CV-P10PR OM RO BG UA...recipientul de gunoi uzual! Echipamentele electrice şi electronice uzate...

APARAT DE CLIMATIZARELOCALMONTARE ŞI MANUAL DE UTILIZARE

"Plasmacluster" and "Device of a cluster of grapes" are registered trademarks or trademarks of Sharp Corporation.

RO

MÂ

NĂ

БЪЛГАРСКИ

УКРАЇНСЬКА

CV-P10PR

ЛОКАЛЕН КЛИМАТИЗАТОРИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

МІСЦЕВИЙ КОНДИЦІОНЕР ПОВІТРЯІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ

CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb 1CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb 1 2013-03-27 07:26:172013-03-27 07:26:17

Atenţie: Produsuldumneavoastră este marcatcu acest simbol care indicăcă produsele electrice şielectronice uzate nu trebuiearuncate împreună cudeşeurile casnice. Pentruaceste produse există unsistem separat de colectare.

A. Informaţii pentru utilizatorii casnici1. În Uniunea EuropeanăAtenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi uzual!Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, în conformitate cu legislaţia în vigoare care impune tratarea, valorifi carea şi reciclarea corespunzătoare a acestora.În urma implementării legislaţiei de către statele membre UE, utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit* echipamentele electronice şi electrice uzate la centrele de colectare autorizate. În anumite ţări* magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achiziţionarea unui alt produs similar.*) Pentru informaţii suplimentare vă rugăm contactaţi autoritatea locală.Dacă echipamentele dumneavoastră electrice şi electronice uzate au baterii sau acumulatori, acestea/aceştia trebuie eliminate/eliminaţi separat în conformitate cu reglementările locale.Eliminând acest produs în mod corect contribuiţi la tratarea, valorifi carea şi reciclarea corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sănătăţii umane şi a mediului care pot apărea în urma managementului necorespunzător al deşeurilor.2. În alte ţări din afara Uniunii EuropeneDacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afl a care este metoda corectă de eliminare.

B. Informaţii pentru utilizatorii profesionali1. În Uniunea EuropeanăDacă produsul este de uz profesional şi doriţi să îl aruncaţi:Vă rugăm contactaţi distribuitorul SHARP care vă va furniza informaţii privind preluarea produsului. Este posibil să vi se ceară să acoperiţi cheltuielile ocazionate de preluare şi reciclare. Produsele de mici dimensiuni (şi cantităţile mici) pot fi preluate de centrele de colectare locale.2. În alte ţări din afara Uniunii EuropeneDacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afl a care este metoda corectă de eliminare.

Bateria furnizată împreună cu acest produs conţine urme de plumb.Pentru UE: coşul pe roţi tăiat cu x indică faptul că bateriile consumate nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer! Există un sistem de colectare separat pentru bateriile consumate, pentru a permite tratamentul corect şi reciclarea în concordanţă cu legislaţia. Contactaţi autoritatea locală pentru detalii despre metodele de colectare şi reciclare.Pentru Elveţia: bateriile consumate trebuie returnate punctului de vânzare.Pentru alte state non-UE: contactaţi autoritatea locală pentru metoda corectă de aruncare a bateriilor cosumate.

RO

Pb

Conţine gaze fl uorurate cu efect de seră reglementate de protocolul de la KyotoR410A (Potenţial de încălzire globală 1975)

CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb RO-2CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb RO-2 2013-03-27 07:26:202013-03-27 07:26:20

RO-1

RO

MÂ

NĂ

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea produsului. Păstraţi acest manual la îndemână pentru a putea fi consultat pe parcursul utilizării produsului.

ROMÂNĂ

CONŢINUT

• MĂSURI DE SIGURANŢĂ .................................................................. RO-2 • INCLUS ................................................................................................ RO-3 • DENUMIRILE COMPONENTELOR ..................................................... RO-4 • MONTAREA ŞI DEMONTAREA FURTUNULUI DE EVACUARE ....... RO-6 • UTILIZAREA TELECOMENZII ............................................................. RO-8 • OBSERVAŢII DESPRE OPERARE ..................................................... RO-9

UTILIZAREA AERULUI CONDIŢIONAT • MODUL DE RĂCIRE ............................................................................ RO-10 • MODUL DE USCARE .......................................................................... RO-10 • MODUL VENTILATOR ......................................................................... RO-11 • MODUL VENTILAŢIE ........................................................................... RO-11 • PENTRU A SCHIMBA DIRECŢIA FLUXULUI DE AER ........................ RO-12 • SETAREA RĂCIRE TURBO ................................................................. RO-13 • MODUL DE FUNCŢIONARE NOCTURNĂ .......................................... RO-13 • FUNCŢIA TEMPORIZATOR ................................................................. RO-14

UTILIZAREA GENERATORULUI DE IONI • MOD GENERATOR DE IONI ............................................................... RO-15 • PENTRU A SCHIMBA DIRECŢIA FLUXULUI DE AER ........................ RO-16 • FUNCŢIA DENSITATE MAX. ............................................................... RO-16 • FUNCŢIA DE REÎMPROSPĂTARE ..................................................... RO-17 • FUNCŢIA OPRIRE TEMPORIZATOR .................................................. RO-17

• UTILIZAREA UNITĂŢII PRINCIPALE .................................................. RO-18 • SCURGEREA....................................................................................... RO-18 • ÎNTREŢINERE ..................................................................................... RO-19 • ÎNAINTE DE A SUNA LA SERVICE ..................................................... RO-20


RO-2

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENTE• Nu modifi caţi nicio parte a acestui produs. În caz contrar, pot apărea electrocutări, scur-

geri de apă, incendii etc. • Nu trageţi şi nu deformaţi cablul de alimentare cu curent electric. Tragerea şi utilizarea

incorectă a cablului pot avea drept efect defectarea unităţii şi electrocutarea utilizatorului.• A nu se expune nicio parte a corpului la gura de ieşire a aerului pentru mult timp. Expune-

rea poate afecta starea fi zică a utilizatorului. • Când utilizaţi aparatul de aer condiţionat pentru nou-născuţi, copii, persoane în vârstă,

persoane imobilizate la pat sau cu dizabilităţi, asiguraţi-vă că temperatura din cameră este adecvată pentru aceste persoane.

• Nu introduceţi niciun fel de obiecte în unitate. Introducerea de obiecte poate rezulta în vă-tămări corporale cauzate de viteza de rotaţie a ventilatoarelor interne.

• În cazul apariţiei oricăror anormalităţi în funcţionarea aparatului de aer condiţionat (de ex., miros de ars), opriţi imediat utilizarea acestuia şi deconectaţi fi şa de alimentare de la reţeaua electrică.

• Cablurile de alimentare avariate necesită înlocuirea lor de către producător sau de către agentul lui de service sau de către o persoană cu o califi care similară pentru a evita orice fel de pagube. Pentru înlocuire utilizaţi numai tipul de cablu specifi cat de producător.

• Nu stropiţi şi nu vărsaţi apă direct pe unitate. Apa poate cauza şocuri electrice şi avarie-rea unităţii.

• Această fi şă de alimentare se va conecta numai la prize de perete adecvate. A nu se utili-za cu prelungitoare.

• Împingeţi fi şa de alimentare în priză pentru a o fi xa şi asiguraţi-vă că aceasta nu este doar parţial introdusă.

• Acest aparat necesită împământare. Aparatul este echipat cu un cablu cu fi r şi lamelă metalică de împământare. Fişa se va conecta la o priză montată şi împământată adecvat.

• Aparatul trebuie instalat în corcondanţă cu legile naţionale de conectare la energia electrică.

• Aparatul trebuie poziţionat astfel încât priza să fi e la îndemâ-nă.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ• Deschideţi periodic o fereastră sau o uşă pentru aerisirea încăperii, mai ales când utilizaţi

dispozitive cu gaz. O aerisire insufi cientă poate cauza lipsă de oxigen.• Nu acţionaţi butoanele cu mâini ude. Pericol de electrocutare.• Pentru siguranţa dvs., decuplaţi fi şa de alimentare de la priza de perete când dispozitivul

nu este folosit pentru o perioadă mai lungă de timp.• Această unitate este destinată utilizării în apartamente şi birouri. Nu utilizaţi în alte locuri,

cum ar fi serele sau spaţiile pentru animale. • Nu puneţi vase cu apă pe unitate. Apa care pătrunde în unitate, poate deteriora izolaţiile

electrice şi poate provoca şocuri electrice.• Ori de câte ori mutaţi unitatea, trebuie să scurgeţi apa din acesta. Dacă în rezervor rămâ-

ne apă, aceasta se poate vărsa în timpul mutării.• Nu blocaţi gura de evacuare a aerului. În caz contrar, există riscul ca performanţele de

răcire să se reducă sau ca procesul de răcire să înceteze.• Opriţi unitatea şi decuplaţi fi şa de alimentare de la priza de perete înainte de orice acti-

vităţi de întreţinere sau curăţare. În interiorul unităţii se roteşte un ventilator, care poate provoca vătămări.

• Amplasaţi unitatea pe o suprafaţă plană pentru a evita vărsarea apei în încăpere.

Fişă

Lamelă metalică de împământare


RO-3

RO

MÂ

NĂ

30 cm

30 cm

30 cm

LOCAŢIE• Unitatea se va amplasa pe o fundaţie fermă, pentru

a reduce nivelul de zgomot şi de vibraţii. Pentru o po-ziţionare sigură, amplasaţi unitatea pe o podea plană şi uniformă, sufi cient de robustă pentru a susţine uni-tatea. Veţi evita astfel şi vărsarea apei în încăpere.

• Unitatea este echipată cu roţi mobile care ajută la amplasarea acesteia, dar aceasta se va deplasa pe roţi numai pe suprafeţe plane şi uniforme. Pro-cedaţi cu atenţie când deplasaţi unitatea pe roţi pe covoare. Nu încercaţi să treceţi unitatea peste obstacole.

• Unitatea trebuie amplasată în apropierea unei pri-ze împământate, cu valori nominale adecvate.

• Nu poziţionaţi niciodată obstacole în jurul gurei de admisie sau de evacuare a aerului.

• Pentru o funcţionare efi cientă a aparatului, lăsaţi un spaţiu de 30 cm faţă de perete.

• Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă şi cunoştinţe, decât dacă acestea sunt suprave-gheate sau instruite cu privire la utilizarea unităţii de către o persoană care răspunde pentru siguranţa lor. Copiii mici trebuie ţinuţi sub supraveghere pentru a nu se juca cu aparatul.

• Asiguraţi-vă că aparatul a fost conectat la o sursă de energie cu tensiune şi frecvenţă adecvate. Utilizarea unei surse electrice cu tensiune sau frecvenţă inadecvate poate duce la avarierea echipamentului sau la apariţia unui incendiu.

• Nu utilizaţi unitatea în locuri unde pot apărea scurgeri de gaze infl amabile. Pericol de in-cendiu.

Utilizaţi unitatea într-un loc cât mai ferit de praf, fum şi umezeală în aer. • Asiguraţi-vă că aveţi instalat un întrerupător cu împământare cu tensiune similară reţelei

de electricitate din locaţia de montare, pentru a evita electrocutarea.• Instalaţi o împământare în caz de scurgeri pentru a preveni electrocutarea în cazul apari-ţiei scurgerilor.

Utilizaţi o siguranţă foarte sensibilă activată cu curent cu o sensibilitate de mai puţin de 30 mA şi un timp de operare de mai puţin de 0,1 secunde.

Furtun de evacuare1

Plasă antiinsecte1

Instrucţiuni de instalare 1

Adaptor pentru fereastră 1

Capacul compartimentului1

Protecţie împotriva ploii 2

Baterie (R03) 2

INCLUS


RO-4

1 Filtru de aer

2 Fante verticale

3 Fante orizontale

4 Buton POWER (ALIMENTA-RE)

5 Dispozitiv de recepţie semnal pentru telecomandă

6 Indicator AER COND. (verde)

7 Indicator TEMPORIZATOR (portocaliu)

8 Indicator MAXIM (roşu)

9 Indicator GENERATOR DE IONI (albastru)

10 Gură de admisie

VEDERE DIN SPATE

OBSERVAŢIE: Unităţile actuale pot fi uşor diferite de cele prezentate în ilustraţia de mai sus.

VEDERE FRONTALĂ

11 Gură de evacuare a aerului

12 Adaptor pentru fereastră

13 Furtun de evacuare

14 Cârlig telecomandă

15 Filtru de aer

16 Grilaj

17 Gură de admisie

18 Ţeavă de scurgere şi robinet de închidere

19 Fişă de alimentare

20 Roţi mobile (4)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 10

DENUMIRILE COMPONENTELOR

11 12

13

14 15

16 17 18

19 20


RO-5

RO

MÂ

NĂ

TELECOMANDĂ

AFIŞAJUL TELECOMENZII

18

192021222324

25

26

27

12

9

10

11

1314151617

1

2

3

4 5 6

7

8

1 Emiţător 2 Afi şaj

NUMAI MOD AER COND. 3 Buton A/C (AER CONDIŢIONAT) 4 Buton TEMP 5 Buton TURBO COOL (RĂCIRE TURBO) 6 Buton MODE (MOD) 7 Buton SLEEP (FUNCŢIONARE

NOCTURNĂ) 8 Buton TIMER ON (PORNIRE TEMPORIZATOR)

NUMAI MOD IONI 9 Buton ION (IONI) 10 Buton MAX. DENSITY (DENSITATE MAX.) 11 Buton REFRESH (REÎMPROSPĂTARE)

COMUN 12 Buton OFF (OPRIRE) 13 Buton FAN (VENTILATOR) 14 Buton SWING (BALEIERE) 15 Buton CANCEL (ANULARE) 16 Buton TIMER OFF (OPRIRE TEMPORIZATOR) 17 Buton RESET (RESETARE)

18 Simboluri MOD : RĂCIRE : USCARE

: VENTILATOR : VENTILAŢIE 19 Simbol REÎMPROSPĂTARE 20 Simbol RĂCIRE TURBO 21 Simbol GENERATOR DE IONI 22 Simbol DENSITATE MAX. 23 Simbol FUNCŢIONARE NOCTURNĂ 24 Simboluri VITEZĂ VENTILATOR : AUTO : SOFT : REDUS : RIDICAT 25 Indicator de temperatură şi deru-

lare temporizator 26 Simbol TRANSMITERE 27 Indicator PORNIRE TEMPORIZA-

TOR / OPRIRE TEMPORIZATOR


RO-6

Montarea furtunului de evacuare

1 Prindeţ i plasa antiinsecte pe adaptorul pentru fereastră.

Împingeţi plasa antiinsecte ferm pentru a vă asigura că toate cele patru protube-ranţe ale adaptorului pentru fereastră se fi xează în cele patru orifi cii de pe plasă.

2 Fixaţi adaptorul pentru fereastră pe furtunul de evacuare.

Extindeţi un capăt al furtunului de evacu-are şi introduceţi-l în adaptorul pentru fe-reastră, iar apoi răsuciţi-l (de aproximativ trei ori) până când acesta se opreşte.

Asiguraţi-vă că aceste componente sunt bine fi xate.

3 Montaţi protecţiile pentru ploaie de plasa antiinsecte.

Introduceţi cele trei protuberanţe de pe fi ecare protecţie pentru ploaie în orifi ciile de pe plasa antiinsecte.

