Restauracin de Tapas de Libros en CueroPorJohanna Maria TheileUniversidad de ChileJohanna Maria Theilees conservadora y restauradora, profesora de la Universidad de Chile,miembro de dos directorios de conservacin de la UNESCO (Directory Board del ICOM-CC (International Council of Museums-Committee for Conservation) y del Directory Board ICOM Disaster Relief Task Force). Nacida en Valparaiso, Chile, por accidente, aunque habitante de Chile por eleccin, tengo el honor de conocerla y mantener un trato amistoso.Su vida profesional es intensa y admirable, trabaja en el salvataje y restauracin de archivos de todo el planeta, como los miles de manuscritos islmicos de siglos de antigedad, de las bibliotecas deTombuct y el Museo de Sahel, en Gao, que resultaron daados despus del golpe de estado que sufriMali, Africa, en 2012; o cuando el histricoInstituto Egipcio, en El Cairo, creado por Napolen ardi en llamas en 2011 y con l la ms importante coleccin de manuscritos y mapas del pas. Estos son slo algunos ejemplos de su apasionante actividad.Agradezco que me haya permitido publicar estas charlas en mi pgina que no dudo les resultarn de mucho inters. Algunos consejos pueden resultar demasiado tcnicos para el investigador amateur, pero de todos modos consider que es importante darlos a conocer. Conservacin de Documentos

Restauracin de Documentos Restauracin de Libros Restauracin de Tapas de Libros en Cuero

Restauracin de Tapas de Libros en CueroEl CueroEl cuero es una piel de animal sometida a tratamientos qumicos (curtidos) que evitan su deterioro debido a la accin del agua y las bacterias. Sus caractersticas principales son: flexibilidad, elasticidad, alta resistencia a la ruptura y facilidad de fabricacin. Su principal material constituyente es el colgeno, que es una protena fibrosa que se entrelaza en atados y representa entre el 85 al 88% del total. Adems contiene otras sustancias como protenas, grasas naturales, y aceites usados en el proceso de curtido, carbohidratos y sales minerales.

Debido a su composicin, principalmente orgnico, es un material higroscpico, cuyo contenido de humedad depende de la humedad relativa del ambiente. Cambios bruscos de sta hacen que el cuero se dilate o contraiga. Por ejemplo; al cambiar la humedad relativa de un 80% a un 30%, la superficie de algunos cueros se encoge en un 4% a 5%, pudiendo llegar hasta un 12-14%, dependiendo de la calidad el curtido. En condiciones normales, el cuero contiene de un 12 a un 14 % de agua, la cual acta como lubricante entre las fibras moleculares, permitiendo que se deslicen entre ellas con suavidad, dndole al material su flexibilidad caracterstica.

Para efectuar un tratamiento adecuado a una pieza de cuero, primero es importante desinfectar el objeto antes de tratarlo, revisando bien si hay insectos u hongos. Luego debe estudiarse el camino a seguir, pues no existen recetas universales. En consecuencia debe analizarse el problema especifico que uno enfrenta y elegir la mejor solucin para cada objeto particular.AlmacenamientoNo pueden estar expuestos al sol. Se debe proteger del polvo, de la humedad y de la suciedad. La pieza donde se guarde debe tener una humedad relativa en el rango45-55%, ya que una humedad mayor provoca hongos. Para mantener la humedad relativa en este rango se ha demostrado la conveniencia de utilizar vitrinas de madera forradas internamente con tela, o bien emplear cajas de madera. Cada objeto debe ser envuelto en papel japons. Todos estos son materiales que absorben la humedad, evitando su propagacin hasta el cuero, es decir, actan como elementos aislantes. En casos extremos habra que regular la humedad del armario o vitrina con Silica gel.Limpieza de objetos con cueroSi el objeto es muy delicado es decir en mal estado solo se puede limpiar con un pincel para sacra el polvo .Yo los suelo limpiar las tapas de los libros con goma en polvo. En mejor estado se puede pasar una aspiradora pero con una gasa en la parte de adelante para que no puede tragar una evidencia o un trozo suelto del objeto. En el caso que el objeto este en buen estado (sin problemas de acidez etc.) tambin se puede hacer un una espuma de un detergente suave ejemplo OMO , se coloca un poco de agua destilada en una fuente se agrega el detergente y se hace la espuma,PergaminoUna antigua receta muy utilizada para limpiar pergaminos es la siguiente:

100 ml de alcohol de 30% combinado con 20 gm de bilis de buey en polvo ( la vilis se la puede comprar a un carnicero), convirtindola en un polvo en una picadora elctrica domstica. Hecha la mezcla, se revuelve bien y se deja reposar por media hora. El lquido se hace pasar por un filtro para no agregar lodo al objeto, y se aplica con un pincel.Manchas sobre el cueroLas manchas de agua salen si se coloca el objeto sobre vapor de agua, movindolo constantemente a una distancia de 20 cm. de la fuente de vapor. No hay que asustarse si la superficie se oscurece ms, porque al secarse desaparecern las manchas y las zonas oscuras.

Las manchas de tinta, lpiz labial y de fruta cuesta sacarla y lo ideal es hacerlo inmediatamente despus de producidas. El tratamiento consiste en colocar un algodn con un poco de agua tibia en el lugar, de este modo no penetrar la tinta dentro del cuero y el agua disuelve la tinta. Si la mancha sale, deber colocarse agua tambin en todo el resto del cuerpo para que no se forme una mancha de agua.PegamentoPara el cuero se recomienda engrudo disuelto en agua hervida, adicionando un poco de formaldehdo para impedir la putrefaccin del pegamento. Tambin se puede usar cola carpintera. Colle, Cologre y Vultro Fest 79, pero son difciles de encontrar en nuestro mercado.FaltantesPara fabricar un faltante se utiliza otro trozo de cuero, si es posible del mismo animal, porque distintos materiales reaccionan de manera diferente.

Par poder trabajar en buenas condiciones es preciso llegar hasta la parte de atrs del cuero. Por ejemplo, en el caso de un asiento o silla de cuero, habr que sacar el cuero de la silla.

Si falta un trozo grande, se corta el cuero nuevo en forma ovalada o redonda, en tamao superior de la parte faltante, aproximadamente 1 a 2 centmetros ms. Los bordes de la parte nueva se rebajan con un cuchillo y el trozo reemplazante se coloca en el lugar del faltante, bajo el cuero original, buscando que calce bien y que no se produzcan levantamientos en los puntos de contacto entre cuero viejo y nuevo. Logrando lo anterior, se procede a pegar.

Si se quiere agregar un trozo pequeo, se dibuja sobre un papel o sobre el cuero mismo la forma del faltante, que despus se recorta dejando 1 cm de ms para poder rebajar el borde. Se rebaja el borde del cuero original y tambin el borde del cuero nuevo, se prueba y si ambos calzan bien, se procede a pegar.

En caso de haber un tajo en el cuero, se corta una tira del largo del tajo, dejando a los lados unos centmetros de ms. Luego se pega la tira nueva por la parte de atrs del original, tapando el tajo y dando la firmeza suficiente para evitar una mayor abertura del cuero. Esto tambin se puede hacer en los bordes de un objeto dbil o a punto de romperse, cuidando siempre de aplicar el cuero en la parte posterior del original, nunca por delante.

Es importante, para lograr una mejor unin entre el cuero viejo y el nuevo, rebajar los bordes de ambos. Para esto, si el cuero viejo es quebradizo, es preferible usar una lija de papel fina en vez de un cuchillo. Al realizar este trabajo, se debe procurar separar el cuero del objeto mismo. Por ejemplo, la tapa de cuero de un libro debera separase si es posible- para efectos de este trabajo, de las hojas de papel o de pergamino. Siempre se raspa en los bordes una superficie de un ancho de 1 a 2 cm.El cuchillo se coloca un poco inclinado. Conviene probar primero sobre un trozo sin importancia, puesto que se requiere de cierta prctica para hacer los rebajes. Este sistema no slo es empleado en cuero, sino que tambin es aplicable a otras restauraciones como por ejemplo en papel.

En el caso de agujeros, tambin puede rellenarse la parte faltante con una pasta formada por engrudo y cuero pulverizado, que se adhiere bastante bien al original.Cuero quebradizoSi es posible, debe medirse primero el pH para detectar la presencia de cidos, y se coloca el producto llamado DLM emulsin de grasa N 4060.

