPLUãW��6DN��PDþLDX��NDL�DQRML�WLUW�VNDLVW\NORM��VDN�� MDX�YLVDLbaigia šalt, dantelis an dantelio nesuein"… .

9R�6WUDNDOLHQ¡�2QD�NXPãW��NXPãW�PD����$�QHVDNLDX��VDN��ND�DQD�YLVN�kiaurai permatu, a nesakiau!?

9R�WRML�PRWHULãN¡OL��SRQV�WHLV¡MDX��YLV�DQW�PDQV����.DL�WDX�GDU�VDXOL�ãYLHþ�VDN��NDLS�WDX�GDU�J\YXO\V�QHLãVWLS��ND�WX�WDLS�PRWLQ¡O�ãDOGDL��"����,�GD�JUDXGåLDXDQD�SUDG¡��SUDG¡��N��SR�WR�PD�ãLUG³�VX¡PL«

.DOWLQWRMD� Lã� UDQNRY¡V� LãVLWUDXNLD� QRVLQ�� QXVLãOXRVWR� DNLV�� LãVLãQ\SãþLD� LU�NÌNþLRMDQþLX�EDOVX��YDOG\GDPRV�

��$PåLQ�WLOV³��PRWLQ¡O¡�JHUD�EXYX����N¡�QXR�WUÌNLX�SHU�6HNPLQHV�SDVLPLUL�WLN�YLHQRPV�PLãHO¡PV�NXQLJXL�QXQHãLDX��YR�GDXJLDX�QHLãJDO¡MDX��3DPLVOLQDX�VDX�ND�WLN�ãLWD�ãYHQWD�PRWHU¡OL�WHLV\E�SRULQ��V\N³�MLQDL�VX�SDþLX�'LHYXOLX�URNXRMDV��W¡L�NODXVLX�DQRV����.D�åLQRþ��NDL�PRWLQ¡OHL�SDG¡W��QLHNR�QHSDJDLO¡þ��9R�ND�PLãHOHVX]SLUNW��þ¡VDV�SDG¡WÐ"

Ona i sak: ,,Tas yr’ gerai"...0RWHULãN¡OL�WDLS�SDW����7DV�\U�JHUDL��VDN��$QD�DSWXU¡V�GÌãLRV�UDP\E�G¡O

YLVÐ�PHWÐ��EHW�ãDOW³�SDOLNV�NHQWXV�N¡�NHQWXV����6DN��YR�DU�QHWXUL��þ¡VDV��DYLQLÐNDLOLQLÐ"

Page 8: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

$ã�N¡�NYDLOD��SRQV�WHLV¡MDX��VDNDX��WXULX��WXULX��NDL�QHWXU¡VL�1DXMLQWHODLþLXV�³VLWDLVLDX���

7¡�JXOLQþLRML�Y¡O�SHUVLåHJQRMX��SDãYHEHO]R��SDãYHEHO]R�NDåLN��OÌSRPLV��L�VDN�²�'¡P¡NLV�N��þLD�SDVDN\VLX��ER�SHU�GDQJDXV�P\OHVW��WDX�SDWLHV�-¡]DXV

åRGLV�EXV�DSJDUVLQWDV��1XYHLN��VDN��ãLWX�NHWYHUJX�YDNDU���N¡�SULWHPV��SDG¡N�WXRVNDLOLQLXV�DQW�PRWLQRV�NDSX�L��VXNDOE¡MXV�6YHLND�0DULMD��JUHLWDL��QHDWVLVXNXV�LQHVLGDLU\GDPD��VSUÌGLQN�QDPR��9R�Dã��VDN��WXRPV\N�QXO¡NVLX�WHQDLV��³�VNDLVW\NO�L�GXRVLX�åLQRW�PRWLQ¡OHL�

0D�Xå¡MX�WRNV�GLPQDVWLV��ND�GD�WHL�QHEXYDX�JLUG¡MXVL��L�NODXVLX���.DL�WDV�\U��ND�GÌãHOHL�EÌW�UHLNDOLQJL�ãLR�VYLHWX�DYLQNDLOLDL"�7DGD�2QD�6WUDNDOLHQL�N¡�ãRNV�ãRNV��*LUGL��-DX�Y¡OLDNRV�WDYH�YHOQLDV�NXVLQ�

MHUHGNX�ãPRF��$�WX�QHåLQDL��ND�VNDLVW\NO¡Q�YLVL�DWHLQ�NDL�\U��YR�WLN�³�GDQJÐ�SULLPWLQXVLPHW�P¡V��L�NDXOXV�L�SDOLHND�Xå�GXUÐ��O\JXP�SXUYLQDV�Y\åDV��-DXJL�WXNULNãþLRQLãNX�WLN¡MLPX�QHSUDVLPRNHL��VDN"�«�,�SDVNX��SRQV�WHLV¡MDX��2QD�L�ãLWRML�SULVDLJGLQX�PDQH��ND�QLHNDP�QHSDVDNRþ��ER�VDN�WR�QXPLU¡OLDL�QHP¡N�L�JDOL�GLGHOEO¡G³�SDGDU\W�

7¡�Dã��NDL�DQRV�URGLMR��QXY¡MDX�WHQDLV��DQW�NDSHOLÐ��L�SDG¡MDX�WXRV�NDLOLQLXV�.LW�GLHQ��GD�SUR�JDLG\VW�QXE¡JDX��MDX�DQÐ�QHEXYX��3DPLVOLQDX�ãLUG\��WXãþLD�MÐ��ND�WLNPRWLQ¡OHL�EÌW�ãLOþLDX��3DJU³åGDPD�XåVXNDX�SDV�&XNLHUN��L�YLVN��DSVDNLDX��YR�WRMLPRWHULãN¡OL�SDOLQJDYX�JDOY��L�VDN�

��-DX�DSWXU¡MX�WDYX�GRYDQ��PRGQ¡OL��-DX�DQ��QHVWLUW��EHW��VDN��GDEDU�V\N³SUDG¡MDL��W¡�L�SDEDLN��6DN��ãLXRV\N�WDYH�PRWLQ¡OL�SUDãL�GYLHMÐ�SDJDOYLÐ��ED�WHQDLV�VNDLVW\NO¡M��GLGHOHL�ãDOWD�L�WDPVX�L�NLHWD�\U�JXO¡W�DQW�DNPHQÐ��.LWV�NLDXUDL�ãRQXVSUDJXO��NLWV�JDOY��DWVLGDXå��,�G¡O�WR�NHQþ��NROHNRV�VX�NÌQX��SDNRO�GDQJÐ�SDVLHN����,GD�L�PD�NDOE¡M��NDOE¡M��L�³NDOE¡M��YR�Dã�L�QXQHãLDX�WDV�SDJDOYHV��L�NLW�GLHQ�DQNVWLQXE¡JXV�MÐ�QHUDGDX�

1XR�WRV\N�PHV�SDVLGDU¡P�GLGHO¡V�GUDXJ¡V��L�NXU�EXYXV�QHEXYXV�²�Dã�YLVWHQDLV����%ÌGDYX�XåQHãX�W¡�VNHUVWXYLÐ��W¡�VYLHVWX�NUXRSHO��W¡�YLOQÐ�NXRGHO³��W¡�YLVãQHNDP�SUR�DQ��J\YHQLP���SUR�PRWLQ¡O��W¡�YLV�JUDåLDXVLDL�WRML�PDQ�DSVDNLQ¡MD�O\JXP�Lã�NQ\JÐ��9LHQ�V\N�WRML�PRWHU¡OL�L�XåYHG��NDG�þ¡VDV�PDQR�PRWLQ¡O�YDGXRWLã�VNDLVW\NO¡V��7HJXO��VDN��DQDL�L�QHãDOWD�L�QHNLHWD�GDEDUWLHV��EHWJLV�Q¡U�DQDLUDP\E¡V�WDPV\E¡M��L�JDQD��.LW�V\N�MLQDL�VDN�PDQ����6XVLODXNLDX�åLQLRV����*UHLWWDYLãNL��VDN��EXV�SDVNLUWD�³�GDQJÐ�%HW�WLH��VDN��NDWULH�EXV�QXVNLUWL�³�GDQJÐ��WXU¡VGDWLUW�SDVNXWLQ�'LHYX�EDXVP����L�SHUHLW�GLGHO�JLUL���YR�Lã�WRV�JLULRV�MXRV�XåSXOVYHOQLQLDL�ãXQ\V��O\JXP�PHãNRV��.DWULH��VDN��QHWXU¡V�VX�NXR�WXRV�ãXQLV�SD¡VGLQW��W¡SO¡ã\V�J\YXV�XåSXRO��L�DQLHP�GLGHOHL�VNDXG¡V�

7¡�Dã�L�NODXVLX�²�$�\U�NRNV�UDWXQNDV�QXR�WÐ�YHOQLQLÐ�ãXQÐ"²�<U��\U��VDN�WRML�PRWHULãN¡OL��.ODXV\NLHV��VDN��-HL�WXUL�JHU��ODãLQLÐ�SDOW³�

QXQHãN�U\WR�SDYDNDULX�DQW�NDSX��NDL�DQXRV\N��.¡�PLUXVLRML�WXRV�ODãLQLXV�DSWXU¡V�W¡�DLGDPD�SHU�W��JLUL��YLV�SR�EU\]HO³�PHV�WLHP�ãXQLP��YR�WHL�DQD�VYHLND�OLNV��ERYHOQLQLDL�ãXQ\V�ODELDXVLD�VPDLOL�DQW�WÐ�ODãLQLÐ�

$ã� L� SDNODXVLDX� MRV� L� QXQHãLDX� DQW� NDSHOLÐ�� NDL� UHLN¡MX�� ER� VDYX� PRWLQ¡OGLGHOHL�P\O¡MDX��.¡�WLN�Dã�QXQHãLDX��VXNDOE¡MDX�6YHLN��0DULM��L�MDX�DWJDO�VSUÌGLQDX��NDXåHLV�NÌQX�VLOSQXPDV«�0DW\N��VXQNÌV�ODãLQLDL�EXYX��QXR�SHQNLÐ�SLUãWÐ�VWRULX��OHW�OHWDWYLONDX� 1HSDJDO¡GDPD� ²� DWVLV¡GDX� DQW� NDåLNLHQR� NDSHOLX���� PDåXP�� SDLOV¡W���1HåLQDX�NLHN�WHV¡G¡MDX��EHWJL�MDX�WHPX��N¡�LãJLUGDX��ãOLXS��ãOLXS��1DJL��GLUVWHO¡VLX�SURNUÌPHO³�� YRJL� SDVLOHQNXV�� WRNLD� LOJD�� N¡� NDþHUJD�� ERED�²�NLXRVW�� NLXRVW�� ULãRNX� SULHPDPXW¡V�NDSX�� DSVLGDLUL�� DSVLGDLUL�� SDJURE� WXRV� ODãLQLXV�� L� E¡J�� ,ã� VXG¡MLPX�YLVDL� QHPDQD�PDPXW��0LVOLQX��NDV�þLD�JDO¡WÐ�EÌWL"�8JL�WRML�WLHVLRJ�SUR�PDQH��9RJL�åLÌULX��²

Page 9: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

2QD�6WUDNDOLHQL��.¡�ML�SUR�PDQH��Dã�ND�VXULNVLX�²� 2QD�� 2QD�� ELDXU\EH�� SDG¡N� ODãLQLXV��� 9R� ML� GD� VPDUNLDX� ND� XåNÌUL�� $ã

SDVNX�� -LQDL� SHU� ODXNXV�� DSVXNXR� PLHVWHO³�� SHU� UXJLXV�� SULE¡JX� OÌSHO�� ãQLRNãW� ²SHUEULGR��SDNDOQ¡Q��SDNDOQ¡Q��ND�QRUL�²�SDSÌVN�DQDL��0DWDX�ND�QLHNV�Q¡U��L�QHE¡JDX3R�WR�ãLUG³�PD�WHL�VXDPL����1D��PLVOLQX��WLN�QHGRYDQRVLX��$LQX�L�YHUNLX��DLQX�L�YHUNLX�9R�SULHãDLV�PDQH�DWHLQ�PÌV�SDWDJUDSV��6DN��PRWHULãN¡OH��NDV�WDX�\U"�$ã�MDP�YLVN�� LUDSVDNLDX��W¡�MLV�PDQH�DSUDPLQX�LU�QXYHGL�³�SDOLFLM���3DOLFLMDQF�VDN��Dã�WXR�GDWLUVLX��D�MLVX� EDPED�� D� EH� EDPERV� WD� WDYX� ãYHQWRML�� L� QXGÌP¡� SDV� 2Q��� 6XUDGX� WXRV� ODãLQLXV0DXUXNX� UXJLXRV� L� GD� YLHQ�� SDJDOY³� 9R� NDLOLQLX� L� NLWX� SDJDOYLX� WHL� L� QHDWJDYDX�0LVO\N��PD�Q¡� ³� JDOY��QHDW¡MX�� ND� WD�PRWHULãN¡OL� EXYX�5R]DOL�� N�� NLWXV\N� JULWHOQ\NÐYRåNHOHV�JDQL���

3DOD��GD�QH�YLVNDV��SRQV�WHLV¡MDX�$QW�U\WRMDXV�DLQX�Lã�EDåQ\þLRV��YHL]LX�6WUDNDOLHQL�GDUåH�EHUDYLQWL��.¡�WLN�MLQDL

PDQH�SDPDWL��VN¡VW�DQW�JDOYRV�DQGDURN���DWVWDW¡�PD��SHUSUDãDX«�QXRJDODLQ��L�U¡N�— 7H��SDEXþLXRN�PD��7H��SDEXþLXRN�Vo aš jai i pasakiau:— 0DW\VLP��NDL�WDX�SRQV�WHLV¡MDV�SDEXþLXRV���Kaltintoja nutyla. Publikoje jau kuris laikas kikenus, pakyla garsus, skanus

MXRNDV�� 7HLV¡MDV� WDLS� SDW� ã\SVRVL�� EHW� JUHLWDL� VXVLYDOGV�� UÌVWXV� NUHLSLDVL� LNDOWLQDP�VLDV��NXULRV�VWRYL�JUHWD�YLHQD�NLWRV��VXVLJ¡GXVLRV��W\OLRV��²�&XNLHUND�GLGHO¡�SORQD��5R]DOLMD�åHPD��QXVLJUåXVL�³�ãRQ���DEHMLQJD��WDUWXP�SDVLWLNLQWL��NDG�MRNV�VPÌJLVQHEXV�VNDXGXV�SHU�MRV�NÌQ��GHQJLDQþLÐ�VNDUÐ�LU�VLMRQÐ�HLOHV�

7,.�325$�./(%21,â.Ï

0RN\WRMDV� =LJPDV� âN¡PD�� SDOLNV� EHVLOLQNVPLQDQþL�� NRPSDQLM��� åLQJVQLDYREDVDV� VLDXUD�� GU¡JQD�� åXY¡GUÐ� NRMRPLV� LãUDã\WD�� VP¡OLR� MXRVWD� YLV� WRO\Q� LU� WRO\Q�3DPDWV� NDLPR� QDPXV� LU� JHOHåLQNHOLR� S\OLPX� URSRMDQþLDV� NDUYHV�� MLV� SDNLOR� VWDþLXNUDQWX�³�SDUXJ

'DU�QHVHQLDL�JUÌPRMXVLRV�SHUNÌQLMRV�GHEHV\V�QXJXO¡�âLDXU¡V�NUDãWX��%DO]JDQLMÐ�PDV\YDL�� O\J�SRYDQGHQLQ¡V�XRORV��DWVLVSLQG¡MR�UDPLDP�XS¡V�SDYLUãLXMH��7ROL�JURMRRUNHVWUDV��EXYR�JLUG¡WL�WLN�GXVOXV�EÌEQR�GXQG¡MLPDV��8å�LOJÐ�VLHOLÐ��O\J�SDYDUJ�GLGHOLSDXNãþLDL��SODVQRMR�LUNODL

1HDLãNÌV�JDUVDL��WLUSVW��ãYHOQLDPH�ODXNÐ�DNVRPH��LU�YLHYHUVLR�GDLQD�PRN\WRMRNUÌWLQ�QXVPHON¡��O\J�EUDQJLRV�UDQNRV�JORVW\PDV��-LV�LãVLWLHV¡�åRO¡MH��SDG¡MR�SR�JDOYDUDQNDV��NRMRV�SLUãWDLV�UDXGDPDV�NLDXOGRELOLXV��.DL� WLN� MR�QXJDUD�SDOLHW¡�åHP��R�DN\V³VLU¡P¡� ³� GLGHO³�� å\GU�� GDQJÐ�� SDV�PRQ¡M� JLP¡� QHU\ãNÌV�� YLHQDV� QXR� NLWR� DWLWUÌNYDL]GDL�� 5RGRV�� PDW¡� åRO¡MH� SDVNHQGXVL�� YDUSLQ�� WLHV� NXULD� VXVLULQN� YDLNDL� WDLN¡VLDNPHQLXNX�³L�VXNLXåXV³�YDUS���SDVNXP�LãVLVNOHLG¡� O\JXPRV����6HQLDL��DWVLPLQ¡� MLV��GDUEÌGDPDV� JLPQD]LVWDV�� YDVDU�� SDUYDåLDYV� DWRVWRJÐ��P¡JGDYR� QXHLWL� ³� DXNãW�� NDOQHO³�SULH�VHQRV�YDUSLQ¡V��DWVLJXOWL� O\JLDL� WDLS� LU� VSUVWL� M³�NDQNLQDPXV�NODXVLPXV��%ÌGDYR�DWVLJXOV� MLV�� WUHþLRV�NODV¡V�NXNXOLV�� LU� JDOYRMD�� HUGY¡��*HUDL�� WHJXO� ML� WVLDVL�PLOLMDUGÐPLOLMDUGXV� P\OLÐ�� WHJXO� MRV� WRO³� LU� SORW³� QHLãUHLNãL� Q¡� YLVR� SDVDXOLR� VP¡OLR� GXONHOLÐVNDLþLXPL�� EHW� NDV� Xå� WRV� HUGY¡V"�.DV� Xå� EHJDO\E¡V"�9¡O� EHJDO\E¡"�$UJL� Q¡UD� YLVDNDP�JDOR"�2�MHLJX�\UD��WDL�NDV�Xå�WR�JDOR��Xå�³VLYDL]GXRMDPRV�ULERV"

.DL� JDOYD� ³NDLVGDYR�� MLV� SDNLOGDYR� LU� E¡JGDYR�� VWHQJGDPDVLV� GDXJLDX� VDYVQHYDUJLQWL�WRNLDLV��MR�SURWXL�QHDSU¡SLDPDLV�NODXVLPDLV�

$WVLPLQ¡�âN¡PD�VDYH�MDXQ��� WXRV�YDUJR�PHWXV��NDL��SRSLHULXNDLV�DSVLY\QLRMVEDVDV�NRMDV�� ³VLVWRMV� ³�VN\O¡WXV�EDWXV��NDVGLHQ�E¡JGDYR�SHU�SXVQLV�ãHãHW��NLORPHWUÐ� ³

Page 10: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

PRN\NO�� 3ULH� P¡QXOLR� LU� JDWY¡V� ãYLHVRV�� QHWXU¡GDPDV� Xå� N�� QXVLSLUNWL� åLEDOR�� MDXJLPQD]LMRM� EÌGDPDV�� MLV� VSUHQG¡� VDYR� XåGDYLQLXV� LU�� U\GDPDV� DãDUDV�� VNDLW¡MDXGLQDQþLDV�NQ\JDV��VWHE¡GDPDVLV�åPRJDXV�GU�VD��ãLUGLPL��JHOE¡MLPDLV��.DLS�ãLDQGLHQMLV�PDW¡� VDYH� VWXGHQW��� E¡JLRMDQW³� Lã� ELEOLRWHNRV� ³� SDVNDLWDV� LU� Y¡ODL� JU³åWDQW³� ³� VDYRGU¡JQ���QHãYDUÐ�NDPS���NXU�ODXN¡�WLN�VDFKDULQX�XåVDOG\WDV�YDQGXR�LU�GXRQD��%HW�NRNVMLV� WXRPHW� EXYR� SDVLU\åV�� VWDWXV�� DWYLUDV�� QHVXGUXPVWDV�� 'U³VR� U¡åWL� YLVLHPV� WLHV�� ³akis ir nieko nebijojo prarasti.

0RN\WRMDV� SDMXWR�� NDG� YLVD�� NDV� EUDQJX�� YHUWD� MR� J\YHQLPH�� EXYR� ³VLNÌQLMDQDPH�MR�MDXQ\VW¡V�SDYHLNVOH��,U�YLVD��NDV�GDEDU�EXYR��NXR�GDEDU�J\YHQR��MDP�SUDG¡MRDWURG\WL�QHWLNUD��PHQND��0LQW\VH�MLV�NDUWRMR�� ��,U�GDU� WX�GUHEL"��6WHQJLHV�G¡O� U\WRMDXV�³VWDLJRV� NOR]HWH� SDVLVO¡SV� VNDLWDL� RSR]LFLMRV� ODLNUDãW³���� %LMDLVL� YLHQR� YLUãLQLQNRåYLOJVQLR�� EÌNãWDXML� QH� WDLS� åRG³� SDVDNV"�� ,U� NDP�� NXULHPV� JDODPV"�$UJL� QHJDOLPDåPRJXL� DPåLÐ� SUDJ\YHQW� QHYHLGPDLQLDYXV�� QHODXåLXV� V�åLQ¡V� LU� ³VLWLNLQLPÐ�� SUDHLWVWDþLDP��WLHVLDP��DWYLURPLV�DNLPLV��QHVOHSLDQW�DãDURV� WHQ��NXU�DãDUD�VXWYLVND�VNUXRVWHtaurumo brilijantu, neslepiant juoko ten, kur verta ir reikia juoktis, nesibijant protestoWDGD�� NDL� SURWHVWDV�� O\J� ãÌYLV�� SDEDLG\V� SO¡ãUÐ� åY¡U³� QXR� QHNDOWRV� DXNRV"��� $UJLnegalima…”

3DNLOR� âN¡PD� NDåNDLS� LãJLHGU¡MV� LU�� QHMXþLRPLV� SHUNUDWV� VDYR� V�åLQ�QXåLQJVQLDYR�DWJDO�

7DV� DWJLPLPDV�� VDYR�� åPRJDXV� YHUW¡V� SDMXWLPDV� QDXMX� GåLDXJVPX� ³VLOLHMRPRN\WRMR�VLHORQ��-DP�DWURG¡��NDG�MLV�VXUDGR�NDåN��VHQLDL�SDPHVW���EUDQJÐ�LU�NLOQÐ����,UEXYR� WRNV� MDXVPDV�� MRJ�ãLDQGLHQ�EÌWÐ�SDVLU\åV�V¡VWL� ³�NDO¡MLP��� DXNRWLV�GLGåLDXVLDPidealui…

-LV�JU³åR�YLVDL�NLWDV��WLHVXV��VPDNU��SDN¡OV��WYLUWX�åLQJVQLX��VDN\WXP�GHãLPþLDPHWÐ�SDMDXQ¡MV�

0LãNR�SDNUDãW\�PRN\WRMDV�VXVLWLNR�OD]GD�SDVLUDPVþLXRMDQW³�VWRU��SRQ���WDUWXPMDP� OLQNWHO¡MXV³�� EHW� âN¡PD� EXYR� WDLS� XåVLVYDMRMV�� MRJ� WLN� SRQXL� SUD¡MXV� GLUVWHO¡MRDWJDO� LU� SULNDQGR� OÌS��� ��0ÌVÐ� GHSDUWDPHQWR� GLUHNWRULXV���� .XU� PDQR� JDOYD"��1HSDVLVYHLNLQDX����JDOL�GDU«´�²�SDJDOYRMR��EHW�QDXMR�DWJLPLPR�GYDVLD�QXJDO¡MR�ãLDVSUDVLG¡MXVLDV�EDLPHV��LU��UDPLQGDPDVLV��MLV�QXVSUHQG¡����(��GLGHOLV�GDLNWDV��âLDQGLHQ�MLVGLUHNWRULXV��R�U\WRM����/DLNLQRV�YHUW\E¡V��

6WDEWHO¡MV� WLHV� ODLNUDãþLÐ� NLRVNX�� SDSUDã¡� ãHãWDGLHQLR� ODLGRV� RSR]LFLQ³GLHQUDãW³�� XåVLPRN¡MR� LU�� VNDLW\GDPDV� M³�� SDWUDXN¡� ³� SDOLNWRV� NRPSDQLMRV� SXV�� âLWDGU�VD�MLV�GDXJLDXVLD�SDWV�VWHE¡MRVL�LU�W\U¡�W��QDXM�M³�MDXVP���NXULV�M³�NDUWX�VO¡J¡�LU�N¡O¡�3DSUDVWDL� MLV� SLUNGDYRVL� SRU�� GLHQUDãþLÐ�� OLEHUDOLãN��� DUWLPHVQ³� ãLUGåLDL�� DSVLGDLUVVXJUÌVGDYR� SR� VNYHUQX�� R� Y\ULDXV\E¡V� QXRPRQ¡V� UHLãN¡M��� NXULR� QHP¡JR� ²išsikleisdavo viešai. Su šia negudria ir bieveik juokinga atsargumo priemonePRN\WRMDV�VHQLDL�MDX�EXYR�VXVLJ\YHQV�

3Xã\QR�SDNUDãW\�EXYR�JLUG¡W�SDWHIRQDV��OLQNVPL�PRWHUÐ�EDOVDL�LU�Y\UÐ�MXRNDV��²RU�� ãY\VWHO¡MR�SRSLHULÐ� JQLXåXODL� VX�NLDXãLQLÐ� OXNãWDLV�� SDVLULWR�QXR�NDOQLXNR� WXãþLDVEXWHOLV��,ã�NOHJHQDQþLR�HJODLþLÐ�JRMDXV�LãVLVXNR�VXVLNLE�QHGLGHO¡�DSVNULWD�PRWHULãN¡�LUWRNV�SDW�GUXþNLV��DNLQLXRWDV�SRQDV�

���²�%UDYR��LQVSHNWRULXV��%UDYR��²�SDO\G¡MR�EDOVDL�9DGLQDPDV� LQVSHNWRULXPL� VXNULWR� VX� NYDWRMDQþLD�� SLOQD� EXUQD� SULVLJUÌGXVLD

VÌULR�� VDYR� ãRN¡MD� L� VDPDQDV�� YLNULDL�� NDLS� VYLHGLQ\V�� Y¡O� SDãRNR�� LãWLHV¡� UDQN�� LUSULN¡O¡� VDYR� GDP��� 1HEH� SLUPRV� MDXQ\VW¡V� PDãLQLQN¡� LU� YLHQJXQJLV� -RQDV� .OHLYD�DXNãWÐMÐ�PRN\NOÐ�LQVSHNWRULXV��XåVLNYHPSV�LU�ãQ\SãGDPDV��GLQJR�åDOLRMH�WDQNP¡MH�

'LGHO¡V� SXãLHV� SDÌNVP¡MH� V¡G¡MR� LU� JXO¡MR� DSOLQN� LãNORW�� VWDOWLHV�� DSNUDXW�SLNQLãNDLV�XåNDQGåLDLV��OLNXVLHML�NRPSDQLMRV�GDO\YLDL��WU\V�PRWHU\V�LU�YLHQDV�Y\UDV��ýLD

Page 11: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

SDW��DQW�PHGåLR�ãDNÐ��NDERMR�IRWR�DSDUDWDL��NLHN�WROLDX�JXO¡MR�QXPHVWDV�PHãNHU\NRWLVLU�DQW�NDEOLXNR�XåPDXWD�VXGåLÌYXVL��MDX�EDLJLDPD�VNUX]G¡OLÐ�QDLNLQWL�åXYHO¡�

*U³åV� ³� VDYLãNLÐ� EÌU³�� âN¡PD� DWURG¡� OLQNVPDV� LU� PHLOXV�� -LV� WXRMDX� LãOHQN¡SDNLãW��MDP�JLPQD]LMRV�UDãWYHGåLR�DOYXW��XåNDQGR�DJXUNX��SDVNXP�LãVLULQNR�SDWHIRQRSORNãWHO��7XR�PHWX�DWVLUDGR�LU�LQVSHNWRULXV�VX�VXNDLWXVLD�PDãLQLQNH��NXUL��WDXNãWHO¡MXVdelnais, jau iš tolo suriko:

— 7LN�WLN�YRYHU¡V�QHSDJDYRP�%HW� ãL� QDXMLHQD� VPDJLDL� QXVLWHLNXVLR� PRN\WRMR� âN¡PRV� OÌSRVH� YLUWR� ULHVWX

NDODPEÌUX�²�$U�QH�SHU�LOJDL�JDXG¡WH"�1XVLã¡UXVL��WXU�EÌW��GDEDU"��.RPSDQLMD� SDSOLXSR� MXRNDLV�� 0DãLQLQN¡� EDQG¡� UDXN\WLV�� LQVSHNWRULXV�� O\J

VXJDXWDV�EHUÌNDQW�JLPQD]LVWDV��NDOWDL�F\SWHO¡MR��9DLã¡V�MDX�WV¡VL�SR�QHOHPWRV�YRYHU¡VåHQNOX�

²� /DLNDV� LQVSHNWRULXL� VXVLJDXW� YRYHULN�� ²� SDVWHE¡MR� âN¡PD�� DSVLHLGDPDVYLVDL�EH�³SUDVWR�SULG¡þNR���SRQDV��

.DL� WLN� MXRNDL� NLHN� QXULPR� LU� LQVSHNWRULXV� QXNDELQV� IRWR� DSDUDW�� SUDG¡MRWDLN\WL� ³� YLVDLS� VXVLYDUþLXVL�� JUXS�� SRQLD� âN¡PLHQ¡� Lã� VDYR� NUHSãLR� LãY\QLRMRVDOGDLQLXV�LU�ULHãXWXV��5LHãXWDL�VXWHLN¡�QDXM��SURJ��DWVLPLQWL�YRYHU��9¡OLDX�NLHNYLHQDVQHLãNHQW¡� ãLRNLD� DU� WRNLD� SUDVPH� SDPLQ¡WL� åY¡UHO³�� LU� MXRNDL�� DQHNGRWDL�� QHSDVLå\P³V�PRMXPL��YLUNG¡�SHGDJRJÐ�ãHLP��

3DVWDEXVLV�PRN\WRMDV��E¡UV�VPDLO\EHV�O\J�Lã�UDJR��DWUDGR��MRJ�YRYHU¡�JDOLWXU¡WL�YLHQJXQJLXL�LQVSHNWRULXL�OHPLDPRV�UHLNãP¡V��LU�WXRMDX�QXURG¡�³�YLHQ��SUDQDãLQJ�VPXONPHQ���DQW�HJODLW¡V��JODXGåLRMH�NDLP\Q\VW¡MH��GåLÌYR�P¡O\QRV�LQVSHNWRULDXVNHOQDLW¡V�LU�PDãLQLQN¡V�PDXG\PRVL�HLOXW¡�

3LUãOLDXGDPL� NRPSDQLMRQDL� SDOLNR� VXWU\SW��� DJXUNÐ� åLHY¡PLV�� SDSLURVÐQXRUÌNRPLV� LãNDLã\W�� ãLOR� DLNãWHO�� 9LVX� NHOLX�� VDXOHL� OHLGåLDQWLV�� QHDWVOÌJR� SXLNLHNVNXUVDQWÐ� QXRWDLND�� 3RQLRV� EÌU\� XåQLÌQLDYR�� R� Y\UDL�� MÐ� WDUSH� LU� âN¡PD�� DSOHQNQDXM��� GDU� QHEDLJW�� VWDW\WL� SDSXã\Q\� PRN\NO��� ¡P¡� NDOE¡WL� DSLH� åDGDP�� ãYLHWLPRUHIRUP��� .DOE�� XåYHGXV� DSLH� JUHLWDL� ODXNLDP�� PLQLVWHULÐ� SDVLNHLWLP��� âN¡PD�� MDXDW¡MXV�SULH�DXWREXVÐ�VXVWRMLPR�YLHWRV��NDUãWDL�SDUHLãN¡�

²�1HWLNLX�WDLV�SDVLNHLWLPDLV��7D�SDWL�JLHVP¡«,QVSHNWRULXV�� QHVLWLN¡MV� WRNLR� PRN\WRMR� VPÌJLR� LU� ODLNV� M³� SXVLDX� VDYX

åPRJXPL�� SDUDXGR� LU�� EDQGV� SULHãWDUDXWL�� XåVLNLUWR�� *LPQD]LMRV� UDãWYHG\V� EDLOLDLDSVLGDLU¡�LU�VPXNR�SULH�SRQLÐ�

²�1D�� QH� YLVDL� WDLS��²� SLOQX� SDJLHåRV� EDOVX� DWVLOLHS¡� LQVSHNWRULXV��²�*DOmanote, kad demokratija su seimais geriau...

²�2��²�QHGDY¡�MDP�EDLJWL�³VLDXGULQV�PRN\WRMDV��²�LU�QHSDO\JLQVL��7HJXO�LUnesu jau toks didelis jos garbintojas, bet viena aišku: prie demokratijos tave muša, betLU�U¡NW�GXRGD��R�SULH�WÐ�DXWRULWDULQLÐ�UHåLPÐ��

²� =LJPD�� ²� ULNWHO¡MR� SULãRNXVL� åPRQD�� LU� WDPH� MRV� åRG\� EXYR� ³VS¡MLPDV�S\NWLV��PDOGDYLPDV��9LVLHPV�EXYR�åLQRPDV� LQVSHNWRULDXV� ODQGXPDV� LU� YHLNOD�� NXULRVDXNRPLV�MDX�QH�YLHQDV�PRN\WRMDV�LãO¡N¡�

²�.���²� VXP\N¡� âN¡PD�� YLVDL� QHåLÌU¡GDPDV� ³� åPRQ��²�.�� Dã� þLD� EORJRSDVDNLDX"�äLQRPD��NDG�YLVRV�WRV�DXWRULWDULQ¡V�YDOGåLRV�²�åPRQLMRV�U\NãW¡«

— Nutilk... — vos girdimai, beveik su ašaromis, ji pakartojo, gnybdama vyrui³�NXOã³�

$XWREXVDV� DW¡MR�� ,QVSHNWRULXV� ³VLVSUDXG¡� WDUS� SRQLÐ�� R� UDãWYHG\V�� ELMRGDPDVWROLPHVQLR� VOLGDXV� LU� UL]LNLQJR� NRPSDQLMRQÐ� SRNDOELR�� SDVLOLNR� DWYLURMH� DLNãWHO¡MHSDUÌN\WL�� âN¡PD� YLV� GDU� VWHQJ¡VL� ODLN\WLV� NDULQJDL�� åYLOJþLRMR� ³� LQVSHNWRULÐ�� EHW� ãLVYLVDL� LU�QHåLÌU¡MR� ³� OLEHUDOR�SXV��1HW� åPRQD�� Lã� SUDGåLÐ� DWVLV¡GXVL� SULH�Y\UR�� NDL� WLN

Page 12: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

DWVLUDGR� SULH� GUDXJLÐ� YLHWD�� ²� SDE¡JR�� %XYR� JDOLPD� MDXVWL� NRPSDQLMRV� QXRWDLN�DWY¡VXV�

*UHLWDL� EÌUHOLV� ¡P¡� UHW¡WL�� 9LHQDV� LãOLSR� þLD�� NLWDV� WHQ�� 1RUV� LQVSHNWRULXL� VXâN¡PD� EXYR� SDNHOLXL�� EHW� MLV� LããRNR� GDXJ� DQNVþLDX�� LU�� Lã� WROR� OLQNWHO¡MV� JDOY��atsisveikino.

��$�� GLGHOLV� GDLNWDV�� 7DLS� LU� UHLNLD������ NDUWRMR� âN¡PD� VDX� PLQW\VH�� O\JDWVDN\GDPDV�³�VXQNLDL�VXYRNLDPXV��EHW�MDX�SUDG¡MXVLXV�MR�YLGXMH�NLOWL�DEHMRMLPXV�

3DJDOLDX� LU� MLV� VX� åPRQD�� YHLN� SDVNXWLQLHML�� LãOLSR��.YDUWDO�� SUD¡MR� W\O¡GDPL�äPRQD�¡MR�SLUPD��MLV��VX�ODJDPLQ¡OLX�LU�PHãNHUH��SDVNXP�

²� 9DOG\WXPHLV�� 1HWXUL� NXU� OLHåXYLR� NLãW��� ²� DWVLOLHS¡� PRWHULãN¡�� NDL� MLVSDVLYLMV�EDQG¡�ãYHOQLDL�M��SDLPWL�Xå�UDQNRV�

²� 2MDL�� ²� SDOHLGR� UDQN�� PRN\WRMDV�� ²� DU� Dã� JLUWDV"� .�� Dã� þLD� EORJRSDGDULDX"�����3XUNãWDXML��SDWL�QHåLQRGDPD�NR���

²� $SVLPHWD� QHåLQ�V�� ,ãPHV� Xå� WRNLDV� NDOEDV�� WDL� SDPDW\VL���� .DV� WDX� LUSDVLGDU¡��Dã�QHåLQDX��²�WUXNWHO¡MR�ML�SHþLDLV��SLNWD�

²� ,ãPHV�"� 2MDL�� 2� Dã� QHYHLGPDLQLDXVLX���� 0DQ� DQWVQXNLR� QHXåG¡V�� *DOQHWHLV\E�VDNDX"«�²�7DþLDX�MR�EDOVDV�MDX�YLVDL�NLWD�JDLGD�VNDPE¡MR�

7XR� SRNDOELV� EDLJ¡VL�� 0RN\WRMDV� VWHQJ¡VL� XåVLPLUãWL�� 1DPXRVH� MXRNDYR� VXYDLNDLV��SDG¡MR�WDUQDLWHL�PDONDV�VXVNDOG\WL��JULHE¡VL�QHEDLJWRV�VNDLW\WL�NQ\JRV��EHW�WDLEXYR�WLN�SDVWDQJRV�DWVLNUDW\WL�³N\ULRV��MDX�YLVDL�M³�XåYDOGåLXVLRV�PLQWLHV��MHL�Lã�WLNUÐMÐLQVSHNWRULXV�WDUV�åRG³�PLQLVWHULMRMH7.

6LHORMH�MLV�VPDUNLDL�NRYRMR��1DNW³�QHJDO¡MR�XåPLJWL��1XR�VHQLDX�UXV¡MXVL�EDLP¡DWJLMR� LU�SUDG¡MR�JUDXåWL��-LV�QHW�¡P¡�YDL]GXRWLV��NDLS� LQVSHNWRULXV�DWHLV� ³�PLQLVWHULM��ãYHLFRULXL� PHV� VNU\E¡O�� DSVLDXVW�� LU�� SDEUDXNV� SHU� LãUDVRMXVL��� SOLN�� JDOY�� GHOQX�SDVLEHOV� ³� GLUHNWRULDXV� NDELQHWR� GXULV�� 'LUHNWRULXV�� LãNODXVV� LQVSHNWRULDXV�� SDVDN\V���7DLS��DþLÌ��1XR�VYHWLPÐ�JDLYDOÐ�PHV�WXULPH�DWVLNUDW\WL�«

âN¡PD� DSVLYHUW¡� NLWX� ãRQX�� VWLSULDL� XåPHUN¡� DNLV�� VWHQJ¡VL� YLV�� VDYR� G¡PHV³QXNUHLSWL�³�QDXM��VULW³��JDOYRWL��N��MLV�GLUEV�U\WRM��JU³åV�Lã�PRN\NORV��EHW�M³�NDPDYR�WDVSDWV� NODXVLPDV�� MHLJX� MDX� ãL�� VDYDLW� ML� SDVLãDXNV� JLPQD]LMRV� GLUHNWRULXV� LUPLNþLRGDPDV� SDNLã� UDãW�"��� 1H�� QH�� %HW� MHLJX"«� *DO� GDUJL� QH� LQVSHNWRULXV�� EHWUDãWYHG\V� ãQLSãWHOV� WHQ«� DXNãþLDX� DSLH� MR� NDOEDV"«� 7DV� LUJL� NDUMHULVWDV�� %H� WR�UDãWYHGåLR�åPRQD�QHVHQLDL�EDLJ¡�LVWRULMRV�VN\ULÐ�LU�MDX��JDO�EÌW��ODXNLD�WLN�SURJRV�³O³VWLJLPQD]LMRQ�³�MR�YLHW���

��1D�� NYDLOD��� SDWV� VDX� WDU¡� âN¡PD� VWYHUGDPDVLV� Xå� SDJDOYLR�� ��,ã� WLNUÐMÐ� Dãbailys. Miegoti! Laikas miegoti!"

0RN\WRMDV� QHXåPLJR�� *DOYRMH�� O\J� HNUDQH�� SODXN¡� YDL]GDL�� YRV� SUDG¡MVVQDXVWL��MLV�SDPDW¡�VDYH�EH�GDUER��QHãDQW³�³�ORPEDUG��åPRQRV�NDLOLQLXV����

âN¡PD� DWVLN¡O¡�� SDVLåLÌU¡MR� ³� ODLNURG³� LU�� ³VLVWRMV� ³� ãOHSHWHV�� W\OLDL� SUDY¡U¡åPRQRV�NDPEDULR�GXULV��NXU�ML�PLHJRMR�VX�YDLNDLV�

²�$OLXW��²�QHGU�VLDL�MLV�SDãDXN¡��²�$OLXW��DU�PLHJL"-DP�EXYR�VXQNX��3DVWRY¡MV�YDODQG¡O�LU�QHVXODXNV�DWVDN\PR��MLV�JU³åR�³�ORY��

3DVNXP�Y¡O�DWVLVWRMR�LU�¡P¡�YDLNãþLRWL�SR�NDPEDU³��5\WXRV�MDX�SOHLN¡V�QHU\ãNXV�DXãURVpazaras.

1XOHLGV�JDOY���NLHN�VXVLUÌSLQV��URGRV��GLGHO¡V�QHODLP¡V�SULVO¡JWDV��PRN\WRMDVâN¡PD� Lã� SDW� U\WR� YDLNãWLQ¡MR� JDWY¡MH�� QHWROL� UDãWYHGåLR� EXWR� -LV� QRU¡MR� UDãWYHG³XåNOXSWL�� VDN\WXP�� QHW\þLD�� -DP� LOJDL� WHNR� YDLNãþLRWL�� QHV� Lã� QDPÐ� MLV� Lã¡MR� GDUQHVXNLOXV�NLHPVDUJLDPV��3UD¡MR�JDO�SXVDQWURV�YDODQGRV��R�SDVNHQGV�WDPVLRVH�PLQW\VHPRN\WRMDV� YLV� åLQJVQLDYR�� WHQ� LU� DWJDO�� 6NXE�� ³� ³VWDLJDV� SLUPLHML� YDOGLQLQNDL�

Page 13: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

LãVLPLHJRM��ãYDULDL�QXVLVNXW��NDXNã¡MR�VX�SRUWIHOLDLV�SUR�VXVLUÌSLQXV³�âN¡P���.DåNDVMDP�NLOVWHO¡MR�VNU\E¡O��-LV�QHDWVDN¡�

3DJDOLDX�JUHWD�MR�VWDEWHO¡MR�SUDHLYLV�LU�XåNDOELQR��7DL�EXYR�UDãWYHG\V�²�$��ODEDV��²�DWVLJUå¡�PRN\WRMDV�NLHN�VXPLãV�LU�SDVLVDN¡�ODXNL�V�þLD�YLHQR

SDå³VWDPR��²�7XU�EÌW��QHDWHLV��²�SULGÌU¡�LU�VXåLQJVQLDYR�JUHWD�UDãWYHGåLR�1H�Lã�NDUWR�U\åRVL�âN¡PD�DWYHUWL�DWJDLODXMDQþL��VLHO���3URJD�SDVLWDLN¡��NDL

UDãWYHG\V�DWVLPLQ¡�SUDOHLVW��GLHQ���-LV�SD¡P¡�Xå�DONÌQ¡V�UDãWYHG³�LU�GURYLDL�SDNXåG¡MR�²� 3RQDV� 9\WDXWDL���� -ÌV� G¡O� YDNDU\NãþLR� QLHNDP� QHSUDVLWDUNLWH«� äLQRWH�� Lã

WXãþLR�åRGåLR�NDUWDLV����0DQ�WHQ�LãVSUÌGR����SDWV�QHåLQDX��NDLS«�1HJDOLX�JHUW��7LN�SRU�NOHERQLãNÐ��LU�NYDLODV���

5DãWYHG\V�PRVWHO¡MR�UDQND�²�7LHV��VDNDQW��Dã�LU�QHJLUG¡MDX��DSLH�N��MÌV�WHQ�JLQþLMRW¡V«²� $�� MLHUXQGD�� ,ãVSUÌGR� JLUWDP«� Dã� YLVDL� NLWDLS� JDOYRMX���� � 7DLJL�� SRQH

9\WDXWDL��WDUS�PÌVÐ"���*XW"$WVLVYHLNLQV� VX� UDãWYHGåLX�� âN¡PD� SDVLOHLGR� ³� NDOQ��� -LV� MDXW¡�� NDG� VX

LQVSHNWRULXPL� MDP� EXV� VXQNLDX� LãVLDLãNLQWL�� 7DþLDX� EORJLDXVLX� DWYHMX� EXYR� SDUXRãVPDå��VLXUSUL]����

Inspektoriaus mokytojas namie nerado. Nerado jo ir ministerijoj. Tik apieSLHWXV�� WUDQN\GDPDVLV� DXWREXVX� Lã� VHQRMR� PLHVWR� ³� QDXM�M³� LU� E¡JGDPDV� ãLOWDLVLQVSHNWRULDXV�S¡GVDNDLV��MLV�VXWLNR�M³�SULH�PLHVWR�VRGR��HLQDQW³�VX�GYLHP�QHSDå³VWDPDLVSRQDLV��0RN\WRMDV�M³�VXJULHE¡�³HLQDQW³�³�NDYLQ�

²�'RYDQRNLWH����$��JDO�VNXEDWH"�2W��WD�SURJD«�åPRQD�YDNDU�XåVLPLUãR����²SUDG¡MR�PLNþLRWL�PRN\WRMDV��²�SUDã¡��VDNR��EÌWLQDL��NDG�XåHLWXP¡W�U\WR����-L�WHQ�PDåDVYDUGLQHV�DU�N�«�%ÌWLQDL�XåHLNLWH����ãHãW��YDODQG����

.LHN� âN¡PDL� DWURG¡�� LQVSHNWRULXV� JXGULDL�� NLDXUDL� M³� SHUåYHOJ¡�� O\J� YLVN�suprasdamas.

— 7LHVD��YDNDU�Dã�QXVLãQHN¡MDX����1HNUHLSNLWH��SRQDV�LQVSHNWRULDX��G¡PHVLR�³WXRV� PDQR� SOHSDOXV���� .DåNDLS���� SDWV� QHåLQDX�� 7LN� SRU�� NOHERQLãNÐ�� LUdurnas darausi...