Partea „A” se va afl a acum deasupra, conform diagramei.

MONTAREA ŞI DEMONTAREA FURTUNULUI DE EVACUARE

Furtun de evacuare

Adaptor pentru fereastră

Extensie

Orifi ciu

Protube-ranţă

Plasă antiinsecteProtecţie împotriva ploii

„A”

Plasă antiinsecte

Orifi ciu

Orifi ciu

Protuberanţă

Plasă antiinsecte

Protecţie împotriva ploii

„A”

Montare orizontală

Montare verticală


RO-7

RO

MÂ

NĂ

Demontarea furtunului de evacuare

Demontaţi furtunul de evacuare de pe uni-tate.Ridicaţi şi scoateţi furtunul de evacuare din uni-tate împingând de cele două protuberanţe.

Protube-ranţă

Pentru o funcţionare efi cientă, furtunul de evacuare trebuie să fi e cât mai scurt posibil; totuşi, acesta nu trebuie să fi e răsucit sau îndoit.

Neacceptabil Acceptabil Acceptabil

Furtun de evacuare

Protube-ranţă

Orifi ciu

Furtun de evacuare 4 Montaţi furtunul de evacuare pe uni-

tate.

Introduceţi cele două protuberanţe în cele două orifi cii ale unităţii şi fi xaţi-le bine până auziţi un clic de confi rmare.

5 Fixaţi furtunul de evacuare afară.


RO-8

UTILIZAREA TELECOMENZIIÎndreptaţi telecomanda spre dispozitivul de recepţie a semnalului şi apăsaţi butonul dorit. Unitatea va genera un bip la recepţionarea sem-nalului.• Asiguraţi-vă că dispozitivul de recepţie nu este

acoperit de nimic (de ex.: perdele).• Distanţa viabilă a semnalului este de 7 m.ATENŢIE:• Nu expuneţi fereastra de recepţie la lumina soare-

lui. Aceasta poate afecta recepţionarea semnalului.• Utilizarea unor tipuri de lămpi fl uorescente în

aceeaşi cameră poate interfera cu emiterea sem-nalului.

• Nu lăsaţi telecomanda expusă la soare sau lângă o sursă de căldură. Protejaţi telecomanda de umezeală şi de lovituri.

Pentru a evita rătăcirea telecomenzii atunci când nu o utilizaţi, atârnaţi-o în cârligul special de pe unitate.Pentru a lua telecomanda de pe unitate, ridicaţi-o uşor în sus şi trageţi-o în afară.

Cârlig telecomandă

BATERII

1 Scoateţi capacul compartimentului pen-tru baterii.

2 Introduceţi două baterii. [AAA(R03)]• Asiguraţi-vă că polarităţile (+) şi (-) au fost

aliniate corect.• Dacă bateriile au fost introduse corect, pe

ecran vor apărea linii.

3 Reinstalaţi capacul compartimentului pentru baterii.

4 Apăsaţi butonul RESET utilizând un obiect cu vârf ascuţit.

OBSERVAŢII:• Durata medie de viaţă a unei baterii este de apro-

ximativ un an.• Înlocuiţi întotdeauna ambele baterii cu baterii de

acelaşi tip.• Dacă nu veţi utiliza unitatea pentru o perioadă mai

lungă de timp, scoateţi bateriile din telecomandă.

Capacul com-partimentului pentru baterii

UTILIZAREA TELECOMENZII


RO-9

RO

MÂ

NĂ

OBSERVAŢII DESPRE FUNCŢIONARE• Aşteptaţi 3 minute: compresorul va reîncepe răcirea. Dacă opriţi unitatea şi o reporniţi imediat, aşteptaţi trei minute până când compresorul re-

începe răcirea. Există un dispozitiv electronic în unitate, care menţine compresorul oprit trei minute, pentru siguranţă.

• În caz de întreruperi de curent Acest aparat de aer condiţionat deţine o memorie, care salvează setările în caz de pană

de curent. După revenirea curentului, unitatea va porni imediat cu aceleaşi setări, care au fost acti-

vate înainte de pana de curent, cu excepţia setărilor temporizatorului. În cazul unei căderi de tensiune în timp ce temporizatorul funcţionează, setările acestuia

vor fi anulate defi nitiv.• Funcţionare în condiţii de temperaturi scăzute: unitatea dvs. îngheaţă? Îngheţul poate apărea când unitatea este setată la 18°C în condiţii de temperatură ambi-

antă scăzută, în special noaptea. În aceste condiţii, o scădere şi mai mare a temperaturii poate duce la îngheţarea unităţii. Setarea unităţii pe o temperatură mai mare va preveni îngheţarea acesteia.• Modul de uscare a aerului creşte temperatura din încăpere. În modul de uscare, unitatea generează căldură, iar temperatura din încăpere creşte. Din

gura de evacuare a aerului va ieşi aer cald, reacţie normală, care nu indică o problemă cu unitatea.

• În modul de răcire, această unitate emană aer cald generat de unitatea din afara încăperii, prin furtunul de evacuare.

Prin urmare, aceeaşi cantitate de aer care se evacuează va intra din exterior în încăpe-re prin orice deschidere din încăpere.

• Când modul de răcire funcţionează în condiţii de umiditate ridicată, rezervorul de apă din unitate se poate umple frecvent.

Când rezervorul de apă din unitate este plin, aceasta opreşte funcţionarea, iar indica-torii TEMPORIZATOR portocaliu, AER COND. verde şi MAXIM se aprind intermitent. În această situaţie, scurgeţi apa din unitate.

CONDIŢII DE FUNCŢIONARE• Utilizaţi unitatea în următorul interval de temperatură.

Setare Temperatură încăpere

Răcire 18°C - 40°C

Uscare 15°C - 40°C

• Un dispozitiv integrat poate întrerupe funcţionarea dacă temperatura depăşeşte aceste limite.

• Când unitatea funcţionează pe modul de răcire la o temperatură ambiantă ridicată, ven-tilatorul trebuie să ruleze la o viteză redusă.

SFATURI PENTRU EFICIENŢĂ ENERGETICĂ• Evitaţi razele directe ale soarelui. În modul de răcire, trageţi jaluzelele, draperiile sau obloanele pentru a proteja încăperea

de razele directe ale soarelui.• Menţineţi fi ltrul curat. Menţinerea unui fi ltru curat ajută mult la o funcţionare efi cientă. Un fi ltru murdar blochea-

ză fl uxul de aer, iar unitatea funcţionează mai greu şi mai puţin efi cient.

OBSERVAŢII DESPRE OPERARE


RO-10

A se utiliza când unitatea funcţionează în modul de răcire, uscare, ventilator sau ventilare. În timpul funcţionării, în încăpere se emit întotdeauna ioni Plasmacluster.• Furtunul de evacuare trebuie să fi e întotdeauna montat în aceste moduri.• Asiguraţi-vă că robinetul de închidere este bine fi xat pe ţeava de scurgere.

UTILIZAREA AERULUI CONDIŢIONAT

MODUL DE USCARE

1 Apăsaţi butonul MODE pentru a selecta modul USCARE.

RĂCIRE USCARE VENTILATOR VENTILAŢIE

2 Apăsaţi butonul A/C pentru a începe funcţionarea.• Se aprinde indicatorul AER COND.• Temperatura nu poate fi setată.• Viteza ventilatorului este presetată la setarea

AUTO şi nu poate fi modifi cată.

OPRIREApăsaţi butonul OFF.• Indicatorul verde AER COND. se va stinge.

OBSERVAŢII:• Deşi puteţi utiliza unitatea în modul USCARE fără furtunul de evacuare, unitatea generează căldură

în timpul funcţionării, iar temperatura din încăpere va creşte. • Există şi posibilitatea de a utiliza unitatea în modul USCARE cu furtunul (neinclus) montat. Scoateţi robinetul de închidere şi montaţi furtunul la ţeava de scurgere, conectându-l la o scurgere

de podea pentru a permite scurgerea apei din unitate.

2

1

MODUL RĂCIRE

1 Apăsaţi butonul MODE pentru a selecta modul RĂCIRE. RĂCIRE USCARE VENTILATOR VENTILAŢIE

2 Apăsaţi butonul A/C pentru a începe funcţionarea.• Se aprinde indicatorul AER COND.


3 Apăsaţi butonul TEMP pentru a seta temperatura.• Temperatura poate fi setată în limitele: 18°C - 32°C.

4 Apăsaţi butonul FAN pentru a seta viteza ventila-torului.

AUTO SOFT REDUS RIDICAT

231

4


RO-11

RO

MÂ

NĂ

MODUL VENTILATORUnitatea efectuează circularea aerului.

1 Apăsaţi butonul MOD pentru a selecta mo-dul VENTILATOR.


2 Apăsaţi butonul A/C pentru a începe funcţionarea.• Se aprinde indicatorul AER COND.• Temperatura nu poate fi setată.


3 Apăsaţi butonul FAN pentru a seta viteza ventila-torului.

SOFT REDUS RIDICAT

MODUL VENTILAŢIEUnitatea ventilează aerul în afara încăperii.

1 Apăsaţi butonul MODE pentru a selecta modul VENTILAŢIE.


2 Apăsaţi butonul A/C pentru a începe funcţionarea.• Se aprinde indicatorul AER COND.• Temperatura nu poate fi setată.


3 Apăsaţi butonul FAN pentru a seta viteza ventilato-rului.• Deşi fantele sunt închise şi nu se emană aer în în-

căpere, viteza ventilatorului extern se modifi că. SOFT REDUS RIDICAT

2

1

3

2

1

3


RO-12

PENTRU A SCHIMBA DIRECŢIA FLUXULUI DE AER

DIRECŢIA FLUXULUI DE AER ÎN SUS / JOS

1 Apăsaţi butonul SWING. • Fantele orizontale se vor repoziţiona.

2 Apăsaţi din nou butonul SWING pentru a păs-tra poziţia dorită.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ:Nu acţionaţi fantele orizontale manual.• Ajustarea manuală a fantelor verticale poate cauza probleme

de funcţionare în momentul utilizării telecomenzii.• Când fantele verticale se afl ă în poziţie coborâtă în setările

RĂCIRE sau USCARE pentru o perioadă mai lungă de timp, se poate forma condens.

OBSERVAŢIE:• În modul VENTILAŢIE, direcţia fl uxului de aer SUS / JOS nu

poate fi modifi cată.

DIRECŢIE FLUX DE AER STÂNGA / DREAPTAMenţineţi fanta verticală ca în desen şi ajustaţi direcţia fl uxului de aer.

ATENŢIE:• Nu reglaţi fantele verticale în extrema stângă sau dreaptă în

modul RĂCIRE, cu viteza de ventilaţie setată pe „SOFT ( )" pe o perioadă lungă de timp.

Pe fante se poate forma condens.


12


RO-13

RO

MÂ

NĂ

SETAREA RĂCIRE TURBOVentilatorul unităţii funcţionează la o viteză mai mare, cu o setare de temperatură la 15°C.

1 În modul de răcire, apăsaţi butonul TUR-BO COOL.• Telecomanda va afi şa „ ”.• Afi şajul temperaturii va dispărea.• Se aprinde indicatorul MAXIM.

PENTRU A ANULAApăsaţi din nou butonul TURBO COOL.• Indicatorul roşu MAXIM se va stinge.

OBSERVAŢII:• Temperatura sau viteza ventilatorului nu pot fi setate în tim-

pul operării în modul RĂCIRE TURBO.• Ventilatorul revine la setarea RIDICAT după 30 minute de

funcţionare în modul RĂCIRE TURBO. • Viteza suplimentară extra-ridicată a ventilatorului se poate reduce pentru a proteja unitatea.• Setările RĂCIRE TURBO şi FUNCŢIONARE NOCTURNĂ nu pot fi utilizate simultan.

MODUL FUNCŢIONARE NOCTURNĂCând este activat modul FUNCŢIONARE NOCTURNĂ, setarea de temperatură se reglea-ză automat pentru a preveni răcirea încăperii.

1 În modul de răcire, apăsaţi butonul SLEEP.• Telecomanda va afi şa „ ”. • Se aprinde indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR.• Unitatea se opreşte după 8 ore de funcţionare.• Viteza ventilatorului vor fi setate pe modul AUTO.

PENTRU A ANULAApăsaţi butonul SLEEP.• Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR se va

stinge.

OBSERVAŢII:• La o oră după pornirea modului FUNCŢIONARE NOCTUR-

NĂ, setarea de temperatură creşte cu 1˚C, iar după încă o oră creşte cu încă 1˚C. Afi şarea temperaturii pe telecomandă nu se va modifi ca de la setarea iniţială.

• Setările FUNCŢIONARE NOCTURNĂ şi RĂCIRE TURBO nu pot fi utilizate simultan.

• Setările OPRIRE TEMPORIZATOR, PORNIRE TEMPORI-ZOR şi FUNCŢIONARE NOCTURNĂ nu pot fi setate simul-tan. Se vor utiliza numai cele mai recente setări. 1˚C

1˚C

8 ore

1 oră 1 oră

Pornire mod FUNCŢIONARE NOCTURNĂ Unitatea se opreşte

1

1


RO-14

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

PORNIRE TEMPORIZATOR

1 Apăsaţi butonul TIMER ON şi setaţi timpul dorit.

• Se aprinde indicatorul portocaliu TEMPORIZA-TOR.

• Temporizatorul va indica timpul rămas.

PENTRU A ANULAApăsaţi butonul CANCEL.• Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR se va stinge.

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

OBSERVAŢII: • Temporizatorul poate fi setat pentru minim o jumătate de oră şi pentru maxim 12 ore. Până la 9,5 ore setarea se poate face din jumătate în jumătate de oră. Între 10 şi 12 ore setarea se

poate face din oră în oră.• Setările OPRIRE TEMPORIZATOR şi PORNIRE TEMPORIZATOR nu pot fi utilizate simultan.• În cazul unei căderi de tensiune în timp ce funcţionează funcţia OPRIRE TEMPORIZATOR sau

PORNIRE TEMPORIZATOR, setarea TEMPORIZATOR va fi anulată defi nitiv.• Când temperatura este setată în timpul funcţionării temporizatorului, temperatura va fi afi şată pen-

tru 5 secunde, după care afi şajul va indica din nou timpul derulat.

TEMPORIZATOR OPRIT

1 Apăsaţi butonul TIMER OFF şi setaţi timpul dorit.



PENTRU A ANULA Apăsaţi butonul CANCEL.• Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR se va stinge.


ANULARE1

FUNCŢIA TEMPORIZATOR

1ANULARE


RO-15

RO

MÂ

NĂ

1 Apăsaţi butonul ION pentru a porni funcţio-narea.• Se aprinde indicatorul albastru GENERATOR DE

IONI.

OPRIREApăsaţi butonul OFF.• Indicatorul albastru GENERATOR DE IONI se va

stinge.

2 Apăsaţi butonul FAN pentru a seta viteza ventilatorului.

SOFT REDUS RIDICAT

UTILIZAREA GENERATORULUI DE IONI

Se poate utiliza când unitatea funcţionează independent, cu GENERATORUL DE IONI. Nu este necesară montarea furtunului de evacuare. În modul GENERATOR DE IONI, prin furtunul de evacuare nu iese aer cald.