20% Lipoderm licker S.A.10% Lipoderm A10% Kariom F60% agua a una temperatura de 60C

En caso de que haya dificultad para disolver el lipoderm, se coloca el envase en agua caliente, a bao Mara y se agita hasta lograr disolucin. Esta mezcla la puede aplicar varias veces, dejndose secar a temperatura ambiente y se puede usar para cualquier tipo de cuero.

El sistema que uso yo muchas veces para revivir cuero seco quebradizo es el sistema llamado BML ( British Museum leather Dressing) que contiene:

200 gm de lanolina25 gm de aceite de cedro15 gm de cera de abeja amarilla330 ml de hexano.

Se hace la mezcla y se deja reposar por varios das hasta que se forma una pasta cremosa que luego que se aplica al objeto mediante un pincel o un pao. El cuero queda algo pegajoso despus de la aplicacin y luego la solucin entra al cuero. Como tambin sus manos quedarn impregnadas de la mezcla, lvelas primero con hexano y despus con agua y jabn.

Yo esta receta la uso mucho y me ha dado un sper buen resultado los ingredientes los compro en Michelson.

A los cueros oscuros, que son especialmente duros, si es que no tienen pinturas o dorados, se les puede aplicar la emulsin: DLMN 1101, cuya composicin es:

25% alcohol25% Tolhueno50% grasa neutralizada SS

Esta emulsin se revuelve y se guarda en un frasco, ya que puede vaporizarse con facilidad. La emulsin se aplica con un pincel, o bien en el objeto se sumerge dentro de ella por 2 a 3 horas. Si se mueve un poco el cuero, se acelera el proceso. Este tratamiento puede aplicarse varias veces, hasta que se logre recuperar la textura deseada.Problemas de cidos en los cuerosEn estos casos, la superficie se suelta con facilidad y los cueros son quebradizos, de modo que necesitan un tratamiento especial pus contiene cidos. Es preciso analizar pH con un papel indicador que se coloca sobre la superficie del cuero, se agregan unas gotas de agua destilada sobre el papel. El color obtenido en el papel se busca en una tabla de color versus pH que sale en la tapa de la caja. Normalmente el cuero tiene un pH de 7. Los pH inferiores a 5 son peligrosos para el cuero.

De haber acidez, el cuero se neutraliza con amoniaco, usando una solucin de 4-3% de amoniaco en agua para un pH entre 4-y 6,5, pero se recomienda dejar ese trabajo a un especialista. Otro sistema usado en un instituto de Praga, es colocar una emulsin de:

200 ml ter del cido actico.50 ml Hidrxido amnico (concentrado al 25%)250 ml de acetona50% cido lctico1000 ml de agua destilada.

Este sistema se ha usado principalmente en tapas de libros con manchas rojizas que se producen con el aire.Hongos que pueden atacar el cuero:El cuero es daado fcilmente por hongos que se alimentan de grasa animal contenida en el cuero El dao comienza en el sector de las costuras y se reconoce por la presencia de manchas grises. Para tratar el cuero, se recomienda dejarlo ala sombra, a la intemperie, para que se mueran los hongos. Despus las manchas se eliminan con bistur o con escobilla suave. Tambin se puede aplicar Tego-Spray varias veces al da sobre la superficie del cuero y dejarlo secar a temperatura ambiente. Para prevenir nuevos ataques es recomendable utilizando guantes, frotar con un pao humedecido en una solucin de Oxidifenil Pentaclorofenol, y dejar el cuero en un ambiente de humedad relativa inferior a 50%, pero no menos de 45%, porque se puede secarse o tornarse quebradizo.Manchas de hongo en un cueroEl cuero, cuando esta hmedo o mojado, es atacado por bacterias de los gnerosThysauraoDictioptera. Adems son sensibles a los insectos de la familia de losDermistidaey a una especie de la familia de las termitas. Los insectos dejan agujeros en el cuero. Se puede hacer un tratamiento basado en gas dentro de vitrinas, cajas, armarios o bolsas plsticas, todos los sitios deben estar bien sellados. Para esto se puede emplearPhostoxinsiguiendo estrictamente las intrucciones, ya que se trata de un producto muy txico. Otra alternativa es pintar el objeto conXilamoncon un pincel. Hay otros productos buenos, pero difciles de conseguir en nuestro mercado, como es el caso deIII Tespecialy elAroma Insectenil.