CURSO BÁSICO DE QUECHUA

Hamaut’a: Noemí Vizcardo Rozas

PRESENTACIÓN

PRESENTACIÓN• Yachaq: Estudiante, alumno (a), investigador (a), pupilo

• Yachaykuna: Estudiantes, alumnos (as), investigadores (as), pupilos (as)

• Hamaut’a: Profesor (a) maestro (a) guía, líder

• Hamut’akuna: Profesores (maestros (os) guías, líderes.• Buenas tardes: Allin sukha (12:00 a 6: pm.)

• Hasta otra oportunidad: Tupananchis Kama

• Hasta la vista: Rikukunachis kama

• Iman sutiyki? ¿Cuál es tu nombre?

Sutiymi Juan: Mi nombre es Juan

• Iman sutiyki? Sutiymi…………………

• Imaynallan kashianki? ¿Cómo estás?

• Allillanmi kashiani: Estoy bien

Ya hemos aprendido algunos vocablos en quechua. Repasemos:

• Profesor (a) :Hamaut’a• ¿Cuál es tu nombre? :Imansutiyki?• Mi nombre es :Sutiymi………………..• ¿Cómo estás? :Imaynallan kashianki?• Estoy bien :Allillanmi kashiani• Estoy bien :Allillanmi• Estoy bien :Allin kani• Bien :Allin• Muy bien, excelente :Kusa• Gracias :Añay

EL ALFABETO

A CH CHH CH´ E F a che chhe ch´e e ff

H I J K KH K´ Je i jj ka k ha k´a

L LL M N Ñ O ele elle eme ene eñe o

P PH P’ Q QH Q’ pe phe p´e ku qhu q´u

R S SH T TH T’ ere ese she te the t’e

U W Y u wa-ua ye

LAS CONSONANTES

CONSONANTE CH. Chutay: Jalar. Chupa: Cola. Choqllo: Choclo. Chayay : Llegar.Chaniyoq: Valioso.

CONSONANTE CHH. Chhayna: Así, como eso, de esa manera. Chhaspa: Áspero.Chhillpay: Raspar. Chhulla: Rocío de la mañana.Chhoqo: Sistema de cerradura movible, como una chapa.

CONSONANTE CH’. Ch’arki: Cecina, carne seca. Ch’oqñi: Legaña. Ch’utu: Jetón, hocicoCh’eqey: Saltar, salpicar cualquier líquido por algún impacto.C’ illmiy: Pestañear, cerrar los ojos..

CONSONANTE F. Se usa solamente en los sonidos: af-if-uf, mas en ninguna otra dicción. Safsa: Harapiento, andrajoso. Chhafchiy: Sacudir, sacude.Lliflli: Rayo luminoso o mentáneo. Sifsi: Llovizna, garúa menuda. Phuf: Pestilente, apestoso, mal oliente.

CONSONANTE H. En el quechua todas las palabras que al inicio suenan como j se escriben con h. Huñuy: Juntar. Hawa: Afuera. Hampiy: Curar.Hap’iy: Agarra. Hanra: Tonto. Hamuy: Venir

CONSONANTE J. La “J” no se usa al comienzo de la palabra pero sí al comienzo y final de una sílaba y palabra.

Al final de una sílaba:Waji (wa-ji): cierta planta del clima tropical empleando en la medicina.Maji (ma-ji): abandonar la oveja madre a su corderillo. Al final de una sílaba:Ñujñu (ñuj- ñu): flor Incaica, salvia biflora.Ch’ujlla (ch’uj-lla): choza. Al final de la sílaba o palabra: Pachaj (pa-chaj): cien.Kaj (kaj): que es, que existe o lo que existe.

CONSONANTE K. Al escribir se combina solo con las vocales a, i, u. Ejemplo:Kachay: Enviar, mandar.Kamachiy: Ordenar. Kawsay: Vivir.Kallpa: Fuerza. Karu: Distante, lejos.

CONSONANTE KH. Al escribir no se combina con las vocales e, o. Ejemplos:Khapu: Roto. Khamuy: Morder. Khapay: Eructar.Khutu: Muy Frío. Khuchi: Puerco, cerdo, sucio.

CONSONANTE K’. Al escribir no se combina con las vocales e, o. Ejemplos:K‘anka: Gallo. K‘analla: Tostadora. K’iri: Herida.K‘uyka: Lombriz. K‘umu: Gacho, apenado.

CONSONANTE L. Laphara: Bandera. Leqle: Llaga purulenta, flácido Liwi: BoleadorLoqloy: Sorber Luyluy: Cariño.