1

2

MOD GENREATOR DE IONI

Observaţie privind modul GENERATOR DE IONIGeneratorul de ioni din interiorul unităţii emite ioni Plasmacluster în încăpere. Ionii Plasma-cluster vor reduce mucegaiul din aer.Plasmacluster este o tehnologie originală SHARP.Pentru mai multe informaţii, consultaţi comunicatele noastre de presă, cum ar fi :http://www.sharp-world.com/corporate/news/080827.html


RO-16

FUNCŢIA DENSITATE MAX.Unitatea emite un nivel de densitate maximă de ioni Plasmacluster. Descărcarea continuă a unui fl ux de aer „foarte mare” timp de 30 minute, unitatea descarcă ioni mai efi cient în toată încăperea.

1 Apăsaţi butonul MAX DENSITY în timpul funcţionării în modul GENERATOR DE IONI.• Telecomanda va afi şa „ ”.• Se aprinde indicatorul MAXIM.

PENTRU A ANULAApăsaţi din nou butonul MAX DENSITY.• Indicatorul roşu MAXIM se va stinge.

OBSERVAŢII:• În timpul funcţionării în modul DENSITATE MAX., nu puteţi

seta viteza ventilatorului.• Funcţia DENSITATE MAX. se va anula automat după 30 mi-

nute, iar unitatea va reveni la setările iniţiale. • Funcţiile DENSITATE MAX. şi REÎMPROSPĂTARE nu pot fi

utilizate simultan.

UTILIZAREA GENERATORULUI DE IONI

PENTRU A SCHIMBA DIRECŢIA FLUXULUI DE AER

DIRECŢIA FLUXULUI DE AER ÎN SUS / JOS

1 Apăsaţi butonul SWING. • Fantele orizontale se vor repoziţiona.

2 Apăsaţi din nou butonul SWING pentru a păs-tra poziţia dorită.

ATENŢIE:Nu acţionaţi fantele orizontale manual.• Ajuastarea manuală a fantelor verticale poate cauza proble-

me de funcţionare în momentul utilizării telecomenzii.

DIRECŢIE FLUX DE AER STÂNGA / DREAPTAMenţineţi fanta verticală ca în desen şi ajustaţi di-recţia fl uxului de aer.

12

1


RO-17

RO

MÂ

NĂ

FUNCŢIA REÎMPROSPĂTAREFuncţia REÎMPROSPĂTARE va reduce mirosul din haine cu ajutorul ionilor Plasmacluster. Se recomandă să utilizaţi această funcţie în faţa dulapului de haine, a încăperii pentru hai-ne sau a hainelor atârnate pe umeraş sau în cuier.

1 Apăsaţi butonul REÎMPROSPĂTARE în timpul funcţionării în modul GENERATOR DE IONI.• Se aprinde indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR.• Telecomanda va afi şa „ ”.• Fantele orizontale se vor repoziţiona.• Unitatea se opreşte după 5 ore de funcţionare.

PENTRU A ANULAApăsaţi din nou butonul REÎMPROSPĂTARE.• Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR se va stinge.

OBSERVAŢII:• Ajustaţi fantele astfel încât aerul din unitate să fi e orientat spre

haine.• Funcţiile REÎMPROSPĂTARE şi DENSITATE MAX. nu pot fi uti-

lizate simultan.• Funcţiile REÎMPROSPĂTÂARE ŞI OPRIRE TEMPORIZATOR nu pot fi setate simultan.• În acest mod de funcţionare, ionii Plasmacluster sunt efi cienţi pentru reducerea mirosului de fum de ţigară etc., dar nu poate fi efi cient întotdeauna pentru toate tipurile de miros.

• În funcţie de volumul de mirosuri, distanţa dintre unitate şi haine şi timpul de funcţionare, această unitate poate să nu reducă sufi cient mirosurile.

FUNCŢIA OPRIRE TEMPORIZATOR

1 Apăsaţi butonul TIMER OFF şi setaţi timpul dorit.



PENTRU A ANULA Apăsaţi butonul CANCEL.• Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR se va stinge.

OBSERVAŢII: • Temporizatorul poate fi setat pentru minim o jumătate de oră şi pentru maxim 12 ore.

Până la 9,5 ore setarea se poate face din jumătate în jumătate de oră. Între 10 şi 12 ore setarea se poate face din oră în oră.

• În modul GENERATOR DE IONI, funcţia PORNIRE TEMPO-RIZATOR nu poate fi setată.

• În cazul unei căderi de tensiune în timpul utilizării funcţiei OPRI-RE TEMPORIZATOR, setarea TEMPORIZATOR va fi anulată defi nitiv.

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

1

1ANULARE


RO-18

Scurgeţi apa din unitate în următoarele situaţii.• Când unitatea se opreşte şi pe afi şaj se aprind indicatoarele portocaliu TEMPORIZATOR şi verde AER COND., iar indicatorul roşu MAXIM se aprinde intermitent, rezervorul de apă este plin şi trebuie golit.

• Când nu utilizaţi unitatea pe o perioadă mai mare de timp.

1 Decuplaţi cablul de alimentare şi mutaţi cu atenţie unitatea pentru a scurge apa din aceasta sau mutaţi-o afară pentru a evita vărsarea apei în încăpere.

2 Scoateţi robinetul de închidere de pe ţeava de scurgere şi scurgeţi apa din unitate.

3 Remontaţi robinetul de închidere pe ţeava de scurgere.

UTILIZAREA UNITĂŢII PRINCIPALE

11 Apăsaţi butonul POWER pentru a porni unitatea.• Dacă apăsaţi butonul în interval de 5 secunde,

modul de funcţionare se va schimba.

• În modul de răcire, unitatea va funcţiona la ultime-le setări de răcire. Dacă unitatea a fost decuplată de la sursa de alimentare după ultima utilizare, aceasta va relua funcţionarea în modul de răcire, la 20˚C. Viteza ventilatorului va fi setată pe AUTO.

OPRIREApăsaţi butonul POWER în timpul funcţi-onării.

Robinet de închidere

Ţeavă de scurgere

SCURGEREA

Utilizaţi acest mod când telecomanda nu este accesibilă.

RĂCIRE (Se aprinde indicatorul verde AER COND.)

GENERATOR DE IONI(Se aprinde indicatorul albastru GENERATOR DE IONI)

OPRIT


RO-19

RO

MÂ

NĂ

ÎNTREŢINERE

Înainte de curăţare, decuplaţi alimentarea din priza de perete.

CURĂŢAREA FILTRULUIDacă fi ltrul este colmatat cu praf, fl uxul de aer se va reduce, rezultatul fi ind performanţe reduse de răcire. Se recomandă să curăţaţi fi ltrul la fi ecare două săptămâni.

FILTRU DE AER

1 SCOATEŢI FILTRUL• Trageţi fi ltrul către dreapta.

2 CURĂŢAŢI FILTRUL• Pentru îndepărtarea prafului, utilizaţi un aspira-

tor. Dacă fi ltrul este foarte murdar, spălaţi-l cu detergent şi clătiţi-l cu atenţie, cu apă curată. Înainte de remontare, uscaţi fi ltrul. Nu expuneţi fi ltrul la razele directe ale soarelui.

3 REMONTAŢI FILTRUL

FILTRU GURĂ DE ADMISIE A AERULUI Scoateţi grilajul şi, cu ajutorul unui aspira-tor, curăţaţi fi ltrul gurii de admisie a aerului.

ATENŢIE:Nu utilizaţi niciodată unitatea fără fi ltru. În caz contrar, pot apărea defecţiuni grave ale unităţii.

CURĂŢAREA UNITĂŢII ŞI A TELECOMENZIIŞtergeţi-le cu o lavetă moale şi uscată sau cu o lavetă înmuiată în soluţie slabă de apă cu săpun. Îndepărtaţi cu atenţie reziduurile ştergându-le cu o lavetă umedă şi uscând complet unitatea şi telecomanda. Evitaţi stropirea unităţii cu apă. Apa poate defecta izolaţia electrică. Nu utilizaţi niciodată substanţe chimice dure sau detergenţi abrazivi pentru nicio parte a unităţii. Pentru a evita deteriorarea unităţii, nu utilizaţi apă fi erbinte (50°C sau mai fi erbinte) când o curăţaţi.

CÂND DEPOZITAŢI UNITATEA PE O PERIOADĂ MAI LUNGĂ DE TIMP (FĂRĂ A O UTILIZA)

1 Scurgeţi apa din unitate şi fi xaţi bine robinetul de închidere pe ţeava de scurgere.

2 Folosiţi unitatea în modul VENTILATOR sau VENTILAŢIE o jumătate de zi pentru a usca bine interiorul unităţii.

3 Curăţaţi fi ltrele şi reinstalaţi-le.

4 Deconectaţi alimentarea de la priza de perete.

Filtru gură de admisie a aerului

Filtru de aer

Grilaj


RO-20

ÎNAINTE DE A SUNA LA SERVICE

Dacă unitatea nu funcţionează corespunzător, verifi caţi următoarele lucruri înainte de a apela la service.

UNITATEA NU FUNCŢIONEAZĂ DELOC• Aţi conectat unitatea la priza de perete? Cablul de alimentare este bine fi xat?• Există vreo siguranţă arsă sau vreun întrerupător decuplat?• Indicatoarele verde AER COND., portocaliu TEMPORIZATOR şi roşu MAXIM luminează

intermitent? Rezervorul de apă din interiorul unităţii este plin. Trebuie să îl goliţi. (Consultaţi pagina 18)

UNITATEA NU RĂCEŞTE ADECVAT• Aţi setat modul VENTILATOR, USCARE, VENTILAŢIE, GENERATOR DE IONI? Răcirea nu se realizează în aceste moduri. Schimbaţi setarea MOD. • Filtrul este colmatat cu praf? Curăţaţi fi ltrul. • Bobina de răcire a îngheţat? Din unitate nu se emană aer dacă bobina de răcire a îngheţat. Utilizaţi unitatea în modul VENTILATOR, cu viteza ventilatorului setată pe „RIDICAT”

până la dispariţia gheţii.• Aţi setat adecvat temperatura? • Fereastra este expusă direct razelor solare? Trageţi draperiile sau jaluzelele pentru a reduce nivelul de energie solară care încălzeş-

te încăperea.• Furtunul de evacuare este prea lung? Pentru o funcţionare efi cientă, furtunul de evacuare trebuie să fi e cât mai scurt posibil.

Acesta nu trebuie răsucit sau îndoit.

SUNETE• Unitatea poate emite sunete puternice în primele 2-3 minute de la pornire. Este vorba

de zgomotul produs de pornirea compresorului şi este un fenomen perfect normal.• Un sunet încet, de fâşâit, se poate auzi imediat după pornirea sau oprirea unităţii, precum şi în timpul funcţionării. Este vorba de lichidul de răcire care curge în interiorul unităţii.

• Un zgomot încet, care imită bâzâitul, se emite atunci când unitatea generează ioni Plas-macluster.

• Această unitate evaporează apa condensată în timpul operaţiunii de răcire, în interior, prin gura de evacuare a aerului. Deşi puteţi auzi un sunet de scurgere a apei, acesta este normal.

• Puteţi auzi un sunet bolborosit când unitatea funcţionează pe o suprafaţă uşor înclinată. Poziţionaţi unitatea pe o suprafaţă perfect plană.

TEMPORIZATORUL NU FUNCŢIONEAZĂ ADECVAT• În cazul unei căderi de tensiune în timp ce temporizatorul funcţionează, setările acestuia

vor fi anulate defi nitiv. Este un fenomen perfect normal pentru această unitate.

UNITATEA NU RECEPŢIONEAZĂ SEMNALUL DE LA TELECOMANDĂ• Verifi caţi bateriile telecomenzii. Dacă este necesar, înlocuiţi-le.• Încercaţi să trimiteţi semnalul din nou direct spre panoul de recepţie al unităţii.• Verifi caţi dacă polaritatea bateriilor este corectă.

AERUL EMANAT MIROASE• Generatorul de ioni Plasmacluster emite un nivel redus de ozon care poate produce un

miros specifi c. Aceste emisii de ozon sunt sub nivelurile de siguranţă şi în conformitate cu limita federală de emisii de ozon.


Внимание: На Вашето изделие има маркиран този символ. Това означава, че употребяваните електрически и електронни изделия не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Съществува отделна система за събиране на тези изделия.

A. Информация за изхвърлянето за потребители (частни домакинства)1. В Европейския съюзВнимание: Ако желаете да изхвърлите това оборудване, моля не използвайте обикновените контейнери за смет! Употребяваните електрически уреди и електронно оборудване трябва да се третират отделно и в съответствие със законодателството, което изисква правилна преработка, регенерация и рециклиране на употребяваните електрически уреди и електронно оборудване. След въвеждането от страните-членки, частните домакинства на територията на Европейския съюз могат да върнат употребяваните електроуреди и електронно оборудване на определените за това места безплатно*. В някои страни* местният търговец, от когото сте закупили оборудването, може да вземе безплатно стария уред, ако купите подобен нов. *) Моля свържете се с местните власти за повече подробности.Ако електроуредите или електронното оборудване имат батерии или акумулатори, моля предварително ги изхвърлете отделно в съответствие с местните изисквания.С правилното изхвърляне на това изделие Вие гарантирате, че отпадъците ще преминат необходимата преработка, регенерация и рециклиране и по този начин предотвратявате потенциалните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали иначе в резултат на неправилното третиране на отпадъците.2. В други страни извън ЕСАко желаете да изхвърлите това изделие, моля свържете се с местните власти и попитайте какъв е правилният начин на изхвърляне. За Швейцария: Употребяваните електроуреди и електронно оборудване могат да се върнат безплатно в магазина, от който са закупени, дори и да не закупите ново изделие. Още депа за отпадъци са изброени на фирмената страница на www.swico.ch или www.sens.ch.

B. Информация за изхвърлянето за бизнес потребители.1. В Европейския съюзАко изделието се използва за бизнес цели и желаете да го изхвърлите:Моля свържете се с Вашия търговец на SHARP, който ще Ви информира за обратното получаване на изделието. Би трябвало да Ви таксуват за разходите, възникващи от обратното получаване и рециклирането. Малките изделия (и малките количества) би трябвало да се получават обратно от местните депа за отпадъци.За Испания: Моля свържете се с установената система за събиране или с местните власти за обратно получаване на употребяваните изделия.2. В други страни извън ЕСАко желаете да изхвърлите това изделие, моля свържете се с местните власти и попитайте за правилния начин на изхвърляне.

Доставената заедно с продукта батерия може да съдържа остатъчни количества олово.За страните от ЕС: зачертаното кошче за боклук означава, че използваните батерии не трябва да се хвърлят в контейнерите за домакински отпадъци. За използваните батерии съществува отделна система за събиране, която осигурява правилната им преработка и рециклиране съгласно действащите закони. Подробности за системата ще получите от местните власти.В Швейцария: използваните батерии могат да се върнат в магазина, от който са закупени.За страните извън ЕС: За да получите подробна информация за правилния начин за изхвърляне на използваните батерии, моля, свържете се с местните власти.

BG

Pb

Съдържа флуорирани парникови газове по Протокола от КиотоR410A (Потенциал за глобално затопляне 1975)

CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb -22CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb -22 2013-03-27 07:26:242013-03-27 07:26:24

BG-1

БЪЛГАРСКИ

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за употреба преди да започнете да използвате продукта. Съхранявайте на сигурно място инструкцията за бъдещи справки.

