UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE- FURGUNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE- FURGINSTITUTO DE LETRAS E ARTESINSTITUTO DE LETRAS E ARTES

LITERATURA E CINEMA: RELAÇÕES INTERTEXTUAIS

Coordenador: Prof. Dr. Mauro Nicola Póvoas

Ministrante: Suellen Rodrigues Rubira

Tópicos:Tópicos:Introdução aos conceitos de

adaptação;

Exibição do filme “Memórias Póstumas de Brás Cubas”;

Intervalo;

A obra e a produção fílmica

Introdução aos conceitos de Introdução aos conceitos de adaptação:adaptação:

Adaptação

Processo de adaptação

Preocupação dos críticos

George Bluestone: primeira obra teórica séria acerca do assunto (1957)

Geoffrey Wagner e Dudley Andrews: fidelidade como critério

Introdução aos conceitos de Introdução aos conceitos de adaptação:adaptação:

Wagner:

◦ transposições◦ comentários◦ alegorias

Andrews:

◦ empréstimos◦ interseções ◦ transformações

Introdução aos conceitos de Introdução aos conceitos de adaptação:adaptação:

Processo visto como tradução intersemiótica;

Keith Cohen “dynamics of exchange”;

Estudiosos da adaptação crítica literária;

Críticos da área do cinema (film studies/film journalism) foco na relação

Introdução aos conceitos de Introdução aos conceitos de adaptação:adaptação:

Mudança de foco;

Brian McFarlane: adaptação = tradução;

“Transfer” e “Adaptation proper”;

Corrigan e Naremore: contexto histórico, hierarquias culturais, adaptação e intertextualidade – especificidades de cada meio

Introdução aos conceitos de Introdução aos conceitos de adaptação:adaptação:

Estudo da adaptação = estudo de inter/transtextualidade

Genette: relações transtextuais

Hipertextualidade – operações transformadoras

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBASBRÁS CUBAS

1880 (mar- dez) – Revista Brasileira

Marca o início do Realismo no Brasil

Controvérsias envolvendo Machado e sua relação com o Realismo

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBASBRÁS CUBAS

ELEMENTOS DA NARRATIVA:

Narrador

Espaço

Tempo

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBASBRÁS CUBAS

CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM DE BRÁS;

VOZES DO TEXTO autor/leitor e texto/outros textos;

CAPÍTULOS APROPRIADOS AO UNIVERSO DA ESCRITA;

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBASBRÁS CUBAS

PERSONAGENS FEMININAS ◦Marcela

◦Eugênia

◦Virgília

◦Eulália (Nhã- loló)

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBASBRÁS CUBAS

Outros personagens:

◦Quincas Borba;

◦Prudêncio;

◦Dona Plácida;

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBASBRÁS CUBAS

IDEIAS FIXAS

◦emplasto;

◦carreira política;

◦filho

MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBASBRÁS CUBAS

CONSIDERAÇÕES FINAIS:

Estrutura fragmentada

Unidade a própria vida de Brás Cubas

Desconstrução das personagens social