crystalrock-iris

Iris_CRYSTALROCK_copertina_tr_X CD n°1.FH11 Wed Sep 24 10:45:17 2008

C M Y CM MY CY CMY K

��

��


��


��

��

��

��

��


��

cristalrock_50-56 DEF.FH11 Tue Sep 23 17:33:55 2008 Page 1


��



��



��

��

�

� ��

�� !��!��"#��$"��!"!!#�#�$%&'(!#�)%'#)(*#�+%)%�+,"(-&(!#!%"+�*.+�$%&'(!+�)%'#)("/�+%)!�-01,".&&.(**.�).))2.&!.��%&'(!.�+#)-�(3+%*"!�&.45!2#)6*#7!%-%+�*%+�$%&'(!%+�)%'#)(*�+%)�.+4"(-&(-%

� ''89��9�:

��

��

%�%�&'�9/�9� ;<

�� = ��

%�'&()9/�9� ;<>:/8>:

��= ��

��

%��&()9/9� ;<>:/>:

��= ��

��



�*?��

��

�

� ��

�� !��!��"#��$"��!"!!#�#�$%&'(!#�)%'#)(*#�+%)%�+,"(-&(!#!%"+�*.+�$%&'(!+�)%'#)("/�+%)!�-01,".&&.(**.�).))2.&!.��%&'(!.�+#)-�(3+%*"!�&.45!2#)6*#7!%-%+�*%+�$%&'(!%+�)%'#)(*�+%)�.+4"(-&(-%

� ''89��9�:

%�%�&+�9/�9� ;<

�� = ��?��

%�'&(&9/�9� ;<>:/8>:

��= ��?��

%��&(&9/9� ;<>:/>:

��= ��?��



�% ��

��

�

� ��

�� !��!��"#��$"��!"!!#�#�$%&'(!#�)%'#)(*#�+%)%�+,"(-&(!#!%"+�*.+�$%&'(!+�)%'#)("/�+%)!�-01,".&&.(**.�).))2.&!.��%&'(!.�+#)-�(3+%*"!�&.45!2#)6*#7!%-%+�*%+�$%&'(!%+�)%'#)(*�+%)�.+4"(-&(-%

� ''89��9�:

��

%��&(+9/9� ;<>:/>:

��= ��

��

%�'&(+9/�9� ;<>:/8>:

��= ��

��

%�%�&)�9/�9� ;<�� = ��



�,

%%&++,8<�/9

��@��

��

%%&+)&8<�/9

��@��

��

%%&+)+8<�/9

��@��

��

%%&+)'8<�/9

��@��

��

%%&+))8<�/9

��@��

��



�&

-�./��"0#'3(**#�0�4%)-#!#%)).'.)!�0�@.&A(46")7+.#)5.#!.)�0�.'3(*(B.+

�

�

�

�

�

>

>

>

�C

�C

�C

�9/�9

�9/�9

C/9

��

�� = ��

��0��0��0��

��1�� 0�� 0� ��0��

1�2�34��D�;�0��D��0��D;��0��D�;

��5 ��0��E��0��0��F�

�6 ��

',AG 3%/

>8<�989<�9/9 8<9H� �> �<�

',

89<�9/�9 9<C� 9 �<99>8<�9

89<��9/�9�'%+(#4% 9<� I>8<�9 I

8<�/9�4%A&<�J.!&%4%*%& 89 88<99 9<9� I I

I�9/�9�+4(*#)% 89<� 9<�>8<�9 I

C/9�3(!!#+4%A( 89<� 9<�89 I>8<�9 I

�9/�9�+4(*#)%�()7%*(&. 89<� 9<8H>>8<�9 I I

''4'

89

��1��0��

@�� 0��F�

��4��0��0��0��

��0�� 0��0��

89

89

� ��0��K�0�� 0��

>8

>8

>8

�� = ��?��

�� = ��

H>98

H>98�

H>98

�!��0�A.GG#�+A.4#(*#�0�A#L4.+�+A14#(*.+�0��%&'+!"46.�0�A#.G(+�.+A.4#(*.+

��= ��?��

��= ��

��= ��

H98�

H98

H98�

��= ��?��

��= ��

��= ��

H�8�

H�8

H�8�



�+

>>__

>>__ >>

>>__moduls of rupture | modulo di rottur R 35 N/mm2

module de rupture | Bruchmodul | módulo de rotura

breaking strength | carico di rottur S 1300 Ncharge de rupture | Bruchkarf | carga de rotura

a

a

55 N/mm2

1700 N

stain resistanceresistenza alle macchierésistance aux tachesFleckenbeständigkeitresistencia a las manchas