БЪЛГАРСКИ

СЪДЪРЖАНИЕ

• МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ............................................................... BG-2 • ВКЛЮЧЕНО ......................................................................................... BG-3 • НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ ....................................................... BG-4 • ПОСТАВЯНЕ И СВАЛЯНЕ НА МАРКУЧА ЗА ОТРАБОТЕНИ ГАЗОВЕ ...... BG-6 • ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ ................. BG-8 • БЕЛЕЖКИ ЗА РАБОТАТА ................................................................... BG-9

УПОТРЕБА КАТО КЛИМАТИК • РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ ....................................................................... BG-10 • РЕЖИМ ИЗСУШАВАНЕ ...................................................................... BG-10 • РЕЖИМ ВЕНТИЛАТОР....................................................................... BG-11 • РЕЖИМ ПРОВЕТРЯВАНЕ ................................................................. BG-11 • ПРОМЯНА НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК ..................... BG-12 • ТУРБО ОХЛАЖДАНЕ ......................................................................... BG-13 • РЕЖИМ ЗАСПИВАНЕ ........................................................................ BG-13 • УПРАВЛЕНИЕ НА ТАЙМЕРА ............................................................. BG-14

УПОТРЕБА КАТО ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР • РЕЖИМ ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР ............................................................ BG-15 • ПРОМЯНА НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК ..................... BG-16 • ФУНКЦИЯ МАКСИМАЛНА ПЛЪТНОСТ ............................................ BG-16 • ФУНКЦИЯ ОСВЕЖАВАНЕ ................................................................. BG-17 • УПРАВЛЕНИЕ НА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА ............................. BG-17

• УПРАВЛЕНИЕ ОТ ОСНОВНОТО ТЯЛО ............................................ BG-18 • ИЗТОЧВАНЕ ........................................................................................ BG-18 • ПОДДРЪЖКА ...................................................................................... BG-19 • ПРЕДИ ДА ПОТЪРСИТЕ ПОМОЩ ЗА РЕМОНТ И ОБСЛУЖВАНЕ ..... BG-20

CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb BG-1CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb BG-1 2013-03-27 07:26:252013-03-27 07:26:25

BG-2

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Да не се модифицира никоя част от този продукт. Това може да причини токов удар, протичане на вода, пожар и тн.

• Не дърпайте и не деформирайте захранващия кабел. Разтягането и неправилното използване на кабела може да доведе до повреда и токов удар.

• Не трябва да се стои продължително време пред въздушната струя, излизаща непо-средствено от климатика, защото това може да повлияе на вашето здраве.

• Ако в помещението, където работи климатика има новородени, малки деца, възрастни хора и лежащо болни или инвалиди, е необходимо да се поддържа подходяща за тях температура.

• Никога не поставяйте предмети в уреда. Това може да доведе до нараняване пора-ди високата скорост на въртене на вътрешните вентилатори.

• В случай, че устройството работи по необичаен начин (например ако се появи ми-рис на изгоряло), е необходимо уредът да бъде незабавно изключен и захранващи-ят кабел да бъде изваден от електрическата мрежа.

• В случай, че захранващият кабел бъде повреден, той трябва да бъде заменен от произ-водителя, негов сервиз или от лице с подходяща квалификация с цел да се избегне опас-ност. За замяна използвайте единствено захранващ кабел, посочен от производителя.

• Уредът трябва да бъде предпазван от непосредствен контакт с вода, защото тя би могла да го повреди или да предизвика токов удар.

• Щепселът на захранването трябва да бъде включван в подходящ контакт на стена-та. Не свързвайте с удължители.

• Натиснете добре щепсела в контакта и се уверете, че не е хлабав.• Уредът трябва да бъде заземен. Той е снабден с кабел с жица и клема за заземяване. Щепселът трябва да бъде включен в контакт, който е надлежно монтиран и заземен.

• Уредът трябва да бъде инсталиран съгласно национал-ните разпоредби за окабеляване.

• Уредът трябва да се разположи по такъв начин, че щеп-села да бъде лесно достъпен.

ВНИМАНИЕ:• Периодично отваряйте врата или прозорец за да проветрявате помещението, особе-но ако вътре използвате уреди на газ. Недостатъчната вентилация може да доведе до недостиг на кислород.

• Не пипайте бутоните с мокри ръце, защото това може да доведе до токов удар.• За по-голяма безопасност изключвайте щепсела от контакта в случаите, когато не използвате уреда за дълги периоди от време.

• Устройството е предназначено за битова употреба. Да не се използва в развъдници за животни или оранжерии.

• Не поставяйте върху уреда съдове с вода. В случай, че водата проникне във въ-трешността му може да възникне повреда в електрическата инсталация, която би довела до токов удар.

• При всяко местене водата в уреда трябва да се източва. Ако в резервоара остане вода, при преместването тя може да се разлее.

• Не запушвайте изпускателния отвор. По този начин охлаждащото действие може да бъде намалено или напълно спряно.

• Преди извършване на каквито и да е ремонтни дейности или почистване се уверете, че устройството е изключено и щепселът на захранващият кабел е изваден от кон-такта. В противен случай, вентилаторът, който работи във вътрешността на клима-тика, може да нарани някого.

• Поставете уреда върху равна повърхност за да избегнете разливането на вода по пода.

Щепсел

Заземяваща клема


BG-3

БЪЛГАРСКИ

30 см.

30 см.

30 см.РАЗПОЛОЖЕНИЕ• Устройството трябва да бъде разположено върху твърда основа с цел минимизиране на шума и вибрациите. За да бъде позиционира-но безопасно и сигурно, го разположете върху гладка твърда повърхност, която е достатъчно здрава да издържи тежестта му. Това би предо-твратило и разливане на вода по пода.

• Уредът има колелца, които да помагат при раз-положението му, но той трябва да бъде плъзган единствено по гладки и равни повърхности. Бъдете внимателни, когато го плъзгате по килими. Не се опитвайте да плъзгате уреда върху други предмети.

• Устройството трябва да бъде разположено близо до заземен контакт с подходящ волтаж.

• Никога не запушвайте въздушния смукател и въздушното отверстие.

• Оставете поне 30 см. разстояние от стената за да бъде работата на уреда ефективна.

• Този уред не е предназначен да бъде използван от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако са под надзор или са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност. Де-цата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

• Уверете се, че захранването на климатизатора е с правилното напрежение и чес-тота. Свързването на уреда към захранване с неправилно напрежение и честота може да доведе до повреда или пожар.

• Не поставяйте устройството на места, където е възможно изтичане на леснозапа-лим газ, защото може да доведе до избухване.

Уредът трябва да бъде използван в помещения с минимално количество прах, дим и влага във въздуха.

• Уверете се, че са монтирани предпазител от земно съединение или токов прекъс-вач, в зависимост от разположението на монтажа, с цел избягване на токов удар.

• Монтирайте предпазител от земно съединение с цел избягване на токов удар в слу-чай на теч.

Използвайте токово-активния високочувствителен, високоскоростен вид прекъсвач с номинална чувствителност под 30 mA и оперативно време под 0,1 секунда.

Маркуч за отработени газове 1

Мрежа против насекоми 1

Инструкция1

Прозоречен адаптер 1

Дистанционно управление 1

Предпазител против дъжд 2

Батерия (R03) 2

ВКЛЮЧЕНО


BG-4

1 Въздушно отверстие

2 Вертикални въздухоразпределителни крила

3 Хоризонтални въздухоразпределителни крила

4 Бутон ВКЛЮЧВАНЕ (POWER)

5 Приемник на сигнали за дистанционно управление

6 Светлинен индикатор КЛИМА (зелен)

7 Светлинен индикатор ТАЙМЕР (оранжев)

8 Светлинен индикатор МАКСИМУМ (червен )

9 Светлинен индикатор ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР (син)

10 Въздушен смукателИЗГЛЕД ОТЗАД

ЗАБЕЛЕЖКА: Реалното устройство може леко да се различава от илюстрацията по-горе.

ИЗГЛЕД ОТПРЕД

11 Отверстие за отработени газове

12 Прозоречен адаптер

13 Маркуч за отработени газове

14 Поставка за дистанционно управление

15 Въздушен филтър

16 Решетка

17 Въздушен смукател

18 Тръба за оттичане и запушалка

19 Щепсел

20 Колелца(4)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 10

НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ

11 12

13

14 15

16 17 18

19 20


BG-5

БЪЛГАРСКИ

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

ДИСПЛЕЙ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ18

192021222324

25

26

27

12

9

10

11

1314151617

1

2

3

4 5 6

7

8

1 Предавател 2 Дисплей

САМО ЗА РЕЖИМ КЛИМАТИК 3 Бутон КЛИМА (А/С) 4 Бутон ТЕМПЕРАТУРА (ТЕМР) 5 Бутон ТУРБО ОХЛАЖДАНЕ (TURBO

COOL) 6 Бутон РЕЖИМИ (MODE) 7 Бутон ЗАСПИВАНЕ (SLEEP) 8 Бутон ВКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА

(TIMER ON)

САМО ЗА РЕЖИМ ЙОНИЗАЦИЯ 9 Бутон ЙОНИ (ION) 10 Бутон МАКСИМАЛНА ПЛЪТНОСТ

(MAX DENSITY) 11 Бутон ОВЕЖАВАНЕ (REFRESH)

ОБЩИ 12 Бутон ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) 13 Бутон ВЕНТИЛАТОР (FAN) 14 Бутон ЗАВЪРТАНЕ (SWING) 15 Бутон ОТМЕНЯНЕ (CANCEL) 16 Бутон ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА

(TIMER OFF) 17 Бутон НУЛИРАНЕ (RESET)

18 Символи за РЕЖИМИ : ОХЛАЖДАНЕ : ИЗСУШАВАНЕ

: ВЕНТИЛАТОР : ПРОВЕТРЯВАНЕ 19 Символ ОСВЕЖАВАНЕ 20 Символ ТУРБО ОХЛАЖДАНЕ 21 Символ ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР 22 Символ МАКСИМАЛНА ПЛЪТНОСТ 23 Символ ЗАСПИВАНЕ 24 Символи СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА : АВТО : МЕКО : НИСКО : ВИСОКО 25 Индикатор за Температура

и Таймер за обратно отброяване 26 Символ Предаване 27 Символ ВКЛЮЧВАНЕ/

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА


BG-6

Поставяне на маркуча за отработе-ни газове

1 Закрепете мрежата против насе-коми към прозоречния адаптер.

Натиснете мрежата силно и се увере-те, че четирите зъба на прозоречния адаптер съвпадат плътно в отворите �.

2 Прикрепете прозоречния адап-тер към маркуча за отработени газове.

Удължете единия край на маркуча и го вкарайте в прозоречния адаптер. След това го завъртете (прибл. 3 пъти) докато спре.

Уверете се, че сте ги прикрепили до-бре.

3 Прикрепете предпазителите про-тив дъжд към мрежата против насекоми.

Вкарайте всичките три зъба на всеки от предпазителите против дъжд в съ-ответните отвори на мрежата против насекоми.

Страна "А" трябва да бъде отгоре, как-то е показано на фигурата.

ПОСТАВЯНЕ И СВАЛЯНЕ НА МАРКУЧА ЗА ОТРАБОТЕНИ ГАЗОВЕ

Маркуч за отработени газове

Прозоречен адаптер

Удължете

Отвор

Зъб

Мрежа против насекоми Предпазител

против дъжд

"А"

Мрежа против насекоми

Отвор

Отвор

Зъб

Мрежа против насекоми

Предпазител против дъжд

"А"

Хоризонтално

Вертикално


BG-7

БЪЛГАРСКИ

Сваляне на маркуча за отработени га-зове

Извадете маркуча от уреда.Повдигнете и извадете маркуча от устройство-то като натиснете двата зъба.

Зъб

С цел по-висока ефективност на работа, маркучът за отработени газове тряб-ва да бъде възможно по-къс; той не трябва да бъде усукван или прегъван.

Неприемливо Приемливо Приемливо

Маркуч за отработени газове

Зъб

Отвор

Маркуч за отработени газове 4 Прикрепете маркуча към уреда.

Вкарайте двата зъба в двата отвора на устройството, като здраво ги прити-снете докато щракнат.

5 Изведете маркуча за отработени газове навън.


BG-8

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕНасочете дистанционното управление към приемника на сигнали и натиснете желания бутон. След като приеме сигнала, устрой-ството издава кратък звук.• Уверете се, че нищо (като например завеси) не пречи на приемника на сигнали.

• Ефективната дистанция на сигнала е 7 м.ВНИМАНИЕ:• Не излагайте приемника на сигнали на пряка слънчева светлина. Това може да се отрази неблагоприятно на работата му.

• Използването на флуоресцентна лампа в съ-щата стая може да повлияе на предаването на сигнала.

• Не оставяйте дистанционното управление под пряка слънчева светлина или близо до отопли-телен уред. Пазете го от влага и удари.

За да предотвратите изгубването на дис-танционното управление, когато не се използва го закачайте за уреда.Когато то е закачено за уреда, за да го извадите от там го повдигнете леко нагоре и го издърпайте.

Поставка за дистанционно управление

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ

1 Свалете капачето на дистанционното.

2 Поставете две батерии. (AAA (R03))• Уверете се, че (+) и (-) са поставени правилно.• При правилно поставяне на батериите, на дисплея ще се появят линии.

3 Поставете обратно капачето на дис-танционното.

4 Натиснете бутона RESET с помощта на тънка клечка.

БЕЛЕЖКИ:• При нормална употреба, батериите издържат около 1 г.

• Когато сменяте батерии, винаги сменяйте и двете и използвайте същия вид.

• Ако дистанционното управление не се използ-ва дълго време, извадете батериите от него.

Капаче на батериите

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ


BG-9

БЪЛГАРСКИ

БЕЛЕЖКИ ЗА РАБОТАТА• Компресорът се нуждае от 3 минути преди да започне да охлажда отново. Ако изключите уреда и непосредствено след това го рестартирате, компресорът ще се нуждае от 3 минути преди да започне отново да охлажда. В него има вградено електронно устройство, което задържа компресора изключен за 3 минути от съображения за сигурност.

• В случай на прекъсване на захранването Климатизаторът има памет, в която се съхраняват настройките на режимите за ра-бота, в случай на прекъсване на захранването.

След като се включи прекъснатото захранване, уредът се настройва автоматично с тези настройки, с които е бил в момента на прекъсването, с изключение на опе-рациите, управлявани от таймера.

Ако настъпи прекъсване на захранването когато таймерът е настроен, настройките ще се анулират и няма да се възвърнат след възстановяване на захранването.

• Работа при ниски температури: Вашият уред замръзва ли? Може да се стигне до замръзване, когато устройството е настроено на температу-ра, близка до 18°C, в условия на ниска околна температура, особено през нощта.

При такива условия допълнителен спад на температурата може да доведе до зам-ръзване на уреда.

Настройване на устройството на по-висока температура би предотвратило замръзването.• Стайната температура се увеличава при работа в режим Изсушаване. Устройството генерира топлина по време на работа в режим Изсушаване и това може да доведе до повишаване на температурата в помещението.

• По време на режим Охлаждане този уред издухва топлия въздух генериран от него извън помещението през маркуча за отработени газове.