ŠULINYS

3R�SLHWÐ�¡P¡�QLDXNVW\WLV��2UDV�QXULPR��O\J�SULHã�GLGHO�SHUPDLQ���.UDãWDLSDGÌPDYR��5LQNRVL�LOJDP�OLHWXL�

0DWDV�.ULDX]D�LNL�VXWHPÐ�NURY¡�DWRO���QHJDYXV³�JHUDL�LãGåLÌWL��LU�WDU¡VL�M³SXVU\þLXNDLV�VXVLYHåWL��'LUEDQWLV�YLHQX�WDUSX�VXVWRMR�LU�³VLNODXV¡��GU¡JP¡V�SHUVXQNWRMHW\ORMH��QDPÐ�SXV¡MH��NDåNDV�DXNãWX��VSDQJLX�EDOVX�OLQNVPDL�XåWUDOLDOLDYR��EHW�ÌPDLQXULPR��²�ãL��VPXONPHQ��.ULDX]D�PDåDL�NUHLS¡�G¡PHVLR�LU��SDVSDXGV�GHOQ���Y¡OQXVLWY¡U¡�ãDN¡V��åYLOJþLRGDPDV�³�WDPVLD�VLHQD�YDNDUÐ�ãDO\�JXOLQW³�GHEHV³����%HMH�SDJDOYRMR�VDX�åPRJXV��MXN�WXUJXV��%XV�JLUWÐ�SLOQL�ODXNDL��NDLS�Y\WXULXNÐ��3DUUHS¡þNRVLU�W¡YHO\WLV��EDODV�GåLRYLQGDPDV��

7¡YHO\þLX�.ULDX]D�YDGLQR�XRãY³��EHYHLN�YLHQPHW³�VX�MXR��J\YHQDQW³�NLWDPHNDLPH��9HVGDPDV�MR�GXNWHU³��UDXSO¡W�M��0RUW���.ULDX]D��GDU�QHVHQLDL�Lã�EHUQÐSUDVLPXãV�³�VDYDUDQNLãN��ÌNLQLQN���WLN¡MRVL�LOJDLQLXL�SULVLMXQJWL�XRãYLR�åHP�7¡YHO\WLV�EXYR�QDãO\V��JHURNDL�SHUNDUãV�LU�SDVLYLOLRMR�MDXQLNLXV�MDX�VXGDYDWN¡MXVLDLGXNWHULDL�WLN�QXRODWLQLX�VDYR�NUDQNã¡MLPX�LU�QXVLVNXQGLPDLV�JUHLWD�PLUWLPL��7DþLDX�³QDPXV�åHQWÐ�MLV�QH³VLOHLGR�LU�XåVLVS\UV�WYLUWLQR�

— Kol gyvas — nenoriu ant savo sprando, tegul jie bus auksiniai. Numirsiu²�QLHNR�QHQXVLQHãLX��7HQ�LU�åLQRNLW¡V�

.ULDX]D�DSVLVYDUVW¡� LU�SD¡P¡� UDXSO¡W�M��0RUW���0RWHULãN¡�EXYR�YHNVHOLV��NXU³

Page 14: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

LOJDLQLXL� WXU¡MR� LãSLUNWL� W¡YHO\WLV�� 6X� MD� MLV� YHLN� QHJ\YHQR� NDLS� Y\UDV� VX� åPRQD�QHYDLVLQJDV�JXROLV�VXQNLX�DNPHQLX�NULWR�³�0RUWRV�ãLUG³�

²�,ã�WDYV��NDLS�Lã�RåLR�²�QHL�YLOQRV��QHL�SLHQR��²�SDVDN¡�SRU�NDUW�Y\UDV� LUSR�PHWÐ�VX�VDYR�SDJDOYLX�SHUVLNUDXVW¡�³�VYLUQ���JUHWD�VDPGLQ¡V�PHUJRV�

.DQWUL�LU�QHE\O¡��QHPRNDQWL�VNÐVWLV��LãWUÌNXVL�Lã�W¡YR�YHUJLMRV��0RUWD�SDVLGDU¡QDXMX�Y\UR�³UDQNLX��1HMXþLRPLV�VDPGLQ¡�SDVLMXWR�WLNURML�ãHLPLQLQN¡��R�ML��WHLV¡WD�åPRQD²�Y\UR�LU�MR�PHLOXå¡V�WDUQDLW¡�

7XR�WDUSX�W¡YHO\WLV��³�NXULR�GXVXO³�LU�NUDQNV¡MLP��.ULDX]D�G¡MR�YLVDV�YLOWLV�LU�QHWPDåÐ� VNROÐ� SDVLGDU¡�� WLN¡GDPDV� JUHLWX� ODLNX� EÌVL�V� XRãY\Q¡V� SRQDV�� QH� WLN� SHUOHLGRVDYR� JUDE�� NLWDP�� EHW� VWDLJD� WRNLDPH� DPåLXMH� DWNXWV�� SDVLULãR� SR� NDNOX� ãLONLQVNHSHWDLW� LU� ¡P¡� LOJDLV� SDVLVYHLNLQLPDLV� LU� DWVLVYHLNLQLPDLV� GHOQXV� ãLOG\WL� NDLPRQDãO¡PV�� 5HW�� GLHQ�� W¡YHO\WLV� QHSHUWUDSVQRGDYR� ³VLJ¡UV� LU�� PDW\W�� EREÐ� VLMRQDPVQHSDNDNR�VPXONLÐ��QHWUXNXV�SUDG¡MR�UHWLQWL�JLUDLW��6XSUDQWDPD�EXYR�åHQWR�EDLP¡��NDLDS\OLQN¡M�YLHQV�NLWDP�SDWHLN�NODXVLPXV����1D��NXU�ã³�UXGHQ³�ãRNVLPH"���EH�NLWÐ�SRUÐ�YLHQX�EDOVX�YLVL�PLQ¡MR�

— 7LHVD��WLHVD��0RFNÐ�W¡YHO\W³�XåPLUãRPH�.ULDX]D�QHUDGR�YLHWRV��-DP�DWURG¡��NDG�UDXSO¡WRML�0RUWD��NXULRV�PHQNDV�NUDLWLV

VHQLDL�LãVLEDUVW¡�VPXONLHPV�UHLNDODPV�—�W¡YHO\þLR�NODVWRV�GDUEDV��äHQWDV�VXSUDWR��NDGVHQLR�NRVXO\V�LU�VNXQGDL�JUHLWX�JDOX�EXYR�WLN�SDSUDVWD�JXGU\E¡�DWVLNUDW\WL�GXNWHUV�6HQDVLV�SULVLPHUN¡OLV�QXWDU¡�VDYR�J\YHQLPR�QXREDLJDV�SDVDOG\WL�YLHQD�WÐ�EREãLÐ�kurioms taip patiko jo kosulys ir neilgas povestuvinis gyvenimas.

²�7X��²�SDVDN¡�NDUW��SUL¡MV�SULH�SDþLRV�.ULDX]D��VX�NXULD�MDX�VHQLDL�XåPLUãRVYDUVW\WL�EHQGUXV�UHLNDOXV��²�åLÌU¡N��6HQLV�NYDLãWD��1XHLN�SDV�NXQLJ��LU�WHJXOSDVLãDXNV�VXEDUD����.DV�PDW¡�WRNLXRV�PHWXRV�VX�SLHPHQ¡PLV���

0RUWD��³VLULãXVL�SXVNDS³�NLDXãLQLÐ��DSVLODQN¡�SDV�NXQLJ���6NXQG¡VL�ML�QH�VDYRY\UX��EHW�W¡YX��SUDG¡MXVLX�SDODLG��J\YHQLP���3R�VDYDLW¡V��SUDYDåLXRGDPDV�NHOLX�W¡YHO\WLV�VXVWDEG¡�VDYR�ãLUP³�LU��SHU�ãLPW��åLQJVQLÐ�SULVLDUWLQV�SULH�ODXNH�JU¡ELDQþLRVGXNWHUV��ãÌNWHO¡MR�

²�-ÌV�PDQ�NHOLR�QHURG\NLWH��Dã�SDWV�åLQDX��*LUGLWH"�*\YHQWL�PDQVnemokykite!

.XQLJR�SDPRND�GDU�ODELDX�VXHU]LQR�VHQ³��NXULV�J\YHQR�MDX�QH�VDYR��R�EREÐSURWX��0RUWD�W¡YXL�QLHNR�QHDWVDN¡��1LHNR�ML�QHVDN¡�LU�Y\UXL��NXULV�XRVWLQ¡MR�NDLPHOLXGLQLQNÐ��QRU¡GDPDV�MÐ�SDJDOED���XåG¡WL��XRãYLXL�JORE���3RUD�WRNLÐ�DWVLUDGR�SDVLåDG¡MXVLÐ�WHLVPH�SDURG\WL�DSLH�VXEHSURW¡MXV³�VHQ³��6XGDUV�WHLVPR�NHOLX�JORE��.ULDX]D�WLN¡MRVL�LãJHOE¡VL�V�VDX�SDOLNLP���³�NXU³�N¡VLQRVL�EHQW�NHOHWDV�QDãOLÐ�

7DLJL�ãLXR�PHWX�NUDXMDQþLR�DWRO��JDOYRMH�VX�NRVL�SDQDãLRV�PLQW\V�%DLJV�NUDLJXRWL�SDVNXWLQ�NXSHW���.ULDX]D�JU³åR�SULH�GDUER�SUDGåLRV��SDVL¡P¡

WHQ�QXPHVW��ãYDUN���LãNUDW¡�ãLXNãOLÐ�SULELUXVLDV�NXUSHV�LU�SDWUDXN¡�QDPR��7LHVXSHOLXNX��MLV�VWDEWHO¡MR��ãXR�5XGLV�NDåN��VPDUNLDL�¡P¡��-LV�ORMR�JHURNDL�QXR�QDPÐ�laukuose.

��(å³�UDGR���GLQJWHO¡MR�åPRJXL��LU�MLV�VXåLQJVQLDYR��EHW�ãXR��SDMXWV�QHWROLHVHãHLPLQLQN���GDU�ODELDX�XåNLPGDPDV�SXRO¡�

��9HOQLDL�WHQ�M³���EDOVX�QXVLNHLN¡�.ULDX]D�LU�VXãYLOS¡��âXR�QHNODXV¡��1RU¡MR�MDXQXPRWL�UDQND��EHW�SDVXNR�DWJDO��VS¡OLRGDPDV��EHQH�WLN�SLHPXR�QHEXV�SDOLNV�ODXNHJ\YXOLR��âXR�³VLVS\UV�NRMRPLV��VOLQNGDPDV�DWDWXSVþLD��ORMR�³�WDPV���$SVLGDLUV�åHP¡MHLU�QLHNR�WHQ�QHUDGV��ãHLPLQLQNDV�ãDN¡V�NRWX�SLNWDL�EDNVWHO¡MR�5XGåLXL�³�QXJDU��LUQHJDUVLDL�SUDãYRNãW¡��O\J�NR�SULYHQJGDPDV�

— Kvaily vienas, namo!*\YXO\V�DWVLNUHQNã¡MR��XUJ]GDPDV�SDE¡JR�³�NLW��ãXOLQLR�SXV�LU�Y¡O�³QLNR

NLDXNV¡WL��âXOLQ\V�EXYR�SDVLOLNV�Lã�VHQÐ�ODLNÐ��NDL�YLHQDLV�VDXVURV�PHWDLV�EXYXVLV�ãLR

Page 15: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

ÌNLR�VDYLQLQNDV��LHãNRGDPDV�YDQGHQV��M³�LãVLNDV¡�VO¡QLR�GXJQH��-R�VXWUãXVLÐ�VLHQRMÐUHQWLQ\V�VS¡MR�³VPXNWL�³�åHP��LU�WLN�åLQDQW\V�DWVN\U¡�M³�Lã�WROR��7DNÐ�DUWL�QHEXYR��WRG¡OãXOLQLR�DSWY¡ULPX�QLHNDV�QHVLUÌSLQR��.DUWDLV��NDL�SULVLSLOG\GDYR�YDQGHQV��MLVSUDYHUVGDYR�PDUN\WL�OLQXV�LU�NDUQDV��EHW�GDåQLDXVLDL�WHQ�VNDQGLQGDYR�NDþLXNXV��7XREXYR�JHUD��NDG�J\YXO¡OLDPV�QHUHLNGDYR�UDLãLRWL�SR�NDNOÐ�DNPHQÐ��MLH�QHSDM¡JGDYRLãVLNDSVW\WL�JOLþLRPLV��PÌOX�LU�NHUS¡PLV�DSå¡OXVLRPLV�VLHQRPLV�

6DYLVDXJRV�MDXVPR�VWXPLDPDV��SUL¡MV�DUþLDX�ãXOLQLR��.ULDX]D�LãJLUGR�NHLVW��VLOSQ���WDUWXP��Lã�RUR�DWNO\GXV³�ULNVP���9LVX�MR�QXJDUNDXOLX�SHU¡MR�ãDOWLV��LU�HåLXDWVLVWRM�SODXNDL�SDN¡O¡�ãLDXGLQ�VNU\E¡O�

²�.DV�WHQ"��²�VXULNR�MLV��LãSO¡WV�DNLV�³�WDPV���LU�QXVLWY¡U¡�ãDN�JLQWLV�,U�Y¡O�DQWU�NDUW��WRNV�SDW�SULVO¡JWDV��O\J�Lã�WXãþLRV�VWDWLQ¡V�Lã¡MV�ãYRNãWLPDV�

DWVLOLHS¡�NDåNXU�åHPDL��âXR�JU³åR�LU�¡P¡�ORWL�SULH�ãHLPLQLQNR�NRMÐ��â³�NDUW��5XGåLRkaringumas buvo reikalingas: nors ir ne perdaug prietaringam Kriauzai oras pakvipoYHOQLX��NXULV��åPRQLÐ�SDVDNRMLPX��ãLRVH�YLHWRVH��SDVLYHUWV�GLGåLXOLX�NHOPX��ODXå¡UDWXV��VDYR�EOLRYLPX�J�VGLQR�QDNWLJRQLXV�LU�QH�NDUW��VX�PX]LNDQWDLV�PDLQ¡NOHUQHWRPLV��³NLãGDPDV�MLHPV�QXGY¡VXVLR�DUNOLR�NRM��

²�*H�HO�E¡�NL�WH����²�SDVLHN¡�DXV³�ãDXNVPDV��Lã¡MV�Lã�ãXOLQLR�²� .DV� WHQ�Q�Q"�� ²� NLHN� DWVLJDYV�� WDþLDX� GDU� QH� YLVDL� DWVLNUDWV� EDLP¡V�

SDNODXV¡�.ULDX]D�— 0RR��$ã�0R�RFNXV��Lã�3DSDUW\�\�Ì�\���'DEDU�åHQWR�EDLP�SDNHLW¡�ÌPXV�S\NWLV�²�9DONLRMDVL�JLUWDV�QDNWLPLV����UDP\E¡V�åPRJXL�QHGXRGD��2�NDV�OLHS¡�þLD�O³VWL"

3HU�EDOWDN�MDX�LU�WDNR�QHUDQGL"�7IX��NDG�M³�NXU��²�SUL¡MR�åHQWDV�SULH�UHQWLQLR�*HUDL� QHLãJLUGV� DU� DSVLGåLDXJV� JUHLWD� SDJDOED�� W¡YHO\WLV� LOJDL� ãDXNXVLX�

XåNLPXVLX�EDOVX�VXEDXE¡�²�*H�HOE¡NLW��*ULPVWX�— Grimstu, grimstu! — atkartojo viršuje. Pakeltas šulinio dumblas stipriu

WYDLNX�PXã¡� ³�SDVLOHQNXVLR�XRVO��²�'LHYV�QXEDXG¡�� W¡YHO\W«�7DYR�PHWXRVH� ãLWDLS�SR�NHOLÐ�UXMDV"�$"�3HU�VLDXUL�MDX�NHOLDL�YLHãNHOLDL�

²� 3DOHLVWXYL�� ²� GUDXJH� VX� YDQGHQV� LU� GXPEOR� SOHNã¡MLPX�� SDåLQV� åHQWREDOV��� SLNWDL� VXULNR� W¡YHOLXNDV�� ²� 1DWDFLMÐ� DW¡MDL� VNDLW\WL� VNVWDQþLDP� åPRJXL���Ištrauk, galgone!

²�2�NDG�ãLWDLS��W¡YHOL��²�LU�EÌN�þLD����,U�PDLWLQNLV�YDUOLRNDLV�²�*DOYDåXG\����²�WXRMDX�VXNULRN¡�JLOLDL��SR�.ULDX]RV�NRMRPLV��²�$ã�WDYH���

Xå�W��ãXOLQ³«�SD�VR�GLQVLX��7X�PDQH�³VWÌPHL��6YLHWNXV�SDVWDW\VLX��*LL�LUG\W�QRU¡MDL�����. kau-u ištrauk!

äHQWDV�WXRMDX�SDOHLGR�åHP\Q�JULDXVPLQJ��VDYR�DWVDN\P��²�1HLãVLSDJLULRMDL��W¡YHO\WL��D"�3DPLQN\N�WHQ�PROLXN���RW�LU�SDPLQN\N�

0DW\VLP��N��U\WRM�JLHGRVL�7¡YHO\WLV�GDU�VPDUNLDX�QXVLNHLN¡��SDJULHEV�VYLHG¡�DXNãW\Q�GXPEOR��EHW

NULVGDPDV�MLV�XåOLSLQR�QHODLPLQJDMDP�DNLV��²�SDNDUWRWLQXV�ãDXNVPXV�QLHNDV�QHDWVDN¡�9LHQD�DNLPLUND�SDPDW¡�VDYH�W¡YHO\WLV�W\VDQW³��O\J�åLHPDL�XåPLJXVL��YDUO��VX�YDEDOÐQXJUDXåWX�YHLGX��LU�QH�VDYR�EDOVX�VXVSLHJ¡��QDJDLV�NDELQGDPDVLV�³�VOLGåLDV��PDXUXRWDVsienas:

²�0D�WDX�ã¡OL��R�RYDQRN��$D�WDX�ã¡OL��LPN�åHP��YLVN��LPN��0DWDX�ãLXN��,OJDL�JDXG¡�ãXOLQ\�YHUNVPDV��NRO�åDOVYR�GDQJDXV�VNOLDXWH�Y¡O�SDVLURG¡�åPRJDXV

galva:²�.LOSRM�LU�YLONDV�PHLOXV��R�GXRN�MDP�YDOL�«�1HWLNLX��W¡YHO\WL��DSJDYDL�PDQH�

äDG¡MDL�JLUDLW�XåUDã\WL����6XNLãDL�WRPV�NDO¡PV«�äLQDX��NDG�VXNLãDL���

Page 16: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

²�0DWDXãLXN��LãNHON�PDQH«�DU�WX�QHELMDL�SUDJDUR��6DNDX�YLVN��XåUDã\VLX����WLNSULLPVLWH�PDQH�DQW�NDPSR�DPåLÐ�EDLJWL����%UUU�âDOWD��0DWDXãLXN���

²�âDOWD«�äDG¡MDL�WUHLJ³�NXPHO³�DWLGXRW��R�SDUGDYHL��%DURQN��SLUNDL"�7IX�3DVRJD��NDLS�VORJD��LãþLDXG¡MDX�LU�QHSDMXWDX«

²� 0DWDXãLXN�� SULHã� WDYH� PHODYDX�� SULHã� 'LHY�� QHPHOXRVLX�� QHLOJDL� PDQgyvent... Tavo, viskas tavo. Imk!!

9LUãXM�W\O¡MR�²�äDOW\�WX��3UDåXG\VL�GÌãL�����²�SDNLOR�EDXELPDV�LU�Y¡O�QXVO\GR�DWJDO�³�WDPVL�

NLDXU\P��²�Ë�Ì�Ì��äPRQ¡V���*HOE¡NLWH�²�0HOXRML��²�Y¡O�DWVLOLHS¡�EDOVDV��UDPXV��NDLS�GDQJLãNRMR�WHLV¡MR��NXULDP�ãL�

YDODQG�� QHJU¡V¡� SDYRMDL�� ²� 9HNVHO³� VDNHL� SDNDVDYRVL�� N�� GYLJXE�� LãGDYLDX���QHSDNDVDYRMDL��'DU�NHLNL����JDO�Dã�WDYH�þLD�³JUÌGDX"�'LHYDV�QXEDXG¡�Xå�SDLN\VW�

²� 9LUYXW� NRNL��� 0DWDXãLXN�� $WVLQHãN«� DQW� WDVWDPHQWR� SRSLHURV�� VXãDXNOLXG\WRMXV�� SULHã� YLV�� NDLP�� SDVLUDã\VLX���� 9D�� þLD�� 1RU¡MDL� SHU� WHLVP�� PDQH� GXUQXapšaukti, nepykstu aš... Durnas buvau…

²� ,ãJLUGR����²� VXPXUP¡MR� åHQWDV��²� 6XXRG¡�� 1D��²� SDVLOHQN¡� .ULDX]D� ³ãXOLQ³��²�SDODXN�

,U� QXR� ãXOLQLR� åPRJXV� QX¡MR�� 9DQGHQ\� VXWDODãNDYR�� 6LOSQDV� PDOGDYLPDVSDO\G¡MR�WLOVWDQþLXV�åLQJVQLXV�

— .RS¡þLDV��0DWDXãLXN���3DVNXWLQLÐ�åRGåLÐ�DWVLWROLQV� MDX�QHJLUG¡MR��0RVXRGDPDV�ãDNH�� MLV� JLQ¡�QDPR

ãXQ³��NXULV�YLV�GDU�EDQG¡�SDVLOLNV�ORWL��1HWROL�QDPÐ�JU³åWDQW³�SDVLWLNR�YDUSÐ�JDXGHV\V�.ULDX]D��VDYR�SDSUDWLPX��QXVL¡P¡� VNU\E¡O��SHUVLåHJQRMR� LU��QLHNR�QDPDPV�QHVDNV�QRU¡MR� HLWL� Lã� SULHVYLUQLR� SDVLLPWL� NRS¡þLDV�� NDL� MR� SDNLQNLDL� VXGUHE¡MR�� .DåNDV� MDPDUWLPDV� EH� JDUVR�� WLN� YLHQX� DOVDYLPX� SDNXåG¡MR�� DWVDN\GDPDV� ³� EDLVLDV�� MR� JDOYRMHXåYLUXVLDV�PLQWLV���

.ULDX]D��SDWV�VDYV�QHMDXVGDPDV��O\J�SHU�WLUãW��SLHYRV�åRO��³EULGR�³�YLGÐ�QXPHW¡�VNU\E¡O�LU�YDOG\GDPDVLV��QH�VDYR�EDOVX��NDLS�MDP�DWURG¡��SDVDN¡�

²�âLDLS�WDLS�XåEDLJLDX��'LHYDV�GXRV�²�U\WRM�VXVLYHãLPH���%DQGåLXVLDL�XåGHJWL�OHPS��PHUJãHL�GXVOLDL�EXUEWHO¡MR�²�0HVN��1LHNDV�þLD�QHVNDLWR�LU�QHUDãR��$W¡MR�PLHJDV��LU�GU¡SWLV��*DOLWH�LU

WDPVRM�SULVLU\WL��3DVNXP�åLEDOR�²�PXLOR��åLEDOR�²�PXLOR��,ã�NXU�WXRV�SLQLJXV�SHãL"�7DPVRMH�VXãLXVHQR�EDVÐ�NRMÐ�SDGDL��LU�JUHLWDL�DQW�VWDOR�NDPSR�DWVLUDGR�GXEXR�

SDVLVNOHLG¡�ãLOWDV�EXOELHQ¡V�JDUDV��âHLPLQLQNDV��LOJ��YDODQG��åLÌU¡MV�SUR�ODQJ��³WDPV���SDNLOR��O\J�Lã�PLHJR�SDåDGLQWDV��LU�QHPDWRPLHPV�NDPEDU\�SUDQHã¡�

²�7HJXO�DWDXãWD����1XHLVLX�W��ãXOLQ³�XåNDOW��3DWV�YRV�QHLULRJOLQDX����LU�J\YXO\Vgali...

0RWHU\V�PDW¡��NDLS�VX�OHQWJDOLDLV�LU�NLUYLX�MLV�QX¡MR�³�GDXERV�SXV��GDUåLQ¡MXåGDUV�ãXQ³�

0$ä$6,6��,5��','<6,6

9HUDQGRMH�� SODþLRMH�Y\WLQ¡MH� N¡G¡MH�� ³VLVLDXWXVL� ³� J¡O¡W�� ãLONR� ��ãODIURN���� V¡GLYLGXWLQLãNR� DPåLDXV� PRWHULãN¡� LU� VNDLWR� URPDQ��� 5HWNDUþLDLV� MRV� QHGLGHO¡� QRVLVNUXVWHOL�� MDX� SUDG¡MXVLRV� U\ãN¡WL� YHLGR� UDXNãO¡V� VXVLPHWD� WLHV� SDDNLDLV�� LU� WXRPHW�LãVL¡PXV�Lã���ãODIURNR��UDQNRY¡V�DWODSR�QRVLQDLW��ML�UÌSHVWLQJDL�QXVLYDOR�DãDUDV��1HWROLMRV�NRMÐ��DSDXWÐ� UDXVYDLV�QDNWLQLDLV�EDWXNDLV��JXOL�GLGHOLV�� WDãNXRWD�JDOYD��DWNULWXVLDLVP¡VLQJDLV�åDEWDLV��ãXR�.YLQWHWDV��LU�³VLP\O¡MXVLRPLV�DNLPLV�VWHEL�SRQL��

8åJXO� VWDO��� SULH� ãDãNLÐ� OHQWRV��PXUSVR�$QWDQDV�'ÌGD��PX]LNRV�PRN\WRMDV�SLONDL� JHOVYX�� � SDQDãLX� ³� .YLQWHW��� WDãNXRWX� SDNDXãLX� LU� VÌQXV� JLPQD]LVWDV�� WDLS� SDW

Page 17: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

$QWDQDV��.DUWRQLQ¡�ãDãNLÐ�OHQWD�QXR�LOJR�LU�GDåQR�YDUWRMLPR�MDX�QXVLWU\QXVL��.HOLXRVHMRV� NYDGUDWXRVH� NHNVR� SRUD�PLVLQJLQLÐ� VDJÐ�� VX� 9\WLPL�� Lã� VHQR� 6LHPDãNRV� ãYDUNR�NDGD�MLV�GDU�EXYR�QXRYDGRV�YLUãLQLQNDV��7¡YDV�LU�VÌQXV�åDLGåLD�JUHLWDL��D]DUWLãNDL��7LNSUDG¡M� SDUWLM��� MLH� VWHQJLDVL� LãVLNDSRWL�� NDG� JDO¡WÐ� SDNHLVW� QHPDORQLDV� DNLDL� VDJDVWLNURPLV�ãDãN¡PLV�

²�7X� WHQ� QHODLN\N� SR� SLOYX��1XNLUWDL�� LU�PHVN� NXU� YLHWD����²� SDVWHEL� VÌQXLGLG\VLV�$QWDQDV�LU�SR�YDODQG¡O¡V�SULGXULD��²�1HSDVLåLÌU¡N�� LU�SDVLGHGD�Y¡O«��'XRNšen!

0DåDVLV� $QWDQDV� NLOVWHOL� ³� GLG³M³� XåVLYHUNXVLDV� DNLV� LU� QRUL� NDåN�� VDN\WL�� EHWW¡YDV�QHUYLQJD�UDQND�VXUDQNLRMD�Lã�SR�VÌQDXV�SDãRQ¡V�EDOWXV�UXWXOLXNXV�LU�WULXNãPLQJDLMXRV� VXNUHþLD� ³� PHGLQ� G¡åXW�� $QW� G¡åXW¡V� ãRQR� SDUDã\WD� ��0DLN¡IHU�� LU� QXSLHãWDVGLGHOLV�ÌVXRWDV�NDUNYDEDOLV�

²�9DåLXRN��SRQDV���6ÌQXV� NXU³� ODLN��� ³VLNDQGV� SLUãW��� åLÌUL� ³� OHQW��� SDVNXP� U\åWLQJDL� NHOLD� VDYR

ãDãN� LU��ãRNLQ¡GDPDV�MD�SHU�SULHãR�UXWXOLXNXV��SDOLHVGDPDV�WXãþLXV�NYDGUDWXV��SORQX�JUDXGåLX�EDOVX�VDNR�

— Viena, dvi trr-rys…3DG¡MV� ³� YLHW�� VDYR� ãDãN�� JU³åGDPDV� DWJDO�� PDåDVLV� ODLVYD� UDQND� LPD

QXNLUVW�VLDV�²�3D�ODXN��²� VXVWDEGR� W¡YDV� VÌQÐ�� UÌVþLDL� åYLOJWHO¡MV� SUR� DNLQLÐ� YLUãÐ��²

.XU�WU\V"�.RNLRV�WU\V"�'¡N�DWJDO�²�2�R�ãWDL����²�URGR�PDåDVLV�å\JLR�HLJ���EHW�QXNLUVWÐMÐ�DNLÐ�QHSDOHLGåLD�²� 3DG¡N�� VDNDX��²� W¡YDV� VPDUNLDL� WYLNVWHOL� SHU� VÌQDXV� DWNLãW�� NXPãWHO�� LU

ãDãN¡V��WULXNãPLQJDL�QXNULWXVLRV��LãVLE¡JLRMD�JULQGLPLV�²�7XRQL��²�DWVLOLHSLD�SULHNDLãWLQJX��SHUVS¡MDQþLX�EDOVX�PRWHULãN¡��NLOVWHO¡MXVL

QXR�URPDQR�DSVLDãDURMXVLDV�DNLV�LU�LOJDL�LOJDL�MRPLV�VWHEL�Y\U���âXR�.YLQWHWDV�WDLS�SDWLOJDL� åLÌUL� ³� ãHLPLQLQN��� %HW� GLG\VLV� $QWDQDV� LU� QHPDQR� DWVLJUåWL� ³� W�� SXV�� NXU� MRODXNLD�GYL�DNLÐ�SRURV�� WLN�� UXVLQGDPDV�SHþLXV�� O\J�QRU¡GDPDV� Lã� MÐ� LãVLODLVYLQWL� JLOLDL³VLWÌSXVL��JDOY���U\MD�SUR�DNLQLÐ�YLUãÐ�¡PXV³�PLNþLRWL�VÌQÐ�

²�7LN�QHSDVLåLÌU¡N��²�WXRM�QXVXNV��8åDXJV�LãHLNYRWRMDV���$QWDQ¡OLV� VWDLJD� XåVLGHQJLD� YHLG�� UDQNRPLV�� O\J� JLQGDPDVLV� QXR� VPÌJLR�� LU

SUDGHGD�NXNþLRWL�²�7XRQL��²� VXVNDPED�PRWHULãN¡� MDX� JDUVLDX� LU� SLNþLDX�� -L� QHW� SDNHOLD� QXR

N¡GXW¡V�NRMDV�LU�DWURGR��NDG�SXOV�Y\U��ÌPDL��Lã�SDVDOÐ��EHW�QHDWVLOLNV�LU�.YLQWHWDV��NXULVWDLS� SDW� NLOVWHOL�� ²� .DLS� WDX� QHVDUPDWD"� 1HUDQGL� VDX� JHUHVQLR� XåVL¡PLPR"� $U� WXQHSDOHLVL�WR�NÌGLNLR"

Bet tuojau pat meiliu balsu:²�$QWDQ¡OL��HLNã�SDV�PDQH«²�.R� þLD� WRQLXRMLHV"�²� SXVLDX� JU³åWHO¡MV� ³� åPRQRV� SXV� DWVLOLHSLD� GLG\VLV

$QWDQDV��²� 7HLV\E¡V� QHJDOLX� WRNLDP� SDVDN\W"� 3DPRN\W� QHYDOLD"� $ã� MR� EH� UHLNDORQHEDUX��EÌN�UDPL�

7¡YDV��NLHN�SDODXNV��NHOLDVL��GDXJLDX�MDX�QLHNR�QHDWVDNR�³�åPRQRV�GÌVDYLPXVLU��VXULQNV�LãVLP¡þLXVLDV�ãDãNHV��Y¡O�JU³åWD�SULH�VWDOR�

²�*DQD��JDQD��3DELUEHL��²�ODLNDV�LU�XåPLUãW��9DåLXRN�3UDHLQD� GDU� YDODQG¡O¡�� 'LGåLDMDP� YLV� UDJLQDQW�� PDåDVLV� LOJDL� JUåLD� GHOQDLV

DNLV�� SDVNXP� MDV� QXVLYDOR� QRVLQH�� LãVLãQ\SãþLD� LU� ãOLXUSþLRGDPDV�� YLV� QHSDOHLVGDPDVQRVLQ¡V��QHåLÌU¡GDPDV�³� W¡Y���SDHLQD��7¡YDV��QRU¡GDPDV�VXUDPLQWL�SDUWQHU³��DWODLGåLX�QRUV�LU�VXVLUÌSLQXVLX�EDOVX�VDNR�

— Paeita nešlecheckai... Ne-šlechec-kai... Ahm… visai... nešlecheckai…'LG\VLV� $QWDQDV� Y¡O� PRVWHOL� RUH� UDQND�� O\J� þLXSGDPDV� PXV�� SDVNXP� LPD

Page 18: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

YLHQ�� ãDãN�� DQWU��� JU³åWD� SULH� SLUPRVLRV� LU� JDOÐ� JDOH� VWXPWHOL� YLVDL� Lã� NLWR� ãRQR�0DåDVLV� $QWDQDV�� SULNDQGV� DSDWLQ� OÌS��� QHW� VX� UDXNãOH� NDNWRMH�� SUDVLYHUåV� SURLãUHW¡MXVL�� W¡YR� NDULXRPHQ�� VPDUNLDL� å\JLXRMD� WLHVLX� NDPSX� ³� GDPDV��'LG\VLV� WRNLXSDW�JUHLþLX�LPD�JLQWL�LU�VDYR�IDYRULW��GDLQXRGDPDV�

7XUL�NDWLQV�VDX�NDþLXN�7XUL�å�VLQDV�å�VLXN«

6ÌQXV�� SDNLãV� NLUVWL� QHWROL� GDPÐ� OLQLMRV�� QXLPD� SDVNXWLQ� GLGåLRMR� $QWDQRYLOW³�LU��WULXNãPLQJDL�PHVGDPDV�³�G¡åXW�UXWXOLXN���VDNR�

— Vuo!7¡YDV�Y¡O�åYLOJWHOL�SUR�DNLQLÐ�YLUãÐ�³�VÌQÐ��SLNWDL�SDO\GL�MR�GåLÌJDXMDQW³�MXGHV³

LU��VXVLYDOGV��DWVLNHUWD�²� 9XR�YXR�YXR�� 'LGHOLV� GDLNWDV�� $�MDL�MDL�� âH�� JULHEN� LU� ãLW��� $�MDL�MDL�

QHSDVLHNL��SRQDV"�1HSDVLHNLD«�PÌVÐ�SRQDV�QHSDVLHNLD����2�JDO�ãLW�"'LG\VLV� $QWDQDV� SUDVPXQND� VX� YLHQD� ³� GDPDV� LU�� SDWU\QV� UDQNDV�� DWVLORãV

N¡G¡MH��OLQNVPDL�SDVLÌOR�— Lygiom, ponas?²�2�R�ãLX�JDXVLX��²�NLHWDL��QXVSUVWDL�DWVDNR�$QWDQ¡OLV��QHW\þLD�VXãYHSODYV�

LU�ã³�MR�U\åWXP��SDWYLUWLQD�WULVNDUW�ãOLXUEWHO¡MXVL�QRVLV�²�*HUDL��²�VWDLJD�SDJ\Y¡MD�GLG\VLV�� VXNUXWV�YLVX�NÌQX��²�ãLXJDXN��SRQDV�

WLN�ãLXJDXN���-DX�PDOGDXMX��SRQDV��WLN�NDLS�QRUV�PDORQ¡NLW�ãLXJDXW���6ÌQXV� LPD� NU\åPDL� ãDXG\WL� DSOLQN� YLHQLQWHO� W¡YR� GDP��� NXUL�� ãLV�� LOJDL

QHDSVLVWRGDPDV��YHGåLRMD�Lã�YLHQR�OHQWRV�JDOR��³�NLW��²� âLXJDYDL"� 2� MHLJX� ãLãLD� DWãLãWRãLPH�� SRQDV"� $�� 7DPVWD� þLD"�� 7DPVWD� þLD�

PDORQ¡MRWH����JHUELDPDVLV"�2�NDG�PHV� ãLãLD��SRQDV"���$KP«�7DPVWRV�NRPELQHLãLRQtikrai baišuš! U-jo-joi, koks baišuš!

0DåDVLV� QHDWVLOLHSGDPDV� VWDWR� VO�VWXV� SR� VO�VWÐ�� 0X]LNRV� PRN\WRMDV�QHLãHLGDPDV�Lã�GLGåLRVLRV�OLQLMRV��GLGY\ULãNDL�ODLNRVL��7LN�YLHQX�NDUWX�GLG\VLV�QXãþLÌYDLU�� O\J�SHO¡� NDW¡V�XåSXOWD�� WDLNRVL� O³VW� þLD�� WHQ�� EHW� MDX�QRURPV�QHQRURPV� WHQND�NLUVWLSDNLãW�M��LU�DWLGXRWL�VDYR�

'LGåLRMR�$QWDQR�åLDXQRV�NUXVWHOL��EHWUÌNVWD�PHQNRV�SULHåDVWLHV��LU�MLV��S\NþLX�J¡GD�YHUGDQWLV�� LãVLYHUã�SUR�NUDãWXV��0DåDVLV�$QWDQDV�QRU¡WÐ�SDNLOWL��E¡JWL�NXU�QRUV� ³VRG��� NLHP��� EHW� W¡YDV�� SUR� QRV³� ãQ\SãGDPDV�� Y¡O� VXG¡OLRMD� ãDãNHV�� LU� SUDVLGHGDUHYDQãDV��0DåDVLV�JHUDL�åLQR��NDV�WRNLDLV�DWYHMDLV�DWVLWLQND��MHL�ODLPL�MLV�NHOHW��NDUWÐ�LãHLO¡V�� 3UDODLP¡WL� GLGåLDMDP� GDU� EDLVLDX�� SUDVLGHGD�� QLHNLQLPDV�� NLNHQLPDV�� SODXNÐY¡OLPDV�

²� �� SRQDV�� NDSXFNLQ"� 7ULGL� ULGL� UDãND�� JDYDL� UXG�� ãHãN�"��� $�� JDYDL"� 7LNQHSUDG¡N�ELUELQWL��YLV�GHN�PX]LNDQWDV�QHEÌVL�

-HLJX�$QWDQ¡OLV�WYLUWDL�ODLNRVL��W¡YDV�QHQXVLOHLGåLD�²�$��D��D��-DX��MDX�ELUELD�OÌSD��3UDG¡VL��SUDG¡VL��.XUJL�QHSUDG¡V�YDUJãHOLV��²

GYDU��SUDNLãR�,U�WRO�GLG\VLV�WULQD��VOHJLD�PDå�M³�VDYLPL�SDVLWLNLQþLD�W¡YR�LU�DXNO¡WRMR�M¡JD��NRO

QHDWE¡JD�Lã�NDPEDULR�DU�QHSDN\OD�QXR�N¡G¡V�GLGåLRMR�SDWL��R�PDåRMR�PRWLQD�LU�GDU�ãXR.YLQWHWDV��7XRPHW�$QWDQ¡OLV�WLNUDL�LPD�YHUNWL�

3UDVLGHGD� UHYDQãDV�� ,ã� O¡WR�� YHQJGDPL� VWDLJPHQÐ�� SULHãDL� VXSD� YLHQDV� NLW��'LGåLRMR�$QWDQR�NDNWRMH�VXEOL]JD�SUDNDLWR�ODãHOLDL��WU\V�MR�UXWXOLXNDL�JDO¡WÐ�VSLUWLV��EHWQH³VWHQJLD�Q¡�Lã�YLHWRV�SDMXG¡WL��'LG\VLV�GDU�DUþLDX�SDOLQNVWD�SULH�OHQWRV�LU�LOJDL�U\PR�NUXWLQGDPDV�MXRGXV�DQWDNLXV��$QWDQ¡OLXL�DWURGR��NDG�LU�YDEDODV��LãSLHãWDV�DQW�G¡åXW¡V�LPD�NUXWLQWL�ÌVXV��R�JUHLWDL�LU�ãXR�.YLQWHWDV���

Page 19: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

ËPDL��SDN¡OV�UDQN���W¡YDV��O\J�LãQLUXVLX�Lã�SODãWDNRV�VPLOLXPL��SDJUÌPRMD�SR$QWDQ¡OLR�YHLGX��6DN\WXP�SR�åDLER��VXGXQGD�LU�SHUNÌQLMD�

²�7X�PDQ����QHVLãDLS\N�þLD�$QWDQ¡OLV�LU�QHPDQR�ãDLS\WLV��%HW�NRO�QHY¡OX��MLV�EDQGR�Lã�XåVWDO¡V�SDVSUXNWL�— 2�NXU�SRQDV"�3ULH�IXWEROÐ����'UDEXå³�SO¡ãW"�3DPRNDV�LãPRNDL"�6¡G¡N�þLD�3LQWD�N¡G¡�VXEUDãND�— Tuoni?²�3HQNLV�NDUW�SHQNL"�1D"�0DQ�þLD�QHPXUP¡N��DWVDN\N�N��NODXVLX���— Tuoni, ar nesiliausi7��²�VDNR�PRWLQD��SDG¡GDPD�DQW�NHOLÐ� URPDQ��²�)XL�

dar vadiniesi pedagogu!— Peda-agogu! Pedagogu! Tavo kykas — tavo ir dalykas. Turi po nosim, ir

VNDLW\N��2�Dã�MDX�åLQDX��NDLS�UHLN�VX�WRNLX��1D�SHQNLVNDUW�SHQNL�$QWDQ¡OLV� QHDWVDNR�� 1HDWVDNR� WRG¡O�� NDG� GDXJLQLPR� OHQWHO� MLV� MDX� SUD¡MR

SUDGåLRV�PRN\NORMH� LU� MDP�QHW�GURYX� ³� WRNLXV�QLHNXV� DWVDN\WL�� O\JLDL� NDLS�GURYX� MDPGDEDU� EÌWÐ� JDWY¡M� MRGLQ¡WL� DQW�PHGLQLR� DUNOLXNR�*DO� VXSUDWV� W¡YR� SDãDLS��� PDåDVLVSDVLSXUWR�LU�SLUP�NDUW�JDUVLDL��GDXJH�VX�YHUNVPX�XåSURWHVWXRMD�

²�7¡W¡�SUDORã¡��WDL�S\NVWD«²�.�"�²�DWVLVWRMD�GLG\VLV�$QWDQDV�YLVX�VDYR�ÌJLX��²�âLWDLS� MDX�VX� W¡YX"�� ²

DNLV��³�DNLV�MDX�NLPED"�.DG�WDLS��WDL�²�PDUã�'LG\VLV�$QWDQDV��O\J�NLHWRPLV�UHSO¡PLV��QXVLWYHULD�PDå�M³�Xå�DXVLHV�LU�WHPSLD

SHU�YHUDQG���$QWDQ¡OLR�PRWLQRV�LU�GLGåLRMR�$QWDQR�åPRQRV�NUÌWLQ¡�NLOQRMDVL�DXNãW\Q�LUåHP\Q��R�DN\V�VYDLGR�åLHåLUEDV�

²�7XRQL��²�VXULQND�ML�LU�WU\SWHOL�PLQNãWX�EDþLXNX�³�JULQGLV��*¡O¡V�YD]RQXRVHVXGUHED��.YLQWHWDV�DWVLVWRMD�LU�ODXNLD�VDYR�SRQLRV�³VDN\PR

²�.ODXSN�þLD��²�ãDXNLD�GLG\VLV��QHNUHLSGDPDV�G¡PHVLR�³�PRWHUV�SHUVS¡MLP��$QWDQ¡OLXL�LU�QHWHQND�VDYR�YDOLD�DWVLNODXSWL��²�W¡YDV�M³�SDWXSGR�VPDUNLX�WLPSWHO¡MLPX�SDJU�VLQGDPDV��²�.DG�EÌWXP�þLD��NRO�JU³ãLX�

3DVNXP� WULQNWHOL� YLHQRV�� DQWURV� GXU\V�� NQLDXNWHOL� NDW¡�� NXULDL� SRQDV� SULY¡U¡XRGHJ���GLG\VLV�LãHLQD�SDVLYDLNãþLRWL�

9¡O� VXEUDãND� SLQWD� N¡G¡� LU� PLQNãWDLV�� ãYHOQLDLV� åLQJVQLDLV� SULHLQD� $QWDQ¡OLRPDPD��-L�PDåDMDP�QXãOXRVWR�DãDUDV��SDNHOLD�M³�LU�QXVLYHGD�SDV�VDYH�³�NDPEDU³�

$QWDQ¡OLV� JDXQD� ãRNRODGR�� -R� JDOYD� SULJODXVWD� SULH� PRWLQRV�� NXUL� ãYHOQLDL� M³JORVWR��ýLD�SDW� LU�.YLQWHWDV� JDLQLRMD� QXR� VDYV�PXVHV�� JDUVLDL� NDOHQGDPDV� GDQWLPLV�0DåDVLV� DSULPVWD�� 3LUãW�� SDGDåV� DãDURMH� MLV� SUDGHGD� SLHãWL� VLHQÐ� DSPXãDOXRVHSDXNãþLXNXV�

,U� SUDGHGD� $QWDQ¡OLXL� DWURG\WL�� NDG� MLV� V¡GL� NODV¡MH�� YLVL� YDLNDL� SDYLUVWDãDãN¡PLV��MLV�QXNHUWD�JHRJUDILMRV�PRN\WRM��LU�QXPHWD�³�GLGHO�G¡å�

²�'DPD��²�VXULQND�NDåNDV�MDP�³�DXV³��$QWDQ¡OLV�NUÌSWHOL��ãRNRODGDV�QXNULQWDDQW�JULQGÐ��.YLQWHWDV�SDNUHLSLD� WDãNXRW��JDOY���DSXRVWR�ãRNRODG�� LU�QHWUXNXV� WDLS�SDWXåVLPHUNLD�

6�ä,1 

%XKDOWHULR�NRQWRULVWR�7LMÌQ¡OLR�QDPXRVH�YLHãSDWDYR�SULVO¡JWD�LU�QHWLNUDQXRWDLND��3ULHã�SRU��YDODQGÐ�MXRV�SDVLHN¡�EDXJL�åLQLD��³VWDLJRMH��NXU�GLUER�7LMÌQ¡OLV�NLOR�JDLVUDV��8JQLDJHVLDPV�DWY\NXV��OLHSVQD�MDX�EXYR�VS¡MXVL�VXQDLNLQWL�GDO³EXKDOWHULMRV�NQ\JÐ�LU�GRNXPHQWÐ��0DþLXVLÐMÐ�SDVNDOX��GÌPDV�³VLJDYR�YLGXU\GLGåLRVLRV�VDO¡V��Lã�ODXåDQ�VXYHUVWÐ�SRSLHULÐ�LU�NQ\JÐ�

Page 20: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

3LUPRML�7LMÌQ¡OLDPV�DSLH�JDLVU��SUDQHã¡�NDLP\Q¡��SRQLD�6XJLQWLHQ¡��/\J�W\þLD�SDWLHV�EXKDOWHULR�QHEXYR��3DVLOLNXVLRV�QDPXRVH�åPRQD�LU�MRV�PRWLQD�QHVXPHW¡��N�DWVDN\WL��%DLJXVL�SDVDNRWL�QDXMLHQ��LU�NHOLV�NDUWXV�M��SDNDUWRMXVL��NDLP\Q¡��VXQHVOHSLDPX�VPDOVXPX��UHLNãPLQJDL�SHUåYHOJ¡�QDXMXV�7LMÌQ¡OLÐ�EXWR�EDOGXV�$SVLVWRMXVL�WLHV�PRGHUQLD�VSLQWD��ML�WDUWXP�QXVSUHQG¡����DKD��GDEDU�PDQ�YLVNDV�DLãNX��ir atsisveikino.