ISO 10545 - 14 1 << X << 5

CLASS 5 - stains removed byhot running water(without detergent)CLASSE 5 - macchie rimossecon acqua corrente calda(senza detergente)CLASSE 5 - taches enlevées àl’eau courante chaude(sans détergent)GRUPPE 5 - Fleckenentfernungmit fließendem warmen Wasser(ohne Reinigungsmittel)CLASE 5 - manchas que sepueden retirar con aguacorriente caliente(sin detergente)

Must not produce noticeable signs of chemical attack Non devono presentare apprezzabilisegni d'attacco chimicoNe doivent pas présenter des signestrop évidents à l'attaque chimiqueSie dürfen keine sichtlichenZeichen einerchemischen Zereetzung vorweisenNo deben presentar apreciables senalesde ataque quimico

Must not produce noticeable alteration to surfaceNon devono presentare rotture o alterazioniapprezzabili della superficieNe doivent pas présenter des ruptures ou altérationstrop importantes de la surfaceOberflachen dürfen keinen Bruchoder Schaden aufweisenNo deben presentar roturas o alteracionesapreciables de la superficie

frost-proofnon gelivenon gélivesfrostsicherresistente a las heladas

PHYSICAL-CHEMICAL PROPERTIESPROPRIETÀ FISICO-CHIMICHEPROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUESPHYSIKALISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTENPROPIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS

STANDARD OF TEST TIPO DI PROVA NORME DU TESTTESTNORM TIPO DE PRUEBAS

REQUIRED VALUEVALORE PRESCRITTOVALEUR PRESCRITEVORGESCHRIEBENER WERTVALOR PRESCRITO

MEAN VALUEVALORE MEDIOVALEUR MOYENNEMITTELWERT VALOR MEDIO

sizesdimensionidimensionsAbmessungen dimensiones

ISO 10545 - 2

water absorptionassorbimento d’acquaabsorption d’eauWasseraufnahmeabsorción de agua

ISO 10545 - 3 0.04%

f lexion resistanceresistenza alla flessionerésistance à la flexionBiegefestigkeitresistencia a la flexión

ISO 10545 - 4

resistance to abrasionresistenza all’abrasionerésistance à l’abrasionAbriebhärteresistencia a la abrasión

ISO 10545 - 7

according to manufacturer’s datasecondo i dati del costruttoreselon les éléments du constructeuraut Angaben des Herstellerssegún los datos del constructor

indicated in the catalogueindicata sul catalogoindiquée dans le catalogueim Katalog angegebenindicada en el catálogo

coefficient of linear thermal expansioncoefficiente di dilatazione termica lineare coefficient linéaire de dilatation thermiqueWärmeausdehnungskoeffizientcoefficiente de dilatación térmica lineal

ISO 10545 - 8

test method availablemetodo disponibileméthode disponibleverfügbares Verfahrenmétodo disponible

6.5x10-6 °C-1

resistance to thermal shock resistenza agli sbalzi termicirésistance aux variations thermiquesTemperaturwechselbeständigkeitresistencia a los cambios de temperatura

ISO 10545 - 9

test method available metodo disponibileméthode disponibleverfügbares Verfahrenmétodo disponible

guaranteedgarantitagarantiegarantiertgarantizada

frost resistanceresistenza al gelorésistance au gelFrostbeständigkeitresistencia a las heladas

ISO 10545 - 12

chemical resistanceresistenza ai prodotti chimicirésistance aux produits chimiquesChemikalienfestigkeitresistencia a los productos químicos

ISO 10545 - 13

not attackednon attaccatenon attaquéesnicht angegriffenno atacados

Iris

Cer

amic

a, u

nder

the

reco

mm

ende

d re

gula

tions

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, p

arag

raph

6.4

.2 “

Gap

s be

twee

n til

es”,

rec

omm

ends

leav

ing

a m

inim

um g

ap o

f 2 m

m –

0,0

8” b

etw

een

tile

s.Ir

is C

eram

ica,

seg

uend

o il

rego

lam

ento

con

sigl

iato

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, p

arag

rafo

6.4

.2 “

Fugh

e (g

iunt

i tra

pia

stre

lle)”

, sug

geri

sce

pose

con

fugh

e m

inim

o di

2 m

m.