Съответно същото количество въздух, което е било издухано навън ще влезе в об-ратно през различни отвори на помещението.

• Когато охлаждането се изпълнява при условия на висока влажност, водният резервоар в уреда може да се изпълва често.

При изпълване на водния резервоар в устройството, то спира да работи и светлинните индикатори, съответно оранжев ТАЙМЕР, зелен КЛИМА и червен МАКСИМУМ започват да премигват. В този случай осъществете дрениране за да източите водата от уреда.

УСЛОВИЯ ПО РАБОТАТА• Устройството трябва да работи в следния температурен диапазон.

Режим Стайна температураОхлаждане 18°C - 40°C Изсушаване 15°C - 40°C

• Работата на уреда може да бъде прекратена от вграден прекъсвач за безопасност в случай, че температурата превиши тези граници.

• Когато уредът работи в режим Охлаждане при висока температура в помещението е възможно вентилаторът да се върти с по-бавна скорост.

СЪВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ• Избягвайте директна слънчева светлина. Затъмнете помещението с щори и пердета за да предотвратите директна слънчева светлина по време на работа в режим Охлаждане.

• Поддържайте филтъра чист. Поддържането на филтъра чист значително помага за ефективността на работа на уреда. Замърсеният филтър спира въздушния поток, което води до по-трудното и по-ниско ефективното функциониране на уреда.

БЕЛЕЖКИ ЗА РАБОТАТА


BG-10

Използва се, когато уредът работи в режим Охлаждане, Изсушаване, Вентилатор или Прове-тряване. Винаги по време на работата му в помещението се освобождават Plasmacluster йони.• При работа в тези режими, маркучът за отходни газове трябва да бъде поставен.• Уверете се, че запушалката е добре прикрепена към тръбата за оттичане.

УПОТРЕБА КАТО КЛИМАТИК

РЕЖИМ ИЗСУШАВАНЕ

1 Натиснете бутон MODE за да изберете режим на работа ИЗСУШАВАНЕ.

ОХЛАЖДАНЕ ИЗСУШАВАНЕ ВЕНТИЛАТОР ПРОВЕТРЯВАНЕ

2 Натиснете бутон А/С за стартиране.• Зеленият светлинен индикатор КЛИМА ще светне.• Температурата не може да бъде настроена.• Скоростта на вентилатора е предварително за-дадена на АВТО и не може да бъде променяна.

ИЗКЛЮЧВАНЕНатиснете бутон OFF.• Зеленият светлинен индикатор КЛИМА ще изгасне.

БЕЛЕЖКИ:• Въпреки, че можете да използвате режим Изсушаване без маркуча за отработени газове, по време на работа уредът генерира топлина и температурата в помещението ще се покачи.

• Също така можете да използвате режим Изсушаване със закачен маркуч (не е включен). Извадете запушалката и прикрепете маркуча към отточната тръба, след което го наведете на-долу към пода за да се източи.

2

1

РЕЖИМ ОХЛАЖДАНЕ

1 Натиснете бутон MODE за да изберете ре-жим ОХЛАЖДАНЕ.


2 Натиснете бутон А/С за стартиране.• Зеленият светлинен индикатор КЛИМА ще светне.


3 Натиснете бутон TEMP за да настроите желаната температура.• Диапазон на температурната настройка: от 18°C до 32°C.

4 Натиснете бутон FAN за да настроите же-ланата скорост на вентилатора.

АВТО МЕКО НИСКО ВИСОКО

231

4


BG-11

БЪЛГАРСКИ

РЕЖИМ ВЕНТИЛАТОРУредът само циркулира въздуха.

1 Натиснете бутон MODE за да изберете ре-жим ВЕНТИЛАТОР.


2 Натиснете бутон А/С за стартиране.• Зеленият светлинен индикатор КЛИМА ще светне.• Температурата не може да бъде настроена.



МЕКО НИСКО ВИСОКО

РЕЖИМ ПРОВЕТРЯВАНЕУредът извежда въздуха от помещението навън.

1 Натиснете бутон MODE за да изберете ре-жим ПРОВЕТРЯВАНЕ.


2 Натиснете бутон А/С за стартиране.• Зеленият светлинен индикатор КЛИМА ще светне.• Температурата не може да бъде настроена.


3 Натиснете бутон FAN за да настроите же-ланата скорост на вентилатора.• Въпреки, че въздухоразпределителните крила са затворени и в помещението не влиза въздух, скоростта на външната вентилация се променя


2

1

3

2

1

3


BG-12

ПРОМЯНА НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОКПОСОКА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК НАГОРЕ / НАДОЛУ

1 Натиснете бутон SWING. • Хоризонталните въздухоразпределителни кри-ло ще започнат да се движат.

2 Натиснете бутона SWING отново за да спрете в желаната позиция.

ВНИМАНИЕ:Никога не опитвайте да регулирате въздухоразпредели-телното крило ръчно.• Ръчното регулиране на хоризонталните въздухоразпре-делителни крила може да доведе до повреда на уреда в случай, че и дистанционното управление бъде използва-но за регулирането им.

• Когато хоризонталните въздухоразпределителни крила са позиционирани на най-ниската възможна позиция в режим ОХЛАЖДАНЕ или ИЗСУШАВАНЕ за продължите-лен период от време е възможно да се получи конденз.

БЕЛЕЖКА:• По време на работа в режим ПРОВЕТРЯВАНЕ, вертикал-ната посока на въздушния поток не може да бъде проме-няна.

ПОСОКА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК НАЛЯВО / НА-ДЯСНОХванете вертикалното въздухоразпределително крило както е показано на изображението и на-стройте посоката на въздушния поток.

ВНИМАНИЕ:• Не настройвайте вертикалните въздухоразпределителни крила в крайно ляво или крайно дясно положение при ра-бота в режим ОХЛАЖДАНЕ със скорост на вентилатора "МЕКА ( )" за продължителен период от време.

По въздухоразпределителните крила може да се образу-ва конденз.


12


BG-13

БЪЛГАРСКИ

ТУРБО ОХЛАЖДАНЕВентилаторът на уреда работи с много висока скорост със зададена температура от 15°C.

1 Натиснете бутон TURBO COOL по време на работа в режим Охлаждане.• На дистанционното управление ще се появи символ " ".• Температурният дисплей ще се изключи.• Червеният светлинен индикатор МАКСИМУМ ще светне.

АНУЛИРАНЕНатиснете отново бутон TURBO COOL.• Червеният светлинен индикатор МАКСИМУМ ще изгасне.

БЕЛЕЖКИ:• По време на работа в режим ТУРБО ОХЛАЖДАНЕ не може да се регулира нито температурата, нито скоростта на вентилатора.

• Вентилаторът се връща към настройка ВИСОКА скорост след като уредът е работил в режим ТУРБО ОХЛАЖДАНЕ в продължение на 30 минути.

• Скоростта на вентилатора "много висока" може автоматично да се забави с цел предпазване на уреда.

• ТУРБО ОХЛАЖДАНЕ и .РЕЖИМ ЗАСПИВАНЕ не могат да бъдат използвани едновременно.

РЕЖИМ ЗАСПИВАНЕКогато е зададен РЕЖИМ ЗАСПИВАНЕ, температурната настройка се регулира авто-матично за да се предотврати прекомерното охлаждане на стаята.

1 Натиснете бутон SLEEP по време на рабо-та в режим Охлаждане.• На дистанционното управление ще се покаже символ “ ”.

• Оранжевият светлинен индикатор ТАЙМЕР ще светне.• Устройството ще спре работа след 8 часа.• Скоростта на вентилатора ще бъде настроена на АВТО.

АНУЛИРАНЕНатиснете бутон SLEEP.• Оранжевият светлинен индикатор ТАЙМЕР ще изгасне.

БЕЛЕЖКИ:• Един час след като е стартиран РЕЖИМ ЗАСПИВАНЕ, тем-пературната настройка се покачва с 1˚C, а след още един час - с още 1˚C. Температурата, показвана на дисплея на дистанционното управление няма да се промени и ще оста-не както е зададена първоначално.

• РЕЖИМ ЗАСПИВАНЕ и ТУРБО ОХЛАЖДАНЕ не могат да бъдат използвани едновременно.

• ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА, ВКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА и РЕЖИМ ЗАСПИВАНЕ не могат да бъдат задавани едновре-менно. Ще бъдат използвани единствено последно зададе-ните настройки.

1˚C

1˚C

8 часа

1 час 1 час

Стартиране на ЗАГАСВАЩ РЕЖИМ Уредът се изключва

1

1


BG-14

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

ВКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА

1 Натиснете бутон TIMER ON и задайте вре-ме по желание.

• Оранжевият светлинен индикатор ТАЙМЕР ще светне.

• Настройката за време ще отброи, показвайки оставащото време.

АНУЛИРАНЕНатиснете бутон CANCEL.• Оранжевият светлинен индикатор ТАЙМЕР ще изгасне.

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

БЕЛЕЖКИ: • Продължителността за работа на таймера може да бъде зададена от минимум половин час до максимум 12 часа.

До 9,5 часа можете да задавате време в стъпки от по половин час, а от 10 до 12 часа - по един час.• ИЗКЛЮЧВАНЕ и ВКЛЮЧВАНЕ на таймера не могат да бъдат използвани заедно.• Ако настъпи прекъсване на захранването когато са зададени ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА или ВКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА, настройките ще се анулират и няма да се възвърнат след възстановяване на захранването.

• Когато температурата се задава по време на настройката на таймера, тя ще бъде показана на дисплея за 5 секунди, след което там ще се появи отново таймерът.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА

1 Натиснете бутон TIMER OFF и задайте време по желание.

• Оранжевият светлинен индикатор ТАЙМЕР ще светне.

• Настройката за време ще отброи, показвайки оставащото време.



АНУЛИ-РАНЕ

1

УПРАВЛЕНИЕ НА ТАЙМЕРА

1АНУЛИ-РАНЕ


BG-15

БЪЛГАРСКИ

1 Натиснете бутон ION за стартиране на ра-бота.• Синият светлинен индикатор ЙОНЕН ГЕНЕРА-ТОР ще светне.

ИЗКЛЮЧВАНЕНатиснете бутон OFF.• Синият светлинен индикатор ЙОНЕН ГЕНЕРА-ТОР ще изгасне.



УПОТРЕБА КАТО ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР

Използва се когато уредът работи самостоятелно като ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР. Няма нужда да поставяте маркуча за отработени газове. По време на работа в режим ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР от там не излиза горещ въздух.

1

2

РЕЖИМ ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР

Бележка за РЕЖИМ ЙОНЕН ГЕНЕРАТОРЙонният генератор вътре в уреда освобождава в помещението Plasmacluster йони, които намаляват мухъла във въздуха. Plasmacluster е оригинална технология на SHARP.За повече информация, моля посетете:http://www.sharp-world.com/corporate/news/080827.html


BG-16

ФУНКЦИЯ МАКСИМАЛНА ПЛЪТНОСТУредът освобождава Plasmacluster йони с максимална плътност. Посредством непре-къснат "много силен" въздушен поток за 30 минути, устройството изхвърля с по-висо-ка ефективност йони в цялото помещение.

1 Натиснете бутон MAX DENSITY докато йонния генератор работи.• На дистанционното управление ще се появи символ " "

• Червеният светлинен индикатор МАКСИМУМ ще светне.

АНУЛИРАНЕНатиснете отново бутон MAX DENSITY.• Червеният светлинен индикатор МАКСИМУМ ще изгасне.

БЕЛЕЖКИ:• По време на работа на функцията МАКСИМАЛНА ПЛЪТ-НОСТ скоростта на вентилатора не може да се регулира.

• Функцията МАКСИМАЛНА ПЛЪТНОСТ ще бъде автома-тично анулирана след 30 минути и уредът ще се върне към първоначалните си настройки.

• Функциите МАКСИМАЛНА ПЛЪТНОСТ и ОСВЕЖАВАНЕ не могат да бъдат използвани заедно.

УПОТРЕБА КАТО ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР

ПРОМЯНА НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОКПОСОКА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК НАГОРЕ / НАДОЛУ

1 Натиснете бутон SWING. • Хоризонталните въздухоразпределителни кри-ло ще започнат да се движат.

2 Натиснете бутона SWING отново за да спрете в желаната позиция.

ВНИМАНИЕ:Никога не опитвайте да регулирате въздухоразпредели-телното крило ръчно.• Ръчното регулиране на хоризонталните въздухоразпределителни крила може да доведе до повреда на уреда в случай, че и дис-танционното управление бъде използвано за регулирането им.

ПОСОКА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК НАЛЯВО / НАДЯСНОХванете вертикалното въздухоразпределител-но крило както е показано на изображението и настройте посоката на въздушния поток.

12

1


BG-17

БЪЛГАРСКИ

ФУНКЦИЯ ОСВЕЖАВАНЕФункцията ОСВЕЖАВАНЕ ще намали миризмите по дрехите посредством Plasmacluster йони. Препоръчва се тя да бъде използвана пред гардероба, скрина или пералното помещение.

1 Натиснете бутон REFRESH докато йонния генератор работи.• Оранжевият светлинен индикатор ТАЙМЕР ще светне.• На дистанционното управление ще се появи символ " "• Хоризонталните въздухоразпределителни крило ще започнат да се движат.

• Устройството ще спре работа след 5 часа.

АНУЛИРАНЕНатиснете отново бутон REFRESH.• Оранжевият светлинен индикатор ТАЙМЕР ще изгасне.

БЕЛЕЖКИ:• Насочете въздухоразпределителните крила така, че възду-хът да духа към дрехите.

• Функциите ОСВЕЖАВАНЕ и МАКСИМАЛНА ПЛЪТНОСТ не могат да бъдат използвани заедно.

• Функциите ОСВЕЖАВАНЕ и ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА не могат да бъдат задавани заедно.• Използвайки тази функция, Plasmacluster йоните могат ефективно да намалят миризма от тю-тюнев дим и др., но също така може да не бъде винаги ефикасна срещу всякакъв вид миризми.

• В зависимост от размера на миризмата, разстоянието между уреда и дрехите, както и време-то за работа, устройството може да не намали достатъчно миризмата.

УПРАВЛЕНИЕ НА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА

1 Натиснете бутон TIMER OFF и задайте време по желание.

• Оранжевият светлинен индикатор ТАЙМЕР ще светне.• Настройката за време ще отброи, показвайки оставащото време.


БЕЛЕЖКИ: • Продължителността за работа на таймера може да бъде зададена от минимум половин час до максимум 12 часа.

До 9,5 часа можете да задавате време в стъпки от по по-ловин час, а от 10 до 12 часа - по един час.

• В режим ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР не може да бъде използва-на функцията ВКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА.

• Ако настъпи прекъсване на захранването когато е зада-дена функция ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТАЙМЕРА, настройките на ТАЙМЕРА ще се анулират и няма да се възвърнат след възстановяване на захранването.

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

1

1АНУЛИ-РАНЕ


BG-18

Източвайте водата от уреда при следните случаи.• Когато уредът спре да работи и светлинните индикатори, съответно оранжев ТАЙ-МЕР, зелен КЛИМА и червен МАКСИМУМ започнат да мигат, това значи, че водният резервоар е пълен и трябва да бъде източен.