%XKDOWHULHQ¡V� LU� MRV� PRWLQRV� DN\VH� ³VLåLHE¡� QHULPDV�� .DLS� V¡G¡MXVLRV� MRV� LUSDVLOLNR� V¡G¡WL�� VXåLXUXVLRV� YLHQD� ³� NLW��� 0RWLQD� LU� GXNW¡� ODELDXVLDL� Xå� YLVN�� ELMRMRJDLVUÐ� LU� SDPLã¡OLÐ�� QHVS¡MXVLRV� JHUDL� GDU� SDJDOYRWL� DSLH� NLWDV� ãLRV� QDXMLHQRV� SXVHV�<SDþ�YLHQD� DSOLQN\E¡� YHUW¡� DEL� QHULPDVWDXWL�� SULHã� NHOHW�� VDYDLþLÐ� 7LMÌQ¡OLV� SDNORMRDQW� åPRQRV� NHOLÐ� WULVGHãLPW� WÌNVWDQþLÐ�� JLUGDPDVLV� ODLP¡MV� ORWHULMRMH�� 9LV�� YDNDU�EXKDOWHULV� LãODLN¡� åPRQ�� LU� XRãY� ��DXNVR� NDUãWOLJ¡MH��� VX� SDVLJDUGåLDYLPX� MDVYDLãLQGDPDV� QXRVWDELDLV� VXPDQ\PDLV�� 7LN� HLGDPDV� PLHJR� MLV� SULVLSDåLQR� QHVS¡MVSLQLJÐ� LQNDVXRWL� LU� SDUVLQHãV� MXRV� QDPR�� 7XR� PHWX� 7LMÌQ¡OLV� SDYDGDYR� LãY\NXV³DWRVWRJÐ�UHLNDOÐ�YHG¡M���SHU¡PV�Lã�MR�LU�NDVRV�UHLNDOXV��%HW�NHOLRV�GLHQRV�SULHã�JDLVU�UHLNDOÐ�YHG¡MDV�.OXSãDV�JU³åR�SULH�VDYR�VWDOR�

%XKDOWHULV� YLVL�PHWDL� WYDUNLQJLDXVLDL� SDUHLGLQ¡GDYV� QH� Y¡OLDX� GHãLPW��� ÌPDLNDåNXU�³VWULJR�

%HOÌNXULXRGDPRV� PRWHU\V� VHQLDL� XåPLUãR� YDNDULHQ� LU� VLXYLQ¡MDPXVSDJDOY¡OLXV��3UR�OLHWDXV�ãQDU¡MLP��NODXV¡VL��EHQH�LãJLUV�SDå³VWDP��ELOGHV³� ODLSWXRVH��LUGÌVDYR�'ÌVDYR�LOJDL��YLV�EDLVHVQLÐ�GDLNWÐ�SULVLJDOYRGDPRV��-RPV�SUDG¡MR�DWURG\WL��NDGYLVL�WLH�GDLNWDL��NXULXRV�MRV�OLHþLD�UDQNRPLV��³J\WL�Xå�VYHWLPXV�SLQLJXV�

$EL� LNL� Y¡O\YXPR� QHVXODXNXVLRV� 7LMÌQ¡OLR�� VS¡GDPRV� EORJD� ³Y\NXV�� SUDG¡MRJHOE¡WL� WDL�� NDV� GDU� EXYR� JDOLPD� LãJHOE¡WL�� 3LUPLDXVLD� XåWHPS¡� DQW� DXNãWR� UDGLMRDSDUDW���QDXM��GXONLÐ�VLXUEO³�LU�NLWXV�SDVNXWLQLX�ODLNX�³J\WXV�GDLNWXV�

%UDXNGDPRV�DãDUDV�LU�NDUWRGDPRV����1H��6WDVLXNDV�WR�QHGDU¡����2L��'LHYH��NDLSEDLVX��� MRV�EXYR�EHVWXPLDQþLRV� LU� IRWHO³��NDL�GXU\VH�SDVLURG¡�EXKDOWHULR�VWXRPXR��-LV³¡MR� QH� NDLS� SDSUDVWDL�� O\J� SDVLNO\GV�� LU� VWDEWHO¡MR�� SHUåHQJV� VOHQNVW³�� -RLãEO\ãNXVLDPH�LU�SDLOJ¡MXVLDPH�YHLGH�EXYR�PDW\W�GLGHOLV�QXRYDUJLV�LU�VXVLNULPWLPDV�

²�1D��R�þLD�GDEDU"��²�QHJDUVLDL��WDþLDX�NLHWX�ãHLPRV�GHVSRWR�EDOVX�SDNODXV¡7LMÌQ¡OLV��QHLãWUDXNGDPDV�UDQNÐ�Lã�VXO\WR�DSVLDXVWR�NLãHQLÐ�

8RãY¡�LU�åPRQD�VXPLãXVLRV�GLUVWHO¡MR�YLHQD�³�NLW��²�0DQ¡P�� WDYH�VX¡P¡«�*LUG¡MDL��NDV�SDVLGDU¡"�²�VORSLX� LU�QHGU�VLX�EDOVX

SUDãQHNR�åPRQD��EH�M¡JÐ�NULVGDPD�³�IRWHO³�%XKDOWHULR� VNUXRVWDL� ³GXER�� NDNWD� VXVLUDXNãO¡MR�� ,ãWUDXNV� DEL� UDQNDV� Lã

DSVLDXVWR�NLãHQLÐ��MLV�VXPRVDYR�LU�VXULNR�²�äLRSO¡V��8å�N��PDQH�VXLPV"�.DV�VXLPV" 'XUQDURSLÐ�DSVLULMRWH"âDXNGDPDV�7LMÌQ¡OLV�³¡MR�³�NDPEDU³�LU�DSVLGDLU¡�— Kur radijas?8RãY¡� DWEXOD� DWVLWUDXN¡� ³� JUHWLP�� NDPEDU³�� âL� SUDVWD� PRWHULãN¡�� J\YHQXVL� Lã

åHQWR�PDORQ¡V��QHWXU¡MR�Q¡�PDåLDXVLÐ�WÐ��MDX�³�SDWDUO�³¡MXVLÐ��XRãY¡V�EUXRåÐ��NLYLUþÐPHWX�ML�YLVXRPHW�NLÌWLQR�³�VDYR�NDPS���NDLS�QLHNXR�G¡WDV�³QDPLV�

²�6DN¡P��MHLJX«�MHLJX�WDYH�NUDW\V��²�SDDLãNLQR�åPRQD�LU�SUDYLUNR�²�.��NUDW\V"�.DV�WXUL�WHLV�NUDW\WL"�9DJLV�Dã��DU�N���SR�YHOQLÐ"��9DOG\NLWH

QHUYXV��VDNDX�MXPV��²�EUXNGDPDV�QXRODW�UDQNDV�³�NHOQLÐ�NLãHQHV�LU�Y¡O�MDVLãWUDXNGDPDV��VX�QXVPXNXVLX�NDNODU\ãLR�PD]JX�DQW�NUÌWLQ¡V��7LMÌQ¡OLV�ãXROLDYR�DSOLQNIRWHO\�VXVLJÌåXVL��åPRQ���VDN\WXP�W\ULQ¡GDPDV��Lã�NXU�M��EÌWÐ�JHULDX�SXOWL��²�7IX�pliurpos!

%XKDOWHULV�XåVLWUHQN¡�SDV�VDYH�NDPEDU\��EHW�JUHLWDL�Y¡O�SDVLURG¡��QRU¡MR�NDåN�VDN\WL�LU�DQWU�NDUW�XåVLWUHQN¡��1DPXRVH�³VLYLHãSDWDYR�Q\NL�W\OD��7LN�EXYR�JLUG¡WL��NDLS�

Page 21: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

DSULPXV�OLHWXL��QXR�VWRJÐ�NOHJHQR�YDQGXR�LU��SUR�DWYLU��ODQJ��³O¡NXVLRV��³�OHPSRVJDXEWXY��GDXå¡VL�SHWHOLãN¡V��1XUDXGXVL��VXGU¡NXVLDLV�YHLGDLV��PRWHULV�DWVLN¡O¡��SUL¡MRSULH�VSLQWRV��SD¡P¡�Lã�MRV�SRU��O¡NãþLÐ�LU�Lã¡MR�³�YLUWXY��3DVNXP�M��QXVHN¡�LU�PRWLQD�

��9DGLQDVL��JDOYRMR�åLQJVQLXRGDPDV�7LMÌQ¡OLV��SDQDãX��NDG�LU�Dã�JDO¡MDX���3DV¡G¡MDL�SRU��GLHQÐ�SULH�NDVRV�²�YDJLV��*UDåL�YLVXRPHQ¡V�QXRPRQ¡��,U�DSLH�WDYHšitaip galvoja namiškiai... Puikus feljetonas! Tos pliurpos, ko gero, dar išpranašaus:ãDXNV�WDUG\WL����7HJXO�WDUGR�²�QHLãVLJ�VLX��1LHNR�QHSDGDULDX��LU�Q¡U�NR�MDXGLQWLV�1HMDXJL��²�VWDLJD�DWVLV¡VGDPDV�DQW�ORYRV�MLV�VDYV�SDNODXV¡��²�QHMDXJL�9DFLXNDVSDNÌU¡"�3DQDãX��NDG�9DFLXNDV��SRQDL��ãHãWDGLHQ³�SDV�PDQH����SRQDL��VHNPDGLHQ³�SDVPDQH����2�SDV�9DFLXN��JU\EHOLDL�²�Ä0DUWHO���JU\EHOLDL�²���0DUWHO���5\JRV�DUWLVWHLãLQãLO��QXSLUNR��0¡P¡��-DX�NDUW��VX�XRGHJD�HNHW¡M�åYHMRML�²�PRN¡WXP�LU�LãWUDXNWL�VXG¡MR�³�NUÌY��NQ\JXWHV��DSLS\O¡�åLEDOX��GDU�YDWRV�Lã�SDPXãDOR��ãH��GHN��3DV¡G¡NGDEDU��SDV¡G¡N��J\YDWH��8FK��

%XKDOWHULV�SDVLSXUW¡��O\J�þLDXGXOLR�DSLPWDV��DWVLVWRMR�LU�Y¡O�SUDG¡MR�QHUYLQJDLåLQJVQLXRWL�

��2�MHLJX�MLV�QHSULVLSDåLQV��QHEXV�³URG\Pд��²�GLQJWHO¡MR�7LMÌQ¡OLXL��LU�NDåNDLSMLV�SDPDW¡�9DFLXN���OÌSÐ�NDPSXþLX�VXVSDXGV�FLJDUHW��YLHQ��DN³�SULPHUNV�QXRWDEDNR�GÌPÐ��MLV�GDOLMR�NRUWDV��$QW�GHãLQ¡V�9DFLXNR�UDQNRV�SLUãWR�WYLVN¡MR�GLGHOLVåLHGDV���

²�$PHWLVWDV��²�NDOE¡MR�MLV�VDYR�VYHþLDPV�LU�Lã�HLO¡V�YLVLHPV�OHLGR�åLÌU¡WL�%XKDOWHULR�VLHORMH�NLOR�EDLP¡��EHW�ML�QHWXU¡MR�U\ãLÐ�VX�ãLXR�YDL]GX��-LV�DWVLPLQ¡

LU�MDX�ãLPW�M³�NDUW��ãLDQGLHQ�DWVLPLQ¡��NDLS�OHQJYDL��QHW�JHUDL�QHSDWLNULQV��SUL¡P¡�Lã9DFLXNR�NDVRV�UHLNDOXV��R�SDVNXP�Y¡O�EH�DWVNDLWRP\E¡V�YLVN��JU�åLQR��âWDL��G¡O�NR�MLVNULPWRVL�LU�QHJDO¡MR�VDX�GRYDQRWL�

äPRQD�SDãDXN¡�YDOJ\W��EHW�SDWL�SULH�VWDOR�QHSDVLURG¡�,OJDL�EXKDOWHULV�NUDPW¡�GHãU���QHMDXVGDPDV�MRV�VNRQLR��DSVWXOEXVLX�åYLOJVQLX

VXVWRMV�WLHV�GXRQRV�NUDLWHOH��9LHQX�WDUSX�MDP�NQLÌVWHO¡MR��NDG�DSDþLRMH�DWVLY¡U¡�GXU\VLU�ODLSWDLV�NDåNDV�SUDG¡MR�OLSWL��-LV�OLRY¡VL�NUDPWV�LU�VX�N�VQLX�EXUQRMH�ODXN¡��3RYDODQG¡O¡V�Y¡O�SUDG¡MR�Lã�O¡WR�NUDPW\WL��*XRVGDPDVLV��NDG�QLHNDV�QHDW¡MR�LU�QHDWHLV�VDXVX�EDOVX��NXULV�GDY¡�VXSUDVWL��MRJ�S\NWLV�GDU�QHDWVLOHLGR��WDU¡�

²�*DOLWH�EÌW�UDPLRV���.DV�SDGHJ¡��W��MDX�þLXSR�7DþLDX�LU�ãLXRV�åRGåLXV�JLUG¡MXVLRV�QHSDVLURG¡�DWO\åXVLRV��SDDXNRMXVLRV�YLVRPV

PRWHULPV�EHQGU��VPDOVXP���MRV�GDUJL�QHSDVLWHLUDYR�SDGHJXVLRMR�YDUGR��7LN�SR�NLHNODLNR�DEL��NDLS�åYDN¡V��VXVWRMR�DQW�VOHQNVþLR��7LMÌQ¡OLV�SULGÌU¡�

²�2W��LU�MÌVÐ�JHULDXVLDV��PHLOLDXVLDV���²�9DFLXNDV"�²�SDNODXV¡�åPRQD��SULVLãOLHGDPD�SULH�PRWLQRV��-DL�QHW�NRMRV

nutirpo.��*HULDXVLX�LU�PHLOLDXVLX��7LMÌQ¡OLHQ¡�VX�PRWLQD�EXYR�DSãDXNXVLRV�.OXSã��

GUDXJÐ�YDGLQDP��9DFLXNX��3RU��NDUWÐ�EXKDOWHULV�EXYR�DWVLYHGV�L�QDPXV�UHLNDOÐYHG¡M���6DYR�HOJHVLX��JUDåLRPLV�PDQLHURPLV��R�\SDþ�GLGHOLX�EUDQJLX�åLHGX�MLV�SHUYLHQ��YDNDU��SDYHUJ¡�DELHMÐ�PRWHULãNLÐ�ãLUGLV��2�NDL�LãHLGDPDV�VYHþLDV�SULJODXG¡�SULHXRãY¡V�UDQNRV�VDYR�ãYHOQLÐ�ÌVÐ�ãHSHW¡O³��NDLPLHWHL�LãWU\ãNR�DãDURV�

²�ã³�NODXVLP��EXKDOWHULV�DWVDN¡�WULXPIXRMDQþLX�åYLOJVQLX��7RNLX�EÌGX�MLV�GDUNDUW��SDVLURG¡�WHLVXV��QHV�VDYR�ODLNX�SUDG¡MR�åPRQDL�NLHNYLHQD�SURJD�NLãWL�9DFLXN��NDLS�LãDXNO¡WR�Y\UR�SDY\]G³��7LMÌQ¡OLV�³ãLUGR�LU�EXUEWHO¡MR��²�7XãþLDV�IUXFKWDV�

âLDQGLHQ�MR�åRGåLDL�SDVLWYLUWLQR��EHW�G¡O�WR�QHEXYR�OHQJYLDX��9LV��QDNW³EXKDOWHULV�YDUW¡VL�ORYRMH��GHJLRMR�SDSLURVXV��Y¡GLQR�NDPEDU³�LU�NULPWRVL��NULPWRVL��.DGLU�NDLS�VDYH�WUDPG¡��EHW�G¡O�U\WRMDXV�GLHQRV�EXYR�QHUDPXV��-LV�EÌNãWDYR��NDG�VNVW�V.OXSãDV�JDOL�EDQG\WL�LU�M³�SXUYX�DSWDãN\WL«

Page 22: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

7LN�ãYLQWDQW��QHXåJHVLQV�OHPSRV��YLHQD�NRMD�³VLVS\UV�³�JULQGLV��7LMÌQ¡OLVXåPLJR�

3UD¡MR�NHOLRV�QHUDPLRV�GLHQRV��²VWDLJD��DSVLYDOLXVL�QXR�GHJ¡VLÐ��Y¡O�SUDG¡MRGDUE���%XKDOWHULV�NRQWRULVWDV��WDUWXP��VXPDLQ¡�VX�NXR�QRUV�GYDVLRPLV��MLV�QXãþLXYR�LUQH�WLNWDL�QXãþLXYR��²�DWVLVDN¡�QXR�NDL�NXULÐ�³SURþLÐ��NXULH�EXYR�QHSDPDLQRPD³VWDLJRV�JDUVÐ�LU�WYDUNRV�GDOLV��7DLS�NUHLSLDQWLV�NXULDP�QRUV����3RQDV�7LMÌQ¡OLV��JDOJDOLPD�DS\VNDLWRV�NQ\J������MLV��YLVDV�VXMXGV��DWVLOLHSGDYR�

²�7XRMDX��WXRMDX���$S\VNDLWRV�NQ\J���DS\VNDLWRV�NQ\JHO��²�LU�SDWVQHMXVGDYR��NDL�SUDG¡GDYR�GDLQXRWL��²�$S\VNDLWRV�NQ\J��VX�åDOLDLV�YLUãHOLDLV«

6XUDGV�NQ\J���GHOQX�SOLDXNãWHO¡MV�M���SULGXUGDYR�²�3UDãDX�DS\VNDLWRV�NQ\J��,U�SR�NLHN�ODLNR��MHL�Y¡O�NDV�NUHLSGDYRVL��R�GDUER�XåYHUVWDV�EXKDOWHULV

NRQWRULVWDV�WXR�PHWX�QHVXVNXEGDYR�SDVLWDUQDXWL��VWHQJGDPDVLV�QHXåVLPLUãWL��YLVQLÌQLXRGDYR����.LHN�VNROLQJDV�$SHOEDXPDV«�%DXPDV«�$SHOLV�%DXPHOLV«

*DOÐ�JDOH�MLV�WDLS�³VLGDLQXRGDYR��VXPDLã\GDYR�YDUGXV��MRJ�WHNGDYR�Y¡O�MÐWHLUDXWLV��,ã�ãLÐ�7LMÌQ¡OLR�EÌGR�SDUHLNãWÐ�EXYR�QHVXQNX�VXYRNWL��NDG�³VWDLJRMH�MLVEÌGDYR�ãLONLQLV��QRUV�QDPXRVH�²�DãXWLQLV�

%HW�SR�JDLVUR�EXKDOWHULR�YLVDL�QHEHOLNR��GåLÌYR� LU�EDLJ¡� VPLONWL��3RU��NDUWÐ� M³EXYR�LãNYLHW�WDUG\WL��'DXJHOLV�YDOGLQLQNÐ�ãLRMH�NROHJRV�W\ORMH�PDW¡�QHãYDUL��V�åLQ�LU�åYLOJþLRGDPL�³�M³��NXåG¡MRVL�

²�1HåLQDX«�EHW�JDOYRV�QHG¡þLDX«7LN�NDL�UHLNDOÐ�YHG¡MDV�SULVLSDåLQR�QXVDYLQV�ãLPW��WÌNVWDQþLÐ��SDNÌUV�³VWDLJ�

LU�MDX�QHEXYR�DEHMRQ¡V��NDG�7LMÌQ¡OLR�V�åLQ¡�JU\QD��WLH�SDW\V�WYLUWLQR�²�8å�SRQ��7LMÌQ¡O³�Dã�EÌþLDX�JDO¡MV�JDOY��G¡WL�/DLPLQJDL�SDVLEDLJXV�SDYRMDPV��JU³åXV�SDVYLUXVLDL�UHSXWDFLMDL��Lã�O¡WR�7LMÌQ¡OLV

Y¡O� DWVLJDYR�� *DO� VDYDLWHL� SUD¡MXV� SR� JDLVUR�� NDL� SDVNXELQWRV� 9DFLXNR� E\ORVNDOWLQDPDVLV� DNWDV� EXYR� VXUDã\WDV�� 7LMÌQ¡OLV�� VX� YLHQX� YDOGLQLQNX� Lã¡MV� SDUÌN\WL�SULVLSDåLQR�

²� äLQRWH�� ELMRMDX�� 9LV�� NDV�� SHU¡PLDX� QHWLNULQV��� LU� MLV� QHWLNULQV� SUL¡P¡�3DVLWLN¡N��MHL�QRUL�

9DOGLQLQNDV��NXULR�QXRãLUGXPX�QHJDOLPD�EXYR�DEHMRWL��7LMÌQ¡OLXL�DWVDN¡�²� %LMRWL� QHYHUW¡MR�� -HLJX� MLV� WDLS� SUR� SLUãWXV� åLÌU¡MR�� MÌVÐ� YLHWRM� EÌþLDX

JOHPåV�NRN³�SHQNLROLN��WÌNVWDQþLÐ��LU�ãXR�GDEDU�QHORWÐ���²�.��MÌV"��²�³VLåHLG¡�7LMÌQ¡OLV�LU�SDMXWR��O\J�M³�EÌWÐ�QH�åRGåLDLV��R�YDUå\W\QLÐ

SODNWXNX�XåJDY�³�ãLUG³�²�.RG¡O� QH��²�Y¡O� DWVLOLHS¡� YDOGLQLQNDV� ³WLNLQDQþLDL� LU� UDPLDL��²� -HLJX� MLV

V¡GR�G¡O� ãLPWR� WÌNVWDQþLÐ��JDO¡MR�SDV¡G¡W� LU�G¡O� ãLPWR�GYLGHãLPW��3DWV�QHVNDLW¡�� NLHNLãJULHE¡����-XN�VDNRWH��NDG�QHWLNULQV�Lã�MÌVÐ�NDV��SHU¡P¡"

— Na, taip! — patvirtino buhalteris, — pasikeitusiu balsu. — Na, taip...*U³åV� SULH� VWDOR�� 7LMÌQ¡OLV� Y¡O� QXãþLXYR� âLV� QDXMDV� ND]XVDV� MDP� QHLã¡MR� Lã

JDOYRV�� R� JUHLWDL� LU� YLVDL� WYLUWDL� ³VLV¡GR� JDOYRMH� ��,ã� WLNUÐMÐ��²�P�VW¡� EXKDOWHULV��²MHLJX� EÌþLDX� JULHEV� NRN³� SHQNLROLND� WÌNVWDQþLÐ� ²� .OXSãDV� SDGHJ¡�� .OXSãDL�� LUatsakyk!"

7��GLHQ��EXKDOWHULV�SDU¡MR�GDU�GDXJLDX�DSVLQLDXNV�LU�VXVLNULPWV��QHJX�JDLVURYDNDU���-DX�SULHãNDPEDU\�MLV�SDVS\U¡�NRMD�GYLUDW³�LU�VXULNR�

²�ýLD�GDEDU"��.DP�W��JULR]G��DWYLONRWH"�1HWXULWH�YLHWRV"²�3UDãHL�QXLPW����VDNHLVL�YDåLXRVL�V�PHãNHULRW��²�DWVDN¡�åPRQD�²�0HãNHULRW"�²� LãVSURJLQR�7LMÌQ¡OLV� DNLV�� ³åHQJV� ³� NDPEDU³��²�.DV� MXPV

Page 23: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

DW¡MR�³�JDOY�"��9LV�VX�VDYR�WYDUND��.���DU�PDåDV�YDLNDV�Dã�VX�WRNLD�EDUãN\QH�YDåLQ¡W"äLRSO¡V�

²�-XN�VDNHL����²�QHGU�VLDL�SULGÌU¡�SDWL�²� 6DNHL�� VDNHL�� ²� P¡JGåLRMR� Y\UDV�� SDJULHEV� QXR� N¡G¡V� NRMLQ� VX� VLÌOÐ

NDPXROLX�LU�YLVN��VYLHVGDPDV�DQW�VWDOR��²�6DNHL���%XUE¡GDPDV�MLV�QXVLDY¡�EDWXV�LU�GDU�QHVS¡MR�DSVLGDLU\WL��NDL�SULH�MR�NRMÐ�XRãY¡

SDG¡MR�ãOHSHWHV��âLV�SDWDUQDYLPDV�PDåXP��7LMÌQ¡O³� VXPLQNãWLQR�� LU�SLNW��åYLOJVQ³� MLVQXNUHLS¡�³�VLHQ��

²�$U�GDEDU�YDOJ\VL"�²�SDNODXV¡�åPRQD�— .��þLD�GDU�NODXVW"�1HYDOJV�QHEÌVLX�0RWHUV�DN\VH�VXåYLOJR�DãDURV�²�1HåLQDX��NDV�WDX����NR�WX�WRNV�QHUYXRWDV" 9LVD�VDYDLW�QHVXNDOEDPDV«�.XR

Dã�þLD�NDOWD"���²�LU�ML�XåVLGHQJ¡�UDQND�YHLG��7LN�YDNDULHQLDXGDPDV�EXKDOWHULV�EDQG¡�SDVLWHLVLQWL�— %ÌWXP�LU�WX�QHVXNDOEDPD���7LMÌQ¡OLV�EXYR�SUDVLåLRMV�GDU�NDåN��VDN\WL��EHW�PRVWHO¡MR�UDQND�9LV�� QDNW³� MLV� YDUW¡VL� ORYRMH�� GHJLRMR� SDSLURVXV�� Y¡GLQR� NDPEDU³� LU� NULPWRVL

NULPWRVL��NDP�QHSD¡P¡�

VARTIKLIS

3ULHãXV� VN\U¡� ãYLHVL� XS¡�� PDW\W�� YLVDL� QHJLOL�� QHV� MRV� YLGXU\MH�� O\J� PDåRVVDOHO¡V��N\ãRMR�QXNDXWÐ�DUNOLÐ�SLOYDL��LãEULQN�LU�åYLOJ��VDXO¡MH�

²� VXQNLÐ� SDWUDQNÐ� UDWÐ� SURY¡åRPLV� LU� UDLWHOLÐ� LãUDLå\WXV�� LãWU\SWXV� SDV¡OLÐODXNXV� NULWR� VYLHGLQLDL�� LãYHUVGDPL� GLGHOLXV�� VDXO� XåJRåLDQþLXV� åHP¡V� VWXOSXV�Aplinkui be paliovos kaleno alkanos mirties dantys.

.DLULDMDPH� NUDQWH� EXYR� ³VLNDV� YRNLHþLDL�� R� GHãLQLDMDPH�²� UXVDL�� WLN� YDNDUSDVNXERPLV�DWVLWUDXN�SHU�XS�LU�NDOYRVH�³WYLUWLQ�EDWHULM��

Vasaros dienos karštis mirguliavo apleistuose kaimo laukuose. Nebuvo matytiQHL� åPRJDXV�� QHL� J\YXOLR�� ²DXGULQWDV� ãÌYLÐ� RUDV� EDQJRPLV� VLDXW¡� å\GLQþLXV� UXJLÐSORWXV�� Lã� NXULÐ� GXONR� åDOVYL�� GXRQD� NYHSL�� GHEHV\V�� )URQWR� YLGXU\� DWVLGÌUXVLÐJ\YHQDPÐ�QDPÐ��WYDUWÐ�LU�GDUåLQLÐ�GXU\V�EXYR�DWYLURV��LU�VRG\EÐ�NLHPXRVH�P¡W¡VL�EHtvarkos išblaškyti daiktai.

1HWROL� YLHQRV� VRG\ERV�� VSURJXV� VYLHGLQLXL�� QXR� NÌW¡V� VWRJR� QXãOLDXå¡� NDåNDVSLONDV�LU�GXQNVWHO¡MR�åHP¡Q��,ã�SR�XåYLUWXVLÐ�DQW�JDOYRV�GUDEXåLÐ�SDVLåLÌU¡MR�JRGåLRV�QXVWHEXVLRV� DN\V�� R� Lã� DWYLURV� EXUQRV�� SHU� VPDNU��� WHN¡MR� VHLO¡V�� 7DL� EXYR� NRNLÐGHY\QHULÐ� PHWÐ� EHUQLXNDV�� ãYLHVLÐ�� DQW� DXVÐ� XåGULEXVLÐ� SODXNÐ�� OLHVR� LU� LãEO\ãNXVLRYHLGR��3ULH�NUÌWLQ¡V�SULVSDXGV�MLV�ODLN¡�EDODQG³��3HUVOLXRJV�SHU�WYRU���ãOXEXRGDPDV�YDLNDV�SUDG¡MR�E¡JWL� VO¡QLR�SXV¡Q��.DUWDLV� ãLXUSXV� LU�SUDLOJVWDQWLV�åYLHJLPDV�GDQJXMHE¡JDQW³� VXVWDEG\GDYR�� MLV� SULWÌSGDYR�� XåYHUVGDYR� DXNãW\Q� JDOY�� LU� GDU� ODELDXSULVSDXVGDYR� SULH� VDYV� SDXNãW³�� 9DLNR� åYLOJVQ\� LU� MXGHVLXRVH� QHEXYR� EDLP¡V�� WLNQXVLVWHE¡MLPDV�LU�P³VOLQJDV�QHULPDV

-R� DPåLDXV� GUDXJDL� ãDXN¡� M³� 9DUWLNOLX�� QRUV� MR� WLNUDV� YDUGDV� EXYR� 7DILOLXV�%HUQLXNDV�J\YHQR�VX�VDYR�VHQXW¡�SDVNXWLQLDPH�QDPH�SULH�XS¡V�� DQW�SDþLR�VODQNLDXV�/ÌãQD� EXYR� VHQD�� Lã� ODXNR� DSUÌNXVL�� NDåNDGD� SHUVWDW\WD� Lã� SLUWLHV�� 7LHV� YLGXULX� MRVVWRJDV� EXYR� OÌåV� LU� DWVLWÌSV� DQW� åHP¡V�� .DLPH� G¡O� WR� VDN\GDYR�� ��$QWDL� 6WHSÐPDP\W¡V�WURED�SDVLWXUVLQXV�ãRNWL��

6WHSÐ� YDUGDV�� DWLWHNV� VHQDMDL� PRWHULãNHL� LU� MRV� VÌQDLþLXL�� LãOLNR� QXRDQNVW\YHVQLÐ� ODLNÐ�� âHLPRMH�� GDEDU� VXQ\NXVLRMH�� EXYR� HLO¡� 6WHSÐ�� NXULH�� QHWXU¡GDPLåHP¡V��NDUWD�Lã�NDUWRV�YHUW¡VL�GDLOLGåLÐ��NXELOLÐ�LU�NDOYLÐ�DPDWDLV��²VLVLDXWXVL�EDLVL�OLJD�

Page 24: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

QXR� NXULRV� WLQR� NÌQDL� LU� P¡O\QDYR� OLHåXYLDL�� GDU� QHJLUG¡WD� WDPH� NUDãWH�� SDJXOG¡VWLSULDXVLXV�ãHLPRV�UDPVþLXV��/LNR�WLN�6WHSÐ�PDP\W¡�LU�MRV�VÌQDLWLV��VLOSQDV�Lã�J\PLR�EHW� DQNVWL� SUDG¡MV� VYDUVW\WL� LU� JDOYRWL�� 3LHPHQDXGDPDV� NDLP\QDPV�� 9DUWLNOLVSULGXUGDYR� QDPDPV��*DQ\PX� YDLNDV� QH� YLVLHPV� ³WLNR��8åPLUãV� J\YXOLXV�� DWVLWÌSVSULH� PDåR� YDEDO¡OLR� 9DUWLNOLV� JDOYRGDYR�� NR� MLV� LHãNR� åRO¡MH�� *DOYRGDYR� MLV�� NRG¡OYDUO¡� ãRNXRMD�� R� QHE¡JD� WHNLQD� LU� NRG¡O� ³VLEULGXV� ³� YDQGHQ³�� NRMRV� DWURGR� WDUWXPkreivos?

'YL�EXUQRV�WHQNLQRVL�PDåXPD��R�NRO�VHQXW¡�SDM¡J¡��P\Q¡�UDWHO³��DXG¡�GUREHV�.DUWDLV�� YDVDURV� ODLNX�� ML� QXQHãGDYR� ³�PLHVW�� SULUDQNLRMXVL� NDã�P¡O\QLÐ� DUED� ERQN�GLHOLÐ��'LHOHV� Lã� MRV�SLUNGDYR� ��NUDXMXL�QXOHLVWL��VWRURML�$JDILMD��XULDGQLNR�SDWL�� LU�GDUGYL� SRQLRV�� 'LHOHV� VX� GLGHOLX� SDP¡JLPX� VHQHL� JDXG\GDYR� Lã� NDLPR� GXPEXULÐ9DUWLNOLV�� %HW� NDL� XULDGQLNDV� SHUVLN¡O¡� ³� NLW�� ãDO³�� R� YLHQ�� QXRODWLQ� GLHOLÐ� SLUN¡M���XåVPDXJ¡� NUDXMDV��� ãLR� XåGDUELR� PRWHULãN¡� YLVDL� QHWHNR�� QRUV� LU� EDQG¡� SDþLDVULHELDXVLDV�GLHOHV�VLÌO\WL�SXVH�NDLQRV�

7LN� DQWUL� PHWDL� 6WHSÐ� PDP\W¡�� QHLãJDO¡GDPD� EH� GYLHMÐ� OD]GÐ� YDLNãWLQ¡WL�SDVL¡P¡� VÌQDLW³� SULH� VDYV� LU� UXRã¡� M³� HOJHWDXWL�� PRN\GDPD� SRWHULÐ�� %HUQLXNDVQHQXRJ�VWDYR�� 9DLNãWLQ¡WL� SR� åPRQHV� VX� NUHSãLX� LU� SDNDXVW\WD� OD]GD�� NDLS� GLG\VLV0\NRODV��å\PLDXVLDV�DS\OLQN¡V�HOJHWD��MDP�DWURG¡�³GRPLDX��QHJX�JDQ\WL�

�9DUWLNOLV� YLVN�� JHUD� ãLUGLPL� SULLPGDYR� LU� EÌGDYR� SDVODXJXV�� MHL� WLN� NDV� MDPJUDåLXRMX�³VDN\GDYR����'DEDU�NODXSNLV��SDNHON�DNLV�³�GDQJÐ����1XOHLVN�JDOY���0XãNLV�³NUÌWLQ���� 0XãNLV�� 1H� WD� UDQND��� PRN\GDYR� VHQXW¡� ��.�� WHQ� ODLNDL� VDXMRMH"� ,ãPHVN�6DN\N� SDVNXP� PDQH�� PHOGåLDPH� 7DYV�� 9LHãSDWLH�� WHLNLV� DWVLÐVWL� ãLWLHPV� QDPDPVGRYDQ��P\OHVWRV�GDQJLãNRV����

%HUQLXNR� VPHJHQ\V� EXYR� XåLPWRV� NXR� NLWX�� 3RWHU³� LãPRNV�� JUHLWDL� M³LãNUDW\GDYR� Lã� JDOYRV��7HNR�6WHSÐ�PDP\WHL� WUHMXV�PHWXV� Lã� HLO¡V� EHUQLXN�� YHVWL� SULHSLUPRV� NRPXQLMRV�� LU� MLV� YLV� QHSDWDLN\GDYR� åHJQRWLV�� ��,U� âYHQWRV� 'YDVLRV� DPHQ����VDN\GDYR� G¡GDPDV� UDQN�� NDåNXU� SULH� MXRVPHQV�� .XQLJDV�� QHSLNWDV� LU� MXRNGDU\V�P¡JGDYR�9DUWLNO³�SDHU]LQWL����9DLNH��WDYR�NU\åLXV�³�ãXOLQLR�VYLUW³�SDQDãXV��

,OJLDXVLDL�Lã�NRPXQLMRV�GLHQÐ�EHUQLXNR�DWPLQW\�SDVLOLNR�WLN�EDåQ\þLRV�SDOXE¡MNDE�V�PHOVYDV� SDXNãWLV�� LãVN¡VWDLV� VSDUQDLV�� 3LUP�NDUW� M³� SDPDWV�� 9DUWLNOLV� EH� JDORDSVLGåLDXJ¡�LU�VXULNR�

— Motule, karvelis!6WHSÐ�PDP\W¡�MDP�NXPãWHO¡MR�NLHWD��WDUWXP�PHGLQH��DONÌQH�LU�XåGUDXG¡�SLUãWX

URG\WL�³�SDXNãW³��NXULV�EXYR�QH�NDV�NLWD��NDLS�âYHQWRML�'YDVLD�2� NDUYHOLDL� EXYR� YLHQLQWHO¡� PDåRMR� DLVWUD�� /DLN¡� MLV� MÐ� JHU�� WX]LQ�� SRUÐ�

PROLÌJLQLÐ�� EDOWÐMÐ� LU� WRNLÐ�� NXULÐ� QHW� YDUGÐ� QHåLQRMR�� 'DXJLDXVLD� MLV� EUDQJLQRYDUWLNOLXV��PRNDQþLXV�NÌOYHUWRPLV�UDLå\WL�GDQJÐ��YLVXRPHW�SDVSUXQNDQþLXV�Lã�YDQDJR�3LUNGDYRVL� MXRV� DUED� LãPHLOLNDXGDYR� Lã� NLWR� NDLPR� SLHPHQÐ�� NXU� UHWNDUþLDLVLãVLUXRãGDYR�GHU\ERPV��PDLQDPV��SULVLNLPãV�NLãHQHV�VHQÐ�VS\UXRNOLÐ��YLHORV�DU�VDJÐ�

%XYR� DS\OLQN¡M� LU� WRNLÐ�� NXULH�� SDY\G¡GDPL� 9DUWLNOLXL� GLGåLRMR� NDUYHOQLQNRJDUE¡V�� LãVLJDOYRMR� DWVNULGXVLXV� MR� EDODQGåLXV� SDOHVLQWL� VSLULWH� PLUN\WDLV� åLUQLDLV�1XVLJ¡UXVLXV� LU� DSVYDLJXVLXV� MLH� XåGDU\GDYR� VDYR� OL]GXRVH� LU� WDLS� SULVLMDXNLQGDYRYLVDP� ODLNXL�� %HW� LU� 9DUWLNOLV� QHOLNGDYR� VNROLQJDV�� JDY¡V� VSLULWR�� WRNLX� SDW� EÌGXYDLãLQR�SULNO\G¡OLXV�SDXNãþLXV��3R�LOJÐ�UXQJW\QLDYLPÐ�NDLPR�NDUYHOQLQNDL�VX�9DUWLNOLXSDGDU¡�VXWDUW³�LU�ERQNXWHV�VX�VSLULWX�VXGDXå¡�

9DUWLNOLX� M³� SUDPLQ¡� QXR� WR�� NDL� VSLQGLQþLRPLV� DNLPLV� ³VLåLÌU¡MV� ³� SDGDQJ¡MNÌOYHUWRPLV�EHVLYDUWDQþLXV�NDUYHOLXV��SDWV�VDYV�QHMDXVGDPDV��VXSODVQRMR�UDQNRPLV�LU�QXR�VNDUGåLDXV�SDVLULWV�åHP\Q��LãVLVXNR�NRM���äPRQ¡V�YLV�P¡JGDYR�M³�JXQG\WL�

— Parodyk, Tafiliuk, kaip tavo kertikliai iš vanago paspruko!²� 1H� NHUWLNOLDL�� R� YDUWLNOLDL�� ²� SDWDLV\GDYR� NDUYHOQLQNDV� LU� YDL]GåLDL

Page 25: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

SDURG\GDYR�� 1H� NDUW�� VX� ã�ODQþLX� NUDXMX� J\VORVH�� VXODLNV� NY¡SDYLP�� LU� DSåLRMVNXPãW³�� LNL� NUDXMÐ� NDQGåLRGDPDV� SLUãWXV�� MLV� VHN¡� SDGDQJ¡MH� JUHLWDL� GLG¡MDQW³� LU� Y¡OGHEHV\VH� LãQ\NVWDQW³� PLUWLHV� ãHã¡O³�� ,U� QH� NDUW�� SR� LOJRV�� DWNDNOLRV� NRYRV� ³� ODXNXVQXNULVGDYR� WLN� EDOWRV�� NUDXMX� VXWHSWRV� SOXQNVQRV��9DUWLNOLV� DSåLÌU¡GDYR� MDV� LU� NHOHW�JUDåLDXVLÐ�³VLG¡GDYR�VDX�³�NLãHQ��7RNLRPLV�QHODLPLQJRPLV�GLHQRPLV��XåPLUãV�YLVN�SDVDXO\��MLV�YDODQGÐ�YDODQGDV�LãWÌQRGDYR�OÌãQRV�NDPSH��SR�GLGåL�MD�OHQW\QD��.DL�6WHSÐPDP\W¡�� VXVLULHWXVL� ³� NDPXRO³�� DWNDOE¡GDYR� SRWHULXV� Xå� YLV�� JDXVLQJ�� ãLÐ� QDPÐJLPLQ��VDXVDL�DWVLNUDQNãWXVL�VDN\GDYR�

²�(LWXP�PLHJR��.R�WHQ�åLXUL�³�WDPV�"�$NLV�GDU�SDNHU¡V�NDV«²�*DOYRMX� LU�JDOYRMX��²�DWVLOLHSGDYR�9DUWLNOLV�� O\J� Lã�JLODXV�PLHJR�SDEXGV

— Jau daug sugalvojau... Prieš vanagus, gyvates sugalvojau…²����3HU�DPåLÐ�DPåLXV�DPHQ��²�QHNODXV\GDPD�DQÌNR��XåEDLJGDYR�VHQXW¡�GDU

YLHQ�� PDOG��� DWVLPLQXVL� XåPLUãW�� ãHLPRV� QDU³�� LU� WXRMDX� SDVNVGDYR� VDYRPHUJDXWLQLXRVH� SDJDOYLXRVH�� 1DPXRVH� LU� SDVDXO\� ³VLYLHãSDWDXGDYR� W\OD�� NXULRVQHVXGUXPVGDYR�Q¡�YDVDUDL�ODXNH�DSVLJ\YHQXVLR�VYLUSOLR�VPXLNDYLPDV

²� 1HNODXVL�� N�� JDOYRMX���� .RG¡O� QHNODXVL"� ²� SDVLWHLUDYR� SR� NLHN� ODLNR9DUWLNOLV�LU��QHVXODXNV�åRGåLR��XåVQÌVGDYR�QHQXVLUHQJV�

$WÌåV� NDUDV� QHVXGUXPVW¡� ãLR� UDPDXV� J\YHQLPR�� .DV� J\YDV� LãE¡JLRMR�� EHW6WHSÐ� PDP\W¡� DWVLVDN¡� WUDQN\WLV� GLHYDL� åLQR� SR� NRNLDV� ãDOLV�� VYHWLPXRVH� UDWXRVH� LUWDU¡VL� JHULDXVLD�SDVLNOLDXVLDQWL�$SYHL]GD��1HLãJ�VGLQR� MRV�Q¡� NDOERV� DSLH� DUW¡MDQþLXVYRNLHþLXV��UDJXRWXV��VX�NHWXUNDPS¡PLV�JDOYRPLV

$QÌNDV� WDLS� SDW� QHQRU¡MR� SDOLNWL� VDYR� NDUYHOLG¡V�� QRUV� ãLV� GLG\VLV� NDLPRWULXNãPDV�� YHUNVPDL�� GDLNWÐ� NURYLPDV�� NDVLPDV� ³� åHP� GUDEXåLÐ�� YDURPÐ� ³� JLUL�J\YXOLÐ�PDXULRMLPDV��EOLÌYDYLPDV�MDP�LU�SDWLNR�

9LHQDV� QHSDM¡JV� YLVNR� VXVLJOHPåWL�� NLWDV�� SDOLNV� SDUãLQJ�� NLDXO�� VHQ�� DUOXRã�� NXLQ��� SUDã¡� 9DUWLNOLR� MDLV� SDVLUÌSLQWL�� åDG¡GDPL� DWYHåWL� GDU� QHPDW\WÐ�VNLDXWHU¡WÐ�NDUYHOLÐ�

9DUWLNOLV� WHNLQDV� VNULHMR� Lã� NDLPR�� âRNGDPDV� SHU� JULRY³�� YLHQRMH� YLHWRMH� MLVSDPDW¡� LãVLãLHSXV³�� DWPHUNWRPLV� DNLPLV�� VX� NUDXMR� SXWD� GDQW\VH�� ãXQ³�� $UþLDXSULVOLQNV��YDLNDV�QHSDSUDVWDL�QXVWHER��âXQV�EXYR�WLN�SXV¡��JDOYD�LU�SLUPXWLQ¡V�NRMRV�R� Xå� NHOLÐ� åLQJVQLÐ� ²� LãUDXVWD� GXRE¡�� %HUQLXNDV� GDU� VSDUþLDX� SDVLOHLGR� QDPR�3DVLHNV� NLHP��� MLV� VXO¡WLQR� åLQJVQLXV�� 6WHSÐ� PDP\W¡�� JXO¡MXVL� WDUS� NXELOLXNÐ�QHLãJLUGR�MR�³HLQDQW�

²�.DUDV�LU�NDUDV����ãXR�MDX�QHJ\YDV����²�SUDãQHNR�YDLNDV��LãSO¡WV�DNLV�³�VHQ�²�.RG¡O�NDUDV"

²�'LHYXO¡OLDX�WX�PDQR��NXU� WX� WUDQNDLVL" 3DWV�QH¡GV��GDU�PDQH�VHQ��PDULQL�,PN�DXVHNO³�LU�DWQHãN�YDQGHQV��GXRQLQ¡V�SDGDU\VLX��²�DWVLOLHS¡�6WHSÐ�PDP\W¡�

9DUWLNOLV�� GDU� YDODQG¡O� SDPLUNþLRMV�� QHSDOHLVGDPDV� Lã� XåDQþLR� NDUYHOLR�SDVL¡P¡� LQG�� LU� Lã¡MR� SULH� NÌGURV�� NDPXRMDPDV� VXQNLÐ� PLQþLÐ�� 3DV¡PV� YDQGHQV�DWVLNODXS¡�SULH�DXVHNOLR�LU�DWVLJ¡U¡�NHOHW��GUXQJQÐ�JXUNãQLÐ��%XUQRMH�SDOLNV�DWVDUJ��DSåLRMR�NDUYHOLR�VQDS��LU�M³�WDLS�SDW�SDJLUG¡�

9DUWLNOLR� NDNWD� VXVLUDXNãO¡MR� 1HJLUGLPL�� WLN� MDP� YLHQDP� VXSUDQWDPL� åRGåLDLMXGLQR�OÌSDV��-LV�JUHLWDL�SDãRNR��SDOLNV�YDQGHQ³��YLVN��SDVDXO\�XåPLUãV��LãVLWUDXN¡�LãSDãLÌU¡V� LOJ�� ãDWU�� VX� SULULãWX� SULH� MRV� JDOR� VNDUPDOX� LU� NHUWH� ¡P¡� NDELQWLV� VWRJDQ�%HUHJLQW� YLUãXP� MR� ãYLHVLDSODXN¡V� JDOYRV� VXSOHY¡VDYR� EDOWDV� VNXGXUDV�� 6NXGXUXL³VLO¡NXV��MLV�EXYR�SDQDãXV�³�UDWX�VNULHMDQW³�SDXNãW³�

âL�NDUYHOLQLQNÐ�SUDPRJD��VXWHLNLDQWL�MLHPV�GDXJ�GåLDXJVPR��YLVXRPHW�SDNLOLDLYHLN¡�9DUWLNO³�� %HUQLXNR� VPDNUDV� VXGU¡NR� QXR� VHLOLÐ�� -LV� QLHNR� GDXJLDX� QHPDW¡�� WLN

Page 26: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

EHJDOLQH�JHOPH�W\YXOLXRMDQW³�GDQJÐ��.DUR�WUHQNVPÐ�LãEODãN\WL�NDUYHOLDL�LãY\GR�EDOW�M³åHQNO��� -Ð� VSDUQÐ� UDPXV� ãYLOSHV\V� DUW¡MR� Lã� WROR�� O\J� DUWLPR� åPRJDXV� GÌVDYLPDV�3UD¡MR�YLVD�YDODQGD��NDL�QHEXYR�JLUG¡W�ãÌYLÐ��LU�9DUWLNOLV�VXNR�LU�VXNR�VDYR�LOJ�M³�ãDWU��O\J� åDLVGDPDV� SULHã� YLV�� ³QLUWXVL��� VXGXONXVL��� SOLHQX� LU� SDUDNX� DOVXRMDQþL�� PHOVY�åPRQLÐ�JDO\E��SRWY\QLX�LãVLOLHMXVL��YLVX�VO¡QLX��DUW¡MDQþL���JUDVDQþL��

9LHQX� V\NLX�� O\J� åHQNO�� GDYXV�� VXJULDXG¡� LU� VXGUHE¡MR� åHP¡�� 6LDXUX� N\OLX�NUÌPÐ�LU�NDOYÐ�SULHGDQJRMH�VOHQNDQþLXV�YRNLHþLXV�SDPDWV�SULHãDV�¡P¡�V¡WL�³� MÐ�HLOHVXJQ³�� 6WÌNV�� NXSVWDL�� YHMRV� LU� NUÌPDL� SDYLUWR� J\YDLV� åPRQ¡PLV�� LU� GÌPDL�� JDUVDL�JLQNOÐ�ãYLW¡MLPDV�VXVLOLHMR�³�UDXVYDL�SLON��GHEHV³��DWVLVWRMXV³�NDOQX�

/\J�NDV�EÌWÐ�SDNXåG¡MV�NUDLJ��DSåHUJXVLDP�EHUQLXNXL��²�7DILOLXN��SDURG\N�NDLS� WDYR� NDUYHOLDL� YDUWRVL���� ²� MLV� SDVLãRN¡MR� ³� RU��� LãPHWV� ãDWU��� LU�� OLQNVPDLPDNDOXRGDPDV� UDQNRPLV��QXVLULWR�QXR�VWRJR�� ,ã� MR� DQþLR� LãVSUÌGR�NDUYHOLV�� LU� EDOWDV�O\J� VQLHJR� JQLÌåW¡�� SDNLOR� ³� GDQJÐ�� 6DYR� DWYLURPLV� DNLPLV� 9DUWLNOLV� M³� SDO\G¡MR�ã\SVRGDPDVLV��LãVLWLHVV�GLOJHO¡VH��VX�PDåXWH��QHPDWRPD�VN\OXWH�NUÌWLQ¡MH�

âDXNLDQW� LU� QHULPDXMDQW� 6WHSÐ� PDP\WHL�� MLV� WHQ� LãEXYR� LNL� YDNDUR�� WDUWXPNXåG¡GDPDV�

— Galvoju ir galvoju…²� YDNDU�� GLHQRV� NDUãWLV� VXPDå¡MR�� QXULPR� WUHQNVPDL�� ²DXGULQWDV� ãÌYLÐ� RUDV

EDQJRPLV�VLDXW¡�å\GLQþLÐ�UXJLÐ�SORWXRV��Lã�NXULÐ�GXONR�åDOVYL��GXRQD�NYHSL��GHEHV\V�

DEVINTAS PRAKAITAS

.DUãWDV��NYDS��XåLP�V�JDUDV�WLUãWX��SLONX�GHEHVLX�VWRY¡MR�SLUW\MH��%XYR�JLUG¡WLGÌVDYLPDV��VWHQ¡MLPDV��ãOXRWÐ�þDLå¡MLPDV��LQGÐ�ELOGHV\V�LU�VDOGDXV�SDVLWHQNLQLPRbalsai:

..— A, ta-ta-ta!— O tiu-tiu-tiu!²�2��YR�YR��*HUDL��DL�JHUDL����.DG�WDYH�ãLPWV��NDLS�JHUDL��1XJDU���QXJDU�

daugiau!²�9D��ãLWDLS��âLWDLS��2�SR�SR��$L��VXVWRN��SDODXN��1HWULQN��þLD�ãXQYRW¡�

Sakau, netrink!1HGLGHO¡��VLHQRMH�³WYLUWLQWD�OHPSD�DSãYLHW¡�NHOLROLND�VWRYLQþLÐ��YLHQDV�NLW�

XåJXOXVLÐ��EUÌåLQDQþLÐ��PXLOXRMDQþLÐ��ãOXRWRPLV�EHVLYDQRMDQþLÐ�QXRJDOLÐ��$VORMHVURY¡PLV�WHNãOHQR�GUXP]OLQDV�YDQGXR�LU�NDåNXU��UDGV�ODLVY��DQJ���NOHJ¡MR�XSH�

²�1D��Y\UXþLDL��QXR�ãXQYRþLÐ�LU�VDVÐ��DQW�SHQNWRMR�SUDNDLWR��²�DWVLOLHS¡åHPDV��ãYHSODV�VHQLV�LU��SULE¡JV�VX�PLOåWXYH�SULH�DNPHQÐ�NUÌYRV�ãLÌVWHO¡MR�

*DUDV�VX�WUHQNVPX�LããRY¡�LU�EDOWD��NDLWULD�OLHSVQD�SDVLVNOHLG¡�SLUW\MH��YDODQG¡OHLXåWHPG\GDPDV�GDLNWXV�LU�åPRQHV��6WRYLQWLHML�DWVLWÌS¡�WXSLQWLHML�GDU�ODELDX�SDVLOHQN¡�JXOLQWLHML�QXVLULWR�QXR�DXNãWXWLQLÐ�VXROÐ��-Ð�YLHWDV�Xå¡P¡�VWLSUÐM³�JDU��P¡JVWDQWLHML�SDVLG¡M�SR�EXUQD�NYDSXL�DWJDXWL�OLHSLQ¡OHV�DUED�GXEHQLXV�VX�ãDOWX��JDLYLQDQþLXvandeniu.