Iris

Cer

amic

a su

ggèr

e, c

onfo

rmém

ent a

u rè

glem

ent c

onse

illé

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, p

arag

raph

e 6.

4.2

“Joi

nts

entr

e le

s da

lles”

, dep

oser

les

dalle

s av

ec d

es jo

ints

d’a

u m

oins

2 m

m.

Iris

Cer

amic

a em

pfie

hlt,

nach

der

Auf

lage

der

em

pfoh

lene

n Ve

rord

nung

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, A

bsat

z 6.

4.2

“Fug

en (F

liese

nfug

en)”

, die

Ver

legu

ng m

it Fu

gen

von

min

dest

ens

2 m

m.

Iris

Cer

amic

a, e

n co

nfor

mid

ad c

on e

l reg

lam

ento

aco

nsej

ado

– U

NI,

CEN

/TR

1354

8, a

part

ado

6.4.

2 “F

ugas

(jun

tas

entr

e ba

ldos

as)”

, sug

iere

col

ocac

ione

s co

n fu

gas

de u

n m

ínim

o de

2 m

m.

length and width | lunghezza e larghezza | longueur et largeur | Länge und Breite | largura y anchura

thickness | spessore | epaisseur |Stärke | espesor

linearity | rettilineità spigoli |rectitude des arêtes

wedging | ortogonalità | orthogonalité | Rechtwinkligkeit | ortogonalidad

warpage | planarità | planéité |Ebenflächigkeit | planitud

± 0.6% max

± 5% max

± 0.5% max

± 0.6% max

0.5% max+

± 0.2%

± 2%

± 0.2%

± 0.2%

± 0.2%

classificación según normas

classification in accordance withclassificazione secondo normeclassification selon les normesclassifizierung Gemäß

ISO 13006ISO 13006ISO 13006ISO 13006ISO 13006

annex Gallegato GNormen anlage Gannexe Gadjunto G

gruppogruppoGruppegroupe BIa GLgrupo BIa GL

BIa GL

BIa GLBIa GL

glazed porcelain stoneware gres porcellanato smaltatogrès cérame émailléglasiertes Feinsteinzeuggres porcelánico esmaltado

EE 0.5%

��



�!��!��.��7-7�78��!�"#��!��!9�$7��!-�!��!�-!�$:.��;��<��!��:��!��;�#��.��":��-!�#�=��$��$��:=>�.��"��.��7

�&#+��.&('#4(� <A<�<M�!"!!#�#�-#&#!!#�&#+.&J(!#<�7)#�&#A&%-"G#%).�!%!(*.�%�A(&G#(*.�-.#�4%)!.)"!#�-#,".+!%�4(!(*%7%��+#(�-#�!.+!%�+#(�-#�#''(7#).�L�J#.!(!(�.�+(&N�A.&+.7"#!(�(�!.&'#)#�-#�*.77.<

�&#+��.&('#4(� <A<�<M�!%"+�-&%#!+�&1+.&J1+<�%"!.�&.A&%-"4!#%)�!%!(*.�%"�A(&!#.**.�-"�4%)!.)"�I!./!.+�.!�#'(7.+�I�-"�A&1+.)!�4(!(*%7".�.+!�#)!.&-#!..!�4%+!#!".&(#!�").�4%)!&.$(O%)�+()4!#%))1.A(&�*(�*%#<

�&#+��.&('#4(� <A<�<M�(**.��.45!.�J%&3.5(*!.)<�.&�J%**+!P)-#7.�%-.&�("+G"7+2.#+.��(45-&"46�-.+�)5(*!+�-#.+.+��(!(*%7�#)� 45&#$!�")-��#*-�#+!�J.&3%!.)")-�2#&-�)(45��(Q7(3.�-.+��.+.!G.+�7.(5)-.!<

�&#+��.&('#4(� <A<�<M�&.+.&J(-%+�!%-%+�*%+�-.&.45%+<�(�&.A&%-"44#R)�!%!(*�%�A(&4#(*�-.*�4%)!.)#-%�!()!%�-.�!./!%�4%'%�-.�#'(7.)��-.�.+!.�4(!S*%7%,".-(�A&%5#3#-(�T�+.&S�A.&+.7"#-(-.�(4".&-%�4%)�*(�*.T<