• Когато устройството не се ползва за продължителен период от време.

1 Изключете от контакта и внимателно преместете устройството до място, къ-дето можете да източите водата без да я разливате по пода на помещението.

2 Махнете запушалката от отточната тръ-ба и източете водата от уреда.

3 Закрепете добре запушалката към от-точната тръба.

УПРАВЛЕНИЕ ОТ ОСНОВНОТО ТЯЛО

11 Натиснете бутон POWER за стартиране на работа.• Режимът ще се промени до 5 секунди след като сте натиснали бутона.

• В режим ОХЛАЖДАНЕ уредът ще работи при по-следно зададените си настройки за този режим. В случай, че устройството е било изключено от контакта след последния път, когато е работи-ло, то ще започне да функционира на в режим ОХЛАЖДАНЕ, настроено на 20˚C. Скоростта на вентилатора ще бъде настроен на АВТО.

ИЗКЛЮЧВАНЕНатиснете бутон POWER по време на работа.

Запушалка

Отточна тръба

ИЗТОЧВАНЕ

Използвайте тази функция когато дистанционното управление не е достъпно.

ОХЛАЖДАНЕ (Зеленият светлинен индикатор КЛИМА ще светне)

ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР(Синият светлинен индикатор ЙОНЕН ГЕНЕРАТОР ще светне)

ИЗКЛЮЧВАНЕ


BG-19

БЪЛГАРСКИ

ПОДДРЪЖКА

Уверете се, че сте изключили щепсела от контакта преди да започнете почистването.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРААко филтърът е задръстен с прах, въздушния поток ще намалее, което ще доведе до понижено охлаждащо действие. Филтърът трябва да се почиства на всеки две седмици.

ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

1 ИЗВАДЕТЕ ФИЛТЪРА• Дръпнете филтъра надясно.

2 ПОЧИСТЕТЕ ФИЛТЪРА• Използвайте прахосмукачка за да отстраните праха. Ако филтърът е много мръсен, измийте го с препарат и го изплакнете с чиста вода. Из-сушете филтъра преди да го поставите обра-тно. Не оставяйте на пряка слънчева светлина.

3 ПОСТАВЯНЕ НА ФИЛТЪРА.

ФИЛТЪР НА ВЪЗДУШНИЯ СМУКАТЕЛМахнете решетката и почистете филтъра на въздушния смукател с прахосмукачка.

ВНИМАНИЕ:Никога не включвайте уреда без филтъра. Това може да му причини сериозни повреди.

ПОЧИСТВАНЕ НА КЛИМАТИКА И ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕИзбършете ги с мека суха кърпа или кърпа, навлажнена с течен сапун. Внимателно изчистете замърсяванията като избършете с влажна кърпа и подсушите напълно. Избягвайте контакта на устройството с вода. Тя може опасно да повреди електриче-ската изолация. Никога не използвайте разяждащи химикали или абразивни препарати върху която и да е част от уреда. Освен това, с цел да бъде избегната повреда на уреда, не използ-вайте гореща вода (50°C или по-гореща) докато почиствате.

СЪХРАНЕНИЕ ЗА ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПЕРИОД (КОГАТО НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА)

1 Източете напълно водата от уреда и прикрепете запушалката здра-во за отточната тръба.

2 Включете устройството в режим ВЕНТИЛАТОР или ПРОВЕТРЯВАНЕ за около половин ден за да изсъхне добре вътрешността му.

3 Изчистете и поставете обратно филтрите.

4 Изключете щепсела от контакта.

Филтър на въздушния смукател

Въздушен филтър

Решетка


BG-20

ПРЕДИ ДА ПОТЪРСИТЕ ПОМОЩ ЗА РЕМОНТ И ОБСЛУЖВАНЕ

В случай, че устройството дава признаци на повреда, проверете следните точки пре-ди да се свържете със сервиза.

УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ• Щепселът включен ли е в контакта, а освен това контактът разхлабен ли е?• Изгорял бушон или паднал предпазител на таблото?• Светлинните индикатори, съответно оранжев ТАЙМЕР, зелен КЛИМА и червен МАКСИМУМ мигат ли?

Водният резервоар в уреда е пълен и трябва да бъде източен. (Вижте стр. 18)

УРЕДЪТ НЕ ОХЛАЖДА ДОБРЕ• Зададени ли са режими ВЕНТИЛАТОР, ИЗСУШАВАНЕ, ПРОВЕТРЯВАНЕ или ЙО-НЕН ГЕНЕРАТОР?

При тези режими не се извършва охлаждане. Променете настройката в РЕЖИМИ. • Филтърът запушен ли е с прах? Почистете филтъра. • Охладителят замръзнал ли е? Ако охладителят е замръзнал устройството няма да издухва въздух. Пуснете в режим ВЕНТИЛАТОР и задайте скорост ВИСОКА докато ледът изчезне.• Температурата правилно ли е зададена? • Прозорецът изложен ли е на директна слънчева светлина? Затъмнете завесите и щорите за да намалите слънчевата енергия, която затопля стаята.• Маркучът за отходни газове твърде дълъг ли е? За ефективна работа скъсете маркуча възможно най-много. Той не трябва да бъде усукван или прегъван.

ЗВУЦИ• Устройството може да звучи доста шумно първите 2 - 3 минути след като бъде вклю-чено. Това е звукът на компресора, който стартира и е нещо съвсем нормално.

• Мек шумолящ звук, който се чува непосредствено след като уредът е бил включен или изключен, както и по време на работата му. Това е шум, издаван от охладител-ната течност, която тече вътре в устройството.

• Нисък бръмчащ звук. Издава се, когато устройството генерира Plasmacluster йони.• Уредът изпарява вода, кондензирана по време на работата в режим охлаждане въ-тре в него през изхода за отработени газове. Въпреки, че може да бъде чут шум от течаща вода, това е нормално.

• Гъргорещ звук може да се чуе, когато устройството работи върху леко наклонена повърхност. Поставете го върху равна повърхност.

ТАЙМЕРЪТ НЕ РАБОТИ ПРАВИЛНО• Ако настъпи прекъсване на захранването когато ТАЙМЕРЪТ е настроен, настрой-ките ще се анулират и няма да се възвърнат след възстановяване на захранване-то. Това е нормално за този уред.

УСТРОЙСТВОТО НЕ РЕАГИРА НА СИГНАЛА НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ• Проверете батериите в дистанционното управление. При необходимост ги заменете.• Опитайте да изпратите сигнала отново, като насочите дистанционното управле-ние точно към приемника на сигнали в основното тяло.

• Проверете дали батериите в дистанционното са поставени с правилно разполо-жени полярности.

ОТРАБОТЕНИЯТ ВЪЗДУХ СЪДЪРЖА МИРИЗМА.• Йонният Plasmacluster генератор излъчва малки следи от озон, които могат да предизвикат миризма. Тези емисии от озон не превишават нивото за безопасност и са в съответствие с федералния лимит за емисии на озон.


CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb EN-22CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb EN-22 2013-03-27 07:26:292013-03-27 07:26:29

UA-1


Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації, перш ніж розпочати експлуатацію приладу. Зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб вона завжди була під рукою.


ЗМІСТ

• ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ............................................................................. UK-2 • КОМПЛЕКТНІСТЬ ............................................................................... UK-3 • НАЗВИ ДЕТАЛЕЙ ............................................................................... UK-4 • ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ЗНЯТТЯ РУКАВА ДЛЯ ВИПУСКАННЯ ПОВІТРЯ .... UK-6 • ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ ........... UK-8 • ПРИМІТКА ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ .................................................... UK-9

КОРИСТУВАННЯ ПОВІТРЯНИМ КОНДИЦІОНЕРОМ • РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ .................................................................. UK-10 • РЕЖИМ ОСУШЕННЯ ......................................................................... UK-10 • РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦІЇ ......................................................................... UK-11 • РЕЖИМ ПРОВІТРЮВАННЯ ............................................................... UK-11 • ЗМІНА НАПРЯМУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ ............................................... UK-12 • РОБОТА В РЕЖИМІ ПРИСКОРЕНОГО ОХОЛОДЖЕННЯ ............... UK-13 • РОБОТА В НІЧНОМУ РЕЖИМІ .......................................................... UK-13 • ВИКОРИСТАННЯ ТАЙМЕРА.............................................................. UK-14

КОРИСТУВАННЯ ГЕНЕРАТОРОМ ІОНІВ • РЕЖИМ ГЕНЕРАТОРА ІОНІВ ............................................................. UK-15 • ЗМІНА НАПРЯМУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ ............................................... UK-16 • РОБОТА В РЕЖИМІ МАКСИМАЛЬНОЇ ГУСТИНИ ........................... UK-16 • РОБОТА В РЕЖИМІ ОСВІЖЕННЯ .................................................... UK-17 • РОБОТА З ТАЙМЕРОМ ВИМКНЕННЯ .............................................. UK-17

• РОБОТА З ГОЛОВНИМ БЛОКОМ ...................................................... UK-18 • ДРЕНАЖ .............................................................................................. UK-18 • ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ...................................................... UK-19 • ПЕРШ НІЖ ДЗВОНИТИ ДО СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ .......................... UK-20

CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb UA-1CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb UA-1 2013-03-27 07:26:292013-03-27 07:26:29

UA-2

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ• Не змінюйте жодні деталі виробу. Це призводить до ураження електричним струмом, витоку води, пожежі тощо.

• Не тягніть і не деформуйте кабель живлення. Розтягування та неналежне вико-ристання кабелю живлення може призвести до пошкодження приладу та ураження електричним струмом.

• Будьте обережні, щоб потік повітря не потрапляв на тіло протягом тривалого часу. Це може негативно вплинути на стан здоров'я.

• Використовуючи кондиціонер у приміщенні, де знаходяться немовлята, діти, люди похилого віку, лежачі хворі або люди з обмеженими можливостями, слідкуйте за тим, щоб температура в приміщенні була комфортною для них.

• Ні в якому разі не вставляйте в прилад сторонні предмети. Це може стати причиною травми внаслідок високої швидкості обертання внутрішніх вентиляторів.

• Якщо кондиціонер працює неналежним чином (наприклад, чути запах горілого), не-гайно припиніть експлуатацію та вийміть вилку з розетки.

• З метою уникнення небезпеки, в разі пошкодження кабеля живлення його заміну має виконати виробник, його агент з обслуговування або особа аналогічної кваліфікації. Для заміни слід використовувати лише кабель, вказаний виробником.

• Не бризкайте й не лийте воду прямо на прилад. Це може призвести до ураження електричним струмом або пошкодження обладнання.

• Цю вилку живлення слід вставляти лише в розетку, змонтовану належним способом. Не підключайте прилад через подовжувачі.

• Надійно вставте вилку живлення в розетку та переконайтеся, що вона звідти не ви-падає.

• Прилад має бути заземлений. Кабель живлення оснаще-ний провідником заземлення з контактом заземлення. Вилку слід вставляти і розетку, яка належним чином вста-новлена та заземлена.

• Прилад має бути встановлений згідно з національними нормами щодо прокладення електричних кабелів.

• Розташування приладу має забезпечувати вільний доступ до вилки.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ• Періодично відчиняйте вікно або двері, щоб провітрити приміщення, особливо в разі користування газовими приладами. Недостатня вентиляція може призвести до зни-ження вмісту кисню в повітрі.

• Не торкайтеся кнопок мокрими руками. Це може призвести до ураження електрич-ним струмом.

• Вимикаючи прилад на тривалий час, з міркувань безпеки виймайте вилку з розетки.• Даний прилад призначений для використання в житлових приміщеннях. Не використо-вуйте його з іншою метою, наприклад, у розплідниках тварин чи теплицях.

• Не ставте на прилад ємності з водою. Вода може потрапити всередину приладу, по-шкодити електричну ізоляцію й спричинити ураження електричним струмом.

• Перш ніж переміщувати прилад, слід злити воду. Якщо в бачку залишиться вода, під час пересування приладу вона може вилитися.

• Не перекривайте отвір для випускання повітря сторонніми предметами. Це може призвести до погіршення чи навіть припинення охолодження.

• Перш ніж розпочинати роботи з обслуговування або чищення приладу, слід обов'язково вимкнути прилад і вийняти вилку живлення з розетки. Всередині прила-ду обертається вентилятор, здатний завдати тілесних ушкоджень.

• Щоб уникнути виливу води в приміщенні, встановлювати прилад слід на горизон-тальній поверхні.

Вилка

Контакт заземлення


UA-3


30 см

30 см

30 см

РОЗМІЩЕННЯ• З метою обмеження шуму та вібрації, прилад слід розміщувати на міцній основі. Щоб надійно та безпечно встановити прилад, його слід роз-містити на рівній горизонтальній підлозі, міцність якої достатня, щоб витримати вагу приладу. Це дозволить уникнути виливу води в приміщення.

• Прилад має коліщатка, які полегшують його пере-сування. Але користуватися ними слід лише на рівних пласких поверхнях. Будьте обережні, пере-суваючи прилад килимовими покриттями. Не на-магайтеся перекочувати його через інші предмети.

• Встановлювати прилад слід у межах досяжності за-земленої розетки, розрахованої на відповідний струм.

• Ні в якому разі не перешкоджайте впусканню та випусканню повітря з приладу.

• Щоб забезпечити ефективну роботу кондиціо-нера, встановлюйте його на відстані принаймні 30 см від стіни.

• Цей прилад не призначений для використання особами (в т. ч. дітьми) з обмеженими фізич-ними, сенсорними або психічними можливостями, або особами, які недостатньо досвідчені чи неграмотні, хіба що особа, відповідальна за їхню безпеку, наглядає за ними чи навчає користуватися цим приладом. За дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з приладом.

• Переконайтеся, що живлення приладу здійснюється від джерела номінальної напруги та частоти. Використання джерела живлення невідповідної напруги та частоти може призвес-ти до пошкодження або займання приладу.

• Не встановлюйте прилад у місцях, де можливий витік легкозаймистого газу. Це може при-звести до пожежі.

Встановлюйте прилад у місцях із мінімальним вмістом пилу, випаровувань або вологи в повітрі. • Для уникнення ризику ураження електричним струмом підключати прилад слід через при-стрій захисного відключення чи автоматичний вимикач, в залежності від місця встановлення.

• Для уникнення ризику ураження електричним струмом прилад слід підключати через при-стрій захисного відключення.

Для цього слід використовувати швидкодійний високочутливий струмовий пристрій захисного відклю-чення з номінальним струмом роз'єднання менш ніж 30 мА та часом спрацювання менш ніж 0,1 с.

Рукав для випускання повітря1

Протимоскітна сітка 1

Керівництво1

Віконна вставка1

Пульт дистанційного керування 1

Краплевідбійник2

Батарейка (R03) 2

КОМПЛЕКТНІСТЬ


UA-4

1 Випуск повітря

2 Вертикальні дефлектори

3 Горизонтальні дефлектори

4 Кнопка POWER (Живлення)

5 Приймач сигналу пульта дистанційного керування

6 Індикатор AIR CON (Конди-ціонер) (зелений)

7 Індикатор TIMER (Таймер) (оранжевий)

8 Індикатор MAXIMUM (Мак-симум) (червоний)

9 Індикатор ION GENERATOR (Генератор іонів) (синій)

10 Отвір для впускання повітря

ВИГЛЯД ЗЗАДУ

ПРИМІТКА: в дійсності прилад може трохи відрізнятися від зображеного.