²�3R�YHOQLÐ��ýLD�QH�WLN�ãXQYRWHV��LU�åDUQDV�JDOL�VXYLULQWL��²�ULNWHO¡MRQHLãODLNV��VX�PLOåWXYH�LU�ãOXRWRPLV�ELOG¡GDPDV�åHP\Q�

²�MR�åRGåLXV�DWVDN¡�VNDQXV�DWNDNOLÐMÐ�NDUãþLR�JDUELQWRMÐ�MXRNDV�/DLNV�QXR�ODLNR�JLUJåG¡GDPRV�DWVLYHUGDYR�SLUWLHV�GXU\V��LU�SUR�MDV��VX�ãDOWD�RUR

VURYH��³VPXNGDYR�QDXMDL�DW¡MV�²�$U�EXV�GDU�YLHWRV"�²�SDNODXVGDYR��JUDELQ¡GDPDVLV�SDVLHQLDLV��QHDSVLSUDWV

prie menkos šviesos.— Kaip nors susitarpuosim! — atsakydavo.

Page 27: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

7DV�SDWV�OLHVDV��VXVLVXNV�O\J�ãDNQLV��VHQLV�Y¡O�SUDE¡JR�SUR�OHPS��VX�VNOLGLQXLQGX�LU�GåLXJLX�EDOVX�SUDQHã¡�

²�1D��Y\UXþLDL��EDUDY\NDL�LU�NHOPXþLDL��1XR�UDPDWL]PR��DQW�VHVWRMR�SUDNDLWR— opa!

9¡O�LããRY¡�JDUDV��VDN\WXP�Lã�SDUDNR�VWDWLQ¡V��SOLNLQDQþLDLV�OLHåXYLDLVJU\EãWHO¡MV�YLVXV�WXRV��NXULH�QHVS¡MR�ODLNX�QXãRNR�QXR�VXROÐ�

*DUXV�SDGDYLQ¡MR� W¡YXNDV�%XG]LNDV��SDSUDVWDL� MXRV� VNDLþLXRM�V� LNL�GHY\QLÐ� LUNLHNYLHQDP� VNLUGDPDV� WDP� WLNU�� UHLNãP�� SDJDO� NDUãþLR� ODLSVQ³�� 7DLS� SLUPDVLV� JDUDVDUED� SUDNDLWDV� YDGLQRVL� ��SUÌVRNÐ� ãDOG\PX��� DQWUDVLV� ²� ��EOXVÐ� QDLNLQLPX�� DUEDEOXVP\ULX�� WUHþLDVLV�²� ��QXR� VSDXJÐ� LU� VSDXJHOLÐ��� WROLDX� ¡MR� QXR� YLVRNLÐ� YRþLÐ� LUUHXPDWL]PR��R�NXRPHW�W¡YXNDV�SDVNHOE¡�GHYLQW���SDW³�VWLSULDXVL��SUDNDLW���LU�VXYHUW¡�GXNLELUXV�YDQGHQV�QH�Lã�ãRQR��EHW�DQW�YLVÐ�OLNXVLÐ��GDU�QHDWDXãXVLÐ�NURVQLHV�DNPHQÐ��WDLEXYR����NDG�GÌãLDV�NHQWDQþLDV�DWVLPLQWXP¡P��

3R�VHSWLQWR�LU�DãWXQWR�GDU�YLV�EXYR�VPDUNXROLÐ��NXULH��QRUV�LU�EUDãN¡GDPL�VWHQJ¡VL�VX�W¡YXNX�SDOXE¡V�VXROH�ODLN\WLV�GUDXJ\VW¡V��WDþLDX�MDP�QXOLSXV�SDGXRWL���XåGÌãLDV���NDV�J\YDV��NHLNGDPLHV�LU�SUXQNãGDPL�UDQJ¡VL�³�SULHDQJ³��1HW�VHQLDL�LU�WLHLãJXO¡�WLHV�VOHQNVþLX��O\J�PDUXL�SDVLDXWXV��ODXNGDPL��NRO�SUDHLV�SUDJDULãNDV�WYDLNDV�7LN�YLHQDV�%XG]LNDV��DWNDNOXV�LU�NDXOXRWDV�VHQLV��MDX�GDXJ�PHWÐ�ODLN�VLV�ãLÐ�GHY\QLÐODLSVQLÐ�WYDUNRV��WLNUDV�SLUWLHV�GLNWDWRULXV��SDO\S¡MV�DXNãþLDX�YLVÐ��GDXå¡VL�EHUåLQH�LU�O\J�W\þLRGDPDVLV��VNDUG¡MR�

²�$þLÌ�'LHYXL��VLOXP¡O¡�NDLS�SHU�ãYHQW��0LN���JULHELD�NXU�WLN�SOLND����(�WH�WH�²�3UDWLQNLV��SUDWLQNLV��%XG]LNDL��²�DWVLOLHS¡�VHQLR�EDOVDV�Lã�DSDþLRV��²�QH

WDLS�EDLVX�EXV�LU�SDV�/LXFLSLHULÐ��-XN�WDX�YLHWD�NDåL�DU�WLN�Q¡�Lã�DQNVWR�WHQDLV�SULWDLV\WD"*DO�MDX�SR�NDWLOX�LU��åXROLQLÐ�SULNUDXWD"

²�1DMH��²�SULWDU¡�NLWDV��NXULR�YLVDL�QHEXYR�PDW\W�SUR�JDU���²�SLQLJXV�ãLÌS¡OHåDUVWDL��YLVL�åLQRP��,ã�NXU�WX�MXRV��NDG�QH�Lã�QHODERMR�JDXQL" %HQH�WXãþLRP��²�GÌãHO�PXV¡W��MDP�XåUDãHL��<UD�YLV�WLHN�WDUS�MÌVÐ�NRNV�GRNXPHQWV���

3LUW\�QXVLNYDWRMR�GDXJ�EDOVÐ��GXVOLDL��O\J�VWDWLQ¡M�7¡YXNDV�%XG]LNDV��NXULDP�SDWLNR��NDG�M³�SLHã¡�WXUWLQJ��LU�UHJLPDL�SDY\G¡GDPL

erzino, vanodamasis linksmai atsikirto:²�%DLNLV��Y\UXþLDL��.DG�ãLDLV� ODLNDLV� LU� Lã� WÐ� GÌãLÐ�PHQND�QDXGD��9LVL� VLÌOR�

YLVL�NLãD��DWSLJR�NDLS�OHSV¡V��NDG�LU�YHOQLDP�Q¡U�NXU�G¡W��-DX�NDGDL�Dã�VDYR�SDUGDYLDX�WLN�ãLPWV�åLQR��DU�SHU�PHQND��DU�QHULHEL��QHDWHLQD�DWVLLPW��LU�JDQD�

9¡O�YLVL�QXVLNYDWRMR�7¡YXNDV� %XG]LNDV� NDLPH� WXU¡MR� ã\NãWDXV�� NLHWR�� EH� JDOR� SLQLJ�� P¡JVWDQþLR�

WDþLDX� LU� OLQNVPR� åPRJDXV� YDUG��� 9LHQDV� DQHNGRWLãNDV� ³Y\NLV� MR� ã\NãWXP�� SDGDU¡JDUVÐ� SDUDSLMRMH�� .DåNXRPHW� MR� EHUQDV�� ãLHQDXGDPDV� SLHYRMH�� XåP\Q¡� DQW� QXPHVWRGDOJLR� LU� QXR� SLUãWÐ� LNL� NXOQLHV� SHUU¡å¡� NRMRV SDG��� 3ULH� QXDOSXVLR� LU� NUXYLQR� EHUQRSULãRNV�ãHLPLQLQNDV��ULNWHO¡MR�

²�'¡NRN�'LHYXL��NDG�GDU�EDVDV����.LWDLS��YDLNLQH��EÌWXP�PDQ�QDJLQVXSLDXVWV�

7¡YXNR�SDVDXOLV�VXNRVL�WLN�DSLH�VXNWXV�XåGDUELXV�LU�PDåDV�ãHOP\VWHV��NXULRPLVMLV�PHWDL�Lã�PHWÐ�SDSLOG\GDYR�VDYR�G¡å�VLGDEULQLDLV�

âHLPRMH� %XG]LNDV� YLHãSDWDYR� WYLUWD� LU� JREãLD� UDQND�� NDUWDLV� G¡O� QXPHVWRWUXSLQLR��QHW\þLD�LãEHUWR�JUÌGR�VXNHOGDPDV�QHJUHLW�XåJHVLQDPÐ�S\NþLÐ�XJQ³��QXR�NXULÐGDXJLDXVLD� NHQW¡MR� MR� åPRQD�� NDQWUL� LU� ãYHQWD� PRWHULV�� *U³åXV� VDQWDLNDL�� S\NW³� LUVXNWXP�� WDPH�NDLPLHW\MH� LãVWXPGDYR� UHWDV� GRVQXPDV�� -HL� MLV� EÌGDYR� JHUDL� SDUGDYVQHVYHLN�� J\YXO³�� ³NLãV� SLUNOLXL� VN\O¡W�� NDLO³�� ³� SDþLRV� GHOQ�� ³VSUDXVGDYR� GHãLPWMXGRãLXNÐ��7DLS�%XG]LNDV�YDGLQR�SLQLJXV�

Page 28: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

âL�GRYDQD�EÌGDYR�SDO\GLPD�NHLVWRPLV�FHUHPRQLMRPLV��LãNORMV�SLQLJ��ãYLHVRMH�MLV�LHãNRGDYR�-XGR�NUDXMR��3DVDN�MR��YLHQDPH�Lã�WULVGHãLPWLHV�JUDãLÐ�LãOLNR�-XGR�NUDXMRODãDV��1XR�WR�ODLNR�JUDãLV�DPåLQDL�NHOLDXM�V��SDYLUVGDPDV�þLD�GROHULX��WHQ�UXEOLX��OLWX�.DP�WDV�SLQLJDV�SDNOLÌYD��YLUVWD�WXUþLXPL�Lã�WXUþLÐ�

,ãPLVODV�EDLJGDYRVL�WXR��MRJ�SR�NHOLÐ�YDODQGÐ�W¡YXNDV�NUHLSGDYRVL�³�SDþL��²�2QXW��DU�QHSDVNROLQWXP�VDYR�MXGRVLXNÐ"�7DLS�SULUHLNR��WDLS�SULUHLNR�PDQ��

3LUWLV�Ìå¡��*DUXL�DSVLOSXV��Y\UDL�ODLVYDL�LãVLN¡WRMR�VXROXRVH��.DV�SDVLPHUNVãXWLQR�NRMDV��NDV�VXVLUDGV�SHLO³�SLDXVW¡VL�QDJXV��NLWL�WULQNRVL�JDOYDV��WHS¡VL�PRVWLPLVYRWLV��SDUDXJDV��.YHS¡MR�VXJUX]GXVLDLV�EHUåR�ODSDLV�LU�åDOLXRMX�PXLOX�

7¡YXNDV�%XG]LNDV�JXO¡MR�YLHQÐ�YLHQDV�VDYR�OHQW\QRMH��-LV�EXYR�SUDWV�SRGHYLQWRMR�SUDNDLWR�NLHN�LOJLDX�SDLOV¡WL��NRO�VXVLYDLNãþLRV�NUDXMDV��R�NDUWDLV�YDODQG¡O�LUpasnausti.

3DPDåX�SLUW\MH�¡P¡�UHW¡WL��6HQLV�SUR�PLHJ��JLUG¡MR��NDL�NDåNDV��QHUDGVDSDWLQLÐ�NHOQLÐ��VXPLQ¡MR�MR�YDUG���GDU�NLWDV�NODXVLQ¡MRVL�OD]GRV��1HWUXNXV�EDOVDLDSWLOR��GXU\V�OLRY¡VL�JLUJåG¡MXVLRV��LU�þLD�SDW��VLHQRV�SO\ã\��XåJUDMLQR�VYLUSO\V�

²�-X]XN��²�VWDLJD��SDN¡OV�JDOY���ULNWHO¡MR�VHQLV�²�$ã�þLD��²�DWVDN¡�²�1HLãHLN��WX�PDQ�SDWULQ����²�LU�W¡YXNDV��QHEDLJV�VDN\WL�SDVNXWLQLRMR�åRGåLR�

Y¡O�VNDQLDL�LU�JDUVLDL�XåNQDUN¡�%XG]LN��WULQGDYR�YLVXRPHW�MR�EHUQDV��JHUDL�åLQ�V��NXU�JDOLPD�SDVSDXVWL��NXU

QHOLHVWL��âYHOQLDL�LU�VPDJLDL�WULQGDYR��O\J�JORVW\WH�JORVW\GDYR��LU�W¡YXNDV�Y¡O�EH�MDXVPÐnuleipdavo, sakytum kasomas meitelis.

0DåXP��SDW\VRMV��VHQLV�DWVLN¡O¡�LU��SDPDWV�LãJLHGULHMXVLRV�QXR�JDUR�SLUWLHVNDPSH�YLHQRVH�SXWRVH�SDVLQ¡UXV³�EHUQ���PLHJXLVWX�EDOVX�MDP�WDU¡�

²�1D��PHVN�WHUOLRMVLV�LU�HLN�þLD�$WVLJXOV�åHPXWLQLDPH�VXROH��SDG¡MV�SR�JDOYD�UDQNDV��ãHLPLQLQNDV�¡P¡�ODXNWL�

-LV�JLUG¡MR��NDL�EHUQDV��SULVLS\OV�YDQGHQV�LU�LãPXLOLQV�ãLXUNãWÐ�NDQDSLÐ�VNXGXU��ãYHOQLDL�MDP�SHUEUDXN¡�QXJDU���O\J�GUXQJQX�Y¡MX�SÌVWHO¡MR��,ã�SUDGåLÐ�EHUQDV�WDUWXPSDW\ULQ¡MR��DU�YLVNDV�JHUDL��LU�UXPãWHO¡MR�QXR�VSUDQGR�LNL�NXOQÐ��SODþLDL��DELHMRPLVrankomis.

²�/HQJYLDX��NDG�WX�LãWLQWXP��²�VXJDUJ¡�W¡YXNDV��SDMXWV�VNDXVP���²�äLÌU¡NN��GDU�V�

,U�QHVS¡MR�MLV�WDLS�SDVDN\WL��NDL�EHUQDV�GDU�VPDUNLDX��O\J�WDUND��SHUYDU¡�YLV�NÌQ��WHQ�LU�DWJDO�VX�QHSDSUDVWX�JUHLþLX��6HQLXL�DN\VH�SDåDOLDYR��²�WRNV�QHåPRQLãNDVVNDXVPDV�QXVPHON¡�LNL�SDW�V�QDULÐ��$WJDYV�åDG���MLV�SDVLVSDUG¡�LU��QHWYHUGDPDVS\NþLX��VXåYLHJ¡�

²�*DOJRQH�SUDNHLNWDV��$ã�WDX�NDL�SDURG\VLX�MXRNXV�SHU�PDUPÌ]��WDL�åLQRVL���âLPWV�WDYH�YHOQLÐ�

7XR�SDþLX�PHWX�VWLSULRV�ãDOWRV�UDQNRV�DSNDELQR�%XG]LNR�NDNO���LU�SULVLOHQNVSULH�MR�DXVLHV��VWRUX��YLVDL�QH�EHUQR�EDOVX�VXNULRN¡�

— Kol kas viee-e-nas! Greit bus šii-i-mtas!,ã� NDOEDQþLR�EXUQRV� Lã¡MR� DLWUXV�� WURãNLQDQWLV� VLHURV� NYDSDV��7¡YXNDV�� QRU¡MV

GDU� SDOHLVW� HLO� NHLNVPÐ�� QXãþLXYR� DWDXãV� LU�� åYLOJWHO¡MV� ãRQDQ�� SDPDW¡� NRMDV� VXGYLJXERPLV�NDUY¡V�NDQRSRPLV��WDQNLDL�VXå¡OXVLDV�MXRGX��LOJX�SODXNX�

²�-X�]XN��²�QRU¡MR�SDãDXNWL�VHQLV��EHW�LU�åRGåLDL�JHUNO¡M�XåVSULQJR�$WVLSHLN¡MV�EDQG¡�SHUVLåHJQRWL��WDþLDX�NDUYLDNRMLV�MDX�V¡G¡MR�UDLWDV�DQW�MR�LU�WDLSVO¡J¡��MRJ�QHEXYR�JDOLPD�QH�WLN�UDQNRV��EHW�LU�SLUãWR�SDMXGLQWL��6XNDXSV�YLVDV�M¡JDV�W¡YXNDV�YRV�YRV�LãVWHQ¡MR�

— Kas tu?!

Page 29: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

— Tavo kviestas!²�.R�WDX�UHLN�Lã�PDQV"�²�JUDXGåLDL�SDNODXV¡��YLVDV�WLUW¡GDPDV�²�.�� MXRNDLV�SDåDG¡MDL��²�DWVDN¡��ãLXUNãþLX��SODXNXRWX�GHOQX�JUDELQ¡GDPDV

DSOLQN�NDNO��%XG]LNDV�NU\SWHO¡MR�DNLPLV� ³�NLW�� ãRQ�� LU� SDPDW¡� YLV��PLãN¡� WRNLÐ� SODXNXRWÐ

EÌW\ELÐ��3HU� WDPV��EXYR�VXQNX� ³åLÌU¡WL�� WDþLDX� MÐ� JDO¡MR�EÌWL�QH�PDåLDX�NDLS� ãLPWDV�1HWLOSGDPRV�DQNãWRMH�SLUW\MH��YLHQRV�MÐ��LW�NXPSLDL��WLQWHOLDYR�QDJDLV�SDVLNRUXVLRV�SULHODQJÐ�� NLWRV� ãXã¡MR� VXJXOXVLRV� YLHQD� DQW� NLWRV� LU� ãDLS¡VL�� URG\GDPRV� NUHLYXV�� UHWXVdantis.

²�(QFL��FYHQFL��GUHQFL��²�VXULNR�WDVDL�SLUPDVLV��ODLN�V�W¡YXN���DWVNDLWHV�HLO¡MHLU� SDURG¡� SLUãWX� ³� VWDPEÐ� NUHLYDOÌS³�� VX� YLHQX� LOJHVQLX� UDJX�� .UHLYDOÌSLV� EHPDWDQWSULãRNR�� YL]JLQGDPDV� XRGHJD�� LU� WDLS� SDWUDXN¡� SHU� %XG]LNR� QXJDU��� NDG� MDP� QHW� ³SDNDXã³�DN\V�LããRNR�LU�Lã�VNDXVPR�YLGXULDL�DSVLYHUW¡��$QWUDMDP��OLHVDP��WDþLDX�NLHWDPYHOQLXNXL�VDYR�GDUE��DWOLNXV��¡MR�WUHþLDV��SDVNXP�NHWYLUWDV��LU�MXR�WRO\Q��MXR�VPDJ\Q�MLHVHQ³�ãYHLW¡�

3R�GHãLPWR�\SR�W¡YXNDV�SDMXWR��NDG�WLHV�QXJDUNDXOLX�WUÌNR�MR�RGD��R�SRSHQNLROLNWR�²�WLHV�SHþLDLV�LãOLQGR�ãOXQNDV��6X�GYLGHãLPWXRMX�MLV�DSPLU¡��6XV\N�MRYLGXULXRV�NDåNDV�GXQNVWHO¡MR��DWLWUÌNR�LU�NLHWX�JUXPXOX�SDVLULWR�JHUNO¡V�SXV¡Q��-LVVXSUDWR��NDG�WDL�Y¡O¡��,U�WLNUDL��O\J�NDUWXV�ULDXJXO\V�SUR�EXUQ��LãVPXNR�NDåNDV�EDOWDVSHUPDWRPDV��QHGLGHVQLV�Xå�NHSXU��SDQDãXV�³�SÌVO�

9LHQDV�UDJXRWDVLV�M��VXJULHE¡�LU�VXVSDXG¡�VDXMRMH��9¡O¡�JDLOLDL�DLNWHO¡MR�²�-DX�WXULP��MDX�WXULP��²�VXULNR�GDXJHOLV�EDOVÐ��LU�SDNLOR�WRNV�F\SLPDV�

NLNHQLPDV��GXQG¡MLPDV��MRJ�DWURG¡�²�YLVDV�SUDJDUDV�DWJLMR��/LHVL�LU�VWRUL��LOJL�LU�åHPL�NXGORWL�LU�EHXRGHJLDL�VXVLNLE�ãRNR�UDWX�DSOLQN�Y¡O��EHQW�NDUW��NLHNYLHQDV�Lã�HLO¡VJU\EãWHO¡GDPDV�M��QDJDLV�

²�*UHLW�GY\OLNWD��JUHLW�GY\OLNWD��²�SUDQHã¡�EDOVDV��LU�YLVD�JRY¡GDVWULPJDOYLDLV�SXRO¡�SULH�VLHQRV�DWNYDSÐ��WLHV�NXULDLV�MLH�WLUSR��OLHV¡MR�LU��YLUW�LOJRPLV�ODLERPLV�GHãURPLV��ãRY¡�ODXNDQ�

9LHQDV�MÐ��SUDE¡JGDPDV��QXVLWY¡U¡�W¡YXNR�NÌQ��LU�NDLS�VNDUPDO��SDVLVSUDXG¡SR�SDåDVGPL�

²�$U�ãLW��LPW"�²�SDNODXV¡�MLV"²�.DP�PXPV�UHLN�VN\O¡WR�NDLOLR��²�VXULNR�DQWUDV�LU�SLUPDVLV��LãN¡OV�LNL

SDOXE¡V��VYLHG¡�W¡YXN��SLUWLHV�DVORQ�äOHJWHO¡MR�%XG]LNDV��NDLS�SXSÐ�PDLãDV��LU�SUDSO¡ã¡�DNLV��3ULH�MR�DWVLNODXSV�

PXLOXRWD�JDOYD��VWRY¡MR�EHUQDV�LU�LãVLJDQGV�JUDEDOLRMR�DSOLQN�²�'¡GH��QXNULWDL����8åVLPLHJRMDL�LU�QXNULWDL����'¡GHOH��DU�VPDUNLDL�VXVLWUHQNHL"âHLPLQLQNDV�SUDVLåLRMR��SDYLOJ¡�OLHåXYLX�OÌSDV��VXVWHQ¡MR�LU�QLHNR�QHDWVDN¡�²�'¡GH��G¡GHOH��²�MXGLQR�M³�EHUQDV�3R�YDODQG¡O¡V��³VS¡WL�EHUQR��VXE¡JR�³�SLUW³�åPRQ¡V��äDGR�W¡YXNDV�YLV�QHDWJDYR�

QRUV�LU�URG¡�SDVWDQJDV�NDOE¡WL�9LVL�VWHE¡MRVL��SDPDW�NHOLRVH�YLHWRVH�WDLS�QXãXWLQW��VHQLR�QXJDU���O\J�M��EÌWÐ

NDV�OXSWH�OXSV�

BROLIAI

$ãWXQWDPH� NLORPHWUH� QXR� 6QÌGÐ�� SO\QDPH� ODXNH�� VWRY¡MR� QHGLGHO¡� NDON¡PLVEDOWLQWD� OÌãQD� LU� NÌW¡�� SULH� NXULRV� EXYR� QDXMDL� SULGXUWDV� GDUåLQDLW¡V� JDODV�� 9LUãXPGDUåLQDLW¡V�NUDLJR�NDERMR�SULNDOWDV�SULH�ORWRV�EDLJWXYLÐ�YDLQLNDV��/ÌãQRV�VWRJDV�EXYRGHQJWDV�VNLHGURPLV��VNDUGD��ãLDXGDLV�LU�SDUDPVW\WDV�QXR�Y¡MR�LOJRPLV�ãDWURPLV��9LHWRMHNDPLQR�ULRNVRMR�³VWDW\WDV�VHQDV��VN\O¡WDV�NLELUDV��âLV�VSDOYLQJDL�VXORS\WDV�QDPDV�EXYR

Page 30: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

SDQDãXV� ³� VXVLNÌSULQXV³�� NHOLRPLV� OD]GRPLV� DSVLNDUVþLXV³� HOJHW��� 3DåYHOJXV� ³� NLHP��SDPHVW�� MDPH� åRO¡PLV� DSDXJXV³�� JLUQÐ� DNPHQ³�� VXWUXS¡MXVL��� ³EHVW�� ³� åHP� UDWÐVWHEXO��SUDYHUWXVL��NDSRW��DSOLQN�NXUL��EXYR�SULP¡W\WD�EXOELÐ�OXSHQÐ�LU�VLON¡V�åY\QÐ�GDU�DN³�PHWXV�³�NDQDSLÐ�O\VY¡MH�VW\UDQþL��NDOLDXV��DSUHQJW��WRNLX�SDW�VN\O¡WX�ãYDUNX�NDLS� LU� QDPR� VWRJDV�� MDXW¡� NDåNRNL�� VSDQJL��� VOHJLDQþL�� UDP\E�� $WURG¡�� NDG� ãL�YDODQG��QDPXRVH��DQW�QHREOLXRWRV�OHQWRV��WXU¡MR�JXO¡WL�OLHVDV��NUXPSO¡WDV�QXPLU¡OLV��WÐQDPÐ�ãHLPLQLQNDV��7LN�ãHUPHQÐ�PHWX�HVWL�WRNLH�Q\NÌV�NLHPDL�

0DåDMDPH� ÌN\MH�� VXVLGHGDQþLDPH� Lã� ãLÐ� GYLHMÐ� WUREHVLÐ� LU� SHQNHWR� KHNWDUÐåHP¡V�� J\YHQR� EUROLDL� 5LPNDL�� -Ð� W¡YDV�� QHSHUVHQLDL� PLUV�� ã³� PHQN�� SDOLNLP�O\JLRPLV� WHLV¡PLV� DWLGDY¡� DELHPV� YDLNDPV�� 'DU� VHQLR� NDSDV� QHVS¡MR� ³GXEWL�� RSDPRNDQWLV�LU�SDWDULDQWLV�VDQWDLNRMH�J\YHQWL�åRGLV�JUHLWDL�EXYR�XåPLUãWDV��9\UHVQ\VLVEUROLV��.DVWDQWDV��SDQLXUV��VWRUOÌSLV��WDU¡VL�åHP�LU�WUREHVLXV�SDWV�YLHQDV�YDOG\VL�V��RMDXQHVQLDMDP�� -XUJLXL�� SDPDåX� LãPRN¡VL�V� GDO³�� 7XR� UHLNDOX� .DVWDQWDV� GDXJ� NDUWÐVWHQJ¡VL� VXVLWDUWL� VX� EUROLX� LU� Xå� YDLãHV� VDPG¡VL� OLHåXYLQJXV� NDLPR� DGYRNDWXV�� EHW-XUJLV�� O¡WDV� åHPDåLÌULV�� UDPEXV�� VDY\� YLVN�� VOHSL�V�� SDVLOLNR� NLHWDV�� QHSHUNDOEDPDV�3DVLWDULPDL� GDXJ� NDUWÐ� EXYR� DWQDXMLQWL�� WLN� MLH� QHGDY¡� YDLVLÐ�� -XUJLV� WXU¡MR� SDQDãÐVXPDQ\P���ÌN³� SDVLODLN\V� VDX�� R� EUROLXL�� OLQNXVLDP� ³� NDOY\VW�� ³WDLV\V� SULH�PLHVWHOLRGLUEWXY��1HLãJDO¡GDPL�YLHQDV�NLWDP� Lã� NDUWR� VXPRN¡WL� GDOLHV� LU� WHLVPXRV�SO¡ã\GDPLSXVLDX�PHQN��W¡YR�SDOLNLP���EUROLDL�YLV�DãWULDX�ãQDLUDYRVL�

1HEXYLPDV� QDPXRVH� ãHLPLQLQN¡V� LU� PRWHULãNRV� UDQNRV�� GDU¡� MXRV� GDUQ\NHVQLXV�� GDU� ODELDX� DSOHLVWXV�� 3UR� QDPÐ� VWRJ�� UHWDL� NDGD� SUDVLVNYHUEGDYR� UDPXVGÌPDV�� UHWDL� åLGLQLR� XJQLV� ãLOG\GDYR� EUROLXV�� $QWUDLVLDLV� SR� W¡YR� PLUWLHV� PHWDLV� MLHSUDG¡MR�J\YHQW�NLHNYLHQDV�VDYR�DWVNLUX�J\YHQLPX��3DVLJUREV�NDV�ãDXNãW���NLUY³��NDVGXEHQ³��LU�XUJ]GDPL��NRYDL�SDUXRã�GDQWLV��NXPãþLXV��SDY\GåLDL�J\Q¡�VDYR�NDPS���1¡YLHQDV� QHQRU¡MR� QXVLOHLVWL� Q¡� G¡O� VXSXYXVLR� SDQþLR�� R� GDåQDL� SULHYDUWD� YLHQDV� NLWDPOXSR�Lã�EXUQRV�N�VQ³�

%UROLDL� PLWR� Lã� VDYV�� VN\ULXP�� 8U]JDXMDQW�� O\J� âXQLPV�� VNO\SDV� OLNGDYRQHXåV¡WDV��GLUYRQXRM�V��.DVWDQWDV��Xå�JUDãLXV�SLUNV�DNO��NXLQ���YHåLRMR�PLHVWHO¡QDPVPDONDV�� åY\U�� LU� SUHNHV�� .�� XåGLUEV� ²� SUDJHUGDYR�� ²NDXãLÐ� GLHQRPLV�� LãVLNLQNVDUNO³��VX�ULHVWDLQLÐ�YLUWLQH�DQW�NDNOR��UDLWDV�GXON¡GDYR�JDWYH��ãDXNGDPDV�

— Gubernator for, šapki daloj!.-XUJLV�XåGDUELDYR�DWVLWLNWLQLX�GDUEX��JULRYLÐ�NDVLPX��åYHM\ED��.DLP\QDL��SUDW

JLUG¡WL�5LPNÐ�NLHPH�QXRODWLQLXV�EDUQLXV��NXUL��GLHQ��DSULPXV��VDN\GDYR�²�$U�WLN�QHLãVLSLRY¡"²� .�� PDQDL��� ²� SDDEHMRGDYR� EDXJLDL� NLWDV� ²� 9LV� Lã� JRGXPR�� Lã� VYLHWR

WDPV\E¡V�WLH�YDLGDL���%HW� ãWDL�� YLHQ�� GLHQ�� Y\UHVQLV� EUROLV� SULVLNODXV¡�� NDG� -XUJLV� MDX� NXULV� ODLNDV

NODXVLQ¡MDVL� SDVRJLQLÐ�� ��7UXNV�SOLã�� ²� SDVDNV� MLV� NDOYLXL�� ²� UXGHQ³� PDLã\VLPPHQWXULX�VDO\NO���

.DVWDQWR�ãL�QDXMLHQD�SHU�GDXJ�QHQXVWHELQR��LU�MLV�NDOE¡MXVLHPV�DWVDN¡�— Duosis matyt!7XRVH�MR�åRGåLXRVH�EXYR�UHLNãPLQJDV�SHUVS¡MLPDV��VDYR��NDLS�Y\UHVQLR��YHUW¡V

SDMXWLPDV�� XåVLVS\ULPDV�� EHW� NDUWX� LU� QHULPDV�� -LH� OHLGR� VS¡WL�� NDG� EUROLV� MRNLX� EÌGXQH³YHV�SDþLRV�³�EHQGUXV�QDPXV�M¡JD�DU�JUDåLXRMX�

9DVDUDL�EDLJLDQWLV��NDLPH�Y¡O�VXãQHNR�DSLH�-XUJLR�YHVWXYHV��EHW�ã³�NDUW��5LPNÐY\UHVQ\VLV� VDQWÌULDL� ODLN¡� OLHåXY³� Xå� GDQWÐ�� QHV�� NLHN� MLV� SULVLNODXV¡�� SDJDOLDX� EUROLVLãVLULQNR� WHLVLQJ�� NHOL��� -XUJLV� SLUãRVL� $GHOHL� .XQF\WHL�� YLHQWXUWHL� LU� GDUJL� JUDåLDL�3DOLHJV� MRV� W¡YDV� VHQLDL� GDLUVLV� GDUEãWDXV�� J\YXO³� LU� ODXN��P\OLQþLR� åHQWR�� WHJXO� LUSXVSOLNLR��3DVDN�åPRQLÐ��SLUPDV� MDXQLNOLR� VXYHGLPDV� VX�$GHOH� LU� MRV� W¡YDLV�QXWDUWDVSHU�äROLQHV��6QÌGXRVH��3LUãO\EÐ�SDVLVHNLPXL�WYLUWDV�NR]\ULV�EXYR�6QÌGÐ�]DNULVWLMRQDV�

Page 31: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

$GHO¡V�G¡G¡��VPDUNLDL�ãDUSDYV�³�MDXQRMR�SXV�Šiai naujienai vis labiau plintant ir vis naujiems teigimams pasitvirtinant,

DWO\åV�VWRUOÌSLV�.DVWDQWDV�SUDVLWDU¡�²� .DPDã�þLDEDW�� -HL� MLV� JUDåLXRMX�� ²� WDL� LU� Dã�� $WLGXRVLX� NDV� SULJXOL� LNL

paskutinio!%HW� LU� SR� ãLÐ� åRGåLÐ�� SDVDN\WÐ� EUROLR� SLUãO\EÐ� LãYDNDU¡VH�� .DVWDQW�� GHJLQR

³N\UL�� VXQNL� PLQWLV�� -XUJLV� YLVN�� VDY\� VOHSLD� LU� OHQJYX� VSDUQÐ� PRVWHO¡MLPX� JLPWRMROL]GR� QHSDOLNV�� ,ã¡MV� ³� åHQWXV�� QDXMÐ� JLPLQLÐ� SDGHGDPDV�� MLV� JUHLWDL� SDVLVWHQJVDWVLSO¡ã¡� GDO³� SHU� WULEXQRO��� 7RG¡O� .DVWDQWDV�� SULHãLQJDL� NDLP\QÐ� OÌNHVþLDPV�EHVLDUWLQDQW�ãYHQW¡PV��GDU�ODELDX�VXãQLXUR�

äROLQLÐ�U\WPHW³�YLVRV�NDOERV�DSLH�-XUJLR�SLUãO\EDV�SDVLWYLUWLQR��QXE¡JV�³�NDLP�MLV� SDUVLQHã¡�� SHUVLY¡UV� SHU� SHW³�� JUDåLDL� EOL]JDQþLDV� FKURPR� SXãQLV� LU� MXRG�� HLOXW�-DXQLNLV��VXVLJORVWV�LU�VXVLSXFDYV��OHQJYDV��WLHVXV��VDN\WXP�YLVDL�NLWDV��SULHãSLHþLDLVQXãY\WUDYR� 6QÌGÐ� SXV¡Q�� %UROLV� SUR� ODQJR� NUDãW�� LOJDL� O\G¡MR� QXHLQDQW³� LU�� NDL� ãLVGLQJR� NHOLR� XåVLVXNLPH�� .DVWDQWDV� SDMXWR� QHULP�� NR� JUHLþLDXVLDL� PDW\WL� LU� VXåLQRWL�NRNLX�SDJULQGX�EDLJVLV�GHU\ERV��-LV�SDWHS¡�UDWXV��XåVNOHQG¡�GXULV�LU��SDVLNLQNV�NXLQ��QXWDUãN¡MR� WD� SDþLD� NU\SWLPL�� VDXJRGDPDVLV�� NDG� WLN� QHSDY\WÐ� EUROLR� LU� WRNLX� EÌGXLãYHQJWÐ�QHUHLNDOLQJR�VXVLWLNLPR

3R� PLãSDUÐ�� LãHLGDPDV� Lã� EDåQ\þLRV�� .DVWDQWDV� VXVLGÌU¡� VX� EUROLX�� ãLDPGDåDQWLV� ãYVWX� YDQGHQLX�� EHW� MLV� JUHLW� LãVSUÌGR� Lã� DNLÐ�� LU� MDX� SR� SRURV� YD� ODQGÐDUEDWLQ¡M�EXYR�åLQRPD��NDG�DWVNLUDPH�NDUEDU\�JHULD�5LPNLXNDV��]DNULVWLMRQDV�LU�3DãLOLR.XQFDL�VX�YLHQWXUWH��$WVLY¡UXV�UHWNDUþLDLV�GX�ULPV�LU�Lã�WHQ�LãHLQDQW�DU�JU³åWDQW�PHUJãHLVX�VLONH��EXOND��EXYR�JLUG¡W�NQLDXNXV�]DNULVWLMRQR�EDOVDV�

²� 6WLDQLVOLDYDL�� ULXSÌåLR�� SDVLEXþLXRNLWH��� � äHQWH�� ULÌSÌåLR�� åHP¡� SLUPRVUÌãLHV���

.DLS�VXWDUWLV�Y\NR��EUROLXL�.DVWDQWXL�QHEXYR�åLQRPD��LU�MLV�WXR�SDþLX�VPDOVXPXOÌNXULDYR� JUHWLPRM� NUDXWXY¡M�� SULH� DUEDWLQ¡V�� WUHþL�� YDODQG�� åYDQJLQGDPDV� GDOJ³�YDUW\GDPDV�YLQLV�LU�YLV�DNLPL�NUHLYLRGDPDV��EHQH�LãVLULV�ãHLP\Q¡O¡��3DJDOLDX�MLH�Lã¡MR�-XUJLV� ¡MR� VX� EÌVLP�MD�� ]DNULVWLMRQDV� SDVDJD� LãNOHLSWRPLV� NRMRPLV� NQDLE¡VL� ³� VHQ³.XQF��� LU� Lã� WR� NDLS� MLH� VXVWRM�� WUDSþLRGDPL� YLHWRMH�� O\J� PRO³� PLQN\GDPL�� GHJ¡VLSDSLURVXV�� JDOLPD� EXYR� VS¡WL�� NDG� GHU\EÐ� PD]JDV�� MHL� GDU� YLVDL� LU� QHVXYHUåWDV�� WDLXåPHJ]WDV��7XR�WDUSX��NDL�VHQLDL�VXNLQ¡MRVL�DSOLQN�YHåLP�� LU�-XUJLV�UHLNãPLQJDL�ODLN¡$GHO¡V� UDQN��� Lã� XåYDåLXRMDPÐ� QDPÐ� NLHPR� LãJXUR� WU\V� JLUWL� Y\UDL�� 9LHQDV� MÐ�YDGLQDPDV� $PHULNRQXNX�� NXOLDPRVLRV� PDãLQLVWDV�� VPDXNWHO¡MV� DQW� ãRQR� RGLQNHSXU��SDVLQHãLQR�³�.DVWDQWR�VWHELPRV�NRPSDQLMRV�SXV�

$PHULNRQLXNDV� VXVWRMR� SULH� -XUJLR� LU�� PDåDL� VXODLN\GDPDV� ³� DEX� ãRQXVPDNDOXRMDQþL��JDOY���VXULNR�

²�$WURGDL�MDX����MDX����WX�ND�UUDOLãNDL��*HURV�NHOQ¡V��D"-DXQLNLV� PDOGDXMDQþLX� åYLOJVQLX� SDVLåLÌU¡MR� ³� $PHULNRQLXN��� NXULV� WDUSDLV

ã\SVRMRVL��WDUSDLV�GDU¡VL�UÌVWXV�LU�YLV�åDJV¡MR��²�3DSDåLQG\N�VX�MD����3DY\GL"�$ã�M����LLL����²�LU�MLV�SULVLNLãV�SULH�-XUJLR�DXVLHV�SDNXJåG¡MR�NHOHW��åRGåLÐ�

,ã� YLVNR� EXYR� JDOLPD� PDW\WL�� NDG� ãLV� VXVLGÌULPDV� -XUJLXL� QHPDORQXV�� LU� MLVPDQGDJLDL� VWHQJ¡VL� MR� DWVLNUDW\WL�� %ÌVLPDVLV� XRãYLV�� XRãYLHQ¡� LU� MDXQRML� NYLHW¡� -XUJ³V¡VWL�� EHW� ãLDP� YLV� QHVLVHN¡�� $PHULNRQLXNDV� WYLUWDL� ODLN¡� M³� Xå� ãYDUNR� DWODSR� LU� NLWDUDQND�NYLHW¡VL�GUDXJXV�

²�.ODXV\N��EÌN�åPRJXV����²�PDOGDYR� -XUJLV�� DWNDELQGDPDV� ³N\ULRMR� UDQNDVQXR� ãYDUNR� DWODSÐ� LU� VWHQJGDPDVLV� SDVLãRN¡WL� ³� YHåLP��� 1HVXPHVGDPDV�� NDLS� EDLJGUHLNDO��� -XUJLV�VPDUNLDL�VWXPWHO¡MR�$PHULNRQLXN���NXULV�SDNHE¡NOLQR�NRMDV�SR� UDWDLV�7XR� WDUSX� MDXQLNLV� ODLVYDL� VLXREWHO¡MR� SHU� GURE\Q�� ³� YHåLP��� EHW� GDU� QHVS¡MR� XRãYLVDUNOLÐ� VXQLXRNV¡WL�� SDP¡O\QDYV� Lã� S\NþLR� $PHULNRQLXNDV� SDNLOR� LU� DELHMRPLV

Page 32: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

UDQNRPLV� LãURY¡� EÌVLP�M³� åHQW�� Lã� YHåLPR�� 9HåLPH� VXVNDPER� SDVLSLNWLQ� åRGåLDL�0RWHU\V� VXNOLNR��$PHULNRQLXNDV� YLHQX� JU\EãQLX� QXSO¡ã¡� -XUJLR� DWODS��� LU� Lã� ãYDUNRNUXWLQ¡V��O\J�ODãLQLDL��LãOLQGR�YDWD�

²� 3DUãDV�� 0XãW� PDQH"�� 0DQR� GUDEXåLDL���� GDYLDX�²� JDOLX� LU� DWLPWL���� .D�YDOLH�H�ULXV� DWVLUDGR�� .HOQLÐ� VDYR� QHWXUL�� R� ³� åHQWXV�� 1XVLPDXN� EDWXV�� ²� NULRN¡Amerikoniukas

-XUJLV��O\J�SULJOXãLQWDV��VWRY¡MR�EH�åDGR��VXPLãXVLRPLV�DNLPLV�åLÌU¡MR�³�SULHã�LU�VDYR�DSQXRJLQLP���-LV�QHVLJ\Q¡��OHLGR�GUDVN\WL�GUDEXåLXV��NRO�WHV¡MR�SDLNRMR�DLVWURV�YLV�VLOSQLDX�NXåG¡GDPDV�

²�.ODXV\N�����EÌN«���åPRJXV«9HåLPDV� VX� MDXQRVLRV� J¡GRV� DãDURPLV� LU� XRãYLHQ¡V� UDJLQLPDLV�� O\GLPDV

NLNHQLPÐ��SDOLNR�åHQW��LU��NDLS�-XUJLXL�NLQNWHO¡MR��SDOLNR�DPåLQDL��7DL�MLV�VXSUDWR��NDLVHQLV�.XQND��QHSDLV\GDPDV�MR�³VLNLEXVLRV�³�GURELQ��UDQNRV��XåSODN¡�DUNOLXV�

.DVWDQWDV�� DWJUåV� GDOJLR� DãPHQLV� ³� VDYH�� YDLSXOLQJDL� SULPHUNV� DN³�� YLVQHVLMXGLQR�Lã�VDYR�VWHE¡MLPR�YLHWRV�

��1HWXUL��NHSXU¡V�²�QHPDQGUDXN�VX�VYHWLPD���²�WRNL�SDQLHNRV�åRGåLDL�NDERMREUROLR�OÌSRVH�

-XUJLV�� YLVÐ� DSOHLVWDV�� O\GLPDV� ³N\ULÐ� åYLOJVQLÐ� LU� SDY¡OXRWÐ� XåXRMDXWÐ���%HJ¡GåLDL���� 7DL� åPRQHV���´� O\J� SDPLãV� ¡P¡� EULVWL� SHU� DLNãW�� VYLUGLQ¡GDPDV�DSWHPXVLRPLV� DNLPLV�� ³� JDOY�� WYLQVWDQþLR� NUDXMR� VOHJLDPDV�� VXSO¡ã\WDLV� GUDEXåLDLV�LãYHUVWD�³�ODXN��NUDNPRO\WD�NUÌWLQH�

,U�ÌPDL�MLV�GLQJR�'LQJR�� EHW� QHLOJDP�� %UROLV� .DVWDQWDV�� UXRãGDPDVLV� DSOLQN� YHåLPDLW³�� SDPDW¡

EHVLJUÌGDQþLXV�åPRQHV�WLHV�WXR�SDþLD�XåYDåLXRMDPÐ�QDPÐ�NLHPX�²�/¡N�JUHLþLDX��²�ULNWHO¡MR�MDP�NDåNDV��SUDE¡JGDPDV��VSLHJLDQþLX��EHW�NDUWX

LU�VPDOVLDL�GåLXJLX�EDOVX��²�WDYR�EUROLV�SDVL���.DVWDQWDV�� JHUDL� LU� QHVXSUDWV�� NDV� JDO¡MR� DWVLWLNWL�� SUDVLJUÌP¡� SUR� åPRQLÐ

WLUãW\P��SULH�QXLPWR�QXR�YDUWÐ�VNHUVLQLR�-XUJLR��-LV�PDåDL�SDLV¡�ãÌNDXMDQþLÐ�SDWDU¡MÐ�NDG� UHLNLD� MXGLQWL� QHJ\Y¡O³�� UHLNLD� SDNYLHVW� GDNWDU��� SDODXNW� SROLFLMRV�� 7RNLX� SDWO¡WXPX�� NDLS� DW¡MV�� QXVPDXN¡� QXR� SDNDUXRNOLR� NDNOR� GLUå��� VXVXNV� M³� NDPXROLX³VLJUÌGR�NLãHQ¡Q�LU��NÌQ��SD¡PV�JO¡ELQ��³VLYHUW¡�³�YHåLP��

²�'DU� J\YDV«�0DWRWH� UDXGRQDV��²� DSOLSR� JDOYRV� LU� UDQNRV� YHåLPDLW³�� EHW.DVWDQWDV� QHNODXV¡�� -R� DN\VH� QLHNDV� QHPDW¡� DãDURV�� LU� UDQNRV� QHGUHE¡MR�� NDL� SD¡P¡YDGåLDV�

1HDWVLJUåGDPDV� ³� QHJ\Y¡O³�� NXULR�NRMRV�N\ãRMR� Lã� YHåLPR� VX� QXVLGULHNXVLDLVLNL� SDW� åHP¡V� ãLDXGJDOLDLV�� EUROLV�� GXVOLDL� QLXRNV¡GDPDV�� JLQ¡� DUNO³�� ,ãYDåLDYXV� LãPLHVWHOLR�LU�SDVXNXV�SHU�JLUL���VHQLDL�QLDXNVWVL�SDNUDãþLDL�VXVLULQNR�OLHWXL��1XNULWR�NHOLODãDL��Y¡O�OLRY¡VL��WLN�QHWROLHVH�VNDUG¡VL�SHUNÌQLMD��9HLNLDL�OLHWXV�SDVUXYR�XSH��äPRJXV³VLJÌåR�³�DS\NDNO�LU�GDU�HQHUJLQJLDX�¡P¡�UDJLQWL�NXLQ���NXULV�DSJUDLERPLV��NOXSGDPDVWHPS¡�NHLVW�M��YDåW��

9DQGXR�� SUDVLVXQNV� SUR� .DVWDQWR� UÌE��� SUDG¡MR� E¡JWL� QXRJX� NÌQX�� EHW� MLVQHMDXW¡� ãDOþLR�� WLN� DWNLãV� OÌS�� JDXG¡� LU� ULMR� YHLGX� ULHGDQþLXV� ODãXV�� -R� SLNWDLEO\NVLQþLRV�DN\V�VWHE¡MR�YRV�³UHJLP���YLHQRGDL��NDQWULDL�MXGDQþL��DUNOLR�QXJDURV�GU\å�*UHLþLDX�QHJX�åDLEDL� J\YRMR� JDOYRMH� WYLVN¡MR�PLQW\V� DSLH�ÌN³�� ³� NXU³� MLV� GDEDU� JU³åRvienintelis, pilnateisis šeimininkas.

