Cruzando el umbral_de_la_esperanza

84
&58=$1'2(/80%5$/'(/$(63(5$1=$ ,1752'8&&,Ð1 62%5((67(/,%52 817(/()21$=2 6LHQWR XQ HVSHFLDO DIHFWR QDWXUDOPHQWH SRU ORV FROHJDV SHULRGLVWDV \ HVFULWRUHV TXH WUDEDMDQ HQ OD WHOHYLVLyQ 3RU HVR D SHVDU GH UHSHWLGDV LQYLWDFLRQHV QXQFD KH LQWHQWDGR TXLWDUOHV VX WUDEDMR 0H SDUHFH TXH ODV SDODEUDV TXH FRQVWLWX\HQ OD PDWHULD SULPD GH QXHVWUR TXHKDFHU WLHQHQ FRQVLVWHQFLD H LPSDFWR GLIHUHQWHV VL VH FRQItDQ D OD ©PDWHULDOLGDGª GHO SDSHO LPSUHVR R D OD LQPDWHULDOLGDG GH ORV VLJQRVHOHFWUyQLFRV 6HDORTXHVHDFDGDXQRHVUHKpQGHVXSURSLDKLVWRULD\ODPtDUHIHUHQWHDORTXHDTXtLPSRUWDHVOD GH TXLHQ KD FRQRFLGR VyOR UHGDFFLRQHV GH SHULyGLFRV \ HGLWRULDOHV \ QR HVWXGLRV FRQ FiPDUDV GH WHOHYLVLyQIRFRVHVFHQRJUDItD 7UDQTXLOtFHVH HO OHFWRU QR YR\ D VHJXLU FRQ HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV PiV SURSLDV GH XQ GHEDWH VREUH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ QL GHVHR FDVWLJDU D QDGLH FRQ GHVDKRJRV DXWRELRJUiILFRV &RQ OR TXH KH GLFKR PH EDVWD SDUD KDFHU FRPSUHQGHU OD VRUSUHVD XQLGD TXL]i D XQD SL]FD GH GLVJXVWR SURYRFDGD SRU XQ WHOHIRQD]RXQGtDGHILQDOHVGHPD\RGH &RPR FDGD PDxDQD DO LU KDFLD PL HVWXGLR PH UHSHWtD LQWHULRUPHQWH ODV SDODEUDV GH &LFHUyQ 6L DSXG ELEOLRWKHFDP KRUWXOXP KDEHV QLKLO GHHULW ¢4Xp PiV TXLHUHV VL WLHQHV XQD ELEOLRWHFD TXH VH DEUH D XQ SHTXHxRMDUGtQ"(UDXQDpSRFDHVSHFLDOPHQWHFDUJDGDGHWUDEDMRWHUPLQDGDODFRUUHFFLyQGHOERUUDGRU GHXQOLEURPHKDEtDPHWLGRHQODUHGDFFLyQGHILQLWLYDGHRWUR0LHQWUDVWDQWRKDEtDTXHVHJXLUFRQODV FRODERUDFLRQHVSHULRGtVWLFDVGH VLHPSUH $FWLYLGDG SXHV QR IDOWDED 3HUR WDPSRFR IDOWDED HO GDU JUDFLDV D 4XLHQ GHEtD GDUODV SRUTXH PH SHUPLWtD VDFDU DGHODQWH WRGD HVD WDUHD GtD WUDV GtD HQ HO VLOHQFLR VROLWDULR GH DTXHO HVWXGLR VLWXDGR VREUHHOODJR*DUGDOHMRVGHFXDOTXLHUFHQWURLPSRUWDQWHSROtWLFRRFXOWXUDOHLQFOXVRUHOLJLRVR¢1RIXH DFDVR HO QDGD VRVSHFKRVR -DFTXHV 0DULWDLQ WDQ TXHULGR SRU 3DEOR 9, TXLHQ PHGLR HQ EURPD UHFRPHQGy D WRGR DTXHO TXH TXLVLHUD FRQWLQXDU DPDQGR \ GHIHQGLHQGR HO FDWROLFLVPR TXH IUHFXHQWDUD SRFR\GHXQDPDQHUDGLVFUHWDDFLHUWR©PXQGRFDWyOLFRª" 6LQ HPEDUJR KH DTXt TXH DTXHO GtD GH SULPDYHUD HQ PL DSDUWDGR UHIXJLR LUUXPSLy XQ LPSUHYLVWR WHOHIRQD]RHUDHOGLUHFWRUJHQHUDOGHOD5$,'HMDQGRVHQWDGRTXHFRQRFtDPLSRFDGLVSRQLELOLGDGSDUD ORV SURJUDPDV WHOHYLVLYRV FRQRFLGRV ORV SUHFHGHQWHV UHFKD]RV PH DQXQFLDED D SHVDU GH WRGR TXH PH OOHJDUtDHQEUHYHXQDSURSXHVWD<HVWDYH]DVHJXUDED©QRSRGUtDUHFKD]DUODª (QORVGtDVVLJXLHQWHVVHVXFHGLHURQYDULDVOODPDGDV©URPDQDVª\HOFXDGUR XQSRFRDODUPDQWHVHIXH SHUILODQGR HQ RFWXEUH GH DTXHO VH FXPSOtDQ TXLQFH DxRV GHO SRQWLILFDGR GH -XDQ 3DEOR ,, &RQ PRWLYR GH WDO RFDVLyQ HO 6DQWR 3DGUH KDEtD DFHSWDGR VRPHWHUVH D XQD HQWUHYLVWD WHOHYLVLYD SURSXHVWD SRUOD5$,KXELHUDVLGRDEVROXWDPHQWHODSULPHUDHQODKLVWRULDGHOSDSDGRKLVWRULDHQODTXHGXUDQWH WDQWRV VLJORV KD VXFHGLGR GH WRGR 'H WRGR SHUR QXQFD TXH XQ VXFHVRU GH 3HGUR VH VHQWDUD DQWH ODV FiPDUDV GH OD WHOHYLVLyQ SDUD UHVSRQGHU DSUHVXUDGDPHQWH GXUDQWH XQD KRUD D XQDV SUHJXQWDV TXH DGHPiVTXHGDEDQDODFRPSOHWDOLEHUWDGGHOHQWUHYLVWDGRU 7UDQVPLWLGR SULPHUR SRU HO SULQFLSDO FDQDO GH OD WHOHYLVLyQ LWDOLDQD HQ OD PLVPD QRFKH GHO GHFLPRTXLQWR DQLYHUVDULR HO SURJUDPD VHUtD UHWUDQVPLWLGR D FRQWLQXDFLyQ SRU ODV PD\RUHV FDGHQDV PXQGLDOHV 0H SUHJXQWDEDQ VL HVWDED GHFLGLGR D GLULJLU \R OD HQWUHYLVWD SRUTXH HUD VDELGR TXH GHVGH KDFtD DxRV HVWDEDHVFULELHQGRHQOLEURV\DUWtFXORVVREUHWHPDVUHOLJLRVRVFRQHVDOLEHUWDGSURSLDGHOODLFRSHUR

Transcript of Cruzando el umbral_de_la_esperanza

Page 1: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

&58=$1'2�(/�80%5$/�'(�/$�(63(5$1=$�,1752'8&&,Ð1�62%5(�(67(�/,%52�81�7(/()21$=2�6LHQWR�XQ�HVSHFLDO�DIHFWR��QDWXUDOPHQWH��SRU� ORV�FROHJDV��SHULRGLVWDV�\�HVFULWRUHV� TXH�WUDEDMDQ�HQ� OD�WHOHYLVLyQ�� 3RU� HVR�� D� SHVDU� GH� UHSHWLGDV� LQYLWDFLRQHV�� QXQFD� KH� LQWHQWDGR� TXLWDUOHV� VX� WUDEDMR�� 0H�SDUHFH� TXH� ODV� SDODEUDV�� TXH� FRQVWLWX\HQ� OD�PDWHULD�SULPD�GH�QXHVWUR�TXHKDFHU�� WLHQHQ�FRQVLVWHQFLD�H�LPSDFWR� GLIHUHQWHV� VL� VH� FRQItDQ� D� OD� ©PDWHULDOLGDGª� GHO� SDSHO� LPSUHVR� R� D� OD� LQPDWHULDOLGDG� GH� ORV�VLJQRV�HOHFWUyQLFRV�6HD�OR�TXH�VHD��FDGD�XQR�HV�UHKpQ�GH�VX�SURSLD�KLVWRULD��\�OD�PtD��UHIHUHQWH�D�OR�TXH�DTXt�LPSRUWD��HV�OD�GH� TXLHQ� KD� FRQRFLGR� VyOR� UHGDFFLRQHV� GH� SHULyGLFRV� \� HGLWRULDOHV�� \� QR� HVWXGLRV� FRQ� FiPDUDV� GH�WHOHYLVLyQ��IRFRV��HVFHQRJUDItD�7UDQTXLOtFHVH�HO� OHFWRU��QR�YR\�D�VHJXLU�FRQ�HVWDV�FRQVLGHUDFLRQHV�PiV�SURSLDV�GH�XQ�GHEDWH�VREUH�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFLyQ��QL�GHVHR�FDVWLJDU�D�QDGLH�FRQ�GHVDKRJRV�DXWRELRJUiILFRV��&RQ�OR�TXH�KH�GLFKR�PH� EDVWD� SDUD� KDFHU� FRPSUHQGHU� OD� VRUSUHVD�� XQLGD� TXL]i� D� XQD� SL]FD� GH� GLVJXVWR�� SURYRFDGD� SRU� XQ�WHOHIRQD]R�XQ�GtD�GH�ILQDOHV�GH�PD\R�GH������&RPR� FDGD�PDxDQD�� DO� LU� KDFLD�PL� HVWXGLR��PH� UHSHWtD� LQWHULRUPHQWH� ODV� SDODEUDV�GH�&LFHUyQ��6L� DSXG�ELEOLRWKHFDP�KRUWXOXP�KDEHV��QLKLO�GHHULW��¢4Xp�PiV�TXLHUHV�VL�WLHQHV�XQD�ELEOLRWHFD TXH�VH�DEUH�D�XQ�SHTXHxR�MDUGtQ"�(UD�XQD�pSRFD�HVSHFLDOPHQWH�FDUJDGD�GH�WUDEDMR��WHUPLQDGD�OD�FRUUHFFLyQ�GHO�ERUUDGRU�GH�XQ�OLEUR��PH�KDEtD�PHWLGR�HQ�OD�UHGDFFLyQ�GHILQLWLYD�GH�RWUR��0LHQWUDV�WDQWR��KDEtD�TXH�VHJXLU�FRQ�ODV�FRODERUDFLRQHV�SHULRGtVWLFDV�GH VLHPSUH�$FWLYLGDG�� SXHV�� QR� IDOWDED�� 3HUR� WDPSRFR� IDOWDED� HO� GDU� JUDFLDV� D� 4XLHQ� GHEtD� GDUODV�� SRUTXH� PH�SHUPLWtD� VDFDU� DGHODQWH� WRGD� HVD� WDUHD�� GtD� WUDV� GtD�� HQ� HO� VLOHQFLR� VROLWDULR� GH� DTXHO� HVWXGLR� VLWXDGR�VREUH�HO�ODJR�*DUGD��OHMRV�GH�FXDOTXLHU�FHQWUR�LPSRUWDQWH��SROtWLFR�R�FXOWXUDO��H�LQFOXVR�UHOLJLRVR��¢1R�IXH�DFDVR� HO� QDGD� VRVSHFKRVR� -DFTXHV� 0DULWDLQ�� WDQ� TXHULGR� SRU� 3DEOR� 9,�� TXLHQ�� PHGLR� HQ� EURPD��UHFRPHQGy� D� WRGR� DTXHO� TXH� TXLVLHUD� FRQWLQXDU� DPDQGR� \� GHIHQGLHQGR� HO� FDWROLFLVPR� TXH� IUHFXHQWDUD�SRFR�\�GH�XQD�PDQHUD�GLVFUHWD�D�FLHUWR�©PXQGR�FDWyOLFRª"6LQ� HPEDUJR�� KH� DTXt� TXH� DTXHO� GtD� GH� SULPDYHUD�� HQ� PL� DSDUWDGR� UHIXJLR�� LUUXPSLy� XQ� LPSUHYLVWR�WHOHIRQD]R��HUD�HO�GLUHFWRU�JHQHUDO�GH�OD�5$,��'HMDQGR�VHQWDGR�TXH�FRQRFtD�PL�SRFD�GLVSRQLELOLGDG�SDUD�ORV� SURJUDPDV� WHOHYLVLYRV�� FRQRFLGRV� ORV� SUHFHGHQWHV� UHFKD]RV��PH�DQXQFLDED�D�SHVDU�GH� WRGR�TXH�PH�OOHJDUtD�HQ�EUHYH�XQD�SURSXHVWD��<�HVWD�YH]��DVHJXUDED��©QR�SRGUtD�UHFKD]DUODª�(Q�ORV�GtDV�VLJXLHQWHV�VH�VXFHGLHURQ�YDULDV�OODPDGDV�©URPDQDVª��\�HO�FXDGUR� XQ�SRFR�DODUPDQWH��VH�IXH�SHUILODQGR�� HQ� RFWXEUH� GH� DTXHO� ����� VH� FXPSOtDQ� TXLQFH� DxRV� GHO� SRQWLILFDGR� GH� -XDQ� 3DEOR� ,,�� &RQ�PRWLYR�GH�WDO�RFDVLyQ��HO�6DQWR�3DGUH�KDEtD�DFHSWDGR�VRPHWHUVH�D�XQD�HQWUHYLVWD�WHOHYLVLYD�SURSXHVWD�SRU�OD�5$,��KXELHUD�VLGR�DEVROXWDPHQWH�OD�SULPHUD�HQ�OD�KLVWRULD�GHO�SDSDGR��KLVWRULD�HQ�OD�TXH��GXUDQWH�WDQWRV� VLJORV��KD� VXFHGLGR�GH� WRGR��'H�WRGR��SHUR�QXQFD�TXH�XQ� VXFHVRU�GH�3HGUR�VH�VHQWDUD�DQWH� ODV�FiPDUDV� GH� OD� WHOHYLVLyQ� SDUD� UHVSRQGHU� DSUHVXUDGDPHQWH�� GXUDQWH� XQD� KRUD�� D� XQDV� SUHJXQWDV� TXH�DGHPiV�TXHGDEDQ�D�OD�FRPSOHWD�OLEHUWDG�GHO�HQWUHYLVWDGRU�7UDQVPLWLGR�SULPHUR�SRU�HO�SULQFLSDO�FDQDO�GH� OD�WHOHYLVLyQ� LWDOLDQD�HQ�OD�PLVPD�QRFKH�GHO�GHFLPRTXLQWR�DQLYHUVDULR�� HO� SURJUDPD� VHUtD� UHWUDQVPLWLGR� D� FRQWLQXDFLyQ� SRU� ODV� PD\RUHV� FDGHQDV� PXQGLDOHV�� 0H�SUHJXQWDEDQ� VL� HVWDED� GHFLGLGR� D� GLULJLU� \R� OD� HQWUHYLVWD�� SRUTXH� HUD� VDELGR� TXH� GHVGH� KDFtD� DxRV�HVWDED�HVFULELHQGR��HQ�OLEURV�\�DUWtFXORV��VREUH�WHPDV�UHOLJLRVRV��FRQ�HVD�OLEHUWDG�SURSLD�GHO�ODLFR��SHUR�

Page 2: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

DO�PLVPR�WLHPSR�FRQ�OD�VROLGDULGDG�GHO�FUH\HQWH��TXH�VDEH�TXH�OD�,JOHVLD�QR�KD�VLGR�FRQILDGD�VyOR�DO�FOHUR�VLQR�D�WRGR�EDXWL]DGR��DXQTXH�D�FDGD�XQR�VHJ~Q�VX�QLYHO�\�VHJ~Q�VX�REOLJDFLyQ�(Q�HVSHFLDO�QR�VH�KDEtD�ROYLGDGR�HO�YLYR�GHEDWH��DXQTXH�WDPSRFR�VX�HILFDFLD�SDVWRUDO��HO�SRVLWLYR�LPSDFWR�HQ� OD� ,JOHVLD� HQWHUD�� FRQ� XQD� GLIXVLyQ�PDVLYD� HQ�PXFKDV� OHQJXDV� VXVFLWDGR� SRU� ,QIRUPH� VREUH� OD� IH��OLEUR� TXH� SXEOLTXp� HQ� ����� \� HQ� HO� TXH� H[SRQtD� OR� KDEODGR� GXUDQWH� YDULRV� GtDV� FRQ� HO� PiV� HVWUHFKR�FRODERUDGRU�WHROyJLFR�GHO�3DSD��HO�FDUGHQDO�-RVHSK�5DW]LQJHU��SUHIHFWR�GHO�DQWLJXR6DQWR� 2ILFLR�� DKRUD� &RQJUHJDFLyQ� SDUD� OD� 'RFWULQD� GH� OD� )H�� (QWUHYLVWD� TXH� VXSRQtD� WDPELpQ� XQD�©QRYHGDGª�� \� VLQ� SUHFHGHQWHV�� SDUD� XQD� LQVWLWXFLyQ� TXH� KDEtD� HQWUDGR� KDFtD� VLJORV� HQ� OD� OH\HQGD�DQWLFOHULFDO��FRQ�IUHFXHQFLD�©QHJUDª��SRU�VX�VLOHQFLR�\�VHFUHWR��URWRV��SRU�SULPHUD�YH]��FRQ�DTXHO�OLEUR�9ROYLHQGR�D�������GLUp�VRODPHQWH��SRU�DKRUD��TXH�OD�IDVH�GH�SUHSDUDFLyQ��OOHYDGD�FRQ�WDO�GLVFUHFLyQ�TXH�QL�XQD�VROD�QRWLFLD� OOHJy�D�RtGRV�GH� ORV�SHULRGLVWDV� LQFOXtD�WDPELpQ�XQ�HQFXHQWUR�FRQ�-XDQ�3DEOR�,,�HQ�&DVWHOJDQGROIR�$OOt��FRQ�HO�GHELGR�UHVSHWR�SHUR�FRQ�XQD�IUDQTXH]D�TXH�TXL]i�DODUPy�D�DOJXQR�GH�ORV�SUHVHQWHV��DXQTXH�QR�DO�DPR�GH�FDVD��PDQLILHVWDPHQWH�FRPSODFLGR�GH�PL�ILOLDO�VHQFLOOH]���SXGH�H[SOLFDU�TXp�LQWHQFLRQHV�PH�KDEtDQ� OOHYDGR� D� HVER]DU� XQ� SULPHU� HVTXHPD� GH� SUHJXQWDV�� 3RUTXH�� HIHFWLYDPHQWH�� XQ� ©+iJDOR� XVWHG�PLVPRª�KDEtD�VLGR�OD�~QLFD�LQGLFDFLyQ�TXH�VH�PH�KDEtD�GDGR�

81�,035(9,672�(O�PLVPR�3DSD�� VLQ�HPEDUJR�� QR�KDEtD� WHQLGR�HQ�FXHQWD�HO� LPSODFDEOH�F~PXOR�GH�REOLJDFLRQHV�TXH�WHQtD�SURJUDPDGDV� SDUD� VHSWLHPEUH�� IHFKD� OtPLWH� SDUD� OOHYDU� D� FDER� ODV� WRPDV�\�FRQFHGHU�DO�GLUHFWRU�\� ORV�WpFQLFRV� HO� WLHPSR� QHFHVDULR� SDUD� ©WUDEDMDUª� HO� PDWHULDO� DQWHV� GH� HPLWLUOR�� $KRUD� PH� GLFHQ� TXH� OD�DJHQGD� GH� WUDEDMR� GHO� 3RQWtOFH�� DTXHO� PHV�� RFXSDED� WUHLQWD� \� VHLV� DSUHWDGDV� SiJLQDV� HVFULWDV� HQ� HO�RUGHQDGRU�(UDQ� FRPSURPLVRV� WDQ� KHWHURJpQHRV� FRPR� LQHOXGLEOHV�� $GHPiV� GH� ORV� YLDMHV� D� GRV� GLyFHVLV� LWDOLDQDV��$UH]]R�\�$VWL���DQWHV�HVWDED�OD�YLVLWD�GHO�HPSHUDGRU�GHO�-DSyQ�DO�3RQWtILFH�GH�5RPD��\�DQWHV�HVWDED�OD�YLVLWD� D� ORV� WHUULWRULRV� H[� VRYLpWLFRV� GH� /HWRQLD�� /LWXDQLD� \� (VWRQLD�� FRQ� OD� QHFHVLGDG�GH� SUDFWLFDU�� DO�PHQRV�XQ�SRFR��HVDV�GLItFLOHV� OHQJXDV��GHEHU� LPSXHVWR�DO�3DSD�SRU�VX�SURSLR�FHOR�SDVWRUDO�� VX�DQVLD�GH�©KDFHUVH�HQWHQGHUª�DO�SUHGLFDU�HO�(YDQJHOLR�D�WRGRV�ORV�SXHEORV�GHO�PXQGR�(Q�UHVXPHQ��UHVXOWy�TXH�D�DTXHOODV�GRV�SULPLFLDV��OD�QLSRQD�\� OD�EiOWLFD� QR�KDEtD�SRVLELOLGDG�GH�DxDGLU�XQD�WHUFHUD��OD�WHOHYLVLYD��7DQWR�PiV�FXDQWR�TXH�OD�EXHQD�GLVSRVLFLyQ�GH�-XDQ�3DEOR�,,�OH�KDEtD�OOHYDGR�D�SURPHWHU� FXDWUR� KRUDV� GH� WRPDV�� \� D� FRQFHGHU� DO� GLUHFWRU� �HO� FRQRFLGR� \� DSUHFLDGR� FLQHDVWD� LWDOLDQR�3XSL�$YDWL� OD�HOHFFLyQ�GH�OD�PHMRU�KRUD�WHOHYLVLYD��/XHJR�WRGR�FRQFOXLUtD�HQ�XQ�OLEUR��FRPSOHWDQGR�DVt�OD�LQWHQFLyQ� SDVWRUDO� \� FDWHTXtVWLFD� TXH�KDEtD� LQGXFLGR� DO� 3DSD� D� DFHSWDU� HO� SUR\HFWR�� SHUR�HO� F~PXOR�GH�WUDEDMR�DO�TXH�PH�KH�UHIHULGR�LPSLGLy��HQ�HO�~OWLPR�PRPHQWR��UHDOL]DUOR�(Q� FXDQWR� D� Pt�� YROYt� DO� ODJR� D� UHIOH[LRQDU�� FRPR� GH� FRVWXPEUH�� VREUH� ORV� PLVPRV� WHPDV� GH� ORV� TXH�KXELHUD�WHQLGR�TXH�KDEODU�FRQ�HO�3RQWtILFH��SHUR�HQ�OD�TXLHWXG�GH�PL�ELEOLRWHFD�¢$FDVR� 3DVFDO�� FX\R� UHWUDWR� YLJLOD� HO� HVFULWRULR� VREUH� HO� TXH� WUDEDMR�� QR� KD� HVFULWR�� ©7RGDV� ODV�FRQWUDULHGDGHV�GH�ORV�KRPEUHV�SURYLHQHQ�GH�QR�VDEHU�SHUPDQHFHU�WUDQTXLORV�HQ�VX�KDELWDFLyQª"$XQTXH�HO�SUR\HFWR�HQ�HO�TXH�KDEtD�HVWDGR�HQYXHOWR�QR�OR�EXVTXp�\R��\�DGHPiV��QR�IXH�XQD�FRQWUDULHGDG��£VyOR�IDOWDUtD��6LQ�HPEDUJR��QR�TXLHUR�RFXOWDU�TXH�PH�KDEtD�FUHDGR�DOJXQDV�GLILFXOWDGHV�

Page 3: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

6REUH� WRGR�� \� FRPR� FUH\HQWH�� PH� SUHJXQWDED� VL� HUD� GH� YHUGDG� RSRUWXQR� TXH� HO� 3DSD� FRQFHGLHVH�HQWUHYLVWDV��\�DGHPiV�WHOHYLVLYDV��$�SHVDU�GH�VX�JHQHURVD�\�EXHQD�LQWHQFLyQ��DO�TXHGDU�QHFHVDULDPHQWH�LQYROXFUDGR�HQ�HO�PHFDQLVPR�LPSODFDEOH�GH�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFLyQ��¢QR�VH�DUULHVJDED�D�TXH�VX�YR]�VH�FRQIXQGLHVH�FRQ�HO�FDyWLFR�UXLGR�GH�IRQGR�GH�XQ�PXQGR�TXH�OR�EDQDOL]D�WRGR��TXH�WRGR�OR�FRQYLHUWH�HQ�HVSHFWiFXOR�� TXH� DPRQWRQD� RSLQLRQHV� FRQWUDULDV� H� LQDFDEDEOHV� SDUORWHRV� VREUH� FXDOTXLHU� FRVD"� ¢(UD�RSRUWXQR�TXH�WDPELpQ�XQ�6XSUHPR�3RQWtILFH�GH�5RPD�VH�DPROGDVH�DO�©HQ�PL�RSLQLyQª�HQ�VX�FRQYHUVDFLyQ�FRQ� XQ� FURQLVWD�� DEDQGRQDQGR� HO� VROHPQH�©1RVª�HQ� HO� TXH� UHVXHQD� OD� YR]�GHO�PLOHQDULR�PLVWHULR� GH� OD�,JOHVLD"(UDQ�SUHJXQWDV�TXH�QR�VyOR�QR�GHMp�GH�KDFHUPH��VLQR�WDPELpQ��DXQTXH�UHVSHWXRVDPHQWH� GH�KDFHU�0iV�DOOi�GH�WDOHV�FXHVWLRQHV�©GH�SULQFLSLRª��FRQVLGHUp�TXH�OD�FRPSHWHQFLD�TXH�SRGtD�\R�KDEHU�DGTXLULGR�GXUDQWH� WDQWRV� DxRV� HQ� OD� LQIRUPDFLyQ� UHOLJLRVD�� SUREDEOHPHQWH� QR� EDVWDED� SDUD� FRPSHQVDU� OD�GHVYHQWDMD� GH� PL� LQH[SHULHQFLD� HQ� HO� PHGLR� WHOHYLVLYR�� \� PHQRV� HQ� XQD� RFDVLyQ� VHPHMDQWH�� OD� PiV�FRPSURPHWLGD TXH�SXHGD�LPDJLQDUVH�SDUD�XQ�SHULRGLVWD�3HUR�LQFOXVR�VREUH�HVWH�SXQWR�RWUDV�UD]RQHV�VH�FRQWUDSXVLHURQ�D�ODV�PtDV�(Q�WRGR�FDVR��OD�RSHUDFLyQ�©4XLQFH�DxRV�GH�SDSDGR�HQ�79ª�QR�VH�UHDOL]y��\�HUD�SUHVXPLEOH�TXH��SDVDGD�OD�RFDVLyQ�GHO�DQLYHUVDULR��QR�VH�KDEODVH�PiV�GH�HOOD��3RU�OR�WDQWR��SRGtD�YROYHU�D�WHFOHDU�HQ�PL�PiTXLQD�GH�HVFULELU�\�VHJXLU�FRQ�OD�GHELGD�DWHQFLyQ�OD�SDODEUD�GHO�2ELVSR�GH�5RPD��SHUR��FRPR�KDEtD�KHFKR�KDVWD�HVH�PRPHQWR� D�WUDYpV�GH�ODV�$FWD�$SRVWROLFDH�6HGLV�

81$�62535(6$�3DVDURQ� DOJXQRV� PHVHV�� <� KH� DTXt� TXH� XQ� GtD�� RWUR� WHOHIRQD]R� �GH� QXHYR� WRWDOPHQWH� LPSUHYLVWR� GHO�9DWLFDQR�� (Q� OD� OtQHD� HVWDED� HO� GLUHFWRU� GH� OD�6DOD� GH� 3UHQVD�GH� OD�6DQWD�6HGH�� HO� SVLTXLDWUD� HVSDxRO�FRQYHUWLGR�HQ�SHULRGLVWD�-RDTXtQ�1DYDUUR�9DOOV��KRPEUH�WDQ�HILFD]�FRPR�FRUGLDO��XQR�GH�ORV�PiV�ILUPHV�GHIHQVRUHV�GH�OD�FRQYHQLHQFLD�GH�DTXHOOD�HQWUHYLVWD�1DYDUUR�9DOOV� HUD� SRUWDGRU� GH� XQ� PHQVDMH� TXH�� PH� DVHJXUDED�� OH� KDEtD� FRJLGR� SRU� VRUSUHVD� D� pO� HO�SULPHUR��(O�3DSD�PH�PDQGDED�GHFLU��©$XQTXH�QR�KD�KDELGR�PRGR�GH�UHVSRQGHUOH�HQ�SHUVRQD��KH�WHQLGR�VREUH�OD�PHVD�VXV�SUHJXQWDV��PH�KDQ�LQWHUHVDGR��\�PH�SDUHFH�TXH�VHUtD�RSRUWXQR�QR�DEDQGRQDUODV��3RU�HVR� KH� HVWDGR� UHIOH[LRQDQGR� VREUH� HOODV� \� GHVGH� KDFH� DOJ~Q� WLHPSR�� HQ� ORV� SRFRV� UDWRV� TXH� PLV�REOLJDFLRQHV� PH� OR� SHUPLWHQ�� PH� KH� SXHVWR� D� UHVSRQGHUODV� SRU� HVFULWR�� 8VWHG� PH� KD� SODQWHDGR� XQDV�FXHVWLRQHV�\�SRU�WDQWR��HQ�FLHUWR�PRGR��WLHQH�GHUHFKR�D�UHFLELU�XQDV�UHVSXHVWDV����(VWR\�WUDEDMDQGR�HQ�HVR��6H�ODV�KDUp�OOHJDU��/XHJR��KDJD�OR�TXH�FUHD�PiV�FRQYHQLHQWH�ª�(Q� UHVXPHQ�� XQD� YH]� PiV -XDQ� 3DEOR� ,,� FRQILUPDED� HVD� IDPD� GH� ©3DSD� GH� ODV� VRUSUHVDVª� TXH� OR�DFRPSDxD�GHVGH�TXH�IXH�HOHJLGR��KDEtD�VXSHUDGR�WRGD�SUHYLVLyQ�$Vt� IXH� FRPR�� XQ� GtD� GH� ILQDOHV� GH� DEULO� GH� HVWH� ����� HQ� TXH� HVFULER�� UHFLEtD� HQ� PL� FDVD� DO� GRFWRU�1DYDUUR�9DOOV��TXLHQ�VDFy�GH�VX�FDUWHUD�XQ�JUDQ�VREUH�EODQFR��'HQWUR�HVWDED�HO�WH[WR�TXH�PH�KDEtD�VLGR�DQXQFLDGR�� HVFULWR� GH� SXxR� \� OHWUD� GHO� 3DSD�� TXLHQ�� SDUD� UHVDOWDU� D~Q� PiV� OD� SDVLyQ� FRQ� TXH� KDEtD�PDQXVFULWR� ODV� SiJLQDV�� KDEtD� VXEUD\DGR� FRQ� YLJRURVRV� WUD]RV�GH� VX� SOXPD�PXFKtVLPRV�SXQWRV�� VRQ� ORV�TXH� HO� OHFWRU� HQFRQWUDUi� HQ� OHWUD� FXUVLYD�� VHJ~Q� LQGLFDFLyQ� GHO� SURSLR� $XWRU�� ,JXDOPHQWH�� KDQ� VLGR�FRQVHUYDGDV�ODV�VHSDUDFLRQHV�HQ�EODQFR�TXH�FRQ�IUHFXHQFLD�LQWURGXFH�HQWUH�XQ�SDUiJUDIR�\�RWUR�(O� WtWXOR� PLVPR� GHO� OLEUR� HV� GH� -XDQ� 3DEOR� ,,�� /R� KDEtD� HVFULWR� SHUVRQDOPHQWH� VREUH� OD� FDUSHWD� TXH�FRQWHQtD�HO�WH[WR��DXQTXH�SUHFLVy�TXH�VH�WUDWDED�VyOR�GH�XQD�LQGLFDFLyQ��GHMDED�D�ORV�HGLWRUHV�OLEHUWDG�

Page 4: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

SDUD� FDPELDUOR�� 6L� QRV� KHPRV� GHFLGLGR� D� FRQVHUYDUOR� HV� SRUTXH� QRV� GLPRV� FXHQWD� GH� TXH� HVH� WtWXOR�UHVXPtD�SOHQDPHQWH�HO�©Q~FOHRª�GHO�PHQVDMH�SURSXHVWR�HQ�HVWDV�SiJLQDV�DO�KRPEUH�FRQWHPSRUiQHR�(VWH�GHELGR�UHVSHWR�D�XQ�WH[WR�HQ�HO�TXH�FDGD�SDODEUD�FXHQWD�REYLDPHQWH�PH�KD�RULHQWDGR�WDPELpQ�HQ�HO� WUDEDMR� GH� HGLWLQJ� TXH� VH� PH� SLGLy�� HQ� HO� TXH� PH� KH� OLPLWDGR� D� FRVDV� FRPR� OD� WUDGXFFLyQ�� HQWUH�SDUpQWHVLV�� GH� ODV� H[SUHVLRQHV� ODWLQDV�� D� UHWRTXHV� GH� SXQWXDFLyQ�� TXL]i� DSUHVXUDGD�� D� FRPSOHWDU�QRPEUHV�GH�SHUVRQDV��SRU�HMHPSOR�HO�GH�<YHV�&RQJDU�TXH�HO�3DSD��SRU�UD]yQ�GH�EUHYHGDG��KDEtD�HVFULWR�VyOR�&RQJDU���D�SURSRQHU�XQ�VLQyQLPR�HQ�ORV�FDVRV�HQ�TXH�XQD�SDODEUD�VH�UHSLWH�HQ�OD�PLVPD�IUDVH��D� OD�PRGLILFDFLyQ�GH�DOJXQDV��SRFDV��LPSUHFLVLRQHV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�GHO�RULJLQDO�SRODFR��0LQXFLDV��SXHV��TXH�GH�QLQJ~Q�PRGR�KDQ�DIHFWDGR�DO�FRQWHQLGR�0L�WUDEDMR�PiV�UHOHYDQWH KD�FRQVLVWLGR�HQ�LQWURGXFLU�QXHYDV�SUHJXQWDV�DOOt�GRQGH�HO�WH[WR�OR�SHGtD��(Q�HIHFWR��DTXHO�HVTXHPD�PtR�VREUH�HO�TXH�-XDQ�3DEOR�,,�KD�WUDEDMDGR�FRQ�XQD�GLOLJHQFLD�VRUSUHQGHQWH��HO�KHFKR�GH�KDEHUVH�WRPDGR�WDQ�HQ�VHULR�D�XQ�FURQLVWD�SDUHFH�XQD�SUXHED�PiV��VL�HV�TXH�DFDVR�KDFtD�IDOWD��GH� VX� KXPLOGDG�� GH� VX� JHQHURVD� GLVSRQLELOLGDG� SDUD� HVFXFKDU� QXHVWUDV� YRFHV�� ODV� GH� OD� ©JHQWH� GH� OD�FDOOHª��� DTXHO� HVTXHPD�� GLJR�� FRPSUHQGtD� YHLQWH� FXHVWLRQHV��1LQJXQD�GH� ODV� FXDOHV�� KD\� TXH�UHFDOFDUOR��PH�IXH�VXJHULGD�SRU�QDGLH� \�QLQJXQD�KD�TXHGDGR�VLQ�UHVSXHVWD�R�HQ�FLHUWR�PRGR�©DGDSWDGDª�SRU�$TXHO�D�TXLHQ�LED�GLULJLGD�(Q� WRGR� FDVR�� HUDQ� VLQ� GXGD� GHPDVLDGDV�� \� GHPDVLDGR� DPSOLDV� SDUD� XQD� HQWUHYLVWD� WHOHYLVLYD�� LQFOXVR�ODUJD��$O�UHVSRQGHU�SRU�HVFULWR��HO�3DSD�KD�SRGLGR�H[SOD\DUVH��DSXQWDQGR�pO�PLVPR��PLHQWUDV�UHVSRQGtD��QXHYRV� SUREOHPDV�� /RV�FXDOHV�SUHVXSRQtDQ�� SRU� WDQWR�� XQD�SUHJXQWD�DG�KRF�� 3RU�FLWDU�XQ� VROR�FDVR�� ORV�MyYHQHV��1R�HQWUDEDQ�HQ�HO�HVTXHPD��\� OHV�KD�TXHULGR�GHGLFDU�XQDV�SiJLQDV��FRVD�TXH�FRQILUPD�DGHPiV�VX�SUHGLOHFFLyQ�SRU�HOORV���TXH�VH�FXHQWDQ�HQWUH�ODV�PiV�EHOODV�GHO�OLEUR��\�HQ�ODV�TXH�YLEUD��HPRFLRQDGD��VX�H[SHULHQFLD�GH�MRYHQ�SDVWRU�HQWUH�OD�MXYHQWXG�GH�XQD�SDWULD�D�OD�TXH�WDQWR�DPD�3DUD�FRPRGLGDG�GHO� OHFWRU�PiV�LQWHUHVDGR�HQ�XQRV�WHPDV�TXH�HQ�RWURV��DXQTXH QXHVWUR�FRQVHMR�HV�TXH�OHD� HO� WH[WR� FRPSOHWR�� YHUGDGHUDPHQWH� ©FDWyOLFRª�� WDPELpQ� HQ� HO� VHQWLGR� GH� TXH� HQ� HO� WH[WR� WRXW� VH�WLHQW� \� WRGR� VH� LQWHJUD� HQ� XQD� SHUVSHFWLYD� RUJiQLFD��� D� FDGD� XQD� GH� ODV� WUHLQWD� \� FLQFR� SUHJXQWDV�KH�SXHVWR� XQ� EUHYH� WtWXOR� TXH� LQGLFD� ORV� FRQWHQLGRV�� DXQTXH� VyOR� VHD� GH�PDQHUD� DSUR[LPDGD� GHELGR� D� OR�LPSUHYLVWR� GH� ODV� VXJHUHQFLDV� TXH� HO� 3DSD� VHxDOD� DTXt� \� DOOi�� RWUD� FRQILUPDFLyQ� PiV� GHO� SDWKRV� TXH�LPSUHJQD� XQDV� SDODEUDV� TXH�� VLQ�HPEDUJR��HVWiQ� LQPHUVDV�REYLDPHQWH�HQ�HO�©VLVWHPDª�GH� OD�RUWRGR[LD�FDWyOLFD��MXQWR�D�OD�PiV�DPSOLD�©DSHUWXUDª�SRVFRQFLOLDU�'H�WRGRV�PRGRV��HO�WH[WR�KD�VLGR�H[DPLQDGR�\�DSUREDGR�SRU�HO�PLVPR�$XWRU�HQ�OD�YHUVLyQ�SXEOLFDGD�HQ�LWDOLDQR��\�GH�HVH�PRGHOR�VDOHQ�DO�PLVPR�WLHPSR�ODV�WUDGXFFLRQHV�HQ�ODV�SULQFLSDOHV�OHQJXDV�GHO�PXQGR��\D�TXH� OD� ILGHOLGDG� HUD� LPSUHVFLQGLEOH� SDUD� JDUDQWL]DU� DO� OHFWRU� TXH� OD� YR]� TXH� DTXt� UHVXHQD�� HQ� VX�KXPDQLGDG�\�WDPELpQ�HQ�VX�DXWRULGDG��HV�~QLFD�\�WRWDOPHQWH�OD�GHO�6XFHVRU�GH�3HGUR�$Vt� TXH� SDUHFH� PiV� DGHFXDGR� KDEODU� QR� WDQWR� GH� XQD� ©HQWUHYLVWDª� FRPR� GH� ©XQ� OLEUR� HVFULWR� SRU� HO�3DSDª�� VL� ELHQ� FRQ� HO� HVWtPXOR� GH� XQD� VHULH� GH� SUHJXQWDV�� &RUUHVSRQGHUi� OXHJR� D� ORV� WHyORJRV� \� D� ORV�H[HJHWDV� GHO� PDJLVWHULR� SRQWLILFLR� SODQWHDUVH� HO� SUREOHPD� GH� OD� ©FODVLILFDFLyQª� GH� XQ� WH[WR� VLQ�SUHFHGHQWHV��\�TXH�SRU�WDQWR�RIUHFH�SHUVSHFWLYDV�LQpGLWDV�HQ�OD�,JOHVLD�$�SURSyVLWR�GH�PL�WDUHD�GH�HGLFLyQ��GHVGH�FLHUWRV�VHFWRUHV�VH�PH�SURSRQtD�XQD�LQWHUYHQFLyQ�H[FHVLYD��FRQ� FRPHQWDULRV�� REVHUYDFLRQHV�� H[SOLFDFLRQHV�� FLWDV� GH� HQFtFOLFDV�� GH� GRFXPHQWRV�� GH� DORFXFLRQHV��&RQWUD� WDOHV� VXJHUHQFLDV�� KH� SURFXUDGR� SDVDU� OR� PiV� LQDGYHUWLGR� SRVLEOH�� OLPLWiQGRPH� D� HVWD� QRWD�HGLWRULDO�TXH�H[SOLFD�FyPR�IXHURQ�ODV�FRVDV��WDQ�©UDUDVª�HQ�VX�VHQFLOOH]���VLQ�GLVPLQXLU��FRQ�LQWUXVLRQHV�LQRSRUWXQDV��OD�H[WUDRUGLQDULD�QRYHGDG��OD�VRUSUHQGHQWH�YLEUDFLyQ��OD�ULTXH]D�WHROyJLFD�TXH�FDUDFWHUL]DQ�HVWDV�SiJLQDV�

Page 5: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

3iJLQDV� TXH�� HVWR\� VHJXUR�� KDEODQ� SRU� Vt�PLVPDV�� \� TXH�QR� WLHQHQ�RWUD� LQWHQFLyQ�TXH� OD�©UHOLJLRVDª�� QR�WLHQHQ�QLQJ~Q�RWUR�SURSyVLWR�VLQR�VXEUD\DU��FRQ�HO�JpQHUR�OLWHUDULR�©HQWUHYLVWDª���OD�WDUHD�GHO�6XFHVRU�GH�3HGUR��PDHVWUR�GH�OD�IH��DSyVWRO�GHO�(YDQJHOLR��SDGUH�\�DO�PLVPR�WLHPSR�KHUPDQR�XQLYHUVDO��(Q�pO�VyOR�ORV� FULVWLDQR�FDWyOLFRV� YHQ� DO� 9LFDULR� GH� &ULVWR�� SHUR� VX� WHVWLPRQLR� GH� OD� YHUGDG� \� VX� VHUYLFLR� HQ� OD�FDULGDG�VH�H[WLHQGHQ�D�WRGR�KRPEUH��FRPR�OR�GHPXHVWUD�WDPELpQ�HO�LQGLVFXWLEOH�SUHVWLJLR�TXH�OD�6DQWD�6HGH� KD� LGR� DGTXLULHQGR� HQ� OD� HVFHQD� PXQGLDO�� 1R� KD\� SXHEOR� TXH� DO� UHFRQTXLVWDU� VX� OLEHUWDG� R� VX�LQGHSHQGHQFLD� QR� GHFLGD�� HQWUH� ORV� SULPHURV� DFWRV� GH� VREHUDQtD�� HQYLDU� XQ� UHSUHVHQWDQWH� D 5RPD�� DG�3HWUL�6HGHP��<�HVWR�HV�GHELGR��PXFKR�DQWHV�TXH�D�FXDOTXLHU�FRQVLGHUDFLyQ�SROtWLFD��FDVL�D�XQD�QHFHVLGDG�GH�OHJLWLPLGDG�©HVSLULWXDOª��GH�H[LJHQFLD�©PRUDOª�

81$�&8(67,Ð1�'(�)(�3XHVWR�DQWH� OD�QR� OHYH�UHVSRQVDELOLGDG�GH�SODQWHDU�XQD�VHULH�GH�SUHJXQWDV��SDUD� ODV�TXH�VH�PH�GHMDED�XQD� FRPSOHWD� OLEHUWDG�� GHFLGt� LQPHGLDWDPHQWH� GHVFDUWDU� ORV� WHPDV� SROtWLFRV�� VRFLROyJLFRV� H� LQFOXVR�©FOHULFDOHVª�� GH� ©EXURFUDFLD� HFOHVLiVWLFDª�� TXH� FRQVWLWX\HQ� OD� FDVL� WRWDOLGDG� GH� OD� LQIRUPDFLyQ�� R�GHVLQIRUPDFLyQ�� VXSXHVWDPHQWH� ©UHOLJLRVDª�� TXH� FLUFXOD� SRU� WDQWRV� PHGLRV� GH� FRPXQLFDFLyQ�� QR�VRODPHQWH�ODLFRV�6L�VH�PH�SHUPLWH��FLWDUp�XQ�SiUUDIR�GH�XQ�DSXQWH�GH�WUDEDMR�TXH�SURSXVH�D�TXLHQ�PH�KDEtD�PHWLGR�HQ�HO�SUR\HFWR��©(O�WLHPSR�TXH�WHQHPRV�SDUD�HVWD�RFDVLyQ�YHUGDGHUDPHQWH�~QLFD�QR�GHEHUtD�PDOJDVWDUVH�FRQ�ODV�DFRVWXPEUDGDV�SUHJXQWDV�GHO��YDWLFDQyORJR���$QWHV��PXFKR�DQWHV�GHO��9DWLFDQR���(VWDGR�HQWUH�RWURV�(VWDGRV�� DXQTXH� VHD� PLQ~VFXOR� \� SHFXOLDU��� DQWHV� GH� ORV� KDELWXDOHV� WHPDV� �QHFHVDULRV� TXL]i� SHUR�VHFXQGDULRV�� \� TXL]i� WDPELpQ� GHVRULHQWDGRUHV� VREUH� ODV� SRVLELOLGDGHV� GH� OD� LQVWLWXFLyQ� HFOHVLiVWLFD��DQWHV�GH�OD�GLVFXVLyQ�VREUH�FXHVWLRQHV�PRUDOHV�FRQWURYHUWLGDV��DQWHV�TXH�WRGR�HVR�HVWi�OD�IH�©$QWHV�TXH�WRGR�HVR�HVWiQ�ODV�FHUWH]DV�\�RVFXULGDGHV�GH�OD�IH��HVWi�HVD�FULVLV�SRU�OD TXH�SDUHFH�YHUVH�DWDFDGD�� HVWi� VX� SRVLELOLGDG� PLVPD� KR\� HQ� FXOWXUDV� TXH� MX]JDQ� FRPR� SURYRFDFLyQ�� IDQDWLVPR��LQWROHUDQFLD�� HO� VRVWHQHU� TXH� QR� H[LVWHQ� VRODPHQWH� RSLQLRQHV�� VLQR� TXH� WRGDYtD� H[LVWH� XQD�9HUGDG�� FRQ�PD\~VFXOD�� (Q� UHVXPHQ�� VHULD� RSRUWXQR� DSURYHFKDU� OD� GLVSRQLELOLGDG� GHO� 6DQWR� 3DGUH� SDUD� LQWHQWDU�SODQWHDU� HO� SUREOHPD� GH� ODV� �UDtFHV��� GH� HVR� VREUH� OR� TXH� VH� EDVD� WRGR� HO� UHVWR�� \� TXH� VLQ� HPEDUJR�SDUHFH�TXH�VH�GHMD�DSDUWH��D�PHQXGR�GHQWUR�GH�OD�,JOHVLD�PLVPD��FRPR�VL�QR�VH�TXLVLHUD�R�QR�VH�SXGLHUD�DIURQWDU�ª�(Q�HVH�DSXQWH�FRQWLQXDED��©/R�GLUp��VL�VH�PH�SHUPLWH��HQ�WRQR�GH�EURPD��DTXt�QR�LQWHUHVD�HO�SUREOHPD�H[FOXVLYDPHQWH�FOHULFDO��\��FOHULFDO��HV�WDPELpQ�FLHUWR�ODLFLVPR� GH�OD�GHFRUDFLyQ�GH�ODV�VDODV�YDWLFDQDV��VL�GHEH�VHU��FOiVLFD���FRQVHUYDGRUHV� R��PRGHUQD���SURJUHVLVWDV��©7DPSRFR�LQWHUHVD�XQ�3DSD�DO�TXH�PXFKRV�TXLVLHUDQ�YHU�UHGXFLGR�D�SUHVLGHQWH�GH�XQD�HVSHFLH�GH�DJHQFLD�PXQGLDO� SDUD� OD� pWLFD� R� SDUD� OD� SD]� R� SDUD� HO� PHGLR� DPELHQWH�� 8Q� 3DSD� TXH� JDUDQWL]DUD� HO� QXHYR�GRJPDWLVPR��PiV�VRIRFDQWH�TXH HVH�GHO�TXH�VH�DFXVD�D�ORV�FDWyOLFRV��GH�OR�SROLWLFDOO\�FRUUHFW��QL�XQ�3DSD�UHSHWLGRU� GH� FRQIRUPLVPRV� D� OD� PRGD�� ,QWHUHVD�� HQ� FDPELR�� GHVFXEULU� VL� WRGDYtD� VRQ� ILUPHV� ORV�IXQGDPHQWRV�GH�OD�IH�VREUH�ORV�TXH�VH�DSR\D�HVH�SDODFLR�HFOHVLDO��FX\R�YDORU�\�FX\D�OHJLWLPLGDG�GHSHQGHQ�VRODPHQWH�GH�VL�VLJXH�EDVDGR�HQ�OD�FHUWH]D�GH�OD�5HVXUUHFFLyQ�GH�&ULVWR��3RU�WDQWR��GHVGH�HO�FRPLHQ]R�GH�OD�FRQYHUVDFLyQ��VHUtD�QHFHVDULR�SRQHU�GH�UHOLHYH�HO��HVFDQGDORVR��HQLJPD�TXH�HO�3DSD��HQ�FXDQWR�WDO��UHSUHVHQWD��QR�HV�SULQFLSDOPHQWH�XQ�JUDQGH�HQWUH� ORV�JUDQGHV�GH� OD�WLHUUD��VLQR�HO�~QLFR�KRPEUH�HQ�HO�TXH� RWURV� KRPEUHV� YHQ� XQD� UHODFLyQ� GLUHFWD� FRQ� 'LRV�� YHQ� DO� �9LFH�� PLVPR� GH� -HVXFULVWR�� 6HJXQGD�3HUVRQD�GH�OD�7ULQLGDG�ª�$xDGtD�ILQDOPHQWH��©'HO�VDFHUGRFLR�GH�ODV�PXMHUHV��GH�OD�SDVWRUDO�SDUD�KRPRVH[XDOHV�R�GLYRUFLDGRV��GH�HVWUDWHJLDV� JHRSROtWLFDV� YDWLFDQDV�� GH� HOHFFLRQHV� VRFLRSROtWLFDV� GH� ORV� FUH\HQWHV�� GH� HFRORJtD� R� GH�VXSHUSREODFLyQ��DVt�FRPR�GH�WDQWDV�RWUDV�FXHVWLRQHV��VH�SXHGH��HV�PiV��VH�GHEH�GLVFXWLU��\�D�IRQGR��SHUR�

Page 6: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

VyOR�GHVSXpV�GH�KDEHU�HVWDEOHFLGR�XQ�RUGHQ��WDQ�IUHFXHQWHPHQWH�WHUJLYHUVDGR�KR\��KDVWD�HQ�DPELHQWHV�FDWyOLFRV��TXH�SRQJD�HQ�SULPHU� OXJDU� OD�VHQFLOOD�\�WHUULEOH�SUHJXQWD�� OR�TXH�ORV�FDWyOLFRV�FUHHQ��\�GH�OR�TXH� HO� 3DSD� HV� HO� 6XSUHPR� *DUDQWH�� ¢HV� �YHUGDG�� R� �QR� HV� YHUGDG�"� ¢(O� &UHGR� FULVWLDQR� HV� WRGDYtD�DFHSWDEOH� DO� SLH� GH� OD� OHWUD� R� VH� GHEH� SRQHU� FRPR� WHOyQ�GH� IRQGR�� FRPR� XQD� HVSHFLH�GH� YLHMD� DXQTXH�QREOH�WUDGLFLyQ�FXOWXUDO��GH�RULHQWDFLyQ�VRFLRSROtWLFD��GH�HVFXHOD�GH�SHQVDPLHQWR��SHUR�\D�QR�FRPR�XQD�FHUWH]D�GH�IH�FDUD�D�OD�YLGD�HWHUQD"�'LVFXWLU��FRPR�VH�KDFH� VREUH�FXHVWLRQHV�PRUDOHV��GHVGH�HO�XVR�GHO�SUHVHUYDWLYR�KDVWD�OD�OHJDOL]DFLyQ�GH�OD�HXWDQDVLD��VLQ�DIURQWDU�DQWHV�HO�WHPD�GH�OD�IH�\�GH�VX�YHUGDG�HV�LQ~WLO�� PiV� D~Q�� QR� WLHQH� VHQWLGR�� 6L� -HV~V� QR� HV� HO� 0HVtDV� DQXQFLDGR� SRU� ORV� SURIHWDV�� ¢SXHGH�� GH�YHUGDG�� LPSRUWDUQRV� HO� �FULVWLDQLVPR�� \� VXV� H[LJHQFLDV� pWLFDV"� ¢3XHGH� LQWHUHVDUQRV� VHULDPHQWH� OD�RSLQLyQ�GH�XQ�9LFDULR�GH�&ULVWR�VL�\D�QR�VH�FUHH�HQ�TXH�DTXHO�-HV~V�UHVXFLWy�\�TXH��VLUYLpQGRVH�VREUH�WRGR�GH�HVWH�KRPEUH�YHVWLGR�GH�EODQFR� JXtD�D�6X�,JOHVLD�KDVWD�TXH�YXHOYD�HQ�VX�*ORULD"ª�+H�GH�UHFRQRFHU�TXH�QR�WXYH�TXH� LQVLVWLU�SDUD�TXH�VH�PH�DFHSWDUD�XQ�SODQWHDPLHQWR�DVt��$O�FRQWUDULR��HQFRQWUp�HQVHJXLGD�OD�SOHQD�FRQIRUPLGDG��OD�FRPSOHWD�VLQWRQtD�GHO�,QWHUORFXWRU�GH�OD FRQYHUVDFLyQ��TXLHQ�GXUDQWH� QXHVWUR� HQFXHQWUR� HQ� &DVWHOJDQGROIR�� \� GHVSXpV� GH� GHFLUPH� TXH� KDEtD� H[DPLQDGR� HO� SULPHU�ERUUDGRU�GH�SUHJXQWDV�TXH�OH�KDEtD�HQYLDGR��PH�FRPHQWy�TXH�KDEtD�DFHSWDGR�OD�HQWUHYLVWD�VyOR�GHVGH�VX�GHEHU� GH� 6XFHVRU� GH� ORV� DSyVWROHV�� VyOR� SDUD� DSURYHFKDU� XQD� SRVWHULRU� RFDVLyQ� GH� GDU� D� FRQRFHU� HO�NpULJPD�� HV� GHFLU�� HO� LPSUHVLRQDQWH� DQXQFLR� VREUH� HO� TXH� WRGD� OD� IH� VH� IXQGD�� ©-HV~V� HV� HO� 6HxRU��VRODPHQWH�HQ�eO�KD\�VDOYDFLyQ��KR\��FRPR�D\HU�\�VLHPSUH�ª�'HVGH� HVWH� SODQWHDPLHQWR�� SXHV�� KD� VLGR� YLVWD� \� MX]JDGD� HVWD� SRVLELOLGDG� GH� XQD� ©HQWUHYLVWDª�� TXH�LQLFLDOPHQWH�PH�KDEtD�GHMDGR�SHUSOHMR��eVWH�HV�XQ�3DSD� LPSDFLHQWH�HQ�VX�DIiQ�DSRVWyOLFR��XQ�3DVWRU�DO�TXH�ORV�FDPLQRV�XVXDOHV�OH�SDUHFHQ�VLHPSUH�LQVXILFLHQWHV��TXH�EXVFD�SRU�WRGRV�ORV�PHGLRV�KDFHU�OOHJDU�D�ORV�KRPEUHV� OD�%XHQD�1XHYD��TXH��HYDQJpOLFDPHQWH��TXLHUH�JULWDU�GHVGH� ORV�WHUUDGRV��KR\�FXDMDGRV�GH�DQWHQDV� GH� WHOHYLVLyQ�� TXH� OD� (VSHUDQ]D� H[LVWH�� TXH� WLHQH� IXQGDPHQWR�� TXH� VH� RIUHFH� D� TXLHQ� TXLHUD�DFHSWDUOD��LQFOXVR�OD�FRQYHUVDFLyQ�FRQ�XQ�SHULRGLVWD�HV�YDORUDGD�SRU�pO�HQ�OD�OtQHD�GH�OR�TXH�3DEOR�GLFH�HQ�VX�SULPHUD�FDUWD�D�ORV�&RULQWLRV��©0H�KH�KHFKR�WRGR�D�WRGRV�SDUD�VDOYDU�D�WRGD�FRVWD�D�DOJXQRV��<�WRGR�HVWR�OR�KDJR�SRU�HO�(YDQJHOLR��SDUD�VHU�SDUWtFLSH�GHO�PLVPRª�����������(Q�HVWH�DPELHQWH�WRGD�DEVWUDFFLyQ�GHVDSDUHFH��HO�GRJPD�VH�FRQYLHUWH�HQ�FDUQH��VDQJUH��YLGD��(O�WHyORJR�VH�KDFH�WHVWLJR�\�SDVWRU�

'21�.$52/��3É552&2�'(/�081'2�(VWDV�SiJLQDV�TXH�DKRUD�VLJXHQ�KDQ�QDFLGR�GH�XQD�YLEUDFLyQ�©NHULJPiWLFDª��GH�SULPHU�DQXQFLR��GH�©QXHYD�HYDQJHOL]DFLyQª�� DO� DFHUFDUVH� D� HOODV�� HO� OHFWRU� VH� GDUi� FXHQWD� GH� SRU� TXp� QR� TXLVH� DxDGLU� PLV�LUUHOHYDQWHV�QRWDV�\�FRPHQWDULRV�D�SDODEUDV�WDQ�FDUJDGDV�\D�GH�VLJQLILFDGR��OOHYDGDV�FDVL�DO�FROPR�GH�OD�SDVLyQ�� SUHFLVDPHQWH� HVD� SDVVLRQ� GH� FRQYDLQFUH� TXH�� VLJXLHQGR� D� 3DVFDO�� WHQGUtD� TXH� VHU� HO� VLJQR�GLVWLQWLYR� GH� WRGR� FULVWLDQR�� \� TXH� DTXt� FDUDFWHUL]D� SURIXQGDPHQWH� D� HVWH� ©6LHUYR� GH� ORV� VLHUYRV� GH�'LRVª�3DUD�pO��'LRV�QR�VyOR�H[LVWH��YLYH��REUD��VLQR�TXH�WDPELpQ��\�VREUH�WRGR��HV�$PRU��PLHQWUDV�TXH�SDUD�HO�LOXPLQLVPR�\ HO�UDFLRQDOLVPR��TXH�FRQWDPLQDURQ�LQFOXVR�FLHUWR�WLSR�GH�WHRORJtD��'LRV�HUD�HO�LPSDVLEOH�*UDQ�$UTXLWHFWR�� HUD� VREUH� WRGR� ,QWHOLJHQFLD�� &RQ� XQ� FODPRU� WUDV� RWUR�� HVWH� KRPEUH� �VLUYLpQGRVH� GH� ODV�SiJLQDV� DTXt� UHFRJLGDV� TXLHUH� KDFHU� OOHJDU� D� FDGD� KRPEUH� HO� VLJXLHQWH� PHQVDMH�� ©£'DWH� FXHQWD��TXLHQTXLHUD�TXH�VHDV��GH�TXH�HUHV�DPDGR��£$GYLHUWH�TXH�HO�(YDQJHOLR�HV�XQD�LQYLWDFLyQ�D�OD�DOHJUtD��£1R�WH�ROYLGHV� GH� TXH� WLHQHV� XQ� 3DGUH�� \� TXH� FXDOTXLHU� YLGD�� LQFOXVR� OD� TXH� SDUD� ORV� KRPEUHV� HV� PiV�LQVLJQLILFDQWH��WLHQH�XQ YDORU�HWHUQR�H�LQILQLWR�D�6XV�RMRV�ª�8Q� H[SHUWR� WHyORJR�� XQD� GH� ODV� SRTXtVLPDV� SHUVRQDV� TXH� KDQ� SRGLGR� KRMHDU� HVWH� WH[WR� WRGDYtD�PDQXVFULWR��PH�GHFtD��©$TXt�KD\�XQD�UHYHODFLyQ��GLUHFWD��VLQ�HVTXHPDV�QL�ILOWURV� GHO�XQLYHUVR�UHOLJLRVR�H�

Page 7: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

LQWHOHFWXDO� GH� -XDQ� 3DEOR� ,,� \�� HQ� FRQVHFXHQFLD�� XQD� FODYH� SDUD� OD� OHFWXUD� H� LQWHUSUHWDFLyQ� GH� VX�PDJLVWHULR�FRPSOHWR�ª�$YHQWXUDED� LQFOXVR� HO� PLVPR� WHyORJR�� ©1R� VyOR� ORV� FRPHQWDULVWDV� DFWXDOHV� VLQR� WDPELpQ� ORV�KLVWRULDGRUHV�IXWXURV�WHQGUiQ�TXH�DSR\DUVH�HQ�HVWDV�SiJLQDV�SDUD�FRPSUHQGHU�HO�SULPHU�SDSDGR�SRODFR��(VFULWDV� D�PDQR��GH�XQ� WLUyQ� �FRQ�HVD�PDQHUD�VX\D�TXH�DOJ~Q�SDFDWR�SRGUtD�FDOLILFDU�GH� �LPSXOVLYD��� R�TXL]i� GH� JHQHURVD� �LPSUXGHQFLD���� HVWDV� SiJLQDV� QRV� GDQ� D� FRQRFHU�� GH� PRGR� H[WUDRUGLQDULDPHQWH�HILFD]��QR�VyOR�OD�PHQWH�VLQR�WDPELpQ�HO�FRUD]yQ�GHO�KRPEUH�D�TXLHQ�VH�GHEHQ�WDQWDV�HQFtFOLFDV��WDQWDV�FDUWDV� DSRVWyOLFDV�� WDQWRV�GLVFXUVRV��$TXt� WRGR� YD� D� OD� UDt]�� HV� XQ�GRFXPHQWR� SDUD�KR\�� SHUR� WDPELpQ�3DUD�OD�KLVWRULD�ª�0H�FRQILDED�XQ�FRODERUDGRU�GLUHFWR�GHO�3RQWtILFH�TXH�FDGD�KRPLOtD��FDGD�H[SOLFDFLyQ�GHO�(YDQJHOLR��HQ�FDGD�0LVD�TXH�pO�FHOHEUD� HVWi�VLHPSUH��\�WRGD��HVFULWD�GH�VX�PDQR��GH�FRPLHQ]R�D�ILQ��1R�VH�OLPLWD�D�SRQHU�VREUH�HO�SDSHO�DOJXQRV�DSXQWHV�TXH�VHxDOHQ�ORV�WHPDV�TXH�GHEHQ�VHU�GHVDUUROODGRV��HVFULEH�FDGD�SDODEUD��WDQWR�HQ�XQD�OLWXUJLD�VROHPQH�SDUD�XQ�PLOOyQ�GH�SHUVRQDV��R�SDUD�PLO�PLOORQHV��FRPR�KD�VXFHGLGR�HQ�FLHUWDV�HPLVLRQHV�WHOHYLVLYDV��FRPR�HQ�OD�(XFDULVWtD�FHOHEUDGD�SDUD�XQRV�SRFRV�tQWLPRV��HQ�VX�RUDWRULR�SULYDGR��-XVWLILFD�HVWH�HVIXHU]R�UHFRUGDQGR�TXH�HV�WDUHD�SULPRUGLDO�H�LQHOXGLEOH��QR�GHOHJDEOH��GH�WRGR�VDFHUGRWH�HO�KDFHUVH�LQVWUXPHQWR�SDUD�FRQVDJUDU�HO�SDQ�\�HO�YLQR��SDUD�KDFHU�OOHJDU�DO�SHFDGRU�HO�SHUGyQ�GH�&ULVWR��\�WDPELpQ�SDUD�H[SOLFDU�OD�3DODEUD�GH�'LRV�'H�HVWH�PLVPR�PRGR�SDUHFH�KDEHU�FRQVLGHUDGR�HVWDV�UHVSXHVWDV��+D\��SXHV��DTXt�WDPELpQ�XQD�HVSHFLH�GH�©SUHGLFDFLyQª��GH�©H[SOLFDFLyQ�GHO�(YDQJHOLRª�KHFKD�SRU�©GRQ�.DURO��SiUURFR�GHO�PXQGRª�'LJR�©WDPELpQª�SRUTXH�HO�OHFWRU�QR�HQFRQWUDUi�VRODPHQWH�HVR��VLQR�XQD�VLQJXODU�FRPELQDFLyQ�D�YHFHV�GH�FRQILGHQFLD�SHUVRQDO��HPRFLRQDQWHV�ORV�WUR]RV�VREUH�VX�LQIDQFLD�\�MXYHQWXG�HQ�VX�WLHUUD�QDWDO���D�YHFHV�GH� UHIOH[LyQ� \� GH� H[KRUWDFLyQ� HVSLULWXDOHV�� D� YHFHV� GH� PHGLWDFLyQ� PtVWLFD�� D� YHFHV� GH� UHWD]RV� GHO�SDVDGR�R�VREUH�HO�IXWXUR��D�YHFHV�GH�HVSHFXODFLRQHV�WHROyJLFDV�\�ILORVyILFDV�3RU�WDQWR��VL�WRGDV�ODV�SiJLQDV�H[LJHQ�XQD�OHFWXUD�DWHQWD��GHWUiV�GHO�WRQR�GLYXOJDWLYR��TXLHQ�VH�GHWHQJD�XQ�SRFR�SRGUi�GHVFXEULU�XQD�VRUSUHQGHQWH�SURIXQGLGDG���DOJXQRV�SDVDMHV�H[LJHQ�XQD�HVSHFLDO�DWHQFLyQ��'HVGH�QXHVWUD�H[SHULHQFLD�GH�OHFWRUHV�©GH�SUHHVWUHQRª��SRGHPRV�DVHJXUDU�TXH�YDOH�GHO�WRGR�OD�SHQD��(O�WLHPSR�\�OD�DWHQFLyQ�TXH�VH�HPSOHHQ�UHFLELUiQ�DPSOLD�UHFRPSHQVD�6H�SRGUi�FRPSUREDU��HQWUH�RWUDV�FRVDV��FyPR�DO�Pi[LPR�GH�DSHUWXUD��FRQ�DUUDQTXHV�GH�JUDQ�DXGDFLD��YpDQVH��SRU�HMHPSOR��ODV�SiJLQDV�VREUH�HO�HFXPHQLVPR�R�ODV�RWUDV�VREUH�HVFDWRORJtD��©ORV�QRYtVLPRVª��YD�XQLGR� VLHPSUH� HO� Pi[LPR� GH� ILGHOLGDG� D� OD� WUDGLFLyQ�� <� TXH� VXV� EUD]RV� DELHUWRV� D� WRGR� KRPEUH� QR�GHELOLWDQ� HQ� QDGD� OD� LGHQWLGDG�� FDWyOLFD�� GH� OD� TXH�-XDQ� 3DEOR� ,,� HV�PX\ FRQVFLHQWH�GH� VHU� JDUDQWH� \�GHSRVLWDULR� DQWH�&ULVWR�� ©HQ� FX\R� QRPEUH� VRODPHQWH� HVWi� OD� VDOYDFLyQª� �FIU��+HFKRV�GH� ORV�$SyVWROHV�������(V� ELHQ� VDELGR� TXH� HQ� ����� HO� HVFULWRU� \� SHULRGLVWD� IUDQFpV�$QGUp� )URVVDUG� SXEOLFy� �WRPDQGR� FRPR�WtWXOR� OD� H[KRUWDFLyQ� TXH� KD� OOHJDGR� D� VHU� FDVL� OD� FRQVLJQD� GHO� SRQWLILFDGR�� £1R� WHQJiLV� PLHGR�� HO�UHVXOWDGR�GH�XQD�VHULH�GH�FRQYHUVDFLRQHV�FRQ�HVWH�3DSD�6LQ� TXHUHU� TXLWDUOH� QDGD�� SRU� VXSXHVWR�� D� HVH� LPSRUWDQWH� OLEUR�� H[FHOHQWHPHQWH� HVWUXFWXUDGR�� SXHGH�REVHUYDUVH�TXH�HQWRQFHV�VH�HVWDED�DO�FRPLHQ]R�GHO�SRQWLILFDGR�GH�.DURO�:RMW\OD�HQ�OD�6HGH�GH�3HGUR��(Q�ODV�SiJLQDV�TXH�VLJXHQ�HVWi��HQ�FDPELR��WRGD�OD�H[SHULHQFLD�GH�TXLQFH�DxRV�GH�VHUYLFLR��HVWi�OD�KXHOOD�TXH�KD�GHMDGR�HQ�VX�YLGD�WRGR�OR�TXH�GH�GHFLVLYR�KD�RFXUULGR�HQ�HVWH�WLHPSR��EDVWD�SHQVDU�VRODPHQWH�HQ�OD�FDtGD�GHO�PDU[LVPR��� OD�KXHOOD�GHMDGD�HQ�OD�,JOHVLD��HQ�HO�PXQGR��3HUR�OR�TXH�QR�VyOR�KD�SHUPDQHFLGR�LQWDFWR� VLQR� TXH� SDUHFH� LQFOXVR� KDEHUVH� PXOWLSOLFDGR� �HVWH� OLEUR� GD� GH� HOOR� SOHQR� WHVWLPRQLR�� HV� VX�FDSDFLGDG�GH�JHQHUDU�SUR\HFWRV�� VX� tPSHWX�GH�FDUD�DO�IXWXUR��VX�PLUDU�KDFLD�DGHODQWH��D�HVH�©WHUFHU�PLOHQLR�FULVWLDQRª�FRQ�HO�DUGRU�\�OD�VHJXULGDG�GH�XQ�KRPEUH�MRYHQ�

Page 8: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

(/�6(59,&,2�'(�3('52�%DMR� XQD� OX]� VHPHMDQWH�� FDEH� HVSHUDU� HQWUH� RWUDV� FRVDV� TXH� ORV� TXH�� WDQWR� IXHUD� FRPR� GHQWUR� GH� OD�,JOHVLD�� OOHJDURQ�D�VRVSHFKDU�TXH�HVWH�©3DSD�YHQLGR�GH� OHMRVª�WUDtD�©LQWHQFLRQHV�UHVWDXUDGRUDVª�R�HUD�©UHDFFLRQDULR�D�ODV�QRYHGDGHV�FRQFLOLDUHVª�HQFXHQWUHQ�DO�ILQ�HO�PRGR�GH�UHFWLILFDUVH�FRPSOHWDPHQWH�4XHGD� DTXt� FRQILUPDGR� GH� FRQWLQXR� VX� SDSHO� SURYLGHQFLDO� GHVGH� DTXHO� &RQFLOLR� 9DWLFDQR� ,,� HQ� FX\DV�VHVLRQHV� �GHVGH� OD�SULPHUD�D� OD� ~OWLPD��HO� HQWRQFHV� MRYHQ�RELVSR�.DURO�:RMW\OD�SDUWLFLSy�FRQ�XQ�SDSHO�VLHPSUH�DFWLYR�\�UHOHYDQWH��3RU�DTXHOOD�H[WUDRUGLQDULD�DYHQWXUD��\�SRU�OR�TXH�KD�GHULYDGR�GH�HOOD�HQ�OD�,JOHVLD� -XDQ� 3DEOR� ,,� QR� WLHQH� QLQJXQD� LQWHQFLyQ� GH� ©DUUHSHQWLUVHª�� FRPR� GHFODUD� URWXQGDPHQWH�� D�SHVDU�GH�TXH�QR�RFXOWH�ORV�SUREOHPDV�\�GLILFXOWDGHV�GHELGDV��HVWR�HVWi�FRPSUREDGR� QR�DO�9DWLFDQR�,,��VLQR�D�DSUHVXUDGDV�FXDQGR�QR�DEXVLYDV�LQWHUSUHWDFLRQHV�4XH� TXHGH�� SXHV�� ELHQ� FODUR� TXH� �DQWH� HO� SODQWHDPLHQWR� SOHQDPHQWH� UHOLJLRVR� GH� HVWDV� SiJLQDV���VLPSOLILFDFLRQHV� FRPR� ©GHUHFKD�L]TXLHUGDª� R� FRPR� ©FRQVHUYDGRU�SURJUHVLVWDª� VH� UHYHODQ� WRWDOPHQWH�LQDGHFXDGDV� \� VLQ� VHQWLGR�� /D� ©VDOYDFLyQ� FULVWLDQDª�� D� OD� TXH� GHGLFD� DOJXQDV� GH� ODV� SiJLQDV� PiV�DSDVLRQDGDV�� QR� WLHQH� QDGD� TXH� YHU� FRQ� VHPHMDQWHV� HVWUHFKHFHV� SROtWLFDV�� TXH� FRQVWLWX\HQ�GHVJUDFLDGDPHQWH� HO� ~QLFR� SDUiPHWUR� GH� WDQWRV� FRPHQWDULVWDV�� FRQGHQDGRV� DVt� �VLQ� VRVSHFKDUOR�VLTXLHUD� D� QR� FRPSUHQGHU� QDGD� GH OD� SURIXQGD� GLQiPLFD� GH� OD� ,JOHVLD�� /RV� HVTXHPDV� GH� ODV� VLHPSUH�FDPELDQWHV� LGHRORJtDV�PXQGDQDV�HVWiQ�PX\� OHMRV�GH� OD� YLVLyQ�©DSRFDOtSWLFDª� �HQ�HO� VHQWLGR�HWLPROyJLFR�GH�UHYHODFLyQ��GH�GHVYHODPLHQWR�GHO�SODQ�GH�OD�3URYLGHQFLDTXH�OOHQD�HO�PDJLVWHULR�GH�HVWH 3RQWtILFH�\�GD�YLGD�WDPELpQ�D�ODV�VLJXLHQWHV�SiJLQDV�0H�GHFtD� XQ� tQWLPR� FRODERUDGRU� VX\R��©3DUD�VDEHU�TXLpQ�HV�-XDQ�3DEOR�,,�KD\�TXH�YHUOR� UH]DU�� VREUH�WRGR� HQ� OD� LQWLPLGDG� GH� VX� RUDWRULR� SULYDGR�ª� ¢$FDVR� SXHGH� HQWHQGHU� DOJR� GH� HVWH� 3DSD�LJXDO� TXH� GH�FXDOTXLHU�RWUR�3DSD� TXLHQ�H[FOX\D�HVWR�GH�VXV�DQiOLVLV��FHQWUiQGRVH�HQ�VRILVWLFDGDV�DSDULHQFLDV"(O� OHFWRU�FRPSUREDUi�TXH��HQ�QXPHURVDV�RFDVLRQHV��QR�KH�GXGDGR�HQ�DGRSWDU�HO�SDSHO�GH�©DFLFDWHª��GH�©HVWtPXORª��DXQ�KDVWD�HO�GH�UHVSHWXRVR�©SURYRFDGRUª��(V�XQD WDUHD�QR�VLHPSUH�JUDWD�QL�IiFLO��&UHR��VLQ�HPEDUJR��TXH�pVWD�HV� OD�REOLJDFLyQ�GH�WRGR�HQWUHYLVWDGRU��TXH��PDQWHQLHQGR��QDWXUDOPHQWH��HVD�YLUWXG�FULVWLDQD� TXH� HV� OD� GH� LURQL]DU� VREUH� Vt� PLVPR�� HVD� VRQULVD� EXUORQD� DQWH� OD� WHQWDFLyQ� GH� WRPDUVH�GHPDVLDGR�HQ�VHULRGHEH�LQWHQWDU�SRQHU�HQ�SUiFWLFD�OD�©PD\pXWLFDª��TXH�HV��FRPR�VH�VDEH��OD�©WpFQLFD�GH�ODV�FRPDGURQDVª�3RU� RWUD� SDUWH�� WXYH� OD� LPSUHVLyQ� GH� TXH� PL� ,QWHUORFXWRU� HVSHUDED� SUHFLVDPHQWH� HVWH� WLSR� GH�©SURYRFDFLyQª�� \� QR� GHOLFDGH]DV� FRUWHVDQDV�� FRPR� GHPXHVWUDQ� OD� YLYH]D�� OD� FODULGDG�� OD� VLQFHULGDG�HVSRQWiQHD�GH�ODV�UHVSXHVWDV��+H�FRQVHJXLGR�FRQ�HVR�DOJR�TXH�VH�SDUHFH�D�XQD�DIHFWXRVD�©UHSUHQVLyQª��R� TXL]i� D� XQD� SDWHUQDO� ©RSRVLFLyQª�� 7DPELpQ� HVWR� PH� FRPSODFH�� \D� TXH� QR� VyOR� FRQILUPD� OD� JHQHURVD�VHULHGDG�FRQ�TXH KDQ�VLGR�DFRJLGDV�PLV�SUHJXQWDV��VLQR�TXH�DGHPiV�HO�6DQWR�3DGUH�KD�FRUURERUDGR�DVt�TXH�PL�PRGR�GH�SODQWHDU� ORV�SUREOHPDV��D�SHVDU�GH�TXH�QR�ORV�SXHGD�FRPSDUWLU� HV�HO�GH�WDQWRV�RWURV�KRPEUHV�GH�QXHVWUR�WLHPSR��(UD��SXHV��XQ�GHEHU�GH�HVWH�FURQLVWD�LQWHQWDU HULJLUVH�HQ�VX�SRUWDYR]��HQ�QRPEUH�GH�WRGRV�ORV�TXH�©QRV�GDQ�WUDEDMRª��ORV�OHFWRUHV�&ODUR�TXH��FRQ�DOJR�SDUHFLGR�D�OR�TXH�ORV�DXWRUHV�GH�HVSLULWXDOLGDG�OODPDQ�©VDQWD�HQYLGLDª��\�TXH��FRPR�WDO�� SXHGH�QR� VHU�XQ�©SHFDGRª�� VLQR�XQ�EHQHILFLRVR�DFLFDWH���DQWH DOJXQDV�UHVSXHVWDV�KH�WRPDGR�SOHQD�FRQFLHQFLD�GH�OD�GHVSURSRUFLyQ�HQWUH�QRVRWURV��SHTXHxRV�FUH\HQWHV�DJRELDGRV�SRU�SUREOHPDV�D�QXHVWUD�PHGLRFUH�PHGLGD� \� HVWH�6XFHVRU�GH� 3HGUR�� TXLHQ� �VL� HV� OtFLWR� H[SUHVDUVH� DVt� QR� WLHQH� QHFHVLGDG�GH�©FUHHUª��3DUD�pO��HQ HIHFWR��HO�FRQWHQLGR�GH�OD�IH�HV�GH�XQD�HYLGHQFLD�WDQJLEOH��3RU�WDQWR��\�D�SHVDU�GH�TXH�pO�WDPELpQ�DSUHFLH�D�3DVFDO��DO�TXH�FLWD���QR�WLHQH�QHFHVLGDG�GH�UHFXUULU�D�QLQJXQD�©DSXHVWDª�FRPR�

Page 9: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

pO��QR�QHFHVLWD�GHO�DSR\R�GH�QLQJ~Q�©FiOFXOR�GH�SUREDELOLGDGHVª�SDUD HVWDU�VHJXUR�GH�OD�REMHWLYD�YHUGDG�GHO�&UHGR�4XH�OD�6HJXQGD�3HUVRQD�GH�OD�7ULQLGDG�VH�KD�HQFDUQDGR��TXH�-HVXFULVWR�YLYH��DFW~D��LQIRUPD�HO�XQLYHUVR�HQWHUR�FRQ�6X�DPRU��HO�FULVWLDQR�.DURO�:RMW\OD�HQ�FLHUWD�PDQHUD�OR�VLHQWH��OR�WRFD��OR�H[SHULPHQWD��FRPR�OH�VXFHGH�D�WRGR�PtVWLFR��TXH�HV�HO�TXH�KD�DOFDQ]DGR�\D�OD�HYLGHQFLD��/R�TXH�SDUD�QRVRWURV�SXHGH�VHU�XQ�SUREOHPD��SDUD�pO�HV�XQ�GDWR�GH�KHFKR�REMHWLYDPHQWH�LQFRQWHVWDEOH��1R�LJQRUD��FRPR�DQWLJXR�SURIHVRU�GH� ILORVRItD�� HO� HVIXHU]R� GH� OD�PHQWH� KXPDQD� HQ� OD� E~VTXHGD� GH� ©SUXHEDVª� GH� OD� YHUGDG� FULVWLDQD� �D�HVWR��SUHFLVDPHQWH��GHGLFD�DOJXQDV�GH�ODV�SiJLQDV�PiV�GHQVDV���SHUR�VH�WLHQH�OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH��SDUD�pO��HVRV�DUJXPHQWRV�QR�VRQ�VLQR�FRQILUPDFLRQHV�REYLDV�GH�XQD�UHDOLGDG�HYLGHQWH�7DPELpQ� HQ� HVWH� VHQWLGR�PH� KD� SDUHFLGR� HVWDU� YHUGDGHUDPHQWH� HQ� FRQVRQDQFLD� FRQ� HO� (YDQJHOLR�� YHU�FXPSOLGDV� ODV� SDODEUDV� GH� -HV~V�� WUDQVPLWLGDV� SRU� 0DWHR�� ©%LHQDYHQWXUDGR� W~�� 6LPyQ�� KLMR� GH� -XDQ��SRUTXH�QR�WH�KD�UHYHODGR�HVWR�QL�OD�FDUQH�QL�OD�VDQJUH��VLQR�PL�3DGUH�TXH�HVWi�HQ�ORV�&LHORV��<�\R�WH�GLJR�TXH�W~�HUHV�3HGUR��\�VREUH�HVWD�SLHGUD�HGLILFDUp�PL�,JOHVLD��\�ODV�SXHUWDV�GHO�LQILHUQR�QR�SUHYDOHFHUiQ�FRQWUD�HOODª������������8QD�SLHGUD��XQD�URFD�D� OD�TXH�DJDUUDUVH�D�OD�KRUD�GH�OD�SUXHED��HQ�HVDV�©WHPSHVWDGHV�GH�OD�GXGDª��HQ�HVDV ©QRFKHV� RVFXUDVª� TXH� LQVLGLDQ� QXHVWUD� IH�� WDQ� D� PHQXGR� YDFLODQWH�� HO� WHVWLJR� GH� OD� YHUGDG� GHO�(YDQJHOLR��TXH�QR�GXGD��HO�WHVWLJR�GH�OD�H[LVWHQFLD�GH�2WUR�0XQGR�GRQGH�D�FDGD�XQR�OH�VHUi�GDGR�OR�VX\R��\�HQ�HO�TXH�D�FDGD�XQR��FRQ�WDO�GH�TXH�KD\D�TXHULGR� OH�VHUi�GDGD�OD�SOHQLWXG�GH�OD�YLGD�HWHUQD��eVWH�HV�HO�VHUYLFLR� D� ORV� KRPEUHV� TXH� -HVXFULVWR� PLVPR� FRQILy� D� XQ� KRPEUH�� KDFLpQGROH� 6X� ©9LFDULRª�� ©6LPyQ��6LPyQ��KH�DTXt�TXH�6DWDQiV�RV�KD�UHFODPDGR�SDUD�FULEDURV�FRPR�HO�WULJR��3HUR�\R�KH�URJDGR�SRU�WL�SDUD�TXH�QR�GHVIDOOH]FD�WX�IH��\�W~��FXDQGR�WH�FRQYLHUWDV��FRQILUPD�D�WXV�KHUPDQRVª��/XFDV������������eVWH�HV�HO� VHUYLFLR�TXH�FXPSOH�HO�DFWXDO�6XFHVRU�GH�3HGUR��TXH��GHVSXpV�GH�FDVL�YHLQWH�VLJORV��HVWi�WRGDYLD�HQWUH�ORV�TXH�©KDQ�YLVWR�OD�5HVXUUHFFLyQª��\�TXH�VDEHQ�TXH�©DTXHO�-HV~V�KD�VXELGR�DO�&LHORª��FIU��+HFKRV�GH� ORV�$SyVWROHV� ����������<�HVWi�GLVSXHVWR�D� DVHJXUDUOR�FRQ� VX�PLVPD�YLGD�� FRQ�SDODEUDV�� SHUR�VREUH�WRGR�FRQ�KHFKRV�(Q� HVWD� PDQR� ILUPH� TXH� VH� QRV� WLHQGH� SDUD� GDUQRV� VHJXULGDG�� HQ� HVWD� FRQILUPDFLyQ�� WDQ� UHVSHWXRVD�FRPR� DSDVLRQDGD�� GHO� ©HVSOHQGRU� GH� OD� YHUGDGª� �H[SUHVLyQ� TXH� PXFKDV� YHFHV� VH� UHSLWH� DTXt��� PH� KD�SDUHFLGR�TXH�HVWi�HO�PD\RU�UHJDOR�TXH�RIUHFHQ�HVWDV�SiJLQDV�$�TXLHQ�SULPHUR�ODV�KD�OHtGR�OH�KDQ�KHFKR�PXFKR�ELHQ��OH�KDQ�GDGR�VHJXULGDG��HPSXMiQGROH D�XQD�PD\RU�FRKHUHQFLD��D�LQWHQWDU�VDFDU�FRQVHFXHQFLDV�PiV�DFRUGHV�FRQ�ODV�SUHPLVDV�GH�XQD�IH�TXL]i�PiV�WHRUL]DGD�TXH�SUDFWLFDGD�HQ�OD�YLGD�FRWLGLDQD�1R�GXGDPRV�GH�TXH�KDUiQ�ELHQ�D�PXFKRV��FXPSOLpQGRVH�DVt�OD�~QLFD�UD]yQ�TXH�KD�PRYLGR�D�HVWH�VLQJXODU�(QWUHYLVWDGR��TXLHQ�GHVGH� OD�FDPD�GHO�KRVSLWDO�GRQGH�VH�HQFRQWUDED�SRU�XQD�GRORURVD�FDtGD��GHFtD�TXH�KDEtD� RIUHFLGR� XQ� SRFR� GH� VX� VXIULPLHQWR� WDPELpQ� SRU� ORV� OHFWRUHV� GH� HVWDV� SiJLQDV�� HQ� ODV� TXH� OD�SDODEUD�TXH�TXL]i�FRQ�PD\RU�IUHFXHQFLD�VH�UHSLWH��MXQWR�D�©HVSHUDQ]Dª��VHD�©DOHJUtDª�¢6HUi�DFDVR�UHWyULFR�GHFLUOH�TXH��WDPELpQ�SRU�HVWR��OH�HVWDPRV�DJUDGHFLGRV"9,7725,2�0(6625,�

�,��(/�©3$3$ª��81�(6&É1'$/2�<�81�0,67(5,2�35(*817$�

Page 10: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

6DQWLGDG��FRQ�PL�SULPHUD�SUHJXQWD�TXLVLHUD�UHPRQWDUPH�D�ODV�UDtFHV��PH�H[FXVDUi��SXHV��VL�HV�PiV�ODUJD�TXH�ODV�VLJXLHQWHV�(VWR\�DQWH�XQ�KRPEUH�YHVWLGR�GH�EODQFR��FRQ�XQD�FUX]�VREUH�HO�SHFKR��1R�TXLHUR�GHMDU�GH�VHxDODU�TXH�HVWH� KRPEUH� DO� TXH� OODPDQ� 3DSD� �©3DGUHª�� HQ� JULHJR�� HV� HQ� Vt� PLVPR� XQ� PLVWHULR�� XQ� VLJQR� GH�FRQWUDGLFFLyQ��H�LQFOXVR�XQD�SURYRFDFLyQ��XQ�©HVFiQGDORª�VHJ~Q�OR�TXH�SDUD�PXFKRV�HV�HO�VHQWLGR�FRP~Q�(IHFWLYDPHQWH��DQWH�XQ�3DSD�KD\�TXH�HOHJLU��(O�TXH�HV�&DEH]D�GH�OD�,JOHVLD�FDWyOLFD�HV�GHILQLGR�SRU�OD�IH�©9LFDULR�GH�&ULVWRª��(V�FRQVLGHUDGR�FRPR�HO�KRPEUH�TXH�VREUH�OD�WLHUUD�UHSUHVHQWD�DO�+LMR�GH�'LRV��HO�TXH�©KDFH�ODV�YHFHVª�GH�OD�6HJXQGD�3HUVRQD�GH�OD�7ULQLGDG��(VWR�HV�OR�TXH�DILUPD�WRGR�3DSD�GH�Vt�PLVPR��(VWR�HV�OR�TXH�FUHHQ�ORV�FDWyOLFRV�6LQ�HPEDUJR��\�VHJ~Q�PXFKRV�RWURV��HVWD�SUHWHQVLyQ�HV�DEVXUGD��SDUD�HOORV�HO�3DSD�QR�HV�UHSUHVHQWDQWH�GH�'LRV� VLQR� WHVWLJR� VXSHUYLYLHQWH�GH� XQRV� DQWLJXRV�PLWRV� \� OH\HQGDV� TXH�HO�KRPEUH�GH�KR\�QR�SXHGH�DFHSWDU�3RU� OR� WDQWR�� DQWH� 8VWHG� HV� QHFHVDULR� �GLFLpQGROR� DO� PRGR� GH� 3DVFDO� DSRVWDU�� R� ELHQ� HV� 8VWHG� HO�PLVWHULRVR� WHVWLPRQLR� YLYR�GHO� &UHDGRU�GHO� XQLYHUVR�� R� ELHQ� HO� SURWDJRQLVWD�PiV� LOXVWUH�GH� XQD� LOXVLyQ�PLOHQDULD�6L� PH� OR� SHUPLWH�� /H� SUHJXQWDUtD�� ¢1R� KD� GXGDGR� QXQFD�� HQ� PHGLR� GH� VX� FHUWH]D�� GH� WDO� YtQFXOR� FRQ�-HVXFULVWR�\��SRU�WDQWR��FRQ�'LRV"�¢1XQFD�VH�KD�SODQWHDGR�SUHJXQWDV�\�SUREOHPDV�DFHUFD�GH�OD�YHUGDG�GH�HVH�&UHGR�TXH�VH�UHFLWD�HQ�OD�0LVD�\�TXH�SURFODPD�XQD�LQDXGLWD�IH��GH�OD�TXH�8VWHG�HV�HO�JDUDQWH�PiV�DXWRUL]DGR"

5(638(67$�4XLVLHUD�HPSH]DU�FRQ� OD�H[SOLFDFLyQ�GH� ODV�SDODEUDV�\�GH� ORV�FRQFHSWRV��6X�SUHJXQWD�HVWi��GH�XQ� ODGR��SHQHWUDGD�SRU�XQD�IH�YLYD�\��GH�RWUR��SRU�XQD�FLHUWD�LQTXLHWXG��'HER�VHxDODU�HVR�\D�GHVGH�HO�SULQFLSLR�\��DO� KDFHUOR�� GHER� UHIHULUPH� D� OD� H[KRUWDFLyQ� TXH� UHVRQy� DO� FRPLHQ]R� GH� PL� PLQLVWHULR� HQ� OD� 6HGH� GH�3HGUR��©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª�&ULVWR�GLULJLy�PXFKDV�YHFHV�HVWD� LQYLWDFLyQ�D� ORV�KRPEUHV�FRQ�TXH�VH�HQFRQWUDED��(VWR�GLMR�HO�ÉQJHO�D�0DUtD��©1R�WHQJDV�PLHGRª��FIU��/XFDV��������<�HVWR�PLVPR�D�-RVp��©1R�WHQJDV�PLHGRª��FIU��0DWHR��������&ULVWR� OR� GLMR� D� ORV� $SyVWROHV�� \� D� 3HGUR�� HQ� YDULDV� RFDVLRQHV� \� HVSHFLDOPHQWH� GHVSXpV� GH� VX�5HVXUUHFFLyQ��H� LQVLVWtD��©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª��VH�GDED�FXHQWD�GH�TXH�WHQtDQ�PLHGR�SRUTXH�QR�HVWDEDQ�VHJXURV�GH�VL�$TXHO�TXH�YHtDQ�HUD�HO�PLVPR�&ULVWR�TXH�HOORV�KDEtDQ�FRQRFLGR��7XYLHURQ�PLHGR�FXDQGR�IXH�DSUHVDGR��\�WXYLHURQ�D~Q�PiV�PLHGR�FXDQGR��5HVXFLWDGR��VH�OHV�DSDUHFLy�(VDV�SDODEUDV�SURQXQFLDGDV�SRU�&ULVWR�ODV�UHSLWH�OD�,JOHVLD��<�FRQ�OD�,JOHVLD�ODV�UHSLWH�WDPELpQ�HO�3DSD��/R�KD�KHFKR�GHVGH� OD�SULPHUD�KRPLOtD�HQ� OD�SOD]D�GH�6DQ�3HGUR��©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª�1R�VRQ�SDODEUDV�GLFKDV�SRUTXH�Vt��HVWiQ�SURIXQGDPHQWH�HQUDL]DGDV�HQ�HO�(YDQJHOLR��VRQ��VHQFLOODPHQWH�� ODV�SDODEUDV�GHO�PLVPR�&ULVWR�

¢'H� TXp� QR� GHEHPRV� WHQHU� PLHGR"� 1R� GHEHPRV� WHPHU� D� OD� YHUGDG� GH� QRVRWURV� PLVPRV�� 3HGUR� WXYR�FRQFLHQFLD� GH� HOOD�� XQ� GtD�� FRQ� HVSHFLDO� YLYH]D�� \� GLMR� D� -HV~V�� ©£$SiUWDWH� GH� Pt�� 6HxRU�� TXH� VR\� XQ�KRPEUH�SHFDGRU�ª��/XFDV������3LHQVR�TXH�QR�IXH�VyOR�3HGUR�TXLHQ�WXYR�FRQFLHQFLD�GH�HVWD�YHUGDG��7RGR�KRPEUH�OD�DGYLHUWH��/D�DGYLHUWH�WRGR�6XFHVRU�GH�3HGUR��/D�DGYLHUWH�GH�PRGR�SDUWLFXODUPHQWH�FODUR�HO�TXH��DKRUD��OH�HVWi�UHVSRQGLHQGR��

Page 11: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

7RGRV�QRVRWURV�OH�HVWDPRV�DJUDGHFLGRV�D�3HGUR�SRU�OR�TXH�GLMR�DTXHO�GtD��©£$SiUWDWH�GH�Pt��6HxRU��TXH�VR\� XQ� KRPEUH� SHFDGRU�ª� &ULVWR� OH� UHVSRQGLy�� ©1R� WHPDV�� GHVGH� DKRUD� VHUiV� SHVFDGRU� GH� KRPEUHVª��/XFDV�������� £1R�WHQJDV�PLHGR�GH� ORV�KRPEUHV��(O�KRPEUH�HV�VLHPSUH� LJXDO�� ORV�VLVWHPDV�TXH�FUHD�VRQ�VLHPSUH� LPSHUIHFWRV��\�WDQWR�PiV�LPSHUIHFWRV�FXDQWR�PiV�VHJXUR�HVWi�GH�Vt�PLVPR��¢<�HVWR�GH�GyQGH�SURYLHQH"�(VWR�YLHQH�GHO�FRUD]yQ�GHO�KRPEUH��QXHVWUR�FRUD]yQ�HVWi�LQTXLHWR��&ULVWR�PLVPR�FRQRFH�PHMRU�TXH�QDGLH�VX�DQJXVWLD��SRUTXH�©eO�VDEH�OR�TXH�KD\�GHQWUR�GH�FDGD�KRPEUHª��FIU��-XDQ�������$Vt�TXH��DQWH�VX�SULPHUD�SUHJXQWD��GHVHR�UHIHULUPH�D�ODV�SDODEUDV�GH�&ULVWR�\��DO�PLVPR�WLHPSR��D�PLV�SULPHUDV�SDODEUDV�HQ�OD�SOD]D�GH�6DQ�3HGUR��3RU�OR�WDQWR��©QR�KD\�TXH�WHQHU�PLHGRª�FXDQGR�OD�JHQWH�WH�OODPD� 9LFDULR� GH� &ULVWR�� FXDQGR� WH� GLFHQ� 6DQWR� 3DGUH� R� 6X� 6DQWLGDG� R� HPSOHDQ� RWUDV� H[SUHVLRQHV�VHPHMDQWHV� D� pVWDV�� TXH� SDUHFHQ� LQFOXVR� FRQWUDULDV� DO� (YDQJHOLR�� SRUTXH� HO� PLVPR� &ULVWR� DILUPy�� ©$�QDGLH� OODPpLV� SDGUH� >���@� SRUTXH� VyOR� XQR� HV� YXHVWUR� 3DGUH�� HO� GHO� &LHOR�� 7DPSRFR� RV� KDJiLV� OODPDU�PDHVWURV�� SRUTXH� VyOR� XQR� HV� YXHVWUR� 0DHVWUR�� &ULVWRª� �0DWHR� ���������� 3HUR� HVWDV� H[SUHVLRQHV�VXUJLHURQ�DO�FRPLHQ]R�GH�XQD�ODUJD�WUDGLFLyQ��HQWUDURQ�HQ�HO OHQJXDMH�FRP~Q��\�WDPSRFR�KD\�TXH�WHQHUOHV�PLHGR�7RGDV� ODV� YHFHV� HQ� TXH� &ULVWR� H[KRUWD� D� ©QR� WHQHU�PLHGRª� VH� UHILHUH� WDQWR� D�'LRV� FRPR� DO� KRPEUH��4XLHUH� GHFLU�� 1R� WHQJiLV� PLHGR� GH� 'LRV�� TXH�� VHJ~Q� ORV� ILOyVRIRV�� HV� HO� $EVROXWR� WUDVFHQGHQWH�� QR�WHQJiLV�PLHGR�GH�'LRV��VLQR�LQYRFDGOH�FRQPLJR��©3DGUH�QXHVWURª��0DWHR�������1R�WHQJiLV�PLHGR�GH�GHFLU��£3DGUH�� 'HVHDG� LQFOXVR� VHU� SHUIHFWRV� FRPR� OR� HV� eO�� SRUTXH� eO� HV� SHUIHFWR�� 6t�� ©6HG�� SXHV�� YRVRWURV�SHUIHFWRV�FRPR�HV�SHUIHFWR�YXHVWUR�3DGUH�FHOHVWLDOª��0DWHR�������&ULVWR�HV�HO�VDFUDPHQWR��HO�VLJQR�WDQJLEOH��YLVLEOH��GHO�'LRV�LQYLVLEOH��6DFUDPHQWR�LPSOLFD�SUHVHQFLD��'LRV�HVWi�FRQ�QRVRWURV��'LRV�� LQILQLWDPHQWH�SHUIHFWR�� QR� VyOR�HVWi�FRQ�HO�KRPEUH�� VLQR�TXH�eO�PLVPR�VH�KD�KHFKR�KRPEUH�HQ�-HVXFULVWR��£1R�WHQJiLV�PLHGR�GH�'LRV�TXH�VH�KD�KHFKR�KRPEUH��(VWR�HV�OR�TXH�3HGUR�GLMR� MXQWR� D� &HVDUHD� GH� )LOLSR�� ©7~�HUHV�&ULVWR�� HO�+LMR�GH�'LRV� YLYRª� �0DWHR� �������� ,QGLUHFWDPHQWH�DILUPDED�� 7~� HUHV� HO�+LMR� GH�'LRV� TXH� VH� KD� KHFKR�+RPEUH�� 3HGUR� QR� WXYR�PLHGR�GH�GHFLUOR�� DXQTXH�WDOHV�SDODEUDV�QR�SURYHQtDQ�GH�pO��3URYHQtDQ�GHO�3DGUH��©6RODPHQWH�HO�3DGUH�FRQRFH�DO�+LMR�\�VyOR�HO�+LMR�FRQRFH�DO�3DGUHª��FIU��0DWHR����������©%LHQDYHQWXUDGR�W~��6LPyQ��KLMR�GH�-XDQ��SRUTXH�QR�WH�KD�UHYHODGR�HVWR�QL�OD�FDUQH�QL�OD�VDQJUH��VLQR�PL�3DGUH� TXH� HVWi� HQ� ORV� &LHORVª� �0DWHR� �������� 3HGUR� SURQXQFLy� HVWDV� SDODEUDV� HQ� YLUWXG� GHO� (VStULWX�6DQWR��7DPELpQ�OD�,JOHVLD�ODV�SURQXQFLD�FRQVWDQWHPHQWH�HQ�YLUWXG�GHO�(VStULWX�6DQWR�$Vt�SXHV��3HGUR�QR�WXYR�PLHGR�GH�'LRV�TXH�VH�KDEtD�KHFKR�KRPEUH��6LQWLy�PLHGR��HQ�FDPELR��DQWH�HO�+LMR�GH� 'LRV� FRPR� KRPEUH�� QR� DFDEDED� GH� DFHSWDU� TXH� IXHVH� IODJHODGR� \� FRURQDGR� GH� HVSLQDV�� \� DO� ILQ�FUXFLILFDGR��3HGUR�QR�SRGtD�DFHSWDUOR��/H�GDED�PLHGR��<�SRU�HVR�&ULVWR� OH�UHSUHQGLy�VHYHUDPHQWH��6LQ�HPEDUJR��QR�OR�UHFKD]y�1R�UHFKD]y�D�DTXHO�KRPEUH�TXH�WHQtD�EXHQD�YROXQWDG�\�XQ�FRUD]yQ�DUGLHQWH��D�DTXHO�KRPEUH�TXH�HQ�HO�*HWVHPDQt�HPSXxDUtD�LQFOXVR�OD�HVSDGD�SDUD�GHIHQGHU�D�VX�0DHVWUR��-HV~V�VRODPHQWH�OH�GLMR��©6DWDQiV�RV�KD�EXVFDGR��WH�KD�EXVFDGR��SXHV��WDPELpQ�D�WL� SDUD�FULEDURV�FRPR�HO�WULJR��SHUR�\R�KH�URJDGR�SRU�WL����W~��XQD�YH]�FRQYHUWLGR��FRQILUPD�HQ�OD�IH�D�WXV�KHUPDQRVª��FIU��/XFDV������������&ULVWR�QR�UHFKD]y�D�3HGUR��DFHSWy�FRPSODFLGR�VX�FRQIHVLyQ�MXQWR�D�&HVDUHD�GH�)LOLSR�\��FRQ�HO�SRGHU�GHO�(VStULWX�6DQWR�� OR�OOHYy�D�WUDYpV�GH�6X�3DVLyQ�KDVWD�OD�UHQXQFLD�GH�Vt�PLVPR�3HGUR�� FRPR� KRPEUH�� GHPRVWUy� QR� VHU� FDSD]� GH� VHJXLU� D�&ULVWR� D� WRGDV� SDUWHV�� \� HVSHFLDOPHQWH� D� OD�PXHUWH��'HVSXpV�GH�OD�5HVXUUHFFLyQ��VLQ�HPEDUJR��IXH�HO�SULPHUR�TXH�FRUULy��MXQWR�FRQ�-XDQ��DO�VHSXOFUR��SDUD FRPSUREDU�TXH�HO�&XHUSR�GH�&ULVWR�\D�QR�HVWDED�DOOt�7DPELpQ� GHVSXpV� GH� OD� 5HVXUUHFFLyQ�� -HV~V� FRQILUPy� D� 3HGUR� HQ� VX� PLVLyQ�� /H� GLMR� GH� PDQHUD�VLJQLILFDWLYD�� ©£$SDFLHQWD� PLV� FRUGHURV�� >���@� $SDFLHQWD� PLV� RYHMDV�ª� �-XDQ� ����������� 3HUR� DQWHV� OH�

Page 12: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

SUHJXQWy� VL� /H� DPDED�� 3HGUR�� TXH� KDEtD� QHJDGR� FRQRFHU� D�&ULVWR�� DXQTXH� QR�KDEtD�GHMDGR�GH� DPDU/H��SXGR� UHVSRQGHU�� ©7~� VDEHV� TXH� WH� DPRª� �-XDQ��������� VLQ� HPEDUJR�� \D� QR� UHSLWLy�� ©$XQTXH� WHQJD� TXH�PRULU�FRQWLJR��QR�WH�QHJDUpª��0DWHR���������<D�QR�HUD�XQD�FXHVWLyQ�VRODPHQWH�GH�3HGUR�\�GH�VXV�VLPSOHV�IXHU]DV�KXPDQDV��VH�KDEtD�FRQYHUWLGR�DKRUD�HQ�XQD�FXHVWLyQ�GHO�(VStULWX�6DQWR��SURPHWLGR�SRU�&ULVWR�DO�TXH�WXYLHUD�TXH�KDFHU�ODV�YHFHV�GH�eO�VREUH�OD�WLHUUD�(IHFWLYDPHQWH��HO�GtD�GH�3HQWHFRVWpV��3HGUR�KDEOy�HO�SULPHUR�D� ORV� LVUDHOLWDV�DOOt� UHXQLGRV�\�D� ORV�TXH�KDEtDQ� OOHJDGR� GH� GLYHUVDV� SDUWHV�� UHFRUGDQGR� OD� FXOSD� GH� TXLHQHV� FODYDURQ� D� &ULVWR� HQ� OD� &UX]�� \�FRQILUPDQGR�OD�YHUGDG�GH�6X�5HVXUUHFFLyQ��([KRUWy�WDPELpQ�D�OD�FRQYHUVLyQ�\�DO�%DXWLVPR��<�DVt��JUDFLDV�D�OD�DFFLyQ�GHO�(VStULWX�6DQWR��&ULVWR�SXGR�FRU�ILDU�HQ�3HGUR��SXGR�DSR\DUVH�HQ�pO��HQ�pO�\�HQ�WRGRV�ORV�GHPiV�DSyVWROHV��� FRPR�WDPELpQ�HQ�3DEOR��TXH�SRU�HQWRQFHV�SHUVHJXtD�D~Q�D� ORV�FULVWLDQRV�\�RGLDED�HO�QRPEUH�GH�-HV~V�6REUH� HVWH� IRQGR�� XQ� IRQGR�KLVWyULFR�� SRFR� LPSRUWDQ�H[SUHVLRQHV�FRPR�6XPR�3RQWtILFH��6X�6DQWLGDG��6DQWR� 3DGUH�� /R� TXH� LPSRUWD� HV� HVR� TXH� VXUJH� GH� OD� 0XHUWH� \� GH� OD� 5HVXUUHFFLyQ� GH� &ULVWR�� /R�LPSRUWDQWH� HV� OR� TXH�SURYLHQH�GHO� SRGHU�GHO�(VStULWX�6DQWR��(Q�HVWH�FDPSR�� 3HGUR�� \� FRQ�pO� ORV�RWURV�DSyVWROHV��\�OXHJR�WDPELpQ�3DEOR�GHVSXpV�GH�VX�FRQYHUVLyQ��VH�WUDQVIRUPDURQ�HQ�ORV�DXWpQWLFRV�WHVWLJRV�GH�&ULVWR��KDVWD�HO�GHUUDPDPLHQWR�GH�VDQJUH�(Q�GHILQLWLYD��3HGUR�HV�HO�TXH�QR�VyOR�QR�QLHJD�\D�QXQFD�PiV�D�&ULVWR��HO�TXH�QR�UHSLWH�VX�LQIDXVWR�©1R�FRQR]FR�D�HVWH�KRPEUHª� �0DWHR��������� VLQR�TXH�HV�HO� TXH�KD�SHUVHYHUDGR�HQ� OD�IH�KDVWD�HO�ILQ��©7~�HUHV�&ULVWR��HO�+LMR�GH�'LRV�YLYRª��0DWHR���������'H�HVWH�PRGR��KD�OOHJDGR�D�VHU�OD�©URFDª��DXQ�VL�FRPR�KRPEUH�� TXL]i�� QR� HUD� PiV� TXH� DUHQD� PRYHGL]D�� &ULVWR� PLVPR� HV� OD� URFD�� \� &ULVWR� HGLILFD� 6X� ,JOHVLD�VREUH�3HGUR��6REUH�3HGUR��3DEOR�\�ORV�DSyVWROHV��/D�,JOHVLD�HV�DSRVWyOLFD�HQ�YLUWXG�GH�&ULVWR�(VWD�,JOHVLD�FRQILHVD��©7~�HUHV�&ULVWR��HO�+LMR�GH�'LRV�YLYR�ª�(VWR�FRQILHVD� OD�,JOHVLD�D�WUDYpV�GH� ORV�VLJORV��MXQWR�FRQ�WRGRV�ORV�TXH�FRPSDUWHQ�VX�IH��-XQWR�FRQ�WRGRV�DTXHOORV�D�TXLHQHV�HO�3DGUH�KD�UHYHODGR�DO�+LMR�HQ�HO�(VStULWX�6DQWR��DVt�FRPR�D�TXLHQHV�HO�+LMR�HQ�HO�(VStULWX�6DQWR�KD�UHYHODGR�DO�3DGUH��FIU��0DWHR�����������(VWD�UHYHODFLyQ�HV�GHILQLWLYD��VyOR�VH� OD�SXHGH�DFHSWDU�R�UHFKD]DU��6H� OD�SXHGH�DFHSWDU��FRQIHVDQGR�D�'LRV��3DGUH�2PQLSRWHQWH��&UHDGRU�GHO�FLHOR�\�GH�OD�WLHUUD��\�D�-HVXFULVWR��HO�+LMR��GH�OD�PLVPD�VXVWDQFLD�TXH�HO�3DGUH�\�HO�(VStULWX�6DQWR��TXH�HV�HO�6HxRU�\�GD� OD�YLGD��2�ELHQ�VH�SXHGH�UHFKD]DU�WRGR�HVWR��\�HVFULELU�FRQ�PD\~VFXODV��©'LRV�QR�WLHQH�XQ�+LMRª��©-HVXFULVWR�QR�HV�HO�+LMR�GH�'LRV��HV�VRODPHQWH�XQR�GH�ORV�SURIHWDV��DXQTXH�QR�HO�~OWLPR��HV�VRODPHQWH�XQ�KRPEUH�ª�¢6H�SXHGH�XQR�VRUSUHQGHU�GH�WDOHV�SRVWXUDV�FXDQGR�VDEHPRV�TXH�3HGUR�PLVPR�WXYR�GLILFXOWDGHV�D�HVWH�UHVSHFWR"�eO�FUHtD�HQ�HO�+LMR�GH�'LRV��SHUR�QR�DFDEDED�GH�DFHSWDU�TXH�HVWH�+LMR�GH�'LRV��FRPR�KRPEUH��SXGLHVH�VHU�IODJHODGR��FRURQDGR�GH�HVSLQDV��\�WXYLHVH�TXH�PRULU�OXHJR�HQ�OD�FUX]�¢&DEH�VRUSUHQGHUVH�VL�KDVWD�ORV�TXH�FUHHQ�HQ�XQ�'LRV�~QLFR��GHO�FXDO�$EUDKDP�IXH�WHVWLJR��HQFXHQWUDQ�GLItFLO�DFHSWDU�OD�IH�HQ�XQ�'LRV�FUXFLILFDGR"�eVWRV�VRVWLHQHQ�TXH�'LRV�~QLFDPHQWH�SXHGH�VHU�SRWHQWH�\�JUDQGLRVR��DEVROXWDPHQWH�WUDVFHQGHQWH�\�EHOOR�HQ�6X�SRGHU��VDQWR��H�LQDOFDQ]DEOH�SRU�HO�KRPEUH��£'LRV�VyOR�SXHGH�VHU�DVt��1R�SXHGH�VHU�3DGUH�H�+LMR�\�(VStULWX�6DQWR��1R�SXHGH�VHU�$PRU�TXH�VH�GD�\�TXH�SHUPLWH�TXH�VH�/H�YHD��TXH�VH�/H�RLJD��TXH�VH�/H�LPLWH�FRPR�KRPEUH��TXH�VH�/H�DWH��TXH�VH�/H�DERIHWHH�\�TXH� VH� /H� FUXFLILTXH�� £(VR� QR� SXHGH� VHU� 'LRV����� $Vt� TXH� HQ� HO FHQWUR� PLVPR� GH� OD� JUDQ� WUDGLFLyQ�PRQRWHtVWD�VH�KD�LQWURGXFLGR�HVWD�SURIXQGD�GHVJDUUDGXUD�(Q�OD�,JOHVLD��HGLILFDGD�VREUH�OD�URFD�TXH�HV�&ULVWR� 3HGUR�� ORV�DSyVWROHV�\�VXV�VXFHVRUHV�VRQ�WHVWLJRV�GH�'LRV�FUXFLILFDGR�\�UHVXFLWDGR�HQ�&ULVWR��'H�HVH�PRGR��VRQ�WHVWLJRV�GH�OD�YLGD�TXH�HV�PiV�IXHUWH�TXH�OD�PXHUWH��6RQ�WHVWLJRV�GH�'LRV�TXH�GD� OD�YLGD�SRUTXH�HV�$PRU��FIU����-XDQ�������6RQ�WHVWLJRV�SRUTXH�

Page 13: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

KDQ�YLVWR��RtGR�\�WRFDGR�FRQ�ODV�PDQRV��FRQ�ORV�RMRV�\�ORV�RtGRV�GH�3HGUR��GH�-XDQ�\�GH�WDQWRV�RWURV��3HUR�&ULVWR�GLMR�D�7RPiV��©£%LHQDYHQWXUDGRV�ORV�TXH��DXQ�VLQ�KDEHU�YLVWR��FUHHUiQ�ª��-XDQ��������8VWHG�� MXVWDPHQWH�� DILUPD� TXH� HO� 3DSD� HV� XQ� PLVWHULR�� 8VWHG� DILUPD�� FRQ� UD]yQ�� TXH� pO� HV� VLJQR� GH�FRQWUDGLFFLyQ��TXH�pO�HV�XQD�SURYRFDFLyQ��(O�DQFLDQR�6LPHyQ�GLMR�GHO SURSLR�&ULVWR�TXH�VHULD�©VLJQR�GH�FRQWUDGLFFLyQª��FIU��/XFDV�������8VWHG�� DGHPiV�� VRVWLHQH� TXH� IUHQWH� D� XQD� YHUGDG� DVt� �R� VHD�� IUHQWH� DO� 3DSD� KD\� TXH� HOHJLU�� \� SDUD�PXFKRV�HVD�HOHFFLyQ�QR�HV�IiFLO��3HUR�¢DFDVR�IXH�IiFLO�SDUD�HO�PLVPR�3HGUR"�¢/R�KD�VLGR SDUD�FXDOTXLHUD�GH� VXV� VXFHVRUHV"� ¢(V� IiFLO� SDUD� HO� 3DSD� DFWXDO"� (OHJLU� FRPSRUWD� XQD� LQLFLDWLYD� GHO� KRPEUH�� 6LQ�HPEDUJR��&ULVWR�GLFH��©1R�WH�OR�KDQ�UHYHODGR�QL�OD�FDUQH�QL�OD�VDQJUH��VLQR�PL�3DGUHª��0DWHR���������(VWD�HOHFFLyQ��SRU�WDQWR��QR�HV�VRODPHQWH�XQD�LQLFLDWLYD�GHO�KRPEUH��HV�WDPELpQ�XQD�DFFLyQ�GH�'LRV��TXH�REUD�HQ�HO�KRPEUH��TXH�UHYHOD��<�HQ�YLUWXG�GH�HVD�DFFLyQ�GH�'LRV��HO�KRPEUH�SXHGH�UHSHWLU��©7~�HUHV�&ULVWR��HO� +LMR� GH� 'LRV� YLYRª� �0DWHR� �������� \� GHVSXpV� SXHGH� UHFLWDU� WRGR� HO� &UHGR�� TXH� HV� tQWLPDPHQWH�DUPyQLFR��FRQIRUPH�D�OD�SURIXQGD�OyJLFD�GH�OD�5HYHODFLyQ��(O�KRPEUH�WDPELpQ�SXHGH�DSOLFDUVH�D�Vt�PLVPR�\� D� ORV� RWURV� ODV� FRQVHFXHQFLDV� TXH� VH� GHULYDQ� GH� OD� OyJLFD� GH� OD� IH�� SHQHWUDGDV� GHO� HVSOHQGRU� GH� OD�YHUGDG�� SXHGH� KDFHU� WRGR� HVR�� D� SHVDU� GH� VDEHU� TXH�� D� FDXVD� GH� HOOR�� VH� FRQYHUWLUi� HQ� ©VLJQR� GH�FRQWUDGLFFLyQª�¢4Xp� OH�TXHGD�D�XQ�KRPEUH�DVtt�6RODPHQWH� ODV�SDODEUDV�TXH�-HV~V�GLULJLy�D� ORV�DSyVWROHV��©6L�PH�KDQ�SHUVHJXLGR�D�Pt��RV�SHUVHJXLUiQ�WDPELpQ�D�YRVRWURV��VL�KDQ�REVHUYDGR�PL�SDODEUD��REVHUYDUiQ�WDPELpQ�OD�YXHVWUDª� �-XDQ� �������� 3RU� OR� WDQWR�� ©£1R� WHQJiLV�PLHGR�ª�1R� WHQJiLV�PLHGR� GHO�PLVWHULR� GH�'LRV�� QR�WHQJiLV�PLHGR�GH�6X�DPRU��£\�QR�WHQJiLV�PLHGR�GH�OD�GHELOLGDG�GHO�KRPEUH�QL�GH�VX�JUDQGH]D��(O�KRPEUH�QR�GHMD�GH�VHU�JUDQGH�QL�VLTXLHUD�HQ�VX�GHELOLGDG��1R�WHQJiLV�PLHGR�GH�VHU�WHVWLJRV�GH� OD�GLJQLGDG�GH�WRGD�SHUVRQD�KXPDQD��GHVGH�HO�PRPHQWR�GH�OD�FRQFHSFLyQ�KDVWD�OD�KRUD�GH�VX�PXHUWH�<�D�SURSyVLWR�GH�ORV�QRPEUHV��DxDGR��HO�3DSD�HV�OODPDGR�WDPELpQ�9LFDULR�GH�&ULVWR��(VWH�WtWXOR�GHEH�VHU�YLVWR�GHQWUR�GHO�FRQWH[WR�WRWDO�GHO�(YDQJHOLR��$QWHV�GH�VXELU�DO�&LHOR��-HV~V�GLMR�D� ORV�DSyVWROHV��©<R�HVWDUp�FRQ�YRVRWURV�WRGRV�ORV�GtDV�KDVWD�HO�ILQ�GHO�PXQGRª��0DWHR���������eO��DXQTXH�LQYLVLEOH��HVWi�SXHV�SHUVRQDOPHQWH�SUHVHQWH�HQ�VX�,JOHVLD��<�OR�HVWi�HQ�FDGD�FULVWLDQR��HQ�YLUWXG�GHO�%DXWLVPR�\�GH�ORV�RWURV�6DFUDPHQWRV�� 3RU� HVR�� \D� HQ� WLHPSR� GH� ORV� VDQWRV� 3DGUHV�� HUD� FRVWXPEUH� DILUPDU�� &KULVWLDQXV� DOWHU�&KULVWXV� �©HO� FULVWLDQR� HV� RWUR� &ULVWRª��� TXHULHQGR� FRQ� HVR� UHVDOWDU� OD� GLJQLGDG� GHO� EDXWL]DGR� \� VX�YRFDFLyQ��HQ�&ULVWR��D�OD�VDQWLGDG�&ULVWR��DGHPiV��FXPSOH�XQD�HVSHFLDO�SUHVHQFLD�HQ�FDGD�VDFHUGRWH��TXLHQ��FXDQGR�FHOHEUD�OD�(XFDULVWtD�R�DGPLQLVWUD�ORV�6DFUDPHQWRV��OR�KDFH�LQ�SHUVRQD�&KULVWL�'HVGH� HVWD� SHUVSHFWLYD�� OD� H[SUHVLyQ� 9LFDULR� GH� &ULVWR� FREUD� VX� YHUGDGHUR� VLJQLILFDGR��0iV� TXH� XQD�GLJQLGDG�� VH� UHILHUH� D� XQ� VHUYLFLR�� SUHWHQGH� VHxDODU� ODV� WDUHDV� GHO� 3DSD� HQ� OD� ,JOHVLD�� VX� PLQLVWHULR�SHWULQR��TXH�WLHQH�FRPR�ILQ�HO�ELHQ�GH�OD�,JOHVLD�\�GH�ORV�ILHOHV��/R�HQWHQGLy�SHUIHFWDPHQWH�VDQ�*UHJRULR�0DJQR�� TXLHQ�� GH� HQWUH� WRGRV� ORV� WtWXORV� UHODWLYRV� D� OD� IXQFLyQ� GHO� 2ELVSR� GH� 5RPD�� SUHIHUtD� HO� GH�6HUYXV�VHUYRUXP�'HL��©6LHUYR�GH�ORV�VLHUYRV�GH�'LRVª��3RU�RWUD�SDUWH��QR�VRODPHQWH�HO�3DSD�RVWHQWD�HVWH�WtWXOR��WRGR�RELVSR�HV�9LFDULXV�&KULVWL�SDUD�OD�,JOHVLD�TXH�OH�KD�VLGR�FRQILDGD��(O�3DSD�OR�HV�SDUD�OD�,JOHVLD�GH�5RPD�\��SRU�PHGLR�GH�pVWD��SDUD�WRGD�OD�,JOHVLD�HQ�FRPXQLyQ�FRQ�HOOD��FRPXQLyQ�HQ�OD�IH�\�FRPXQLyQ�LQVWLWXFLRQDO��FDQyQLFD��6L�DGHPiV��FRQ�HVH�WtWXOR��VH�TXLHUH�KDFHU�UHIHUHQFLD�D�OD�GLJQLGDG�GHO�2ELVSR�GH�5RPD��pVWD�QR�SXHGH�VHU�HQWHQGLGD�VHSDUiQGROD�GH�OD�GLJQLGDG�GH�WRGR�HO�FROHJLR�HSLVFRSDO��D�OD�TXH�HVWi�HVWUHFKtVLPDPHQWH�XQLGD��FRPR�OR�HVWi�WDPELpQ�D�OD�GLJQLGDG�GH�FDGD�RELVSR��GH�FDGD�VDFHUGRWH��\�GH�FDGD�EDXWL]DGR�£<�TXp�JUDQGH�HV�OD�GLJQLGDG�GH ODV�SHUVRQDV�FRQVDJUDGDV��PXMHUHV�\�KRPEUHV��TXH�HOLJHQ�FRPR�SURSLD�OD�YRFDFLyQ�GH�UHDOL]DU�OD�GLPHQVLyQ�HVSRQVDO�GH�OD�,JOHVLD��HVSRVD�GH�&ULVWR��&ULVWR��5HGHQWRU�GHO�PXQGR�\�

Page 14: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

GHO�KRPEUH��HV�HO�(VSRVR�GH�OD�,JOHVLD�\�GH�WRGRV�ORV�TXH�HVWiQ�HQ�HOOD��©HO�HVSRVR�HVWi�FRQ�YRVRWURVª��FIU��0DWHR��������8QD�HVSHFLDO�WDUHD�GHO�3DSD�HV�OD�GH�SURIHVDU�HVWD�YHUGDG�\�WDPELpQ�OD�GH�KDFHUOD�HQ�FLHUWR�PRGR�SUHVHQWH�HQ� OD�,JOHVLD�TXH�HVWi�HQ�5RPD�\�HQ�WRGD�OD�,JOHVLD��HQ�WRGD�OD�KXPDQLGDG��HQ�HO�PXQGR�HQWHUR�$Vt� SXHV�� SDUD� GLVLSDU� HQ� DOJXQD� PHGLGD� VXV� WHPRUHV�� GLFWDGRV� VLQ� HPEDUJR� SRU� XQD� SURIXQGD� IH�� OH�DFRQVHMDUtD� OD� OHFWXUD� GH� VDQ� $JXVWtQ�� TXLHQ� VROtD� UHSHWLU�� 9RELV� VXP� HSLVFRSXV�� YRELVFXP� FKULVWLDQXV��©3DUD�YRVRWURV�VR\�HO�RELVSR��FRQ�YRVRWURV�VR\�XQ�FULVWLDQRª��FIU� SRU�HM��6HUPR��������3/�����������6L�VH� FRQVLGHUD� HVWR� DGHFXDGDPHQWH�� VLJQLILFD�PXFKR�PiV� FKULVWLDQXV� TXH� QR� HSLVFRSXV�� DXQTXH� VH� WUDWH�GHO�2ELVSR�GH�5RPD��,,��5(=$5��&Ð02�<�325�48e�35(*817$�3HUPtWDPH�SHGLUOH�TXH�GHO�VHFUHWR�GH�6X�FRUD]yQ�HQ�6X�'HUVRQD��FRPR�HQ�QRV�FRQItH�DO�PHQRV�XQ�SRFR���)UHQWH� D� OD� FRQYLFFLyQ� GH� TXH� OD� GH� FXDOTXLHU� 3DSD� YLYH� HO� PLVWHULR� HQ� HO� TXH� OD� IH� FUHH�� VXUJH�HVSRQWiQHDPHQWH� OD�SUHJXQWD�� ¢&yPR�HV�FDSD]�GH�VRVWHQHU�XQ�SHVR�VHPHMDQWH��TXH�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD� KXPDQR� UHVXOWD� FDVL� LQVRSRUWDEOH"� 1LQJ~Q� KRPEUH� HQ� OD� WLHUUD�� QL� VLTXLHUD� ORV� PiV� DOWRV�UHSUHVHQWDQWHV� GH� ODV� GLVWLQWDV� UHOLJLRQHV�� WLHQH� XQD� UHVSRQVDELOLGDG� VHPHMDQWH�� QDGLH� HVWi� HQ� WDQ�HVWUHFKD�UHODFLyQ�FRQ�'LRV�PLVPR��D�SHVDU�GH�6XV�SUHFLVLRQHV�VREUH� OD�©FRUUHVSRQVDELOLGDGª�GH�WRGRV�ORV�EDXWL]DGRV��ELHQ�TXH�FDGD�XQR�D�VX�QLYHO�6DQWLGDG��VL�PH�OR�SHUPLWH��¢&yPR�VH�-HV~V"�¢&yPR�GLDORJD�HQ�OD�RUDFLyQ�FRQ�HVH�&ULVWR�TXH�HQWUHJy�D�3HGUR� �SDUD� TXH� OOHJDUDQ�KDVWD�8VWHG�� D� WUDYpV�GH� OD� VXFHVLyQ�DSRVWyOLFD�� ODV�©OODYHV�GHO�5HLQR�GH� ORV�FLHORVª��FRQILULpQGROH�HO�SRGHU�GH�©DWDU�\�GHVDWDUª�WRGDV�ODV�FRVDV"

5(638(67$�8VWHG�KDFH�XQD�SUHJXQWD�VREUH�OD�RUDFLyQ��SUHJXQWD�DO�3DSD�FyPR�UH]D��6H�OR�DJUDGH]FR��4XL]i�FRQYHQJD�LQLFLDU� OD� FRQWHVWDFLyQ� FRQ� OR� TXH� VDQ� 3DEOR� HVFULEH� HQ� OD &DUWD� D� ORV� 5RPDQRV�� (O� DSyVWRO� HQWUD�GLUHFWDPHQWH� LQ� PHGLDV� UHV� FXDQGR� GLFH�� ©(O� (VStULWX� YLHQH� HQ� D\XGD� GH� QXHVWUD� GHELOLGDG� SRUTXH� QL�VLTXLHUD�VDEHPRV�TXp�QRV�FRQYLHQH�SHGLU��SHUR�HO�(VStULWX�PLVPR�LQWHUFHGH�FRQ�LQVLVWHQFLD�SRU�QRVRWURV��FRQ�JHPLGRV�LQHIDEOHVª��������¢4Xp� HV� OD� RUDFLyQ"� &RP~QPHQWH� VH� FRQVLGHUD� XQD� FRQYHUVDFLyQ�� (Q� XQD� FRQYHUVDFLyQ�KD\� VLHPSUH� XQ�©\Rª� \� XQ� ©W~ª�� (Q� HVWH� FDVR� XQ� 7~� FRQ� OD� 7� PD\~VFXOD�� /D� H[SHULHQFLD� GH� OD� RUDFLyQ� HQVHxD� TXH� VL�LQLFLDOPHQWH�HO�©\Rª�SDUHFH�HO�HOHPHQWR�PiV LPSRUWDQWH��XQR�VH�GD�FXHQWD�OXHJR�GH�TXH�HQ�UHDOLGDG�ODV�FRVDV�VRQ�GH�RWUR�PRGR��0iV�LPSRUWDQWH�HV�HO�7~��SRUTXH�QXHVWUD�RUDFLyQ�SDUWH�GH�OD�LQLFLDWLYD�GH�'LRV��6DQ�3DEOR�HQ�OD�&DUWD�D�ORV�5RPDQRV�HQVHxD�H[DFWDPHQWH�HVWR��6HJ~Q�HO�DSyVWRO��OD�RUDFLyQ�UHIOHMD�WRGD�OD�UHDOLGDG�FUHDGD��WLHQH�HQ�FLHUWR�VHQWLGR�XQD�IXQFLyQ�FyVPLFD�(O� KRPEUH� HV� VDFHUGRWH� GH� WRGD� OD� FUHDFLyQ�� KDEOD� HQ� QRPEUH� GH� HOOD�� SHUR� HQ� FXDQWR� JXLDGR� SRU� HO�(VStULWX��6H�GHEHUtD�PHGLWDU�GHWHQLGDPHQWH�VREUH�HVWH�SDVDMH�GH�OD�&DUWD�D�ORV�5RPDQRV�SDUD�HQWUDU�HQ�HO� SURIXQGR� FHQWUR� GH� OR� TXH� HV� OD� RUDFLyQ�� /HDPRV�� ©/D� FUHDFLyQ� PLVPD� HVSHUD� FRQ� LPSDFLHQFLD� OD�UHYHODFLyQ�GH�ORV�KLMRV�GH�'LRV��SXHV�IXH�VRPHWLGD�D�OD�FDGXFLGDG��QR�SRU�VX�YROXQWDG��VLQR�SRU�HO�TXHUHU�GH�DTXHO�TXH�OD�KD�VRPHWLGR���\�IRPHQWD�OD�HVSHUDQ]D�GH�VHU�WDPELpQ�HOOD�OLEHUDGD�GH�OD�HVFODYLWXG�GH�OD�FRUUXSFLyQ��SDUD�HQWUDU�HQ�OD�OLEHUWDG�GH�OD�JORULD�GH�ORV�KLMRV�GH�'LRV��6DEHPRV�TXH�HIHFWLYDPHQWH�WRGD�OD� FUHDFLyQ�JLPH�\� VXIUH�KDVWD�KR\� ORV�GRORUHV�GHO�SDUWR��QR�VyOR�HOOD��VLQR�TXH�WDPELpQ�QRVRWURV��TXH�SRVHHPRV� ODV� SULPLFLDV� GHO� (VStULWX�� JHPLPRV� LQWHULRUPHQWH� HVSHUDQGR� OD� DGRSFLyQ� GH� ORV� KLMRV�� OD�UHGHQFLyQ� GH� QXHVWUR� FXHUSR�� 3RUTXH� HQ� OD� HVSHUDQ]D� KHPRV� VLGR� VDOYDGRVª� ����������� <� DTXt�

Page 15: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

HQFRQWUDPRV� GH� QXHYR� ODV� SDODEUDV� \D� FLWDGDV� GHO� DSyVWRO�� ©(O� (VStULWX� YLHQH� HQ� D\XGD� GH� QXHVWUD�GHELOLGDG�� SRUTXH� QL� VLTXLHUD� VDEHPRV� TXp� QRV� FRQYLHQH� SHGLU�� SHUR� HO� (VStULWX� PLVPR� LQWHUFHGH� FRQ�LQVLVWHQFLD�SRU�QRVRWURV��FRQ�JHPLGRV�LQHIDEOHVª��������(Q� OD�RUDFLyQ��SXHV��HO�YHUGDGHUR�SURWDJRQLVWD�HV�'LRV��(O�SURWDJRQLVWD�HV�&ULVWR��TXH�FRQVWDQWHPHQWH�OLEHUD� OD�FULDWXUD�GH� OD�HVFODYLWXG�GH�OD�FRUUXSFLyQ�\�OD�FRQGXFH�KDFLD�OD� OLEHUWDG��SDUD�OD�JORULD�GH�ORV�KLMRV�GH�'LRV��3URWDJRQLVWD�HV�HO�(VSILULWX�6DQWR��TXH�©YLHQH�HQ�D\XGD�GH�QXHVWUD�GHELOLGDGª��1RVRWURV�HPSH]DPRV� D� UH]DU� FRQ� OD� LPSUHVLyQ� GH� TXH� HV� XQD� LQLFLDWLYD� QXHVWUD�� HQ� FDPELR�� HV� VLHPSUH� XQD�LQLFLDWLYD�GH�'LRV�HQ�QRVRWURV��(V�H[DFWDPHQWH�DVt��FRPR�HVFULEH�VDQ�3DEOR��(VWD�LQLFLDWLYD�QRV�UHLQWHJUD�HQ� QXHVWUD� YHUGDGHUD� KXPDQLGDG�� QRV� UHLQWHJUD� HQ� QXHVWUD� HVSHFLDO� GLJQLGDG�� 6t�� QRV� LQWURGXFH� HQ� OD�VXSHULRU�GLJQLGDG�GH�ORV�KLMRV�GH�'LRV��KLMRV�GH�'LRV�TXH�VRQ�OR�TXH�WRGD�OD�FUHDFLyQ�HVSHUD�6H�SXHGH�\�VH�GHEH�UH]DU�GH�YDULRV�PRGRV��FRPR�OD�%LEOLD�QRV�HQVHxD�FRQ�DEXQGDQWHV�HMHPSORV��(O�/LEUR�GH� ORV�6DO�PRV�HV� LQVXVWLWXLEOH��+D\�TXH�UH]DU�FRQ�©JHPLGRV�LQHIDEOHVª�SDUD�HQWUDU�HQ�HO�ULWPR�GH�ODV�V~SOLFDV�GHO�(VStULWX�PLVPR��+D\�TXH�LPSORUDU�SDUD�REWHQHU�HO�SHUGyQ��LQWHJUiQGRVH�HQ�HO�SURIXQGR�JULWR�GH�&ULVWR�5HGHQWRU��FIU��+HEUHRV�������<�D�WUDYpV�GH�WRGR�HVWR�KD\�TXH�SURFODPDU�OD�JORULD��/D�RUDFLyQ�VLHPSUH�HV�XQ�RSXV�JORULDH��REUD��WUDEDMR�GH�JORULD���(O�KRPEUH�HV�VDFHUGRWH�GH�OD�FUHDFLyQ��&ULVWR�KD�FRQILUPDGR�SDUD�pO�XQD�YRFDFLyQ�\�GLJQLGDG�WDOHV��/D�FULDWXUD�UHDOL]D�VX�RSXV�JORULDH�SRU�HO�PHUR�KHFKRGH�VHU�OR�TXH�HV��\�SRU�PHGLR�GHO�HVIXHU]R�GH�OOHJDU�D�VHU�OR�TXH�GHEH�VHU�7DPELpQ� OD� FLHQFLD�\� OD� WpFQLFD� VLUYHQ�HQ�FLHUWR�PRGR�DO�PLVPR�ILQ��6LQ�HPEDUJR��HQ�FXDQWR�REUDV�GHO�KRPEUH��SXHGHQ�GHVYLDUVH�GH�HVWH�ILQ��(VH�ULHVJR�HVWi�SDUWLFXODUPHQWH�SUHVHQWH�HQ�QXHVWUD�FLYLOL]DFLyQ�TXH��SRU�HVR��HQFXHQWUD�WDQ�GLItFLO�VHU�OD�FLYLOL]DFLyQ�GH�OD�YLGD�\�GHO�DPRU��)DOWD�HQ�HOOD�HO�RSXV�JORULDH��TXH�HV�HO�GHVWLQR�IXQGDPHQWDO�GH�WRGD�FULDWXUD��\�VREUH�WRGR�GHO�KRPEUH��HO�FXDO�KD�VLGR�FUHDGR�SDUD�OOHJDU�D�VHU��HQ�&ULVWR��VDFHUGRWH��SURIHWD�\�UH\�GH�WRGD�WHUUHQD�FULDWXUD�6REUH� OD� RUDFLyQ� VH� KD� HVFULWR�PXFKtVLPR� \�� D~Q�PiV�� VH� KD� H[SHULPHQWDGR� HQ� OD� KLVWRULD� GHO� JpQHUR�KXPDQR��GH�PRGR�HVSHFLDO�HQ�OD�KLVWRULD�GH�,VUDHO�\�HQ�OD�GHO�FULVWLDQLVPR��(O�KRPEUH�DOFDQ]D�OD�SOHQLWXG�GH�OD�RUDFLyQ�QR�FXDQGR�VH�H[SUHVD�SULQFLSDOPHQWH�D�Vt�PLVPR��VLQR�FXDQGR�SHUPLWH�TXH�HQ�HOOD�VH�KDJD�PiV�SOHQDPHQWH�SUHVHQWH�HO�SURSLR�'LRV��/R�WHVWLPRQLD�OD�KLVWRULD�GH�OD�RUDFLyQ�PtVWLFD�HQ�2ULHQWH�\�HQ�2FFLGHQWH��VDQ�)UDQFLVFR�GH�$VtV��VDQWD�7HUHVD�GH�-HV~V��VDQ�-XDQ�GH�OD�&UX]��VDQ�,JQDFLR�GH�/R\ROD�\��HQ�2ULHQWH��SRU�HMHPSOR��VDQ�6HUDItQ�GH�6DURY�\�PXFKRV�RWURV�

�,,,��/$�25$&,Ð1�'(/�©9,&$5,2�'(�&5,672ª�35(*817$�'HVSXpV� GH� HVWDV� SUHFLVLRQHV�� QHFHVDULDV�� VREUH� OD� RUDFLyQ� FULVWLDQD�� SHUPtWDPH� TXH� YXHOYD� D� OD�SUHJXQWD�SUHFHGHQWH��¢&yPR��\�SRU�TXLpQHV�\�SRU�TXp� UH]D�HO�3DSD"

5(638(67$�£+DEUtD�TXH�SUHJXQWiUVHOR�DO�(VStULWX�6DQWR��(O�3DSD�UH]D�WDO�FRPR�HO�(VSLULWX�6DQWR�OH�SHUPLWH�UH]DU��3LHQVR�TXH�GHEH�UH]DU�GH�PDQHUD�TXH��SURIXQGL]DQGR�HQ�HO�PLVWHULR�UHYHODGR�HQ�&ULVWR��SXHGD�FXPSOLU�PHMRU�VX�PLQLVWHULR��<�HO�(VStULWX�6DQWR�FLHUWDPHQWH�OH�JXtD�HQ�HVWR��%DVWD�VRODPHQWH�TXH�HO�KRPEUH�QR�SRQJD�REVWiFXORV��©(O�(VStULWX�6DQWR�YLHQH�HQ�D\XGD�GH�QXHVWUD�GHELOLGDG�ª�¢3RU�TXp�UH]D�HO�3DSD"�¢&RQ�TXp�VH�OOHQD�HO�HVSDFLR�LQWHULRU�GH�VX�RUDFLyQ"