ВИГЛЯД СПЕРЕДУ

11 Отвір для випускання повітря

12 Віконна вставка

13 Рукав для випускання повітря

14 Тримач пульта дистанцій-ного керування

15 Повітряний фільтр

16 Решітка

17 Отвір для впускання повітря

18 Дренажна трубка та запір-ний кран

19 Вилка живлення

20 Коліщатка (4 шт.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 10

НАЗВИ ДЕТАЛЕЙ

11 12

13

14 15

16 17 18

19 20


UA-5


ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ18

192021222324

25

26

27

12

9

10

11

1314151617

1

2

3

4 5 6

7

8

1 Передавач 2 Дисплей

ТІЛЬКИ В РЕЖИМІ КОНДИЦІОНУВАННЯ 3 Кнопка A/C (Кондиціонер) 4 Кнопка TEMP (Температура) 5 Кнопка TURBO COOL (Прискорене

охолодження) 6 Кнопка MODE (Режим) 7 Кнопка SLEEP (Ніч) 8 Кнопка TIMER ON (Таймер увімк.)

ТІЛЬКИ В РЕЖИМІ ІОНІЗАЦІЇ 9 Кнопка ION (Іон) 10 Кнопка MAX DENSITY

(Максимальна густина) 11 Кнопка REFRESH (Освіжити)

ЗАГАЛЬНІ 12 Кнопка OFF (Вимк.) 13 Кнопка FAN (Вентилятор) 14 Кнопка SWING (Поворот) 15 Кнопка CANCEL (Скасувати) 16 Кнопка TIMER OFF (Таймер вимк.) 17 Кнопка RESET (Скид)

18 Символи режимів : ОХОЛОДЖЕННЯ : ОСУШЕННЯ

: ВЕНТИЛЯЦІЯ : ПРОВІТРЮВАННЯ 19 Символ режиму освіження 20 Символ режиму прискореного

охолодження 21 Символ генератора іонів 22 Символ режиму максимальної густини 23 Символ нічного режиму 24 Символи швидкості вентилятора : АВТО : ТИХО : НИЗЬКА : ВИСОКА 25 Індикатор температури та

зворотного відліку таймера 26 Символ передавання 27 Символ таймера ввімкнення/

таймера вимкнення


UA-6

Встановлення рукава для випускан-ня повітря

1 Вставте в віконну вставку про-тимоскітну сітку.

Щільно притисніть протимоскітну сітку, щоб чотири виступи віконної вставки ввійшли в відповідні отвори сітки.

2 Закріпіть віконну вставку на ру-каві для випускання повітря.

Витягніть рукав для випускання пові-тря з одного боку та вставте його в ві-конну вставку, а тоді поверніть його до кінця (приблизно на три оберти).

Переконайтеся в надійності з'єднання.

3 Закріпіть на протимоскітній сітці кравплевідбійники.

Вставте всі три виступи кожного з кра-плевідбійників у отвори протимоскітної сітки.

Таким чином, сторона «А» опиниться згори, як показано на схемі.

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ЗНЯТТЯ РУКАВА ДЛЯ ВИПУСКАННЯ ПОВІТРЯ

Рукав для випускання повітря

Віконна вставка

Розтягнути

Отвір

Виступ

Протимоскітна сіткаКраплевідбійник

«A»

Протимоскітна сітка

Отвір

Отвір

Виступ

Протимоскітна сітка

Краплевідбійник

«A»

Горизонтальне розташування

Вертикальне розташування


UA-7


Зняття рукава для випускання повітря

Вийміть рукав для випускання повітря з приладу.Натиснувши два виступи, підніміть та вийміть рукав для випускання повітря з приладу.

Виступ

Для ефективної роботи приладу необхідно, щоб рукав для випускання повітря був прокладений якомога коротшим шляхом; його не можна пе-рекручувати чи перегинати. Неправильно Правильно Правильно

Рукав для випускання повітря

Виступ

Отвір

Рукав для випускання повітря 4 Вставте в прилад рукав для ви-

пускання повітря.

Вставте два виступи рукава в відпо-відні отвори приладу та сильно при-тисніть його, щоб клацнули фіксатори.

5 Виведіть рукав для випускання повітря за межі приміщення.


UA-8

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ПУЛЬТОМ ДКСкеруйте пульт дистанційного керування на віконце приймача сигналу та натисніть по-трібну кнопку. Отримавши сигнал, прилад подасть звуковий сигнал.• Переконайтеся, що віконце приймача не закри-те якимись предметами, наприклад гардинами.

• Радіус дії пульта складає 7 м.ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:• Не допускайте, щоб на віконце приймача сиг-налу потрапляло пряме сонячне проміння. Це може негативно вплинути на роботу прийма-ча.

• Використання певних видів ламп денного світла в одному приміщенні з кондиціонером може перешкоджати передачі сигналу.

• Не залишайте пульт під дією прямого сонячно-го проміння чи біля обігрівача. Бережіть його від вологи та ударів.

Закінчивши користування пультом дис-танційного керування, ставте його у три-мач пульта, щоб не загубити його.Щоб зняти пульт з тримача, трохи підійміть та вийміть його. Тримач пульта дистанційного керування

ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЙ

1 Зніміть кришку відсіку для батарейок.

2 Вставте дві батарейки. (AAA(R03))• Дотримуйтесь правильного розташування полюсів (+) та (-).

• У разі правильного встановлення батаре-йок на дисплеї з'являться лінії.

3 Закрийте кришку відсіку для батарейок.

4 Натисніть загостреним предметом кноп-ку RESET (Скид).

ПРИМІТКИ:• за нормальних умов експлуатації термін служ-би батарейок складає приблизно 1 рік;

• завжди замінюйте обидві батарейки, причому використовуйте для заміни однотипні батарейки;

• якщо планується не користуватися приладом протягом тривалого часу, вийміть батарейки з пульта дистанційного керування.

Кришка відсіку для батарей

ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ


UA-9


ПРИМІТКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ• Перш ніж компресор відновить охолодження, зачекайте 3 хвилини. Увімкнувши прилад одразу після вимкнення, зачекайте три хвилини, перш ніж комп-ресор відновить охолодження. У приладі є електронний пристрій, який з метою за-хисту затримує ввімкнення на три хвилини.

• У разі вимкнення електроенергії Даний кондиціонер має функцію збереження налаштувань на період вимкнення електроенергії.

Після відновлення енергопостачання прилад автоматично запуститься з налашту-ваннями, що діяли до вимкнення, за винятком налаштувань таймера.

Якщо після налаштування таймера відбудеться вимкнення електроенергії, ці нала-штування будуть скасовані й не поновляться після відновлення енергопостачання.

• Робота на низькій температурі: прилад замерзає? Замерзання може відбуватися, коли прилад налаштований на температуру коло

18°C за низької температури зовнішнього повітря, особливо вночі. У цих умовах подальше зниження температури може призвести до замерзання приладу. Якщо налаштувати більшу температуру, прилад не замерзне.• Робота в режимі осушення призводить до підвищення температури в приміщенні. Під час роботи в режимі осушення прилад виробляє тепло, і температура в примі-щенні підвищується. З рукава для випускання повітря виходить тепле повітря, але це нормальне явище, яке не вказує на несправність приладу.

• У режимі охолодження прилад через рукав для випускання повітря викидає назовні тепле повітря.

Відповідно, та ж сама кількість повітря проходить іззовні в приміщення крізь будь-які наявні отвори.

• Коли прилад працює в режимі охолодження за умов високої вологості, водя-ний бачок всередині приладу може часто наповнюватися.

Коли водяний бачок наповнюється, робота приладу припиняється та починають мерехтіти оранжевий індикатор TIMER (Таймер), зелений індикатор AIR CON (Кондиціонер) та червоний індикатор MAXIMUM (Максимум). У такому разі слід злити воду, що накопичилася всередині приладу.

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ• Користуватися приладом можна в наступному діапазоні температур.

Режим Температура у приміщенніОхолодження 18°C - 40°C Осушення 15°C - 40°C

• Якщо температура виходить за вказані межі, прилад може вимикатися за сигналом вбудованого захисного пристрою.

• Коли прилад працює в режимі охолодження за високої температури в приміщенні, вентилятор може обертатися зі зниженою швидкістю.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЕФЕКТИВНОГО ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ• Не допускайте потрапляння прямого сонячного проміння. Коли прилад працює в режимі охолодження, закрийте жалюзі, фіранки та штори, щоб у приміщення не потрапляло пряме сонячне проміння.

• Підтримуйте чистоту фільтра. Чистота фільтра значно підвищує ефективність роботи приладу. Брудний фільтр за-тримує повітря, внаслідок чого прилад працює важче та менш ефективно.

ПРИМІТКА ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ


UA-10

Використовуйте, коли прилад працює в режимі охолодження, осушення, вентиляції чи провітрювання. Під час роботи іони Plasmacluster весь час надходять у приміщення.• У цих режимах має бути встановлений рукав для випускання повітря.• Переконайтеся, що запірний кран міцно закріплений на дренажній трубці.

КОРИСТУВАННЯ ПОВІТРЯНИМ КОНДИЦІОНЕРОМ

РЕЖИМ ОСУШЕННЯ

1 Натискаючи кнопку MODE (Режим), обе-ріть режим осушення.

ОХОЛОДЖЕННЯ ОСУШЕННЯ ВЕНТИЛЯЦІЯ ПРОВІТРЮВАННЯ

2 Натисніть кнопку A/C (Кондиціонер), щоб увімкнути прилад.• Загориться зелений індикатор AIR CON (Кондиціонер).• Встановити задану температуру неможливо.• Швидкість вентилятора встановлюється авто-матично й не може бути змінена.

ВИМКНЕННЯНатисніть кнопку OFF (Вимк.)• Зелений індикатор AIR CON (Кондиціонер) згасне.

ПРИМІТКИ:• Хоча прилад у режимі осушення може працювати й без рукава для випускання повітря, під час роботи у цьому режимі він виробляє тепло, і температура в приміщенні підвищуватиметься.

• У режимі осушення прилад може працювати також із встановленим шлангом (не входить у комплект). Зніміть запірний кран, встановіть на дренажну трубку шланг та виведіть його в дренажний отвір у підлозі, щоб з приладу могла витікати вода.

2

1

РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ

1 Натискаючи кнопку MODE (Режим), обе-ріть режим охолодження.


2 Натисніть кнопку A/C (Кондиціонер), щоб увімкнути прилад.• Загориться зелений індикатор AIR CON (Кондиціонер).ВИМКНЕННЯНатисніть кнопку OFF (Вимк.)• Зелений індикатор AIR CON (Кондиціонер) згасне.

3 Натисніть кнопку TEMP (Температура), щоб встановити бажану температуру.• Діапазон заданих значень температури:від 18 до 32°C.

4 Натисніть кнопку FAN (Вентилятор), щоб обрати швидкість обертання вентилятора.

АВТО ТИХО НИЗЬКА ВИСОКА

231

4


UA-11


РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦІЇПрилад просто переміщує повітря всередині примі-щення.

1 Натискаючи кнопку MODE (Режим), обе-ріть режим вентиляції.


2 Натисніть кнопку A/C (Кондиціонер), щоб увімкнути прилад.• Загориться зелений індикатор AIR CON (Кондиціонер).• Встановити задану температуру неможливо.



ТИХО НИЗЬКА ВИСОКА

РЕЖИМ ПРОВІТРЮВАННЯПрилад вентилює приміщення свіжим повітрям.

1 Натискаючи кнопку MODE (Режим), обе-ріть режим вентиляції.


2 Натисніть кнопку A/C (Кондиціонер), щоб увімкнути прилад.• Загориться зелений індикатор AIR CON (Кондиціонер).• Встановити задану температуру неможливо.


3 Натисніть кнопку FAN (Вентилятор), щоб обрати швидкість обертання вентилятора.• Хоча дефлектори закриті і повітря в приміщення не потрапляє, швидкість вентилятора для прові-трювання зовнішнім повітрям змінюється.


2

1

3

2

1

3


UA-12

ЗМІНА НАПРЯМУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

НАПРЯМ ПОТОКУ ПОВІТРЯ ПО ВЕРТИКАЛІ

1 Натисніть кнопку SWING (Поворот). • Почнуть повертатися горизонтальні дефлектори.

2 Натисніть кнопку SWING (Поворот) ще раз, щоб зупинити дефлектор у потрібному по-ложенні.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Не намагайтеся регулювати положення горизонтальних дефлекторів вручну.• Регулювання горизонтальних дефлекторів вручну може призвести до виникнення помилок у роботі пристрою під час користування пультом дистанційного керування.

• Якщо горизонтальні дефлектори протягом тривалого часу встановлено в найнижче положення в режимі охолоджен-ня або осушення, на них може утворюватися конденсат.

ПРИМІТКА:• У режимі провітрювання напрям потоку повітря по верти-калі змінити неможливо.

НАПРЯМ ПОТОКУ ПОВІТРЯ ПО ГОРИЗОНТАЛІТримаючи вертикальні дефлектори, як показано на малюнку, відрегулюйте напрямок потоку пові-тря.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:• Не встановлюйте вертикальні дефлектори на тривалий час у крайнє ліве чи крайнє праве положення в режимі охоло-дження, коли вентилятор працює в режимі «ТИХО ( )».

Це може призвести до утворення конденсату на дефлек-торах.


12


UA-13


РОБОТА В РЕЖИМІ ПРИСКОРЕНОГО ОХОЛОДЖЕННЯВентилятор приладу обертається з підвищеною швидкістю, а задана температура становить 15°C.

1 Під час роботи в режимі охолодження натисніть кнопку TURBO COOL (Прискорене охолодження).• На дисплеї пульта дистанційного керування з'явиться символ « ».

• Значення температури не відображатиметься на дисплеї.• Загориться червоний індикатор MAXIMUM (Максимум).ВИХІД ІЗ РЕЖИМУНатисніть кнопку TURBO COOL (Прискоре-не охолодження) ще раз.• Червоний індикатор MAXIMUM (Максимум) згасне.

ПРИМІТКИ:• встановити задану температуру чи швидкість обертання вен-тилятора в режимі прискореного охолодження неможливо;

• попрацювавши в режимі прискореного охолодження 30 хвилин, прилад переводить вентилятор на високу швидкість обертання;

• коли вентилятор обертається з підвищеною швидкістю, прилад може з метою захисту автоматично знижувати швидкість його обертання;

• режим прискореного охолодження не може суміщатися з нічним режимом.

РОБОТА В НІЧНОМУ РЕЖИМІПрацюючи в нічному режимі, прилад автоматично регулює температуру, щоб у примі-щенні не стало надто холодно.

1 Під час роботи в режимі охолодження на-тисніть кнопку SLEEP (Ніч).• На дисплеї пульта ДК з'явиться символ « ». • Загориться оранжевий індикатор TIMER (Тай-мер).

• За 8 годин робота приладу припиниться.• Швидкість обертання вентилятора регулювати-меться автоматично.

ВИХІД ІЗ РЕЖИМУНатисніть кнопку SLEEP (Ніч).• Оранжевий індикатор TIMER (Таймер) згасне.

ПРИМІТКИ:• Через одну годину роботи в нічному режимі прилад підвищить задану температуру на 1˚C, а ще через одну годину – ще на 1˚C. Температура, що відображується на пульті дистанційного керування, збереже початкове значення.