7XR� PHWX� .DVWDQWR� NODXV�� SDVLHN¡� NHLVWDV� ãYRNãWLPDV�� QHSDQDãXV� QHL� ³ULPVWDQþLRV�OLÌWLHV�ÌåHV³��QHL�³�PHGåLÐ�ãQDU¡MLP���-LV�SDNUHLS¡�JDOY�� LU��SDOHLGV�DUNO³åLQJLQH�� ³VLNODXV¡�� 3DVNXP� J\YDVLV� SHUVLVY¡U¡� ³� SDNDUXRNOLR� SXV� LU� LãJLUGR� JLOÐ�VDN\WXP� NLHWDL� ³PLJXVLR� DOVDYLP��� äDLEXL� ãY\VWHO¡MXV�� .DVWDQWDV� SDPDW¡� DWNULWXVLXV

Page 33: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

-XUJLR� åDEWXV� LU� GU¡JQD� YHO¡QD� DQW� NDNWRV� VXYLUWXVLXV� SODXNXV�� %UROLV� SDVLOHQN¡� SULHEUROLR�YHLGR�LU�SDMXWR�Lã�MR�EXUQRV�LU�ãQHUYLÐ�LãHLQDQþLR�ãLOWR�RUR�VURYHO�

.DVWDQWR�NLHWRV�UDQNRV�JUHLWDL�DSNDELQR�EUROLR�NDNO���LU�JHOHåLQLDL�SLUãWDL�JLOLDL³VLVLXUE¡�³�DWJ\MDQþLR�JHUNO��,ã�SDNDUXRNOLR�EXUQRV�LãVLYHUå¡�VXQNXV��VORSXV�JHUJHV\VLU�ÌPDL�QXãþLXYR�

.DL� Y¡O� WROVWDQþLRV� DXGURV� åDLEDL� VXãYLWR�� SDNDUXRNOLR� DN\V� MDX� EXYRDWVLPHUNXVLRV� LU� EH� MDXVPR� åLÌU¡MR� ³� YLHQLQWHO� GHEHVÐ� SURSHUãRMH� SDVLURGåLXVL�åYDLJåG�

SIENA

âLV� SDVDNRMLPDV�� JLUG¡WDV� Lã� SDVLHQLR� VDUJ\ELQLR� OÌSÐ�� VXJULRY¡� PDQ\MH� YLV�WLN¡MLP�� VLHQRPLV�� 6LHQRPLV�� NXULRPLV� DSVLWY¡U¡� YDOVW\E¡� QXR� YDOVW\E¡V�� WDXWD� QXRWDXWRV��UDV¡�QXR�UDV¡V��QDPDV�QXR�QDPR��ãHLPD�QXR�ãHLPRV��åPRJXV�QXR�åPRJDXV�

Pasiklausykite!²� 9LHQ�� UXGHQV� QDNW³�� ²� SUDG¡MR� VDUJ\ELQLV�� ²� VWRY¡MDX� VDYR� ³SUDVWRMH

YLHWRMH�� DQW� NDOYRV�� -DX� DQWUD� GLHQD� VPXONLDL�� QXRERGåLDL� O\QRMR�� âLRVH� YLHWRVH� UHWDLDWVLWLNGDYR��NDG� ³�PÌVÐ� UDQNDV�SDNOLÌWÐ�E¡JO\V�DU�NRQWUDEDQGLQLQNDV��$S\OLQN¡�EXYRDWYLUD�� EH�PHGåLÐ� LU� NUÌPÐ�� R� WLNURML� VLHQD� ¡MR� SODWDXV� HåHUR� YLGXULX��'LGåLXO³� SORW�JDO¡MDL� VWHE¡WL� YLHQX� DNLHV� XåPHWLPX�� 6YHWLPÐMÐ� VDUJ\ERV� VDYR� SXV¡MH� WHQNLQRVLpatruliu ir labai retai pasirodydavo prie linijos. Veikti nebuvo kas, nebent pergalvotiãLPWXV�NDUWÐ�WDV�SDþLDV�PLQWLV�LU�ODXNWL�YDODQGRV�NDGD�WDYH�SDNHLV�

7XU¡MDX�³SURW³�VDYRWLãNX�EÌGX�WUXPSLQWL�VDUJ\ERV�ODLN���1XR�EÌGHO¡V�Xå�ãLPWRPHWUÐ� ULRNVRMR� GLGHOLV� �åXROR� NHOPDV�� äLQJVQLXRGDPDV� LNL� NHOPR� LU� DWJDO� SODþLXPHWULQLX� åLQJVQLX�� VWHQJGDYDXVL� SDGDU\WL� VDYR� NDVGLHQLãNÐ� SHQNLROLND� NLORPHWUÐ�� 3RNLHNYLHQR� DQWURMR� NLORPHWUR� XåHLGDYDX� ³� EÌGHO�� LãUÌN\GDYDX� SDSLURV�� LU� PDåXP�SDLOV¡GDYDX��7��QDNW³��QHSDLVDQW�³N\UDXV�ODãQRMLPR��MDX�EXYDX�SUDG¡MV�VDYR�å\J³�LU�WLNSULVLDUWLQDX�SULH�NHOPR��NDL�MLV�NLOVWHO¡MR�

²�6WRN��5DQNDV�DXNãW\Q��²�SDWV�QHSDMXWDX�VXULNV�LU�DWJUåLDX�JLQNO��7RNLDLV� DWYHMDLV� QHWHQND� YDGXRWLV� ãDOWX� NUDXMX�� QRUV� QHåLQRPDVLV�� WXU¡GDPDV

JHU��SULHGDQJ���JDO¡MR�PDQH�SDJXOG\WL�YLHWRMH�,ã� Xå� NHOPR� LãDXJR� VWDPEL� EÌW\E¡�� /DLPHL�� MR� QHEDQG\WD� SULHãLQWLV� DU� E¡JWL�

äPRJXV�� NXULR�ÌJLV� YLV� GDU�PDQ� DWURG¡� QXRVWDELDL� DXNãWDV�� YLHQRMH� SDåDVW\MH� NDåN�ODLN¡�� EHW� SDNDUWRWLQDL� VXãXNXV� LãNHOWL� UDQNDV�� GDLNWDV� EH� JDUVR� QXNULWR� DQW� åHP¡V�3DYDUV� M³� ãRQDQ�� SDN¡OLDX� GDLNW��� 7DL� EXYR� QHGLGHOLV� U\ãXO\V�� 3DPDQLDX� WXU¡VL�VUHLNDO�� VX� YLHQX� WÐ� NDYDOLHULÐ�� UHWNDUþLDLV� DSVLODQNDQþLÐ� DQRV� SXV¡V� VYLUQXRVHSDVLGUDEXåLDXWL�DUED�SDVLODãLQLDXWL��NDL�QHSDå³VWDPDVLV�SUDELOR�

— Feršteje nicht!3DãYLHWV� HOHNWURV� OHPSXWH�� LãY\GDX� SDLOJ��� UDXVYD� EDU]GD� DSå¡OXV³� VHPLWLãN�

YHLG��� NXULDPH� EOL]J¡MR� SRUD� LãVLJDQGXVLÐ� DNLÐ�� -R� OHQJYL�� YDVDULãNL� GUDEXåLDL� EXYRNLDXUDL�SHUPLUN��DYDO\Q¡�DSVNUHWXVL�GXPEOX��äPRJXV�EXYR�VHQDV�LU�GUHE¡MR�

$WVLYHGV� SULH� EÌGHO¡V�� M³� LãNUDþLDX�� %H� NHOLÐ� SRSLHUJDOLÐ� NLãHQ¡VH� QLHNRGDXJLDX�QHEXYR��6DUJ\ERV�SDVWRJ¡M�YDUJLDL�JDO¡MR�WLOSWL�SRUD�åPRQLÐ��R�NDLP\Q\VW¡�VX³WDUWLQX� PDQ� DWURG¡� QHUHLNDOLQJDV� YDLãLQJXPDV�� LU� M³� SDOLNDX� VWRY¡WL� ODXNH�1HSDOHLVGDPDV�JLQNOR��VWHE¡MDX�EHODLVY³�SUR�DWYLUDV�EXGHO¡V�GXULV��/LHWXV�GDU�VPDUNLDX³QLNR��LU�VXODLN\WDVLV��SDUEORNãWDV�QXRYDUJLR��DWVLV¡GR�GU¡JQRMH��SDWLåXVLRMH�åHP¡MH��,ãMR�OXSÐ�SUDVLYHUå¡�NHOL�PDQ�QHVXSUDQWDPRV�NDOERV�åRGåLDL��O\J�DWVLSUDã\PDV��7DLS�MLVLãV¡G¡MR� JDO� WUHMHW�� YDODQGÐ�� ODLNV� QXR� ODLNR� NDOHQGDPDV� GDQWLPLV� LU� GDQJVW\GDPDVVDYR�SHUPLUNXVLR�ãYDUNR�VNYHUQDLV�SOLN��JDOY��

Page 34: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

5\W��� VXODXNV� SDPDLQRV�� M³� QXVLYDULDX� ³� EDåQ\WNDLP³�� SDV� UDMRQR� YLUãLQLQN��0ÌVÐ�YLUãLQLQNDV��VWRUDV��QHGLGHOLV�Y\UDV��WXU¡MR�OLQNVPR�LU�HQHUJLQJR�åPRJDXV�YDUG��<SDþ� MLV� SDVLå\P¡GDYR� NDOERPLV� LU� DQHNGRWDLV�� NDL� EÌGDYR� ��GLHO� DSPDULQV��� R��GLHO¡V�PDULQLPX��YLUãLQLQNDV�ODLN¡�NDVGLHQLãN��EDOWDN¡V�VWLNOLQ��1HåLQLD��VYDLJDODL�DUQXWXNLPDV�DW¡P¡� MDP�EDOV��� MLV�NDOE¡MR� WLN�SDNXåGRPLV��*DUJLDQWLV�� ãQ\SãþL�V�JDUVDVWHLN¡�MDP�W��EÌGLQJ��VPXONPHQ���NXUL�J�VGLQR�NLHNYLHQ��SDNOLXYXV³�³�MR�UDQNDV�

²� $�� PX]LNDQWDV�� ýLJRQLãNL� URPDQVDL�� ²� SDPDWV� YDUJLQJ�� PDQREHQGUDNHOHLY³� JRPXULX� DWVLOLHS¡� YLUãLQLQNDV�� N�� WLN� DWVLN¡OV� Lã� ORYRV�� GDU� VX� UDXVYDSDJDOYLR�G¡PH�PLQNãWDPH�VNUXRVWH��²�'XRN�M³�þLD��.XU�VXþLXSDL"

3DSDVDNRMDX��%HODLVYLV� MDX�EXYR�SUDGåLÌYV� WUXPSRM�NHOLRQ¡M��PDåXP�� VXãLORLU�QHEHNDOHQR�GDQWLPLV��WDþLDX�DWURG¡�JUDXGåLDL��NDOWÌQDLV�VXVLYLMRM��JHURNDL�åLOVWHO¡MSODXNDL�VW\U¡MR�UDJDLV��NDNO��SXRã¡�PDGLQJD��QRUV� LU�QHãYDUL��NLHWD�DS\NDNO¡��R�YLHWRMPDUãNLQLÐ� NÌQ�� GHQJ¡� NDåNRNLRV� åDOLRV� PHGåLDJRV� OLNXþLDL�� 9LV�� ODLN�� MLV� DWNDNOLDLW\O¡MR�

3UDVLG¡MR� WDUG\PDV��7RNLDLV� DWYHMDLV�PÌVÐ� YLUãLQLQNDV� QHJUÌPRMR� QHL� JLQNOX�QHL� NXPãWLPL�� -R� WDUG\PDL� WXU¡GDYR� GDXJ� OLWXUJLMRV� EUXRåÐ�� LU� MLV� MXRV� YDGLQRPLVLMRPLV��3DSUDVWDL� JUHWD�NDXNRO¡V� IRUPRV�SHOHQLQ¡V�� DQW� MR� VWDOR� VWRY¡GDYR� GLGHOLVPHWDOLQLV� NU\åLXV�� /DLNV� QXR� ODLNR� DWVLJHUGDPDV� Lã� VWLNOLQ¡V� YLHQR� WÐ� VN\VþLÐ�� NXULHYLUãLQLQNXL�QXPDULQGDYR�GLHO��MLV�VWDW\GDYR�ãDLSLXV�NODXVLPXV�

— Biografija, ponul? Kokio orkestro dirigentas? Muzikalinis išsilavinimas?3DQDãLDL� NUHLS¡VL� YLUãLQLQNDV� LU� ã³� NDUW��� VXWHLNGDPDV� EHODLVYLXL� NDåNRG¡O

NXSOHWLVWR�YDUG��²�,FK�ãSUHFKH�QXU�GRLþ�²�'RLþ��NRO�³�NDLO³�QHJDYDL��²�YLUãLQLQNDV�WXR�WDUSX�SHUåLÌU¡MR�YLVXV�SRSLHULXV

LU�MDX�YRNLãNDL�SDNODXV¡��²�%LWH�SDVSRUW�6XODLN\WDVLV� åYLOJWHO¡MR� ³� PDQH�� DWVLGXVR� LU� UDQNRPLV� SDGDU¡� DSJDLOHVWDYLPR

MXGHV³�²�*DVWURO¡V"�+D�� QHåLQRPDV�NXSOHWLVWDV"��²�SDNXåG¡MR�YLUãLQLQNDV� LU� YLHQX

VNUXRVWX�ã\SWHO¡MR�äPRJDXV� DN\V� VWDLJD� VXåYLOJR�� -LV� SDSOLXSR� åRGåLDLV�� ,ã� SUDGåLÐ� VDQWÌULDL�

SDVNXP� YLV� VPDUNLDX� ¡P¡� PRVLNXRWL�� (V�V� Lã� 'RUWPXQGR�� ODLNURGLQLQNDV�� 3UDG¡MXVSHUVHNLRWL� å\GXV��P¡W\WL� MXRV� Lã� GDUER�� YHGåLRWL� SR�PLHVW�� VX� LãVNXVWDLV� SDNDXãLXRVHJ¡GRV�åHQNODLV�� J\YHQLPDV�SDVLGDU¡� QH³PDQRPDV��3DVLJOHPåV� VDYR�QHGLGHO�PDQW��SHQNLROLND� DXNVLQLÐ� ODLNURGåLÐ�� MLV� EDQG¡� SHUHLWL� VLHQ��� 6XþLXSR�� 3HQNLV� P¡QHVLXVSDODLN�NDO¡MLPH��LãOHLGR��EHW�QHJU�åLQR�QHL�GDLNWÐ��QHL�SDVR��3DEDQGV�E¡JW�DQWU�NDUW�-LV� SHU¡MV� NDOQXV� LU�PDLWLQVLV� J\YXOLÐ� LãPDWRPLV�� -LV� EXYV� ãLPWH�PLHVWÐ� LU� ULQNVSDUDãXV� SR� GRNXPHQWX�� 7LH� SDUDãDL� M³� ³JDOLRM� VXEXUW� DUPLM��� NXUL� SHUHLV� QXR� YLHQRåHP¡V�JDOR�³�NLW��LU�LãYDGXRV�Lã�EDOWÐMÐ�åPRJ¡GUÐ�WDXWDV��,U�WDGD�J\YHQV�YLVL�NDLS�O\JÌVsu lygiais...

%HODLVYLV� YLV� QHDLãNLDX� NDOE¡MR�� SHUãRNGDPDV� QXR� YLHQRV� PLQWLHV� SULH� NLWRV�JULDXGDPDV�VDYR�DQNVW\YHVQLXV�SDVLVDN\PXV��Y¡O�JUÌPRGDPDV�DUPLMD�

'RUWPXQGR� ODLNURGLQLQNXL� SDVDNRMDQW�� YLUãLQLQNDV� VDX� UDã¡VL� LU� NDUWNDUW¡PLVSOXQNVQDNRþLX� EDNVQRMR� ³� EHODLVYLR� U\ãXO\� DWUDVW�� JXPLQ³� GUDPEOLXN��� 3DVNXP�VSXVWHO¡MV�M³�VPDUNLDX��SDNODXV¡�

— Kam jums tai reikalinga?ä\GDV� GURYLDL� SDVLåLXU¡MR�� VWDLJD� SULG¡MR� SULH� NUÌWLQ¡V� LãGåLÌYXVL��� SODXNXRW�

UDQN�� LU� SDDLãNLQR�� NDG� WDL� YLHQLQWHOLV� DWPLQLPDV� Lã� MR� DQÌN¡V�� SDVLOLNXVLRV� WHQ���� Xåsienos.

Page 35: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

²� 9DUJDV� åPRJXL�� 9DUJDV� GRUDP� LU� WHLVLQJDP�� ²� SULGÌU¡� SDVNXP� MLVDWVLGXVGDPDV�².XR�,]UDHLOLR�VÌQÌV�LU�GXNWHU\V�QH�åPRQ¡V"�.DV�MXRV�SDGDU¡�NLWRNLXVQXR�WR�ODLNR��NDL�SR�VDXO¡�PHV�J\YHQDPH"

²� +D�� ILORVRIDV�� ²� QXWUDXNGDPDV� VXLPWRMR� NDOE��� SDUHLãN¡� YLUãLQLQNDV� LUNUHLS¡VL�³�PDQH��²�9HVN�M³�LU�XåGDU\N��7HJX�LNL�YDNDUR�SDDONVWD��R�WDGD�SDVLNODXV\VLPtolimesnio repertuaro.

.DL� JU³åDX� VX� UDNWDLV�� GDERNO¡M� XåGDUV� VXLPW�M³�� YLUãLQLQNDV� åLQJVQLDYR� SRNDPEDU³�VX�ERQND�LU�VWLNOHOLX�

²� 9LV� G¡OWR� PDQ� NDåNDV� QH� WDLS� � � � ²� SXUW¡� MLV� JDOY�� VXVLUDXNGDPDV�� ²$SVLPHW¡OLV� DUED� EHSURWLV��²� WDU¡� YLUãLQLQNDV� LU�� GDU� NLHN� SDYDLNãþLRMV�� VWDEWHO¡MR�³VLåLÌU¡MV� ³� PDQH��²� äLQRWH� N�"� *HUD� PLQWLV�� WXULX� VHQ��� DSJDGLQW�� ODLNURG³�� WHJXOpataiso! Matysim, koks iš jo laikrodininkas!

7�� SDW³� YDNDU�� VXåLQRMDX�� NDG� PÌVÐ� NDOLQ\V� EH� \SDWLQJÐ� ³UDQNLÐ� VXWDLV¡ODLNURG³�LU�WDLS�VXWDLV¡��MRJ�Lã�MR�YLGXULÐ��NDLS�QHUHLNDOLQJ���Lã¡P¡�QHW�VS\UXRNO¡V�JDO��/DLNURGLV� ¡MR� LU�� JDOLPDV� GDLNWDV�� GDU� LU� ãLDQGLHQ� WHEHHLQD��.DOLQ³� SDPDLWLQRP� LU� SRQDXMR� WDUG\PR�� NXULR� PHWX� VXLPWDVLV� SDNDUWRMR� W�� SDW³� QHDLãNLÐ� VNXQGÐ� LU� JUDV\PÐPLãLQ³��QDNWLHV�PHWX�SHUOHLGRP�DWJDO�³�VYHWLP��SXV�

²�7HJXO�GURåLD��Lã�NXU�DW¡MV��²�QXVSUHQG¡�YLUãLQLQNDV��²�3DNDQNDPDL�WXULPHLU�VDYÐ�EHSURþLÐ��-HLJX�PÌV�NDLP\QDPV�MLV�QHUHLNDOLQJDV��WXR�ODELDX�LU�PHV�DSVLHLVLPHEH�VYHWLPÐ�ODLNURGLQLQNÐ��3DJDOLDX�ãLPWV�åLQR��NDV�MLV«

*HURNDL� QXVWHERPH�� NDL� NLW�� GLHQ�� M³� Y¡O� VXODLN¡� PÌVÐ� SXV¡MH�� WLN� MDX� NLWLSDVLHQLHþLDL��$WYHVW��³�PLHVWHO³�M³�SDVYHLNLQR�YLUãLQLQNDV�

²�2�� VHQDV� SDå³VWDPDV��3DWLNR�PÌVÐ� GXRQHO¡"�.�� GDEDU� VX� WDYLP� GDU\VLP".DO¡MLPDQ"�0ÌVÐ�NDO¡MLPXRV�LU�WDLS�SLOQD�VSHFLDOLVWÐ��QRULQþLÐ�åPRQLM��YDGXRW«

/DLNURGLQLQNDV� QLHNR� QHDWVDN¡�� -R� DN\V� åLÌU¡MR�� WDUWXP� QLHNR� DSOLQN� VDYHQHPDW\GDPRV��SLONRV��DEHMLQJRV��6WRURV��LãVLNLãXVLRV�Lã�SR�VXVLY¡OXVLRV�EDU]GRV�OÌSRVNDåN��P¡POLRMR��'UDEXåLDL�Y¡O�EXYR�SHUPLUN�QXR�OLHWDXV�LU�WDUSDLV�MLV�NXLVW¡VL�MXRVH�O\J�XåSXOWDV�QLHåÐ�

äPRJÐ�SDODLN¡P�LNL�VXWHPÐ�LU��QXVLYDU�VHSW\QHW��NLORPHWUÐ��Y¡O�QXJLQ¡P�SHUVLHQ��� â³� NDUW�� MDP� SDULQNRP�PLãNDLV� DSå¡OXV³� SORW��� NDG� MLV� JDO¡WÐ� NR� JLOLDXVLDL� LUWROLDXVLDL�QXNHOLDXWL��-DX�NLW��QDNW³�M³�VXJDYR�SROLFLMD�PÌVÐ�åHP¡MH�

3UDVLG¡MR� NHLVWDL� DWNDNOXV� åDLGLPDV�� .DLP\QÐ� SDVLHQLR� VDUJ\ERV� YLVXSDNUDãþLX�� WDUWXP� VXVLWDUXVLRV�� HU]LQR� PXV�� EHW� PHV� QHQXVLOHLGRP�� %HSURþLXL�JUHLþLDXVLD� UDV¡V� ³VWDW\PÐ� DXNDL�DUED�åPRJXL�EH�GRNXPHQWÐ�� VLHQD�SDVLGDU¡�NDåNRNVXåEXUWDV�UDWDV��Lã�NXULR�MLV�MRNLX�EÌGX�QH³VWHQJ¡�LãVLNUDSãW\WL�

9LV��VDYDLW�PÌVÐ�Y\UDL�NHOLROLNRV�NLORPHWUÐ�UXRåH�WDUWXP�QLHNR�NLWR�QHYHLN¡�NDLS�WLN�JDXG¡�LU�Y¡O�DWJDO�YDU¡�QLHNDP�QHUHLNDOLQJ��åPRJÐ�

²�%HVWLMRV��PHV�SDURG\VLP� VWXPG\WL� ³�PÌVÐ� åHP� YLVRNLXV�YDONDWDV��*LQW� M³DWJDO��²�QLUãR�YLUãLQLQNDV��³VLERGXV�MXRNDPV�

*DO�ãHãW�M³�NDUW��WUHPLDQW��ODLNURGLQLQNDV�MDX�QHJDO¡MR�SDHLWL��-R�NRMRV�SDVLGDU¡VXQNLRV��YHLGH�NODLGåLRMR�Q\NXV�LU�ãLXUSXV�SDPLã¡OLR�åYLOJVQLV��R�VNUXRVWXV�LU�OÌSDV��LNLãLRO�LãEO\ãNXVLDV��SDGHQJ¡�NDUãþLR�ORSLQLDL��3HU�WUXPS��ODLN��MLV�UHJLPDL�SDVHQR��LU�PDQDWURG¡��NDG�GXNDUW�ODELDX�SUDåLOR��9LV��ODLN��VDX�SR�QRVLP�EHODLVYLV�NDUWRMR�YLHQ��LU�W�SDW³�

²�$ã�GRUDV�åPRJXV����QLHNDP�QHDWLPVLX�GXRQRV�N�VQLR���6HSWLQW�M³�NDUW�� M³�QXWDU¡P�SHUYDU\WL� WLHV� WD�SDþLD�YLHWD��NXU� LU�VXJDYRPH��7XR

WLNVOX�YLHQDV�Lã�PÌVÐ� WXU¡MR�M³�SHUSOXNG\WL�ODLYHOLX��/DXN¡P��NRO�VXWHPV��äPRJXV�MDXDQWU�� YDODQG�� PLHJRMR� QHWROL� VDUJ\ERV� SRVWR�� åHP¡MH�� 9LUãLQLQNDV� SDWV� DW¡MR� MRSDO\G¡WL�� -LV� EXYR� JHURMH� QXRWDLNRMH�� PDW\W�� SR� ³SUDVWR� ��GLHO¡V� QXPDULQLPR�� LUULHVW\E¡V��QHãYDQNÌV�SRVDNLDL�ELUR�Lã�MR�VX�GXVOLDL�JDUJLDQþLX�MXRNX�

Page 36: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

$WVLPHQX� NDLS� ãLDQGLHQ�� VWRY¡MRP� GYLHVH�� ,NL� HåHUR� NUDQWR� EXYR� NHOLRVGHãLPW\V�PHWUÐ��R�WROLDX��VWDþLDL�LNL�SDW�YDQGHQV��NULWR�PRO¡WDV�VODQNLXV��'DQJÐ�NORMRWLUãWL�� åHPL� GHEHV\V�� äPRJÐ� SULN¡OLDX�� LU� YLUãLQLQNDV� GDY¡� ³VDN\P�� MDP� HLWL�0LHJXLVWDV��QHLãJDO³V��OHLVJ\Y¡PLV�NRMRPLV��MLV�EULGR�O\J�GXPEO\QH��QHPDW�V�JDOR�ãLWDLkomedijai.

0XGX� VX� YLUãLQLQNX� O¡WDL� MXG¡MRP� SDVNXP�� ,ã� MR� NDOERV� WDLS� Lã¡MR�� MRJ� DãSULGÌULDX�

— Esti ir blogiau...9LUãLQLQNXL� ãLV� SDVDN\PDV�� PDW\W�� VXåDGLQR� DWPLQW³�� LU� MLV�� QXVLã\SVRMV�

SUDG¡MR� SDVDNRWL� DQHNGRW��� 3DVDNRGDPDV� MLV� LãVLWUDXN¡� Lã� PDNãWLHV� EUDXQLQJ��� M³XåWDLV¡��WDþLDX�PDQH�WDLS�SDWUDXN¡�MR�LVWRULMD��MRJ�LU�QHSDJDOYRMDX���

0DQR�MXRN��XåJQLDXå¡�QHWLN¡WDV�ãÌYLV��-R�DLGXL�ãQLRNãWHO¡MXV�QDNW\MH��PDþLDX�NDLS� ¡MV� VWDþLX� NUDQWX� 'RUWPXQGR� ODLNURGLQLQNDV� SDãRNR� ³� YLUãÐ�� LãVN¡W¡� UDQNDV� LUNULWR��3ULE¡JXV�PXPV��åPRJXV�GDU�ULWRVL�åHP\Q�VODQNLXPL��LOJDV�LU�MXRGDV�

²�%HW�SDODXN��²�SDNXåG¡MR�YLUãLQLQNDV�NHLVWDL��EDXJLDL�LãVNOHLVGDPDV�QDNW\MHDXNVLQLÐ�GDQWÐ�HLO��²�DQHNGRWR�Dã�QHEDLJLDX«

ŠVENTASIS

3ULH�ãYHQWR�$QWDQR�EDåQ\þLRV�GXUÐ�QXR�VHQÐ�ODLNÐ�V¡G¡MR�åLODLV�JDXUDLVDSDXJV�HOJHWD��9DVDU��DU�åLHP��MLV�EXYR�DSVLUHQJV�WD�SDþLD�VXQNLD�PLOLQH�LU�DSVLDYVãLNãQLQ¡PLV�Y\åRPLV��9RV�LãOLQGXVLDLV�Lã�LOJÐ�UDQNRYLÐ�SLUãWDLV�MLV�ODLN¡�GLGHOLÐPHGLQLÐ��UXWXOLXNÐ�URåDQþLÐ��NXULR�VYDUXV�PHWDOLQLV�NU\åHOLV�Lã�O¡WR�NLOR�DXNãW\Q�LU�SUDOLQGV�SUR�UDQNRV�JHUNO��Y¡O�OHLGRVL�åHP\Q��5DXGRQRV��Y¡MR�LãJDLULQWRV�LU�GXONLÐLã¡VWRV�HOJHWRV�DN\V�DEHMLQJDL�åLÌU¡MR�³�VO¡Q³��NXU�JXO¡MR�SDUDSLMRV�PLUXVLHML��7HQ�UHWNDUþLDLV��QXR�SROLUXRWÐ�DQWNDSLÐ�VDXO¡�SDåHUGDYR�GDXJ\E�UDLEXOLXRMDQþLÐ�ãYLHVRVORSLQ¡OLÐ��NXULXRV�HOJHWD�ODLN¡�NÌGLNLÐ�VLHORPLV�

1LHNDV�QHåLQRMR�HOJHWRV�YDUGR��QHL�Lã�NXU�MLV��SDJDOLDX��NRNLD�QHODLP¡�M³�WRN³SDGDU¡�LU�NXU�MLV�UDQGD�JXRO³��1HVLVNXQG¡�JUDXGåLDLV�åRGåLDLV�MLV�SUDHLYLDPV��QHODLN¡DWNLãWRV�UDQNRV�LU�QHURG¡�VDYR�åDL]GÐ��3DNDQWUXPDV�LU�W\OD�EXYR�GLGåLDXVLRV�MRGRU\E¡V��SDYHUJLDQþLRV�JDLOHVWLQJXRVLXV��NXULH�M³�PDLWLQR�GXRQD��QHQXVLVHNXVLXUDJDLãLXPL��7LN�UHWNDUþLDLV�MDP�³EUXNGDYR�YDULRN��DU�ODãLQLÐ�VSLUJ���'¡NRGDPDV��MLVVW\SWHO¡GDYR�YLVX�NÌQX��LãWLHVGDYR�NDNO���SDVNXP�åHPDL�åHPDL�QXVLOHQNGDYR�DWNLãGDPDV�SOLN��SDNDXã³��YHLG��SULJODXVGDPDV�SULH�NUÌWLQ¡V�LU�DXNãWX��YDLNLãNDLVNDUGåLX�EDOVX��SXVLDX�QXN�VGDPDV�åRGåLXV��VXULNGDYR�

²�'¡N��VÌQDLW��7HJX�'LHYV�GXRG�WDX�GXQJV�NDUDO\VW«%HVLãDLSDQþLÐ� LU� P¡JVWDQþLÐ� SDMXRNWL�� NXULÐ� VDYR� NHO\MH� VXWLQND

NLHNYLHQDV�HOJHWD��âLV�EHYHLN�QHWXU¡MR��-HLJX�NRNV�OHQJYDEÌGLV�MDP�YLHWRMH�SLQLJR³EUXNGDYR�VDJ��DU�YLHWRMH�GXRQRV�SLQW³�� MLV�YLHQRGDL�G¡NRMR� LU��SDMXWV�DSJDXO�QHURG¡� VXS\NV�� ,OJDLQLXL�QLHNV� MR�QHNOLXG¡��GDUJL� ODLN¡� UHLNDOLQJD�SDNODXVWL�� DUnešalta,

(OJHWD� þLD� SDW� SULH� EDåQ\þLRV� LU� XåNDQGåLDXGDYR�� 7D� YDODQGD� EXYRJHULDXVLDL�åLQRPD�åYLUEOLDPV��NXULH�þLUãN¡GDPL�VXO¡NGDYR�DQW�EDåQ\þLRV�DWEUDLOÐ�SDVNXP�YLVX�EÌULX�QXVLOHLVGDYR� ³� DLNãW� LU� ³VLGU�VLQ�� VNHUVLRGDPL� DWãRNXRGDYRSULH�SDW�VHQLR�NRMÐ��3DXNãþLÐ�HOJHWDYLPDV�Lã�HOJHWRV�VHQLR�SDSUDVWRMH�VLHORMH�N¡O¡GLGHO³� GåLDXJVP��� -DX� NXULV� ODLNDV� Lã� åYLUEOLÐ� LãVLVN\U¡� YLHQDV� OXRãDV�� NXU³WUXSLQLÐ� GDO\ERVH� YLVXRPHW� DS¡MR� VWLSUHVQL�� *DO� OXRãDMDPH� VHQLV� PDW¡� VDYROLNLP���QHV�M³�SDSHQ¡WL�EXYR�NDVGLHQLãNDV�MR�UÌSHVWLV�

7XU¡MR�HOJHWD�LU�NLWÐ�UÌSHVþLÐ�EHL�YLOþLÐ��NXULRV�VX�NDXSX�XåSLOG\GDYR�MR�GLHQ��âDOW��U\WPHW³��LãVLUXRãV�SDEDåQ\WLQ��MLV�QXRJ�VWDXGDYR��DU�EHVXVS¡V�VDXO¡�SDãLOG\WL

Page 37: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

DNPHQ³��DQW�NXULR�MLV�V¡GL��R�DWVLV¡GV�QXRODWLQ¡MH�YLHWRMH��MHL�EÌGDYR�NDUãWD��ODXNGDYR�NRO�EDåQ\þLRV�VNOLDXWDV�XåGHQJV�M³�Y¡VLX�ãHã¡OLX��1XVLERGXV�SRWHULDXWL��MLV�åLÌU¡GDYR�³VO¡Q³�LU�JDOYRGDYR��NUXWLQGDPDV�OÌSDV��-HL�SULH�âYHQWRULDXV�NDV�SULULãGDYR�DUNO³��HOJHWDQHMXþLRPLV�SUDVLVNYHUGDYR�³�J\YXOLR�PLQþLÐ�SDVDXO³�LU�LPGDYR�Xå�M³�VDPSURWDXWL����1HL¡GV��QHL�J¡UV�QXR�SDW�U\WR��.��SHU�YDVDU��XåGLUEVLX�²�åLHP��VDXVDLV�ãLDXGDLVDWVLLPVLX��'DQW\V�MDX�²�NOLELNOLEL��'DU�ãLHQ��SHUNDQGX��R�ãLDXGHOLXV�²�VXQNLDX�.LW�PHW�SDUGXRV�RGDL�QXVLOXSWL����7LHN�LU�XåJ\YHQDX��

3ULHã�SRU��PHWÐ�HOJHWRV�PLQW\V�EXYR�XåLPWRV�NXR�NLWX��GDO³�LãPDOGD�VXULQNWÐSLQLJÐ�MLV�DWLGDY¡�WHWXOHL�(OåELHWDL�QXVLSLUNWL�RåNHO��7DLS�NLDXUDV�GLHQDV��DWNDOE¡MVXåVDN\WXV�SRWHULXV�Xå�PLUXVLXV��Xå�VHUJDQþLÐMÐ�VYHLNDW���HOJHWD�JDOYRGDYR�DSLH�RåNHOLU�ODXNGDYR�YDNDUR��NDGD�JDO¡V�MDL�QXQHãWL��UDQND�SDãLHQDYV�SDJULRYLDLV��VDXM�åHOPHQÐ��'¡O�QHåLQRPÐ�SULHåDVþLÐ�J\YXOLXL�QXJDLãXV��HOJHWD�LOJDL�ERG¡MR��<SDþ�M³VO¡J¡�PLQWLV��NDG�RåND�QHWXUL�VLHORV�LU�QHJDOL�QXHLWL�³�GDQJÐ��6HQLV�DWVLPLQ¡�NHOHW��ODEDLJHUÐ�DUNOLÐ��YLHQ��NDW�LU�UHWDL�SURWLQJ��ãXQ³��YHGåLRMXV³�DNO�M³��LU�WDLS�SDW�ãLUG\MHDSJDLOHVWDYR�MXRV�QHJDOLQþLXV�ãRNLQ¡WL�LU�GåLÌJDXWL�URMDXV�SLHYRVH�

-R� DPDWDV� EXYR� M³� LãPRNV� UHWRV� LãPLQWLHV�� ,ã� NHOLÐ� YDUSR� GÌåLÐ� MLVLãSUDQDãDXGDYR� RUR� SHUPDLQDV�� 9DUSDPV� SDVLWLQNDQW� QXPLU¡O³�� Lã� MÐ� JDXGHVLRHOJHWD�JDO¡GDYR�SDVDN\WL�²�NÌGLN³�DU�VHQ��O\GL��³�URMÐ�DU�³�VNDLVW\NO��QXHLV��$SLHWDL�HOJHWD�SDVDNRGDYR�WHWXOHL�(OåELHWDL��LU�ML�WLN¡MR�

1HPDåDV�PDORQXPDV�HOJHWDL�EÌGDYR� ODXNWL�$QWDQR�DWODLGÐ��NDGD�SULH� MRDWVLV¡VGDYR� ODLEDV�� DXNãWDV�� NDLS� ãLHQNDUW¡�� YLHQDDNLV�� YDGLQDPDV� 0DWLMRãLXPL�SDVNXP�UDXSO¡WÐ�JLHVPLQLQNÐ�SRUD��GLHGDV�LU�MR�ERED��YDGLQDPL�'UHEXOLQLDLV��LUGDXJ� NLWÐ� NODMRMDQLþÐ� SDVDXO\� HOJHWÐ�� 0DWLMRãLXV�� WXU¡GDPDV� VYHLNDV� NRMDV�� LãYLVRV� SDVYLHW¡V� DWQHãGDYR� QDXMLHQDV�� SDSDVDNRGDYR�� NRNLRMH� SDUDSLMRMHJDXVLDXVLDL� DSGDOLQD�� NXU� SLNþLDXVL� ãXQHV� LU� NXULXRVH� NUDãWXRVH� HOJHWRV� UDWDLVYDåLQ¡MD�� 3DVNXWLQLDLV� PHWDLV� DWVLUDGV� 0DWLMRãLXV� SUDQHã¡� 'UHEXOLHQ¡V� Y\U�PLUXV³��R�M��³�NRPSDQLM��VXVLG¡MXVL��VX�EHUDQNLX��WDþLDX�YDåLXRWX��1XRVWDELDXVLD�NDG�EHUDQNLV�SDWV�YLHQDV�SDVLNLQN�V�DUNO³��R�YDåLXRM�V�³VLNDQGV�YDGåLDV�

1H�YLHQ�G¡O�WRNLÐ�QDXMLHQÐ�ãY��$QWDQR�EDåQ\þLRV�HOJHWD�ODXNGDYR�DWODLGÐ�SRQDV�*ULFLXV�� VWRUDV� LU� WXUWLQJDV� åPRJXV�� SULHã� ³HLGDPDV� ³� EDåQ\þL��� ³GXRGDYRMDP� SDODLN\WL� OD]G�� LU� GYLHMÐ� GXNWHUÐ� VN¡þLXV�� ,ãHLGDPDV� SRQDV� DWVLO\JLQGDYRVXQNLX�VLGDEULQLX�LU�åPRQLÐ�VSÌVW\MH�JDUVLDL�VDN\GDYR�

²�1D��HLWXP�SDV�PDQH�³�GYDU��VNHUGåLXP��LU�EÌWÐ�JHULDX�(OJHWD��åHPDL�QXVLOHQNV��VX�SULJODXVWD�JDOYD�SULH�NUÌWLQ¡V��DWVDN\GDYR�²�.DG�MDX�QLHN�QHESDM¡JLX���7HWXO¡�(OåELHWD�DLãNLQR��NDG�*ULFLXV�QH�Lã�GRVQXPR�WDL�GDU�V��EHW�Lã�SXLN\E¡V�

,U�GDU�WDLS��NDG�YLVL�åPRQ¡V�JLUG¡WÐ�LU�PDW\WÐ�1H�WRNL�SRQDL�VX�OD]GRPLV�HLQ��³EDåQ\þL���%HW�VHQDVLV�HOJHWD�(OåELHWRV�JXGUXPÐ�QHNODXV¡�LU�JDOYRMR��NDG�EÌWÐ�JHULDX�MHL�GDXJLV�MDP�GXRWÐ�SDVHUJ¡W�OD]GDV�DU�VN¡þLXV�

9LHQ��ãDOW��åLHPRV�VHNPDGLHQ³�ãY��$QWDQR�EDåQ\þLRV�HOJHWD��QHVXODXNV�VDYRãHOS¡MÐ��DONDQDV�LãOÌNXULDYR�LNL�Y¡O\ER�YDNDUR��.RO�EDåQ\þLRV�QHXåGDU¡��YLV�GDU�EXYRJDOLPD�WLN¡WLV�SUDHLYLR�UDQND��*U³åWL�WXãþLRPLV�WHQ��NXU�MDP�GDY¡�JXRO³��QHVLU\åR�

âDOWLV�GLG¡MR�LU�DãWULDL�VPHON¡VL�³�MR�NDXOXV��3UDG¡MV�NULVWL�VQLHJDV�YLV�WLUãþLDX�LUVXQNLDX�VO¡J¡�MR�GUDEXå³����9RV�WDSVQRGDPDV�Y\åXRWDV�NRMDV��VHQLV�MXWR��NDLS�VYDLJXVPLHJDV�M³�ãOLHMR�SULH�PÌUR�VLHQRV��7XR�PHWX�NDL�MR�JDOYD�QXVYLUR�DQW�NHOLÐ��URGRV��MLVSDPDW¡�³¡MXV³�SUR�ãYHQWRULDXV�YDUWXV�åLODEDU]G³��VXVLMXRVXV³�YLUYH���$WãOHSV¡MV�WLHVEDåQ\þLRV�GXULPLV��åPRJXWLV�VWDEWHO¡MR��LãWUDXN¡�Lã�DSVLDXVWR�NLãHQ¡V�GLGHO�VNDU��LU��³MRV�NDPS��QXãQ\SãWV�QRV³��SRU�NDUW�UDQND�SHUJOHPåV�EDU]G���GLQJR�Xå�NDPSR�(OJHWRV�DNLV�SDVWHE¡MR��MRJ�åLODEDU]GLV�EXV�NDåN��SDPHWV��1HSDM¡JGDPDV�DWVLNHOWL�VHQLV�W\VDQW³�VQLHJH�GDLNW��SULVLVWÌP¡�OD]GD�LU�M³�SDN¡O¡��7DL�EXYR�JHURV��JXUJåGDQþLRV