�� !��7�!��!��.�!��!9��#�!�"#� �� $�;? �#� ��;�!�� $ �#�.#�!�.��!��.��:��!��$��#��.��"@A#�.#�!��?.��"��?=��$��"B��?��7�#�.��!��$�--��!��.�;��:!��;�#�-!�$:.��!� �� .�� -��=�� !��?CA��#�� #��;�#�-!��"-!�.��<

�"!!#�#�$%&'(!#�+%)%�)%'#)(*#<��&#+��.&('#4(�+#�&#+.&J(*(�$(4%*!N�-#�'%-#$#4(&.�#)�,"(*"),".�'%'.)!%�*.#)$%&'(G#%)#�.�*.�4(&(!!.&#+!#45.�#**"+!&(!.�#)�,".+!%4(!(*%7%�� 45.� )%)� +%)%� 4%'"),".� -(� &#!.).&.*.7(*'.)!.�J#)4%*()!#<��4%*%&#�.�*.�4(&(!!.&#+!#45..+!.!#45.�-.#�A&%-%!!#�+%)%�,"()!%�A#U�A%++#3#*.�J#4#)#(�,".**#�&.(*#��).#�*#'#!#�4%)+.)!#!#�-(#�A&%4.++#�-#+!('A(<

�%"+�*.+�$%&'(!+�+%)!�)%'#)("/<��&#+��.&('#4(�+.&1+.&J.�*(�$(4"*!1�-.�'%-#$#.&�N�!%"!�'%'.)!+�*.+#)$%&'(!#%)+�.!�*.+�4(&(4!1&#+!#,".+�$#7"&()!�-()+*.�A&1+.)!�4(!(*%7".��*.+,".**.+�)V.)7(7.)!�A(+�A(&*.� $(3&#4()!� ("� A*()� *17(*<� �.+� 4%"*."&+� .!� *.+4(&(4!1&#+!#,".+�.+!51!#,".+�+%)!�$#-L*.+�("/�4%"*."&+.!�4(&(4!1&#+!#,".+� &1.**.+�-()+� *.+� *#'#!.+�-.+A&%41-1+�-V#'A&.++#%)<

�**.� �%&'(!.� +#)-� �.))2.&!.<� �#.� �#&'(� �&#+�.&('#4(�3.5P*!�+#45�J%&��-#.�#)�-#.+.'��(!(*%7.)!5(*!.).)� �)$%&'(!#%).)� ")-� �#7.)+45($!.)B.-.&G.#!�G"�P)-.&)W�+#.�7.*!.)�("$�6.#).)��(**�(*+7.+.!G*#45�3#)-.)-<��#.��(&3.)�")-�P+!5.!#+45.)�#7.)+45($!.)�-.&��&%-"6!.�6%''.)�#))&5(*3�-.&�X7*#456.#!.)�-.&��&"46J.&$(5&.)�-.)�!(!+P45*#45.)�#7.)+45($!.)+%� 2.#!� 2#.� 'X7*#45� )(5.<

�%-%+�*%+�$%&'(!%+�+%)�)%'#)(*.+<��&#+��.&('#4(�+.&.+.&J(� *(� $(4"*!(-� -.� '%-#$#4(&� .)� 4"(*,"#.&'%'.)!%� *(� #)$%&'(4#R)� T� *(+� 4(&(4!.&Y+!#4(+#*"+!&(-(+�.)�.+!.�4(!S*%7%��,".�-.�!%-(+�$%&'(+�)%+.�-.3.&S)�4%)+#-.&(&�*.7(*'.)!.�J#)4"*()!.+<��%+4%*%&.+� T� *(+� 4(&(4!.&Y+!#4(+� .+!1!#4(+� -.� *%+A&%-"4!%+�+.�(4.&4()�*%�'S+�A%+#3*.�(�*%+�("!1)!#4%+-.)!&%�-.�*%+�*Y'#!.+�4%)+.)!#-%+�A%&�*%+�A&%4.+%+-.�#'A&.+#R)<



�� 6��D� �� 4�� 4��5��6��E�� D� �� 7

Iris_CRYSTALROCK_copertina_tr_X CD.FH11 Wed Sep 24 10:46:36 2008 Page 1

Iris_CRYSTALROCK_copertina_tr_X CD.FH11 Wed Sep 24 10:46:36 2008 Page 2

crystalrock-iris

Documents

Transcript of crystalrock-iris