• Нічний режим не може використовуватися одночасно з ре-жимом прискореного охолодження.

• Неможливо налаштувати одночасно таймер вимкнення, таймер увімкнення та нічний режим. Використовуватимуть-ся лише останні налаштування.

1˚C

1˚C

8 годин

1 година 1 година

Початок роботи в нічному режимі Вимкнення приладу

1

1


UA-14

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

УВІМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ

1 Натисніть кнопку TIMER ON (Таймер увімк.) та встановіть потрібний час.

• Загориться оранжевий індикатор TIMER (Тай-мер).

• Почнеться зворотній відлік часу з відображен-ням часу, що залишився.

ВИХІД ІЗ РЕЖИМУНатисніть кнопку CANCEL (Скасувати).• Оранжевий індикатор TIMER (Таймер) згасне.

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

ПРИМІТКИ: • Таймер можна налаштувати в межах від однієї години до 12 годин. Налаштування до 9,5 години можна встановлювати з кроком по півгодини, а з 10 до 12 годин - з кроком в одну годину.

• Таймер вимкнення та таймер увімкнення не можуть бути налаштовані одночасно.• Якщо у час, коли налаштований таймер вимкнення чи таймер увімкнення, відбудеться ви-мкнення електроенергії, налаштування таймера не відновляться навіть після відновлення електропостачання.

• Якщо під час налаштування таймера встановити задану температуру, на дисплеї протягом 5 се-кунд відображатиметься встановлений показник, а потім знов увімкнеться індикатор таймера.

ВИМКНЕННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ

1 Натисніть кнопку TIMER OFF (Таймер вимк.) та встановіть потрібний час.

• Загориться оранжевий індикатор TIMER (Тай-мер).

• Почнеться зворотній відлік часу з відображен-ням часу, що залишився.

ВИХІД ІЗ РЕЖИМУНатисніть кнопку CANCEL (Скасувати)• Оранжевий індикатор TIMER (Таймер) згасне.


СКАСУ-ВАННЯ

1

ВИКОРИСТАННЯ ТАЙМЕРА

1СКАСУ-ВАННЯ


UA-15


1 Натисніть кнопку ION (Іон), щоб розпоча-ти роботу.• Загориться синій індикатор ION GENERATOR

(Генератор іонів).

ВИМКНЕННЯНатисніть кнопку OFF (Вимк.)• Синій індикатор ION GENERATOR (Генератор іонів) згасне.



КОРИСТУВАННЯ ГЕНЕРАТОРОМ ІОНІВ

Використовується, коли прилад самостійно використовує генератор іонів. Встановлювати рукав для випускання повітря непотрібно. Під час роботи в режимі ге-нератора іонів прилад не виробляє тепле повітря.

1

2

РЕЖИМ ГЕНЕРАТОРА ІОНІВ

Примітка щодо режиму генератора іонівГенератор іонів, розташований усередині приладу, випускає в приміщення іони Plasmacluster. Іони Plasmacluster скорочують кількість плісневих грибків, що перено-сяться повітрям.Plasmacluster – оригінальна технологія компанії SHARP.Щоб одержати додаткову інформацію, ознайомтеся з нашим прес-релізом, наприклад:http://www.sharp-world.com/corporate/news/080827.html


UA-16

РОБОТА В РЕЖИМІ МАКСИМАЛЬНОЇ ГУСТИНИПрилад виробляє іони Plasmacluster з максимальною густиною. Протягом 30 хвилин вентилятор приладу обертається з підвищеною швидкістю, завдяки чому іони ефективніше розподіляються по приміщенню.

1 Під час роботи в режимі генератора іонів натисніть кнопку MAX DENSITY (Макси-мальна густина).• На дисплеї пульта дистанційного керування з'явиться символ « ».

• Загориться червоний індикатор MAXIMUM (Максимум).ВИХІД ІЗ РЕЖИМУНатисніть кнопку MAX DENSITY (Макси-мальна густина) ще раз.• Червоний індикатор MAXIMUM (Максимум) згасне.

ПРИМІТКИ:• під час роботи в режимі максимальної густини регулювати швидкість обертання неможливо;

• робота в режимі максимальної густини автоматично при-пиняється за 30 хвилин, після чого прилад повертається до початкових налаштувань;

• робота в режимі максимальної густини неможлива під час роботи в режимі освіження.

КОРИСТУВАННЯ ГЕНЕРАТОРОМ ІОНІВ

ЗМІНА НАПРЯМУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

НАПРЯМ ПОТОКУ ПОВІТРЯ ПО ВЕРТИКАЛІ

1 Натисніть кнопку SWING (Поворот). • Почнуть повертатися горизонтальні дефлектори.

2 Натисніть кнопку SWING (Поворот) ще раз, щоб зупинити дефлектор у потрібно-му положенні.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Не намагайтеся регулювати положення горизонтальних дефлекторів вручну.• Регулювання горизонтальних дефлекторів вручну може призвести до виникнення помилок у роботі пристрою під час користування пультом дистанційного керування.

НАПРЯМ ПОТОКУ ПОВІТРЯ ПО ГОРИЗОНТАЛІТримаючи вертикальні дефлектори, як показано на малюнку, відрегулюйте напрямок потоку повітря.

12

1


UA-17


РОБОТА В РЕЖИМІ ОСВІЖЕННЯРежим освіження призначений для усунення запаху одягу під дією іонів Plasmacluster. Цією функцією рекомендується користуватися, встановивши прилад перед гардеро-бом, шафою для одягу, в пральні чи сушильному приміщенні.

1 Під час роботи в режимі генератора іонів натисніть кнопку REFRESH (Освіжити).• Загориться оранжевий індикатор TIMER (Таймер).• На дисплеї пульта дистанційного керування з'явиться символ « ».

• Почнуть повертатися горизонтальні дефлектори.• За 5 годин робота приладу припиниться.

ВИХІД ІЗ РЕЖИМУНатисніть кнопку REFRESH (Освіжити) ще раз.• Оранжевий індикатор TIMER (Таймер) згасне.

ПРИМІТКИ:• відрегулюйте положення дефлекторів таким чином, щоб по-вітря з приладу потрапляло на одяг;

• режим освіження не може використовуватися одночасно з режимом максимальної густини;

• режим освіження не може бути налаштованим одночасно з режимом таймера вимкнення;• працюючи в даному режимі, прилад виробляє іони Plasmacluster, які добре видаляють запахи тютюнового диму тощо, але можуть бути безсилими проти деяких запахів;

• залежно від сили запаху, відстані між приладом і одягом та часу роботи, прилад може не по-слабити запахи достатньою мірою.

РОБОТИ З ТАЙМЕРОМ ВИМКНЕННЯ

1 Натисніть кнопку TIMER OFF (Таймер вимк.) та встановіть потрібний час.

• Загориться оранжевий індикатор TIMER (Таймер).• Почнеться зворотній відлік часу з відображен-ням часу, що залишився.

ВИХІД ІЗ РЕЖИМУНатисніть кнопку CANCEL (Скасувати)• Оранжевий індикатор TIMER (Таймер) згасне.

ПРИМІТКИ: • Таймер можна налаштувати в межах від однієї години до

12 годин. Налаштування до 9,5 години можна встановлювати з кроком по півгодини, а з 10 до 12 годин - з кроком в одну годину.

• У режимі генератора іонів таймер увімкнення налаштувати неможливо.

• Якщо у час, коли налаштований таймер вимкнення, відбу-деться вимкнення електроенергії, налаштування таймера не відновляться навіть після відновлення електропостачання.

0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h

1

1СКАСУ-ВАННЯ


UA-18

Зливати воду з приладу слід у наступних випадках.• Коли прилад припиняє роботу і починають мерехтіти оранжевий індикатор TIMER

(Таймер), зелений індикатор AIR CON (Кондиціонер) і червоний індикатор MAXIMUM (Максимум), це означає, що водяний бачок заповнений і необхідно злити воду.

• Перед тривалим простоєм приладу.

1 Витягніть вилку з розетки й обережно перемістіть прилад до дренажного отво-ру чи за межі приміщення, щоб вода не вилилася всередині приміщення.

2 Зніміть з дренажної трубки запірний кран і злийте воду, що накопичилася всередині приладу.

3 Надійно встановіть запірний кран на дренажну трубку.

РОБОТА З ГОЛОВНИМ БЛОКОМ

11 Натисніть кнопку POWER (Живлення), щоб увімкнути прилад.• Якщо протягом наступних 5 секунд натиснути цю кнопку ще раз, відбуватиметься зміна режиму.

• У режимі охолодження прилад працюватиме з останніми налаштуваннями охолодження. Якщо живлення приладу з часу останнього ввімкнення переривалося, він відновить роботу в режимі охо-лодження з заданою температурою 20˚C. Швид-кість вентилятора регулюватиметься автоматично.

ВИМКНЕННЯПід час роботи приладу натисніть кноп-ку POWER (Живлення).

Запірний кран

Дренажна трубка

ДРЕНАЖ

Якщо скористатися пультом дистанційного керування неможливо, керувати приладом можна наступним чином.

ОХОЛОДЖЕННЯ (загориться зелений індикатор AIR CON (Кондиціонер))

ГЕНЕРАТОР ІОНІВ(загориться синій індикатор ION GENERATOR (Генератор іонів))

ВИМК.


UA-19


ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед чищенням обов'язково вийміть вилку з розетки.

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРАЗапиленість фільтра перешкоджає проходженню повітря, що призводить до знижен-ня холодильної потужності. Чистити фільтр слід раз на два тижні.

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

1 ЗНІМІТЬ ФІЛЬТР• Потягніть фільтр у правий бік.

2 ОЧИСТІТЬ ФІЛЬТР• Видаліть пил порохотягом. Якщо фільтр дуже брудний, вимийте його мийним засобом та ре-тельно промийте чистою водою. Перш ніж уста-новлювати фільтр на місце, висушіть його. Не за-лишайте фільтр під прямим сонячним промінням.

3 ВСТАНОВІТЬ ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР НА МІСЦЕ

ВПУСКНИЙ ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТРЗніміть решітку та очистьте впускний повітря-ний фільтр порохотягом.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Ні в якому разі не вмикайте прилад без фільтра. Це може призвести до серйозного пошкодження приладу.

ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ ТА ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯВитріть їх сухою м'якою тканиною чи тканиною, змоченою у м'якому мильному роз-чині. Ретельно видаліть усі залишки мильного розчину вологою тканиною, після чого повністю висушіть поверхню. Не допускайте потрапляння води всередину приладу. Вода може спричинити серйоз-не пошкодження електричної ізоляції. Ні в якому разі не допускайте потрапляння на будь-які деталі приладу агресивних хімічних речовин чи абразивних засобів для чищення. Щоб не пошкодити апарат, не користуйтеся для його чищення гарячою водою (з температурою 50°C чи вище).

ТРИВАЛЕ ЗБЕРІГАННЯ (БЕЗ ВИКОРИСТАННЯ)

1 Злийте воду, що накопичилася всередині приладу, та надійно вста-новіть на дренажну трубку запірний кран.

2 Увімкніть прилад у режимі вентиляції чи провітрювання, щоб ре-тельно просушити внутрішні деталі приладу.

3 Прочистіть та встановіть на місце фільтри.

4 Витягніть вилку живлення з розетки.

Впускний повітряний фільтр

Повітряний фільтр

Решітка


UA-20

ПЕРШ НІЖ ДЗВОНИТИ ДО СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ

Якщо здається, що прилад працює неправильно, перед зверненням до сервісної служби перевірте наступне.

ПРИСТРІЙ ВЗАГАЛІ НЕ ПРАЦЮЄ• Чи вставлена вилка в розетку? Чи надійно вона вставлена?• Чи не перегорів запобіжник, або чи не спрацював автоматичний вимикач?• Чи не мерехтять зелений індикатор AIR CON (Кондиціонер), оранжевий індикатор

TIMER (Таймер) і червоний індикатор MAXIMUM (Максимум)? Якщо це так, це свідчить про заповнення водяного бачка всередині приладу. З нього слід злити воду (див. стор. 18).

ПРИЛАД НЕ ЗАБЕЗПЕЧУЄ ДОСТАТНЬОГО ОХОЛОДЖЕННЯ• Чи не налаштований прилад на роботу в режимі ВЕНТИЛЯЦІЇ, ОСУШУВАННЯ, ПРОВІТРЮВАННЯ чи ГЕНЕРАТОРА ІОНІВ?

У цих режимах охолодження не відбувається. Переведіть прилад в інший режим. • Чи не забитий фільтр пилюкою? Очистьте фільтр. • Чи не обмерз теплообмінник випарника? На обмерзання теплообмінника випарника вказує відсутність потоку повітря. Переведіть прилад у режим вентиляції з високою швидкістю обертання вентилято-ра аж до повного усунення льоду.

• Чи правильно встановлена задана температура? • Чи не потрапляє в приміщення пряме сонячне проміння? Закрийте штори чи жалюзі, щоб сонце якнайменше нагрівало приміщення.• Чи не занадто довгий рукав для випускання повітря? Для ефективної роботи приладу необхідно, щоб рукав для випускання повітря був якомога коротшим. Його не можна перекручувати чи перегинати.

ЗВУКИ• Протягом перших 2-3 хвилин після ввімкнення прилад може працювати надто шум-но. Це цілковито нормальний шум, що виникає внаслідок пуску компресора.

• Одразу після ввімкнення та вимкнення приладу, а також під час його роботи може відбува-тися м'яке дзюрчання. Цей звук виникає внаслідок потоку холодоагенту всередині приладу.

• Вироблення іонів Plasmacluster супроводжується слабким пищанням.• Під час роботи в режимі охолодження апарат випаровує сконденсовану вологу та виводить її через рукав для випускання повітря. Це може супроводжуватися звуком потоку води, що є цілком нормальним явищем.

• Під час роботи приладу на підлозі, що має невеликий ухил, можна чути звук дзюр-чання. Переставте прилад на горизонтальну підлогу.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАЦЮЄ ТАЙМЕР• Якщо у час, коли налаштований таймер, відбудеться вимкнення електроенергії, на-лаштування таймера не відновляться навіть після відновлення електропостачання.

ЯКЩО ПРИЛАД НЕ РЕАГУЄ НА СИГНАЛИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ• Перевірте батарейки пульта дистанційного керування. Якщо необхідно, замініть їх.• Спробуйте надіслати сигнал ще раз, скерувавши пульт просто на віконце прийма-ча сигналу.

• Перевірте полярність батарейок у пульті дистанційного керування.

ПОВІТРЯ, ЩО ВИХОДИТЬ, МАЄ ЗАПАХ• Генератор іонів Plasmacluster виробляє невелику кількість озону, що може призво-дити до появи запаху. Кількість озону, що виробляється, нижче від гранично допус-тимої, і відповідає обмеженням, що діють у США.


CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb 22CV-P10PR_OM_RO_BG_UA.indb 22 2013-03-27 07:26:342013-03-27 07:26:34

CV-P10PR OM RO BG UA...recipientul de gunoi uzual! Echipamentele electrice şi electronice uzate...

Documents

Transcript of CV-P10PR OM RO BG UA...recipientul de gunoi uzual! Echipamentele electrice şi electronice uzate...