Page 38: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

RGRV�NDSãLXV��Lã�NXULR�³�QRV³�PXã¡�VNDQDXV�XRVWRPRMR�WDEDNR�NYDSDV��(OJHWRV�ãLUGLVSUDGåLXJR�UDGLQLX��LU��NDL�WLN�åPRJXV�Y¡O�Lã¡MR�Lã�EDåQ\þLRV��MLV�VXPRVWDJDYR�NDSãLXPLir suriko:

— Rasi paties bus?äPRJXWLV��WDUWXP�WLN�GDEDU�SDVWHE¡MV�HOJHW���NXU³�ODLN��åLÌU¡MR�³�M³�LU��DWVL¡PV

GDLNW���PDORQLX�EDOVX�WDU¡�²�'¡NX�WDX��.XR�EHDWVLO\JLQVLX��NDG�QLHNR�QHWXULX"(OJHWD�JÌåWHO¡MR�SHþLDLV�²�2JL�SULNHOVL�PDQH��1HESDM¡JLX�SDWV��SULãDODX��/DLNV�QDPXþ�,OJDEDU]GLV�åPRJXV�SD¡P¡�M³�Xå�SDUDQN¡V��SDN¡O¡�LU�QHMXþLRPLV�³VLYHG¡�³

EDåQ\þL�ËPDL�HOJHWRV�DXV\VH�VXVNDPER�ãYHOQÌV�JDUVDL��âLOWDV�GYHONLPDV�SHU¡P¡�MR�YLV�

NÌQ���EDåQ\þLD�SULVLSLOG¡�ãYLHVRV��NXUL�VNOLGR�Lã�M³�YHGXVLR�EDU]GRWRMR�NDNWRV��YHLGR�LUGHOQÐ��,U�SDPDW¡�HOJHWD�QXRVWDEÐ�GDLNW���YLVL�DSDãWDODL��Lã�PHGåLR��DNPHQV��JLSVR�VWRY¡M�PÌUR�³GXE¡VH��VXMXG¡MR��DWVLJUå¡�³�VSLQGXOLXRMDQþLR�DWHLYLR�SXV�LU�VXNOXSR�$WVLNODXS¡�LU�,]LGRULDXV�MDXþLDL��3DåYHOJ¡�HOJHWD�VDX�SR�NRMRPLV�LU�SDPDW¡��NDG�MLVåLQJVQLXRMD�QHEH�JULQGLPLV��R�DQJHOÐ�VSDUQDLV��ãYHOQLDLV�LU�PLQNãWXþLDLV�6SLQGXOLXRMDQWLV�SULYHG¡�HOJHW��SULH�WXãþLRV�³GXE¡V��³�NXUL��NOHERQDV�QRU¡MR�SDVWDW\WLãY��3UDQFLãNDXV�VWDWXO���LU�YLHQX�SLUãWX�NLOVWHO¡MR�M³�RUDQ��,U�SDVWDW¡�HOJHW��QLãRMH��WDUSãYHQWÐMÐ��3HWUR�LU�3RYLOR��3DMXWR�HOJHWD��NDLS�MR�NRMRV��UDQNRV�LU�JDOYD�GDURVL�Lã�JLSVR��RY\åÐ�DSLYDURV�²�YDULQ¡V��äLODEDU]GLV�MR�SDNODXV¡�

— 2�NR��W¡YDL��GDU�Lã�PDQV�QRU¡WXP"(OJHWD�SDåYHOJ¡�³�DSDãWDOXV��NDQNLQLXV��O\J�LHãNRGDPDV�MÐ�DN\VH�DWVDN\PR�

9LHQDV�VWRY¡MR�VX�NQ\JD��DQWUDV�VX�GLGåLDXVLD�OD]GD��WUHþLDV�VX�VYDUVW\NO¡PLV��,]LGRULXVVX�MDXþLDLV��R�5RNDV�VX�ãXQLPL��ODLåDQþLX�MR�NRMRV�NHOL���$WVLPLQ¡�HOJHWD�WHWXO¡V(OåELHWRV�RåN���LU�ãLUG\�XåNDLWR��1HVS¡MR�åRGåLR�LãWDUWL��NDL�SULH�MR�ãDOLHV�DWVLUDGR�RåND�'DEDU�MLV�³VLGU�VLQR�LU�NUHLS¡VL�

²�9LHãSDWLH��NDG�UDJHOLXV�MDL�SDDXNVXRWXP��DJL�GDXJLDX�QLHN�LU�QHQRU¡þ���1XVLã\SVRMR�'LG\VLV�VWHEXNODGDULV��YLVL�DSDãWDODL��NDQNLQLDL��SHU¡MR�NXåGHV\V

EDåQ\þL���LU�EHPDWDQW��O\J�GX�VDXO¡V�VSLQGXOLDL��EO\NVWHO¡MR�DXNVLQLDL�RåNRV�UDJHOLDL�

9('<%�,6725,-26

²¡MV�³�PLHJDP�M³�YDJRQ���WHQ�UDGDX�MDX�WULV��DQNVþLDX�³V¡GXVLXV��NHOHLYLXV��0DQSDVLURGåLXV�� MLH� DSWLOR�� QRUV� LNL� ãLRO� J\YDL� NDOE¡MRVL�� 9LHQDV� MÐ�� ãYLHVLDSODXNLV�SDWUDXNOLRV� LãYDL]GRV� Y\UDV�� NLHN� SDODXNV�� NRO� Dã� VXVLWYDUN\VLX�� PDW\W�� WVGDPDVQXWUDXNW��SRNDOE³��QRVLQDLWH�LããOXRVWV�DNLQLXV��WDU¡�

²²� 7DLS� WDLS���� 0ÌVÐ� SURIHVLMRV� SDVODSW\V� QH� WRNLRV� MDX� EDLVLRV�� äLQRPD�HVDPD� GDO\NÐ� SLNDQWLãNDL� OHQJYÐ�� MXRNLQJÐ�� NXULH� EHYHLN� YLVL� JDOL� EÌWL� SDVDNRMDPL�QXW\OLQW�GDO\YLÐ�YDUGXV��0DQDX��Lã�ãLPWR�²�ãLPWR�JDOLPD�SDVDNRWL��QHUL]LNXRMDQW�VDYRDPDWR�UHSXWDFLMD��.RNLD�JDOL�EÌWL�YHQHULNR��GåLRYLQLQNR�SDVODSWLV"

8åVLG¡MV� DNLQLXV�� ã\SVRGDPDVLV�� MLV� DWVLSUDã¡�� NDG� MR� SDVDNRMLPDV� QHEXVOLWHUDWÌULãNDV��6XSUDWDX��NDG�WDL�J\G\WRMDV�

²� 9LHQ�� GLHQ��� ²� SUDG¡MR� J\G\WRMDV�� ²� ³� PDQR� NDELQHW�� ³¡MR� NRNLÐNHWXULDVGHãLPW�DãWXRQHULÐ�PHWÐ��UDXGRQD��SLOQD�PRWHULãN¡�LU�NRNLÐ�GYLGHãLPWLHV�PHWÐ�OLHVDV��DXJDORWDV�MDXQXROLV��.RO�MLH�DUWLQRVL�VX�YLVLHPV�OLJRQLDPV�³SUDVWX�GURYXPX��WDLSJHUDL� SDå³VWDPX� J\G\WRMDPV�� Dã� MDX� VWHE¡MDX� Y\ULãN³�� JHULDX� SDVDNLXV� ²� ³¡MXVLRVPRWHUV�VÌQÐ��QHV�WDL�EXYR�SDQDãX��6ÌQXV�PDQ�LU�DWURG¡�UHLNDOLQJDV�SDJDOERV��7DþLDX�LãSLUPÐMÐ�åRGåLÐ�VXYRNLDX��NDG�MLH�SUDã\V�WLN�SDWDULPR��.HOLV�NDUWXV�SDNYLHþLDX�V¡VWLV�

Page 39: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

EHW�MLH�YLV�VWRY¡MR��QHVLU\åGDPL�N��QRUV�SUDG¡WL��3DJDOLDX�MLHPV�VXV¡GXV��Dã�SULVOLQNDXNLHN�JDOLPD�DUþLDX�VDYR�N¡G�LU�ãYHOQLDL�SDNODXVLDX�

²�.XR�JDO¡þLDX�SDG¡WL"âLV� PÌVÐ�� J\G\WRMÐ�� NDVGLHQLãNDV� NODXVLPDV�� WDLS� VDNDQW�� SURIHVLRQDOLãNDV�

YLVXRPHW�JHUDL��GU�VLQDQþLDL�QXWHLNLD�SDFLMHQWXV�3DVLURG¡��SDWDULPDV�DU�SDJDOED�EXYR�UHLNDOLQJD�PRWHULãNHL��-DXQXROLV�EXYR�QH

MRV� VÌQXV�� NDLS� NLHNYLHQDP� SURWLQJDP� JDO¡MR� DWURG\WL�� EHW� Y\UDV���� 7LNUDV�� WHLV¡WDVY\UDV�� 0RWHULãN¡� ÌPDL� SUDG¡MR� SDVDNRWL� EDQDOL�� VDYR� J\YHQLPR� RGLV¡M��� -LH� WUHMLPHWDL��NDL�VXVLWXRN��9DåLQ¡MXVL�SDV�GDXJHO³�J\G\WRMÐ��EHW�QLHNR�QHSDG¡M��9LHQL�VDN²�WDLS��NLWL�²�JDO�EÌW��WUHWL�GDY�DEHMRWLQRV�YHUW¡V�SDWDULPÐ��-RV�Y\UDV��PDW\W��VWLSULDLYHLNLDPDV��²�QH� WLHN�EHQGURV�QHODLP¡V�� NLHN�GURYXPR��²�åLÌU¡MR� ³� SDþL��� VPDUNLDLPLUNþLRGDPDV��OÌSRPLV��EH�EDOVR��NDUWRGDPDV�MRV�åRGåLXV��0RWHULãN¡�YLV�HQHUJLQJLDX¡P¡� VNÐVWLV� VDYR� J\YHQLPR� EHSUDVPLãNXPX�� ýLD� ML� VDN¡VL� QLHNDV� SDVDXO\� MLHPVQHEHPLHOD�� þLD� DSLSLHã¡� VDYR� SHUWHNOLQJ��� QXRERGåL�� EÌW³�� þLD� Y¡O� EXYR� NDOWLQDPLJ\G\WRMDL�� 3R� GHãLPW� PLQXþLÐ� YDLWRMLPR�� LVWHULãNR� YHUNVPR�� Dã� VXVLODXNLDX� GUDPRVDWRPD]JRV�� MLH� EXYR� EHYDLNLDL�� %HQGUDL� SUDOHLVWÐ� WUHMHW�� PHWÐ� EXY� WLNUD� OÌNHVLR�QXVLY\OLPR� LU� DEHMRQLÐ� JROJRWD�� -LH� QRU¡MR� NÌGLNLR�� VYDMRMR� MDP� DWLGXRWL� PHLO� LUWXUW�«� EHW� $SYDL]GD� MXRV� SDOLNXVL�� 'LHQD� Lã� GLHQRV� DXJR� MÐ� QHULPDV�� UHWNDUþLDLV³VLåLHEGDYR�YLOWLHV�NLELUNãW¡O¡�²�MLH�EXYR�WUXPSDL�ODLPLQJL��²�EHW�Y¡O�ML�JHVGDYXVL�

3LOQRV�� NUÌtinLQJRV� PRWHUV� YHLGDV�� SDVDNRMDQW� DSLH� DSJDXOLQJXV� SRMÌþLXV�QHU\ãNLDL� QXãYLVGDYR� LU� Y¡O� WHPGDYR�� UDXNãO¡GDYRVL�� WLN� QH� GåLDXJVPR�� R� U\ãNLRPLVQHYLOWLHV�UDXNãO¡PLV��NXULRV�M��GDU�ODELDX�VHQGLQR�

9\UDV�QHLHãNRMR�PDQR�DN\VH�DWVDN\PR�DU�SULWDULPR��WLN�NLHN�QHSDWRJLDL�MDXW¡VL�UDXVGDPDV� LU� EO\NãGDPDV���� -XR� ML� LOJLDX� NDOE¡MR�� MXR� NDUãþLDX� WHLVLQR� VDYH�� O\JELMRGDPD��SHUVS¡GDPD��NDG�Dã�QHDWLPþLDX�WÐ�NHOLÐ�MRV�YLOWLHV�JUÌGHOLÐ��%XYR�DLãNX��NDGMDL�GDXJHOLV�J\G\WRMÐ�DSþLXRSLDPDL�GDY¡�VXSUDVWL��MRJ�ML�QHJDOL�WXU¡WL�YDLNÐ��-L�GDXJ�MÐDSODQN¡�� WDþLDX� DLãNLDL� Q¡� YLHQDV� QHDWVDN¡�� ,U� WDLS� ML� YDLNãþLRMR� QXR� YLHQR� SDV� NLW��WLN¡GDPD�� NDG� MRV� QHJDODYLPDV� ²� J\G\WRMÐ� QHSDM¡JXPDV�� 0RWHULãN¡�� SDVWHE¡MXVLPDQ\� VXVLOSQ¡MXV³� G¡PHV³� MRV� NDOED�� VWDLJD�� ³EHGXVL� ³�PDQH� åYLOJVQ³�� NXULDPH�PDWHLPDOGDYLP��LU�YLOW³��SULHNDLãWXV�LU�EDLP��SDNODXV¡�

— 3RQH�GDNWDUH��DU�Dã�JDOLX�WXU¡WL�NÌGLN³"â³�NODXVLP��Lã�MRV��EH�DEHMRMLPR��QH�YLHQ�NDUW�JLUG¡MR�PDQR�DPDWR�åPRQ¡V��LU

SR� WUHMÐ� EHYDLVLÐ� PHWÐ� Dã� QHJDO¡MDX� SUDQDãLQJDL� QXVLWHLNWL�� -HLJX� NLWL� J\G\WRMDL� MDLQHGDY¡�JULHåWR�LU�DLãNDXV�DWVDN\PR��WXR�ODELDX�EXYR�NHLVWDV�MÐ�HOJHV\V��3R�WR�NODXVLPRPDQ� QLHNR� QHEHOLNR�� NDLS� SDNDUWRWL� W�� SDþL�� SURFHGÌU��� 3DSUDãLDX� Y\U�� LãHLWL� ³ODXNLDP�M³��-L�DWVLYHG¡�Y\U���JDO�EÌW��QRU¡GDPD�VWLSULDX�SDYHLNWL�PDQH��åLÌU¡NLWH��NRN³MDXQ�� JDYDX�� NDLS� PDQR� SLOQDL� ODLPHL� GDEDU� UHLNDOLQJDV� NÌGLNLV���� 3DJDOLDX�� ãLPWDVåLQR��NR�ML�M³�DWVLYHG¡�"�.DLS�LU�WROLDX�SDPDW\VLW��Y\UDV�ãLRMH�LVWRULMRMH�EXYR�WLN�LQXWLOHpondus terrae.

7DPVWRV��-HLJX�EÌWXP¡W�PDW�YLVR�ãLWR�XåGDUR�VSHNWDNOLR�YDL]G���0RWHULV�WRNLXåYLOJVQLX� VHNLRMR� NLHNYLHQ�� PDQR� MXGHV³�� � WDLS� QHULPR�� VWHQJ¡VL� ³WLNWL�� MRJ� WXU¡MDXDWVLVDN\WL� QXR� VDYR� SLUP\NãþLR� QXVLVWDW\PR�� YLVYLHQ� MDL� LãGURåWL� WHLV\E�� NRNLD� MLQHEÌWÐ�� ,U� Y¡O�� JDO� EÌW�� QRU¡GDPD� LãEODãN\WL� PDQ\� EUVWDQW³� NRN³� QRUV� EORJ��� MDLQHSDJHLGDXMDP���VSUHQGLP���ML�SULVLSDåLQR��NDG�SDVNXWLQLX�ODLNX�MRMH�³Y\NXVLRV�ãLRNLRVWRNLRV�SHUPDLQRV��GDEDU�YLVDL�NLWDLS�MDXþLDVL��QD��LU�NDUWDLV�PDQR��NDG�MDX��.

²�$WURGR��²� LOJDL� W\O¡MV� SUDG¡MDX� LU� SDMXWDX� QRU��PHOXRWL��²� JDOLWH� WXU¡WLNÌGLN³�� $LãNLÐ� åHQNOÐ� Q¡UD�� NDG� Lã� MÌVÐ� EÌWÐ� DWLPWD� WD� JDOLD«�²� YLV� EHJ¡GLãNLDX³VLPHODYDX��QRUV�WDL�LU�QHEXYR�UHLNDOLQJD��²�.RO�NDV�QLHNR�DLãNDXV�QHJDOLPD�SDVDN\WL��.

²�%HW��GDNWDUH��DU�WLHVD"���'LHYH��N��Dã�JLUGåLX�

Page 40: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

-RV�DN\VH�VXEOL]J¡MR�DãDURV��LU�ML��SDWL�VDYV�QHMDXVGDPD��SDþLXSR�PDQR�UDQN��0DQ�SUDG¡MR�³JULVWL�ãLV�SLJXV�IDUVDV��1RU¡MDX�ULNWHOWL��²���.DP�MXPV�YDLNDV"�²VÌQ\NLWHY\U����´

— Reikia laukti�� ²� ãÌNWHO¡MDX� EHYHLN� SLNWDL�� EHW� WXþWXRMDX� PDQ� Y¡O� MRVpagailo.�0DQR�åRGåLDL�QHVXWHLN¡�SDFLMHQWHL�MRNLR�HIHNWR��-L�SUDG¡MR�EHUWL�SDJ\UXV�PDQRDVPHQLXL�LU�åPRQLÐ�QXRPRQHV�DSLH�PDQR���ODLPLQJ��UDQN����O\J�Dã�EÌþLDX�EXYV�WLNUDLUHLNDOLQJDV�ãLR�KRQRUDUR�Xå�NHOHW��WÐ�VWLSULQDQþLÐ��QRUV�LU�PHODJLQJÐ�åRGåLÐ�

0RWHULV�Lã¡MR��%HW�Y\UDV��VXåLQRMV�Lã�MRV�QDXMLHQ���JU³åR�LU�QHWYLUWDLV�åLQJVQLDLVSULVLDUWLQR�SULH�PDQV��*DO�EÌW��MLV�QRU¡MR�NR�SDNODXVWL�DU�MDXW¡VL�QHSDNDQNDPDL�WLNUDV�N��åPRQDL�VDNLDX���

²� 3RQDV�� JDO� REXROLÐ"� ��� 3DV� PXV� VRGDV�� ��� SUDã\WXP¡P� NLHN� WLN� QRULWH��²VXPLNþLRMR�MLV�

Mandagiai sakant, aš buvau sujaudintas, tik ne to jaunuolio vaišingumu, bet joapsimestinH�ODLPH��.DV�M³�SDVWÌP¡MR�YHVWL�ãLW��GXNDUW�Xå�VDYH�Y\UHVQ�PRWHU³�LU�NDQWULDLvaidinti jos komedijoje?

3UD¡MR�VDYDLW¡��$ã�NDåNRG¡O�WYLUWDL�WLN¡MDX��NDG�LVWHULãND�PRWHULV�SDJDOLDXVXSUDV�WXãþLDL�YDUVWDQWL�J\G\WRMÐ�GXULV��SDVLJDLO¡V�EHQW�NDUW��VDYR�DãDUÐ��SLQLJÐLU� GDXJLDX� QHSDVLURG\V�� 7DPVWRV�� 3R� VDYDLW¡V�� QHåLÌULQW� ³� WDL�� NDG� Dã� EXYDX³VLOHLGV�YLHQ��SDFLMHQW���LãJLUGDX�Xå�GXUÐ�EUX]GHV³��SLNWXV�åRGåLXV�LU�SDPDþLDX�QRUV� WHPSLDP�� WDUQDLW¡V� Xå� VNYHUQR�� ³VLYHUåLDQW³� W�� SDW³� EHYDLN³�� -LV� EXYRLãJ�VGLQWDV�LU�NDåN��QHDLãNLDL�P¡POLRMR�

²�*LPGR"�²�DWVLPHQX�ULNWHO¡MDX�SLNWDL��VX�SDãDLSD*DOLWH� ³VLYDL]GXRWL� PDQR� QXVLVWHE¡MLP��� PRWHULV�� NXUL�� SUDHLW�� VDYDLW

PDþLDX� YLVDL� QHSDQDãL�� LU� QRU¡MDX� MDL� SDVDN\WL�� MRJ� VYDMRQHV� DSLH� ³S¡GLQ³� JDOYHUW¡WÐ�DPåLQDL�SDODLGRWL��MDX�JLPGR�

7¡YXNDV�QHULPDYR��NÌSULQRVL��Y¡O�WLHV¡VL�²� *LPGR"�²� GDU� NDUW�� SDNODXVLDX�� WLN¡GDPDVLV�� NDG� Y\UXNDV� DWVLLPV

VDYR� QHSURWLQJXV� åRGåLXV�� -LV� SDWYLUWLQR� JDOYRV� OLQNWHO¡MLPX�� LU� PDQ� WXRPHWDWURG¡��MRJ�QHVXVLODLN\VLX�QHLãVWÌPV�MR�SUR�GXULV�

$WVLVDN\WL� QHEXYR� JDOLPD��0DQH� VNDWLQR� QH� SDUHLJD� SDG¡WL�� DSLH� NXULRVUHLNDO�� QHEXYR� Q¡� NDOERV�� R� QRUDV� EDLJWL� W�� YRGHYLO³�� 7DþLDX� SDNHOLXL� ¡PLDXDEHMRWL�� MXN� JDOL� NDUW�� ³Y\NWL� LU� PDQR� SUDNWLNRMH� WDV� QHLãYHQJLDPDV� 'LG\VLV/LDSVXV�� 1DPDL�� ³� NXULXRV� PDQH� ³YHG¡� EÌVLPDVLV� W¡YDV�� LUJL� EXYR� SDQDãÌV� ³JLPGDQþLRV� QDPXV�� 7LN� ³¡MXV�� NULWR� L� DN³� WD� OLJRQLãND� NDPEDULR� QXRWDLND�� ,U� LãYLVR�QHEXYR�JDOLPD�DEHMRWL��PRWHULV�DWURG¡�ãLRV�UÌãLHV� OLJRQ¡��-L�PDQH�VXWLNR�VXDWODLGåLD�� YRV� ³UHJLPD� ODLP¡V� ã\SVHQD� LU�� WDU\WXP�� MRV� åYLOJVQLV� VDN¡�SDVLåLÌU¡NLWH�

1HVLVWHE¡NLWH�� MHL� ãLDPH� SDVDNRMLPH� WLHN� GDXJ� ã\SVHQÐ�� EHW�� Lã� WLNUÐMÐQHSHUG¡VLP�� MHL� SULH� EHQGURV� VXPRV� SULMXQJVLPH� LU� GDNWDUR� ã\SVHQ����� *LPGDQþLRMLã\SVRMRVL� WD� ã\SVHQD�� NXUL� NDOE¡MR� DSLH� PRWHUV� U\åWXP�� YLVN�� QXJDO¡WL� YDUGDQbrangiojo vaisiaus.

²�0DQ�JDO�QH�GDEDU����Dã��WXU�EÌW��SHU�DQNVWL��GDNWDUH���0RWHULV�NDOE¡MR��NDOE¡MR�� LU� MRV�EDOVH�JDO¡MDL� JLUG¡WL�NÌGLNLR�YHUNVPR�DLG��� -L

QH� WLN� NDOE¡MR�� EHW� VWDþLDL� NHQW¡MR�� LU� W�� NDOE�� WUXNG¡� VWDLJÌV�� ãLXUSÌV� ãDXNVPDL�.DUWRMX��ML�EXYR�OLJRQ¡�YLVD�WR�åRGåLR�SUDVPH��äLQRPD��JLPG\PDV�EXYR�WLN�JU\QDV�MRVYDL]GXRW¡V�SDGDUDV��%HW�WDL�EXYR�SDYRMLQJLDX��QHJX�WLNUDV�JLPG\PDV��'DEDU�MDX�EXYRY¡OX�VDN\WL�WLHV���LU�Dã�NLHN�JDOLPD�QXRODLGåLDX�VX�MD�GHU¡MDXVL�

— Reikia, ponia, laukti����.DQWU\E¡V����JDO�U\W��SRU\W���9LVRPLV� JDOLPRPLV� SULHPRQ¡PLV� M�� SDJXRGåLDX�� SDWDULDX�� G¡O� YLVD� NR�� NDLS

ODLN\WLV��³WLNLQDX��NDG�DUWLPLDXVLX�ODLNX�SDYRMDXV�QHEXV��MRJ�WRNLDLV�DWYHMDLV�JDQD�LOJDL

Page 41: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

WUXQND� LU� W�� W��$SJDXWDV� W¡YHOLV��SDVLGDYV�åPRQRV�NOLHG¡MLPDPV�� WDLS�SDW� J\YHQR� WDVEDXJLDV�YDODQGDV��-LV�PDQH�SDVLWLNR�SULHDQJ\MH��NXU��YDUJãDV��YLV�� ODLN��PDQ�HVDQW�VXOLJRQH��QHUDPLDL�NUHEåG¡MR�

²�.DLS"�$U�MDX�JDOLPD�ãL�QDNW�ODXNWL"— Praeis dar kelios dienos... — atsakiau nesvyruodamas.*U³åGDPDV�MDXþLDX��NDG�Lã�ãLRV�LVWRULMRV�OHQJYDL�QHLãVLSDLQLRVLX��7DPVWRV�

3R�SRURV�GLHQÐ�Y¡O�PDQH�NYLHþLD��Y¡O�WXULX�HLWL�LU�Y¡O���JLPG\P���QXWVWL�NHOLRPVGLHQRPV�� 6XSUDWDX�� NDG� PRWHUV� OLJXLVWDV� ³VLYDL]GDYLPDV� JDOL� YLUVWL� WLNUXSDPLãLPX��$W¡MR�PDQ�³�JDOY��SUDãPDWQL�PLQWLV��NRNLX�QRUV�EÌGX�UHLNLD�MDL�JDXWLVYHWLP��NÌGLN³�

,NL� WR� ODLNR� VXåLQRMDX� LU� JLPG\WRMRV� ELRJUDILM��� 7DL� EXYR� SDVLWXULQWLVHQPHUJ¡�� ODLNLXVL�JLPQD]LVWÐ�SHQVLRQ���.URYXVL�FHQW��SULH�FHQWR�� LOJDL�JDY¡MXVLLU� VDYR� J\YHQLPH� JODPRQ¡MXVL� WLN� NDWHV�� ML�� O\J� SHUQRNXVL� VO\YD�� YLHQ�� GLHQ�QXSXRO¡�SDV�M��J\YHQXVLR�MDXQXROLR�JO¡ELQ��1HSULSDåLQV�WULJRQRPHWULMRM�VLQXVÐ�NRVLQXVÐ��YRNLHþLÐ�NDOERMH�²�GHU��GLH��GDV��LãPHVWDV�Lã�VHSWLQWRV�NODV¡V��MDXQXROLVDWUDGR�SDãDXNLP��ãHLPRV�GDO\NXRVH��

7DLJL�SDVLNYLHWV�W¡Y�� VHSWLQWRN���DWYLUDL� LãG¡VþLDX�UHLNDO�� LU�SDWDULDX�NRJUHLþLDXVLDL� YHLNWL�� $WURG¡�� NDG� Y\UXNDV� QH� YLVDL� QRU¡MR� WLN¡WL� PDQRLãYHGåLRMLPDLV��QRUV�LU�QHVLSULHãLQR�VXPDQ\PXL�

7�� SDþL�� GLHQ��� SDOLN� SULH� OLJRQ¡V� VODXJ\WRM��� PHV� OHLGRP¡V� LHãNRWLDWOLHNDPR�NÌGLNLR��$SODQN¡P�SRU��QDãODLþLÐ�JORERV�³VWDLJÐ�LU�JDOÐ�JDOH�VXUDGRPYLHQ�� GYLHMÐ� VDYDLþLÐ� SDPHVWLQXN��� ²VWDLJRV� YHG¡MD� WLNLQR�� NDG� WDL� SDWVVYHLNLDXVLDV�LU�JUDåLDXVLDV�EHUQLXNDV��*UHLWDL�M³�VXWLNR�DWLGXRWL�DXJLQWL��R�Y¡OLDX�LU³VÌQ\WL��6X�NÌGLNLX�PHV�VNXE¡MRPH�QDPR��6XSUDQWDPD��PRWHULãN¡�DSLH�WDL�QLHNRQHåLQRMR�� LU� MRV�Y\UDV��DNODL�NODXV\GDPDV�PDQV�� ODLN¡� YDLN��Xå� WULMÐ� VLHQÐ�QXRJLPGDQþLRV��NDG�MR�YHUNVPDV�SHU�DQNVWL�QHSDVLHNWÐ�MRV�DXVLHV�

$W¡MR� YDNDUDV�� 1DãODLWLV� XåPLJR� DQW� QDXMR� W¡YR� UDQNÐ�� LU� Dã� ³¡MDX� SDVOLJRQ��3R�WUXPSR�DSåLÌU¡MLPR�MDL�SUDQHãLDX��NDG�ODLNDV�MDX�DW¡MR�LU�UHLNLD�WLN¡WLVNLHNYLHQ��YDODQG¡O����7DPVWRV��7Ð�YLVÐ�JLPG\PR�VLPSWRPÐ�QHUHLN¡MR�ODXNWL�Q¡PLQXW¡V�� ML� VWDLJD�SDMXWR�VNDXVP��� MRV�YHLG�� LãUDã¡�NDQþLD�� ML�SUDG¡MR�EODãN\WLV�ODXå\WLV�� -L� ãDXN¡� WDLS�� MRJ� JDWY¡MH� WXU¡MR� VXVWRWL� SUDHLYLDL�� .DL� Dã� WXR� WDUSXLGLMRWLãNDL� WVLDX� DNXãHULR� GDUE��� Y\UDV� LãJLUGR� PDQR� VXWDUW�� åRG³�� � � ,U� WLNUDLJUHLWDL� MLV� SDVLVNXELQR� VX� NÌGLNLX�� NXULV� MDX� WLHV� GXULPLV� SDEXGR� LU� EH� MRNLÐFHUHPRQLMÐ�SDOHLGR�NDNDULQ��0RWHULV��LãJLUGXVL�PDåRMR�YHUNVP���ÌPDL�QXWLOR��-L³VLNODXV¡��9DODQG¡OHL��VDN\WXP��JUDåLDXVLD�PX]LND�SDYHUJ¡�MRV�ãLUG³��3DVNXP�ML�VXODLPLQJRV� PRWLQRV� LãGLGXPX� LãWLHV¡� SDYDUJXVLDV�� QXVLNDPDYXVLDV� UDQNDV�6XSUDWRP��N��ML�QRU¡MR�SULJODXVWL�SULH�ãLUGLHV�

,U� ãWDL�� DQWUL� PHWDL� HVX� ãLRV� NXNOLRV� ãHLPRV� GUDXJDV�� 6ÌQXV� DXJD� LU� WXRWDUSX��NDL� W¡YXNDV�WLN�SUDGHGD�VNXVWL�SLUPXRVLXV� MDXQXROLãNXV�ÌVXV��PDåDVLV�� M³pasivydamas, giriasi jau keliais naujais dantimis. Motina tvirtina, kad berniukasYLVDL�SDQDãXV�³�W¡Y���R�W¡YDV�NDLVGDPDV�JLQDVL��NDG�Lã�QRVLHV�²�JU\QD�PRWLQD�

/DLPLQJ��PRWHULãN�YDNDU�QHW\þLD�VXWLNDX�JDWY¡MH�²�'DNWDUH��J¡GD�PDQ�SULHã�WDPVWD����²�XåNDOELQR�ML�²�.RG¡O"�²�SDNODXVLDX�QXWLUSV��SDPDQV��NDG�MDL�SDDLãN¡MR�DSJDXO¡�²�$ã�WXRPHW�WRNLD�OHSã¡�EXYDX����%HW�NDLS�VXQNLDL��GDNWDUH����7LHN�GLHQÐ�²�7DLS��SRQLD��²�DWVDNLDX�ã³�NDUW��EH�MRNLR�PHOR��SDOHQJY¡MXVLD�ãLUGLPL��²�WDL

retas mano praktikoje atsitikimas."*\G\WRMDV�EDLJ¡�VDYR�SDVDNRMLP��� LU�YLVL� OLQNVPDL�QXVLNYDWRMR��QHLãVN\UXV�Q¡

PDQV.3ULHãDLV�M³�V¡G¡MV�VWRUXOLV�SDNODXV¡�

Page 42: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

²�,U�LNL�ãLRO�ML�WLNL��NDG�WDL�MRV�NÌGLNLV"²�âYHQWDL��WDPVWD��9LVL��NDP�WLN�SDVDNRMDX�ã³�DWVLWLNLP���VDNR�²�DQHNGRWDV�²� 3DVLWDLNR� J\YHQLPH� WRNLÐ� NHLVWHQ\ELÐ�� ²� Y¡O� DWVLOLHS¡� WDV� SDWV� VWRUDV�

UDXGRQDV� Y\UDV�� DWVDJVW\GDPDV� OLHPHQ�� -R� EDOVH� EXYR� NDåNDV� ULPWD�� NOHERQLãND�$WLGDUV�ODJDPLQ��� MLV�LãVL¡P¡�ãOHSHWHV��SDVLG¡MR�MDV�JUHWD�VDYV�LU�¡P¡�QDUSOLRWL�EDWÐUDLãþLXV��²�3DVLWDLNR��²�GDU�NDUW�� MLV� SDNDUWRMR��²�1HVHQLDL�PDQ� WHNR� VXVLGXUWL� VXWRNLD�E\OD��NXU�OLJXLVWDV�³VLYDL]GDYLPDV�EDLJ¡VL�QH�NRPHGLMD��NDLS�VX�W�MD�PRWHULPL��EHWWUDJHGLMD�� 'YLJXED� WUDJHGLMD�� QHV� MRV� DXND� VDYR� J\Y\EH� XåPRN¡MR� Xå� VYHWLP�QXRG¡P�

6DYR� UDã\WRMLãNR� NUHSãLR�� YLVXRPHW� SDUXRãWR� VWDLJLDP�� QHWLN¡WDP� JURELXL�� N�WLN�SUDWXUW¡MXV³�GDNWDUR�LVWRULMD��QHVLVNXELQDX�XåULãWL��,U�QHDSVLULNDX�

²� ²VLYDL]GXRNLW�VDX��²�SUDG¡MR� WHLVLQLQNDV�EH�\SDtinJRV� ³åDQJRV��²�J\YHQDYDOGLQLQNDV��9LHQDV�WÐ�SURYLQFLMRV�YDOGLQLQNÐ��NXULH�QHå\PÌV��QHSDVWHE¡WL��EH�GLGHOLÐSDVWDQJÐ��VPXONLDLV�SDWDLNDYLPDLV�YLUãLQLQNDPV�NRSLD�DXNãW\Q��NXULDP�QRUV�VN\ULDXVYHG¡MXL�PLUXV��XåLPD�SR�VWDO��LU�QH�MDXQDV��EH�SHOQLQJÐ�DSVNDLþLDYLPÐ��EH�YDGLQDPÐMÐãLUGLHV� DXGUÐ�� YHGD�� 0ÌVÐ� ODLNDLV� Y\UDXMD� ³VLWLNLQLPDV�� SDVLGDUV� PDGD�� NDG� YHVWLprotinJD� WLN� WXRPHW�� NDL� JDOL� LãODLN\WL� åPRQ��� .DUW�� åPRJXV�� GDXJ� VXJDLãV�� GDXJQXVWRMV� MDXQ\VW¡MH�� SULVLSODND� SULH� WRV� ��LãODLN\PR�� JDOLP\E¡V�� MLV� JULHELD� MDXQ�� LUJUDåL���-LV�UHQNDVL� MDXQ\VW� LU�JURå³� O\J�NHUãWXL�VDYR�SDWLHV�GLQJXVLDL� MDXQ\VWHL�� -HLJXWRNLRV� QHO\JLRV� YHG\ERV� WXUL� SDVLVHNLP��� WDL� WLN� WRG¡O�� NDG� DEL� SXV¡V� åLQR� QDXGRVNDLQ���7DLS�EXYR�LU�VX�PÌV�YDOGLQLQNX��7RNLD�EXYR�LU�MR�åPRQD��ODLNX�SDVWHE¡WD��ODLNXLãJHOE¡WD� Lã� PRN\NORV� VXROR�� NXULR� ML� QHP¡JR�� LU� WLHN� SURtinga, jog laiku supratoSDWDUO��PHLOLQGDPRVL�NHSDOR��QHJDXVL�Q¡�ULHN¡V�

²VLYDL]GXRNLWH� VDX�� åPRJXV� YHGD� LU� SDVLMXQWD� ODLPLQJDV�� 7UXPSX� SDåLQWLHVODLNX�QHVS¡MV�DWLGHQJWL�NDL�NXULÐ�PRWHUV�GRU\ELÐ�� MLV�GDU� ODELDX�DSVLGåLDXJLD��NDL�SRYHG\EÐ� DWUDQGD� M�� QH� WLN�SURtinJ��� VXPDQL��� NLOQL��� EHW� LU� YLVD� VLHOD� MDP� DWVLGDYXVL��1HW� MRV� \GRV� Y\UXL� LPD� DWURG\WL� YLVÐ� WÐ� JHUÐ� \SDW\ELÐ� QHSDVLEDLJLDQþLD� W�VD�� 3DWVEÌGDPDV�QHWLNLQWLV��MLV�åDYLVL�MRV�GLHYREDLPLQJXPX��NDUãWD�PDOGD�LU�GDåQD�LãSDåLQWLPL�'RU\EHV�VHND�WDOHQWDL��NXOLQDULMRMH��PX]LNRMH��VNRQ\MH�SXRãWLV��WYDUN\WL�QDPÐ�ÌN³��QD�LU�PLWRNL��EHYHLN�NDVGLHQ�QDXML��.DVGLHQ�YLV�ODELDX�SLOQ¡MD�MDXQDYHGåLÐ�ODLP¡�LU�YLHQD�URGRV�� JDOL� MLH� YLHQV� NLWDP� SULNDLãLRWL�� NRG¡O� OLNLPDV� MÐ� DQNVþLDX� QHVXULãR"� .XULãY\NV�� YDOGLQLQNDV� VNXED� DWJDO�� NLHN� LOJLDX� XåWUXNV� ²� VLXQþLD� WHOHJUDPDV�� YHåDGRYDQDV�� J¡OHV��(UGYXV� EXWDV� JUHLWDL� YLUVWD� WLNUX� VWDOÐ�� VWDOLXNÐ�� NLOLPÐ� LU� SDJDOY¡OLÐPX]LHMXPL��1HGHOVLD�Y\UDV�³YHVGLQW�åPRQ��YLVXRPHQ¡Q��NXU�ML�O\JLX�SDVLVHNLPX�VNLQDVDX� VLPSDQLMDV� LU� åDGLQD� VODSW�� QDXMÐ� GUDXJLÐ� SDY\G���.HOL� QDXML� SDå³VWDPL�� Y\UXL� LUPRWHULãNHL� SDVLURG� ³GRPÌV�� VXUDQGD� DWYLUDV� GXULV� ³� MDXNL�� ãHLP��� äPRQD�� ELMRGDPDSURYLQFLMRV� LQWULJÐ�� ODLNRVL� DWVDUJLDL� LU� VDQWÌULDL�� YLVLHPV� O\JLDL� GDOLQGDPD� VDYRG¡PHV³�� 9LHQDV� NLWDV� QDXMÐMÐ� ELþLXOLÐ� XåVXNGDYR� ³� QDPXV� QHVDQW� Y\UXL�� WDþLDX� MDPQHEXYR� PDåLDXVLR� SDJULQGR� SDY\GXOLDXWL�� åPRQD� SHUQHO\J� NXNOL�� QHNDOWD� LNLVPXONPHQÐ�LU�YDOGLQLQNDV�JDOL�WLN�åDLVWL�DNOX�SDVLWLN¡MLPX��-LV�MDL�SULVWDWR�YLV�QDXMXV�LUQDXMXV�GUDXJXV�LU�GåLDXJLDVL�VLHORMH��NDL�ML��YLVÐ�MÐ�DWVLNUDþLXV��SDVLMXQWD�ODLPLQJD�WLN�VXjuo vienu.

-L� WXUL� UHW�� PRWHULPV� EUXRå��� QHVLGRPL� WDLV�� NXULDLV� JDOL� PDåXP�� SDDEHMRWLvyras.