CONSONANTE Ll. Llaki: Tristeza, pena. Llaqta: Pueblo. Llank´ay: Trabajar.Lloqsiy: Salir. Llusp´iy: Resbalar

CONSONANTE M. Maypi: Donde. Manan: No. Munay: Querer. Much’ay: Besar. Machay: Embriagarse, emborracharse

CONSONANTE N. A escribir antes de las consonantes B o P siempre se utiliza la N, al igual que cuando se escribe en castellano se sigue esta regla pero utilizando la M. Napaykuy: Saludar. Nanay: Dolor. Niy: Decir. Nina: Fuego, decir.Noqa: Yo.

CONSONANTE Ñ. Ñaqcha: Peine. Ñeqaq: Opositor. Ñañu: Delgado. Ñuki: InmortalÑosqon: Masa encefálica, ceso.

CONSONANTE P. Pallay: Recoger. Perqa: Pared. Pichay: Barrer. Poqo: Maduro Pujllay: Jugar.

CONSONANTE PH. Phawchi: Cascada. Phiwi: Hijo primogénito.Phukuy: Soplar Phuyu: Nube Phatay: Reventar, explosionar.

CONSONANTE P’. P‘akiy: Romper. P´enqay: Avergonzar.P‘istuy: Abrigar, Envolver. P´onqo: PozoP’unpu: Hinchazón

CONSONANTE Q. Solo se usa con las vocales a, e, o. Qallariy: Comienza, empieza. Qechuy: Arrebatar. Qolqe: Dinero, moneda. Qollo: Extinción, fracaso.Qoy: Dar.

CONSONANTE QH. Se utiliza con las vocales a, e, o. Qhali : Sano. Qhaway: Mirar, ver. Qhelli: Sucio.Qhepa: Tras, detrás, atrás.Qhopo:Juanete,giba, joroba CONSONANTE Q’ . Solo se usa con las vocales a, e, o. Q’ala: Desnudo. Q’ayma: Insípido. Q’ella: Cicatriz.Q’esa: Nido. Q’oto: Bocio.

CONSONANTE R. Rantiy: Comprar. Reqsiy: Conocer. Rimay: Hablar.Roq’a: Generoso Rutuy: Cortar.

CONSONANTE S. Samay: Descansar. Sasa: Difícil. Sinchi: Mucho, demasiado.Sonqo: Corazón Suwa: Ladrón.

Nota: En ciertos departamentos del Perú, a algunas palabras se le agrega la grafía H luego de la S, por ejemplo: Shonqo: sonqo Shachu: chhachu

CONSONANTE SH. Shachiy: Envejecer un vestido hasta que esté andrajoso.Shallcha: Hirviente, Rompiendo, ebullición.Shillpa: Astilla pequeñaShanqa: Grano de cereal o gramínea ligeramente triturado.Sheqsiy : Picazón, escozor

CONSONANTE T. Tajsa: De tamaño mediano. Teqti: Chicha dulce hecha de maíz blanco.Tikti: Verruga. Tusuy: Bailar.Tukuy: Terminar, acabar.

CONSONANTE TH. Se pronuncia conjugando la letra T y Z. Ejemplos:Thanta: Traposo, Andrajoso. Thami: Placenta.Thasnuy: Apagar. Thoqay: Escupir.Thuta: Polilla.

CONSONANTE T’. T’aqsay: Lavar. T’aqay: Separar. T’akay: Derramar.T’inpu: Hervido. T’ismiy: Escarmenar.

CONSONANTE W. Solo se usa con las vocales a, e, i. Waqtay: Azota, castiga. Wañuy: Morir.Weqe: Lágrima, Llanto. Wesq’ay: Cerrar.Wichay: Arriba, encima.

CONSONANTE Y.Yachay: Sabe. Yapu: Surco.Yachapayay: Remedar. Yuyay: Recordar.Yupay: Contar

LAS VOCALES

VOCAL A. Ama: No prohibitivo. Api: Mojado, mazamorra. Allin: Bien.Achhiy: Estornudar.Aqo: Arena.

VOCAL E. Se debe precisar que esta no se puede escribir junto a las letras K, K’ y Kh. Ejemplo:Eqo: Enano. Eqeqo: Ídolo andino. Erqe: Niño.Esqon: Nueve.Ekiku: Muchacho desobediente.

VOCAL I. Al escribirse no se puede combinar con Q, Qh, Q’.Inkill: Jardín, vergel, lugar florido. Icha: Tal vez, quizás.Itha: Piojillos de aves. Ichhu: Paja.Isma: Excremento, estiércol de ganado.

VOCAL O. Se combina con todas las consonantes menos con la K, K’. Kh. Oqariy: Levantar.Orqoy: Sacar.

Osqay:Pronto,rápido.

Orqo: macho/ cerro, montaña.Osqollo: Huraño, desconfiado.

VOCAL U. No se junta con la Q, Q’, QH. Usa: Piojo. Uju: Tos. Unu: Agua.Urmay: Caer. Upallay: Calla.