7�� SDþL�� YHVWXYLÐ� YDVDU�� ³� ã³� XåNDPS³� DWY\NVWD� MDXQDV� PX]LNDV� VXNXUWLEDåQ\tinLR� FKRUR�� 6XVLSDåLQV� VX� YDOGLQLQNX� LU� NHOLV� NDUWXV� SDEXYRMV� MR� QDPXRVH�PX]LNDV� M³� SDVNDtinD� VXVLUÌSLQWL� QHSDSUDVWDL� ãYHOQLX� åPRQRV� PH]]RVRSUDQX�� 9\UDV�VXVLODXNV� WLN� VDYR� DQNVW\YHVQLÐ� VS¡OLRMLPÐ� SDWYLUtinLP��� WXRMDX� SULWDULD�PX]LNXL�� RJHUDGDULV�� Lã� PHLO¡V� WDOHQWXL�� VXtinND� GXRWL� MR� SRQLDL� NHOHW�� VROIHGåLR� SDPRNÐ�� %HW

Page 43: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

åPRQD�� WLNUDV� NXNOXPR� SDY\]G\V�� VWHQJLDVL� NRYRWL�� QHSULSDåLQGDPD� VDX� EH� YLUWXY¡VMRNLRV�'LHYR�GRYDQRV��,U�QXJDO¡WD��³NDOE¡WD�ML�VXWLQND�

7ULV� GLHQDV� SHU� VDYDLWH� FKRUPHLVWHULV� SULHãSLHþLDLV� SUDOHLGåLD� YDOGLQLQNRQDPXRVH��GHULQGDPDV�ãHLPLQLQN¡V�EDOVR�VW\JDV��NXULRV�YLV�ODELDX�O\JLQDVL�LU�WHPSLDVL�LU�PX]LNR�VXVLåDY¡MLPXL�Q¡U�JDOR�

9LHQ��GLHQ��Y\UDV�UDQGD�åPRQ��QXVLPLQXVL���EHYHLN�DSVLDãDURMXVL��²� 1HJDOLX�� ²� VDNR� ML�� SXOGDPD� MR� JO¡ELQ�� ²� GDXJLDX� QHJDOLX«� .RNV� MLV

QHGRUDV����%HJ¡GLV�.DL�Y\UDV�QXVWHEV�SDNODXVLD�PX]LNR�QHGRU\E¡V� SULHåDVWLHV�� MLV� LãJLUVWD� WRNL�

QDXMLHQ���MRJ�QHVXVLYDOGV�SUDSO\ãWD�MXRNDLV�²VLYDL]GXRNLWH� VDX�� 0X]LNDV�� VROIHGåLR� PHWX�� WXU¡MR� QHDWVDUJXPR� SDVLJLUWL

J\YHQV�VX�YHGXVLD�RSHURV�VROLVWH��âL�QHGRU\E¡�PRWHULãNHL�SDVLURG¡�WRNLD�GLGHO¡��MRJ�MLEXYR� SDVLU\åXVL� PHVWL� GDLQDYLP�� LU� QXE¡JXV� ³VS¡WL� NOHERQ��� NRNV� QXRG¡PLQJDVåPRJXV�MR�EDåQ\þLRMH�JLHGD�âYHQWDV�PHORGLMDV�

/DLPLQJDV�YDOGLQLQNR� MXRNDV�� R�SDVNXL� LU�EXþLQLDL�XåEDLJLD� VFHQ��� NXUL�JUHLþLDX�ODLN\WXP¡P�ãYHQWÐMÐ��R�QH�PÌVÐ�LãWLåXVLR�J\YHQLPR�SDYHLNVOX�

9\UDV� SDVLVWHQJLD� QXUDPLQWL� M��� EHW� ML�� JULHåWD� GRURY¡V� NODXVLPXRVH�GDURVL� QHVXNDOEDPD� LU� LNL� SDW� PX]LNR� LãYDåLDYLPR� SDVLOLHND� ãDOWD� MR� DWåYLOJLX�5XGHQ³� FKRUPHLVWHULV� JU³åWD� VRVWLQ¡Q�� LU� MR� S¡GVDNDV� LãQ\NVWD� Lã� ãLÐ� QDPÐ�� MHLQHVNDLW\WL�NHOLÐ�JDLGÐ�ODSÐ�VX�URPDQVDLV��MR�SDGRYDQRWÐ�VDYR�PRNLQHL�

3UDHLQD� GDU� PHWDL�� 9DOGLQLQNR� åPRQD�� SDVLMXWXVL� Q¡ãþLD�� ODLNLQDL� WXULDWVLVDN\WL� QXR� Lã� O¡WR� SDP¡JWR� GDLQDYLPR� LU� WÐ� GDåQÐ� NHOLRQLÐ�� NXULDV� MLSDVNXWLQLX�PHWX�Y\NG¡�VRVWLQ¡Q��VX�Y\UX�DUED�YLHQD��SDVLNODXV\WL�NRQFHUWÐ�

äLHP�� JLPG\GDPD� ML� PLU¡�� SDOLNXVL� VYHLN��� WYLUW�� NÌGLNL�� 6PÌJLV� EXYRWRNV� QHWLN¡WDV�� ãLXUSXV�� MRJ� YDOGLQLQNDV�� QHåPRQLãNR� VLHOYDUWR� SULVO¡JWDV�� YRVQHSDVPDXJ¡� SULH� JLPGDQþLRV� EXG¡MXVLR� GDNWDUR�� -R� UHLNDODYLPX� PLUXVL�DSåLÌU¡MR� VRVWLQ¡V� GDNWDUDL� LU�� SDVLWHQNLQ� WUXPSX� NRQVLOLMXPX�� LãWHLVLQRPLHVWHOLR�J\G\WRM��

1DãO\V� WDUWXP� SDPLãR�� ,ã� JUDV\PÐ� GDNWDUXL� MLV� SXRO¡� ³� YLVLãN�� QHYLOW³�UDPL�� LU� LOJ��� 1LHNDV� MR� QHPDW¡� YLHãXPRMH�� R� MHL� NDV� PDW¡� ²� QHOHQJYD� EXYRSDåLQWL�� ²� YLVDL� VXVPXNR�� *HUEGDPDV� PLUXVLRV� DWPLQLP��� NDPEDULXRVH� MLVSDOLNR�� NDLS� VWRY¡M�� YLVXV� MRV� GDLNWXV�� LU� IRWRJUDIXL� XåVDN¡� SDGLGLQWL� YLHQ�� MRVSDYHLNVOÐ�� .DOE¡MR�� NDG� QHODLPLQJDVLV� WLHV� SDYHLNVODLV� LãV¡G³V� NLDXUDV� QDNWLV�5RPDQWLãNRPV� PLHVWR� EÌW\E¡PV� SDUÌSR� Lã� åPRJDXV� QXOLSG\WL� NDåNRN³QHNURIDJ���VXNXåGR��NDG�YDOGLQLQNDV�PLUXVL�� WHEHODLNR�QDPXRVH��R� MRV�YLHWRMH� ³JUDE��³G¡MV�GURE¡V�UXWXO³�

%ORJÐ�URPDQÐ�VXMDXNWRV�JDOYRV�EXYR�OLQNXVLRV�WLN¡WL�LU�ãLD�OHJHQGD�.ÌGLNLV� WXR� WDUSX� DXJR� SDV� YDOGLQLQNR� åPRQRV� VHVHU³�� 7¡YDV�� LãJ\YHQV

VNDXVPLQJ��� åLDXUL�� åLHP���SDYDVDU³� DWVLSHLN¡MR��6XQNLDL�DSWDULDPDV�NDQþLDV� LUVLHOYDUW�� MDPH� SDNHLW¡� Q\NXV� LOJHV\V�� ERG¡MLPDVLV�� âDOWDL� ¡PV� VYDUVW\WL�� QDãO\VVXSUDWR� QHWHNV� QH� WLN� åPRQRV�� EHW� LU� WÐ� PDåÐ�� MDXNLÐ� SDVODXJÐ�� WRV� OLSãQLRVWYDUNRV�� 5\W�� N¡OV� MLV� QHEHUDVGDYR� Lã� YDNDUR� SDG¡WÐ� NRMLQLÐ� DUED� UDQNRJDOLÐVDJRV�� Lã� ³VWDLJRV� JU³åXV� QLHNV� QHSDNLãGDYR� MDP� VXãLOG\WÐ� ãOHSHþLÐ�� 3LHWDXWLSDY¡ODYV��MLV�VULXREGDYR�DWDXãXV³�YLUDO���'DQW³�DU�JDOY��VXJ¡OXV��QHEXYR�UDQNRV�NXUL�YLHQX�SULVLOLHWLPX�VXPDåLQWÐ� VNDXVP���-LV�QHEHWHNR� LU�SDWDU¡MR�� VX�NXULXR³SUDWR�VYDUVW\WL��DU�YHUWD�SLUNWL�W��LU�W���DU�JHUDL�MLV�SDVLHOJV��QHDWVDNV�³�ã³�ODLãN���7LN�GDEDU�MLV�SDVLMXWR��NDLS�VWLSULDL�VS¡MR�³DXJWL�³�ãHLP���,U�EXYR�O\J�EH�VDYV�

9LVNDP� DWHLQD� JDODV�� 1XNLUVWD� ãDND� XåVLWUDXNLD� åLHYH�� GHOþL�� SDNHLþLDSLOQDWLV�� ,U�PÌVÐ� YDOGLQLQNDV��PDåXP�� XåVLPLUãV�� DSVLUDPLQV� QXPHW¡� JHGXORUDLãW³�� SDVLURG¡� YLVXRPHQ¡M�� 3LUãOLDXMDQþLXV� MLV� QXUDPLQR� SDåDGDLV� QDãOLDXWL� LNL

Page 44: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

grabo lentos.,HãNDQWLV��VDNR��VXUDQGD��,U�³VLYDL]GXRNLW�VDX��DQWU��QDãOLDYLPR�YDVDU���JU³åV�Lã

SDMÌULR�� YDOGLQLQNDV� SDUVLYHåD� åPRQ��� 7RNLD� VWDLJPHQD� GDXJHO³� QXVWHELQD�� 0RWHULVEXYR�YLVDL�MDXQXW¡��SDSUDVWR�VLXY¡MR�GXNUD��åDOVYDL�YDQGHQLQJRPLV�DNLPLV��LU�PLHVWHOLRGDPRV�Lã�NDUWR�M��UDGR�QHSDSUDVWDL�SDQDãL��³�PLUXVL��

6SLQGXOLXRM�V�ODLPH�YDOGLQLQNDV�WLNULQR��NDG�QH�WLN�YHLGX��ã\SVHQD��EHW�LU�EÌGXLNL� VPXONPHQÐ� QDXMRML� SDQDãL� ³� SLUP�M��� -LV� QHW� LU� GDEDU� QHJDO³V� DWVLSHLN¡WL� NDLS�SLUP�NDUW�M��SDPDWV��NUÌSWHO¡MR��WDUWXP�EÌWÐ�DNLV�DNLQ�VXVLGÌUV�VX�YHOLRQH�

1HGDXJ� UHLN¡MR�� LU� QDXMRML� EÌWÐ� LãVWÌPXV� Lã� YDOGLQLQNR� DWPLQWLHV� VHQRVLRVSDYHLNVO���7DUSDLV�MLV�QHW�VDYV�NODXVGDYR��NXUL�MÐ�RULJLQDODV�LU�NXUL�SDP¡JGåLRMLPDV"7UXPSX� SDåLQWLHV� ODLNX� QHVS¡MV� DWLGHQJWL� NDL� NXULÐ� PRWHUV� GRU\ELÐ�� MLV� GDU� ODELDXDSVLGåLDXJ¡��NDL�SR�YHG\EÐ�DWUDGR�M��QH�WLN�VXPDQL���ãHLP\QLãN���EHW�LU�YLVD�VLHOD�MDPDWVLGDYXVL��� 'RU\EHV� Y¡O� VHN¡� WDOHQWDL�� PH]JLPH�� NXOLQDULMRMH�� QD� LU� NLWRNL�� NDVGLHQEHYHLN�QDXML��LãVN\UXV�JDO�GDLQDYLP���$WYHåWD�Lã�JDXVLRV��QHWXUtingos šeimos, kur adataLU� åLUNO¡V� GDXJHOLXL� MRV� QDULÐ� EXYR� YLHQLQWHO¡� SULHPRQ¡� LãHLWL� J\YHQLPDQ�� PHUJDLW¡�VXåDY¡WD� YDOGLQLQNR� QDPÐ� EOL]JHVLX�� DSVYDLJR� SDVLMXWXVL� ãHLPLQLQNH� YLVÐ� WÐ� PDåÐQLHNÐ�LU�EDOGÐ��O\J�NÌGLNLV��SLUP�NDUW�SDWHNV�åDLVOÐ�NUDXWXY¡Q��,U�QHåLQLD��G¡NLQJXP�DU�SDJDUE��Y\UXL�ML�SDODLN¡�PHLOH"

.DVGLHQ�SLOQ¡MR�MDXQDYHGåLÐ�ODLP¡��7LN�YLHQD�YDOGLQLQNDV�LU�JDO¡MR�VDX�SULNLãWL�NRG¡O�WDLS�LOJDL�QHãLRMR�JHGXO�"

1HGHOV¡�Y\UDV�³YHVGLQW�åPRQ��YLVXRPHQ¡Q��NXU�ML�VWDLJLX�SDVLVHNLPX�VN\Q¡�VDXVLPSDWLMDV� LU� åDGLQR� VODSW�� GUDXJLÐ� SDY\G��� .HOL� VHQL� SDå³VWDPL� Y¡O� DWUDGR� QHVHQLDLSUDUDVW��MDXNÐ�åLGLQ³��,U�WDLS�SRUD�ODLPLQJÐ�PHWÐ�SUDVOLQNR�MLHPV�NDLS�YLHQD�GLHQD�

5RGRV�� JDO¡WXP¡P� VWDW\WL� SR� ãLWRV� SDVDNRV� WDãN�� LU� SDYDGLQWL� M�� QXRERGåLD�7DþLDX��UHLN¡MR�DWVLWLkti... Be to ,,atsitikti��²�QHEÌW�Q¡�LVWRULMRV�DUED��NDLS�VDNRPD��EHNLDXãLQLR�QHEÌWÐ�Q¡�YLãþLXNR�

9DOGLQLQNDV�VDYR�QDPXRVH�GDU¡�UHPRQW���6WDW¡�QDXMDV�NRNOLQHV�NURVQLV��NORMRSDUNHW��LU�NHLW¡�VLHQÐ�DSPXãDOXV��1XSO¡ãGDPL�VHQXRVLXV�DSPXãDOXV��GDUELQLQNDL�DWUDGRXå�MÐ�XåNLãWXV�GX�UDXVYDL�ãLONLQLR�SRSLHULR��VPXONLDL�SULUDã\WXV��ODSXNXV��-XRV�QXQHã¡ãHLPLQLQNXL��9DOGLQLQNDV��SHUPHWV�DNLPLV��WXRMDX�VXVLGRP¡MR�UDGLQLX��6HNGDPDV�åRG³SR�åRGåLR��QHSDVLMXWR�Lã¡MV�³�VRG��LU�GDU�QHSDVLHNV�VXROHOLR��DWVLU¡P¡�³�GLGHO¡V�OLHSRVNDPLHQ��� ãLONLQLR� SRSLHULR� ODSXNDL� VXYLUS¡MR� MR� UDQNRVH�� JDOYRMH� DSWHPR�� 6XNLOXVLRVPLQW\V�OHQNW\QLDYR�VX�JXOVþLX��QHO\JLX�UDãWX��3UDELOR�QHODXNWD�SDVODSWLV��7DL�EXYR�GXPHLO¡V�ODLãNDL��UDã\WL�PLUXVLDL�YDOGLQLQNR�åPRQDL��.LHNYLHQRMH�HLOXW¡MH�MRV�YDUGDV�EXYROLQNVQLXRMDPDV� LNL� GHY\QLÐ� PDå\ELQLÐ�� DSLSLQWDV� EDQDOLDLV�� DLVWULQJDLV� SDO\JLQLPDLV�9LHQRMH�YLHWRMH�QHåLQRPDVLV�UDã¡����âLPWXV�NDUWÐ�EXþLXRMX�JXRO³��NXU³�OLHW¡�7DYR�NÌQDVLU� SDJDOY³�� NXU� LOV¡MRVL� 7DYR� GLHYLãND� JDOYD���� 6YDLJGDPDV� ODXNLX�� NDGD� Y¡O� ODLN\VLX7DYH� VDYR� JO¡E\�� %UDQJLRML�� QHNDQNLQN� PDQV�� DWYDåLXRN� WUHþLDGLHQ³�� -HL� WDVDSNHUS¡MV�U�VWDV��NDLS�WX�YDGLQL�VHQ³��XåVLJHLVWÐ�YDåLXRWL�GUDXJH��LãWUÌN�PLHVWH�QXR�MR�$SVLPHVN��NDG�VXVNDXGR�GDQW³�DU�NLWDLS� LU�NDG� WDX�UHLNLD�SDV�GDQWLVW����äRGåLX��NDLSYLVXRPHW�� WRMH�SDþLRMH�YLHWRMH���.LWDP� ODLãNH�EXYR�PLQLPD�� MRJ� WDUSLQLQNDXM�V� MLHPVNDåNRNV�%�� LãVLNHOLD�SDYDVDU³� L�QDXM��YLHW���0HLOXåLV� UHLãN¡� VXVLUÌSLQLP���NDLS�DWHLW\EXV�JDOLPD�SHUGXRW�NRUHVSRQGHQFLM��

9HOLRQ¡�� NXUL�� Y\UDV� ODLN¡� DQJHOX�� NXUL� SLktiQRVL� Lã� SDåLÌURV� WRNLRPLVNDVGLHQLãNRPLV�PX]LNR� QHGRU\E¡PLV� LU� NXULRV� LãWLNLP\EH� QHEXYR� DEHMRMV� Q¡� YLHQ�DNLPLUN��� SDVLURGR� JXGULDXVLX� LU� SLNþLDXVLX� EÌGX� M³� DSJDXGLQ¡MXVL� VX� WXR� SDþLXPX]LNX��.DV�JDO¡MR�VS¡WL��NDG�YLVRV�MRV�DãDURV��MXRNDV��SDVLLOJLPDV�EXYR�WLN�SULHGDQJD�DSVLPHWLPDV��GHPRQLãNRV�ãHOP\VW¡V�NDXN¡��SR�NXULD�VO\S¡MR�DQWUDVLV��WLNUDVLV�YHLGDV"

6DNRPD��DXNV��SDå³VWL�Lã�MR�å¡U¡MLPR��V�åLQLQJXP��Lã�SDVNRORV��J\YXOLR�M¡J��LãMR�QDãWRV��R�PRWHUV�²�Q¡U�NDLS�SDåLQWL.

Page 45: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

7RNLX� EÌGX� SDDLãN¡MXVL� WLHVD� Y\UR� VLHORMH� MXRGX� GHEHVLX� DSWHPG¡� QH� WLNYHOLRQ¡V�DWPLQW³��EHW�VXQDLNLQR�LU�WLN¡MLP��EHW�NRNLD�LãWLNLP\EH�

8åXRW�PHWVLV�³�EHUJåGåLXV�DSJDLOHVWDYLPXV�DUED�XåPDUãþLDL�SDOLkti�VXY¡OXRW�NHUãW��� ãLV� åPRJXV� SDVYLUR� ³� NDQNLQDQþLDV� DEHMRQHV� LU� ³WDULQ¡MLPXV�� .DUW�� DSJDXWDV�DSJDY\VW¡V�EDXVP¡V�LãYHQJXV��MLV�Xå�NDåLQ�N��SDVDXO\�QHQRU¡MR�EÌWL�DXND�DQWU��NDUW��

/LNLPDV� WDLS� QRU¡MR�� NDG� DQWURML� åPRQD� M³� WLNUDL� P\O¡WÐ�� EHW� HOJWÐVL� NDLSpirmoji. Pirmosios kuklumas, šeimyniškumas, angeliškas nekaltumas buvoapsimestinLV�� WXR� WDUSX� DQWU�M�� Lã� WLNUÐMÐ� SXRã¡� PLQ¡WRVLRV� GRU\E¡V�� 3DY\GXXåQXRG\WDV� Y\UDV� ¡P¡� DN\ODL� M�� VHkti. Ir greitai jos visi gerieji privalumaiQHODLPLQJRMR� DN\VH� SDYLUWR� WRV� SDþLRV� PHOR� NDXN¡V� JULPDVRPLV�� 6DYR� DWPLQW\� MLVVWHQJ¡VL�SHUNUDW\WL�YLVXV�DQWURVLRV�åPRQRV�SDå³VWDPXV��YLVXV�EDOLXV��NDGD�LU�VX�NXR�MLãRNR��NDGD� LU�NDV� M�� O\G¡MR��$SVLODQNDQþLÐ�QDPXRVH�GUDXJÐ� åYLOJVQLXRVH� MLV� VWHQJ¡VLDWUDVWL� W��QDXM�M³�VXRNDOELQLQN�� LU�NODLGåLRMR�QXR�YHLGR�SULH�YHLGR��QXR�ã\SVHQRV�SULHã\SVHQRV��-R�³VLYDL]GDYLPDV�SDVLHN¡�WRNL��ULE���MRJ�SDOLNV�³VWDLJRMH�GDUE���MLV�E¡JGDYRQDPR��GDLU\GDYRVL�SDORYLDLV��NXU�SUDG¡MV�NHOLRQ�PHVGDYR�M��SXVLDXNHO\��VNXE¡GDYRDWJDO� LU� YLGXUQDNW³� ³VLYHUåGDYR� ³� PLHJDP�M³� VX� SDUXRãWX� NLãHQ¡M� JLQNOX�� ,ãVLUXRãXVåPRQDL� ³� NUDXWXY� DU� SDV� GUDXJHV�� MLV� YDODQG¡O¡V� QHSDV¡G¡GDYR�� NDG� IDQWDVWLãNLDXVLYDL]GDL� LU� VYHWLPRWHULDYLPR� VFHQRV�QHSUDG¡WÐ� SOÌVW� MDP� ³� VPHJHQLV�� ,U� QHODLPLQJDMDLSHUåHQJXV�VDYR�QDPÐ�VOHQNVW³��MLV�SDãRNGDYR�LU�VHNGDYR�M��

0RWHULV� EXYR� WRNLD� NÌGLNLãNDL� QHNDOWD�� MRJ� QHVXPHW¡� ³WDUWL� GDUJL� Y\UR³WDULQ¡MLPR.� *HULDX� ³JXGXV� LU� åLQDQWL� PHQ�� WUDPG\WL� Y\UXV� NLWD� MRV� YLHWRMH� JDO� EÌWÐPRN¡MXVL� SDY\GXROLR� DLVWUDV� QXNUHLSWL� QHSDYRMLQJD� YDJD� LU� YLHQ�� JUDåL�� GLHQ�� EÌWгURGåLXVL��NDG�MLV�NYDLOLDXVLX�EÌGX�LãVLJDQGR�WLN�VDYR�ãHã¡OLR�

1HJDOLPD� SDVDN\WL�� NDG� PRWHULV� YLVDL� QHSDVWHE¡MR� WDP� WLNUR� Y\UR� DWãDOLPR�VWDLJLÐ�LU�U\ãNLÐ�SHUPDLQÐ�MR�HOJHV\�LU�EÌGH��-L�SDVWHE¡MR��EHW�QHVXJDGLQWD�LU�GDU�NDUW�QDLYL��ML�WLN¡MR�MR�åRGåLDLV������NDG�MLV�WUXSXW³�QHJDOXRMD�

-XR�QHNDQWULDX�Y\UDV�VLDXW¡MR�LU�SXOGLQ¡MR��MXR�PDåLDX�Y\NR�UDVWL�åPRQRV�NDOW¡V³URG\PÐ��7RNV�QHSDVLVHNLPDV�GDU�ODELDX�XåNÌU¡�SUDJDULãNR�SDY\GR�XJQ³��LU�GDEDU�MDXNLHNYLHQDV�MR�OLJXLVWRV�YDL]GXRW¡V�JDPLQWDV�PHODV�¡P¡�MDP�DWURG\WL�JU\QLDXVLD�WLHVD�

1HEXYR� GLHQRV�� YDODQGRV�� NDG� Y\UDV� JDO¡WÐ� QRUV� DNLPLUNDL� SDVSUXNWL� Lã� ãLRVSDPLãLPR�EÌWLHV��0LHJRGDPDV�MLV�WDLS�SDW�QHWXU¡MR�UDP\E¡V��QHV�VDSQDL��YLHQDV�Xå�NLW�NODLNHVQL��M³�åDGLQR��LU�SDEXGV�MLV�JUDELQ¡MR��LHãNRMR��VODQNLRMR�

.DUW�� JXOGDPDV� YDNDUH�� YDOGLQLQNDV� LãJLUGR�� NDL� WLHV� ODLSWDLV�� ODXNH�� NDåNDVNXåG¡MRVL�� 6XODLNV� NY¡SDYLP��� MLV� SDVLNODXV¡�� 7DLS�� WDL� QHEXYR� MRNLRV� DEHMRQ¡V�� -RNODXVD�� NDLS� LU� UHJ¡MLPDV�� SDVNXtinLX� ODLNX� DSJDXOLQJD� LNL� WREXO\E¡V�� DWVN\U¡� QHWSDVNLUXV�PHLOXåLR�åRGåLXV��äPRQD�WLN�QHVHQLDL�EXYR�Lã¡MXVL�NLHPDQ�LU�³WDUWLQDL�XåWUXNR�9\UDV�SDNLOR�LU�NDWLQR�ãXROLX��YLHQPDUãNLQLV��DWVLGÌU¡�SULHãNDPEDU\�

7XR� SDþLX� ODLNX� ML� WHNLQD� ³E¡JR� LU� SDWDPV\� XåJULXYR� DQW� Y\UR�� -RVSDSUDVþLDXVLDV� LU� QDWÌUDOLDXVLDV� WRNLX� DWYHMX� OHQJYDV� NUÌSWHO¡MLPDV� LU� ULNVPDV� M�SUDåXG¡�

²�$��SUDNHLNWD���²�VXULNR�QHWHNV�O\JVYDURV�åPRJXV��³WLN¡MV�NDG�ML�LãVLGDY¡�LU� NLHWDLV� QDJDLV� ³VLNDELQR� MDL� ³� JHUNO�� -L� LãWUÌNR�� QHVXSUDVGDPD�� NDV� DWVLWLNR�PDQ\GDPD�Y\U��Lã¡MXV�Lã�SURWR��7XR�PHWX��NDL�YLUWXY¡V�ãYLHVRMH�SDVLURG¡�MRV�LãEO\ãNV�VLDXER�LãNUDLS\WDV�YHLGDV��YDOGLQLQNDV�WUHQN¡�MDL�³�JDOY��VYDULRPLV�NURVQLHV�åQ\SO¡PLV�9LHQ���DQWU�� LU� WUHþL��NDUW��� ���.RO�QHVXYDOGRPDV�VLDXWXO\V� LU�SDPLãLPDV�DW¡P¡� M¡JDV�1LHNDV�MRV�QHJDO¡MR�LãJHOE¡WL��QHL�ãDXNVPDV��QHL�PDOGDYLPDL���

7DLS�ML�XåPRN¡MR�J\Y\EH�Xå�,HYRV�QXRG¡PHV�LU�Xå�VDYR�QHVXPHOXRWDV�GRU\EHV�3DVDNRWRMDV�EDLJ¡��LU�WUDXNLQLR�EHQGUDNHOHLYLDL�YDODQG¡O�W\O¡MR��'DNWDUDV��YLV�

ODLN�� YLHQPDUãNLQLV� V¡G¡MV� DSWDWLQLDPH� JXRO\MH�� WLN� GDEDU� SDOLQGR� SR� DQWNORGH�� EHWJUHLWDL�Y¡O�DWVLV¡GR�LU�SDNODXV¡�

Page 46: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

²�.DLS"�,ã�WLNUÐMÐ�ML�QHWXU¡MR�MRNLR�PHLOXåLR"²�1H�� 9LGXUQDNW³� DWYHåWD� OLJRQLQ¡Q� ML� GDU� NDOE¡MR�� 9LVD� WDL� EXYR� Y\UR

YDL]GXRW¡V�SDGDUDV��²�SULGÌU¡�NHOHLYLV�²� .HLVWD�� ²� ¡P¡� VDPSURWDXWL� GDNWDUDV�� SDG¡MV� UDQNDV� SR� JDOYD�

åLÌU¡GDPDV�³�YDJRQR�OXEDV��²�åPRQ¡V�EHM¡JLDL�YDOG\W�ãLWRNLDV�VDYR�DLVWUDV��0HVNHQþLDPH�G¡O�PÌVÐ�SDþLÐ�\GÐ�GDXJLDX��QHJX�QXR�YLVÐ�NLWÐ�QHODLPLÐ���

,U�QHWUXNXV�MLV�SULGÌU¡�— Antra ,,Krekerio sonata"!²�0DQ� URGRV�� SRQDV� GDNWDUH�� ML� WXUL� YLVXV� UHLNDOLQJXV� EUXRåXV�� NDG� M�

SDYDGLQWXPH� PLHVþLRQLãND�� ²� DWVLNLUWR�� OXSGDPDV� REXRO³�� WUHþLDV� NHOHLYLV�nesveikai rausvais skruostais, storais trumpagerio akiniais, jauno mokslininkoWLSDV��²�3LQLJDV� LU� LãVNDLþLDYLPDV�� JRGXPDV� LU� SDY\GDV�� EDLP¡� LU� HJRL]PDV�²âWDL� DLVWURV�� NXULDV� SXRVHO¡MD� PÌVÐ� J\YHQLPDV�� VDYR� LãVSDXGRPLV� NDVGLHQPDLWLQGDPDV� ODLNUDãþLÐ� NULPLQDOLVWLNRV� LU� DQHNGRWÐ� VN\ULXV���� ,U� WLH� YHG\EÐIDUVDL�� 7LN� SDVLåLÌU¡NLPH� ³� PÌVÐ� JDG\Q¡V� ãHLPDV�� ³� YDGLQDPXRVLXV� ãYHQWXVåLGLQLXV�� NXULXRVH� UXVHQD� YLVNDV�� WLN� QH� PHLO¡�� ,U� NDLS� WLH� åLGLQLDL� VXOLSG\WL�NRNLDLV� U\ãLDLV� LU� NRNLX� SDJULQGX� VXVLULãD� SRURV�"� âWDL�� GDU� YLHQDV� WRNLÐPH]DOLMDQVÐ�SDY\]G\V«

0RNVOLQLQNR� WLSDV�� VXSLDXVWV� JULHåLQ¡OLDLV� REXRO³�� GUDXJH� VX� SRSLHULRSDG¡NOX� LãWLHV¡� GDNWDUXL�� SDVNXP� WHLVPR� åPRJXL�� OLNXV³� DWVLNDQGR� SDWV� LU� ¡P¡

pasakoti:²�âL��YDVDU��VX�UHLNDODLV�QXVLEORãNLDX�³�NUDãWR�JLOXP���9LHQRV�EDåQ\þLRV

DUFK\YXRVH�SDWLNULQV�NHOHW��PDQR�GDUEXL�QDXGLQJÐ� IDNWÐ�� UXRãLDXVL� MDX�JU³åWL�NDL� JDOYRQ� GLQNWHO¡MR� PLQWLV� DSODQN\WL� LãJDUELQWXRVLXV� /L]GHLNLXV�� NXULH� EXYRQHSHUWROLDXVLD�QXR�ãLRV�YLHWRV��0DQ�SDVDNRMR��NDG�VX�VDYR�JDO\EH�HåHUÐ��VDOÐ��VXDXNãWDLV�� SXã\QDLV� DSå¡OXVLDLV�� NDOQDLV� /L]GHLNLDL� SULO\JVWD� JUDåLDXVLHPVSuomijos kampams.

,OJDL� QHVYDUVWV�� SDVLVDPGV� YHåLN�� LU� DQNVWL� U\W�� N¡OV�� SXVU\þLDPV� MDXEXYDX� YLHWRMH�� SDNHO\� PDåDL� N�� PDWV� Lã� WÐ� åDG¡WÐMÐ� VWHEXNOÐ�� 7LHVD�� QRU�åYDOJ\WLV�DW¡P¡�³QLNV�OLHWXV��NXULV�WLUãWX�GHEHVLX�XåVWRMR�YDL]GLQJXRVLXV�NDOQXV�LUWDUSDLV�DWVLVNOHLGXVLDV�SDQRUDPDV�³�HåHUXV���1XWDULDX�ODXNWL��NRO�SUDVLEODLY\V�

8åVXNV� WUDNWRULXQ�� SDVLSUDãLDX� DUEDWRV� LU� ¡PLDX� GDLU\WLV� SUR� ODQJ�� ³SDWLåXVL�� OLÌGQ�� PLHVWXNR� JDWY�� %XYR� WXãþLD� LU� Q\NX�� NDLS� HVWL� Q\NX� WXRVHSURYLQFLMRV�XåNDPSLXRVH��NXU�DXNãWL�FHPHQWR�ãDOLJDWYLDL��NLHPDL��MXRVH�SHUNDUããXQ\V�� QHW� NUDXWXYLÐ� ODQJXRV� VXG¡OLRWRV� SUHN¡V� DWURGR� WXU³� WLN� YLHQ�� SDVNLUW³�GLGLQWL�OLÌGHV³�LU�VNXUG��

0DQ�EHVLåYDOJDQW��NLWDPH�JDWY¡V�JDOH�SDVLURG¡�åPRQLÐ�EÌU\V��,ã�SUDGåLÐPDQLDX�� NDG� WDL� O\GL� QXPLU¡O³�� EHW� JUHLWDL� VXSUDWDX� DSVLULNV�� QHEXYR� PDW\WJUDER��LU�SULHãDN\�PRWHUÐ��Y\UÐ��GDXJ\E¡V�YDLNÐ�¡MR�GX�SROLFLQLQNDL�

7DUS�MÐ��QXOHLGV�JDOY���YLHQSODXNLV��XåSDNDO\�VXNU\åLXRWRPLV�UDQNRPLV�åLQJVQLDYR�NRNLÐ�WULVGHãLPW�SHQNHULÐ�PHWÐ�Y\UDV��SHWLQJDV��DXNãWDV��-R�JDOLQJDV�SDOHQNWDV� VSUDQGDV� UDXGRQDYR� O\J� åDL]GD�� QXR� NXULRV� GULHN¡VL� DWSO¡ãWR� ãYDUNRORSLQ\V��7LHN�SROLFLQLQNÐ��WLHN�SDO\GRYÐ�YHLGXRVH�EXYR�NDåNDV�ULPWD��VXVWLQJ�LUUÌVWX�� 1DPÐ� GXU\V�� ODQJDL�� SUR� NXULXRV� WUDXN¡� NHLVWRML� SURFHVLMD�� EHPDWDQWXåVLNLPãR� VPDOVXROLDLV�� QRUV� SULHã� YDODQG¡O� WLH� SDW\V� QDPDL� DWURG¡� WXãWL� LULãPLU�

7UDNW\ULDXV�VDYLQLQNDV��SDPDWV�PLQL���WDLS�SDW�ãRNR�ODXNDQ��QHEDLJV�SLDXVW\WLGHãURV��ãÌNWHO¡MV�PDQ�

²�$��YD��.RVW�JDEHQD�

Page 47: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

7XR� SDþLX� ODLNX� VXLPWDVLV� NLOVWHO¡MR� JDOY��� SDVLåLÌU¡MR� ³� ODQJ��� WLHV� NXULXRV¡G¡MDX��LU�PÌVÐ�DN\V�VXVLWLNR��6XLPWRMR�åYLOJVQ\�SDMXWDX�NDåNRN³�GURYXP���EDLP��RNDUWX�SLNW��JUDV\P��LU�QHQRURPLV�QXR�MR�DWVLJUåLDX�

%ÌU\V�GXQG¡GDPDV�SHU¡MR�PHGLQ³�WLOW���SDVLVXNR�Xå�EDåQ\þLRV��LU�GLQJR²�1HE¡U�GDEDU�MDP�J\YHQLP¡OLR��²�WDU¡�JU³åV�VPXNOLQLQNDV��Y¡O�UDPLDXVLDL

QXVLWYHUGDPDV�GHãU���NXULRV�SDVNXP�QHJDO¡MDX�SUDU\WL�Q¡�YLHQR�N�VQLR�²�8å�N��M³�VX¡P¡"�.DV�MLV�WRNV"�²�SDNODXVLDX�²�1DJLV��PÌV�EDQNLHULXV��.RVW¡�%DQNLHULXV��NDLS�M³�þLD�YDGLQR��3RQV��WXU�EÌW�

Lã� WROLDX�� NDG� QHåLQRWH�� 2MH�� NRNV� MLV� EXYR� GLGåLÌQDV�� ,ã� SURFHQWÐ� GYHMXV� QDPXVSDVLVWDW¡�� N�� GDEDU� YLHQDP� SDãWDV�� R� DQWUDP� ²� IHOþHULV. Katrie iš jo skolino, visGYLJXEXV� YHNVHOLXV� VX� MXR� SDVLGDU¡�� 'DEDU� ãQHND�� NDG� MR� J\YR� QHSDOHLV�� R� QDPXVYDOGåLD� SHULPV�� 1HGXRN�� 'LHYH�� Q¡� PDQ� Q¡� PDQR� SULHãXL� WRNLR� ORELR� DQW� VYHWLPÐNUDXMR��7DL��NRNLÐ�EDLVLÐ�åPRQLÐ�DWVLUDQGD�� ,ãWUÌNV� MLV�EXYR�Lã�NDOLQLR��9LV��P¡QHV³VODSVW¡VL�DSOLQN��VDNR��QRU¡GDPDV�GDVLNDVW� LNL�NDOYLR��NDWUDV� M³� ³GDY¡��9DNDU� M³� VX¡P¡*XUNOLÐ�LU�PÌV�SROLFLMD�LU�GDEDU�Y¡OLDNRV�DWJDO�SULVWDWR�

²� %HW� MÌV� PDQ� QHSDVDN¡WH�� Xå� N�� M³� VX¡P¡"� ²� QHNDQWULDL� SHUWUDXNLDXVPXNOLQLQN���²�8å�SHU�GLGHOLXV�SURFHQWXV"

²�2MH��QH��SRQDV��.DV�Xå�W���.DG�MLV�GYL�SDþLDV�QXN¡JOLQR��9LHQ��SR�NLWRV��*DOEÌWÐ�LU�WUHþL��QXN¡JOLQV��WLN�NDG�MDP�SDPDLã¡�

²�.DLS�WDL�QXN¡JOLQR"�²�Y¡O�SDNODXVLDX��QHVXSUDWV�WR�NHLVWR�åRGåLR�²� 1D�� WDLS� SRQDV���� ³� NDSXV� QXYDU¡�� 7��� NXU� SLUP�� DSVLYHG¡�� Lã� XåXå¡ULÐ�

UDXSO¡WD�EXYR�LU�NXUtin¡��3HU�WULÌEHO�MLV�VX�MD�NDOE¡GDYRVL��1HSDJ\YHQR�MLV�VX�MD�PHWÐ�SR� NUÌtinH� \O�� VXYDU¡� LU� SDODLGRMR�� 3DVNXP� DQWU�� VXVLUDGR�� VHQ��� 7D� O¡OHV� YLV� U¡G¡.6DNR�� DU� GYL� G¡åHV� VX� NUDLþLX� WÐ� O¡OLÐ� DWVLYHå¡�� ,ã� GLGHOLR� GYDUR� M�� SD¡P¡�� ,U� ãLW�M�QXN¡JOLQR�� YLV� VX� \OD��2�NDLS� MLV� DEL�P\O¡MR�� NDG� EÌW�PDW��$QW� UDQNÐ� QHãLRMR��.DGEÌGDYR� HLQD�� YLV� SR� UDQND���� 5RGRV�� GLGHVQ¡V� PHLO¡V� Q¡� WLMDWUXRV� QHSDURG\V�� .DL� W�SLUP�M�� ODLGRMR�� åLHP��� WDL� J\YXV� YDLQLNXV� Lâ�.DXQR� YHå¡�� R� DQWU�M�� LU� GDU� SXLNLDX�JUDE�� VX� JOD]XPHQWDLV� QXSLUNR�� YLVLHPV� HOJHWRPV� SR� OLW�� GDY¡�� ýLD� QLHNV� WDLS� LUQHDWVLPHQD��NDG�NDGD�EXYR��,U�YLV�G¡O�åPRQLÐ�DNLÐ��åLÌU¡NLWH��GDU¡��$SVLPHWLPDV�WRNVjo buvo...

²�.RG¡O�JL�MDV�åXG¡"²�'¡O�NUDLþLR��SRQV��.DL�YLHQRV�DWVLNUDW¡�� åLÌU¡NLWH�� MLV�JDOL� MDX�Xå�NLWRV

JULHEWLV��7RNLD�IDQWD]LMD�MDP�DW¡MR�³�JDOY�����SDVLSHOQ\WL��.DL�MLV�þLD�Lã�NLWÐ�NUDãWÐDWVLN¡O¡��JDO�NRN³�SXVWÌNVWDQW³�WXU¡MR��'DU�SDVLVNROLQR�NLHN��PDWRFLNO��SDUGDY¡�LUXåVLG¡MR�DUEDWLQ«�3DVNXP�PDQXIDNWÌU���7LN�NDåLQ�NDV�MDP�QHVLVHN¡�� LU�JDQD�7DGD�� åLÌU¡NLWH�� PHW¡� YLVN�� LU� VXVLSLUãR� VX� WD� UDXSO¡WD� EDMRUH�� 6HSW\QLVWÌNVWDQþLXV�JU\QDLV�SD¡P¡��GDU�WULV�YDODNXV�åHPH��,ã�DQWURV�NDåL�DU�QH�GXV\N�WLHNJDYR��%DQNLHULXP�SDVLGDU¡��7XRMDX�GYHMXV�QDPXV�LãVLPÌULMR��9H��JDOYRþLXV��VDNR�åDOYRþLXV��R�DQW�JDOR�LU�NYDLODV«�1LHNV�QHEÌW�LU�åLQRMV��NDG�QH�MR�SDWLHV�OLHåXYLV�6\N³� PÌV� NDOYLV� QX¡MR� SDV� M³� ãLPWLQ¡V� SDVLVNROLQW�� LU� JLUW�� UDGR�� 6¡GLLãVLNHUSO¡ãLQV�� VDNR��.RVW¡�%DQNLHULXV�JDO�GHãLPW� O\WHULÐ� SDVLVWDWV� LU�GDLQXRMDVDX�YLHQDV��'DLQXRMD��JLUGL��JDOY��NUDWR�LU�JLULDVL��NDG�MHLJX�SDQRU¡WÐ�²�EDåQ\þL�QXJULDXWÐ�LU�NLW���VX�GHãLPþLD�ERNãWÐ�SDVWDW\WÐ��3DVLVRGLQR�LU�W��NDOY³�Xå�VWDOR�LUNDåLNDLS�WHQ�Lã¡MR��WLN�NDOYLV�YLV�WRV�ãLPWLQ¡V�SUDã¡VL��.RVW¡�%DQNLHULXV�LU�VXULNRDQW�MR��NR�þLD�]\]L��JLUGL�� O\J�XRGDV"�9HVN�VHQ��NDUY�� LU�EXV�SLQLJÐ��� ��.DOYLV�LãSUDGåLÐ�QHVXSUDWR��R�WDGD��SDLNÐ�PLQþLÐ�SLOQDV��.RVW¡�MDP�LU�SDDLãNLQR����$WUDGDLQLHNDP� WLNXVL��� JLUGL�� VX� NUDLþLX�� LU� YHVN�� $SVLYHGHL�²� WX� VX� MD� þLÌþLD� � OLÌOLD�JUDåLXRMX�� NDG� åPRQ¡V� PDW\WÐ� WDYH� P\OLQW�� 3R� NLHN� ODLNR�� JLUGL�� LU� SDOHLVN� WXåLQL��� NDG� SDWL� VHUJD�� 7DGD�� JLUGL�� WX� MDL� \O�� SR� NUÌWLPL�� LU� SULLPN�� 'LHYH� SRGHãLQHL���7X�MDX�WXUL�ãLWRV�SDVRJ�����3DVNXP�LHãNRN�NLWRV��LU�NLW��VX�\OD�

Page 48: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

.DOYLV�� VDNR�� Dã� LU� WXRNDUW� QLHNR�EORJR�QHSDJDOYRMDX��7LN�SDVLåLÌU¡MDX� ³.RVW��QXVLMXRNLDX�VDX�Lã�MR�PHOLRGLMÐ��R� MLV�VXV\N�NDG�GXRV�PDQ� ³�NDNW��GHOQX�NDG�VXULNV��²�$��MDX�WX�YHOQL��PDQDL"�

3R� WR� NDOYLXL� QHLã¡MR� LU� QHLã¡MR� Lã� JDOYRV� WDV� SDVDN\PDV� DSLH� \O��1HLãNHQWV� MLV� SUDVLWDU¡� YLHQDP�� DQWUDP�� .DOED� SDVLHN¡� WRV� EDMRU¡V� LU� WRVUDXSO¡WRVLRV�JLPLQHV��7LH�GDY¡�åLQL��NXU�UHLNLD�LU�SDUHLNDODYR�MDV�DWNDVW��,ã�WULMÐJDUVLDXVLÐ� GDNWDUÐ� NRPLVLMD� DWYDåLDYR�� 2�� NLHN� þLD� EXYR� VYLHWR�� 9LVRV� NDSLQ¡VDSJXOWRV��YLVRV�ãDO\P¡V��%¡JR�åLÌU¡W�Lã�NDLPÐ��7LN�³�YLGÐ�QLHNR�QH³VLOHLGR��$WNDV¡MDV� LU� VDNR� WDLS�� O\J�YDNDU�SDãDUYRWRV�� VYHLNRV��EDOWXW¡V��3R�DELHMÐ� NDLULRVLRPLVNUÌWLPLV�UDGR�WDEDNR�JUÌGR�VN\OXWHV��.RVW¡�%DQNLHULXV�GDU�Lã�SUDGåLÐ�J\Q¡VL��EHWQHLOJDL�� .DL� MXRV� WDUG\WRMDL� VX� NDOYLX� VXYHG¡� DNLV� ³� DN³�� åPRJåXG\V� SHUNDQGROLHåXY³��QXVLVSLRY¡�NUDXMDLV� LU�VXULNR��²�.R�MÌV�QRULWH� Lã�PDQV"�'DEDU�EÌþLDXYHGV�WUHþL���MDXQ��LU�JUDåL��%ÌþLDX�M��P\O¡MV��

²�²GRPX��NRG¡O�MDP�SULUHLN¡�\ORV"�²�SDVLWHLUDYDX��LU�PDQR�JHUNO¡M�NLHWXNDXOX�VXVWRMR�GXRQRV�N�VQLV�

— *DO� G¡O� WR�� NDG� MHLJX� EÌW� NDV� LãNLO�� åLÌU¡NLWH�� QH� WDLS� JUHLWDL� ³WDUV���� SRNUÌWLPL����2� NDV� WHQ� VXVLJDOYRV� LHãNRW"� -DX� MLV� WRNL�� IDQWD]LMD� WXU¡MR� SRQV��²� DWVDN¡smuklininkas ir pakilo atnešt arbatos.

7DþLDX�Dã� DWVLVDNLDX�QXR�QDXMRV� VWLNOLQ¡V��*DWY¡� GDEDU�Y¡O� EXYR� WXãþLD� LU� GDUQ\NHVQ¡��9LHWRPLV�MDX�WHONãRMR�EDORV��NXULRVH�SOLXU]¡�DQW\V��R�DQW�ãDOLJDWYLR�SDPDþLDXW\VDQþLDV�� JUHLþLDXVLDL� ãXQÐ� DWYLONWDV�� DYLHV� NRMDV�� 0DQR� NUÌtin� VXVSDXG¡� LOJHV\V�QRUDV�NR�JUHLþLDXVLDL�E¡JWL��SDVSUXkti�Lã�WR�XåNDPSLR��SDQDãDXV�³�NDSLQHV�

1HODXNV�� NRO� SUDHLV� OLHWXV�� JHUDL� Q¡� QHSUDGåLÌYV�� QHSDPDWV� QXRVWDELÐMÐ/L]GHLNLÐ�UHJLQLÐ��V¡GDX�LU�LãYDåLDYDX�

3DVDNRWRMDV�� J\YDL� LU� VXOWLQJDL� SHUGDYV� VPXNOLQLQNR� NDOE��� QXWLOR�� 7\O¡MR� LUNLWL��1HWUXNXV�YLVL�VXJXO¡��$GYRNDWDV��DSVLNDPãV�DQWNORG��SDSUDãV�PDQV�XåJHVLQWLãYLHV���DWVLJUå¡�³�VLHQ��

6WHE¡GDPDV�YDJRQR�OXERVH�U\ãN¡MDQþLXV�LU�Q\NVWDQþLXV�PDåÐ�VWRWHOLÐ�åLEXULXV�Dã� LOJDL� GDU� QHXåPLJDX� ,ã� N�� WLN� JLUG¡WR� VWHQJLDXVL� VDYDLS� QXEU¡åWL� QRYHOLÐ� SODQ��WDþLDX�LVWRULMRV�QHSDVLGDY¡�YDL]GXRW¡V�PHOXL��JDO�EÌW��G¡OWR��NDG�MRV�SUDãRNR�EHW�NRN³UDã\WRMR�LãPLVOXP��

*DOÐ�JDOH�MDV�QXWDULDX�DWSDVDNRWL�SDþLÐ�NHOHLYLÐ�åRGåLDLV�

SIMANAS

7\OL�� OHQJYD� NRYR� SDEDLJRV� GLHQD�� /DXNXV� GHQJL�V� VQLHJDV� SDMXRGV�VXåOLXJV� LU�� JDOEÌW�� SDVNXWLQLV�� 7HONã�� JULRYLXRVH� LU� SR� OHGX� ãQDU�� YDQGHQ\VNDOED�DSLH�GLGåL�M��SHUPDLQ���6DXO¡V�QHPDW\WL��-��NORMD�VN\VWL��SODLãÌV�GHEHV\V�WDþLDX� MRV� GDUEDV� YLVXU� SDVWHELPDV�� QXR� HJO¡V� ãDNRV� DWNDLWXVL� QXþLXRåLD� VQLHJRSOXWD�� Lã� VXQNLÐ� OLMXQGURV� ãDUYÐ� LãVLYDGDYV� SDN\OD� åRO¡V� VWDJDUDV� LU� OLQNVPDLVXãYLOSLD�Y¡MXMH�

$SVLDYV�YHOWLQLDLV��XåVLPDXNãOLQV�]XLNLQ�NHSXU��NXULRV�YLHQD�DXVLV�VX�LOJXNDVSLQX� NUHVQRMD� ³� åLQJVQLXV�� SDPLãN¡V� NHOLX� HLQD� G¡G¡� 6LPDQDV�� GYDUR� HLJXOLV�3DVLNLQNV� YLUYXWH�� MLV� WHPSLD� SDV� NXP� VDYH� QHGLGHOHV� URJXWHV�� SDNUDXWDV� DXNãWD�JHOHåLPL�NDXVW\WD�� G¡åH��8å�GDU� LOJHVQ¡V� YLUY¡V� G¡G¡� YHGDVL� åDO��� VX� GLGHOLX�� EHYHLNåHP� EUDXNLDQþLX�� SLOYX� NDUY�� *\YXO\V� MXGD� NDQWULDL� QXOHLGV� JDOY��� SUR� ãQHUYHVLãSÌVGDPDV�ãLOWR�RUR�UXWXOLXV�

Šone, tamsia, gyva siena stovi miškas. Jis ošia nykiai, baugiai, sakytum, joWDQNP¡M�NDåLQ�NDV�YDLWRWÐ�

Page 49: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

²�Ë��NXU�HLQL��G¡GH"�²�VWDLJD�QXVNDPED�EDOVDV��'¡G¡�6LPDQDV�DWVLJUåLD�-DXQÐ�SXãDLþLÐ�JRMXV�VXãODPD��ãDNRV��GXON¡GDPRV�VQLHJX��SUDVLVNOHLGåLD��LU�Lã�MÐLãOHQGD�NRNLÐ�GYLGHãLPW�PHWÐ�EHUQLRNDV��-R�DSVNULWDV��UDXGRQDV�YHLGDV�ã\SVRVL��WDUWXPã\SVRVL�MR�SUDVLY¡S�NDLOLQLXNDL��DWãRN�NHOQLÐ�ORSDL�LU�DQW�SHþLÐ�XåYHUVWDV�NLUYLV�1HåLQLD�WLN�NXR�MLV�GåLDXJLDVL��G¡GH�6LPDQX�DU�JUHLWX�SDYDVDULX�

²�$U�QH�=DQXNDV"�²�DWVLOLHSLD�HLJXOLV��SDVPDXNGDPDV�QXR�DNLÐ�NHSXU�LUSLUãWLQH�QXEUDXNGDPDV�³ãLOXVL��NDNW��²�2�N��þLD�GDUDL"

²�8JL�³�âYHQWJLU³�GURåLX��3ULH�SRSLHUPDONLÐ�GDEDUWLV�GLUEX��7U\V�O\WDL�SHUGLHQ���7LN�PHV��NDWULH�Lã�DSOLQNXL��WLHN�JDXQDP��R�NDWULH�Lã�PLHVWR��UDNRUGLQLDL��WLH�LNLSXVSHQNWR�XåYDUR��²�YLV�WDLS�VSLQGXOLXRGDPDV�NDOED�YDLNLQDV�

²�-H��²�SULWDULD�QHJDUVLDL��SUR�QRV³��G¡G¡�6LPDQDV�LU��WLPSWHO¡MV�URJHV�juda tolyn.

3DVLYLMV�HLJXO³��=DQDV�HLQD�JUHWD��SDG¡GDPDV�Xå�YLUY¡V�MDP�WHPSWL�YDåW��-LV�J\YRP��QHVRþLRP�DNLP�ãP¡NãOLQ¡MD�DSOLQNXL��DSVLGDLUR�SULVLPHUNV�¡PXVLDPHJLHGU¡WL��YLHWRPLV�VXSODLã¡MXVLDPH��O\J�LåDV��GDQJXMH��LU�VDNR�

²�-DX�NDLS�LU�SDYDVDULV������7LN�NDG�GLHQLXN�NLW��O\WDXV�LU�QXHLV�YLVNDV�²�+P��²�PXUPWHOL�6LPDQDV�WDLS�SDW�DSVLGDLU\GDPDV��EH�QRUR��LU�Y¡O�JUHLWDL

SDQDULQGDPDV�JDOY���²�7DLS���WDLSRV��²�SULGXULD�MLV�SR�YDODQG¡O¡V��DWVLGXVGDPDV��O\JGXRGDPDV�VXSUDVWL��NDG�QH�WDL�MDP�UÌSL�LU�QH�WXR�MR�PLQW\V�XåLPWRV�

$EX�W\O¡GDPL�QXVLOHLGåLD�SDNDOQ¡Q��SHUHLQD�WLOW���SR�NXULXR�MDX�VNDUGHQD�SODþLDYDJD�XSRNãQLV��LU�Y¡O�SDN\OD�NDOQDQ��0LãNR�RãLPR�QHJLUG¡W��M³�XåJRåLD�YDQGHQVklegesys.

²�2KR��²�DWVLSXþLD�Y\UXNDV��DWVLVDJVW\GDPDV�NDLOLQLXV��YLV�WDLS�ODLPLQJDLã\SVRGDPDVLV��UDXGRQDV��NDLS�SXWLQDV��²�2�NXU�G¡G¡�GDEDUWLV" Ar ne pas mus?

²�1H��²�DWVDNR� WYLUWDL� HLJXOLV�� åLÌU¡GDPDV�VDX�SR�NRMRPLV��²�,ãVLNUDXVWDX�3RQDV� DWVWDW¡���� *LULRM� J\YHQDX�� R� Lã� YLONR� QHSDVLPRNLDX�� âL�� JDG\Q� UHLN� Lã� YLONÐPRN\WLV��NDG�GXRQ��WXU¡WXP��PDWDL����

-DXQDV�GDUELQLQNR�YHLGDV�DSVLQLDXNLD��MLV�DWVLJUåLD�³�URJHV��Y¡O�³�6LPDQ���NXULRÌVDL�NUXWD��VDN\WXP��SR�MDLV�EH�JDUVR��SDWV�VDX��NDOE¡WÐ�VHQLV�

²�7DL�þLD�QHSDVLOLNVL��G¡GH"²�1H�7XRV�NUDãWXRV�YDUJLDL�EHSDVLURG\VLX��²�SDåYHOJV�³�WRO³�VDNR�HLJXOLV��²

.DG�QRUL�LãVLODLN\W�WRNLRMH�YLHWRMH��WXUL�XUJ]WL�SULHã�åPRJÐ��/¡WDV�ãXR��PDWDL�QHUHLNDOLQJDV��NDG�QHNDQGD��.�VN��³�JHUNO�³VLNDELQN�DUWLPXL��SRQR�QDXG��JLQGDPDV�WDGD�LU�EÌVL�JHUDV��GDU�SDDXNãW\WDV��2�Dã�QH�WRNLV��%ORJD�PDQR�ãLUGLV«�3ULHã�ELHGQ�QHJDOLX��SULHã�WXUWLQJ��V\ORV�QHWXULX���

²NRS�NDOQDQ��NHOHLYLDL�VWDEWHOL��9LUãXP�MÐ�JDOYÐ��SXã\MH��SUDGHGD�WXNVQHQWL�6LPDQDV�NLOVWHOL�JDOY��LU�DNLPLV�SDLHãNR�

²�1HWLNV�HVX�²�WVLD�HLJXOLV��SHU¡PV�YDGDOHV�³�NLW��UDQN���0DW\W��NDGVLHOYDUWDV�M³�YHUþLD�LãVLSDVDNRWL��²�$QXRV\N�SHU�JLUL��HLQX��YD��WDLS��GXQ��GXQ��²�NHUWD�0DQDX�NHUWD�DU�QH��UHLN�SD�åLÌU¡W��7RNLD�WDP\VWD��3ULHLQX��²�åPRJHOLV�NDG�WDãR��NDGWDãR�EHUåLXN���6WU\NW��NDL�JULHEVLX�MDP�Xå�DS\NDNO¡V��WDLS�LU�SDVLOLNR�VDXMRM�SXV¡«�,UE¡JD��2�VHQHVQLV�Xå�PDQH��3DVLYLMDX��DW¡PLDX�NLUY³��7DL�N��WX��VDNDX��³VWDW\P��åLQDL�NDG�þLD�QH�YDOLD"�,ãVLJDQGR��SDUNULWR��DSNDELQR�PDQR�NRMDV������'RYDQRN��VDXV��NLUWDX�6DYR�³VWDW\P���JLUGL��PDQ�E¡GD�XåUDã¡��âLDXGXV�QXR�VWRJR�VXNÌUHQDX��WYRUDV��VW\UDPHYLVD�ãHLPD��GHY\QHWD�JDOYÐ��YLHQD�Xå�NLW��PDåHVQ¡����R�SLQLJR�SUDVLPDQ\W�Q¡U�Lã�NR�7DLS�LU�YHUNLD�MLV�PDQ��*UDXGX�SDVLGDU¡��DQW�NÌQR�YLHQL�VNDUPDODL��$WLGDYLDX�LU�W�EHUåLXN��LU�NLUY³��²�EDOD�M³��,U�SDOHLGDX��1H�VX�YLHQX�WDLS����GDXJ�SDOHLGDX��$QDLVV\NLDLV��DPåLQDWLOV³�W¡Y��WDYR�XåWLNDX�UXQJXL�EHNHUWDQW��WDLSRV�SDOHLGDX��-XN�JDO¡MDXUDãWDYRW��³�EHODQJ�SDG¡W��WLN�NRNLD�PDQ�Lã�WR�QDXGD"�1DXGRV�MRNLRV��3RQXL�Lã�WR��åLQRNSDURNDYLPDV�\UD��VXJDXV�YDJ³��DSNDOV��GHVWLV��LU�NLWDV�ELMRV��2�NRNLH�þLD�YDJ\V��MHLJX

Page 50: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

DQ\V�Lã�ODXNR�DU�JLULRV�SD¡P¡�G¡O�J\YDVWLHV�VDYR"�.DG�SRQDV�WXUL�ãLPWHULRSDL�GDXJLDXXå�NLW��LU�GDXJLDX�QHJX�MDP�SULJXOL��WDL�Lã�NR�MLV�WXUL"�.LW�V\N��GDU�MDXQ\VW¡M��PDQ�WRNVJDOYRWDV�HOJHWD�PLVO³�SDVDN¡����²VLODXåN��JLUGL��³�PDJD]LQXV��³�SLOQDV�NO¡WLV��VWDLQLQHV��³EOL]JDQþLXV�SDORFLXV�LU�N��WX�SDLPVL�²�Lã�YDJLHV�SDLPVL��'¡O�WR�LãHLQD��NDG�WLNUL�YDJ\VNDULHWRVH�YDåLQ¡MD���

3D¡MV�NHOHW��åLQJVQLÐ�W\ORPLV��6LPDQDV�SDVLUDXVLD�NLãHQ¡MH��LãWUDXNLD�NDåN�VDXMRMH�LU��VXJUXGV�EXUQRQ��SULGXULD�

²�-H��MH��1H³WLNRPH�SRQXL��NDG�QH�SLNWL«�=DQDV�HLQD�XåVLP�VWV��YDLNLãNDLSUDåLRGLQV�EXP���VX�UDXNãOH�NDNWRMH�

1HWROLHVH�PDW\W�VRG\ED��Lã�NXULRV�SDGYHONLD�VYLOLQDPRV�NLDXO¡V�LU�ãLDXGÐNYDSDV��8å�MRV�Y¡O�QDPDL��SDVNHQG�PHOVYDPH�UÌNH��7ROL�SUDJ\VWD�JDLG\V��O\J�DXNãWDL�RUH��LU�NDåNXU�GDU�WROLDX�MDP�DWNDUWRMD�NLWDV�

²�0XV¡W��G¡G¡�GDEDUWLHV�QDXM��WDUQ\VW��JDXVLW"�²�VDNR�Y\UXNDV²�.RNL��WDUQ\VW�"�²�NODXVLD�HLJXOLV�EHYHLN�UÌVþLDL��VXJODXVGDPDV�WLUãWXV�

åLOXV�DQWDNLXV��²�ãL��JDG\Q�PDQ�WDUQ\VWRV�MRNLRV�Q¡UD��9LVRNLÐ�MÐ�WXU¡MDX�LUQHSDEXYDX��3ULH�DUHãWR�QDPÐ�Xå�VDUJ��VWRY¡MDX�LU�GHãLPWLQLQNX�LU�SULH�YDOGLãNÐYDQGHQÐ����,ã�YLVXU�DWOHLGR��NDG�QH�SLNWDV��'¡O�WR�YDOGåLDL�Lã�PDQV�QDXGRV�Q¡U��2�SULHVXQNHVQLR�GDUER�MDX�SHU�VHQDV��'DU�MHL�YLVNDV�OHQJYDL��O¡WDL��DU�SDNHOW��DU�SDYHåW��²�WDLJDOLX��âLUGLV�QH�YLHWRM��'DNWDUDV�URNXR��NDG�Lã�GHãLPW�WÌNVWDQþLÐ�MHLJX�YLHQD�WRNLDpasitaiko...

=DQXL�URGRV��NDG�LU�MLV�NDåNXR�NDOWDV�SULHã�G¡G�6LPDQ���NDG�NDOWL�LU�WLH�QDPDLLU�åPRQ¡V��VXVWRM�DSOLQN�XJQ³��NLHPH��LU�QHW�SDNHO\�VWÌNVDQWLV�PHGLV��*DOYRMD�MLV�LUMDXþLD�NDåN��VDY\�N\ODQW³��ãYHOQÐ��PDORQÐ��G¡NLQJ���NXULXR�QRU¡WÐ�SDVLGDOLQW�VXSimanu, parodyt jam... ir negali.

²�7DL�Dã�MDX�þLD��²�VDNR�=DQDV��PRVWHO¡GDPDV�GHãLQ¡Q��LU�VXVWRMD��²7XRPWDUS��G¡GH�

²�-H��MH��²�PXUPD�QHJDUVLDL�6LPDQDV��SDVNHQGV�VDYR�UÌSHVþLXRVH3D¡MV�YDUVQDV��=DQDV�DWVLJUåLD��(LJXOLV�MDX�WROL��-R�NDUY¡��URJ¡V�LU�MLV�SDWV

VXVLOLHMD�³�YLHQ��WDPVÐ�GDLNW���YDODQG¡O�WDUWXP�VWRYL�YLHWRMH��EHW�Y¡O�LãVLVNLULD�kiekvienas sau... Tik nesuprasi, — pirmyn jie slenka ar atgal? .. Kai Simanas pa siekiaNHOLR�DXNãWXP���M��ÌPDL�XåOLHMD�VNDLVWL��Lã�GHEHVÐ�SUDVLYHUåXVL�VDXO¡��-L�VXWYLVND�NDLWULDOLHSVQD�QDPÐ�ODQJXRVH��VLGDEUR�GXON¡PLV�SDå\UD�VQLHJR�SORWXRV�

,U�=DQXL�DWURGR��NDG�G¡G¡�6LPDQDV�NHOLDXMD�³�ãYLHVL���QHSLNWÐ�åPRQLÐ�ãDO³«

7 9$6

âLDQGLHQ�Dã�WDL�DWVLPLQLDX��V¡G¡GDPDV�SULH�åLGLQLR�XJQLHV���Buvau penktas vaikas šeimoje. Kai aš atsiradau, menkutis ir silpnas, niekas

PDQLPL� QHVLGåLDXJ¡�� 0RWLQD� QXVSUHQG¡�� NDG� MDL� LU� NÌGLNLXL� EXV� JHULDX�� MHL� MLVQHLãJ\YHQV��$ã�LãJ\YHQDX�LU�PRWLQD�SDVLåDG¡MR��NDG�WDL�MRV�SDVNXWLQLV��QRUV�SDQDãLDL�MLEXYR�VDNLXVL�SR�WUHþLR��R�SDVNXP�LU�SR�NHWYLUWR�

Pradedant vyresniuoju ir baigiant manimi, visi broliai buvo lyg vienos ankštiesåLUQLDL�� WLN� QHå\PLDL� YLHQDV� NLW�� SUDãRN� ÌJLX�� 5LWRP¡V� EHYHLN� NDVPHW�� YLHQDV� NLW�VWXPGDPL�Lã�ORSãLR��YDUå\GDPLHVL�G¡O�PRWLQRV�NUÌWLHV�LU�NOLNLDLV�EDOVDLV�UHLNDODXGDPLVDYR�WHLVLÐ��0RWLQD��QXRODWRV�VXQNL��SDWL�DSLH�WRNL��VDYR�EÌNO�VDN\GDYR����9LHQDV�SRkaklu, antras po širdimi".

.DL� VXVLODXNLDX� WUHMHWR� PHWÐ�� O\JLDL� W�� SDþL�� GLHQ�� PDQR� W¡Y��� PDOÌQRGDUELQLQN��� GX� PLOWXRWL� Y\UDL� SDUQHã¡� QHJ\Y��� -³� SDJULHE¡� ãHãWDUQ¡V� LU� YLV�SXVYDODQG³�EODãN¡��NRO�VXODXå¡�UDQNÐ�LU�NUÌWLQ¡V�NDXOXV�

7DV�³Y\NLV�JLOLDL�³VLEU¡å¡�³�PDQR�V�PRQ��DQNVWL�M��SDåDGLQV�Lã�NÌGLN\VW¡V

Page 51: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

VDSQÐ��$WVLPHQX�� NDG� W¡Y��� YLV�� NUXYLQ��� LOJDL�PRWLQD� ODLNH� VDYR� JO¡E\MH� LU� MRVYHUNVPDV�� SDQDãXV� ³� YLHQ�� QHSDVLEDLJLDQW³� L�L�L� EXYR� JLUG¡W� NLWDPH� JDWY¡V� JDOH�9LVL� NHWXUL� EUROLDL�� SDPDW� ³QHãW�� W¡Y��� LãVLVODSVW¡�� LU� MÐ� DOSXOLQJDV� UDXGRMLPDVDWVLOLHS¡� Lã� ODXNR��*UHLWDL�QDPDV�SULJÌå¡MR�NDLP\QÐ�� R� WDUS� MÐ� DWVLUDGR� LU�G¡G¡0RWLHMXV��VX�YLHQD�EDOWD�DNLPL��NXULV�P¡JGDYR�XRVW\WL�WDEDN�� LU�Xå�DXVÐ�NLOQRWLvaikus, vadindamas tai ,,zuikio gira".

9DNDUH�W¡Y��MLH�SDJXOG¡�YLGXU\�DVORV��DQW�GYLHMÐ�OHQWÐ��QXR�JDOYRV�LNL�NHOLÐXåGHQJ� GUREXOH�� 1DXMDL� DW¡MXVLRV� PRWHU\V� UHWNDUþLDLV� SULVLDUWLQGDYR� SULHJXOLQþLR�� NLOVWHO¡GDYR� GUREXO¡V� NUDãW��� SDVLåLÌU¡GDYR� LU� Y¡O� DWVLWUDXNGDYR�3DVNXP�MRV�WDUS�VDYV�NDOE¡MRVL��NDG�QHJDOLPD�DWVNLUWL�NXU�YHLGDV��NXU�UDQNRV���

7�� NDUW�� åPRQ¡V� EXYR� YLVDL� NLWRNL�� QHJX� SDSUDVWDL�� MLH� QHU¡NDYR�� WDUSVDYV� NDOE¡MRVL� W\OLDL�� SDVODSWLQJDL�� %DU]GRWDVLV� UDþLXV�� NXULV�� EÌGDPDV� JLUWDV�YLVXRPHW� SR� ODQJDLV� ãDXNGDYR� ��NDNDULHNÌ��� VWRY¡MR� SULH� GXUÐ� LU�� EDXJLDLPLUNþLRGDPDV��DELHMRPLV�UDQNRPLV�PDLJ¡�NHSXU�

9LV��QDNW³�EXYR�SLOQD�VYHþLÐ��GHJ¡�åYDN¡V��JLHGRMR��7YDQNLDPH�NDPEDU\MHGYHON¡�YDãNX��0RWLQD�GDXJLDX�QHYDLWRMR��-L�WXS¡MR�DVORMH��SULH�SDãDUYRWRMR�NRMÐ�WDUS� GYLHMÐ� NDLP\QLÐ�� EDOWXW¡�� JUDåLDL� VXVLãXNDYXVL� LU� OLQJDYR� JDOY��� WDUWXPmigdydamosi.

.LW�� U\W�� W¡Y�� ³G¡MR� ³� JUDE��� LU� NHOL� Y\UDL�� M³� SDN¡O�� LãQHã¡� ³� G¡G¡V0RWLHMDXV�YHåLP���*DWY¡M�MDX�OÌNXULDYR�åPRQ¡V��VXVLPHW�³�EÌU³��9LHQDV�PDOÌQRGDUELQLQNÐ��YDNDU�DWQHãXVLÐ�W¡Y���PRVXRGDPDV�UDQNRPLV�SDVDNRMR�

²� -HL� EÌþLDX� NLHN� DQNVþLDX� DWE¡JV���� 1D�� NDV� JDO¡MR� åLQRWL"�� .DLVXVWDEG¡P�JLUQDV��LãWUDXN¡P�²�GDU�NUXW¡MR��2�NDG�EÌW�SDGHMDYV��DU�DLNWHO¡MV²�Q¡�V\NLR���

²� 3UL¡P¡� NDQNLQLR� YDLQLN��� YDUJXROLV�� LU� OHQJYD� MDP�� ²� DWVLGXVRPRWHULãN¡��²�R�NDLS�VX�WDLV�SLSLUDLV�GDEDU�EH�MR��WDL�PRWLQDL"

0HV��YDLNDL��DSV¡GRP�JUDE��Lã�ãRQÐ��SRUD�Y¡OLDXQLQNÐ�VX�NDPåRPLV�VWRMRSULHN\MH��'¡G¡�0RWLHMXV�WLPSWHO¡MR�YDGåLDV��LU�YHåLPDLWLV�SDVLMXGLQR�

'LHQD� EXYR� VNDLVWL�� ãYLHVL�� 7LUãWDL� VXå\GXVLRV� Y\ãQLRV�� VDN\WXP� WDLS� SDW³VLYLONXVLRV� ³�EDOWDV�NDPåDV�� WV¡VL�YLVD� LOJ�MD�PLHVWXNR�JDWYH��NDåNXU�NHOLR�JDOHVXVLOLHGDPRV�³�YLHQ��GLGHO³��EDOW��GHEHV³�� Lã�NXULR�N\ãRMR�WLN�GU¡JQL�LU�åYLOJ��QXRU\WR�UDVRV�QDPÐ�VWRJDL�

,ã� EDåQ\þLRV� YLVL� SDWUDXN¡� NDSLQLÐ� SXV¡Q�� *UHLWDL� SURFHVLMD� LãNO\GR� ³DWYLUDV� NDOYDV�� 9DUSR� EDOVDV� NDVNDUW� WROR�� VLOSQ¡MR�� SUDVPHJGDPDV� EHJDOLQ¡MODXNÐ� SODW\E¡MH�� 6DXO¡� NLOR� YLV� DXNãW\Q� LU� DXNãW\Q�� 'DXJHOLV� SDO\GLQþLÐ� ¡MRYLHQSODXNLDL��EUDXNGDPL�UDVRMDQþLDV�NDNWDV�

.DSLQ¡VH� YLVXV� SULJODXG¡� ÌNVPLQJL� PHGåLDL�� $QW� N�� WLN� VXSLOWR� JHOWRQRVP¡OLR�NXSVWR��SULH�NXULR�DUW¡MR�JUDEDV��EUXRåGDPDVLV�³�QXVYLUXVLÐ�EHUåÐ�ãDNDV�EXYR� QXPHVWDV� NDåNLHQR� ãYDUNDV�� ,ã� åHP¡V� LãOLQGR� ³UDXGXVL� Y\UR� JDOYD�� RQHWUXNXV� LU� YLVDV� MLV� LãVLNDELQR�� VYLHGV� NDVWXY��� ,ã� YLVÐ� SXVLÐ�� O\J� NRNL�� UHW�QDXMLHQ���åPRQ¡V�DSVWRMR�ãYLHåLDL�LãUDXVW��GXRE�

9LVLHPV� VXNOXSXV�� NXQLJDV�� XåVLG¡MV� NHWXUNDPS� NHSXU�QHVXSUDQWDPDLV�åRGåLDLV��O\J�VDX��SR�QRVLPL��Lã�NQ\JRV�DWVNDLW¡�PDOG���SDãODNVW¡GXRE�� LU�JUDEDV��SDODLNRPDV� UDQNãOXRVþLÐ�� O¡WDL�¡P¡� OHLVWLV��3LUPDMDP�QXEHUWRVP¡OLR�åLXSVQLXL�GXVOLDL�VXELOG¡MXV��G¡G¡�0RWLHMXV�SULYHG¡�PXV� LU�SDPRN¡��NDLSUHLNLD� DWVLVYHLNLQWL� VX� W¡YX�� NXULV� QLHNDG� GDXJLDX� QHVXJU³ã�� .DLS� LU� EUROLDL�� DãSD¡PLDX� VP¡OLR�XåVLåLÌU¡MV� ³� åDLVPLQJDL�GLUEDQþLXV� NDVWXYXV�� NXULH� YLV� S\O¡� LUS\O¡� ³� GXRE�� .DL� ML� SULVLSLOG¡�� LU� GDUJL� YLUãXP� MRV� LãDXJR� SDLOJDV� NDXEXU\V�DWVLPLQV� G¡G¡V� åRGåLXV�� SULVSDXGåLDX� SULH� WR� NDXEXULR� LU� VDYR� GHOQH� VXãLOG\W�VP¡OLR�EDQGXW�

Page 52: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

.DSLQ¡V�JUHLW�LãWXãW¡MR��0HGåLÐ�ãODPHV\V�YLV�VPDUNLDX�³VLJDYR��3UR�JOHåQ�MÐ� ODSLM�� VXWYLVNR� MXRGDV�� VDXO� XåJRåV� GHEHV\V�� 3DEÌJ� OLHWDXV�� LãE¡JLRMRSDVNXWLQLHML�� WLN� GX� VHQXNDL�� VXVLNDELQ� UDQNRPLV�� SDVLUDPVþLXRGDPL� OD]GRPLV�þHå¡MR� åY\UR� WDNDLV�� NDåNR� LHãNRGDPL� WDUS� DSOHLVWÐ�� ³GXEXVLÐ� LU� VRGULD� åROHVXEXMRMXVLÐ�NDSÐ�

0RWLQ���NXULDL�SDVLGDU¡�EORJD� LU�NDLP\Q¡V�EXYR�QXVLYHGXVLRV� ³� ãDO³��PHVUDGRPH�Xå�YDUWÐ��³VLNQLDXEXVL��³�UDþLXYLHQ¡V�SHW³��7UXSXW³�SDVXOSVþLXVL��VNDUXW¡VNDPSX� ML� QXVLYDO¡� YHLG��� DWVLV¡GR� ³� YHåLP�� LU� SDVL¡P¡� PDQH� DQW� NHOLÐ�� .XLQDVJ\YDL�VXNLQGDYR�WXR�SDþLX�NHOLX��Y¡W\GDPDV�ãLUPXV�NDUþLXV��WLN�MDX�VX�OHQJYHVQHYDåWD�

3R�LOJDL�XåVLWVXVLRV�W\ORV��JDO�QRU¡GDPDV�YLVXV�QXUDPLQWL��G¡G¡�0RWLHMXVWDU¡�

²�.DLS�QRUV�MDX�ãLWDL��N�JL�GDEDU��MXN��DQD��YD��RW�LU�N��WX�åPRJXV����UHLNramintis, ir gana…

*DXVXV� LU�QLHNR�QHSDVDN�V�G¡G¡V�åRGLQJXPDV��R�\SDþ�NDL� MDP�UHLN¡GDYRN��QRUV�VYDUEÐ�SDUHLNãWL�� WDLV� ODLNDLV�PDQ�DWURG¡� WLNUD�MR�JXGU\E¡�� VXSUDQWDPDtik dideliems.

1HSDVLHNV� GLGåLRVLRV� JDWY¡V��PÌV� YHåLPDV� SDVXNR� GHãLQ¡Q� LU� ¡P¡� NRSWLNDOQDQ�� âL�� OLÌGQ�� YDODQG�� G¡G¡� PXV� VXPDQ¡� SUDOLQNVPLQWL� LOJHVQH�� EHW� LUYDUJLQJHVQH�NHOLRQH�SUR�VHQ��SHUNÌQÐ�QXVNDOG\W���åXRO���NXULDPH�EXYR�JDQGUÐOL]GDV�� 7RV� DXNãWXPRV� EXYR� YLVÐ� P¡JLDPD� SDVLYDLNãþLRMLPR� YLHWD�� ,ã� þLD�� NDLSG¡G¡�WLNLQR��JDO¡MDL�PDW\WL�SHQNLÐ�SDUDSLMÐ�EDåQ\þLDV�

.HOLRQ¡�EDLJ¡VL�SDþLX�OLÌGQLDXVLX�EÌGX��NDL�0RWLHMXV��SR�YLVÐ�DSURG\PÐ�SDVXNR�PDOÌQR�SXV¡Q��7DL�EXYR�DUWLPLDXVLDV�NHOLDV�QDPR��0RWLQD��O\J�NDV�EÌWÐMDL�³�ãLUG³�VPHLJV��LãY\GXV�PDOÌQ���Y¡O�SUDG¡MR�EDOVX�ãDXNWL��0HV�YLVL�VXåLXURP�³EDOW��� SXWRMDQW³� LU� ÌåLDQW³� YDQGHQ³�� %UROLÐ� YHLGDL� LãW\VR�� WDUWXP� MLH� SLUP�NDUWEÌWÐ�NDåN��EDLVÐ�LU�QHSDSUDVW��VXWLN��0LOWDLV�DSGXONV�WUREHV\V�VX�EHVLVXNDQþLXPLOåLQLãNX� UHN¡åLXPL� ã³� NDUW�� WLNUDL� EXYR� SDQDãXV� ³� DUW¡MDQþL��� JUDVDQþL�EDLG\NO�

,OJDL�SR�WR�Dã�QHLãGU³VDX�SULVLDUWLQWL�SULH�PDOÌQR��LU�LOJDL�PDQR�VDSQXRV�MLVdar vaidenosi.

3R�W¡YR�PLUWLHV�QDPDL�DWURG¡�WXãWL��1LHNDV�QHLãGU³VR�SLUPDXWL��NHOWL�EDOV��LU� QHW� G¡G¡� PÌVÐ� QHNLOQRMR� Xå� DXVÐ�� .XU³� ODLN�� PHV� SDVLMXWRPH�� MHL� QHODLPLQJHVQL�� WDL� QRUV� SUDQDãHVQL� Xå� NLWXV�� .DLP\QDL� PXPV� URG¡� PHLO�� VWDEG¡SUDHLQDQW��ãQHNLQR��NYLHW¡VL�SDV�VDYH��²�NXR�JDO¡GDPL�YDLãLQR��*DWY¡V�GUDXJDL��LãSUDGåLÐ�GDOLQVL�VDYR�åDLVODLV��JUHLWDL�¡P¡�SDY\G¡WL�YLVÐ�PXPV�WHLNLDPRV�JORERVLU�JDUE¡V�

.LW�� U\W�� SR� ODLGRWXYLÐ� PRWLQD� DWVLN¡O¡� ãYLQWDQW�� SDãLOG¡� YDNDU\NãþL�EXOYLHQ��Y\ULDXVLDP�EUROLXL�QXURG¡��NXR�LU�NDLS�PXV�SDYDOJ\GLQWL��LU�Lã¡MR��*U³åRML�WLN�Y¡ODL�QDNW³��ãODSLD�QXR�NRMÐ�LNL�JDOYRV��VX�åDJDUÐ�JO¡ELX��3DVNXP�NDVGLHQ�MLWDLS�N¡O¡VL� LU�¡MR�UDY¡W�GDUåÐ��QHãW� WXUWLQJHVQLHPV�PLHVWHO¡QDPV�YDQGHQ³�� VNDOEWDUED�³�EDLGRNXV�NUDXW�PDONDV��1HNDUW��Lã�WROR�M��PDþLDX�E¡JDQþL��³�ODLY��DXNãWD�VLDXUD� OHQWD�� SDVLNDLãLXVL�� VLMRQ��� VX� SULNUDXWX�PDONÐ� NDUX�� -RV� WDPVLDL� ³GHJVYHLGDV�EOL]J¡MR�VDXO¡MH��EODX]GRV�ãY\WUDYR�JUHLW��NDLS�UDWÐ�VWLSLQDL��7RNLD�ML�PDQQHSDSUDVWDL�SDWLNR�LU�EXYR�JUDåL�

9DVDU��PHV�QLHNXR�QHJDO¡MRPH�VNÐVWLV��$WVLN¡O�YLV�N��QRUV�UDVGDYRPH�SRSDJDOYLX�DUED�SDG¡WD�WLHVLRJ�SULH�EXUQRV��.URVQLHV�åDULMRVH�YLVXRPHW�EÌGDYR�NDVQRUV� ãLOWD� LU� VNDQX�� .LHNYLHQDV� VWHQJ¡P¡V� YDNDUH� PRWLQ�� VXWLNWL� VX� NXRGLGåLDXVLX� GRU\ELÐ� JO¡ELX�� QHV� ML� EÌGDYR� GXRVQHVQ¡� WLHPV�� NXULH� QHLãG\NDYR�

Page 53: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

QHVNULDXG¡�NLWÐ��7DþLDX�UXGHQ³� LãSODXN¡� ODLYDL�� VXãYLOS¡�SUR�NHUWHV� ãDOWDV�Y¡MDV�VXVWLQJR� åHP¡�� LU� PRWLQD� YLV� GDåQLDX� ¡P¡� QHLãHLWL� Lã� QDPÐ�� %HW� G¡O� WR� QHEXYRJHULDX��åLHPDL�DW¡MXV��QXR�VWDOR�LãQ\NR�P¡VD��QHW�SLHQDV��-HLJX�VSUVW�Lã�PRWLQRVNDUãWÐ� SRNDOELÐ� VX� G¡GH�0RWLHMXPL�� YLVL� WLH� GDLNWDL�� EDLGRNDL�� UXGXR�²� WXU¡MRU\ã³�VX�DWVLUDGXVLDLV�QHGDWHNOLDLV�

'¡G¡��OLQJXRGDPDV�JDOY���VDN\GDYR�²� $ã� MDX� VHQLDL� SUDYDOJLDX� VDYR� DUNO³���� 2� N�� GDU\W"� -HL� WDLS� WROLDX� HLV�

susilauksim bado..²�'DU�WDX�QH�WDLS����WX�YLHQDV����2�NXU�PDQ�G¡WLV�VX�WDLV"��1HLãPDLWLQVLX���

MDX�PDWDX��NDG�QHLãPDLWLQVLX���.LWXV\N� WDLS�XåHLQD��²�URGRV��SDLPþLDX�YLVXV� LUSDO³VþLDX�SR�OHGX����²�NDOE¡GDYR�PRWLQD�

²�.�� MDX�� ãLWDL�� DQD�� YD�� NDLS� QRUV�� JDO� SDYDVDU³� SLHPHQLX� NXU� Y\UHVQ³QXVDPG\V��DU�N���²�UDPLQGDYR�G¡G¡�

²�7XUWLQJL�E¡GDYRMD��NDG�MÐ�PLUãWD��QHLãJ\YHQD��R�NDG�PDQR�QRUV�YLHQ�åHP¡�DWLPWÐ��QRUV�YLHQX�QDãWD�VXPDå¡WÐ��²�VLHOYDUWDXGDYR�PRWLQD�

.DL� WLN� LOJLDX� ML� QHLãHLGDYR� VNDOEWL�� QHãLRWL� PLHVWHO¡QDPV� YDQGHQV�� ²GDU\GDYRVL� SLNWD�� LU� Q¡� YLHQDV� PÌVÐ� QHLãYHQJGDYR� MRV� UÌVW\E¡V�� -HL� LãGU³VGDYRNXULV� VXVLUDXNW�� SDUDJDYV� PLOWDLV� EO¡VWRV� SOLXU]¡V�� ²� MD� YLHQD� EHYHLN� LUPDWLQRP¡V��²�DUED�³N\ULDX�SDUHLNDODXW�NR�QRUV�VNDQHVQLR��PRWLQD�XåVLGHJGDYR�LU�QHSDMXVGDYRPH��NDL�PÌVÐ�DXV\V�VXWUDãN¡GDYR�MRV�UDQNÐ�åQ\SO¡VH�

²�7XULW�SR�QRVLPL�LU�¡VNLWH��,ãJUXVLX�XEDJDLV��WDL�åLQRVLWH��²�JU�VLQGDYR�%HW� SR� ãLWRNLÐ� DXGUÐ�� LãEODãNLXVLÐ� PXV� SDVLHQLDLV�� ML� WXRMDX� SDW

DWVLOHLVGDYR�� 6XUDQNLRMXV� YLVXV�� QXãOXRVþLXVL� DãDUDV�� QXYDOLXVL� QRVLV�� ²� Y¡OEÌGDYR�JHUD��*ORVW\GDPD�PDQH��SDSUDVWDL�ML�VDN\GDYR�

²� 9DUJH� WX� PDQR���� 5HLN¡MR� WDX� DWVLUDVWL�� � � 1HJDQD� EXYR� WÐ�� NHWXULÐEXUQÐ�

.DUWDLV� WRNLRPLV� DWO\GåLR� YDODQGRPLV� ML� VRGLQGDYRVL� PDQH�� NDLSMDXQLDXVL��� DQW� NHOLÐ�� DSJQLDXåGDYR� PDQR� UDQNDV� VDYR� UDQNRPLV�� SDNLãGDYRPDQR� JDOY�� SR� VDYR� VPDNUX� LU� VXSGDPRV� LPGDYR� GDLQXRWL�� 'DLQXRGDYR� ML� VX\SDWLQJX� OLÌGHVLX� EDOVH�� SODþLDL� DWLGDULXVL� DNLV�� -RV� YHLGDV� SDVLNHLVGDYR�GDU\GDYRVL�ML�NDåNRNLD�QHSDå³VWDPD��LU�WDGD�MRV�ELMRGDYDX�

âDOþLDPV�SUDVLG¡MXV��PRWLQD�Y¡O�NDVU\W�GLQJGDYR�Lã�QDPÐ��*U³åGDYR�Y¡ODL�6DXOHL� QXVLOHLGXV�� PHV� XåVLVNOVGDYRPH� GXULV� LU�� SULVLãOLHM� YLHQDV� SULH� NLWR�VWHQJGDPLHVL� QHVLGDLU\W� ³� WDPV��� NXU� GDåQDL� SDVLURG\GDYR� ãLXUSLRV� EÌW\E¡V�LPGDYRPH� ODXNWL�� 9LVDL� VXWHPXV�� SUDHLGDYR� OD]GD� ³� VLHQ�� EDNVQRGDPDV� DNODVelgeta. Jis visuomet lazda baksnodavo ir mosuodavo ja prieš save, patvoriaisLHãNRGDPDV� NHOLR�� 3DVNXP�� GDXJ� Y¡OLDX�� ãDXNGDPDV� SR� ODQJDLV� ��NDNDULHNÌ��QXGXQG¡GDYR� JLUWDV� UDþLXV�� 1HVXODXN� PRWLQRV�� VXãQLXU�� ³VLNLE� YLHQDV� ³� NLW��XåPLJGDYRPH�� 7LN� NDL� LãJ�VGLQWDV� VDSQÐ� YLGXUQDNþLDLV� SDEXVGDYDX�� M�PDW\GDYDX� SDVLOHQNXVL�� SULH� EDODQRV�� ORSDQþL�� DUED� SODXQDQþL�� PÌVÐskarmalus.

-HL� WLN� PRWLQD� NRNL�� GLHQ�� SDVLOLNGDYR� QDPLH�� WXRMDX� DWVLUDVGDYR� G¡G¡0RWLHMXV��²¡MV�DSOHG¡MXVLDLV�ÌVDLV��WULQGDPDV�VXãDOXVLDV�UDQNDV��VDN\GDYR�

²�.DV�þLD�EXV��NDV�þLD�EXV"��,ãVWLSV�SDXNãþLDL�LU�åY¡U\V�-LV� QHãLRMR� W¡YR�NDLOLQLXV�� NHSXU� LU� VHNPDGLHQLDLV� VNROLQGDYR� MR� SDOLNW�

VNXVWXY��� NXULR� G¡GHL� QHSDY\NR� LãYLOLRWL� Lã�PRWLQRV�� QXVSUHQGXVLRV� NDG� WDL� WXU³SDOLNWL�YLHQDP�Lã�VÌQÐ��3DXRVWV�Lã�JHOWRQRV�G¡åXW¡V�WDEDNR�LU�LãVLþLDXG¡MV��VHQLVYLVXRPHW�PRN¡MR�N��QRUV�WRNLR�SDSDVDNRWL��NXR�PRWLQD�VWHE¡GDYRVL�

7LN� QXR� NXULR� ODLNR� G¡G¡� VX� PRWLQD� SUDG¡MR� YHVWL� NDåNRNLXV� VODSWXV�QHVXSUDQWDPXV� SRNDOELXV�� 1HSDLVDQW� GLGåLDXVLR� PDQR� VPDOVXPR�� VXQNX� EXYR

Page 54: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

³VS¡WL�� DSLH� N�� MLH� NXåGDVL�� '¡GHL� VOHQNVW³� SHUåHQJXV�� ãWDL�� PRWLQD�� NR� DQNVþLDXQHEÌGDYR�� WXRMDX� VRGLQD� M³� ãLOWHVQ¡MH� YLHWRMH�� GXRGD� LãJUDPG\W� SXVU\þLÐ� DUYDNDULHQ¡V�OLNXþLXV�LU��SULWÌSXVL�JUHWD��YLVD�VXåLXUXVL�³�0RWLHMÐ��NODXVLD�

— Na, kaip?²�7DL��ãLWDL��YD��YLV�VSLULDVL�ELDXU\E¡��²�DWVDNR�G¡G¡��²�%LMR�WÐ�WDYR�SLSLUÐ�

6DNR��GDEDU�QLHNR��R�SR�NLHN�ODLNR�MLH�PDQ�EXV�NDUWÌV�²� 2� WDLS� MDP� YLVNDV� EÌW� JHUDL"� ²� SDVLWHLUDXMD� PRWLQD�� GDU� DUþLDX

SULVLVOLQNGDPD�SULH�G¡G¡V�²�1D��WDLS��DQD��MLV�QLHNR��7DLS�WDL�YLVRPLV�NHWXULRPLV����9LVNDV�EÌW�JHUDL�²�7DL�N��GDXJLDX�VDN¡"�²�YLV�NODXVLQ¡MD�PRWLQD�²�.��MLV�GDXJLDX�VDN\V��âL��QHG¡OL��MR�QHEXV��0DW��SULH�WR�PDWRUR��NXU�NXOLD�

— mekaniku jis.— Mekaniku? — lyg nustemba motina.²�1D��YD��GDEDU��QHåLQRMDL"��6HQLDL�PHNDQLNX��9\UV�WXUL�JDOY��²�7DL�QHL�ãLDLS�QHL�WDLS�QHSDVDN¡"²�3R�QHG¡OLRV�GXRVLV�PDW\W��3DV�âOLRPN�LãJHUVLP�EXWHO³��LU�DQW�WLNUÐMÐ��QH��WDL

— ne, o je, tai — je...,ãHLQDQW�G¡GHL��PRWLQD�M³�LãO\G¡GDYR�JORVW\GDPD�UDQN��LU�PDOGDXGDYR�²²�$ã�WDX�NDåLN���0RWLHMDX����.DLS�QRUV��MDX�NDLS�QRUV�SULNDOE¡N����-XN�QH�G¡O

VDYV�Dã����QH�JULHNDV�PDQ�UÌSL��WLN�WRV�SHQNLRV�EXUQRV���7RNLRV� SDNXåGÐ� NDOERV�� VODSWDåRGåLDYLPDV�� QXP\NLPDV� LU� PXPV�� PDåLHPV�

QHVXSUDQWDPL�ULHVWL�G¡G¡V�LãYHGåLRMLPDL�YLV�GDåQ¡MR��3R�NHOLÐ�GLHQÐ� MLV�Y¡O�DWNU\SDYR³ãLOV��UDXGRQDV��EHUQLãNDL��DQW�SDNDXãLR��XåVLYHUWV�NHSXU�

²�7DL��YD��²�JDOL�NHSW�S\UDJ���²�SUDQHã¡�0RWLHMXV�NDåNDLS�VW\SWHO¡MV�YLVXNÌQX��LU�SDWHQNLQWD��JXGUL�ã\SVHQD�LãVNOHLG¡�MR�ÌVXV�

²�(LN�� MDX�HLN��PHOXRML��²�SDãRNR�PRWLQD��SDOHLGXVL� Lã� UDQNÐ�QHEDLJW�� OXSWLEXOY��9DODQG¡O�ML�WDLS�VWRY¡MR�DWYLUX��ãYLHþLDQþLX�YHLGX��QXVWHEXVL��WDUWXP�VXPLãXVL�LUVWDLJD�XåVLGHQJ¡�SULHMXRVWH�EXUQ���O\J�VO¡SGDPD�MXRN��

²�'DEDU�� ãLWDL�� DQD��²� VN¡VWHO¡MR� G¡G¡��²�6DNDX� JL� WDX�� ,OJDL�PLVOLMR�²� LUãLDLS�LU�WDLS��*LUGL��ELMDX�����NDG�QRUV�GX�DU�WU\V�EÌWÐ��R�þLD�²�SHQNL��*LUGL��VXQNX�PDQEXV�SDNHOW��$QW�JDOR�LãJ¡U¡P�GDU�EXWHOLXN���JLUGL��¡��NDLS�EXV�WDLS��²�HLQX�

%HW�PRWLQD� MDX� QHNODXV¡� G¡G¡V�� -L� SDOHQJY¡OH� DWVLV¡GR�� JDOYD�� NDLS� SDNLUVWD�QXVYLUR�DQW�NHOLÐ�LU�¡P¡�NUÌSþLRWL�

²�1D��QD��QD��SUDG¡VL��$U�åDOLDV�UÌWDV�DWVLPLQHL"�9HUþLDX�PDQ�Xå�WDL�NUDSãW\NPHULNRQLãN�«

��0HULNRQLãND�� G¡G¡� YDGLQR� W¡YR� VNXVWXY��� SDYHOG¡W�� NDåNXRPHW� Lã� EUROLR�J\YHQXVLR�$PHULNRMH��âLV�Lã�SDåLÌURV�PHQNDV�GDLNWDV�VHQLXL�YLV�GDU�QHGDY¡�UDP\E¡V�

6XVDUPDW\WD��PRWLQD� OLRY¡VL� NUÌSþLRWL�� LãVLãOXRVW¡� DNLV�� VXVLWYDUN¡� SODXNXV� LU�ãOLXUSþLRGDPD�QRVLPL��YDOG\GDPRV��SDVDN¡�

²� 7LN�PDQ� MÐ� JDLOD���� .DL� SDJDOYRMX�� VYHWLPDV� YLV�²� VYHWLPX�� 1HDSNDELQVWDLS��QHSDP\OXRV«�7HJXO�EXV�LU�DXNVLQLV��R�WRV�PHLO¡V�MLH�QHWXU¡V�

,ãHLGDPDV� G¡G¡� LãVLQHã¡� LU� VNXVWXY��� ã³� NDUW�� MDX� QHJU�åLQDPDL�� QHV� PRWLQD�DWLGXRGDPD�M³��SULGÌU¡�

²�7XU¡N�VYHLNDV��'LHYH�GXRN��0RWLHMDX��NDG�WLN�WDYR�UDQND�ODLPLQJD�EÌWÐ��NDGQHSDGDXJ¡WÐ�PDQ�WÐ�DãDUЫ

9LHQ�� QDNW³�� NDåNDLS� SDEXGV�� Dã� QHSDSUDVWDL� QXVWHEDX�� SDPDWV� SULHOLHSVQRMDQþLRV� NURVQLHV�� JUHWD� YLHQDV� NLWR�� V¡GLQW�PRWLQ�� LU� QHSDå³VWDP�� Y\U��� -XRGXV¡G¡MR� DQW� VXROR�� EHYHLN� SULVLãOLHM�� VXåLXU� ³� XJQ³�� NXULRV� UDXVYL� DWVSLQGåLDL� åDLG¡VXVLP�VþLXVLXRVH� YHLGXRVH�� NODMRMR� VLHQRPLV�� 7DUSDLV�� XJQLDL� SULJHVXV�� YLVN�

Page 55: Cvirka, Petras - Kasdienes Istorijos

XåJREGDYR� WDPVD�� DEL� JDOYRV� WDUWXP� VXVLOLHGDYR� ³� YLHQ��� EHW� SR� NLHN� ODLNR�� VXÌåXVPDONRPV�� MRV� Y¡O� LãSODXNGDYR�� 9\UDV� EXYR� SDLOJDYHLGLV�� VNXVWDV�� VX� JLOLRPLV� DNLгGXE¡PLV��QLHNDG�GDU�PDQ�QHPDW\WDV��-R�VWDPELRV��ODLVYDL�VXQHUWRV�UDQNRV�NDERMR�WDUSNHOLÐ��3DJDOLDX��GXVOLX�EDOVX��QHDWJUåGDPDV�åYLOJVQLR�QXR�XJQLHV��MLV�DWVLOLHS¡�

— Susitvarkysime, susidurstysim ir kaip nors gyvensime...0RWLQD� GDU� DUþLDX� JOXVWHO¡MR� SULH� Y\UR�� SDJORVW¡� MR� UDQNDV�� NHOLXV�� SDVNXP

DWVLGXVXV�SDJXOG¡�VDYR�JDOY��DQW�MR�SHWLHV�²� 0D�DD�PD�� ²� QHåLQDX�� NRG¡O� LãVLYHUå¡� Lã� PDQR� JHUNO¡V�� LU� LOJHV\V�

QHVXSUDQWDPD�J¡GD��SDY\GDV�VXVSDXG¡�NUÌWLQ�²�.DV��NDV��PDå\WL"�²�SDNLOR�PRWLQD�LU�VX�JO¡ELX�ãRNR�SULH�PDQV��²�(LNã�

PDQR�åYLUEOL����$U�VXVDSQDYDL"-L� WXRMDX�� O\J� QHVXVLWXS¡MXV³� YLãþLXN��� PDQH� SDVWDW¡� SULH� NURVQLHV�

1HSDå³VWDPRMR�LU�PDQR�DN\V�VXVLWLNR��-LV�EXYR�UDXSO¡WDV��QHJUDåXV�²� -RQXN�� SDVLVYHLNLQN��²� VWXPGDPD� PDQH� DUW\Q� SDUDJLQR� PRWLQD��²� ýLD

WDYR�W¡W¡����*HUDV�WDX�EXV«�P\O¡V��.DL� WLN� Dã� LãJLUGDX� ãLXRV� åRGåLXV�� JUHLW� LãVLYDGDYDX� Lã� PRWLQRV� UDQNÐ� LU

SDVLOHLGDX�DWJDO��$ãDURV�SOÌGR�PDQ�JHUNOH��.RO�SDVLHNLDX� ORYRM�VXNLOXVLXV� LU� WDLS�SDWVXåLXUXVLXV�EUROLXV��MDXþLDXVL�PDåDV��DSOHLVWDV�LU�YLHQÐ�YLHQDV�SDVDXO\MH�

,U�NDåNRG¡O�ãLDQGLHQ�Dã�WDL�DWVLPLQLDX��V¡G¡GDPDV�SULH�åLGLQLR�XJQLHV���