Page 16: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

*DXGLXP�HW�VSHV�� OXFWXV�HW�DQJRU�KRPLQXP�KXLXV�WHPSRULV��DOHJUtDV�\�HVSHUDQ]DV��WULVWH]DV�\�DQJXVWLDV�GH�ORV�KRPEUHV�GH�KR\�VRQ�HO�REMHWR�GH�OD�RUDFLyQ�GHO�3DSD���eVWDV�VRQ�ODV�SDODEUDV�FRQ�TXH�VH�LQLFLD�HO�~OWLPR� GRFXPHQWR� GHO� &RQFLOLR� 9DWLFDQR� ,,�� OD� &RQVWLWXFLyQ� SDVWRUDO� VREUH� OD� ,JOHVLD� HQ� HO� PXQGR�FRQWHPSRUiQHR���(YDQJHOLR�TXLHUH�GHFLU�EXHQD�QRWLFLD��\�OD�%XHQD�1RWLFLD�HV�VLHPSUH�XQD�LQYLWDFLyQ�D�OD�DOHJU]D��¢4Xp�HV�HO�(YDQJHOLR"�(V�XQD�JUDQ�DILUPDFLyQ�GHO�PXQGR�\�GHO�KRPEUH��SRUTXH�HV�OD�UHYHODFLyQ�GH�OD�YHUGDG�GH�VX�'LRV��'LRV�HV�OD�SULPHUD�IXHQWH�GH�DOHJU]D�\�GH�HVSHUDQ]D�SDUD�HO�KRPEUH��8Q�'LRV�WDO�FRPR�QRV�OR�KD�UHYHODGR� &ULVWR�� 'LRV� HV� &UHDGRU� \� 3DGUH�� 'LRV�� TXH� ©DPy� WDQWR� DO� PXQGR� KDVWD� HQWUHJDU� D� VX� +LMR�XQLJpQLWR��SDUD�TXH�HO�KRPEUH�QR�PXHUD��VLQR�TXH�WHQJD�OD�YLGD�HWHUQDª��FIU��-XDQ�������(YDQJHOLR�HV��DQWHV�TXH�QLQJXQD�RWUD�FRVD��OD�DOHJUtD�GH�OD�FUHDFLyQ��'LRV��DO�FUHDU��YH�TXH�OR�TXH�FUHD�HV�EXHQR��FIU��-XDQ����������TXH�HV�IXHQWH�GH�DOHJUtD�SDUD�WRGDV�ODV�FULDWXUDV��\�HQ�VXPR�JUDGR�OR�HV�SDUD�HO�KRPEUH��'LRV�&UHDGRU�SDUHFH�GHFLU�D�WRGD�OD�FUHDFLyQ��©(V�EXHQR�TXH�W~�H[LVWDV�ª�<�HVWD�DOHJUtD�6X\D�VH�WUDQVPLWH�HVSHFLDOPHQWH�PHGLDQWH�OD�%XHQD�1RWLFLD��VHJ~Q�OD�FXDO�HO�ELHQ�HV�PiV�JUDQGH�TXH�WRGR�OR�TXH� HQ� HO� PXQGR� KD\� GH� PDO�� (O� PDO� QR� HV� QL� IXQGDPHQWDO� QL� GHILQLWLYR�� 7DPELpQ� HQ� HVWH� SXQWR� HO�FULVWLDQLVPR�VH�GLVWLQJXH�GH�PRGR�WDMDQWH�GH�FXDOTXLHU�IRUPD�GH�SHVLPLVPR�H[LVWHQFLDO�/D�FUHDFLyQ�KD�VLGR�GDGD�\�FRQILDGD�FRPR�WDUHD�DO�KRPEUH�FRQ�HO�ILQ�GH�TXH�FRQVWLWX\D�SDUD�pO�QR�XQD�IXHQWH� GH� VXIULPLHQWRV�� VLQR� SDUD� TXH� VHD� HO� IXQGDPHQWR� GH� XQD� H[LVWHQFLD� FUHDWLYD� HQ� HO�PXQGR��8Q�KRPEUH� TXH� FUHH� HQ� OD� ERQGDG� HVHQFLDO� GH� ODV� FULDWXUDV� HVWi� HQ� FRQGLFLRQHV� GH� GHVFXEULU� WRGRV� ORV�VHFUHWRV� GH� OD� FUHDFLyQ�� GH SHUIHFFLRQDU� FRQWLQXDPHQWH� OD� REUD� TXH� 'LRV� OH� KD� DVLJQDGR�� 3DUD� TXLHQ�DFRJH� OD�5HYHODFLyQ��\�HQ�SDUWLFXODU�HO�(YDQJHOLR�� WLHQH�TXH�UHVXOWDU�REYLR�TXH�HV�PHMRU�H[LVWLU�TXH�QR�H[LVWLU��\�SRU�HVR�HQ�HO�KRUL]RQWH�GHO�(YDQJHOLR�QR�KD\�VLWLR�SDUD�QLQJ~Q�QLUYDQD��SDUD�QLQJXQD�DSDWtD�R�UHVLJQDFLyQ��+D\�� HQ� FDPELR�� XQ� JUDQ� UHWR� SDUD� SHUIHFFLRQDU� WRGR� OR� TXH�KD� VLGR� FUHDGR�� WDQWR� D� XQR�PLVPR�FRPR�DO�PXQGR�(VWD�DOHJUtD�HVHQFLDO�GH�OD�FUHDFLyQ�VH�FRPSOHWD�D�VX�YH]�FRQ�OD�DOHJUtD�GH�OD�6DOYDFLyQ��FRQ�OD�DOHJULD�GH�OD�5HGHQFLyQ��(O�(YDQJHOLR�HV�HQ�SULPHU� OXJDU�XQD�JUDQ�DOHJUtD�SRU� OD�VDOYDFLyQ�GHO�KRPEUH��(O�&UHDGRU�GHO�KRPEUH�HV�WDPELpQ�VX�5HGHQWRU��/D�VDOYDFLyQ�QR�VyOR�VH�HQIUHQWD�FRQ�HO�PDO�HQ�WRGDV�ODV�IRUPDV�GH�VX�H[LVWLU�HQ�HO�PXQGR��VLQR�TXH�SURFODPD�OD�YLFWRULD�VREUH�HO�PDO��©<R�KH�YHQFLGR�DO�PXQGRª��GLFH�&ULVWR��FIU��-XDQ���������6RQ�SDODEUDV�TXH�WLHQHQ�VX�SOHQD�JDUDQWtD�HQ�HO�0LVWHULR�SDVFXDO��HQ�HO�VXFHVR�GH�OD�3DVLyQ�� 0XHUWH� \� 5HVXUUHFFLyQ� GH� -HV~V�� 'XUDQWH� OD� YLJLOLD� GH� 3DVFXD�� OD� ,JOHVLD� FDQWD� FRPR�WUDQVSRUWDGD��2�IHOL[�FXOSD��TXDH�WDOHP�DF�WDQWXP�PHUXLW�KDEHUH�5HGHPSWRUHP��©£2K�IHOL]�FXOSD��TXH�QRV�KL]R�PHUHFHU�XQ�WDO�\�WDQ�JUDQ�5HGHQWRU�ª�([XOWHW��(O�PRWLYR�GH�QXHVWUD�DOHJUtD�HV�SXHV�WHQHU�OD�IXHU]D�FRQ�OD�TXH�GHUURWDU�HO�PDO��\�HV�UHFLELU�OD�ILOLDFLyQGLYLQD��TXH�FRQVWLWX\H�OD�HVHQFLD�GH�OD�%XHQD�1XHYD��(VWH�SRGHU�OR�GD�'LRV�DO�KRPEUH�HQ�&ULVWR��©(O�+LMR�XQLJpQLWR�YLHQH�DO�PXQGR�QR�SDUD�MX]JDU�DO�PXQGR��VLQR�SDUD�TXH�HO�PXQGR�VH�VDOYH�GHO�PDOª��FIU��-XDQ�������/D�REUD�GH�OD�5HGHQFLyQ�HV�OD�HOHYDFLyQ�GH�OD�REUD�GH�OD�&UHDFLyQ�D�XQ�QXHYR�QLYHO��/R�TXH�KD�VLGR�FUHDGR�TXHGD�SHQHWUDGR�SRU�XQD�VDQWLILFDFLyQ�UHGHQWRUD��PiV�D~Q��SRU�XQD�GLYLQL]DFLyQ��TXHGD�FRPR�DWUDtGR�SRU�OD�yUELWD�GH�OD�GLYLQLGDG�\�GH�OD�YLGD�tQWLPD�GH�'LRV��(Q�HVWD�GLPHQVLyQ�HV�YHQFLGD�OD�IXHU]D�GHVWUXFWLYD�GHO�SHFDGR��/D�YLGD�LQGHVWUXFWLEOH��TXH�VH�UHYHOD�HQ�OD�5HVXUUHFFLyQ�GH�&ULVWR��©VH�WUDJDª��SRU�DVt�GHFLU��OD� PXHUWH�� ©¢'yQGH� HVWi�� RK� PXHUWH�� WX� YLFWRULD"ª�� SUHJXQWD� HO� DSyVWRO� 3DEOR� ILMDQGR� VX� PLUDGD� HQ�&ULVWR�UHVXFLWDGR����&RULQWLRV��������(O�3DSD��TXH�HV�WHVWLJR�GH�&ULVWR�\�PLQLVWUR�GH�OD�%XHQD�1XHYD��HV�SRU�HVR�PLVPR�KRPEUH�GH�DOHJUtD�\�KRPEUH�GH�HVSHUDQ]D��KRPEUH�GH�HVWD�IXQGDPHQWDO�DILUPDFLyQ�GHO�YDORU�GH�OD�H[LVWHQFLD��GHO�YDORU�GH�OD�&UHDFLyQ�\�GH�OD�HVSHUDQ]D�HQ�OD�YLGD�IXWXUD��1DWXUDOPHQWH��QR�VH�WUDWD�QL�GH�XQD�DOHJUtD�LQJHQXD�QL�GH�XQD� HVSHUDQ]D� YDQD�� /D� DOHJUtD� GH� OD� YLFWRULD� VREUH� HO� PDO� QR� RIXVFD� OD� FRQFLHQFLD� UHDOLVWD� GH� OD�H[LVWHQFLD�GHO�PDO�HQ�HO�PXQGR�\�HQ�WRGR�KRPEUH��(V�PiV��LQFOXVR�OD�DJXGL]D��(O�(YDQJHOLR�HQVHxD�D OODPDU�

Page 17: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

SRU�VX�QRPEUH�HO�ELHQ�\�HO�PDO��SHUR�HQVHxD�WDPELpQ�TXH�©VH�SXHGH�\�VH�GHEH�YHQFHU�HO�PDO�FRQ�HO�ELHQª��FIU��5RPDQRV��������/D�PRUDO�FULVWLDQD�WLHQH�VX�SOHQD�H[SUHVLyQ�HQ�HVWR��6LQ�HPEDUJR��VL�HVWi�GLULJLGD�FRQ�WDQWD�IXHU]D�KDFLD�ORV�YDORUHV�PiV�DOWRV��VL�WUDH�FRQVLJR�XQD�DILUPDFLyQ�WDQ�XQLYHUVDO�GHO�ELHQ��QR�SXHGH�SRU�PHQRV�GH�VHU�WDPELpQ�H[WUDRUGLQDULDPHQWH�H[LJHQWH��(O�ELHQ��GH�KHFKR��QR�HV�IiFLO�� VLQR�TXH�VLHPSUH�HV�HVD�©VHQGD�HVWUHFKDª� GH� OD� TXH� &ULVWR� KDEOD� HQ� HO� (YDQJHOLR� �FIU��0DWHR� ������ $Vt� SXHV�� OD� DOHJUtD� GHO� ELHQ� \� OD�HVSHUDQ]D�GH�VX�WULXQ�IR�HQ�HO�KRPEUH�\�HQ�HO�PXQGR�QR�H[FOX\HQ�HO�WHPRU�GH�SHUGHU�HVWH�ELHQ��GH�TXH�HVWD�HVSHUDQ]D�VH�YDF]H�GH�FRQWHQLGR�6t��HO�3DSD��FRPR�WRGR�FULVWLDQR��GHEH�WHQHU�XQD�FRQFLHQFLD�SDUWLFXODUPHQWH�FODUD�GH�ORV�SHOLJURV�D�ORV�TXH�HVWi�VXMHWD�OD�YLGD�GHO�KRPEUH�HQ�HO�PXQGR�\�HQ�VX�IXWXUR�D�OR�ODUJR�GHO�WLHPSR��FRPR�WDPELpQ�HQ�VX�IXWXUR� ILQDO�� HWHUQR�� HVFDWROyJLFR�� /D� FRQFLHQFLD� GH� WDOHV� SHOLJURV�� VLQ� HPEDUJR�� QR� JHQHUD� SHVLPLVPR��VLQR�TXH�OOHYD�D�OD�OXFKD SRU�OD�YLFWRULD�GHO�ELHQ�HQ�FXDOTXLHU�FDPSR��<�HVWD�OXFKD�SRU�OD�YLFWRULD�GHO�ELHQ�HQ�HO�KRPEUH�\�HQ�HO�PXQGR�SURYRFD�OD�QHFHVLGDG�GH�UH]DU�/D�RUDFLyQ�GHO�3DSD�WLHQH��QR�REVWDQWH��XQD�GLPHQVLyQ�HVSHFLDO��/D�VROLFLWXG�SRU�WRGDV�ODV�,JOHVLDV�LPSRQH�FDGD� GtD� DO� 3RQWtILFH� SHUHJULQDU� SRU� HO� PXQGR� HQWHUR� UH]DQGR� FRQ� HO� SHQVDPLHQWR� \� FRQ� HO� FRUD]yQ��4XHGD�SHUILODGD�DVt�XQD�HVSHFLH�GH�JHRJUDItD�GH�OD�RUDFLyQ�GHO�3DSD��(V�OD�JHRJUDItD�GH�ODV�FRPXQLGDGHV��GH�ODV�,JOHVLDV��GH�ODV�VRFLHGDGHV�\�WDPELpQ�GH�ORV�SUREOHPDV�TXH�DQJXVWLDQ�DO�PXQGR�FRQWHPSRUiQHR��(Q�HVWH�VHQWLGR�HO�3DSD�HV�OODPDGR�D�XQD�RUDFLyQ�XQLYHUVDO�HQ�OD�TXH�OD�VROOLFLWXGR�RPQLXP�(FFOHVLDUXP��©OD�SUHRFXSDFLyQ�SRU�WRGDV�ODV�,JOHVLDVª����&RULQWLRV��������OH�SHUPLWH�H[SRQHU�DQWH�'LRV�WRGDV�ODV�DOHJUtDV�\� ODV� HVSHUDQ]DV� \�� DO� PLVPR� WLHPSR�� ODV� WULVWH]DV� \� SUHRFXSDFLRQHV� TXH� OD� ,JOHVLD� FRPSDUWH� FRQ� OD�KXPDQLGDG�FRQWHPSRUDQHD�6H�SRGUtD�WDPELpQ�KDEODU�GH�OD�RUDFLyQ�GH�QXHVWUR�WLHPSR��GH�OD�RUDFLyQ�GHO�VLJOR�[[��(O�DxR������VXSRQH�XQD� HVSHFLH� GH� GHVDItR�� +D\� TXH� PLUDU� OD� LQPHQVLGDG� GHO� ELHQ� TXH� KD� EURWDGR� GHO� PLVWHULR� GH� OD�(QFDUQDFLyQ�GHO�9HUER�\��DO�PLVPR�WLHPSR��QR�SHUPLWLU�TXH�VH�QRV�GHVGLEXMH�HO�PLVWHULR�GHO�SHFDGR��TXH�VH� H[SDQGH� D� FRQWLQXDFLyQ�� 6DQ� 3DEOR� HVFULEH� TXH� ©DOOt� GRQGH� DEXQGy� HO� SHFDGRª� �XEL� DEXQGDYLW�SHFFDWXP���©VREUHDEXQGy�OD�JUDFLDª��VXSHUDEXQGDYLW�JUDWLD���5RPDQRV�������(VWD�SURIXQGD�YHUGDG�UHQXHYD�GH�PRGR�SHUPDQHQWH�HO�GHVDItR�GH�OD�RUDFLyQ��0XHVWUD�OR�QHFHVDULD�TXH�HV�SDUD�HO�PXQGR�\�SDUD�OD�,JOHVLD��SRUTXH�HQ�GHILQLWLYD�VXSRQH�OD�PDQHUD PiV�VLPSOH�GH�KDFHU�SUHVHQWH�D�'LRV�\�6X�DPRU�VDOYtILFR�HQ�HO�PXQGR��'LRV�KD�FRQILDGR�D�ORV�KRPEUHV�VX�PLVPD�VDOYDFLyQ��KD�FRQILDGR�D�ORV�KRPEUHV� OD�,JOHVLD�� \�� HQ� OD�,JOHVLD�� WRGD� OD�REUD�VDOYtILFD�GH�&ULVWR��+D�FRQILDGR�D�FDGD�XQR�FDGD�LQGLYLGXR� \� HO� FRQMXQWR� GH� ORV� VHUHV�KXPDQRV��+D� FRQILDGR� D� FDGD� XQR� WRGRV�� \� D� WRGRV� FDGD� XQR��7DO�FRQFLHQFLD�GHEH�KDOODU�HFR�FRQVWDQWH�HQ�OD�RUDFLyQ�GH�OD�,JOHVLD�\�HQ�OD�RUDFLyQ�GHO�3DSD�HQ�SDUWLFXODU�7RGRV�VRPRV�©KLMRV�GH� OD�SURPHVDª��*iODWDV��������&ULVWR�GHFtD�D�ORV�DSyVWROHV��©7HQHG�FRQILDQ]D��<R�KH� YHQFLGR� DO� PXQGRª� �-XDQ� �������� 3HUR� WDPELpQ� SUHJXQWDED�� ©(O� +LMR� GHO� KRPEUH�� FXDQGR� YHQJD��¢HQFRQWUDUi�D~Q�IH�VREUH�OD�WLHUUD"ª��/XFDV��������'H�DTXt�QDFH�OD�GLPHQVLyQ�PLVLRQHUD�GH�OD�RUDFLyQ�GH�OD�,JOHVLD�\�GHO�3DSD�/D�,JOHVLD�UH]D�SDUD�TXH��HQ�WRGDV�SDUWHV��VH�FXPSOD�OD�REUD�GH�OD�VDOYDFLyQ�SRU�PHGLR�GH�&ULVWR��5H]D�SDUD�SRGHU�YLYLU��HOOD�WDPELpQ��FRQVWDQWHPHQWH�GHGLFDGD�D�OD�PLVLyQ�UHFLELGD�SRU�'LRV��7DO�PLVLyQ�GHILQH�HQ�FLHUWR�VHQWLGR�VX�PLVPD�HVHQFLD��FRPR�KD�UHFRUGDGR�HO�&RQFLOLR�9DWLFDQR�,,�/D�,JOHVLD�\�HO�3DSD�UH]DQ��SXHV��SRU� ODV�SHUVRQDV�D� ODV�TXH�GHEH�VHU�FRQILDGD�GH�PRGR�SDUWLFXODU�HVD�PLVLyQ�� UH]DQ� SRU� ODV� YRFDFLRQHV�� QR� VRODPHQWH� VDFHUGRWDOHV� \� UHOLJLRVDV�� VLQR� WDPELpQ�SRU� ODV�PXFKDV�YRFDFLRQHV�D�OD�VDQWLGDG�HQWUH�HO�SXHEOR�GH�'LRV��HQ�PHGLR�GHO�ODLFDGR�

Page 18: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

/D�,JOHVLD�UH]D�SRU�ORV�TXH�VXIUHQ��(O�VXIULPLHQWR�HV�VLHPSUH�XQD�JUDQ�SUXHED�QR�VyOR�SDUD�ODV�IXHU]DV�ItVLFDV��VLQR�WDPELpQ�SDUD�ODV�HVSLULWXDOHV��/D�YHUGDG�SDXOLQD�VREUH�HVH�©FRPSOHWDU�ORV�VXIULPLHQWRV�GH�&ULVWRª��FIU��&RORVHQVHV�������HV�SDUWH�GHO�(YDQJHOLR��(VWi�DKt�FRQWHQLGD�HVD�DOHJUtD�\�HVD�HVSHUDQ]D�TXH�VRQ�HVHQFLDOHV�DO�(YDQJHOLR��SHUR�HO�KRPEUH�QR�SXHGH�WUDVSDVDU�HO�XPEUDO�GH�HVD�YHUGDG�VL�QR�OR�DWUDH�HO�PLVPR� (VStULWX� 6DQWR�� /D� RUDFLyQ� SRU� ORV TXH� VXUUHQ� \� FRQ� ORV� TXH� VXUUHQ� HV�� SXHV�� XQD� SDUWH� PX\�HVSHFLDO�GH�HVWH�JUDQ�JULWR�TXH�OD�,JOHVLD�\�HO�3DSD�DO]DQ�MXQWR�FRQ�&ULVWR��(V�HO�JULWR�SRU�OD�YLFWRULD�GHO�ELHQ�LQFOXVR�D�WUDYpV�GHO�PDO��SRU�PHGLR�GHO�VXIULPLHQWR��SRU�PHGLR�GH�WRGD�FXOSD�H�LQMXVWLFLD�KXPDQDV�)LQDOPHQWH�� OD� ,JOHVLD� UH]D�SRU� ORV�GLIXQWRV�� \�HVWD�RUDFLyQ�GLFH�PXFKR�VREUH� OD� UHDOLGDG�GH� OD�PLVPD�,JOHVLD��'LFH�TXH�OD�,JOHVLD�HVWi�ILUPH�HQ�OD�HVSHUDQ]D�GH�OD�YLGD�HWHUQD��/D�RUDFLyQ�SRU�ORV�GLIXQWRV�HV�FRPR�XQ�FRPEDWH�FRQ�OD�UHDOLGDG�GH�OD�PXHUWH�\�GH�OD�GHVWUXFFLyQ��TXH�KDFHQ�JUDYRVD�OD�H[LVWHQFLD�GHO�KRPEUH�VREUH� OD�WLHUUD��(V�\�VLJXH�VLHQGR�HVWD�RUDFLyQ�XQD�HVSHFLDO�UHYHODFLyQ�GH�OD�5HVXUUHFFLyQ��(VD�RUDFLyQ�HV�&ULVWR�PLVPR�TXH�GD� WHVWLPRQLR�GH� OD� YLGD�\�GH� OD� LQPRUWDOLGDG�� D� OD� TXH�'LRV� OODPD�D�FDGD�KRPEUH�/D�RUDFLyQ�HV�XQD�E~VTXHGD�GH�'LRV��SHUR�WDPELpQ�HV�UHYHODFLyQ�GH�'LRV��$�WUDYpV�GH�HOOD�'LRV�VH�UHYHOD�FRPR� &UHDGRU� \� 3DGUH�� FRPR� 5HGHQWRU� \� 6DOYDGRU�� FRPR� (VStULWX� TXH� ©WRGR� OR� VRQGHD�� KDVWD� ODV�SURIXQGLGDGHV�GH�'LRVª����&RULQWLRV�������\��VREUH�WRGR��©ORV�VHFUHWRV�GH�ORV�FRUD]RQHV�KXPDQRVª��FIU��6DOPR�������������$�WUDYpV�GH� OD�RUDFLyQ��'LRV�VH�UHYHOD�HQ�SULPHU�OXJDU�FRPR�0LVHULFRUGLD��HV�GHFLU��FRPR�$PRU�TXH�YD�DO�HQFXHQWUR�GHO�KRPEUH�TXH�VXIUH��$PRU�TXH�VRVWLHQH��TXH� OHYDQWD� TXH� LQYLWD�D� OD�FRQILDQ]D��/D�YLFWRULD�GHO�ELHQ�HQ�HO�PXQGR�HVWi�XQLGD�GH�PRGR�RUJiQLFR�D�HVWD�YHUGDG��XQ�KRPEUH�TXH�UH]D� SURIHVD� HVWD� YHUGDG� \�� HQ� FLHUWR� VHQWLGR�� KDFH� SUHVHQWH� D�'LRV� TXH� HV�$PRU�PLVHULFRUGLRVR� HQ�PHGLR�GHO�PXQGR�``�,9��¢+$<�'(�9(5'$'�81�',26�(1�(/�&,(/2"/D� IH� GH� HVRV� FULVWLDQRV� FDWyOLFRV� GH� TXLHQHV�8VWHG� HV� SDVWRU� \�PDHVWUR� �ELHQ� TXH� FRPR� ©9LFHª� GHO�~QLFR� 3DVWRU� \� 0DHVWUR�� WLHQH� WUHV� ©JUDGRVª�� WUHV� ©QLYHOHVª�� XQLGRV� ORV� XQRV� D� ORV� RWURV�� 'LRV��-HVXFULVWR��OD�,JOHVLD�7RGR�FULVWLDQR�FUHH�TXH�'LRV�H[LVWH�7RGR�FULVWLDQR�FUHH�TXH�HVH�'LRV�QR�VyOR�KD�KDEODGR��VLQR�TXH�KD�DVXPLGR�OD�FDUQH�GHO�KRPEUH�VLHQGR�XQD�GH�ODV�ILJXUDV�GH�OD�KLVWRULD��HQ�WLHPSRV�GHO�,PSHULR�URPDQR��-HV~V�GH�1D]DUHW�3HUR��HQWUH�ORV�FULVWLDQRV��XQ�FDWyOLFR�YD�PiV�DOOi��FUHH�TXH�HVH�'LRV��TXH�HVH�&ULVWR��YLYH�\�DFW~D��FRPR�HQ�XQ�©FXHUSRª��SDUD�XVDU�XQR�GH�ORV�WpUPLQRV�GHO�1XHYR�7HVWDPHQWR� HQ�OD�,JOHVLD�FX\D�&DEH]D�YLVLEOH�HQ�OD�WLHUUD�HV�DKRUD�8VWHG��HO�2ELVSR�GH�5RPD�/D� IH�� SRU� VXSXHVWR�� HV� XQ� GRQ�� XQD� JUDFLD� GLYLQD�� SHUR� WDPELpQ� OD� UD]yQ� HV� XQ� GRQ� GLYLQR�� 6HJ~Q� ODV�DQWLJXDV�H[KRUWDFLRQHV�GH�ORV�VDQWRV�\�GRFWRUHV�GH�OD�,JOHVLD��HO�FULVWLDQR�©FUHH�SDUD�HQWHQGHUª��SHUR�HVWi�WDPELpQ�OODPDGR�D�©HQWHQGHU�SDUD�FUHHUª�&RPHQFHPRV�� SXHV�� SRU� HO� SULQFLSLR�� 6DQWLGDG�� VLWXiQGRQRV� HQ� XQD� SHUVSHFWLYD� VyOR� KXPDQD� �VL� HVR� HV�SRVLEOH�� DO� PHQRV� PRPHQWiQHDPHQWH��� ¢SXHGH� HO� KRPEUH�� \� FyPR�� OOHJDU� D� OD� FRQYLFFLyQ� GH� TXH� 'LRV�YHUGDGHUDPHQWH�H[LVWH"6X�SUHJXQWD�VH�UHILHUH��D�ILQ�GH�FXHQWDV��D�OD�GLVWLQFLyQ�SDVFDOLDQD�HQWUH�HO�$EVROXWR��HV�GHFLU��HO�'LRV�GH�ORV�ILOyVRIRV��ORV�OLEHUWLQV�UDFLRQDOLVWDV���\�HO�'LRV�GH�-HVXFULVWR�\��DQWHV��HO�'LRV�GH�ORV�SDWULDUFDV��GHVGH�$EUDKDP�D�0RLVpV��6RODPHQWH�HVWH�VHJXQGR�HV�HO�'LRV�YLYR��(O�SULPHUR�HV�IUXWR�GHO�SHQVDPLHQWR�KXPDQR�� GH� OD� HVSHFXODFLyQ� KXPDQD�� TXH�� VLQ� HPEDUJR�� HVWi� HQ� FRQGLFLRQHV� GH� SRGHU� GHFLU� DOJR� YiOLGR�VREUH�eO��FRPR�OD�&RQVWLWXFLyQ�FRQFLOLDU�VREUH�OD�'LYLQD�5HYHODFLyQ��OD�'HL�9HUEXP��KD�UHFRUGDGR��Q������

Page 19: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

7RGRV�ORV�DUJXPHQWRV�UDFLRQDOHV��D�ILQ�GH�FXHQWDV��VLJXHQ�HO�FDPLQR�LQGLFDGR�SRU�HO�/LEUR�GH�OD�6DELGXULD�\�SRU�OD�&DUWD�D�ORV�5RPDQRV��YDQ�GHO�PXQGR�YLVLEOH�DO�$EVROXWR�LQYLVLEOH�3RU� HVD� PLVPD� YtD� SURFHGHQ� GH� PRGR� GLVWLQWR� $ULVWyWHOHV� \� 3ODWyQ�� /D� WUDGLFLyQ� FULVWLDQD� DQWHULRU� D�7RPiV�GH�$TXLQR��\�SRU�WDQWR�WDPELpQ�$JXVWtQ��HVWXYR SULPHUR�OLJDGD�D�3ODWyQ��GHO�FXDO��VLQ�HPEDUJR��VH�GLVWDQFLy��\�MXVWDPHQWH��SDUD�ORV�FULVWLDQRV�HO�$EVROXWR�ILORVyILFR��FRQVLGHUDGR�FRPR�3ULPHU�6HU�R�FRPR�6XSUHPR�%LHQ��QR�UHYHVWtD�PXFKR�VLJQLILFDGR��¢3DUD�TXp�HQWUDU�HQ�ODV�HVSHFXODFLRQHV�ILORVyILFDV�VREUH�'LRV� �VH� SUHJXQWDEDQ� VL� HO� 'LRV� YLYR� KDEtD� KDEODGR�� QR� VRODPHQWH� SRU� PHGLR� GH� ORV� SURIHWDV�� VLQR�WDPELpQ�SRU�PHGLR�GH�VX�SURSLR�+LMR"�/D�WHRORJtD�GH�ORV�3DGUHV��HVSHFLDOPHQWH�HQ�2ULHQWH��VH�GLVWDQFLD�FDGD�YH]�PiV�GH�3ODWyQ�\��HQ�JHQHUDO��GH�ORV�ILOyVRIRV��/D�PLVPD�ILORVRItD��HQ�HO�FULVWLDQLVPR�GHO�2ULHQWH�HXURSHR��DFDED�SRU�UHVROYHUVH�HQ�XQD�WHRORJtD��DVt�SRU�HMHPSOR��HQ�ORV�WLHPSRV�PRGHUQRV��FRQ�9ODGLPLU�6RORYLHY��6DQWR� 7RPiV�� HQ� FDPELR�� QR� DEDQGRQD� OD� YtD� GH� ORV� ILOyVRIRV�� ,QLFLD� OD� 6XPPD� 7KHRORJLDH� FRQ� OD�SUHJXQWD��$Q�'HXV�VLW"���©¢'LRV�H[LVWH"ª��FIU��,��T�����D������/D�PLVPD�SUHJXQWD�TXH�XVWHG�PH�KDFH��(VD�SUHJXQWD�KD�GHPRVWUDGR�VHU�PX\�~WLO��1R�VRODPHQWH�KD�FUHDGR�OD�WHRGLFHD��VLQR�TXH�WRGD�OD�FLYLOL]DFLyQ�RFFLGHQWDO��TXH�HV�FRQVLGHUDGD�FRPR�OD�PiV GHVDUUROODGD��KD�VHJXLGR�DFRUGH�FRQ�HVWD�SUHJXQWD��<�VL�KR\�OD�6XPPD�7KHRORJLDH�� SRU�GHVJUDFLD�� VH�KD�GHMDGR�XQ�SRFR�GH� ODGR�� VX�SUHJXQWD� LQLFLDO�VLJXH�HQ�SLH��\�FRQWLQ~D�UHVRQDQGR�HQ�QXHVWUD�FLYLOL]DFLyQ�/OHJDGRV�D�HVWH�SXQWR��KD\�TXH�FLWDU�XQ�SiUUDIR�FRPSOHWR�GH�OD�*DXGLXP�HW�6SHV�GHO�&RQFLOLR�9DWLFDQR�,,�� ©5HDOPHQWH�� ORV�GHVHTXLOLEULRV�TXH�VXIUH�HO�PXQGR�PRGHUQR�HVWiQ� OLJDGRV�D�HVH�RWUR�GHVHTXLOLEULR�IXQGDPHQWDO�TXH�KXQGH�VXV�UDtFHV�HQ�HO�FRUD]yQ�KXPDQR��6RQ�PXFKRV�ORV�HOHPHQWRV�TXH�FRPEDWHQ�HQ�HO�SURSLR�LQWHULRU�GHO�KRPEUH��3RU�XQD�SDUWH��FRPR�FULDWXUD��HO�KRPEUH�H[SHULPHQWD�P~OWLSOHV�OLPLWDFLRQHV��SRU� RWUD�� VH� VLHQWH�� VLQ� HPEDUJR�� LOLPLWDGR� HQ� VXV� GHVHRV� \� OODPDGR� D� XQD� YLGD� VXSHULRU�� $WUDtGR� SRU�PXFKRV�RWURV�GHVHRV��WLHQH�TXH�HOHJLU�DOJXQR�\�UHQXQFLDU�D�RWURV��$GHPiV��FRPR�HQIHUPR�\�SHFDGRU��QR�UDUDPHQWH�KDFH�OR�TXH�QR�TXLHUH��\�GHMD�GH�KDFHU�OR�TXH�TXHUtD�OOHYDU�D�FDER��3RU�HOOR�VXIUH�HQ�Vt�PLVPR�XQD�GLYLVLyQ��GH�OD�TXH�SURYLHQHQ�WDQWDV�\�WDQ�JUDYHV�GLVFRUGLDV�HQ�OD�VRFLHGDG��>���@��$�SHVDU�GH�HVR��DQWH�OD�DFWXDO�HYROXFLyQ�GHO�PXQGR��VRQ�FDGD�GLD�PiV�QXPHURVRV�ORV�TXH�VH�SODQWHDQ�R�ORV�TXH�DFRPHWHQ�FRQ�QXHYD�SHQHWUDFLyQ�ODV�FXHVWLRQHV�PiV�IXQGDPHQWDOHV��¢4Xp�HV�HO�KRPEUH"�¢&XiO�HV�HO�VHQWLGR�GHO�GRORU��GHO�PDO��GH�OD�PXHUWH��TXH��D�SHVDU�GH�WDQWRV�SURJUHVRV��WRGDYtD�VXEVLVWHQ"�¢4Xp�YDOHQ�HVWDV�FRQTXLVWDV�ORJUDGDV�D�WDQ�DOWR�SUHFLR"�¢4Xp�DSRUWD�HO�KRPEUH�D�OD�VRFLHGDG��\�TXp�SXHGH�HVSHUDUVH�GH�HOOD"�¢4Xp�KDEUi�GHVSXpV�GH�HVWD�YLGD"�(VWR��OD�,JOHVLD�FUHH�TXH�&ULVWR��PXHUWR�\�UHVXFLWDGR�SRU�WRGRV��GD�VLHPSUH�DO�KRPEUH��PHGLDQWH�VX�(VStULWX�� OX]�\� IXHU]D�SDUD� UHVSRQGHU�D� VX�Pi[LPD�YRFDFLyQ��\�TXH�QR�KD�VLGR�GDGR�HQ�OD�WLHUUD�RWUR�QRPEUH�D�ORV�KRPEUHV�SRU�HO�TXH�SXHGDQ�VDOYDUVH��&UHH�LJXDOPHQWH�TXH�OD�FODYH��HO�FHQWUR�\�HO�ILQ�GHO�KRPEUH�\�GH�WRGD�OD�KLVWRULD�KXPDQD�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�VX�6HxRU�\�0DHVWURª��*6�����(VWH�SDVDMH�FRQFLOLDU�WLHQH�XQD�ULTXH]D�LQPHQVD��6H�DGYLHUWH�FODUDPHQWH�TXH�OD�UHVSXHVWD�D�OD�SUHJXQWD�$Q� 'HXV� VLW"� QR� HV� VyOR� XQD� FXHVWLyQ� TXH� DIHFWH� DO� LQWHOHFWR�� HV�� DO� PLVPR� WLHPSR�� XQD� FXHVWLyQ� TXH�DEDUFD� WRGD� OD� H[LVWHQFLD� KXPDQD�� 'HSHQGH� GH� P~OWLSOHV� VLWXDFLRQHV� HQ� ODV� TXH� HO� KRPEUH� EXVFD� HO�VLJQLILFDGR� \� HO� VHQWLGR� GH� OD� SURSLD� H[LVWHQFLD�� (O� LQWHUURJDQWH� VREUH� OD� H[LVWHQFLD� GH� 'LRV� HVWi�tQWLPDPHQWH�XQLGR�D� OD� ILQDOLGDG�GH� OD�H[LVWHQFLD�KXPDQD��1R�HV�VRODPHQWH�XQD�FXHVWLyQ�GHO� LQWHOHFWR��VLQR�WDPELpQ�XQD�FXHVWLyQ�GH�OD�YROXQWDG�GHO�KRPEUH��PiV�D~Q��HV�XQD�FXHVWLyQ�GHO�FRUD]yQ�KXPDQR��ODV�UDLVRQV� GX� FFHXU� GH� %ODV� 3DVFDO��� 3LHQVR� TXH� HV� LQMXVWR� FRQVLGHUDU� TXH� OD� SRVWXUD� GH� VDQWR�7RPiV� VH�DJRWH� HQ HO� VROR� iPELWR� UDFLRQDO�� +D\� TXH� GDU� OD� UD]yQ�� HV� YHUGDG�� D� eWLHQQH� *LOVRQ� FXDQGR� GLFH� FRQ�7RPiV�TXH�HO�LQWHOHFWR�HV�OD�FUHDFLyQ�PiV�PDUDYLOORVD�GH�'LRV��SHUR�HVR�QR�VLJQLILFD�HQ�DEVROXWR�FHGHU�D�XQ� UDFLRQDOLVPR� XQLODWHUDO�� 7RPiV� HV� HO� HVFODUHFHGRU� GH� WRGD� OD� ULTXH]D� \� FRPSOHMLGDG� GH� WRGR� VHU�FUHDGR��\�HVSHFLDOPHQWH�GHO�VHU�KXPDQR��1R�HV�MXVWR�TXH�VX�SHQVDPLHQWR�VH�KD\D�DUULQFRQDGR�HQ�HVWH�SHUtRGR� SRVFRQFLOLDU�� pO�� UHDOPHQWH�� QR� KD� GHMDGR� GH� VHU� HO� PDHVWUR� GHO� XQLYHUVDOLVPR� ILORVy�ILFR� \�WHROyJLFR�� (Q� HVWH FRQWH[WR� GHEHQ� VHU� OHtGDV� VXV� TXLQTXH� YLDH�� HV� GHFLU�� ODV� FLQFR� YtDV� TXH� OOHYDQ� D�UHVSRQGHU�D�OD�SUHJXQWD��$Q�'HXV�VLW"

Page 20: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

�9��©358(%$6ª��3(52�¢72'$9Ì$�621�9É/,'$6"

35(*817$�3HUPtWDPH�XQD�SHTXHxD�SDXVD��1R�GLVFXWR��HV�REYLR��VREUH�OD�YDOLGH]�ILORVyIOFD� WHRUpWLFD��GH�WRGR�OR�TXH�DFDED� GH� H[SRQHU�� SHUR� ¢HVWD� PDQHUD� GH� DUJXPHQWDU� WLHQH� WRGDYtD� XQ� VLJQLILFDGR� FRQFUHWR� SDUD� HO�KRPEUH�GH�KR\"�¢7LHQH�VHQWLGR�TXH�VH�SUHJXQWH�VREUH�'LRV��6X�H[LVWHQFLD��6X�HVHQFLD"

5(638(67$�'LUtD�TXH�KR\�PiV�TXH�QXQFD��SRU�VXSXHVWR��PiV�TXH�HQ�RWUDV�pSRFDV�� LQFOXVR�UHFLHQWHV��/D�PHQWDOLGDG�SRVLWLYLVWD��TXH�VH�GHVDUUROOy�FRQ�PXFKD�IXHU]D�HQWUH�ORV�VLJORV�;,;�<�;;��KR\�YD��HQ�FLHUWR�VHQWLGR��GH�UHWLUDGD��(O�KRPEUH�FRQWHPSRUiQHR�HVWi�UHGHVFXEULHQGR�OR�VDFUXP��VL�ELHQ�QR�VLHPSUH�VDEH�OODPDUOR�SRU�VX�QRPEUH�

(O� SRVLWLYLVPR�QR�IXH�VRODPHQWH�XQD�ILORVRItD�� QL� VyOR�XQD�PHWRGRORJtD�� IXH�XQD�GH�HVDV�HVFXHODV�GH� OD�VRVSHFKD� TXH� OD� pSRFD� PRGHUQD� KD� YLVWR� IORUHFHU� \� SURVSHUDU�� ¢(O� KRPEUH� HV� UHDOPHQWH� FDSD]� GH�FRQRFHU� DOJR� PiV� GH� OR� TXH� YHQ� VXV� RMRV� X� R\HQ� VXV� RtGRV"� ¢([LVWH� RWUD� FLHQFLD� DGHPiV� GHO� VDEHU�ULJXURVDPHQWH�HPStULFR"�¢/D�FDSDFLGDG�GH�OD�UD]yQ�KXPDQD�HVWi�WRWDOPHQWH�VRPHWLGD�D�ORV�VHQWLGRV��H�LQWHULRUPHQWH�GLULJLGD�SRU� ODV� OH\HV�GH� OD�PDWHPiWLFD��TXH�KDQ�GHPRVWUDGR�VHU�SDUWLFXODUPHQWH�~WLOHV�SDUD� RUGHQDU� ORV� IHQyPHQRV� GH� PDQHUD� UDFLRQDO�� DGHPiV� GH� SDUD� RULHQWDU� ORV� SURFHVRV� GHO� SURJUHVR�WpFQLFR"6L� VH� HQWUD� HQ� OD� ySWLFD� SRVLWLYLVWD�� FRQFHSWRV� FRPR� SRU� HMHPSOR� 'LRV� R� DOPD� UHVXOWDQ� VHQFLOODPHQWH�FDUHQWHV�GH�VHQWLGR��1DGD�FRUUHVSRQGH�D�HVRV�FRQFHSWRV�HQ�HO�iPELWR�GH�OD�H[SHULHQFLD�VHQVRULDO�(VWD�ySWLFD�� DO�PHQRV�HQ�DOJXQRV�FDPSRV��HV� OD� TXH�HVWi�DFWXDOPHQWH�HQ�UHWLUDGD��6H�SXHGH�FRQVWDWDU�HVWR�LQFOXVR�FRPSDUDQGR�HQWUH�Vt�ODV�SULPHUDV�\�ODV�VXFHVLYDV�REUDV�GH�/XGZLJ�:LWWJHQVWHLQ��HO ILOyVRIR�DXVWULDFR�GH�OD�SULPHUD�PLWDG�GH�QXHVWUR�VLJOR�1DGLH��SRU�RWUD�SDUWH��VH�VRUSUHQGH�SRU�HO�KHFKR�GH�TXH�HO�FRQRFLPLHQWR�KXPDQR�VHD�� LQLFLDOPHQWH��XQ�FRQRFLPLHQWR� VHQVRULDO�� 1LQJ~Q� FOiVLFR� GH� OD� ILORVRItD�� QL� 3ODWyQ� QL� $ULVWyWHOHV�� OR� SRQtD� HQ� GXGD�� (O�UHDOLVPR�FRJQRVFLWLYR��WDQWR�HO�OODPDGR�UHDOLVPR�LQJHQXR�FRPR�HO�UHDOLVPR�FUtWLFR��DILUPD�XQiQLPHPHQWH�TXH�QLKLO�HVW�LQ�LQWHOOHFWX��TXRG�SULXV�QRQ�IXHULW�LQ�VHQVX��©QDGD�HVWi�HQ�HO�LQWHOHFWR�TXH�QR�KD\D�HVWDGR�DQWHV� HQ� HO� VHQWLGRª��� 6LQ� HPEDUJR�� ORV OtPLWHV� GH� WDO� VHQVXV� QR� VRQ� H[FOXVLYDPHQWH� VHQVRULDOHV��6DEHPRV��HIHFWLYDPHQWH��TXH�HO�KRPEUH�FRQRFH�QR�VyOR� ORV�FRORUHV�� ORV�VRQLGRV�R� ODV�IRUPDV��VLQR�TXH�FRQRFH� ORV� REMHWRV� JOREDOPHQWH�� SRU� HMHPSOR�� QR� FRQRFH� VyOR� XQ� FRQMXQWR�GH�FXDOLGDGHV�UHIHUHQWHV�DO�REMHWR�©KRPEUHª��VLQR�TXH�WDPELpQ�FRQRFH�DO�KRPEUH�HQ�Vt�PLVPR��Vt��DO�KRPEUH�FRPR�SHUVRQD���&RQRFH��SRU� WDQWR�� YHUGDGHV� H[WUDVHQVRULDOHV� R�� HQ� RWUDV� SDODEUDV�� WUDQVHPStULFDV�� 1R� VH� SXHGH� WDPSRFR�DILUPDU�TXH�OR�TXH�HV�WUDQVHPStULFR�GHMH�GH�VHU�HPStULFR�'H� HVWH�PRGR�� SXHGH� KDEODUVH� FRQ� WRGR� IXQGDPHQWR� GH� H[SHULHQFLD� KXPDQD�� GH� H[SHULHQFLD�PRUDO�� R�ELHQ� GH� H[SHULHQFLD� UHOLJLRVD�� <� VL� HV� SRVLEOH� KDEODU� GH� WDOHV� H[SHULHQFLDV�� HV�GLItFLO� QHJDU� TXH�� HQ� OD�yUELWD�GH�ODV�H[SHULHQFLDV�KXPDQDV��VH�HQFXHQWUHQ�DVLPLVPR�HO�ELHQ�\�HO�PDO��VH�HQFXHQWUHQ�OD�YHUGDG�\�OD�EHOOH]D��VH�HQFXHQWUH�WDPELpQ�'LRV��(Q�6t�PLVPR��'LRV�FLHUWDPHQWH�QR�HV�REMHWR�HPStULFR��QR�FDH�EDMR�OD�H[SHULHQFLD�VHQVLEOH�KXPDQD��HV� OR�TXH��D�VX�PRGR��VXEUD\D� OD�PLVPD�6DJUDGD�(VFULWXUD��©D�'LRV�QDGLH� OR�KD�YLVWR�QXQFD�QL� OR�SXHGH�YHUª��FIU��-XDQ��������6L�'LRV�HV�REMHWR�GH�FRQRFLPLHQWR��OR�HV��FRPR�HQVHxDQ�FRQFRUGHPHQWH�HO�/LEUR�GH�OD� 6DELGXUtD� \� OD� &DUWD� D� ORV� 5RPDQRV� VREUH� OD� EDVH� GH� OD� H[SHULHQFLD� TXH� HO� KRPEUH� WLHQH�� VHD� GHO�

Page 21: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

PXQGR� YLVLEOH� VHD� GHO� PXQGR� LQWHULRU�� 3RU� DTXt�� SRU� OD� H[SHULHQFLD� pWLFD�� VH� DGHQWUD� (PPDQXHO� .DQW��DEDQGRQDQGR�OD�DQWLJXD�YtD�GH�ORV�OLEURV�EtEOLFRV�PHQFLRQDGRV�\�GH�VDQWR�7RPiV�GH�$TXLQR��(O�KRPEUH�VH�UHFRQRFH� D� Vt� PLVPR� FRPR� XQ� VHU� pWLFR�� FDSD]� GH� DFWXDU� VHJ~Q� ORV� FULWHULRV� GHO� ELHQ� \� GHO�PDO�� \� QR�VRODPHQWH�VHJ~Q�OD�XWLOLGDG�\�HO�SODFHU��6H�UHFRQRFH�WDPELpQ�D�Vt�PLVPR�FRPR�XQ�VHU�UHOLJLRVR��FDSD]�GH�SRQHUVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�'LRV��/D�RUDFLyQ��GH�OD�TXH�VH�KD�KDEODGR�DQWHULRUPHQWH� HV��HQ�FLHUWR�VHQWLGR��OD�SULPHUD�SUXHED�GH HVWD�UHDOLGDG�(O�SHQVDPLHQWR�FRQWHPSRUiQHR��DO�DOHMDUVH�GH� ODV�FRQYLFFLRQHV�SRVLWLYLVWDV��KD�KHFKR�QRWDEOHV�DYDQFHV�HQ�HO�GHVFXEULPLHQWR��FDGD�YH]�PiV�FRPSOHWR��GHO�KRPEUH��DO�UHFRQRFHU��HQWUH�RWUDV�FRVDV��HO�YDORU�GHO�OHQJXDMH�PHWDIyULFR�\�VLPEyOLFR��/D�KHUPHQpXWLFD�FRQWHPSRUiQHD��WDO�FRPR�VH�HQFXHQWUD��SRU�HMHPSOR��HQ� ODV�REUDV�GH�3DXO�5LFRHXU�R��GH�RWUR�PRGR��HQ� ODV�GH�(PPDQXHO�/pYLQDV� QRV�PXHVWUD�GHVGH�QXHYDV�SHUVSHFWLYDV�OD�YHUGDG�GHO�PXQGR�\�GHO�KRPEUH�(Q�OD�PLVPD�PHGLGD�TXH�HO�SRVLWLYLVPR�QRV�DOHMD�GH�HVWD�FRPSUHQVLyQ�PiV�FRPSOHWD��\��HQ�FLHUWR�VHQWLGR��QRV�H[FOX\H�GH�HOOD�� OD�KHUPHQpXWLFD��TXH�DKRQGD�HQ�HO�VLJQLILFDGR�GHO� OHQJXDMH�VLPEyOLFR��QRV�SHUPLWH�UHHQFRQWUDUOD� H� LQFOXVR�� HQ� FLHUWR�PRGR�� SURIXQGL]DU� HQ� HOOD�� (VWR� HVWi�GLFKR�� REYLDPHQWH�� VLQ� TXHUHU�QHJDU� HQ� DEVROXWR� OD� FDSDFLGDG� GH� OD� UD]yQ� SDUD� SURSRQHU� HQXQFLDGRV� FRQFHSWXDOHV� YHUGDGHURV� VREUH�'LRV�\�VREUH�ODV�YHUGDGHV�GH�IH�3RU�HVR��SDUD�HO�SHQVDPLHQWR�FRQWHPSRUiQHR�HV�WDQ�LPSRUWDQWH�OD�ILORVRItD�GH�OD�UHOLJLyQ��SRU�HMHPSOR��OD�GH�0LUFHD�(OLDGH�\��HQWUH�QRVRWURV��HQ�3RORQLD�� OD�GHO�DU]RELVSR�0DULDQ�-DZRUVNL�\� OD�GH�OD�HVFXHOD�GH�/XEOLQ��6RPRV�WHVWLJRV�GH�XQ� VLJQLILFDWLYR� UHWRUQR�D� OD�PHWDILVLFD�D�ORV�R-"D�GHO�VHU��D�WUDYpV�GH�XQD�DQWURSRORJtD� LQWHJUDO�� 1R� VH� SXHGH� SHQVDU� DGHFXDGDPHQWH� VREUH� HO� KRPEUH� VLQ� KDFHU� UHIHUHQFLD��FRQVWLWXWLYD� SDUD� pO�� D� 'LRV�� <� OR� TXH� VDQWR� 7RPiV� GHILQtD� FRPR� DFWXV� HVVHQGL� FRQ� HO� OHQJXDMH� GH� OD�ILORVRItD� GH� OD� H[LVWHQFLD�� OD� ILORVRItD� GH� OD� UHOLJLyQ� OR� H[SUHVD� FRQ� ODV� FDWHJRUtDV� GH� OD� H[SHULHQFLD�DQWURSROyJLFD�$�HVWD�H[SHULHQFLD�KDQ�FRQWULEXLGR�PXFKR� ORV�ILOyVRIRV�GHO�GLiORJR��FRPR�0DUWLQ�%XEHU�R�HO�\D�FLWDGR�/pYLQDV��<�QRV�HQFRQWUDPRV�\D�PX\�FHUFD�GH�VDQWR�7RPiV��SHUR�HO�FDPLQR�SDVD�QR�WDQWR�D�WUDYpV�GHO�VHU�\�GH� OD�H[LVWHQFLD�FRPR�D�WUDYpV�GH� ODV�SHUVRQDV�\�GH VX�UHODFLyQ�PXWXD��D�WUDYpV�GHO�©\Rª�\�HO�©W~ª��eVWD�HV�XQD�GLPHQVLyQ�IXQGDPHQWDO�GH�OD�H[LVWHQFLD�GHO�KRPEUH��TXH�HV�VLHPSUH�XQD�FRH[LVWHQFLD�¢'yQGH�KDQ�DSUHQGLGR�HVWR�ORV�ILOyVRIRV�GHO�GLiORJR"�/R�KDQ�DSUHQGLGR�HQ�SULPHU�OXJDU�GH�OD�H[SHULHQFLD�GH�OD�%LEOLD��/D�YLGD�KXPDQD�HQWHUD�HV�XQ�©FRH[LVWLUª�HQ�OD�GLPHQVLyQ�FRWLGLDQD��©W~ª�\�©\Rª� \�WDPELpQ�HQ� OD� GLPHQVLyQ� DEVROXWD� \� GHILQLWLYD�� ©\Rª�©7~ª�� /D� WUDGLFLyQ�EtEOLFD� JLUD� HQWRUQR� D�HVWH�7Ó��TXH�HQ�SULPHU� OXJDU� HV� HO� 'LRV� GH� $EUDKDP�� ,VDDF� \� -DFRE�� HO� 'LRV� GH� ORV� 3DGUHV�� \� GHVSXpV� HO� 'LRV� GH�-HVXFULVWR�\�GH�ORV�DSyVWROHV��HO�'LRV�GH�QXHVWUD�IH�1XHVWUD�IH�HV�SURIXQGDPHQWH�DQWURSROyJLFD��HVWi�HQUDL]DGD�FRQVWLWXWLYDPHQWH�HQ�OD�FRH[LVWHQFLD��HQ�OD�FRPXQLGDG�GHO�SXHEOR�GH�'LRV��\�HQ�OD�FRPXQLyQ�FRQ�HVH�HWHUQR�7Ó��8QD�FRH[LVWHQFLD�DVt�HV�HVHQFLDO�SDUD�QXHVWUD� WUDGLFLyQ� MXGHRFULVWLDQD�� \� SURYLHQH� GH� OD� LQLFLDWLYD� GHO� PLVPR� 'LRV�� (VWi� HQ� OD� OtQHD� GH� OD�&UHDFLyQ��GH�OD�TXH�HV�VX�SURORQJDFLyQ��\�DO�PLVPR�WLHPSR�HV��FRPR�HQVHxD�VDQ�3DEOR©OD�HWHUQD�HOHFFLyQ�GHO�KRPEUH�HQ�HO�9HUER�TXH�HV�HO�+LMRª��FIU��(IHVLRV������

�9,��6,�(;,67(��¢325�48e�6(�(6&21'("

35(*817$�'LRV��R�VHD��HO�'LRV�EtEOLFR��H[LVWH��3HUR�HQWRQFHV�DFDVR�VHD�FRPSUHQVLEOH�OD�SURWHVWD�GH�PXFKRV��WDQWR�GH�D\HU�FRPR�GH�KR\��¢3RU�TXp�QR�VH�PDQLILHVWD�PiV�FODUDPHQWH"�¢3RU�TXp�QR�GD�SUXHEDV�WDQJLEOHV�\�

Page 22: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

DFFHVLEOHV�D�WRGRV�GH�6X�H[LVWHQFLD"�¢3RU�TXp�6X�PLVWHULRVD�HVWUDWHJLD�SDUHFH�OD�GH�MXJDU�D�HVFRQGHUVH�GH�6XV�FULDWXUDV"([LVWHQ�UD]RQHV�SDUD�FUHHU��GH�DFXHUGR��SHUR��FRPR�PXHVWUD�OD�H[SHULHQFLD�GH�OD�KLVWRULD� KD\�WDPELpQ�UD]RQHV�SDUD�GXGDU��H�LQFOXVR�SDUD�QHJDU��¢1R�VHUtD�PiV�VHQFLOOR�TXH�6X�H[LVWHQFLD�IXHUD�HYLGHQWH"

5(638(67$�3LHQVR� TXH� ODV� SUHJXQWDV� TXH� XVWHG� SODQWHD� �\� TXH�� SRU� RWUD� SDUWH�� VRQ� ODV� GH� WDQWRV� RWURV� QR� VH�UHILHUHQ�QL� D� VDQWR�7RPiV�QL D� VDQ�$JXVWtQ��QL�D�WRGD� OD�JUDQ�WUDGLFLyQ� MXGHRFULVWLDQD��0H�SDUHFH�TXH�DSXQWDQ�PiV�ELHQ�KDFLD�RWUR�WHUUHQR��HO�SXUDPHQWH�UDFLRQDOLVWD��TXH�HV�SURSLR�GH�OD�ILORVRItD�PRGHUQD��FX\D�KLVWRULD� VH� LQLFLD� FRQ� �� TXLHQ�� SRU�DVt�GHFLUOR��GHVJDMy�HO� SHQVDU�GHO�H[LVWLU� \� OR� LGHQWLILFy�FRQ� OD�UD]yQ�PLVPD��&RJLWR��HUJR�VXP��©3LHQVR��OXHJR�H[LVWRª��£4Xp�GLVWLQWD�HV�OD�SRVWXUD�GH�VDQWR�7RPiV��SDUD�TXLHQ�QR�HV�HO�SHQVDPLHQWR�HO�TXH�GHFLGH�OD�H[LVWHQFLD��VLQR�TXH�HV�OD�H[LVWHQFLD��HO�HVVH��OR�TXH�GHFLGH�HO�SHQVDU��3LHQVR�GHO�PRGR�TXH�SLHQVR�SRUTXH�VR\�HO�TXH�VR\�HV�GHFLU�� XQD�FULDWXUD� \�SRUTXH�eO�HV�(O�TXH�HV��HV�GHFLU��HO�DEVROXWR�0LVWHULR� LQFUHDGR��6L�eO�QR�IXHVH�0LVWHULR�� QR� KDEUtD� QHFHVLGDG�GH� OD�5HYHODFLyQ�R��PHMRU��KDEODQGR�GH�PRGR�PiV�ULJXURVR��GH� OD�DXWRUUHYHODFLyQ�GH�'LRV�6L�HO�KRPEUH��FRQ�VX�LQWHOHFWR�FUHDGR�\�FRQ�ODV�OLPLWDFLRQHV�GH�OD�SURSLD�VXEMHWLYLGDG��SXGLHVH�VXSHUDU�OD�GLVWDQFLD�TXH�VHSDUD� OD�FUHDFLyQ�GHO�&UHDGRU��HO�VHU�FRQWLQJHQWH�\�QR�QHFHVDULR�GHO�6HU�QHFHVDULR�©HO�TXH�QR�HVª��VHJ~Q�OD�FRQRFLGD�H[SUHVLyQ�GLULJLGD�SRU�&ULVWR�D�VDQWD�&DWDOLQD�GH�6LHQD� GH�©$TXHO�TXH�HVª��FIU��5DLPXQGR�GH�&DSXD��/HJHQGD�PDLRU��,���������VyOR�HQWRQFHV�VXV�SUHJXQWDV�HVWDUtDQ�IXQGDGDV�/RV� SHQVDPLHQWRV� TXH� OH� LQTXLHWDQ�� \� TXH� DSDUHFHQ� HQ� VXV� OLEURV�� HVWiQ� H[SUHVDGRV� SRU� XQD� VHULH� GH�SUHJXQWDV� TXH� QR� VRQ� VRODPHQWH� VX\DV�� XVWHG� TXLHUH� HULJLUVH� HQ� SRUWDYR]� GH� ORV� KRPEUHV� GH� QXHVWUD�pSRFD��SRQLpQGRVH�D�VX� ODGR�HQ� ORV�FDPLQRV��D�YHFHV�GLItFLOHV�H� LQWULQFDGRV��D�YHFHV�DSDUHQWHPHQWH�VLQ�VDOLGD� GH� OD�E~VTXHGD�GH�'LRV��6X� LQTXLHWXG�VH�H[SUHVD�HQ� OD�SUHJXQWD��¢3RU�TXp�QR�KD\�SUXHEDV�PiV�VHJXUDV�GH�OD�H[LVWHQFLD�GH�'LRV"�¢3RU�TXp�eO�SDUHFH�HVFRQGHUVH��FRPR�VL�MXJDUD�FRQ�6X�FULDWXUD"�¢1R�GHEHUi�VHU�WRGR�PXFKR�PiV�VHQFLOOR"�¢6X�H[LVWHQFLD�QR�GHEHUtD�VHU�DOJR�HYLGHQWH"�6RQ�SUHJXQWDV�TXH�SHUWHQHFHQ� DO� UHSHUWRULR� GHO� DJQRVWLFLVPR� FRQWHPSRUiQHR�� (O� DJQRVWLFLVPR� QR� HV� DWHtVPR�� QR� HV� XQ�DWHtVPR�SURJUDPiWLFR��FRPR�OR�HUDQ�HO�DWHtVPR�PDU[LVWD�\��HQ�RWUR�FRQWH[WR��HO�DWHtVPR�GH�OD�pSRFD�GHO�LOXPLQLVPR�&RQ�WRGR��VXV�SUHJXQWDV�FRQWLHQHQ�IRUPXODFLRQHV�HQ�ODV�TXH�UHVXHQDQ�HO�$QWLJXR�\�HO�1XHYR�7HVWDPHQWR��&XDQGR�XVWHG�KDEOD�GHO�'LRV�TXH�VH�HVFRQGH��XVD�FDVL�HO�PLVPR� OHQJXDMH�GH�0RLVpV��TXH�GHVHDED�YHU�D�'LRV�FDUD�D�FDUD��SHUR�QR�SXGR�YHU�PiV�TXH�©VXV�HVSDOGDVª��FIU��e[RGR���������¢1R�HVWi�DTXt�LQGLFDGR�HO�FRQRFLPLHQWR�D�WUDYpV�GH�OD�&UHDFLyQ"&XDQGR� GHVSXpV� KDEOD� GH� ©MXHJRª�� PH� KDFH� UHFRUGDU� ODV� SDODEUDV� GHO� /LEUR� GH� ORV� 3URYHUELRV�� TXH�SUHVHQWD�OD�6DELGXUtD�RFXSDGD�HQ�©UHFUHDUVH�FRQ�ORV�KLMRV�GH�ORV�KRPEUHV�SRU�HO�RUEH�GH�OD�WLHUUDª��FIU��3URYHUELRV� ������� ¢1R� VLJQLILFD� HVWR� TXH� OD� 6DELGXUtD� GH� 'LRV� VH� GD� D� ODV� FULDWXUDV� SHUR�� DO� PLVPR�WLHPSR��QR�GHVYHOD�GHO�WRGR�6X�PLVWHULR"/D�DXWRUUHYHODFLyQ�GH�'LRV�VH�DFWXDOL]D�HQ�FRQFUHWR�HQ�6X�©KXPDQL]DUVHª��'H�QXHYR�OD�JUDQ�WHQWDFLyQ�HV�OD�GH�KDFHU�� VHJ~Q�SDODEUDV�GH�/XGZLJ�)HXHUEDFK�� OD� FOiVLFD�UHGXFFLyQ�GH� OR�TXH�HV�GLYLQR�D� OR�TXH�HV�KXPDQR��/DV�SDODEUDV�VRQ�GH�)HXHUEDFK��GH�TXLHQ�WRPD�RULHQWDFLyQ�HO�DWHtVPR�PDU[LVWD��SHUR��XW�PLQXV�VDSLHQV��©YR\�D�GHFLU�XQD�ORFXUDª��FIU����&RULQWLRV�������� OD�SURYRFDFLyQ�SURYLHQH�GH�'LRV�PLVPR��SXHVWR�TXH� eO� UHDOPHQWH� VH� KD� KHFKR� KRPEUH� HQ� 6X� +LMR� \� KD� QDFLGR� GH� OD� 9LUJHQ�� 3UHFLVDPHQWH� HQ� HVWH�

Page 23: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

1DFLPLHQWR�� \� OXHJR� D� WUDYpV�GH� OD� 3DVLyQ�� OD� &UX]� \� OD�5HVXUUHFFLyQ�� OD� DXWRUUHYHODFLyQ�GH�'LRV�HQ� OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH�DOFDQ]D�VX�FHQLW��OD�UHYHODFLyQ�GHO�'LRV�LQYLVLEOH�HQ�OD�YLVLEOH�KXPDQLGDG�GH�&ULVWR�$XQ�HO�GtD�DQWHV�GH�OD�3DVLyQ��ORV�DSyVWROHV�SUHJXQWDEDQ�D�&ULVWR��©0XpVWUDQRV�DO�3DGUHª��-XDQ��������6X�UHVSXHVWD�VLJXH�VLHQGR�XQD�UHVSXHVWD�FODYH��©¢&yPR�SRGpLV�GHFLU��0XpVWUDQRV�DO�3DGUH"�¢1R�FUHpLV�TXH�\R�HVWR\�HQ�HO�3DGUH�\�HO�3DGUH�HQ�Pt"�>���@�6L�QR��FUHHG�SRU�ODV�REUDV�PLVPDV��<R�\�HO�3DGUH�VRPRV�XQD�VROD�FRVDª��FIU��-XDQ���������\��������/DV�SDODEUDV�GH�&ULVWR�YDQ�PX\�OHMRV��7HQHPRV�FDVL�TXH�KDEpUQRVODV�FRQ�DTXHOOD�H[SHULHQFLD�GLUHFWD�D�OD�TXH�DVSLUD�HO�KRPEUH�FRQWHPSRUiQHR��3HUR�HVWD�LQPHGLDWH]�QR�HV�HO�FRQRFLPLHQWR�GH�'LRV�©FDUD�D�FDUDª����&RULQWLRV���������QR�HV�HO�FRQRFLPLHQWR�GH�'LRV�FRPR�'LRV�,QWHQWHPRV�VHU�LPSDUFLDOHV�HQ�QXHVWUR�UD]RQDPLHQWR��¢3RGtD�'LRV�LU�PiV�DOOi�HQ�6X�FRQGHVFHQGHQFLD��HQ�6X�DFHUFDPLHQWR�DO�KRPEUH��FRQIRUPH�D�VXV�SRVLELOLGDGHV�FRJQRVFLWLYDV"�9HUGDGHUDPHQWH��SDUHFH�TXH�KD\D� LGR�WRGR� OR� OHMRV�TXH�HUD�SRVLEOH��0iV�DOOi�QR�SRGtD� LU��(Q�FLHUWR�VHQWLGR�� £'LRV�KD� LGR�GHPDVLDGR�OHMRV��¢&ULVWR�QR�IXH�DFDVR�©HVFiQGDOR�SDUD�ORV�MXGtRV��\�QHFHGDG�SDUD�ORV�SDJDQRVª"����&RULQWLRV��������3UHFLVDPHQWH�SRUTXH� OODPDED�D�'LRV�3DGUH�VX\R��SRUTXH� OR�PDQLIHVWDED�WDQ�DELHUWDPHQWH�HQ�6t�PLVPR��QR�SRGtD�GHMDU�GH�FDXVDU�OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH�HUD�GHPDVLDGR����(O�KRPEUH \D�QR�HVWDED�HQ�FRQGLFLRQHV�GH�VRSRUWDU�WDO�FHUFDQtD��\�FRPHQ]DURQ�ODV�SURWHVWDV�(VWD�JUDQ�SURWHVWD�WLHQH�QRPEUHV�FRQFUHWRV��SULPHUR�VH� OODPD�6LQDJRJD��\�GHVSXpV�,VODP��1LQJXQR�GH�ORV�GRV�SXHGH�DFHSWDU�XQ�'LRV�DVt�GH�KXPDQR��©(VWR�QR�FRQYLHQH�D�'LRV��SURWHVWDQ���'HEH�SHUPDQHFHU�DEVROXWDPHQWH� WUDVFHQGHQWH�� GHEH� SHUPDQHFHU� FRPR�SXUD�0DMHVWDG�� 3RU� VXSXHVWR��0DMHVWDG� OOHQD�GH�PLVHULFRUGLD��SHUR�QR�KDVWD�HO�SXQWR�GH�SDJDU�ODV�FXOSDV�GH�OD�SURSLD�FULDWXUD��VXV�SHFDGRV�ª�'HVGH�XQD�FLHUWD�ySWLFD�HV�MXVWR�GHFLU TXH�'LRV�VH�KD�GHVYHODGR�DO�KRPEUH�LQFOXVR�GHPDVLDGR�HQ�OR�TXH�WLHQH� GH� PiV� GLYLQR�� HQ� OR� TXH� HV� 6X� YLGD� tQWLPD�� VH� KD� GHVYHODGR� HQ� HO� SURSLR� 0LVWHULR�� 1R� KD�FRQVLGHUDGR� HO� KHFKR� GH� TXH� WDO� GHVYHODPLHQWR� /R� KDEUtD� HQ� FLHUWR� PRGR� RVFXUHFLGR� D� ORV� RMRV� GHO�KRPEUH��SRUTXH�HO�KRPEUH�QR�HV�FDSD]�GH�VRSRUWDU�HO�H[FHVR�GH�0LVWHULR��QR�TXLHUH�VHU�DVt�LQYDGLGR�\�VXSHUDGR��6t��HO�KRPEUH�VDEH�TXH�'LRV�HV�$TXHO�HQ�HO�TXH�©YLYLPRV��QRV�PRYHPRV�\�H[LVWLPRVª��+HFKRV�GH� ORV� $SyVWROHV� �������� SHUR� ¢SRU� TXp� HVR� KD� WHQLGR� TXH� VHU� FRQILUPDGR� SRU� 6X� 0XHUWH� \�5HVXUUHFFLyQ"� 6LQ� HPEDUJR�� VDQ� 3DEOR� HVFULEH�� ©3HUR� VL� &ULVWR� QR� KD� UHVXFLWDGR�� HQWRQFHV� HV� YDQD�QXHVWUD�SUHGLFDFLyQ�\�HV�YDQD�WDPELpQ�QXHVWUD�IHª����&RULQWLRV��������``�9,,��-(6Ó6�',26��¢12�(6�81$�35(7(16,Ð1�(;&(6,9$"

35(*817$�'HO� ©SUREOHPDª� GH� 'LRV� SDVHPRV� GLUHFWDPHQWH� DO� ©SUREOHPDª� GH� -HV~V�� FRPR� DGHPiV� 8VWHG� \D� KD�HPSH]DGR�D�KDFHU�¢3RU� TXp� -HV~V� QR� SRGUtD� VHU� VRODPHQWH� XQ� VDELR�� FRPR�6yFUDWHV�� R� XQ� SURIHWD�� FRPR�0DKRPD�� R� XQ�LOXPLQDGR��FRPR�%XGD"�¢&yPR�PDQWHQHU�HVD�LQDXGLWD�FHUWH]D�GH�TXH�HVWH�KHEUHR�FRQGHQDGR�D�PXHUWH�HQ�XQD�RVFXUD�SURYLQFLD�HV�HO�+LMR�GH�'LRV��GH�OD�PLVPD�QDWXUDOH]D�TXH�HO�3DGUH"�(VWD�SUHWHQVLyQ�FULVWLDQD�QR� WLHQH� SDUDQJyQ�� SRU� VX� UDGLFDOLGDG�� FRQ� QLQJXQD� RWUD� FUHHQFLD� UHOLJLRVD�� 6DQ� 3DEOR�PLVPR OD�GHILQH�FRPR�©HVFiQGDOR�\�ORFXUDª�

5(638(67$�

Page 24: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

6DQ� 3DEOR� HVWi� SURIXQGDPHQWH�FRQYHQFLGR�GH�TXH�&ULVWR�HV�DEVROXWDPHQWH�RULJLQDO��GH�TXH�HV�~QLFR�H�LUUHSHWLEOH��6L�IXHVH�VRODPHQWH�XQ�VDELR��FRPR�6yFUDWHV��VL�IXHVH�XQ�©SURIHWD���FRPR�0DKRPD��VL�IXHVH�XQ�©LOXPLQDGRª��FRPR�%XGD��QR�VHUtD�VLQ�GXGD�OR�TXH�HV��<�HV�HO�~QLFR�PHGLDGRU�HQWUH�'LRV�\�ORV�KRPEUHV�(V�0HGLDGRU�SRU�HO�KHFKR�GH�VHU�'LRV�KRPEUH��/OHYD�HQ�Vt�PLVPR�WRGR�HO�PXQGR�tQWLPR�GH�OD�GLYLQLGDG��WRGR�HO�0LVWHULR�WULQLWDUL2�\�D�OD�YH]�HO�PLVWHULR�GH�OD�YLGD�HQ�HO�WLHPSR�\�HQ�OD�LQPRUWDOLGDG��(V�KRPEUH�YHUGDGHUR��(Q�eO�OR�GLYLQR�QR�VH�FRQIXQGH�FRQ�OR�KXPDQR��6LJXH�VLHQGR�DOJR�HVHQFLDOPHQWH�GLYLQR�£3HUR�&ULVWR��DO�PLVPR�WLHPSR��HV�WDQ�KXPDQR�����*UDFLDV�D�HVWR�WRGR�HO�PXQGR�GH� ORV�KRPEUHV��WRGD� OD�KLVWRULD�GH�OD�KXPDQLGDG�HQFXHQWUD�HQ�eO�VX�H[SUHVLyQ�DQWH�'LRV��<�QR�DQWH�XQ�'LRV�OHMDQR��LQDOFDQ]DEOH��VLQR�DQWH�XQ�'LRV�TXH�HVWi�HQ�eO��PiV�D~Q��TXH�HV�eO�PLVPR��(VWR�QR�H[LVWH�HQ�QLQJXQD�RWUD�UHOLJLyQ�QL��PXFKR�PHQRV��HQ�QLQJXQD�ILORVRItD�£&ULVWR�HV�LUUHSHWLEOH��1R�KDEOD�VRODPHQWH��FRPR�0DKRPD��SURPXOJDQGR�SULQFLSLRV�GH�GLVFLSOLQD�UHOLJLRVD��D� ORV�TXH�GHEHQ�DWHQHUVH�WRGRV�ORV�DGRUDGRUHV�GH�'LRV��&ULVWR�WDPSRFR�HV�VLPSOHPHQWH�XQ�VDELR�HQ�HO�VHQWLGR�HQ�TXH� OR�IXH�6yFUDWHV��FX\D� OLEUH�DFHSWDFLyQ�GH� OD�PXHUWH�HQ�QRPEUH�GH� OD�YHUGDG�WLHQH��VLQ�HPEDUJR��UDVJRV�TXH�VH�DVHPHMDQ�DO�VDFULILFLR�GH�OD�&UX]�0HQRV�D~Q�HV�VHPHMDQWH�D�%XGD��FRQ�VX�QHJDFLyQ�GH�WRGR� OR�FUHDGR��%XGD�WLHQH�UD]yQ�FXDQGR�QR�YH� OD�SRVLELOLGDG�GH� OD� VDOYDFLyQ�GHO�KRPEUH�HQ� OD�FUHDFLyQ��SHUR�VH�HTXLYRFD�FXDQGR�SRU�HVH�PRWLYR�QLHJD�D�WRGR�OR�FUHDGR�FXDOTXLHU�YDORU�SDUD�HO�KRPEUH��&ULVWR�QR�KDFH�HVWR�QL�SXHGH�KDFHUOR��SRUTXH�HV�WHVWLJR�HWHUQR�GHO�3DGUH�\�GH�HVH�DPRU�TXH�HO�3DGUH�WLHQH�SRU�6X�FULDWXUD�GHVGH�HO�FRPLHQ]R��(O�&UHDGRU��GHVGH�HO�FRPLHQ]R��YH�XQ�P~OWLSOH�ELHQ�HQ�OR�FUHDGR��OR�YH�HVSHFLDOPHQWH�HQ�HO�KRPEUH�IRUPDGR�D�6X�LPDJHQ�\�VHPHMDQ]D��YH�HVH�ELHQ��HQ�FLHUWR�VHQWLGR��D�WUDYpV�GHO�+LMR�HQFDUQDGR��/R�YH�FRPR�XQD�WDUHD�SDUD�6X�+LMR�\�SDUD�WRGDV� ODV�FULDWXUDV�UDFLRQDOHV��(VIRU]iQGRQRV�KDVWD�HO� OtPLWH�GH� OD�YLVLyQ�GLYLQD��SRGUHPRV�GHFLU�TXH�'LRV�YH�HVWH�ELHQ�GH�PRGR�HVSHFLDO�D�WUDYpV�GH�OD�3DVLyQ�\�0XHUWH�GHO�+LMR�(VWH�ELHQ�VHUi�FRQILUPDGR�SRU�OD�5HVXUUHFFLyQ�TXH��UHDOPHQWH��HV�HO�SULQFLSLR�GH�XQD�FUHDFLyQ�QXHYD��GHO�UHHQFXHQWUR�HQ�'LRV�GH�WRGR� OR�FUHDGR��GHO�GHILQLWLYR�GHVWLQR�GH�WRGDV� ODV�FULDWXUDV��<�WDO�GHVWLQR�VH�H[SUHVD�HQ�HO�KHFKR�GH�TXH�'LRV�VHUi�©WRGR�HQ�WRGRVª����&RULQWLRV��������&ULVWR��GHVGH�HO�FRPLHQ]R��HVWi�HQ�HO�FHQWUR�GH�OD�IH�\�GH�OD�YLGD�GH�OD�,JOHVLD��<�WDPELpQ�HQ�HO�FHQWUR�GHO�0DJLVWHULR� \� GH� OD� WHRORJtD�� (Q� FXDQWR� DO�0DJLVWHULR�� KD\� TXH� UHIHULUVH� D� WRGR� HO� SULPHU�PLOHQLR��HPSH]DQGR� SRU�HO� SULPHU�&RQFLOLR�GH�1LFHD�� VLJXLHQGR�FRQ� ORV�GH�eIHVR�\�&DOFHGRQLD�� \� OXHJR�KDVWD�HO�VHJXQGR� &RQFLOLR� GH�1LFHD�� TXH� HV� OD� FRQVHFXHQFLD� GH� ORV� SUHFHGHQWHV��7RGRV� ORV� FRQFLOLRV� GHO� SULPHU�PLOHQLR�JLUDQ�HQ�WRUQR�DO�PLVWHULR�GH�OD�6DQWtVLPD�7ULQLGDG��FRPSUHQGLGD�OD�SURFHVLyQ�GHO�(VStULWX�6DQWR��SHUR� WRGRV�� HQ� VX� UDt]�� VRQ� FULVWROyJLFRV��'HVGH� TXH� 3HGUR� FRQIHVy�� ©7~�HUHV�&ULVWR�� HO�+LMR�GH�'LRV�YLYRª��0DWHR���������&ULVWR�HVWi�HQ�HO�FHQWUR�GH�OD�IH�\�GH�OD�YLGD�GH�ORV�FULVWLDQRV��HQ�HO�FHQWUR�GH�VX�WHVWLPRQLR��TXH�QR�SRFDV�YHFHV�KD�OOHJDGR�KDVWD�OD�HIXVLyQ�GH�VDQJUH�*UDFLDV� D� HVWD� IH�� OD� ,JOHVLD� FRQRFLy� XQD� FUHFLHQWH� H[SDQVLyQ�� D� SHVDU� GH� ODV� SHUVHFXFLRQHV�� /D� IH�FULVWLDQL]y� SURJUHVLYDPHQWH� HO� PXQGR� DQWLJXR�� <� VL� PiV� WDUGH� VXUJLy� OD� DPHQD]D� GHO� DUULDQLVPR�� OD�YHUGDGHUD�IH�HQ�&ULVWR��'LRV�KRPEUH��VHJ~Q�OD�FRQIHVLyQ�GH�3HGUR�MXQWR�D�&HVDUHD�GH�)LOLSR��QR�GHMy�GH�VHU�HO�FHQWUR�GH�OD�YLGD��GHO�WHVWLPRQLR��GHO�FXOWR�\�GH�OD�OLWXUJLD��6H�SRGUtD�KDEODU�GH�XQD�FRQFHQWUDFLyQ�FULVWROyJLFD�GHO�FULVWLDQLVPR��TXH�VH�SURGXMR�\D�GHVGH�HO�LQLFLR�(VWR� VH� UHILHUH� HQ� SULPHU� OXJDU� D� OD� IH� \� VH� UHILHUH� D� OD� WUDGLFLyQ� YLYD� GH� OD� ,JOHVLD��8QD� H[SUHVLyQ�SHFXOLDU� VX\D� WDQWR� HQ� HO� FXOWR�PDULDQR� FRPR� HQ� OD�PDULRORJtD� HV�� ©)XH� FRQFHELGR�GHO�(VStULWX�6DQWR��QDFLy�GH�0DUtD�9LUJHQª��&UHGR���/D�PDULDQLGDG�\�OD�PDULRORJtD�GH�OD�,JOHVLD�QR�VRQ�PiV�TXH�RWUR�DVSHFWR�GH�OD�FLWDGD�FRQFHQWUDFLyQ�FULVWROyJLFD�

Page 25: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

6t��QR�KD\�TXH�FDQVDUVH�GH�UHSHWLUOR��$�SHVDU�GH�DOJXQRV�DVSHFWRV�FRQYHUJHQWHV��&ULVWR�QR�VH�SDUHFH�QL�D�0DKRPD�QL�D�6yFUDWHV�QL�D�%XGD��(V�GHO�WRGR�RULJLQDO�H�LUUHSHWLEOH��/D�RULJLQDOLGDG�GH�&ULVWR��VHxDODGD�HQ� ODV�SDODEUDV�SURQXQFLDGDV�SRU�3HGUR� MXQWR�D�&HVDUHD�GH�)LOLSR� FRQVWLWX\H�HO� FHQWUR�GH� OD� IH�GH� OD�,JOHVLD�H[SUHVDGD�HQ�HO�6tPEROR��©<R�FUHR�HQ�'LRV��3DGUH�2PQLSRWHQWH��&UHDGRU�GHO�FLHOR�\�GH�OD�WLHUUD��\�HQ�-HVXFULVWR��6X�~QLFR�+LMR��QXHVWUR�6HxRU��HO�FXDO�IXH�FRQFHELGR�GHO�(VStULWX�6DQWR��QDFLy�GH�0DUtD�9LUJHQ�� SDGHFLy� EDMR� 3RQFLR� 3LODWR�� IXH� FUXFLILFDGR�� PXHUWR� \� VHSXOWDGR�� GHVFHQGLy� D� ORV� LQILHUQRV�� HO�WHUFHU�GtD�UHVXFLWy�GH�OD�PXHUWH��VXELy�DO�&LHOR��VH�VHQWy�D�OD�GHUHFKD�GH�'LRV�3DGUH�2PQLSRWHQWH�ª�(VWH�OODPDGR�6tPEROR�DSRVWyOLFR�HV�OD�H[SUHVLyQ�GH�OD�IH�GH�3HGUR�\�GH�WRGD�OD�,JOHVLD��'HVGH�HO�VLJOR�,9�HQWUDUi� HQ� HO� XVR� FDWHTXpWLFR� \� OLW~UJLFR� HO� 6tPEROR� QLFHQR�FRQVWDQWLQRSROLWDQR�� TXH� DPSOtD� VX�HQVHxDQ]D��/D�DPSOtD�FRPR�FRQVHFXHQFLD�GHO�FUHFLHQWH�FRQRFLPLHQWR�TXH� OD�,JOHVLD�DOFDQ]D��DO�SHQHWUDU�SURJUHVLYDPHQWH�HQ�OD�FXOWXUD�KHOpQLFD�\�DO�DGYHUWLU��SRU�WDQWR��FRQ�PD\RU�FODULGDG�OD�QHFHVLGDG�GH�ORV�SODQWHDPLHQWRV�GRFWULQDOHV�DGHFXDGRV�\�FRQYLQFHQWHV�SDUD�DTXHO�PXQGR�(Q�1LFHD�\�HQ�&RQVWDQWLQRSOD� VH�GHILQLy�� SXHV��TXH�-HVXFULVWR�HV�©HO�+LMR�XQLJpQLWR�GHO�HWHUQR�3DGUH��HQJHQGUDGR�\�QR�FUHDGR��GH�6X�PLVPD�VXVWDQFLD��SRU�PHGLR�GHO�FXDO�WRGDV�ODV�FRVDV�KDQ�VLGR�FUHDGDVª�(VWDV� IRUPXODFLRQHV� QR� VRQ� VLPSOHPHQWH� IUXWR� GHO� KHOHQLVPR�� SURYLHQHQ� GLUHFWDPHQWH� GHO� SDWULPRQLR�DSRVWyOLFR��6L�TXHUHPRV�EXVFDU�VX�IXHQWH��OD�HQFRQWUDPRV�HQ�SULPHU�OXJDU�HQ�3DEOR�\�HQ�-XDQ�/D� FULVWRORJtD� GH� 3DEOR� HV� H[WUDRUGLQDULDPHQWH� ULFD�� 6X� SXQWR� GH� SDUWLGD� VH� GHEH� DO� DFRQWHFLPLHQWR�VXFHGLGR� HQ� ODV� SXHUWDV� GH� 'DPDVFR�� (Q� DTXHOOD� FLUFXQVWDQFLD�� HO� MRYHQ� IDULVHR� IXH� KHULGR� FRQ� OD�FHJXHUD��SHUR��DO PLVPR�WLHPSR��FRQ�ORV�RMRV�GHO�DOPD�YLR�WRGD�OD�YHUGDG�VREUH�&ULVWR�UHVXFLWDGR��(VWD�YHUGDG�HV�OD�TXH�pO�H[SUHVy�OXHJR�HQ�VXV�&DUWDV�/DV�SDODEUDV�GH�OD�SURIHVLyQ�GH�IH�GH�1LFHD�QR�VRQ�VLQR�HO�UHIOHMR�GH�OD�GRFWULQD�GH�3DEOR��(Q�HOODV�VH�UHFRJH�� DGHPiV�� WDPELpQ� OD� KHUHQFLD� GH�-XDQ�� HQ� SDUWLFXODU� OD� KHUHQFLD� FRQWHQLGD� HQ� HO� 3UyORJR� �FIU��-XDQ����������SHUR�QR�VyOR�DKt��WRGR�VX�(YDQJHOLR��DGHPiV�GH�VXV�&DUWDV��HV�XQ�WHVWLPRQLR�GH�OD�3DODEUD�GH� 9LGD�� GH� ©OR� TXH� KHPRV� RtGR�� OR� TXH� KHPRV� YLVWR� FRQ� QXHVWURV� RMRV� >���@�� OR� TXH� WRFDURQ� QXHVWUDV�PDQRVª����-XDQ������%DMR�FLHUWR�DVSHFWR��-XDQ�WLHQH�PD\RUHV�WtXORV�TXH�3DEOR�SDUD�VHU�FDOM-LFDGR�FRPR�WHVWLJR��D�SHVDU�GH�TXH�HO�WHVWLPRQLR�GH�3DEOR�VLJD�VLHQGR�SDUWLFXODUPHQWH�LPSUHVLRQDQWH��(V�LPSRUWDQWH�HVWD�FRPSDUDFLyQ�HQWUH�3DEOR�\�-XDQ��-XDQ�HVFULEH�PiV�WDUGH��3DEOR�DQWHV��SRU�WDQWR��HV�VREUH�WRGR�HQ�3DEOR�GRQGH�VH�HQFXHQWUDQ�ODV�SULPHUDV�H[SUHVLRQHV�GH�OD�IH�<�QR�VyOR�HQ�3DEOR��VLQR�WDPELpQ�HQ�/XFDV��TXH�HUD�VHJXLGRU�GH�3DEOR��(Q�/XFDV�HQFRQWUDPRV�OD�IUDVH�TXH�SRGUtD� VHU� FRQVLGHUDGD� FRPR� XQ� SXHQWH� HQWUH� 3DEOR� \� -XDQ�� 0H� UHILHUR� D� ODV� SDODEUDV� TXH� &ULVWR�SURQXQFLy��FRPR�DQRWD�HO�(YDQJHOLVWD� ©H[XOWDQGR�HQ�HO�(VStULWX�6DQWRª��FIU��/XFDV���������©<R�WH�DODER��3DGUH��6HxRU�GHO�FLHOR�\�GH�OD�WLHUUD��SRUTXH�KDV�HVFRQGLGR HVWDV�FRVDV�D�ORV�GRFWRV�\�D�ORV�VDELRV�\�ODV�KDV�UHYHODGR�D�ORV�SHTXHxRV��>���@�1DGLH�FRQRFH�TXLpQ�HV�HO�+LMR�VLQR�HO�3DGUH��QL�TXLpQ�HV�HO�3DGUH�VLQR�HO�+LMR�\�DTXHO�D�TXLHQ�HO�+LMR�TXLHUD�UHYHODUORª��/XFDV�����������/XFDV�GLFH�DTXt�OR�PLVPR�TXH�0DWHR�SRQH�HQ�ODELRV�GH�-HV~V�FXDQGR�VH�GLULJH�D�3HGUR��©1L�OD�FDUQH�QL�OD�VDQJUH�WH�OR�KDQ�UHYHODGR��VLQR�PL�3DGUH�TXH� HVWi� HQ� ORV� FLHORVª� �0DWHR� �������� 3HUR� FXDQWR� DILUPD� /XFDV� HQFXHQWUD� WDPELpQ� XQD� SUHFLVD�FRUUHVSRQGHQFLD�HQ�ODV�SDODEUDV�GHO�3UyORJR�GH�-XDQ��©$�'LRV�QDGLH�OR�KD�YLVWR�MDPiV��HO�+LMR�8QLJpQLWR��HO�TXH�HVWi�HQ�HO�VHQR�GHO�3DGUH��eO�OR�KD�UHYHODGRª��-XDQ�������(VWD�YHUGDG�HYDQJpOLFD��SRU�RWUD�SDUWH��VH�UHSLWH�HQ�WDQWRV�RWURV�SDVDMHV�MRiQLFRV��TXH�HV�GLItFLO�HQ�HVWH�PRPHQWR� UHFRUGDUORV�� /D� FULVWRORJtD� GHO� 1XHYR� 7HVWDPHQWR� HV� ��URPSHGRUDª�� /RV� 3DGUHV�� OD� JUDQ�HVFROiVWLFD�� OD� WHRORJtD� GH� ORV� VLJXLHQWHV� VLJORV� QR� KDQ� KHFKR�PiV� TXH� YROYHU�� FRQ� DGPLUDFLyQ� VLHPSUH�UHQRYDGD��DO�SDWULPRQLR�UHFLELGR��SDUD�HQFDX]DU�\�SURJUHVLYDPHQWH�GHVDUUROODU�VX�LQYHVWLJDFLyQ�

Page 26: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

8VWHG�UHFXHUGD�TXH�PL�SULPHUD�(QFtFOLFD�VREUH�HO�5HGHQWRU�GHO�KRPEUH��5HGHPSWRU�KRPLQLV��DSDUHFLy�DOJXQRV� PHVHV� GHVSXpV� GH� PL� HOHFFLyQ�� HO� ��� GH� RFWXEUH� GH� ������ (VWR� TXLHUH� GHFLU� TXH� HQ� UHDOLGDG�OOHYDED� FRQPLJR� VX� FRQWHQLGR�� 7XYH� VRODPHQWH�� HQ� FLHUWR�PRGR�� TXH� ©FRSLDUª� FRQ� OD�PHPRULD� \� FRQ� OD�H[SHULHQFLD�OR�TXH�\D�YLYtD�HVWDQGR�D~Q�HQ�HO�XPEUDO�GH�PL�SRQWLILFDGR�/R�VXEUD\R�SRUTXH�OD�(QFtFOLFD�FRQVWLWX\H�OD�FRQILUPDFLyQ��SRU�XQ�ODGR��GH�OD�WUDGLFLyQ�GH�ODV�HVFXHODV�GH�ODV� TXH� SURYHQJR� \�� SRU� RWUR�� GHO� HVWLOR� SDVWRUDO� DO� TXH� HVD� WUDGLFLyQ� VH� UHILHUH�� (O� 0LVWHULR� GH� OD�5HGHQFLyQ� HVWi� YLVWR� FRQ� ORV� RMRV� GH� OD� JUDQ� UHQRYDFLyQ� GHO� KRPEUH� \� GH� WRGR� OR� TXH� HV� KXPDQR��SURSXHVWR�SRU�HO�&RQFLOLR��HVSHFLDOPHQWH�HQ�OD�*DXGLXP�HW�6SHV��/D�(QFtFOLFD�TXLHUH�VHU�XQ JUDQ�KLPQR�GH�DOHJUtD�SRU�HO�KHFKR�GH�TXH�HO�KRPEUH�KD�VLGR�UHGLPLGR�SRU�&ULVWR��UHGLPLGR�HQ�HO�DOPD�\�HQ�HO�FXHUSR��(VWD� UHGHQFLyQ� GHO� FXHUSR� HQFRQWUy� OXHJR� XQD� QXHYD� H[SUHVLyQ� HQ� OD� VHULH� GH� FDWHTXHVLV� GH� ORV�PLpUFROHV��©0DFKR�\�KHPEUD�ORV�FUHyª��VHUtD�PHMRU�GHFLU����0DFKR�\�KHPEUD�ORV�UHGLPLy�ª�``�9,,,��/$�//$0$1�©+,6725,$�'(�/$�6$/9$&,Ð1ª�35(*817$�$SURYHFKDQGR� OD� FRUGLDO� OLEHUWDG� TXH� KD� TXHULGR� FRQFHGHUPH�� SHUPtWDPH� FRQWLQXDU� H[SRQLpQGR/H�SUHJXQWDV�TXH��DXQTXH�SXHGDQ�SDUHFHU/H�SHFXOLDUHV��TXL]i�H[SRQJR��FRPR�8VWHG�PLVPR�KD�REVHUYDGR��HQ�QRPEUH�GH�QR�SRFRV�GH�QXHVWURV�FRQWHPSRUiQHRV��TXLHQHV��DQWH�HO�DQXQFLR�HYDQJpOLFR�SURSXHVWR�SRU�OD�,JOHVLD��SDUHFHQ�FXHVWLRQDUVH��¢3RU�TXp�HVWD�©KLVWRULD�GH�OD�VDOYDFLyQª��FRPR�OD�OODPDQ�ORV�FULVWLDQRV��VH�SUHVHQWD� GH� XQD� PDQHUD� WDQ� FRPSOLFDGD"� ¢3DUD� SHUGRQDUQRV�� SDUD� VDOYDUQRV�� XQ� 'LRV�3DGUH� WHQtD� GH�YHUGDG�QHFHVLGDG�GHO�VDFULILFLR�FUXHQWR�GH�VX�SURSLR�+LMR"

5(638(67$�6X�SUHJXQWD�FRQFHUQLHQWH�D�OD�KLVWRULD�GH�OD�VDOYDFLyQ�WRFD�OR�TXH�HV�HO�VLJQLILFDGR�PiV�SURIXQGR�GH�OD�VDOYDFLyQ�UHGHQWRUD��&RPHQFHPRV�HFKDQGR�XQD�PLUDGD�D�OD�KLVWRULD�GHO�SHQVDPLHQWR�HXURSHR�GHVSXpV�GH�'HVFDUWHV�� ¢3RU� TXp� SRQJR� WDPELpQ� DTXt� HQ� SULPHU� SODQR� D� 'HVFDUWHV"� 1R� VyOR� SRUTXH� pO� PDUFD� HO�FRPLHQ]R�GH�XQD�QXHYD�pSRFD�HQ�OD�KLVWRULD�GHO�SHQVDPLHQWR�HXURSHR��VLQR�WDPELpQ�SRUTXH�HVWH�ILOyVRIR��TXH� FLHUWDPHQWH� HVWi� HQWUH� ORV� PiV� JUDQGHV� TXH� )UDQFLD� KD� GDGR� DO� PXQGR�� LQDXJXUD� HO� JUDQ� JLUR�DQWURSRFpQWULFR� HQ� OD� ILORVRItD�� ©3LHQVR�� OXHJR� H[LVWRª�� FRPR� UHFRUGDPRV� DQWHV�� HV� HO� OHPD� GHO�UDFLRQDOLVPR�PRGHUQR�7RGR�HO�UDFLRQDOLVPR�GH�ORV�~OWLPRV�VLJORV��WDQWR�HQ�VX�H[SUHVLyQ�DQJORVDMRQD�FRPR�HQ�OD�FRQWLQHQWDO�FRQ�HO�NDQWLVPR��HO�KHJHOLDQLVPR�\�OD�ILORVRItD�DOHPDQD�GH�ORV�VLJORV�;,;�<�;;�KDVWD�+XVVHUO�\�+HLGHJJHU�SXHGH� FRQVLGHUDUVH� XQD� FRQWLQXDFLyQ� \� XQ� GHVDUUROOR� GH� ODV� SRVLFLRQHV� FDUWHVLDQDV�� (O� DXWRU� GH�0HGLWDWLRQHV�GH�SULPD�SKLORVRSKLD��FRQ�VX�SUXHED�RQWROyJLFD��QRV�DOHMy�GH�OD�ILORVRILD�GH�OD�H[LVWHQFLD��\�WDPELpQ� GH� ODV� WUDGLFLRQDOHV� YtDV� GH� VDQWR� 7RPiV�� 7DOHV� YtDV� OOHYDQ� D� 'LRV�� ©H[LVWHQFLD� DXWyQRPDª��,SVXP�HVVH�VXEVLVWHQV��©HO�PLVPR�6HU�VXEVLVWHQWHª���'HVFDUWHV��FRQ�OD�DEVROXWL]DFLyQ�GH�OD�FRQFLHQFLD�VXEMHWLYD��OOHYD�PiV�ELHQ�KDFLD�OD�SXUD�FRQFLHQFLD�GHO�$EVROXWR��TXH�HV�HO�SXUR�SHQVDU��XQ�WDO�$EVROXWR�QR�HV� OD�H[LVWHQFLD�DXWyQRPD��VLQR�HQ�FLHUWR PRGR�HO�SHQVDU�DXWyQRPR��VRODPHQWH�WLHQH�VHQWLGR� OR�TXH�VH�UHILHUH�DO�SHQVDPLHQWR�KXPDQR��QR�LPSRUWD�WDQWR�OD�YHUGDG�REMHWLYD�GH�HVWH�SHQVDPLHQWR�FRPR�HO�KHFKR�PLVPR� GH� TXH� DOJR� HVWp� SUHVHQWH� HQ� HO� FRQRFLPLHQWR�KXPDQR�� QR� LPSRUWD� WDQWR� OD� YHUGDG� REMHWLYD�GH�HVWH�SHQVDPLHQWR�FRPR�HO�KHFKR�PLVPR�GH�TXH�DOJR�HVWp�SUHVHQWH�HQ�HO�FRQRFLPLHQWR�KXPDQR�1RV�HQFRQWUDPRV�HQ�HO�XPEUDO�GHO�LQPDQHQWLVPR�\�GHO�VXEMHWLYLVPR�PRGHUQRV��'HVFDUWHV�UHSUHVHQWD�HO�LQLFLR�GHO�GHVDUUROOR�WDQWR�GH�ODV�FLHQFLDV�H[DFWDV�\�QDWXUDOHV FRPR�GH�ODV�FLHQFLDV�KXPDQDV�VHJ~Q�HVWD�QXHYD�H[SUHVLyQ��&RQ�pO�VH�GD�OD�HVSDOGD�D�OD�PHWDItVLFD�\�VH�FHQWUD�HO�IRFR�GH�LQWHUpV�HQ�OD�ILORVRItD�GHO�FRQRFLPLHQWR��.DQW�HV�HO�PiV�JUDQGH�UHSUHVHQWDQWH�GH�HVWD�FRUULHQWH�

Page 27: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

6L�QR�HV�SRVLEOH�DFKDFDU�DO�SDGUH�GHO UDFLRQDOLVPR�PRGHUQR�HO�DOHMDPLHQWR�GHO�FULVWLDQLVPR��HV�GLItFLO�QR�UHFRQRFHU�TXH�pO�FUHy�HO�FOLPD�HQ�HO�TXH��HQ� OD�pSRFD�PRGHUQD��WDO�DOHMDPLHQWR�SXGR�UHDOL]DUVH��1R�VH�UHDOL]y�GH�PRGR�LQPHGLDWR��SHUR�Vt�JUDGXDOPHQWH�(Q� HIHFWR�� XQRV� FLHQWR� FLQFXHQWD� DxRV� GHVSXpV� GH� 'HVFDUWHV�� FRPSUREDPRV� FyPR� OR� TXH� HUD�HVHQFLDOPHQWH� FULVWLDQR� HQ� OD� WUDGLFLyQ� GHO� SHQVDPLHQWR� HXURSHR�� VH� KD� SXHVWR� \D� HQWUH� SDUpQWHVLV��(VWDPRV�HQ� ORV�WLHPSRV�HQ�TXH�HQ�)UDQFLD�HO�SURWDJRQLVWD�HV�HO� LOXPLQLVPR��XQD�GRFWULQD�FRQ� OD�TXH�VH�OOHYD�D�FDER� OD�GHILQLWLYD�DILUPDFLyQ�GHO�SXUR�UDFLRQDOLVPR��/D�5HYROXFLyQ�IUDQFHVD��GXUDQWH�HO�7HUURU��GHUULEy�ORV�DOWDUHV�GHGLFDGRV�D�&ULVWR��GHUULEy�ORV�FUXFLILMRV�GH�ORV�FDPLQRV��\�HQ�VX�OXJDU�LQWURGXMR�HO�FXOWR�D�OD�GLRVD�5D]yQ��VREUH�FX\D�EDVH�TXHURQ�SURFODPDGDV�OD�OLEHUWDG��OD�LJXDOGDG�\�OD�IUDWHUQLGDG��'H�HVWH� PRGR�� HO� SDWULPRQLR� HVSLULWXDO�� \� HQ� FRQFUHWR� HO� PRUDO�� GHO� FULVWLDQLVPR� IXH� DUUDQFDGR� GH� VX�IXQGDPHQWR�HYDQJpOLFR��DO�TXH�HV�QHFHVDULR�GHYROYHUOR�SDUD�TXH�UHHQFXHQWUH�VX�SOHQD�YLWDOLGDG�6LQ�HPEDUJR��HO�SURFHVR�GH�DOHMDPLHQWR�GHO�'LRV�GH�ORV�3DGUHV��GHO�'LRV�GH�-HVXFULVWR��GHO�(YDQJHOLR�\�GH�OD�(XFDULVWtD�QR�WUDMR�FRQVLJR�OD�UXSWXUD�FRQ�XQ�'LRV�H[LVWHQWH�PiV�DOOi�GHO�PXQGR��'H�KHFKR��HO�'LRV�GH� ORV� GHLVWDV� HVWXYR� VLHPSUH� SUHVHQWH�� TXL]i� HVWXYR� WDPELpQ� SUHVHQWH� HQ� ORV� HQFLFORSHGLVWDV�IUDQFHVHV��HQ� ODV�REUDV�GH�9ROWDLUH�\�GH�-HDQ-DFTXHV�5RXVVHDX��D~Q�PiV�HQ� ORV�3KLORVRSKLDH�QDWXUDOLV�SULQFLSLD�PDWKHPDWLFD�GH�,VDDF�1HZWRQ��TXH�PDUFDQ�HO�LQLFLR�GH�OD�ItVLFD�PRGHUQD�(VWH� 'LRV�� VLQ� HPEDUJR�� HV� GHFLGLGDPHQWH� XQ� 'LRV� IXHUD� GHO� PXQGR�� 8Q� 'LRV� SUHVHQWH� HQ� HO� PXQGR�DSDUHFtD�FRPR�LQ~WLO�D�XQD�PHQWDOLGDG�IRUPDGD�VREUH�HO�FRQRFLPLHQWR�QDWXUDOLVWD�GHO�PXQGR��LJXDOPHQWH��XQ�'LRV�RSHUDQWH�HQ�HO�KRPEUH�UHVXOWDED� LQ~WLO�SDUD�HO�FRQRFLPLHQWR�PRGHUQR��SDUD�OD�PRGHUQD�FLHQFLD�GHO� KRPEUH�� GHO� TXH� H[DPLQD� VXV�PHFDQLVPRV� FRQVFLHQWHV� \� VXEFRQVFLHQWHV�� (O� UDFLRQDOLVPR� LOXPLQLVWD�SXVR�HQWUH�SDUpQWHVLV�DO�YHUGDGHUR�'LRV�\��HQ�SDUWLFXODU��DO�'LRV�5HGHQWRU�¢4Xp�FRQVHFXHQFLDV� WUDMR�HVWR"�4XH�HO�KRPEUH�WHQtD�TXH�YLYLU�GHMiQGRVH�JXLDU�H[FOXVLYDPHQWH�SRU� OD�SURSLD� UD]yQ�� FRPR� VL� 'LRV� QR� H[LVWLHVH�� 1R� VyOR� KDEtD� TXH� SUHVFLQGLU� GH� 'LRV� HQ� HO� FRQRFLPLHQWR�REMHWLYR�GHO�PXQGR��GHELGR�D�TXH�OD�SUHPLVD�GH�OD�H[LVWHQFLD�GHO�&UHDGRU�R�GH�OD�3URYLGHQFLD�QR�VHUYtD�SDUD�QDGD�D�OD�FLHQFLD���VLQR�TXH�KDEtD�TXH�DFWXDU�FRPR�VL�'LRV�QR�H[LVWLHVH��HV�GHFLU��FRPR�VL�'LRV�QR�VH�LQWHUHVDVH�SRU�HO�PXQGR��(O�UDFLRQDOLVPR�LOXPLQLVWD�SRGLD�DFHSWDU�XQ�'LRV�IXHUD�GHO�PXQGR��VREUH�WRGR�SRUTXH� pVWD� HUD� XQD� KLSyWHVLV� QR� FRPSUREDEOH�� (UD� LPSUHVFLQGLEOH�� VLQ� HPEDUJR�� TXH� D� HVH�'LRV� VH� OH�FRORFDUD�IXHUD�GHO�PXQGR��,;��81$�©+,6725,$ª�48(�6(�&21&5(7$�35(*817$�/H�VLJR�FRQ�DWHQFLyQ�HQ�HVWH�SODQWHDPLHQWR�ILORVyIOFR��SHUR�¢GH�TXp�PRGR�VH�XQH�HVR�D�OD�SUHJXQWD�TXH�OH�KH�IRUPXODGR�VREUH�OD�©KLVWRULD�GH�OD�VDOYDFLyQª"

5(638(67$�3UHFLVDPHQWH�DKt�TXLHUR�OOHJDU��&RQ�WDO�PRGR�GH�SHQVDU�\�GH�DFWXDU��HO�UDFLRQDOLVPR�LOXPLQLVWD�DWDFD�HQ�VX�PLVPR�FRUD]yQ�D�WRGD�OD�VRWHULRORJLD�FULVWLDQD��TXH�HV�OD�UHIOH[LyQ�WHROyJLFD�VREUH�VDOYDFLyQ��VRWHULD��HQ�JULHJR���VREUH�UHGHQFLyQ� ©'LRV�DPy�WDQWR�DO�PXQGR�TXH�OH�HQWUHJy�D�6X�+LMR�XQLJpQLWR�SDUD�TXH�WRGR�HO�TXH�FUHH�HQ�pO�QR�PXHUD��VLQR�TXH�WHQJD�OD�YLGD�HWHUQDª��-XDQ��������&DGD�SDODEUD�GH�HVWD�UHVSXHVWD�GH�&ULVWR�HQ�OD�FRQYHUVDFLyQ�FRQ�1LFRGHPR�VXSRQH�XQD�HVSHFLH�GH�PDQ]DQD�GH�GLVFRUGLD�SDUD�XQD�IRUPD�PHQWLV�VXUJLGD�GH�ODV�SUHPLVDV�GHO�LOXPLQLVPR��QR�VyOR�GHO�IUDQFpV�VLQR�WDPELpQ�GHO�LQJOpV�\�GHO�DOHPiQ�9ROYDPRV�D�WRPDU�DKRUD��GLUHFWDPHQWH��HO�KLOR�GH�VX�SUHJXQWD�\�DQDOLFHPRV�ODV�SDODEUDV�GH�&ULVWR�HQ�HO�(YDQJHOLR�GH�VDQ�-XDQ��SDUD�FRPSUHQGHU�HQ�TXp�SXQWRV�QRV�HQFRQWUDPRV�HQ�GHVDFXHUGR�FRQ�HVD�IRUPD�

Page 28: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

PHQWLV��8VWHG�� REYLDPHQWH�� WDPELpQ� DTXt� VH� KDFH� SRUWDYR]� GH� ORV� KRPEUHV�GH�KR\�� 3RU� HVR� SUHJXQWD��©¢3RU�TXp�OD�KLVWRULD�GH�OD�VDOYDFLyQ�HV�WDQ�FRPSOLFDGD"ª�£(Q�UHDOLGDG�WHQHPRV�TXH�GHFLU�TXH�HV�PX\�VHQFLOOD��3RGHPRV�GHPRVWUDU�GH�XQD�PDQHUD�PX\�GLUHFWD�VX�SURIXQGD�VHQFLOOH]�SDUWLHQGR�GH�ODV�SDODEUDV�TXH�-HVXFULVWR�GLULJH�D�1LFRGHPR��eVWD� HV� OD� SULPHUD� DILUPDFLyQ�� ©'LRV� KD� DPDGR� DO�PXQGR�ª� 3DUD� OD�PHQWDOLGDG� LOXPLQLVWD�� HO�PXQGR� QR�QHFHVLWD�GHO�DPRU�GH�'LRV��(O�PXQGR�HV�DXWRVXILFLHQWH��\�'LRV��D�VX�YH]��QR�HV�HQ�SULPHU�OXJDU�DPRU��HV�HQ�WRGR�FDVR�LQWHOHFWR��LQWHOHFWR�TXH�HWHUQDPHQWH�FRQRFH��1DGLH�WLHQH�QHFHVLGDG�GH�6X�LQWHUYHQFLyQ�HQ�HVWH� PXQGR�� TXH� H[LVWH�� HV� DXWRVXIL� FLHQWH�� WUDQVSDUHQWH� DO� FRQRFLPLHQWR� KXPDQR�� TXH� JUDFLDV� D� OD�LQYHVWLJDFLyQ� FLHQWtILFD� HVWi� FDGD� YH]� PiV� OLEUH� GH� PLVWHULRV�� FDGD� YH]� PiV� VRPHWLGR� SRU� HO� KRPEUH�FRPR�UH�FXUVR�LQDJRWDEOH�GH�PDWHULDV�SULPDV��D�HVWH�KRPEUH�GH� PLXUJR�GH�OD�WpFQLFD�PRGHUQD��(V�HVWH�PXQGR�HO�TXH�WLHQH�TXH�GDU�OD�IHOLFLGDG�DO�KRPEUH�&ULVWR�� HQ� FDPELR�� GLFH� D�1LFRGHPR�TXH�©'LRV�DPy�WDQWR�DO�PXQGR�TXH� OH�HQWUHJy�D� VX�+LMR�XQLJpQLWR�SDUD�TXH�HO�KRPEUH�QR�PXHUDª��FIU��-XDQ��������'H�HVWH�PRGR�-HV~V�GD�D�HQWHQGHU�TXH�HO�PXQGR�QR�HV�OD�IXHQWH�GH�OD�GHILQLWLYD�IHOLFLGDG�GHO�KRPEUH��(V�PiV��SXHGH�FRQYHUWLUVH�HQ�IXHQWH�GH�VX�SHUGLFLyQ��(VWH�PXQGR��TXH�DSDUHFH�FRPR�XQ�JUDQ�WDOOHU�GH�FRQRFLPLHQWRV�HODERUDGRV�SRU�HO�KRPEUH��FRPR�SURJUHVR�\�FLYLOL]DFLyQ�� HVWH�PXQGR�� TXH� VH� SUHVHQWD� FRPR�PRGHUQR� VLVWHPD� GH�PHGLRV� GH� FRPXQLFDFLyQ�� FRPR� HO�RUGHQDPLHQWR� GH� ODV� OLEHUWDGHV� GHPRFUiWLFDV� VLQ� OLPLWDFLyQ� DOJXQD�� HVWH� PXQGR� QR� HV� FDSD]�� VLQ�HPEDUJR��GH�KDFHU�DO�KRPEUH�IHOL]�&XDQGR�&ULVWR�KDEOD� GHO� DPRU� TXH� HO� 3DGUH� VLHQWH� SRU� HO�PXQGR�� QR� KDFH� VLQR� WUDHU� HO� HFR�GH�DTXHOOD�LQLFLDO�DILUPDFLyQ�GHO�/LEUR�GHO�*pQHVLV��TXH�DFRPSDxD�D�OD�GHVFULSFLyQ�GH�OD�&UHDFLyQ��©'LRV�YLR�TXH�HUD�EXHQR� >���@�� TXH� HUD� PX\� EXHQRª� �*pQHVLV� ����� \� ����� 3HUR� WDO� DILUPDFLyQ� QR� VXSRQHQXQFD� XQD�DEVROXWL]DFLyQ�VDOYtFD��(O�PXQGR�QR�HV�FDSD]�GH�KDFHU DO�KRPEUH�IHOL]��1R�HV�FDSD]�GH�VDOYDUOR�GHO�PDO�HQ� WRGDV� VXV� HVSHFLHV� \� IRUPDV�� HQIHUPHGDGHV�� HSLGHPLDV�� FDWDFOLVPRV�� FDWiVWURIHV� \� RWURV� PDOHV�VHPHMDQWHV��(VWH�PLVPR�PXQGR��FRQ�VXV�ULTXH]DV�\�VXV�FDUHQFLDV��QHFHVLWD�VHU�VDOYDGR��VHU�UHGLPLGR�(O�PXQGR�QR�HV�FDSD]�GH�OLEHUDU�DO�KRPEUH�GHO�VXIULPLHQWR��HQ�FRQFUHWR��QR�HV�FDSD]�GH�OLEHUDUOR�GH�OD�PXHUWH��(O�PXQGR�HQWHUR�HVWi�VRPHWLGR�D�OD�ÃSUHFDULHGDG"��FRPR�GLFH�3DEOR�HQ�OD�&DUWD�D�ORV�5RPDQRV��HVWi�VRPHWLGR�D�OD�FRUUXSFLyQ�\�D�OD�PRUWDOLGDG��(Q�VX�GLPHQVLyQ�FRUSyUHD�OR�HVWi�WDPELpQ�HO�KRPEUH��/D�LQPRUWDOLGDG�QR�SHUWHQHFH�D�HVWH�PXQGR��H[FOXVLYDPHQWH�SXHGH�YHQLUOH�GH�'LRV��3RU�HVR�&ULVWR�KDEOD�GHO�DPRU�GH�'LRV�TXH�VH�H[SUHVD�HQ�HVD� LQYLWDFLyQ�GHO�+LMR�XQLJpQLWR��SDUD�TXH�HO�KRPEUH�©QR�PXHUD��VLQR�TXH�WHQJD OD�YLGD�HWHUQDª��-XDQ��������/D�YLGD�HWHUQD�SXHGH�VHU�GDGD�DO�KRPEUH�VRODPHQWH�SRU�'LRV��VyOR�SXHGH�VHU�GRQ�6X\R��1R�SXHGH�VHU�GDGD�DO�KRPEUH�SRU�HO�PXQGR�FUHDGR�� OD�FUHDFLyQ��\�HO�KRPEUH�FRQ�HOOD� KD�VLGR�VRPHWLGD�D�OD�©FDGXFLGDGª��FIU��5RPDQRV�������©(O�+LMR�GHO�KRPEUH�QR�KD�YHQLGR�DO�PXQGR�SDUD�MX]JDUOR��VLQR�SDUD�VDOYDUORª��FIU��-XDQ��������(O�PXQGR�TXH� HO� +LMR� GHO� KRPEUH� HQFRQWUy� FXDQGR� VH� KL]R� KRPEUH� PHUHFtD� FRQGHQDFLyQ�� \� HVR� HUD� GHELGR� DO�SHFDGR� TXH� KDEtD� GRPLQDGR� WRGD� OD� KLVWRULD�� FRPHQ]DQGR� SRU OD� FDtGD�GH� QXHVWURV� SURJHQLWRUHV�� 3HUR�pVWH� HV� RWUR� GH� ORV� SXQWRV� TXH� HO� SHQVDPLHQWR� SRV�LOXPLQLVWD� UHFKD]D� DEVROXWDPHQWH�� 1R� DFHSWD� OD�UHDOLGDG�GHO�SHFDGR�\��HQ�SDUWLFXODU��QR�DFHSWD�HO�SHFDGR�RULJLQDO�&XDQGR��GXUDQWH�PL�~OWLPD�YLVLWD�D�3RORQLD��HOHJt FRPR�WHPD�GH�ODV�KRPLOtDV�HO�'HFiORJR�\�HO�PDQGDPLHQWR�GHO�DPRU��D�WRGRV�ORV�SRODFRV�VHJXLGRUHV�GHO�©SURJUDPD�LOXPLQLVWDª�OHV�SDUHFLy�PDO��(O�3DSD�TXH�LQWHQWD�FRQYHQFHU� DO� PXQGR� GHO� SHFDGR� KXPDQR�� VH� FRQYLHUWH�� SRU� FXOSD� GH� HVD� PHQWDOLGDG�� HQ� XQD� SHUVRQD�GHVDJUDGDEOH�� 2EMHFLRQHV� GH� HVWH� WLSR� FKRFDQ� FRQWUD� OR� TXH� VDQ� -XDQ� H[SUHVD� FRQ� ODV� SDODEUDV� GH�&ULVWR�� TXH� DQXQFLDED� OD� YHQLGD� GHO� (VStULWX� 6DQWR�� HO� FXDO� ©FRQYHQFHUi� DO� PXQGR� GHO� SHFDGRª� �-XDQ�������� ¢4Xp� RWUD�FRVD�SXHGH�KDFHU� OD�,JOHVLD"�3HUR�FRQYHQFHU�GHO� SHFDGR�QR�HTXLYDOH�D�FRQGHQDU��©(O�+LMR� GHO� KRPEUH� QR� KD� YHQLGR� DO� PXQGR� SDUD� FRQGHQDUOR�� VLQR� SDUD� VDOYDUOR�ª� &RQYHQFHU� GHO� SHFDGR�TXLHUH� GHFLU� FUHDU� ODV� FRQGLFLRQHV� SDUD� OD� VDOYDFLyQ�� /D� SULPHUD� FRQGLFLyQ� GH� OD� VDOYDFLyQ� HV� HO�FRQRFLPLHQWR�GH�OD�SURSLD�SHFDPLQRVLGDG��WDPELpQ�GH�OD�KHUHGLWDULD��HV�OXHJR�OD�FRQIHVLyQ�DQWH�'LRV��TXH�

Page 29: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

QR�HVSHUD�PiV�TXH�UHFLELU�HVWD�FRQIHVLyQ�SDUD�VDOYDU�DO�KRPEUH��6DOYDU��DEUD]DU�\�FRQVRODU�FRQ�DPRU�UHGHQWRU��FRQ�DPRU�TXH�VLHPSUH�HV�PiV�JUDQGH�TXH�FXDOTXLHU�SHFDGR��/D�SDUiEROD�GHO�KLMR�SUyGLJR�VLJXH�VLHQGR�D�HVWH�SURSyVLWR�XQ�SDUDGLJPD�LQVXSHUDEOH�&RPR�YH��OD�KLVWRULD�GH�OD�VDOYDFLyQ�HV�DOJR�PX\�VHQFLOOR��<�HV�XQD�KLVWRULD�TXH�VH�GHVDUUROOD�GHQWUR�GH�OD�KLVWRULD� GH� OD� KXPDQLGDG�� FRPHQ]DQGR� GHVGH� HO� SULPHU� $GiQ�� D� WUDYpV� GH� OD� UHYHODFLyQ� GHO� VHJXQGR�$GiQ��-HVXFULVWR��FIU����&RULQWLRV���������KDVWD�HO�GHILQLWLYR�FXPSOLPLHQWR�GH�OD�KLVWRULD�GHO�PXQGR�HQ�'LRV��FXDQGR�eO�VHD�©WRGR�HQ�WRGRVª����&RULQWLRV��������$O�PLVPR�WLHPSR��HVWD�KLVWRULD�WLHQH�OD�GLPHQVLyQ�GH�OD�YLGD�GH�FDGD�KRPEUH��(Q�XQ�FLHUWR�VHQWLGR��HVWi�FRQWHQLGD�SRU�HQWHUR�HQ�OD�SDUiEROD�GHO�KLMR�SUyGLJR��R�HQ�ODV�SDODEUDV�TXH�&ULVWR�GLULJLy�D�OD�DG~OWHUD��©<R�WDPSRFR�WH�FRQGHQR��YHWH�\�GH�DKRUD�HQ�DGHODQWH�QR�SHTXHV�PiVª��-XDQ�������/D�KLVWRULD�GH�OD�VDOYDFLyQ�VH�VLQWHWL]D�HQ�OD�IXQGDPHQWDO�FRQVWDWDFLyQ�GH�XQD�JUDQ�LQWHUYHQFLyQ�GH�'LRV�HQ� OD� KLVWRULD� GHO� KRPEUH�� 7DO� LQWHUYHQFLyQ� DOFDQ]D� VX� FXOPLQDFLyQ� HQ� HO� 0LVWHULR� SDVFXDO� �OD� 3DVLyQ��0XHUWH��5HVXUUHFFLyQ�\�$VFHQVLyQ�DO�&LHOR�GH�-HV~V���FRPSOHWDGR�SRU�HO�3HQWHFRVWpV��FRQ�OD�EDMDGD�GHO�(VStULWX�6DQWR�VREUH�ORV�DSyVWROHV��(VWD�KLVWRULD��D�OD�YH]�TXH�UHYHOD�OD�YROXQWDG�VDOYtILFD�GH�'LRV��UHYHOD�WDPELpQ� OD� PLVLyQ� GH� OD� ,JOHVLD�� (V� OD� KLVWRULD� GH� WRGRV� ORV� KRPEUHV� \� GH� WRGD� OD� IDPLOLD� KXPDQD�� DO�FRPLHQ]R�FUHDGD�\�OXHJR�UHFUHDGD�HQ�&ULVWR�\�HQ�OD�,JOHVLD��6DQ�$JXVWtQ�WXYR�XQD�SURIXQGD�LQWXLFLyQ�GH�HVWD�KLVWRULD�FXDQGR�HVFULELy�HO�'H�FLYLWDWH�'HL��3HUR�QR�KD�VLGR�HO�~QLFR�/D� KLVWRULD� GH� OD� VDOYDFLyQ� RIUHFH� VLHPSUH� QXHYD� LQVSLUDFLyQ� SDUD� LQWHUSUHWDU� OD� KLVWRULD� GH� OD�KXPDQLGDG��3RU�HVR��QXPHURVRV�SHQVDGRUHV�H�KLVWRULDGRUHV�FRQWHPSRUiQHRV�VH�LQWHUHVDQ�WDPELpQ�SRU�OD�KLVWRULD� GH� OD� VDOYDFLyQ�� 3URSRQH� UHDOPHQWH� HO� WHPD�PiV� DSDVLRQDQWH�� 7RGRV� ORV� LQWHUURJDQWHV� TXH� HO�&RQFLOLR�9DWLFDQR�,,�VH�SODQWHy�VH�UHGXFHQ��HQ�GHILQLWLYD��D HVWH�WHPD�/D� KLVWRULD� GH� OD� VDOYDFLyQ� QR� VH� SODQWHD� VyOR� OD� FXHVWLyQ� GH� OD� KLVWRULD� GHO� KRPEUH�� VLQR� TXH� DIURQWD�WDPELpQ�HO�SUREOHPD�GHO�VHQWLGR�GH�VX�H[LVWHQFLD��3RU�HVR�HV��DO�PLVPR�WLHPSR��KLVWRULD�\�PHWDILVLFD��(V�PiV��VH�SRGUtD�GHFLU�TXH�HV�OD�IRUPD�GH�WHRORJtD�PiV�LQWHJUDO��OD�WHRORJtD�GH�WRGRV�ORV�HQFXHQWURV�HQWUH�'LRV�\�HO�PXQGR��/D�*DXGLXP�HW�6SHV�QR�HV�RWUD�FRVD�TXH�XQD�DFWXDOL]DFLyQ�GH�HVWH�JUDQ�WHPD�``�;��',26�(6�$025��(1721&(6��¢325�48e�+$<�7$172�0$/"

35(*817$�*UDQGHV� SHUVSHFWLYDV� pVWDV�� IDVFLQDQWHV�� \� TXH� SDUD� ORV� FUH\HQWHV� VHUiQ� DGHPiV� FRQILUPDFLyQ� GH� VX�HVSHUDQ]D��6LQ�HPEDUJR��QR�SRGHPRV�LJQRUDU�TXH�HQ�WRGRV�ORV�VLJORV��D�OD�KRUD�GH�OD�SUXHED��WDPELpQ�ORV�FULVWLDQRV�VH�KDQ�KHFKR�XQD�SUHJXQWD�TXH�DWRUPHQWD��¢&yPR�VH�SXHGH�VHJXLU�FRQILDQGR�HQ�'LRV��TXH�VH�VXSRQH� 3DGUH�PLVHULFRUGLRVR��HQ�XQ�'LRV�TXH� �FRPR�UHYHOD�HO�1XHYR�7HVWDPHQWR�\�FRPR�8VWHG�UHSLWH�FRQ� SDVLyQ� HV� HO� $PRU� PLVPR�� D� OD� YLVWD� GHO� VXIULPLHQWR�� GH� OD� LQMXVWLFLD�� GH� OD� HQIHUPHGDG�� GH� OD�PXHUWH��TXH�SDUHFHQ�GRPLQDU�OD�JUDQ�KLVWRULD�GHO�PXQGR�\�OD�SHTXHxD�KLVWRULD�FRWLGLDQD�GH�FDGD�XQR�GH�QRVRWURV"

5(638(67$�6WDW�FUX[�GXP�YROYLWXU�RUELV��©OD�FUX]�SHUPDQHFHUi�PLHQWUDV�HO�PXQGR�JLUHª���&RPR�KH�GLFKR�DQWHV��QRV�HQFRQWUDPRV�HQ�HO� FHQWUR�PLVPR�GH� OD�KLVWRULD�GH� OD�VDOYDFLyQ��8VWHG�QR�SRGtD�QDWXUDOPHQWH�GHMDU�GH�ODGR� OR� TXH� HV� -LOHQWH� GH� WDQ� IUHFXHQWHV� GXGDV�� QR� VRODPHQWH� DQWH� OD� ERQGDG� GH� 'LRV�� VLQR� DQWH� 6X�PLVPD� H[LVWHQFLD�� ¢&yPR� KD� SRGLGR� 'LRV� SHUPLWLU� WDQWDV� JXHUUDV�� ORV� FDPSRV� GH� FRQFHQWUDFLyQ�� HO�KRORFDXVWR"�

Page 30: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

¢(O� 'LRV� TXH� SHUPLWH� WRGR� HVWR� HV� WRGDYtD� GH� YHUGDG� $PRU�� FRPR� SURFODPD� VDQ� -XDQ� HQ� VX� 3ULPHUD�&DUWD"�0iV�D~Q��¢HV�DFDVR�MXVWR�FRQ�6X�FUHDFLyQ"�¢1R�FDUJD�HQ�H[FHVR� OD�HVSDOGD�GH�FDGD�XQR�GH� ORV�KRPEUHV"� ¢1R� GHMD� DO� KRPEUH� VROR� FRQ� HVWH� SHVR�� FRQGHQiQGROR� D� XQD� YLGD� VLQ� HVSHUDQ]D"� 7DQWRV�HQIHUPRV� LQFXUDEOHV�HQ� ORV�KRVSLWDOHV��WDQWRV�QLxRV�GLVPLQXLGRV��WDQWDV�YLGDV�KXPDQDV�D�TXLHQHV�OHV�HV�WRWDOPHQWH�QHJDGD�OD�IHOLFLGDG�KXPDQD�FRUULHQWH�VREUH�OD�WLHUUD��OD�IHOLFLGDG�TXH�SURYLHQH�GHO�DPRU��GHO�PDWULPRQLR��GH�OD�IDPLOLD��7RGR�HVWR�MXQWR�FUHD�XQ�FXDGUR�VRPEUtR��TXH�KD�HQFRQWUDGR�VX�H[SUHVLyQ�HQ�OD�OLWHUDWXUD�DQWLJXD�\�PRGHUQD��%DVWH�UHFRUGDU�D�)LRGRU�'RVWRLHYVNL��)UDQ]�.DIND�R�$OEHUW�&DPXV�'LRV�KD�FUHDGR�DO�KRPEUH�UDFLRQDO�\�OLEUH�\��SRU�HVR�PLVPR��VH�KD�VRPHWLGR�D�VX�MXLFLR��/D�KLVWRULD�GH�OD�VDOYDFLyQ� HV� WDPELpQ� OD� KLVWRULD� GHO� MXLFLR� FRQVWDQWH� GHO� KRPEUH� VREUH� 'LRV�� 1R� VH� WUDWD� VyOR� GH�LQWHUURJDQWHV��GH�GXGDV��VLQR�GH�XQ�YHUGDGHUR�MXLFLR��(Q�SDUWH��HO�YHWHURWHVWDPHQWDULR�/LEUR�GH�-RE�HV�HO�SDUDGLJPD�GH�HVWH�MXLFLR��$�HVR�VH�DxDGH�OD�LQWHUYHQFLyQ�GHO�HVStULWX�PDOLJQR�TXH��FRQ�SHUVSLFDFLD�D~Q�PD\RU�� HVWi� GLVSXHVWR� D� MX]JDU� QR� VyOR� DO� KRPEUH�� VLQR� WDPELpQ� OD� DFFLyQ� GH� 'LRV� HQ� OD� KLVWRULD� GHO�KRPEUH��(VWR�TXHGD�FRQILUPDGR�HQ�HO�PLVPR�/LEUR�GH�-RE�6FDQGDOXP�&UXFLV��HO�HVFiQGDOR�GH�OD�&UX]��(Q�XQD�GH�ODV�SUHJXQWDV�SUHFHGHQWHV�SODQWHy�XVWHG�GH�PRGR�SUHFLVR� HO� SUREOHPD�� ¢(UD� QHFHVDULR� SDUD� OD� VDOYDFLyQ� GHO� KRPEUH� TXH�'LRV� HQWUHJDVH� D� 6X�+LMR� D� OD�PXHUWH�HQ�OD�&UX]"(Q�HO�FRQWH[WR�GH�HVWDV�UHIOH[LRQHV�HV�QHFHVDULR�SUHJXQWDUVH��¢3RGtD�VHU�GH�RWUR�PRGR"�¢3RGtD�'LRV��GLJDPRV��MXVWL�ILFDUVH�DQWH�OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH��WDQ�OOHQD�GH�VXIULPLHQWRV��GH�RWUR�PRGR�TXH�QR�IXHUD�SRQLHQGR�HQ�HO�FHQWUR�GH�HVD�KLVWRULD�OD�PLVPD�&UX]�GH�&ULVWR"�(YLGHQWHPHQWH��XQD�UHVSXHVWD�SRGUtD�VHU�TXH�'LRV� QR� WLHQH� QHFHVLGDG�GH� MXVWLILFDUVH�DQWH�HO�KRPEUH��HV� VXILFLHQWH�FRQ�TXH�VHD� WRGRSRGHURVR��GHVGH� HVD� SHUVSHFWLYD�� WRGR� OR� TXH�KDFH� R� SHUPLWH�GHEH� VHU� DFHSWDGR��eVWD� HV� OD�SRVWXUD�GHO�EtEOLFR�-RE�� 3HUR� 'LRV�� TXH� DGHPiV� GH� VHU� 2PQLSRWHQFLD�� HV� 6DELGXUtD� \� �UHSLWiPRVOR� XQD� YH]� PiV� $PRU��GHVHD�� SRU�DVt�GHFLUOR�� MXVWLILFDUVH�DQWH� OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH��1R�HV�HO�$EVROXWR�TXH�HVWi�IXHUD�GHO�PXQGR�� \� DO� TXH� SRU� WDQWR� OH� HV� LQGLIHUHQWH� HO� VXIULPLHQWR� KXPDQR�� (V� HO� (PPDQXHO�� HO� 'LRV�FRQ�QRVRWURV��XQ�'LRV�TXH�FRPSDUWH� OD�VXHUWH�GHO�KRPEUH�\�SDUWLFLSD�GH�VX�GHVWLQR��$TXt�VH�KDFH�SDWHQWH�RWUD� LQVXILFLHQFLD�� SUHFLVDPHQWH� OD� IDOVHGDG� GH� DTXHOOD� LPDJHQ� GH� 'LRV� TXH� HO� LOXPLQLVPR� DFHSWy� VLQ�REMHFLRQHV��5HVSHFWR�DO�(YDQJHOLR��HVR�FRQVWLWX\H�XQ�HYLGHQWH�SDVR�DWUiV��QR�XQ�SDVR�HQ�GLUHFFLyQ�D�XQ�PHMRU�FRQRFLPLHQWR�GH�'LRV�\�GHO�PXQGR��VLQR�XQ�SDVR�KDFLD�VX�LQFRPSUHQVLyQ�£1R��DEVROXWDPHQWH�QR��'LRV�QR�HV�VRODPHQWH�DOJXLHQ�TXH�HVWi�IXHUD�GHO�PXQGR��IHOL]�GH�VHU�HQ�6t�PLVPR�HO�PiV�VDELR�\�RPQLSRWHQWH��6X�VDELGXUtD�\�RPQLSRWHQFLD�VH�SRQHQ��SRU� OLEUH�HOHFFLyQ��DO�VHUYLFLR�GH� OD�FULDWXUD�� 6L� HQ� OD� KLVWRULD� KXPDQD� HVWi� SUHVHQWH� HO� VXIULPLHQWR�� VH� HQWLHQGH� HQWRQFHV� SRU� TXp� 6X�RPQLSRWHQFLD� VH�PDQLIHVWy� FRQ� OD� RPQLSRWHQFLD� GH� OD� KXPLOODFLyQ�PHGLDQWH� OD�&UX]�� (O� HVFiQGDOR�GH� OD�&UX]� VLJXH� VLHQGR� OD� FODYH�SDUD� OD� LQWHUSUHWDFLyQ�GHO� JUDQ�PLVWHULR�GHO� VXIULPLHQWR�� TXH�SHUWHQHFH�GH�PRGR�WDQ�LQWHJUDO�D�OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH�(Q� HVR� FRQFXHUGDQ� LQFOXVR� ORV� FUtWLFRV� FRQWHPSRUiQHRV� GHO� FULVWLDQLVPR�� ,QFOXVR� pVRV� YHQ� TXH� &ULVWR�FUXFLILFDGR�HV�XQD�SUXHED�GH�OD�VROLGDULGDG�GH�'LRV�FRQ�HO�KRPEUH�TXH�VXIUH��'LRV�VH�SRQH�GH�SDUWH�GHO�KRPEUH��/R�KDFH�GH�PDQHUD�UDGLFDO��©6H�KXPLOOy�D�Vt�PLVPR�DVXPLHQGR�OD�FRQGLFLyQ�GH�VLHUYR��KDFLpQGRVH�REHGLHQWH� KDVWD� OD� PXHUWH� \� PXHUWH� GH� FUX]ª� �FIU�� )LOLSHQVHV� �������� 7RGR HVWi� FRQWHQLGR� HQ� HVWR��WRGRV� ORV� VXIULPLHQWRV� LQGLYLGXDOHV� \� ORV� VXIULPLHQWRV� FROHFWLYRV�� ORV� FDXVDGRV� SRU� OD� IXHU]D� GH� OD�QDWXUDOH]D�\� ORV�SURYRFDGRV�SRU� OD� OLEUH�YROXQWDG�KXPDQD�� ODV�JXHUUDV�\� ORV�JXODJ�\� ORV�KRORFDXVWRV��HO�KRORFDXVWR�KHEUHR��SHUR�WDPELpQ��SRU�HMHPSOR��HO�KRORFDXVWR�GH�ORV�HVFODYRV�QHJURV�GH�ÉIULFD��;,��¢,0327(1&,$�',9,1$"35(*817$�

Page 31: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

6LQ�HPEDUJR��HV�PX\�FRQRFLGD�OD�REMHFLyQ�TXH�PXFKRV�SODQWHDQ��GH�HVWH�PRGR�OD�SUHJXQWD�VREUH�HO�GRORU�\�HO�PDO�GHO�PXQGR�QR�VH�DIURQWD�GH�YHUGDG��VLQR�TXH�VyOR�VH�SRVSRQH��'H�KHFKR��OD�IH�DILUPD�TXH�'LRV�HV�RPQLSRWHQWH��¢SRU�TXp��HQWRQFHV��QR�KD�HOLPLQDGR�\�VLJXH�VLQ�HOLPLQDU�HO�VXIULPLHQWR�GHO�PXQGR�TXH�eO�KD�FUHDGR"�¢1R�HVWDUHPRV�DTXt�DQWH�XQD�HVSHFLH�GH�©LPSRWHQFLD�GLYLQDª��FRPR�GLFHQ� LQFOXVR�SHUVRQDV GH�VLQFHUD�DXQTXH�DWRUPHQWDGD�UHOLJLRVLGDG"

5(638(67$�6t�� HQ� FLHUWR� VHQWLGR� VH� SXHGH� GHFLU� TXH� IUHQWH� D� OD� OLEHUWDG� KXPDQD� 'LRV� KD� TXHULGR� KDFHUVH�©LPSRWHQWHª��<�SXHGH�GHFLUVH�DVLPLVPR�TXH�'LRV�HVWi�SDJDQGR�SRU�HVWH�JUDQ�GRQ�TXH�KD�FRQFHGLGR�D�XQ�VHU� FUHDGR� SRU� eO� ©D�6X� LPDJHQ� \� VHPHMDQ]Dª� �FIU��-XDQ� ������� eO� SHUPDQHFH� FRKHUHQWH� DQWH� XQ�GRQ�VHPHMDQWH��\�SRU�HVR�VH�SUHVHQWD�KRPEUH��DQWH�XQ�WULEXQDO�XVXUSDGRU�TXH�WDV�SURYRFDWLYDV��©¢(V�YHUGDG�TXH�HUHV���������¢HV�YHUGDG�TXH�WRGR�OR�TXH�VXFHGH�HQ�HO�PXQGR��HQ�OD�KLVWRULD�GH�,VUDHO��HQ�OD�KLVWRULD�GH�WRGDV�ODV�QDFLRQHV��GHSHQGH�GH�WL"6DEHPRV�FXiO�HV�OD�UHVSXHVWD�TXH�&ULVWR�GLR�D�HVD�SUHJXQWD�DQWH�HO�WULEXQDO�GH�3LODWR��©3DUD�HVWR�QDFt�\�SDUD�HVWR�YLQH�DO�PXQGR��SDUD�GDU� WHVWLPRQLR�GH� OD� YHUGDGª� �-XDQ� ��������3HUR��HQWRQFHV��©¢TXp�HV� OD�YHUGDG"ª� �-XDQ���������<�DTXt�DFDED�HO�SURFHVR�MXGLFLDO��DTXHO�GUDPiWLFR�SURFHVR�HQ�HO�TXH�HO�KRPEUH�DFXVy� D� 'LRV� DQWH� HO� WULEXQDO� GH� OD� SURSLD� KLVWRULD�� 3URFHVR� HQ� HO� TXH� OD� VHQWHQFLD� QR� IXH� HPLWLGD�FRQIRUPH� D� YHUGDG�� 3LODWR� GLFH�� ©<R� QR� HQFXHQWUR� HQ� pO� QLQJXQD� FXOSDª� �-XDQ� ������ \� ������� \� XQ�PRPHQWR�GHVSXpV�RUGHQD��©£3UHQGHGOR�YRVRWURV�\�FUXFLILFDGOR�ª� �-XDQ��������'H�HVWH�PRGR�VH� ODYD� ODV�PDQRV�GHO�DVXQWR�\�KDFH�UHFDHU�OD�UHVSRQVDELOLGDG�VREUH�OD�YLROHQWD�PXFKHGXPEUH�$Vt�SXHV�� OD�FRQGHQD�GH�'LRV�SRU�SDUWH�GHO�KRPEUH�QR�VH�EDVD�HQ�OD�YHUGDG��VLQR�HQ�OD�SUHSRWHQFLD��HQ�XQD� HQJDxRVD� FRQMXUD�� ¢1R� HV� H[DFWDPHQWH� pVWD� OD� YHUGDG� GH� OD� KLVWRULD� GHO� KRPEUH�� OD� YHUGDG� GH�QXHVWUR� VLJOR"� (Q� QXHVWURV� GtDV�� VHPHMDQWH� FRQGHQD� KD� VLGR� UHSHWLGD� HQ� QXPHURVRV� WULEXQDOHV� HQ� HO�iPELWR� GH� UHJtPHQHV� GH� RSUHVLyQ� WRWDOLWDULD�� 3HUR� ¢QR� VH� UHSLWH� LJXDOPHQWH� HQ� ORV� SDUODPHQWRV�GHPRFUiWLFRV� FXDQGR�� SRU� HMHPSOR�� PHGLDQWH� XQD� OH\� HPLWLGD� UHJXODUPHQWH�� VH� FRQGHQD� D� PXHUWH� DO�KRPEUH�D~Q�QR�QDFLGR"'LRV�HVWi�VLHPSUH�GH�SDUWH�GH�ORV�TXH�VXIUHQ��6X�RPQLSRWHQFLD�VH�PDQLILHVWD�SUHFLVDPHQWH�HQ�HO�KHFKR�GH�KDEHU�DFHSWDGR�OLEUHPHQWH�HO�VXIULPLHQWR��+XELHUD�SRGLGR�QR�KDFHUOR��+XELHUD�SRGLGR�GHPRVWUDU�OD�SURSLD�RPQLSRWHQFLD�LQFOXVR�HQ�HO�PRPHQWR�GH�OD�&UXFLIL[LyQ��GH�KHFKR��DVt�VH�OR�SURSRQtDQ��©%DMD�GH�OD�FUX]� \� WH� FUHHUHPRVª� �FIU�� 0DUFRV� �������� 3HUR� QR� UHFRJLy� HVH� GHVDItR�� (O� KHFKR� GH� TXH� KD\D�SHUPDQHFLGR�VREUH�OD�FUX]�KDVWD�HO�ILQDO��HO�KHFKR�GH�TXH�VREUH�OD�FUX]�KD\D�SRGLGR�GHFLU�FRPR�WRGRV�ORV� TXH� VXIUHQ�� ©'LRV� PtR�� 'LRV� PtR�� ¢SRU� TXp� PH� KDV� DEDQGRQDGR"ª� �0DUFRV� �������� HVWH� KHFKR�� KD�TXHGDGR�HQ�OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH�FRPR�HO�DUJXPHQWR�PiV�IXHUWH��6L�QR�KXELHUD�H[LVWLGR�HVD�DJRQtD�HQ�OD�FUX]��OD�YHUGDG�GH�TXH�'LRV�HV�$PRU�HVWDUtD�SRU�GHPRVWUDU�£6t���'LRV�HV�$PRU��\�SUHFLVDPHQWH�SRU�HVR�HQWUHJy�D�6X�+LMR��SDUD�GDUOR�D�FRQRFHU�KDVWD�HO�ILQ�FRPR�DPRU�� &ULVWR� HV� HO� TXH� ©DPy� KDVWD� HO� ILQª� �-XDQ� ������� ©+DVWD� HO� ILQª� TXLHUH� GHFLU� KDVWD� HO� ~OWLPR�UHVSLUR�� ©+DVWD� HO� ILQª� TXLHUH� GHFLU� DFHSWDQGR� WRGDV� ODV� FRQVHFXHQFLDV� GHO� SHFDGR� GHO� KRPEUH��WRPiQGROR� VREUH� Vt� FRPR� SURSLR�� &RPR� KDEtD� DILUPDGR� HO� SURIHWD� ,VDtDV�� ©&DUJy� FRQ� QXHVWURV�VXIULPLHQWRV�� >���@�7RGRV�HVWiEDPRV�SHUGLGRV�FRPR�RYHMDV��FDGD�XQR�LED�SRU�VX�FDPLQR��\�HO�6HxRU�KL]R�UHFDHU�VREUH�eO�OD�LQLTXLGDG�GH�WRGRV�QRVRWURVª��FIU��������\����(O�9DUyQ�GH�GRORUHV�HV� OD�UHYHODFLyQ�GH�DTXHO�$PRU�TXH�©OR�VRSRUWD�WRGRª����&RULQWLRV��������GH�DTXHO�$PRU�TXH�HV�©HO�PiV�JUDQGHª��FIU��5RPDQRV�������(Q�GHILQLWLYD��DQWH�HO�&UXFLILFDGR��FREUD�HQ�QRVRWURV�

Page 32: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

SUHHPLQHQFLD� HO� KRPEUH� TXH� VH� KDFH� SDUKFLSH� GH� OD� 5HGHQFLyQ� IUHQWH� DO� KRPEUH� TXH� SUHWHQGH� VHU�HQFDUQL]DGR�MXH]�GH�ODV�VHQWHQFLDV�GLYLQDV��HQ�OD�SURSLD�YLGD�\�HQ�OD�GH�OD�KXPDQLGDG�$Vt� SXHV�� QRV� HQFRQWUDPRV� HQ� HO� FHQWUR�PLVPR� GH� OD� KLVWRULD� GH� OD� VDOYDFLyQ�� (O� MXLFLR� VREUH�'LRV� VH�FRQYLHUWH�HQ�MXLFLR�VREUH�HO�KRPEUH��/D�GLPHQVLyQ�GLYLQD�\�OD�GLPHQVLyQ�KXPDQD�GH�HVWH�DFRQWHFLPLHQWR�VH�HQFXHQWUDQ��VH�HQWUHFUX]DQ�\�VH�VXSHUSRQHQ��1R�HV�SRVLEOH�QR�GHWHQHUVH�DTXt��'HVGH�HO�PRQWH�GH�ODV�%LHQDYHQWXUDQ]DV� HO� FDPLQR� GH� OD� %XHQD�1XHYD� OOHYD� DO� *yOJRWD�� \� SDVD� D� WUDYpV� GHO�PRQWH�7DERU�� HV�GHFLU�� GHO� PRQWH� GH� OD� 7UDQVILJXUDFLyQ�� OD� GLILFXOWDG� GHO� *yOJRWD�� VX� GHVDItR�� HV� WDQ� JUDQGH� TXH�'LRV�PLVPR�TXLVR�DGYHUWLU�D�ORV�DSyVWROHV�GH�WRGR�OR�TXH�GHEtD�VXFHGHU�HQWUH�HO�9LHUQHV�6DQWR�\�HO�'RPLQJRGH�3DVFXD�/D�HORFXHQFLD�GHILQLWLYD�GHO�9LHUQHV�6DQWR�HV�OD�VLJXLHQWH��+RPEUH��W~�TXH�MX]JDV�D�'LRV��TXH�OH�RUGHQDV�TXH�VH�MXVWLILTXH�DQWH�WX�WULEXQDO��SLHQVD�HQ�WL�PLVPR��PLUD�VL�QR�HUHV�W~�HO�UHVSRQVDEOH�GH�OD�PXHUWH�GH�HVWH�&RQGHQDGR��VL�HO�MXLFLR�FRQWUD�'LRV�QR�HV�HQ�UHDOLGDG�XQ�MXLFLR�FRQWUD�WL�PLVPR��5HIOH[LRQD�\�MX]JD�VL�HVWH�MXLFLR�\�VX�UHVXOWDGR��OD�&UX]�\�OXHJR�OD�5HVXUUHFFLyQ� QR�VRQ�SDUD�WL�HO�~QLFR�FDPLQR�GH�VDOYDFLyQ�&XDQGR�HO� DUFiQJHO�*DEULHO� DQXQFLy�D� OD�9LUJHQ�GH�1D]DUHW�HO� QDFLPLHQWR�GHO�+LMR��UHYHOiQGROH�TXH�6X�5HLQR�QR�WHQGUtD�ILQ��FIU��/XFDV��������HUD�FLHUWDPHQWH�GLItFLO�SUHYHU�TXH�DTXHOODV�SDODEUDV�SUHOXGLDEDQ�WDO�IXWXUR��TXH�HO�5HLQR�GH�'LRV�HQ�HO�PXQGR�VH�WHQGUtD�TXH�UHDOL]DU�D�XQ�SUHFLR�WDQ�DOWR��TXH�GHVGH�DTXHO�PRPHQWR�OD�KLVWRULD�GH�OD�VDOYDFLyQ�GH�WRGD�OD�KXPDQLGDG�WHQGUtD�TXH�VHJXLU�XQ�FDPLQR�VHPHMDQWH�¢6yOR�GHVGH�DTXHO�PRPHQWR"�¢2�WDPELpQ�GHVGH�HO� LQLFLR"�(O�HYHQWR�GHO�*yOJRWD�HV�XQ�KHFKR�KLVWyULFR��VLQ�HPEDUJR��QR�HVWi�OLPLWDGR�QL�HQ�HO�WLHPSR�QL�HQ�HO�HVSDFLR��DOFDQ]D�HO SDVDGR�KDVWD�HO�SULQFLSLR�\�VH�DEUH� DO� IXWXUR� KDVWD� HO� WpUPLQR� PLVPR� GH� OD� KLVWRULD�� &RPSUHQGH� HQ� Vt� PLVPR� OXJDUHV� \� WLHPSRV��FRPSUHQGH�D�WRGRV�ORV�KRPEUHV��&ULVWR�HV�OR�TXH�VH�HVSHUD�\�HV��DO�PLVPR�WLHPSR��HO�FXPSOLPLHQWR��©1R�KD\�RWUR�1RPEUH�GDGR�D�ORV�KRPEUHV�EDMR�HO�FLHOR�SRU�HO�TXH�HVWp�HVWDEOHFLGR�TXH�SRGDPRV�VDOYDUQRVª��+HFKRV�GH�ORV$SyVWROHV�������(O� FULVWLDQLVPR� HV� XQD� UHOLJLyQ� GH� VDOYDFLyQ�� HV� GHFLU�� VRWHULROyJLFD�� SDUD� XVDU� HO� WpUPLQR� TXH� XVD� OD�WHRORJID��/D�VRWHULRORJtD�FULVWLDQD�VH�FHQWUD�HQ HO�iPELWR�GHO�0LVWHULR�SDVFXDO��3DUD�SRGHU�HVSHUDU�VHU�VDOYDGR�SRU�'LRV��HO�KRPEUH�WLHQH�TXH�GHWHQHUVH�EDMR�OD�&UX]�GH�&ULVWR��/XHJR��HO�GRPLQJR�GHVSXpV�GHO�6iEDGR�6DQWR��WLHQH�TXH�HVWDU�DQWH�HO�VHSXOFUR�YDFtR�\�HVFXFKDU��FRPR�ODV�PXMHUHV�GH�-HUXVDOpQ��©1R�HVWi�DTXt��+D�UHVXFLWDGRª��0DWHR��������(QWUH� OD�&UX]�\� OD�5HVXUUHFFLyQ�HVWi�FRQWHQLGD� OD�FHUWH]D�GH�TXH� 'LRV� VDOYD� DO� KRPEUH�� TXH� eO� OR� VDOYD� SRU� PHGLR� GH� &ULVWR�� SRU� PHGLR� GH� 6X� &UX]� \� GH� 6X�5HVXUUHFFLyQ�``�;,,��$6Ì�126�6$/9$�35(*817$�(O�6DQWR�3DGUH�QR�LJQRUD�TXH�HQ�OD�FXOWXUD�DFWXDO�QRVRWURV��©OD�JHQWH�FRUULHQWHª��FRUUHPRV�HO�ULHVJR�GH�QR�FRPSUHQGHU�VLTXLHUD�HO�YHUGDGHUR�VLJQLILFDGR�GH�ODV�SURSLDV�EDVHV�HQ�TXH�VH�DSR\D�HO�SODQWHDPLHQWR�FULVWLDQR�/H� SUHJXQWR�� SXHV�� 3DUD� OD� IH�� ¢TXp� VLJQLILFD� ©VDOYDUª"� ¢(Q� TXp� FRQVLVWH� HVD� ©VDOYDFLyQª� TXH�� FRPR�8VWHG�UHSLWH��HV�HO�FRUD]yQ�PLVPR�GHO�FULVWLDQLVPR"

5(638(67$�

Page 33: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

6DOYDU�VLJQLILFD�OLEHUDU�GHO�PDO��$TXt�QR�VH�WUDWD�VRODPHQWH�GHO�PDO�VRFLDO��FRPR�OD�LQMXVWLFLD��OD�RSUHVLyQ��OD�H[SORWDFLyQ��QL�VRODPHQWH�GH�ODV�HQIHUPHGDGHV��GH�ODV�FDWiVWURIHV��GH�ORV�FDWDFOLVPRV�QDWXUDOHV�\�GH�WRGR�OR�TXH�HQ�OD�KLVWRULD�GH�OD�KXPDQLGDG�HV�FDOLILFDGR�FRPR�GHVJUDFLD�6DOYDU�TXLHUH�GHFLU�OLEHUDU�GHO�PDO�UDGLFDO��GH�ILQLWLYR��6HPHMDQWH�PDO�QR�HV�VLTXLHUD�OD�PXHUWH��1R�OR�HV�VL�GHVSXpV�YLHQH�OD�5HVXUUHFFLyQ��<�OD�5HVXUUHFFLyQ�VXFHGH�SRU�REUD�GH�&ULVWR��3RU�REUD�GHO�5HGHQWRU�OD�PXHUWH�FHVD�GH�VHU�XQ�PDO�GH�ILQLWLYR��HVWi�VRPHWLGD�DO�SRGHU�GH�OD�YLGD�(O�PXQGR�QR�WLHQH�XQ�SRGHU�VHPHMDQWH��(O�PXQGR��TXH�SXHGH�SHUIHFFLRQDU�VXV�WpFQLFDV�WHUDSpXWLFDV�HQ�WDQWRV�iPELWRV��QR�WLHQH�HO�SRGHU�GH�OLEHUDU�DO�KRPEUH�GH�OD�PXHUWH��<�SRU�HVR�HO�PXQGR�QR�SXHGH�VHU�IXHQWH� GH� VDOYDFLyQ� SDUD� HO� KRPEUH�� 6RODPHQWH�'LRV� VDOYD�� \� VDOYD� D� WRGD� OD� KXPDQLGDG� HQ� &ULVWR�� (O�PLVPR�QRPEUH�GH�-HV~V��-HVKXD��©'LRV�TXH�VDOYDª���KDEOD�GH�HVWD�VDOYDFLyQ��(Q�OD�KLVWRULD�OOHYDURQ�HVWH�QRPEUH�PXFKRV�LVUDHOLWDV��SHUR�VH�SXHGH�GHFLU�TXH�VyOR�SHUWHQHFtD�D�HVWH�+LMR�GH�,VUDHO��TXH�WHQtD�TXH�FRQILUPDU�6X�YHUGDG��©¢1R�VR\�\R�HO�6HxRU"�)XHUD�GH�Pt�QR�KD\�RWUR�'LRV��XQ�'LRV�MXVWR�\�VDOYDGRU�QR�OR�KD\�IXHUD�GH�Ptª��FIU��,VDtDV��������6DOYDU�TXLHUH�GHFLU� OLEHUDU�GHO�PDO� UDGLFDO��6HPHMDQWH�PDO� QR�HV�VRODPHQWH�HO�SURJUHVLYR�GHFOLQDU�GHO�KRPEUH�FRQ�HO�SDVR�GHO�WLHPSR�\�VX�DELVPDUVH�ILQDO�HQ�OD�PXHUWH��8Q�PDO�D~Q�PiV�UDGLFDO�HV�HO UHFKD]R�GHO�KRPEUH�SRU�SDUWH�GH�'LRV��HV�GHFLU��OD�FRQGHQDFLyQ�HWHUQD�FRPR�FRQVHFXHQFLD�GHO�UHFKD]R�GH�'LRV�SRU�SDUWH�GHO�KRPEUH�/D�FRQGHQDFLyQ�HV� OR�RSXHVWR�D� OD�VDOYDFLyQ��/D�XQD�\�OD�RWUD�VH�XQHQ�FRQ�HO�GHVWLQR�GHO�KRPEUH�D�YLYLU�HWHUQDPHQWH��/D�XQD�\�OD�RWUD�SUHVXSRQHQ�OD�LQPRUWDOLGDG�GHO�VHU�KXPDQR��/D�PXHUWH�WHPSRUDO�QR�SXHGH�GHVWUXLU�HO�GHVWLQR�GHO�KRPEUH�D�OD�YLGD�HWHUQD�¢<�TXp�HV�HVWD�YLGD�HWHUQD"�(V�OD�IHOLFLGDG�TXH�SURYLHQH�GH�OD�XQLyQ�FRQ�'LRV��&ULVWR�DILUPD��©eVWD�HV�OD�YLGD�HWHUQD��TXH�WH FRQR]FDQ�D�WL��~QLFR�'LRV�YHUGDGHUR��\�DO�TXH�KDV�HQYLDGR��-HVXFULVWRª��-XDQ��������/D�XQLyQ�FRQ�'LRV�VH�DFWXDOL]D�HQ�OD�YLVLyQ�GHO�6HU�GLYLQR�©FDUD�D�FDUDª����&RULQWLRV���������YLVLyQ�OODPDGD�©EHDWtILFDª��SRUTXH�OOHYD�FRQVLJR�HO�GHILQLWLYR�FXPSOLPLHQWR�GH�OD�DVSLUDFLyQ�GHO�KRPEUH�D�OD�YHUGDG��(Q�YH]�GH� WDQWDV� YHUGDGHV� SDUFLDOHV�� DOFDQ]DGDV� SRU� HO� KRPEUH�PHGLDQWH�HO� FRQRFLPLHQWR�SUHFLHQWtILFR�\�FLHQWtILFR�� OD�YLVLyQ�GH�'LRV�©FDUD�D�FDUDª�SHUPLWH�JR]DU�GH�OD�DEVROXWD�SOHQLWXG�GH�OD�YHUGDG��'H�HVWH�PRGR�HV�GHILQLWLYDPHQWH�VDWLVIHFKD�OD�DVSLUDFLyQ�KXPDQD�D�OD�YHUGDG�/D�VDOYDFLyQ��VLQ�HPEDUJR��QR�VH�UHGXFH�D�HVWR��&RQRFLHQGR�D�'LRV�©FDUD�D�FDUDª��HO�KRPEUH�HQFXHQWUD�OD�DEVROXWD� SOHQLWXG� GHO� ELHQ�� /D� LQWXLFLyQ� SODWyQLFD� GH� OD� LGHD� GH� ELHQ� HQFXHQWUD� HQ� HO� FULVWLDQLVPR� VX�FRQILUPDFLyQ� XOWUDILORVyILFD� \� GHILQLWLYD�� 1R� VH� WUDWD� DTXt� GH� OD� XQLyQ� FRQ� OD� LGHD� GH� ELHQ�� VLQR� GH� OD�XQLyQ�FRQ�HO�%LHQ�PLVPR��'LRV�HV�HVWH�ELHQ��$O�MRYHQ�TXH�SUHJXQWDED��©¢4Xp�GHER�KDFHU�SDUD�DOFDQ]DU�OD�YLGD�HWHUQD"ª��&ULVWR�OH�UHVSRQGLy��©¢3RU�TXp�PH�OODPDV�EXHQR"�1DGLH�HV�EXHQR�VLQR�VyOR�'LRVª��0DUFRV�����������&RPR�SOHQLWXG�GHO�%LHQ��'LRV�HV�SOHQLWXG�GH�OD�YLGD��/D�YLGD�HV�HQ�eO�\�HV�SRU�eO��eVWD�HV�OD�YLGD�TXH�QR�WLHQH� OtPLWHV� GH� WLHPSR� QL� GH� HVSDFLR�� (V� ©YLGD� HWHUQDª�� SDUWLFLSDFLyQ� HQ� OD� YLGD� GH�'LRV�PLVPR�� \� VH�UHDOL]D�HQ�OD�HWHUQD�FRPXQLyQ�FRQ�HO�3DGUH��FRQ�HO�+LMR�\�FRQ�HO�(VStULWX�6DQWR��(O�GRJPD�GH�OD�6DQWtVLPD�7ULQLGDG� H[SUHVD� OD� YHUGDG� VREUH� OD� YLGD� tQWLPD� GH�'LRV�� H� LQYLWD� D� TXH� VH� OD� DFRMD�� (Q�-HVXFULVWR� HO�KRPEUH�HV�OODPDGR�D�VHPHMDQWH�SDUWLFLSDFLyQ�\�HV�OOHYDGR�KDFLD�HOOD�/D�YLGD�HWHUQD�HV�SUHFLVDPHQWH�HVWR��/D�PXHUWH�GH�&ULVWR�GD�OD�YLGD��SRUTXH�SHUPLWH�DO�FUH\HQWH�WRPDU�SDUWH�HQ�6X�5HVXUUHFFLyQ��/D�5HVXUUHFFLyQ�PLVPD�HV�OD�UHYHODFLyQ�GH�OD�YLGD��TXH�VH�FRQILUPD�PiV�DOOi�GH ORV� FRQILQHV� GH� OD� PXHUWH�� &XDQGR� D~Q� QR� KDEtD�PXHUWR� \� UHVXFLWDGR�� &ULVWR� UHVXFLWy� D� /i]DUR� \��DQWHV�GH�KDFHUOR��VRVWXYR�DTXHOOD�VLJQLILFDWLYD�FRQYHUVDFLyQ�FRQ�VXV�KHUPDQDV��0DUWD�OH�GLFH��©6HxRU��VL�KXELHVHV�HVWDGR�DTXt��PL�KHUPDQR�QR�KDEUtD�PXHUWR�ª�&ULVWR�UHVSRQGH��©7X�KHUPDQR�UHVXFLWDUi�ª�0DUWD�

Page 34: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

UHSOLFD��©6p�TXH�UHVXFLWDUi�HQ�HO�~OWLPR�GtD�ª�<�-HV~V��©<R�VR\�OD�5HVXUUHFFLyQ�\�OD�YLGD��>���@�7RGR�HO�TXH�YLYH�\�FUHH�HQ�Pt�QR�PRULUi�SDUD�VLHPSUHª��-XDQ�������\��������(VWDV� SDODEUDV� GLFKDV� FRQ� RFDVLyQ� GH OD� 5HVXUUHFFLyQ� GH� /i]DUR� FRQWLHQHQ� OD� YHUGDG� VREUH� OD�5HVXUUHFFLyQ�GH�ORV�FXHUSRV�REUDGD�SRU�&ULVWR��6X�5HVXUUHFFLyQ�\�6X�YLFWRULD�VREUH�OD�PXHUWH�DEUD]DQ�D� WRGR�KRPEUH��6RPRV� OODPDGRV� D� OD� VDOYDFLyQ�� VRPRV� OODPDGRV� D� OD� SDUWLFLSDFLyQ� HQ� OD� YLGD� TXH� VH�KD�UHYHODGR�PHGLDQWH�OD�5HVXUUHFFLyQ�GH�&ULVWR�6HJ~Q�VDQ�0DWHR��HVWD�5HVXUUHFFLyQ�GHEH�HVWDU�SUHFHGLGD�SRU�HO�MXLFLR�VREUH�ODV�REUDV�GH�FDULGDG�TXH�VH� KD\DQ� OOHYDGR� D� FDER� R�� DO� FRQWUDULR�� QR� UHDOL]DGR�� &RPR� FRQVHFXHQFLD� GHO� MXLFLR�� ORV� MXVWRV� VRQ�GHVWLQDGRV�D�OD�YLGD�HWHUQD��([LVWH�WDPELpQ�HO�GHVWLQR�D�OD�FRQGHQDFLyQ�HWHUQD��TXH�QR�HV�RWUD�FRVD�TXH�HO� GHILQLWLYR� UHFKD]R�GH�'LRV�� OD� GHILQLWLYD� UXSWXUD�GH� OD� FRPXQLyQ� FRQ� HO� 3DGUH�� HO�+LMR� \�HO�(VStULWX�6DQWR��(Q�HOOD�QR�HV�WDQWR�'LRV�TXLHQ�UHFKD]D�DO�KRPEUH FRPR�HO�KRPEUH�TXLHQ�UHFKD]D�D�'LRV�/D� HWHUQD� FRQGHQDFLyQ� HVWi� FODUDPHQWH� DILUPDGD� HQ� HO� (YDQJHOLR�� ¢(Q� TXp� PHGLGD� HQFXHQWUD� VX�FXPSOLPLHQWR� HQ� OD� YLGD� GH� XOWUDWXPED"� (VWR�� HQ� GHILQLWLYD�� HV� XQ� JUDQ� PLVWHULR�� 1R� HV� SRVLEOH�� VLQ�HPEDUJR�� ROYLGDU� TXH� 'LRV ©TXLHUH� TXH� WRGRV� ORV� KRPEUHV� VH� VDOYHQ� \� OOHJXHQ� DO� FRQRFLPLHQWR� GH� OD�YHUGDGª����7LPRWHR������/D�IHOLFLGDG�TXH�EURWD�GHO�FRQRFLPLHQWR�GH�OD�YHUGDG��GH�OD�YLVLyQ�GH�'LRV�FDUD�D�FDUD��GH�OD�SDUWLFLSDFLyQ�GH� 6X� YLGD�� HVWD� IHOLFLGDG�� HV� WDQ� SURIXQGDPHQWH� DFRUGH� FRQ� HVD� DVSLUDFLyQ�� TXH� HVWi� LQVFULWD� HQ� OD�HVHQFLD� GHO� KRPEUH�� TXH� ODV� SDODEUDV� TXH� DFDER� GH� FLWDU� GH� OD� 3ULPHUD� &DUWD� D� 7LPRWHR� TXHGDQ�SOHQDPHQWH� MXVWLILFDGDV�� HO� TXH� KD� FUHDGR� DO� KRPEUH� FRQ� HVWD� IXQGDPHQWDO� LQFOLQDFLyQ� QR� SXHGH�FRPSRUWDUVH� GH� PRGR� GLVWLQWR� D� FXDQWR� HVWi� HVFULWR� HQ� HO� WH[WR� UHYHODGR�� QR� SXHGH� QR� TXHUHU� ©TXH�WRGRV�ORV�KRPEUHV�VH�VDOYHQ�\�OOHJXHQ�DO�FRQRFLPLHQWR�GH�OD�YHUGDGª�(O� FULVWLDQLVPR� HV� XQD� UHOLJLyQ� VDOYtILFD�� VRWHULROyJLFD�� /D� VRWHULRORJtD� HV� OD� GH� OD� &UX]� \� OD� GH� OD�5HVXUUHFFLyQ��'LRV�TXLHUH�TXH�©HO�KRPEUH�YLYDª��FIU��(]HTXLHO���������VH�DFHUFD�D�pO�PHGLDQWH�OD�0XHUWH�GHO�+LMR�SDUD�UHYHODUOH�OD�YLGD�D�OD�TXH�OH�OODPD�HQ�'LRV�PLVPR��7RGR�KRPEUH�TXH�EXVTXH�OD�VDOYDFLyQ��QR�VyOR�HO�FULVWLDQR��GHEH�GHWHQHUVH�DQWH�OD�&UX]�GH�&ULVWR�¢$FHSWDUi� OD� YHUGDG�GHO�0LVWHULR� SDVFXDO� R� QR"� ¢&UHHUi"�(VWR� HV� \D� RWUD� FXHVWLyQ�� (VWH�0LVWHULR�GH�VDOYDFLyQ�HV�XQ�KHFKR�\D�FRQVXPDGR��'LRV�KD�DEUD]DGR�D�WRGRV�FRQ�OD�&UX]�\�OD�5HVXUUHFFLyQ�GH�VX�+LMR��'LRV� DEUD]D� D� WRGRV� FRQ� OD� YLGD� TXH� VH� KD� UHYHODGR� HQ� OD� &UX]� \� HQ� OD� 5HVXUUHFFLyQ�� \� TXH� VH� LQLFLD�VLHPSUH�GH�QXHYR�SRU�HOOD��(O�0LVWHULR�HVWi�\D�LQMHUWDGR�HQ�OD�KLVWRULD�GH�OD�KXPDQLGDG��HQ�OD�KLVWRULD�GH�FDGD�KRPEUH��FRPR�TXHGD�VLJQLILFDGR�HQ�OD�DOHJRUtD�GH�OD�©YLG�\�ORV�VDUPLHQWRVª��UHFRJLGD�SRU�-XDQ��FIU��-XDQ���������/D� VRWHULRORJtD� FULVWLDQD� HV� VRWHULRORJtD� GH� OD� SOHQLWXG� GH� YLGD�� 1R� HV� VRODPHQWH� VRWHULRORJtD� GH� OD�YHUGDG�GHVFXELHU�WD�HQ�OD�5HYHODFLyQ��VLQR�TXH�DO�PLVPR�WLHPSR�HV�WDPELpQ�VRWHULRORJtD�GHO�DPRU��(Q�XQ�FLHUWR�VHQWLGR�HV��HQ�SULPHU�OXJDU��VRWHULRORJtD�GHO�$PRU�'LYLQR�(V�VREUH�WRGR�HO�DPRU�HO�TXH�SRVHH�SRGHU�VDOYIILFR��(O�SRGHU�VDOYtILFR�GHO�DPRU�VHJ~Q�ODV�SDODEUDV�GH�VDQ�3DEOR�HQ�OD�&DUWD�D�ORV�&RULQWLRV� HV�PiV�JUDQGH�TXH�HO�SXUR�FRQRFLPLHQWR�GH�OD�YHUGDG��©eVWDV�VRQ��SXHV��ODV�WUHV�FRVDV�TXH�SHUPDQHFHQ��OD�IH��OD�HVSHUDQ]D�\�OD�FDULGDG��SHUR��GH�HQWUH�WRGDV�HOODV��£OD�PiV�JUDQGH� HV� OD� FDULGDG�ª� ��� &RULQWLRV� �������� /D� VDOYDFLyQ� SRU� PHGLR� GHO� DPRU� HV�� DO� PLVPR� WLHPSR��SDUWLFLSDFLyQ�HQ�OD�SOHQLWXG�GH�OD�YHUGDG��\�WDPELpQ�HQ�OD�SOHQLWXG�GH�OD�EHOOH]D��7RGR�HVWR�HV�'LRV��'LRV�KD� DELHUWR� WRGRV� HVWRV� ©WHVRURV� GH� YLGD� \� GH� VDQWLGDGª� DQWH� HO� KRPEUH� HQ� -HVXFULVWR� �/HWDQtDV� GHO�6DJUDGR�&RUD]yQ�GH�-HV~V��

Page 35: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

(O�KHFKR�GH�TXH�HO�FULVWLDQLVPR�VHD�XQD�UHOLJLyQ�VRWHULROyJLFD�VH�PDQLILHVWD�HQ�OD�YLGD�VDFUDPHQWDO�GH�OD�,JOHVLD��&ULVWR��TXH�YLQR�SDUD�TXH�©WXYLpVHPRV�OD�YLGD��\�OD�WXYLpVHPRV�HQ�DEXQGDQFLDª��FIU��-XDQ���������DEUH�DQWH�QRVRWURV�ODV�IXHQWHV�GH�HVWD�YLGD��/R�KDFH�GH�PRGR�HVSHFLDO�SRU�PHGLR�GHO�0LVWHULR�SDVFXDO��GH�OD�0XHUWH�\�5HVXUUHFFLyQ��D�pO�HVWiQ�XQLGRV�WDQWR�HO�%DXWLVPR�FRPR�OD�(XFDULVWOVD��VDFUDPHQWRV�TXH�FUHDQ� HQ� HO� KRPEUH� XQ� JHUPHQ� GH� YLGD� HWHUQD�� (Q� HO� 0LVWHULR� SDVFXDO� &ULVWR� KD� ILMDGR� HO� SRGHU� GH�UHJHQHUDFLyQ� HQ� HO� VDFUDPHQWR� GH� OD� 5HFRQFLOLDFLyQ�� GHVSXpV�GH� OD�5HVXUUHFFLyQ�� GLMR D� ORV� DSyVWROHV��©5HFLELG�HO�(VStULWX�6DQWR��D�TXLHQHV�OHV�SHUGRQpLV�ORV�SHFDGRV�OHV�VHUiQ�SHUGRQDGRVª��-XDQ�����������(O�KHFKR�GH�TXH�HO�FULVWLDQLVPR�VHD�XQD�VRWHULRORJtD�WLHQH�WDPELpQ�VX�H[SUHVLyQ�HQ�HO�FXOWR��(Q�HO�FHQWUR�GH�WRGR�HORSXV�ODXGLV��©REUD��WUDEDMR�GH�DODEDQ]Dª��HVWi�OD�FHOHEUDFLyQ�GH�OD�5HVXUUHFFLyQ�\�GH�OD�YLGD�/D�,JOHVLD�RULHQWDO��HQ�VX�OLWXUJLD��VH�FHQWUD�IXQGDPHQWDOPHQWH�HQ�OD�5HVXUUHFFLyQ��/D�,JOHVLD�RFFLGHQWDO��DXQ�PDQWHQLHQGR�OD�SULPDFtD�GH�OD�5HVXUUHFFLyQ��KD�LGR�PiV�OHMRV�HQ�GLUHFFLyQ�D�OD�3DVLyQ��(O�FXOWR�D�OD�&UX]�GH�&ULVWR�KD�PRGHODGR�OD�KLVWRULD�GH�OD�SLHGDG�FULVWLDQD�\�KD�GDGR�OXJDU�D�ORV�PiV�JUDQGHV�VDQWRV�TXH�KD\DQ�VDOLGR�GHO� VHQR�GH� OD�,JOHVLD�D� OR� ODUJR�GH� ORV�VLJORV��7RGRV��FRPHQ]DQGR�SRU�VDQ�3DEOR��KDQ�VLGR� ©DPDQWHV� GH OD� &UX]� GH� &ULVWRª� �FIU�� *iODWDV� ������� (QWUH� HOORV� RFXSD� XQ� OXJDU� HVSHFLDO� VDQ�)UDQFLVFR�GH�$VtV�� DXQTXH� QR� VyOR� pO��1R�KD\� VDQWLGDG� FULVWLDQD�VLQ�GHYRFLyQ�D� OD� 3DVLyQ�� FRPR�QR�KD\�VDQWLGDG�VLQ�HO�SULPDGR�GHO�0LVWHULR�SDVFXDO�/D� ,JOHVLD� RULHQWDO� DWULEX\H� XQD� JUDQ� LPSRUWDQFLD� D� OD� ILHVWD� GH� OD� 7UDQVILJXUDFLyQ�� /RV� VDQWRV�RUWRGR[RV�PDQLILHVWDQ��VREUH�WRGR��HVWH�PLVWHULR��/RV�VDQWRV�GH�OD�,JOHVLD�FDWyOLFD�QR�UDUDPHQWH�IXHURQ�HVWLJPDWL]DGRV��HPSH]DQGR�SRU�)UDQFLVFR�GH�$VtV��OOHYDURQ�HQ�Vt�PLVPRV�OD�VHxDO�ItVLFD�GH�VX�VHPHMDQ]D�FRQ�&ULVWR�HQ�6X�3DVLyQ��'H�HVWH�PRGR��HQ�HO�WUDQVFXUVR�GH�GRV�PLO�DxRV��VH�KD�LGR�IRUPDQGR�HVWD�JUDQ�VtQWHVLV�GH�YLGD�\�GH�VDQWLGDG��FX\R�FHQWUR�HV�VLHPSUH�&ULVWR�$�SHVDU�GH�WRGD�VX�RULHQWDFLyQ�KDFLD�OD�YLGD�HWHUQD��KDFLD�HVD�IHOLFLGDG�TXH�VH�HQFXHQWUD�HQ�'LRV�PLVPR��HO�FULVWLDQLVPR��\�HVSHFLDOPHQWH�HO�FULVWLDQLVPR�RFFLGHQWDO��QR�KD�VLGR�QXQFD�XQD�UHOLJLyQ�LQGLIHUHQWH�FRQ�UHVSHFWR�DO�PXQGR��KD�HVWDGR�VLHPSUH�DELHUWR�DO�PXQGR�� D� VXV� LQWHUURJDQWHV��D�VXV� LQTXLHWXGHV��D�VXV�H[SHFWDWLYDV��(VWR�TXHGD�H[SUHVDGR�GH�PRGR�HVSHFLDO�HQ� OD�&RQVWLWXFLyQ�*DXGLXP�HW�6SHV��GHELGD�D�OD�LQLFLDWLYD� SHUVRQDO� GH�-XDQ�;;,,,��$QWHV�GH�PRULU�� HO� SDSD�5RQFDOOL� WXYR� D~Q� WLHPSR�GH� HQWUHJDUOD� DO�&RQFLOLR��FRPR�GHVHR�SHUVRQDO�6X\R�(O� DJJLRUQDPHQWR� QR� HV� VyOR� OD UHQRYDFLyQ� GH� OD� ,JOHVLD� HQ� Vt� PLVPD�� QR� HV� VyOR� OD� XQLGDG� GH� ORV�FULVWLDQRV��©SDUD�TXH�HO�PXQGR�FUHDª��-XDQ���������HV�WDPELpQ��\�VREUH�WRGR��OD�DFFLyQ�VDOYtILFD�HQ�IDYRU�GHO�PXQGR��(V�DFFLyQ�VDOYtILFD�TXH�VH�FHQWUD�HQ�HVWD�©IRUPD�GHO�PXQGR�TXH�SDVDª��FIU����&RULQWLRV��������SHUR�TXH�HVWi�FRQVWDQWHPHQWH�RULHQWDGD�KDFLD� OD�HWHUQLGDG��KDFLD� OD�SOHQLWXG�GH� OD�YLGD��/D�,JOHVLD�QR�SLHUGH� GH� YLVWD� HVD� SOHQLWXG� GHILQLWLYD�� D� OD� TXH� QRV� FRQGXFH� &ULVWR�� &RQ� HVWR� TXHGD� FRQILUPDGD� �D�WUDYpV�GH�WRGDV�ODV�GLPHQVLRQHV�GH�OD�YLGD�KXPDQD��GH�OD�YLGD�WHPSRUDOOD�FRQVWLWXFLyQ�VRWHULROyJLFD�GH�OD�,JOHVLD��/D�,JOHVLD�HV�FXHUSR�GH�&ULVWR��FXHUSR�YLYR��\�TXH�GD�OD�YLGD�D�WRGDV�ODV�FRVDV�``�;,,,��¢325�48e�7$17$6�5(/,*,21(6"

35(*817$�3HUR�VL�HO�'LRV�TXH�HVWi�HQ�ORV�FLHORV��TXH�KD�VDOYDGR�\�XQGR��HV�8QR�VROR�\�HV�(O�TXH�VH�KD�UHYHODGR�HQ�-HVXFULVWR��¢SRU�TXp�KD�SHUPLWLGR�WDQWDV�UHOLJLRQHV"¢3RU� TXp� KDFHUQRV� WDQ� DUGXD� OD� E~VTXHGD� GH� OD� YHUGDG� HQ� PHGLR� GH� XQD� VHOYD� GH� FXOWRV�� FUHHQFLDV��UHYHODFLRQHV��GLIHUHQWHV�PDQHUDV�GH�IH��TXH�VLHPSUH��\�D~Q�KR\��FUHFHQ�HQ�WRGRV�ORV�SXHEORV"

Page 36: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

5(638(67$�8VWHG� KDEOD� GH� ©WDQWDV� UHOLJLRQHVª�� <R�� HQ� FDPELR�� LQWHQWDUp� PRVWUDU� TXp� HV� OR� TXH� FRQVWLWX\H� SDUD�HVWDV�UHOLJLRQHV�HO�HOHPHQWR�FRP~Q�IXQGDPHQWDO�\�OD�UDt]�FRP~Q�(O�&RQFLOLR�GHILQLy�ODV�UHODFLRQHV�GH�OD�,JOHVLD�FRQ�ODV�UHOLJLRQHV�QR�FULVWLDQDV�HQ�OD�'HFODUDFLyQ�FRQFLOLDU�TXH� FRPLHQ]D� FRQ� ODV� SDODEUDV�1RVWUD� DHWDWH� �©(Q� QXHVWUR� WLHPSRª��� (V� XQ� GRFXPHQWR� FRQFLVR� \�� VLQ�HPEDUJR��PX\�ULFR��6H�KDOOD�FRQWHQLGD�HQ�pO�OD�DXWpQWLFD�WUDQVPLVLyQ�GH�OD WUDGLFLyQ��FXDQWR�VH�GLFH�HQ�pO�FRUUHVSRQGH�D�OR�TXH�SHQVDEDQ�ORV�3DGUHV�GH�OD�,JOHVLD�GHVGH�ORV�WLHPSRV�PiV�DQWLJXRV�/D�5HYHODFLyQ�FULVWLDQD��GHVGH�VX�LQLFLR��KD�PLUDGR�OD�KLVWRULD�HVSLULWXDO�GHO�KRPEUH�GH�XQD�PDQHUD�HQ�OD�TXH� HQWUDQ� HQ� FLHUWR� PRGR� WRGDV� ODV� UHOLJLRQHV�� PRVWUDQGR� DVt� OD� XQLGDG� GHO� JpQHUR� KXPDQR� DQWH� HO�HWHUQR� \� ~OWLPR� GHVWLQR� GHO� KRPEUH�� /D� GHFODUDFLyQ� FRQFLOLDU� KDEOD� GH� HVD� XQLGDG� DO� UHIHULUVH� D� OD�SURSHQVLyQ�� WtSLFD� GH� QXHVWUR� WLHPSR�� GH� DFHUFDU� \� XQLU� OD� KXPDQLGDG�� JUDFLDV� D� ORV� PHGLRV� GH� TXH�GLVSRQH� OD�FLYLOL]DFLyQ�DFWXDO��/D�,JOHVLD�FRQVLGHUD�HO�HPSHxR�HQ�SUR�GH�HVWD�XQLGDG�XQD�GH�VXV�WDUHDV��©7RGRV�ORV�SXHEORV�IRUPDQ�XQD�FRPXQLGDG��WLHQHQ�XQ�PLVPR�RULJHQ��SXHVWR�TXH�'LRV�KL]R�KDELWDU�D�WRGR�HO�JpQHUR�KXPDQR�VREUH�OD�ID]�GH�OD�WLHUUD��\�WLHQHQ�WDPELpQ�XQ�VROR�ILQ�~OWLPR��'LRV��FX\D�SURYLGHQFLD��PDQLIHVWDFLyQ�GH�ERQGDG�\�GHVLJQLRV�GH�VDOYDFLyQ�VH�H[WLHQGHQ�D�WRGRV��>���@�/RV�KRPEUHV�HVSHUDQ�GH�ODV�GLYHUVDV� UHOLJLRQHV� OD� UHVSXHVWD� D� ORV� UHFyQGLWRV� HQLJPDV� GH� OD� FRQGLFLyQ� KXPDQD�� TXH� D\HU� FRPR�KR\�WXUEDQ�SURIXQGDPHQWH�HO�FRUD]yQ�GHO�KRPEUH��OD�QDWXUDOH]D�GHO�KRPEUH��HO�VHQWLGR�\�HO�ILQ�GH�QXHVWUD�YLGD��HO�ELHQ�\�HO�SHFDGR��HO�RULJHQ�\�HO�ILQ�GHO�GRORU��HO�FDPLQR�SDUD�FRQVHJXLU�OD�YHUGDGHUD�IHOLFLGDG��OD�PXHUWH��HO�MXLFLR�\�OD�UHWULEXFLyQ GHVSXpV�GH�OD�PXHUWH�\��ILQDOPHQWH��HO�~OWLPR�H�LQHIDEOH�PLVWHULR�TXH�HQYXHOYH� QXHVWUD� H[LVWHQFLD�� GH� GRQGH� SURFHGHPRV� \� KDFLD� HO� TXH� QRV� GLULJLPRV��'HVGH� OD� DQWLJXHGDG�KDVWD�QXHVWURV�GtDV��VH�KDOOD�HQ�ORV�GLYHUVRV�SXHEORV�XQD�FLHUWD�VHQVLELOLGDG�GH�DTXHOOD�PLVWHULRVD�IXHU]D�TXH� HVWi� SUHVHQWH� HQ� HO� FXUVR� GH� ODV� FRVDV� \� HQ� ORV� DFRQWHFLPLHQWRV� GH� OD� YLGD� KXPDQD�� \� D� YHFHV�WDPELpQ� VH� UHFRQRFH� OD� 6XSUHPD� 'LYLQLGDG� \� WDPELpQ� DO� 3DGUH�� 6HQVLELOLGDG� \� FRQRFLPLHQWR� TXH�LPSUHJQDQ�OD�YLGD�GH�XQ�tQWLPR�VHQWLGR�UHOLJLRVR��-XQWR�D�HVR��ODV�UHOLJLRQHV��UHODFLRQDGDV�FRQ�HO�SURJUHVR�GH� OD� FXOWXUD�� VH�HVIXHU]DQ�HQ� UHVSRQGHU�D� ODV�PLVPDV�FXHVWLRQHV�FRQ�QRFLRQHV�PiV�SUHFLVDV�\�FRQ�XQ�OHQJXDMH�PiV�HODERUDGRª��1RVWUD�DHWDWH�������<�DTXt� OD�GHFODUDFLyQ�FRQFLOLDU�QRV�FRQGXFH�KDFLD�HO�([WUHPR�2ULHQWH��(Q�SULPHU�OXJDU�DO�HVWH�DVLiWLFR��XQ�FRQWLQHQWH�HQ�HO�FXDO� OD�DFWLYLGDG�PLVLRQHUD�GH�OD�,JOHVLD�� LQLFLDGD�GHVGH�ORV�WLHPSRV�DSRVWyOLFRV��KD�FRQVHJXLGR�XQRV�IUXWRV��KD\�TXH�UHFRQRFHUOR��PRGHVWtVLPRV��(V�VDELGR�TXH�VRODPHQWH�XQ�UHGXFLGR�WDQWR�SRU�FLHQWR�GH�OD�SREODFLyQ��HQ�HO�TXH�HV�HO�FRQWLQHQWH�PiV�JUDQGH�GHO�PXQGR��FRQILHVD�D�&ULVWR�(VWR� QR� VLJQLILFD� TXH� OD� WDUHD� PLVLRQHUD� GH� OD� ,JOHVLD� KD\D� VLGR� GHVDWHQGLGD�� 7RGR� OR� FRQWUDULR�� HO�HVIXHU]R�KD�VLGR�\�HV�FDGD�YH]�PiV� LQWHQVR��3HUR� OD�WUDGLFLyQ�GH�FXOWXUDV�PX\�DQWLJXDV��DQWHULRUHV�DO�FULVWLDQLVPR��VLJXH�VLHQGR�HQ�2ULHQWH�PX\�IXHUWH��6L�ELHQ�OD�IH�HQ�&ULVWR�WLHQH�DFFHVR�D�ORV�FRUD]RQHV�\�D� ODV� PHQWHV�� OD� LPDJHQ� GH� OD� YLGD� HQ� ODV� VRFLHGDGHV� RFFLGHQWDOHV� �HQ� ODV� VRFLHGDGHV� TXH� VH� OODPDQ�©FULVWLDQDVª��� TXH� HV� PiV� ELHQ� XQ� DQWLWHVWLPRQLR�� VXSRQH� XQ� QRWDEOH� REVWiFXOR� SDUD� OD� DFHSWDFLyQ� GHO�(YDQJHOLR�� 0iV� GH� XQD� YH]� VH� UHILULy� D� HVR� HO� 0DKDWPD� *DQGKL�� LQGLR� H� KLQG~�� D� VX� PDQHUD�SURIXQGDPHQWH�HYDQJpOLFR�\��VLQ�HPEDUJR��GHVLOXVLRQDGR�SRU�FyPR�HO FULVWLDQLVPR�VH�PDQLIHVWDED�HQ� OD�YLGD�SROtWLFD�\�VRFLDO�GH�ODV�QDFLRQHV��¢3RGtD�XQ�KRPEUH�TXH�FRPEDWtD�SRU�OD�OLEHUDFLyQ�GH�VX�JUDQ�QDFLyQ�GH�OD�GHSHQGHQFLD�FRORQLDO��DFHSWDU�HO�FULVWLDQLVPR�HQ�OD�IRUPD�TXH�OH�HUD�SUHVHQWDGR�SUHFLVDPHQWH�SRU�ODV�SRWHQFLDV�FRORQLDOHV"(O� &RQFLOLR� 9DWLFDQR� ,,� KD� VLGR� FRQVFLHQWH� GH� WDOHV� GLILFXOWDGHV�� 3RU� HVR�� OD� GHFODUDFLyQ� VREUH� ODV�UHODFLRQHV� GH� OD� ,JOHVLD� FRQ� HO� KLQGXLVPR� \� FRQ� ODV� RWUDV� UHOLJLRQHV� GHO� ([WUHPR� 2ULHQWH� HV� WDQ�LPSRUWDQWH��/HHPRV��©(Q�HO�KLQGXLVPR�ORV�KRPEUHV�LQYHVWLJDQ�HO�PLVWHULR�GLYLQR�\�OR�H[SUHVDQ�PHGLDQWH�OD� LQDJRWDEOH� IHFXQGLGDG� GH� ORV� PLWRV� \� FRQ� ORV� SHQHWUDQWHV� HVIXHU]RV� GH� OD� ILORVRItD�� EXVFDQ� OD�OLEHUDFLyQ�GH�ODV�DQJXVWLDV�GH�QXHVWUD�FRQGLFLyQ��VHD�PHGLDQWH�IRUPDV�GH�YLGD�DVFpWLFD��VHD�D�WUDYpV�GH�OD�SURIXQGD�PHGLWDFLyQ��VHD�HQ�HO�UHIXJLR�HQ�'LRV�FRQ�DPRU�\�FRQILDQ]D��(Q�HO�EXGLVPR��VHJ~Q�VXV�YDULDV�

Page 37: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

HVFXHODV��VH�UHFRQRFH�OD�UDGLFDO� LQVXILFLHQFLD�GH�HVWH�PXQGR�PXGDEOH�\�VH�HQVHxD�XQ�FDPLQR�SRU�HO�TXH�ORV� KRPEUHV�� FRQ� FRUD]yQ� GHYRWR� \� FRQILDGR�� VH� KDJDQ� FDSDFHV� GH� DGTXLULU� HO� HVWDGR� GH� OLEHUDFLyQ�SHUIHFWD�R�GH�OOHJDU�DO�HVWDGR�GH�VXSUHPD�LOXPLQDFLyQ�SRU�PHGLR�GH�VX�SURSLR�HVIXHU]R��R�FRQ�OD�D\XGD�YHQLGD�GH�OR�DOWRª��1RVWUD�DHWDWH�����0iV�DGHODQWH�HO�&RQFLOLR�UHFXHUGD�TXH�©OD�,JOHVLD�FDWyOLFD�QR�UHFKD]D�QDGD�GH�FXDQWR�KD\�GH�YHUGDGHUR�\� VDQWR� HQ� HVWDV� UHOLJLRQHV�� &RQVLGHUD� FRQ� VLQFHUR� UHVSHWR� HVRV� PRGRV� GH� REUDU� \� GH� YLYLU�� HVRV�SUHFHSWRV�\�HVDV�GRFWULQDV�TXH�VL�ELHQ�HQ�PXFKRV�SXQWRV�GLILHUHQ�GH�OR�TXH�HOOD�FUHH�\�SURSRQH��QR�SRFDV�YHFHV�UHIOHMDQ�XQ�GHVWHOOR�GH�DTXHOOD�9HUGDG�TXH�LOXPLQD�D�WRGRV�ORV�KRPEUHV��3HUR�(OOD�DQXQFLD�\�WLHQH�OD� REOLJDFLyQ� GH� DQXQFLDU� D� &ULVWR�� TXH� HV� ��FDPLQR�� YHUGDG� \� YLGDª� �-XDQ� ������� HQ� TXLHQ� ORV� KRPEUHV�GHEHQ�HQFRQWUDU�OD�SOHQLWXG�GH�OD�YLGD�UHOLJLRVD�\�HQ�TXLHQ�'LRV�KD�UHFRQFLOLDGR�&RQVLJR�PLVPR�WRGDV�ODV�FRVDVª��1RVWUD�DHWDWH�����/DV�SDODEUDV�GHO�&RQFLOLR�QRV�OOHYDQ�D�OD�FRQYLFFLyQ��GHVGH�KDFH�WDQWR�WLHPSR�HQUDL]DGD�HQ�OD�WUDGLFLyQ��GH�OD�H[LVWHQFLD�GH�ORV�OODPDGRV�VHPLQD�9HUEL��©VHPLOODV�GHO�9HUERª���SUHVHQWHV�HQ�WRGDV�ODV�UHOLJLRQHV��&RQVFLHQWH�GH�HVR�� OD�,JOHVLD�SURFXUD�UHFRQRFHUORV�HQ�HVWDV�JUDQGHV�WUDGLFLRQHV�GHO�([WUHPR�2ULHQWH��SDUD�WUD]DU��VREUH�HO�IRQGR�GH�ODV�QHFHVLGDGHV�GHO�PXQGR�FRQWHPSRUiQHR��XQD�HVSHFLH�GH�FDPLQR�FRP~Q��3RGHPRV� DILUPDU� TXH�� DTXt�� OD� SRVLFLyQ� GHO� &RQFLOLR� HVWi� LQVSLUDGD� SRU� XQD� VROLFLWXG� YHUGDGHUDPHQWH�XQLYHUVDO��/D�,JOHVLD�VH�GHMD�JXLDU�SRU� OD�IH�GH�TXH�'LRV�&UHDGRU�TXLHUH�VDOYDU�D�WRGRV�HQ�-HVXFULVWR��~QLFR� PHGLDGRU� HQWUH� 'LRV� \� ORV� KRPEUHV�� SRUTXH� ORV� KD� UHGLPLGR� D� WRGRV�� (O� 0LVWHULR� SDVFXDO� HVWi�LJXDOPHQWH� DELHUWR� D� WRGRV� ORV� KRPEUHV� \�� HQ� pO�� SDUD� WRGRV� HVWi� DELHUWR� WDPELpQ� HO� FDPLQR� KDFLD� OD�VDOYDFLyQ�HWHUQD�(Q� RWUR� SDVDMH� HO� &RQFLOLR� GLUi� TXH� HO� (VStULWX� 6DQWR� REUD� HILFD]PHQWH� WDPELpQ� IXHUD� GHO� RUJDQLVPR�YLVLEOH�GH�OD�,JOHVLD��FIU��/XPHQ�JHQWLXP������<�REUD�SUHFLVDPHQWH�VREUH�OD�EDVH�GH�HVWRV�VHPLQD�9HUEL��TXH�FRQVWLWX\HQ�XQD�HVSHFLH�GH�UDt]�VRWHULROyJLFD�FRP~Q�D�WRGDV�ODV�UHOLJLRQHV�+H� WHQLGR� RFDVLyQ� GH� FRQYHQFHUPH� GH� HVR� HQ� QXPHURVDV� RFDVLRQHV�� WDQWR� YLVLWDQGR� ORV� SDtVHV� GHO�([WUHPR� 2ULHQWH� FRPR� HQ� ORV� HQFXHQWURV� FRQ� ORV� UHSUHVHQWDQWHV� GH� HVDV� UHOLJLRQHV�� HVSHFLDOPHQWH�GXUDQWH�HO�KLVWyULFR�HQFXHQWUR�GH�$VtV��HQ�HO�FXDO�QRV�UHXQLPRV�SDUD�UH]DU�SRU�OD�SD]�$Vt�SXHV��HQ�YH]�GH�VRUSUHQGHUVH�GH�TXH�OD�3URYLGHQFLD�SHUPLWD�WDO�YDULHGDG�GH�UHOLJLRQHV��GHEHUtDPRV�PiV�ELHQ�PDUDYLOODUQRV�GH�ORV�QXPHURVRV�HOHPHQWRV�FRPXQHV�TXH�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�HOODV�/OHJDGRV� D� HVWH� SXQWR� VHUtD� RSRUWXQR� UHFRUGDU� WRGDV� ODV� UHOLJLRQHV� SULPLWLYDV�� ODV� UHOLJLRQHV� GH� WLSR�DQLPLVWD�� TXH� SRQHQ� HQ� SULPHU� SODQR� HO� FXOWR� D� ORV� DQWHSDVDGRV�� 3DUHFH� TXH� TXLHQHV� ODV� SUDFWLFDQ� VH�HQFXHQWUHQ�HVSHFLDOPHQWH�FHUFD�GHO�FULVWLDQLVPR��&RQ�HOORV��WDPELpQ�OD�DFWLYLGDG�PLVLRQHUD�GH�OD�,JOHVLD�KDOOD�PiV� IiFLOPHQWH� XQ� OHQJXDMH� FRP~Q�� ¢+D\�� TXL]i��HQ�HVWD� YHQHUDFLyQ�D� ORV�DQWHSDVDGRV�XQD�FLHUWD�SUHSDUDFLyQ�SDUD� OD� IH�FULVWLDQD�HQ� OD� FRPXQLyQ�GH� ORV�VDQWRV��SRU� OD�TXH�WRGRV� ORV�FUH\HQWHV��YLYRV�R�PXHUWRV� IRUPDQ� XQD� ~QLFD� FRPXQLGDG�� XQ� ~QLFR� FXHUSR"� /D� IH� HQ� OD� FRPXQLyQ� GH� ORV� VDQWRV� HV�� HQ�GHILQLWLYD�� IH� HQ� &ULVWR�� TXH� HV� OD� ~QLFD� IXHQWH GH� YLGD� \� GH� VDQWLGDG� SDUD� WRGRV�� 1R� KD\� QDGD� GH�H[WUDxR�� SXHV�� HQ� TXH� ORV� DQLPLVWDV� DIULFDQRV� \� DVLiWLFRV� VH� FRQYLHUWDQ� FRQ� UHODWLYD� IDFLOLGDG� HQ�FRQIHVRUHV�GH�&ULVWR��RSRQLHQGR�PHQRV�UHVLVWHQFLD�TXH�ORV�UHSUHVHQWDQWHV�GH�ODV�JUDQGHV�UHOLJLRQHV�GHO�([WUHPR�2ULHQWH�(VWDV�~OWLPDV��WDPELpQ�VHJ~Q�OD�SUHVHQWDFLyQ�TXH�KDFH�GH�HOODV�HO�&RQFLOLR� SRVHHQ�FDUiFWHU�GH�VLVWHPD��6RQ�VLVWHPDV�FXOWXDOHV�\��DO�PLVPR�WLHPSR��VLVWHPDV�pWLFRV��FRQ�XQ�QRWDEOH�pQIDVLV�HQ�OR�TXH�HV�HO�ELHQ�\�HQ�OR�TXH�HV�HO�PDO��$�HOODV�SHUWHQHFHQ�FLHUWDPHQWH�WDQWR�HO�FRQIXFLRQLVPR�FKLQR�FRPR�HO�WDRtVPR��7DR�TXLHUH�GHFLU�YHUGDG�HWHUQD��DOJR�VHPHMDQWH�DO�9HUER�FULVWLDQR���TXH�VH�UHIOHMD�HQ�ORV�DFWRV�GHO�KRPEUH�PHGLDQWH� OD� YHUGDG� \� HO� ELHQ� PRUDOHV�� /DV� UHOLJLRQHV� GHO� ([WUHPR� 2ULHQWH� KDQ� VXSXHVWR� XQD� JUDQ�FRQWULEXFLyQ� HQ� OD� KLVWRULD� GH� OD� PRUDOLGDG� \� GH� OD� FXOWXUD�� KDQ� IRUPDGR� OD� FRQFLHQFLD� GH� LGHQWLGDG�

Page 38: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

QDFLRQDO�HQ�ORV�KDELWDQWHV�GH�&KLQD��,QGLD��-DSyQ��7tEHW��\�WDPELpQ�HQ�ORV�SXHEORV�GHO�VXGHVWH�GH�$VLD�R�GH�ORV�DUFKLSLpODJRV�GHO�RFpDQR�3DFtILFR�$OJXQRV� GH� HVWRV� SXHEORV� WLHQHQ� FXOWXUDV� TXH� VH� UHPRQWDQ� D� pSRFDV� PX\� OHMDQDV�� /RV� LQGtJHQDV�DXVWUDOLDQRV� VH�HQRUJXOOHFHQ�GH� WHQHU�XQD�KLVWRULD�GH�YDULDV�GHFHQDV�GH�PLOHV�GH�DxRV�� \� VX�WUDGLFLyQ�pWQLFD�\�UHOLJLRVD�HV�PiV�DQWLJXD�TXH�OD�GH�$EUDKDP�\�0RLVpV�&ULVWR�YLQR�DO�PXQGR�SDUD�WRGRV�HVWRV�SXHEORV��ORV�KD�UHGLPLGR�D�WRGRV�\�WLHQH�FLHUWDPHQWH�6XV�FDPLQRV�SDUD�OOHJDU�D�FDGD�XQR�GH�HOORV��HQ�OD�DFWXDO�HWDSD�HVFDWROyJLFD�GH�OD�KLVWRULD�GH�OD�VDOYDFLyQ��'H�KHFKR��HQ�DTXHOODV�UHJLRQHV�PXFKRV�/R�DFHSWDQ�\�PXFKRV�PiV�WLHQHQ�HQ�eO�XQD�IH�LPSOtFLWD��FIU��+HEUHRV�������``�;,9��¢%8'$"

35(*817$�$QWHV�GH�SDVDU�DO�PRQRWHtVPR��D� ODV�RWUDV�GRV�UHOLJLRQHV��MXGDtVPR�H� LVODPLVPR���TXH�DGRUDQ�D�XQ�'LRV�~QLFR��TXLVLHUD�SHGLUOH�TXH�VH�GHWXYLHUD�D~Q�XQ�SRFR�HQ�HO�EXGLVPR��3XHV��FRPR�8VWHG�ELHQ�VDEH��HV�pVWD�XQD� ©GRFWULQD� VDOYtILFDª� TXH� SDUHFH� IDVFLQDU� FDGD� YH]� PiV� D� PXFKRV� RFFLGHQWDOHV�� VHD� FRPR�©DOWHUQDWLYDª�DO�FULVWLDQLVPR��VHD�FRPR�XQD�HVSHFLH�GH�©FRPSOHPHQWRª��DO�PHQRV�SDUD�FLHUWDV�WpFQLFDV�DVFpWLFDV�\�PtVWLFDV�

5(638(67$�6t��WLHQH�XVWHG�UD]yQ��\�OH�DJUDGH]FR�OD�SUHJXQWD��(QWUH�ODV�UHOLJLRQHV�TXH�VH�LQGLFDQ�HQ�1RVWUD�DHWDWH��HV�QHFHVDULR�SUHVWDU�XQD�HVSHFLDO�DWHQFLyQ�DO�EXGLVPR��TXH�VHJ~Q�XQ�FLHUWR�SXQWR�GH�YLVWD�HV��FRPR�HO�FULVWLDQLVPR��XQD�UHOLJLyQ�GH�VDOYDFLyQ��6LQ�HPEDUJR��KD\�TXH�DxDGLU�GH�LQPHGLDWR�TXH�OD�VRWHULRORJtD�GHO�EXGLVPR�\�OD�GHO�FULVWLDQLVPR�VRQ��SRU�DVt�GHFLUOR��FRQWUDULDV�(Q�2FFLGHQWH�HV�ELHQ�FRQRFLGD�OD�ILJXUD�GHO�'DODL�/DPD��FDEH]D�HVSLULWXDO�GH�ORV�WLEHWDQRV��7DPELpQ�\R�PH�KH�HQWUHYLVWDGR�FRQ�pO�DOJXQDV�YHFHV��eO�SUHVHQWD�HO�EXGLVPR�D�ORV�KRPEUHV�GH�2FFLGHQWH�FULVWLDQR�\�VXVFLWD� LQWHUpV� WDQWR� SRU� OD� HVSLULWXDOLGDG� EXGLVWD� FRPR� SRU� VXV� PpWRGRV� GH� RUDFLyQ�� 7XYH� RFDVLyQ�WDPELpQ�GH�HQWUHYLVWDUPH�FRQ�HO�©SDWULDUFDª�EXGLVWD�GH�%DQJNRN�HQ�7DLODQGLD��\�HQWUH�ORV�PRQMHV�TXH�OR�URGHDEDQ� KDEtD� DOJXQDV� SHUVRQDV� SURYHQLHQWHV�� SRU� HMHPSOR�� GH� ORV� (VWDGRV� 8QLGRV�� +R\� SRGHPRV�FRPSUREDU�TXH�VH�HVWi�GDQGR�XQD�FLHUWD�GLIXVLyQ�GHO�EXGLVPR�HQ�2FFLGHQWH�/D�VRWHULRORJtD�GHO�EXGLVPR�FRQVWLWX\H�HO�SXQWR�FHQWUDO��PiV�D~Q��HO�~QLFR�GH�HVWH�VLVWHPD��6LQ�HPEDUJR��WDQWR� OD� WUDGLFLyQ� EXGLVWD� FRPR� ORV� PpWRGRV� TXH� VH� GHULYDQ� GH� HOOD� FRQRFHQ� FDVL� H[FOXVLYDPHQWH� XQD�VRWHULRORJtD�QHJDWLYD�/D�©LOXPLQDFLyQª�H[SHULPHQWDGD�SRU�%XGD�VH�UHGXFH�D�OD�FRQYLFFLyQ�GH�TXH�HO�PXQGR�HV�PDOR��GH�TXH�HV�IXHQWH�GH�PDO�\�GH�VXIULPLHQWR�SDUD�HO�KRPEUH��3DUD�OLEHUDUVH�GH�HVWH�PDO�KD\�TXH�OLEHUDUVH�GHO�PXQGR��KD\� TXH� URPSHU� ORV� OD]RV� TXH� QRV� XQHQ� FRQ� OD� UHDOLGDG� H[WHUQD�� SRU� OR� WDQWR�� ORV� OD]RV� H[LVWHQWHV� HQ�QXHVWUD�PLVPD�FRQVWLWXFLyQ�KXPDQD��HQ QXHVWUD�SVLTXH�\�HQ�QXHVWUR�FXHUSR��&XDQWR�PiV�QRV� OLEHUDPRV�GH� WDOHV� OLJiPHQHV�� PiV� LQGLIHUHQWHV� QRV� KDFHPRV� D� FXDQWR� HV� HO� PXQGR�� \� PiV� QRV� OLEHUDPRV� GHO�VXIULPLHQWR��HV�GHFLU��GHO�PDO�TXH�SURYLHQH�GHO�PXQGR�¢1RV�DFHUFDPRV�D�'LRV�GH�HVWH�PRGR"�(Q�OD�©LOXPLQDFLyQª�WUDQVPLWLGD�SRU�%XGD�QR�VH�KDEOD�GH�HVR��(O�EXGLVPR�HV�HQ�JUDQ�PHGLGD�XQ�VLVWHPD���DWHRª��1R�QRV�OLEHUDPRV�GHO�PDO�D�WUDYpV�GHO�ELHQ��TXH�SURYLHQH�GH� 'LRV�� QRV� OLEHUDPRV� VRODPHQWH� PHGLDQWH� HO� GHVDSHJR� GHO� PXQGR�� TXH� HV� PDOR�� /D� SOHQLWXG� GH� WDOGHVDSHJR� QR� HV� OD� XQLyQ� FRQ� 'LRV�� VLQR� HO� OODPDGR� QLUYDQD�� R� VHD�� XQ� HVWDGR� GH� SHUIHFWD� LQGLIHUHQFLD�

Page 39: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

UHVSHFWR�DO�PXQGR��6DOYDUVH�TXLHUH�GHFLU��DQWHV�TXH�QDGD�� OLEHUDUVH�GHO�PDO�KDFLpQGRVH� LQGLIHUHQWH�DO�PXQGR��TXH�HV�IXHQWH�GH�PDO��(Q�HVR�FXOPLQD�HO�SURFHVR�HVSLULWXDO�$�YHFHV�VH�KD� LQWHQWDGR�HVWDEOHFHU�D�HVWH�SURSyVLWR�XQD�FRQH[LyQ�FRQ� ORV�PtVWLFRV�FULVWLDQRV��VHD�FRQ�ORV�GHO�QRUWH�GH�(XURSD��(FNDUW��7DXOHUR��6XVR��5X\VEURHFN���VHD�FRQ�ORV�SRVWHULRUHV�GHO�iUHD�HVSDxROD��VDQWD�7HUHVD�GH�-HV~V��VDQ�-XDQ�GH OD�&UX]���3HUR�FXDQGR�VDQ�-XDQ�GH�OD�&UX]��HQ�VX�6XELGD� GHO� 0RQWH� &DUPHOR� \� HQ� OD� 1RFKH� RVFXUD�� KDEOD� GH� OD� QHFHVLGDG� GH� SXULILFDFLyQ�� GH�GHVSUHQGLPLHQWR�GHO�PXQGR�GH�ORV�VHQWLGRV��QR�FRQFLEH�XQ�GHVSUHQGLPLHQWR�FRPR�ILQ�HQ�Vt�PLVPR��©>���@�3DUD�YHQLU�D�OR�TXH�QR�JXVWDV����KDV�GH�LU�SRU�GRQGH�QR�JXVWDV����3DUD�YHQLU�D�OR�TXH�QR�VDEHV����KDV�GH�LU�SRU�GRQGH�QR�VDEHV����3DUD�YHQLU�D�OR�TXH�QR�SRVHHV����KDV�GH�LU�SRU�GRQGH�QR�SRVHHV��>���@ª��6XELGD�GHO�0RQWH�&DUPHOR��,���������(VWRV�WH[WRV�FOiVLFRV�GH�VDQ�-XDQ�GH�OD�&UX]�VH�LQWHUSUHWDQ�D�YHFHV�HQ�HO�HVWH�DVLiWLFR� FRPR� XQD� FRQILUPDFLyQ� GH� ORV� PpWRGRV� DVFpWLFRV� SURSLRV� GH� 2ULHQWH�� 3HUR� HO� GRFWRU� GH� OD�,JOHVLD�QR�SURSRQH�VRODPHQWH�HO�GHVSUHQGLPLHQWR�GHO�PXQGR��3URSRQH�HO�GHVSUHQGLPLHQWR�GHO�PXQGR�SDUD�XQLUVH�D�OR TXH�HVWi�IXHUD�GHO�PXQGR��\�QR�VH�WUDWD�GHO�QLUYDQD��VLQR�GH�XQ�'LRV�SHUVRQDO��/D�XQLyQ�FRQ�eO�QR�VH�UHDOL]D�VRODPHQWH�HQ�OD�YtD�GH�OD�SXULILFDFLyQ��VLQR�PHGLDQWH�HO�DPRU�/D�PtVWLFD�FDUPHOLWD�VH�LQLFLD�HQ�HO�SXQWR�HQ�TXH�DFDEDQ�ODV�UH-OH[LRQHV�GH�%XGD�\ VXV�LQGLFDFLRQHV�SDUD�OD�YLGD�HVSLULWXDO��(Q�OD�SXULILFDFLyQ�DFWLYD�\�SDVLYD�GHO�DOPD�KXPDQD��HQ�DTXHOODV�HVSHFtILFDV�QRFKHV�GH�ORV�VHQWLGRV�\�GHO�HVSLULWX��VDQ�-XDQ�GH�OD�&UX]�YH�HQ�SULPHU�OXJDU�OD�SUHSDUDFLyQ�QHFHVDULD�SDUD�TXH�HO�DOPD�KXPDQD�SXHGD�VHU�SHQHWUDGD�SRU�OD�OODPD�GH�DPRU�YLYD��<�pVWH�HV�WDPELpQ�HO�WtWXOR�GH�VX�SULQFLSDO�REUD��/ODPD�GH�DPRU�YLYD�$Vt� SXHV�� D�SHVDU�GH� ORV�DVSHFWRV�FRQYHUJHQWHV��KD\�XQD�HVHQFLDO�GLYHUJHQFLD��/D�P]VWLFD�FULVWLDQD�GH�FXDOTXLHU�WLHPSR��GHVGH�OD�pSRFD�GH�ORV�3DGUHV GH�OD�,JOHVLD�GH�2ULHQWH�\�GH�2FFLGHQWH��SDVDQGR�SRU�ORV�JUDQGHV�WHyORJRV�GH�OD�HVFROiVWLFD��FRPR�VDQWR�7RPiV�GH�$TXLQR��\�ORV�PtVWLFRV�QRUHXURSHRV��KDVWD�ORV�FDUPHOLWDV� QR�QDFH�GH�XQD�©LOXPLQDFLyQª�SXUDPHQWH�QHJDWLYD��TXH�KDFH�DO�KRPEUH�FRQVFLHQWH�GH�TXH�HO�PDO�HVWi�HQ�HO�DSHJR�DO�PXQGR�SRU�PHGLR�GH�ORV�VHQWLGRV��HO�LQWHOHFWR�\�HO�HVStULWX��VLQR�SRU�OD�5HYHODFLyQ�GHO�'LRV�YLYR��(VWH�'LRV�VH�DEUH�D� OD�XQLyQ�FRQ�HO�KRPEUH��\�KDFH�VXUJLU�HQ�HO�KRPEUH�OD�FDSDFLGDG�GH�XQLUVH� D� eO�� HVSHFLDOPHQWH� SRU� PHGLR� GH� ODV� YLUWXGHV� WHRORJDOHV�� OD� IH�� OD� HVSHUDQ]D� \� VREUH� WRGR� HO�DPRU�/D� PtVWLFD� FULVWLDQD� GH� WRGRV� ORV� VLJORV� KDVWD� QXHVWUR� WLHPSR� �\� WDPELpQ� OD� PtVWLFD� GH� PDUDYLOORVRV�KRPEUHV� GH� DFFLyQ� FRPR� 9LFHQWH� GH� 3DXO�� -XDQ� %RVFR�� 0D[LPLOLDQR� .ROEH� KD� HGLILFDGR� \�FRQVWDQWHPHQWH�HGLILFD�HO�FULVWLDQLVPR�HQ�OR�TXH�WLHQH�GH�PiV�HVHQFLDO��(GLILFD�WDPELpQ�OD�,JOHVLD�FRPR�FRPXQLGDG�GH�IH��HVSHUDQ]D�\�FDULGDG��(GLILFD�OD�FLYLOL]DFLyQ��HQ�SDUWLFXODU��OD�©FLYLOL]DFLyQ�RFFLGHQWDOª��PDUFDGD�SRU�XQD�SRVLWLYD�UHIHUHQFLD�DO�PXQGR�\�GHVDUUROODGD�JUDFLDV�D�ORV�UHVXOWDGRV�GH�OD�FLHQFLD�\�GH�OD�WpFQLFD��GRV�UDPDV�GHO�VDEHU�HQUDL]DGDV�WDQWR�HQ�OD�WUDGLFLyQ�ILORVyILFD�GH�OD�DQWLJXD�*UHFLD�FRPR�HQ�OD�5HYHODFLyQ� MXGHRFULVWLDQD�� /D� YHUGDG�VREUH�'LRV�&UHDGRU�GHO�PXQGR�\� VREUH�&ULVWR� VX�5HGHQWRU�HV�XQD�SRGHURVD�IXHU]D�TXH�LQVSLUD�XQ�FRPSRUWDPLHQWR�SRVLWLYR�KDFLD�OD�FUHDFLyQ��\�XQ�FRQVWDQWH�LPSXOVR�D�FRPSURPHWHUVH�HQ�VX�WUDQVIRUPDFLyQ�\�HQ�VX�SHUIHFFLRQDPLHQWR�(O� &RQFLOLR� 9DWLFDQR� ,,� KD� FRQILUPDGR� DPSOLDPHQWH� HVWD� YHUGDG�� DEDQGRQDUVH� D� XQD� DFWLWXG� QHJDWLYD�KDFLD�HO�PXQGR��FRQ�OD�FRQYLFFLyQ�GH�TXH�SDUD�HO�KRPEUH�HO�PXQGR�HV�VyOR�IXHQWH�GH�VXIULPLHQWR�\�GH�TXH�SRU� HVR� QRV� GHEHPRV� GLVWDQFLDU� GH� pO�� QR� HV� QHJDWLYD� VRODPHQWH� SRUTXH� VHD� XQLODWHUDO�� VLQR� WDPELpQ�SRUTXH� IXQGDPHQWDOPHQWH� HV� FRQWUDULD� DO� GHVDUUROOR� GHO� KRPEUH� \� DO� GHVDUUROOR� GHO� PXQGR�� TXH� HO�&UHDGRU�KD�GDGR�\�FRQILDGR�DO�KRPEUH�FRPR�WDUHD�/HHPRV�HQ�OD�*DXGLXP�HW�6SHV��©(O�PXQGR�TXH�>HO�&RQFLOLR@�WLHQH�SUHVHQWH�HV�HO�GH�ORV�KRPEUHV��R�VHD��HO�GH�OD�HQWHUD�IDPLOLD�KXPDQD�HQ�HO�FRQMXQWR�GH WRGDV�ODV�UHDOLGDGHV�HQWUH�ODV�TXH�YLYH��HO�PXQGR��TXH�HV�WHDWUR� GH� OD� KLVWRULD� GHO� JpQHUR� KXPDQR�� \� OOHYD� ODV� VHxDOHV� GH� VXV� HVIXHU]RV�� GH� VXV� IUDFDVRV� \�YLFWRULDV�� HO� PXQGR� TXH� ORV� FULVWLDQRV� FUHHQ� TXH� KD� VLGR� FUHDGR� \� FRQVHUYDGR� HQ� OD� H[LVWHQFLD� SRU� HODPRU� GHO� &UHDGRU�� PXQGR� FLHUWDPHQWH� VRPHWLGR� EDMR� OD� HVFODYLWXG� GHO� SHFDGR� SHUR�� SRU� &ULVWR�

Page 40: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

FUXFLILFDGR�\�UHVXFLWDGR��FRQ�OD�GHUURWD�GHO�0DOLJQR�� OLEHUDGR�\�GHVWLQDGR��VHJ~Q�HO�SURSyVLWR�GLYLQR��D�WUDQVIRUPDUVH�\�D�DOFDQ]DU�VX�FXPSOLPLHQWRª��Q�����(VWDV SDODEUDV�QRV�PXHVWUDQ�TXH�HQWUH�ODV�UHOLJLRQHV�GHO�([WUHPR�2ULHQWH��HQ�SDUWLFXODU�HO�EXGLVPR��\�HO� FULVWLDQLVPR� KD\� XQD� GLIHUHQFLD� HVHQFLDO� HQ� HO� PRGR� GH� HQWHQGHU� HO� PXQGR�� (O� PXQGR� HV� SDUD� HO�FULVWLDQR�FULDWXUD�GH�'LRV��QR�KD\�QHFHVLGDG�SRU�WDQWR�GH�UHDOL]DU�XQ�GHVSUHQGLPLHQWR�WDQ�DEVROXWR�SDUD�HQFRQWUDUVH� D� Vt� PLVPR� HQ� OR� SURIXQGR� GH� VX� tQWLPR� PLVWHULR�� 3DUD� HO� FULVWLDQLVPR� QR� WLHQH� VHQWLGR�KDEODU� GHO� PXQGR� FRPR� GH� XQ� PDO� ©UDGLFDOª�� \D� TXH� DO� FRPLHQ]R� GH� VX� FDPLQR� VH� HQFXHQWUD� HO� 'LRV�&UHDGRU�TXH�DPD�OD�SURSLD�FULDWXUD��XQ�'LRV�©TXH�KD�HQWUHJDGR�D�VX�+LMR�XQLJpQLWR��SDUD�TXH�TXLHQ�FUHD�HQ�eO�QR�PXHUD��VLQR�TXH�WHQJD�OD�YLGD�HWHUQDª��-XDQ�������1R� HVWi� SRU� HVR� IXHUD� GH� OXJDU� DOHUWDU� D� DTXHOORV� FULVWLDQRV� TXH� FRQ� HQWXVLDVPR� VH� DEUHQ� D� FLHUWDV�SURSXHVWDV�SURYHQLHQWHV�GH�ODV�WUDGLFLRQHV�UHOLJLRVDV�GHO�([WUHPR�2ULHQWH�HQ�PDWHULD��SRU�HMHPSOR��GH�WpFQLFDV�\�PpWRGRV�GH�PHGLWDFLyQ�\�GH�DVFHVLV��(Q�DOJXQRV�DPELHQWHV�VH�KDQ�FRQYHUWLGR�HQ�XQD�HVSHFLH�GH�PRGD�TXH�VH�DFHSWD�GH�PDQHUD�PiV�ELHQ�DFUtWLFD��(V�QHFHVDULR�FRQRFHU�SULPHUR�HO�SURSLR�SDWULPRQLR�HVSLULWXDO�\�UHIOH[LRQDU�VREUH�VL�HV�MXVWR�DUULQFRQDUOR�WUDQTXLODPHQWH��(V�REOLJDGR�KDFHU�DTXt�UHIHUHQFLD�DO� LPSRUWDQWH� DXQTXH� EUHYH� GRFXPHQWR� GH� OD� &RQJUHJDFLyQ� SDUD� OD� 'RFWULQD� GH� OD� )H� ©VREUH� DOJXQRV�DVSHFWRV�GH�OD�PHGLWDFLyQ�FULVWLDQDª�����;��������(Q�pO�VH�UHVSRQGH�SUHFLVDPHQWH�D�OD�FXHVWLyQ�GH�©VL�\�FyPRª�OD�RUDFLyQ�FULVWLDQD�©SXHGH�VHU�HQULTXHFLGD�FRQ�ORV�PpWRGRV�GH�PHGLWDFLyQ�QDFLGRV�HQ�HO�FRQWH[WR�GH�UHOLJLRQHV�\�FXOWXUDV�GLVWLQWDVª��Q�����&XHVWLyQ�DSDUWH�HV�HO UHQDFLPLHQWR�GH�ODV�DQWLJXDV�LGHDV�JQyVWLFDV�HQ�OD�IRUPD�GH�OD�OODPDGD�1HZ�$JH��1R�GHEHPRV�HQJDxDUQRV�SHQVDQGR�TXH�HVH�PRYLPLHQWR�SXHGD� OOHYDU�D�XQD�UHQRYDFLyQ�GH� OD�UHOLJLyQ��(V�VRODPHQWH�XQ�QXHYR�PRGR�GH�SUDFWLFDU�OD�JQRVLV��HV�GHFLU��HVD�SRVWXUD�GHO�HVStULWX�TXH��HQ�QRPEUH�GH�XQ�SURIXQGR�FRQRFLPLHQWR�GH�'LRV��DFDED�SRU�WHUJLYHUVDU�6X�3DODEUD�VXVWLWX\pQGROD�SRU�SDODEUDV�TXH�VRQ�VRODPHQWH� KXPDQDV�� /D� JQRVLV� QR� KD� GHVDSDUHFLGR� QXQFD� GHO� iPELWR� GHO� FULVWLDQLVPR�� VLQR� TXH� KD�FRQYLYLGR� VLHPSUH� FRQ� pO�� D� YHFHV EDMR� OD� IRUPD� GH� FRUULHQWHV� ILORVyILFDV�� PiV� D� PHQXGR� FRQ�PRGDOLGDGHV�UHOLJLRVDV�R�SDUDUUHOLJLRVDV��FRQ�XQD�GHFLGLGD�DXQTXH�D�YHFHV�QR�GHFODUDGD�GLYHUJHQFLD�FRQ�OR�TXH�HV�HVHQFLDOPHQWH�FULVWLDQR�``�;9��¢0$+20$"

35(*817$�7HPD�PX\� GLVWLQWR�� REYLDPHQWH�� HV� HO� TXH� QRV� OOHYD� D� ODV�PH]TXLWDV�GRQGH� �FRPR�HQ� ODV� VLQDJRJDV�� VH�UH~QHQ�ORV�TXH�DGRUDQ�DO�'LRV�8QR�\�~QLFR�

5(638(67$�6t�� FLHUWDPHQWH�� 'HEH� KDFHUVH� XQ� FRPHQWDULR� DSDUWH� SDUD� HVWDV� JUDQGHV� UHOLJLRQHV� PRQRWptVWDV��FRPHQ]DQGR� SRU� HO� LVODPLVPR�� (Q� OD \D� YDULDV� YHFHV� FLWDGD� 1RVWUD� DHWDWH� OHHPRV�� ©/D� ,JOHVLD� PLUD�WDPELpQ� FRQ� DIHFWR� D� ORV� PXVXOPDQHV� TXH� DGRUDQ� DO� ~QLFR� 'LRV�� YLYR� \� VXEVLVWHQWH�� PLVHULFRUGLRVR� \�WRGRSRGHURVR��FUHDGRU�GHO�FLHOR�\�GH�OD�WLHUUDª��Q������*UDFLDV�D�VX�PRQRWHtVPR��ORV�FUH\HQWHV HQ�$Oi�QRV�VRQ�SDUWLFXODUPHQWH�FHUFDQRV�5HFXHUGR� XQ� VXFHVR� GH� PL� MXYHQWXG�� 1RV� KDOOiEDPRV� YLVLWDQGR�� HQ� HO� FRQYHQWR� GH� 6DQ� 0DUFRV� GH�)ORUHQFLD�� ORV� IUHVFRV� GHO� EHDWR� $QJpOLFR�� (Q� FLHUWR� PRPHQWR� VH� XQLy� D� QRVRWURV� XQ� KRPEUH�� TXH��FRPSDUWLHQGR� QXHVWUD� DGPLUDFLyQ� SRU� OD�PDHVWUtD� GH� DTXHO� JUDQ� UHOLJLRVR� DUWLVWD�� QR� WDUGy� HQ� DxDGLU��©3HUR�QDGD�HV�FRPSDUDEOH�FRQ�QXHVWUR�PDJQtILFR�PRQRWHtVPR�PXVXOPiQ�ª�(VH�FRPHQWDULR�QR�QRV�LPSLGLy�FRQWLQXDU� OD� YLVLWD� \� OD� FRQYHUVDFLyQ� HQ� WRQR� DPLJDEOH�� )XH� HQ� DTXHOOD� RFDVLyQ� FXDQGR� WXYH� XQD�

Page 41: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

H[SHULHQFLD�DQWLFLSDGD�GHO�GLiORJR�HQWUH�FULVWLDQLVPR�H�LVODPLVPR��TXH�VH�SURFXUD�IRPHQWDU��GH�PDQHUD�VLVWHPiWLFD��HQ�HO�SHUtRGR�SRVFRQFLOLDU�&XDOTXLHUD�TXH��FRQRFLHQGR�HO�$QWLJXR�\�HO�1XHYR�7HVWDPHQWR�� OHH�HO�&RUiQ��YH�FRQ�FODULGDG�HO�SURFHVR�GH�UHGXFFLyQ�GH�OD�'LYLQD�5HYHODFLyQ�TXH�HQ�pO�VH�OOHYD�D�FDER��(V�LPSRVLEOH�QR�DGYHUWLU�HO�DOHMDPLHQWR�GH�OR�TXH�'LRV�KD�GLFKR�GH�6t�PLVPR��SULPHUR�HQ�HO�$QWLJXR�7HVWDPHQWR�SRU�PHGLR�GH�ORV�SURIHWDV�\�OXHJR�GH� PRGR� GHILQLWLYR� HQ� HO� 1XHYR� 7HVWDPHQWR� SRU� PHGLR� GH� 6X� +LMR�� 7RGD� HVD� ULTXH]D� GH� OD�DXWRUUHYHODFLyQ� GH� 'LRV�� TXH� FRQVWLWX\H� HO� SDWULPRQLR� GHO� $QWLJXR� \� GHO� 1XHYR� 7HVWDPHQWR�� HQ� HO�LVODPLVPR�KD�VLGR�GH�KHFKR�DEDQGRQDGD�$O�'LRV�GHO�&RUiQ�VH�OH�GDQ�XQRV�QRPEUHV�TXH�HVWiQ�HQWUH�ORV�PiV�EHOORV�TXH�FRQRFH�HO�OHQJXDMH�KXPDQR��SHUR� HQ� GHILQLWLYD� HV� XQ� 'LRV� TXH� HVWi� IXHUD� GHO� PXQGR�� XQ� 'LRV� TXH� HV� VyOR� 0DMHVWDG�� QXQFD� HO�(PPDQXHO��'LRV�FRQ�QRVRWURV�� (O� LVODPLVPR�QR�HV�XQD� UHOLJLyQ�GH�UHGHQFLyQ��1R�KD\�VLWLR�HQ�pO� SDUD� OD�&UX]� \� OD�5HVXUUHFFLyQ��-HV~V� HV PHQFLRQDGR�� SHUR� VyOR�FRPR�SURIHWD�SUHSDUDGRU�GHO� ~OWLPR�SURIHWD��0DKRPD��7DPELpQ�0DUtD�HV�UHFRUGDGD��6X�0DGUH�YLUJLQDO��SHUR�HVWi�FRPSOHWDPHQWH�DXVHQWH�HO�GUDPD�GH� OD� 5HGHQFLyQ�� 3RU� HVR�� QR� VRODPHQWH� OD� WHRORJtD�� VLQR� WDPELpQ� OD� DQWURSRORJtD� GHO� ,VODP�� HVWiQ�PX\�OHMRV�GH�OD�FULVWLDQD�6LQ� HPEDUJR�� OD� UHOLJLRVLGDG� GH� ORV� PXVXOPDQHV� PHUHFH� UHVSHWR�� 1R� VH� SXHGH� GHMDU� GH� DGPLUDU�� SRU�HMHPSOR��VX�ILGHOLGDG�D�OD�RUDFLyQ��/D�LPDJHQ�GHO�FUH\HQWH�HQ�$Oi�TXH��VLQ�SUHRFXSDUVH�QL�GHO�WLHPSR�QL�GHO�VLWLR��VH�SRVWUD�GH�URGLOODV�\�VH�VXPH�HQ�OD�RUDFLyQ��HV�XQ�PRGHOR�SDUD�ORV�FRQIHVRUHV�GHO�YHUGDGHUR�'LRV��HQ�SDUWLFXODU�SDUD�DTXHOORV�FULVWLDQRV�TXH��GHVHUWDQGR�GH�VXV�PDUDYLOORVDV�FDWHGUDOHV��UH]DQ�SRFR�R�QR�UH]DQ�HQ�DEVROXWR�(O� &RQFLOLR� KD� OODPDGR� D� OD� ,JOHVLD� DO� GLiORJR� WDPELpQ� FRQ� ORV� VHJXLGRUHV� GHO� ©3URIHWDª�� \� OD� ,JOHVLD�SURFHGH�D� OR� ODUJR�GH�HVWH�FDPLQR��/HHPRV�HQ� OD�1RVWUD�DHWDWH��©6L�HQ�HO�WUDQVFXUVR�GH� ORV�VLJORV�QR�SRFDV� GHVDYHQHQFLDV� \� HQHPLVWDGHV� VXUJLHURQ� HQWUH� FULVWLDQRV� \� PXVXOPDQHV�� HO� 6DFURVDQWR� &RQFLOLRH[KRUWD� D� WRGRV� D� ROYLGDU� HO� SDVDGR� \� D� HMHUFLWDU� VLQFHUDPHQWH� OD� PXWXD� FRPSUHQVLyQ�� DGHPiV� GH� D�GHIHQGHU�\�SURPRYHU�MXQWRV��SDUD�WRGRV�ORV�KRPEUHV��OD�MXVWLFLD�VRFLDO��ORV�YDORUHV�PRUDOHV��OD�SD]�\�OD�OLEHUWDGª��Q�����'HVGH�HVWH�SXQWR�GH�YLVWD�KDQ�WHQLGR�FLHUWDPHQWH��FRPR�\D�OR�KH�VHxDODGR��XQ�JUDQ�SDSHO�ORV�HQFXHQWURV�GH�RUDFLyQ�HQ�$VtV��HVSHFLDOPHQWH�OD�RUDFLyQ�SRU�OD�SD]�HQ�%RVQLD��HQ��������DGHPiV�GH�ORV�HQFXHQWURV�FRQ� ORV�VHJXLGRUHV�GHO� LVODPLVPR�GXUDQWH�PLV�QXPHURVRV�YLDMHV�DSRVWyOLFRV�SRU�ÉIULFD�\�$VLD��GRQGH�D�YHFHV�� HQ� XQ� GHWHUPLQDGR� SDtV�� OD� PD\RUtD� GH� ORV� FLXGDGDQRV� HVWi� IRUPDGD� SUHFLVDPHQWH� SRU�PXVXOPDQHV��SXHV�ELHQ��D�SHVDU�GH�HVR��HO�3DSD�IXH�DFRJLGR�FRQ�XQD�JUDQGtVLPD�KRVSLWDOLGDG�\�HVFXFKDGR�FRQ�SDUHMD�EHQHYROHQFLD�/D� YLVLWD� D� 0DUUXHFRV SRU� LQYLWDFLyQ� GHO� UH\� +DViQ� ,,� SXHGH� VHU� VLQ� GXGD� GHILQLGD� FRPR� XQ�DFRQWHFLPLHQWR�KLVWyULFR��1R�VH�WUDWy�VRODPHQWH�GH�XQD�YLVLWD�GH�FRUWHVtD��VLQR�GH�XQ�KHFKR�GH�RUGHQ�YHUGDGHUDPHQWH� SDVWRUDO�� ,QROYLGDEOH� IXH� HO� HQFXHQWUR� FRQ� OD� MXYHQWXG� HQ� HO� HVWDGLR� GH &DVDEODQFD���������,PSUHVLRQDED�OD�DSHUWXUD�GH�ORV�MyYHQHV�D�OD�SDODEUD�GHO�3DSD�FXDQGR�LOXVWUDED�OD�IH�HQ�HO�'LRV�~QLFR��&LHUWDPHQWH�IXH�XQ�DFRQWHFLPLHQWR�VLQ�SUHFHGHQWHV�7DPSRFR� IDOWDQ�� VLQ� HPEDUJR�� GLILFXOWDGHV� PX\� FRQFUHWDV�� (Q� ORV� SDtVHV� GRQGH� ODV� FRUULHQWHV�IXQGDPHQWDOLVWDV� OOHJDQ� DO� SRGHU�� ORV� GHUHFKRV� GHO� KRPEUH� \� HO� SULQFLSLR� GH� OD� OLEHUWDG� UHOLJLRVD� VRQ�LQWHUSUHWDGRV��SRU�GHVJUDFLD��PX\�XQLODWHUDOPHQWH�� OD� OLEHUWDG�UHOLJLRVD�HV�HQWHQGLGD�FRPR�OLEHUWDG�GH�LPSRQHU�D�WRGRV�ORV�FLXGDGDQRV�OD�©YHUGDGHUD�UHOLJLyQª��/D�VLWXDFLyQ�GH�ORV�FULVWLDQRV�HQ�HVWRV�SDtVHV�HV�D�YHFHV�GH�WRGR�SXQWR�GUDPiWLFD��/RV�FRPSRUWDPLHQWRV�IXQGDPHQWDOLVWDV�GH�HVWH�WLSR�KDFHQ�PX\�GLItFLO�ORV� FRQWDFWRV� UHFtSURFRV�� 1R� REVWDQWH�� SRU� SDUWH� GH� OD� ,JOHVLD� SHUPDQHFH� LQPXWDEOH� OD� DSHUWXUD� DO�GLiORJR�\�D�OD�FRODERUDFLyQ�

Page 42: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

�;9,��/$�6,1$*2*$�'(�:$'2:,&(�35(*817$�/OHJDGRV�D�HVWH�SXQWR��FRPR�HUD�GH�HVSHUDU� 6X�6DQWLGDG�SUHWHQGH�GLULJLUVH�D�,VUDHO�

5(638(67$�$Vt� HV�� $� WUDYpV� GH� HVD� VRUSUHQGHQWH� SOXUDOLGDG� GH� UHOLJLRQHV�� TXH� VH� GLVSRQHQ� HQWUH� HOODV� FRPR� HQ�FtUFXORV�FRQFpQWULFRV��KHPRV� OOHJDGR�D� OD�UHOLJLyQ�TXH�QRV�HV�PiV�FHUFDQD�� OD�GHO�SXHEOR�GH�'LRV�GH� OD�$QWLJXD�$OLDQ]D�/DV�SDODEUDV�GH�OD�1RVWUD�DHWDWH�VXSRQHQ�XQ�YHUGDGHUR�FDPELR��(O�&RQFLOLR�GLFH��©/D�,JOHVLD�GH�&ULVWR�UHFRQRFH� TXH�� HIHFWLYDPHQWH�� ORV� FRPLHQ]RV� GH� VX� IH� \� GH� VX� HOHFFLyQ� VH� HQFXHQWUDQ� \D�� VHJ~Q� HO�PLVWHULR�GLYLQR�GH�VDOYDFLyQ��HQ� ORV�3DWULDUFDV��0RLVpV�\� ORV�3URIHWDV�� >���@�3RU�HVR�� OD�,JOHVLD�QR�SXHGH�ROYLGDU�TXH�KD�UHFLELGR�OD�UHYHODFLyQ�GHO�$QWLJXR�7HVWDPHQWR�SRU�PHGLR�GH�DTXHO�SXHEOR�FRQ�HO�TXH�'LRV��HQ�VX�LQHIDEOH�PLVHULFRUGLD��VH�GLJQy�VHOODU�OD�$OLDQ]D�$QWLJXD��\�TXH�VH�QXWUH�GH�OD�UDt]�GHO�EXHQ�ROLYR�HQ�HO�TXH�KDQ�VLGR�LQMHUWDGRV�ORV�UDPRV�GHO�ROLYR�VLOYHVWUH�TXH�VRQ�ORV�JHQWLOHV��>���@�3RU�FRQVLJXLHQWH��VLHQGR�WDQ�JUDQGH�HO� SDWULPRQLR�HVSLULWXDO� FRP~Q�D� ORV�FULVWLDQRV�\�D� ORV�KHEUHRV��HVWH�6DFUR�&RQFLOLR�TXLHUH�SURPRYHU� \� UHFRPHQGDU� HQWUH� HOORV� HO� PXWXR� FRQRFLPLHQWR� \� HVWLPD�� TXH� VH� FRQVLJXH� VREUH� WRGR� SRU�PHGLR�GH�ORV�HVWXGLRV�EtEOLFRV�\�GH�XQ�IUDWHUQR�GLiORJRª��Q�����7UDV�ODV�SDODEUDV�GH�OD�GHFODUDFLyQ�FRQFLOLDU�HVWi�OD�H[SHULHQFLD�GH�PXFKRV�KRPEUHV��WDQWR�MXGtRV�FRPR�FULVWLDQRV��(VWi� WDPELpQ�PL�H[SHULHQFLD�SHUVRQDO�GHVGH� ORV�SULPHUtVLPRV�DxRV�GH�PL�YLGD�HQ�PL�FLXGDG�QDWDO�� 5HFXHUGR� VREUH� WRGR� OD� HVFXHOD HOHPHQWDO� GH�:DGRZLFH�� HQ� OD� TXH�� HQ� PL� FODVH�� DO� PHQRV� XQD�FXDUWD�SDUWH�GH�ORV�DOXPQRV�HVWDED�FRPSXHVWD�SRU�FKLFRV�MXGtRV��<�TXLHUR�DKRUD�PHQFLRQDU�PL�DPLVWDG��HQ� DTXHOORV� WLHPSRV� HVFRODUHV�� FRQ� XQR� GH� HOORV�� -HU]\� .OXJHU�� $PLVWDG� TXH� KD� FRQWLQXDGR� GHVGH ORV�EDQFRV�GH� OD� HVFXHOD� KDVWD�KR\��7HQJR� YLYD� DQWH�PLV� RMRV� OD� LPDJHQ�GH� ORV� MXGtRV�TXH�FDGD�ViEDGR�VH�GLULJtDQ�D� OD�VLQDJRJD��VLWXDGD�GHWUiV�GH�QXHVWUR�JLPQDVLR��$PERV�JUXSRV�UHOLJLRVRV��FDWyOLFRV�\�MXGtRV��HVWDEDQ�XQLGRV��VXSRQJR��SRU�OD�FRQFLHQFLD�GH�HVWDU�UH]DQGR�DO�PLVPR�'LRV��$�SHVDU�GH�OD�GLYHUVLGDG�GH�OHQJXDMH�� ODV� RUDFLRQHV� HQ� OD� LJOHVLD� \� HQ� OD� VLQDJRJD� HVWDEDQ�EDVDGDV�� HQ� FRQVLGHUDEOH�PHGLGD�� HQ� ORV�PLVPRV�WH[WRV�/XHJR�YLQR�OD�6HJXQGD�*XHUUD�0XQGLDO��FRQ�ORV�FDPSRV�GH�FRQFHQWUDFLyQ�\�HO�H[WHUPLQLR�SURJUDPDGR��(Q�SULPHU� OXJDU�� OR� VXIULHURQ� SUHFLVDPHQWH� ORV� KLMRV� GH� OD� QDFLyQ� KHEUHD�� VRODPHQWH� SRUTXH� HUDQ� MXGtRV��4XLHQ�YLYLHUD�HQWRQFHV�HQ�3RORQLD�WHQtD��DXQTXH�VyOR�IXHUD�LQGLUHFWDPHQWH��FRQWDFWR�FRQ�HVD�UHDOLGDG�eVWD�IXH��SRU�WDQWR��WDPELpQ�PL H[SHULHQFLD�SHUVRQDO��XQD�H[SHULHQFLD�TXH�KH�OOHYDGR�GHQWUR�GH�Pt�KDVWD�KR\��$XVFKZLW]�� TXL]i� HO� VtPEROR�PiV� HORFXHQWH�GHO� KRORFDXVWR�GHO� SXHEOR� MXGtR��PXHVWUD�KDVWD�GyQGH�SXHGH� OOHYDU� D� XQD� QDFLyQ� XQ� VLVWHPD� FRQVWUXLGR� VREUH� SUHPLVDV� GH� RGLR� UDFLDO� R� GH� DIiQ�GH�GRPLQLR��$XVFKZLW]�QR�FHVD�GH�DPRQHVWDUQRV�D~Q�HQ�QXHVWURV�GtDV��UHFRUGDQGR�TXH�HO�DQWLVHPLWLVPR�HV�XQ�JUDQ�SHFDGR�FRQWUD�OD�KXPDQLGDG��TXH�WRGR�RGLR�UDFLDO�DFDED�LQHYLWDEOHPHQWH�SRU�OOHYDU�D�OD�FRQFXOFDFLyQ�GH�OD�GLJQLGDG�KXPDQD�4XLVLHUD� YROYHU� D� OD� VLQDJRJD�GH�:DGRZLFH�� )XH�GHVWUXLGD� SRU� ORV� DOHPDQHV� \� KR\� \D� QR�H[LVWH��+DFH�DOJXQRV�DxRV�YLQR�D�YHUPH�-HU]\�SDUD�GHFLUPH�TXH�HO�OXJDU�HQ�HO�TXH�HVWDED�VLWXDGD�OD�VLQDJRJD�GHEHUtD�VHU� KRQUDGR� FRQ� XQD� OiSLGD� FRQPHPRUDWLYD� DGHFXDGD�� 'HER� DGPLWLU� TXH� HQ DTXHO� PRPHQWR� ORV� GRV�VHQWLPRV� XQD� SURIXQGD� HPRFLyQ�� 6H� SUHVHQWy� DQWH� QXHVWURV� RMRV� OD� LPDJHQ� GH� DTXHOODV� SHUVRQDV�FRQRFLGDV� \� TXHULGDV�� \� GH� DTXHOORV� ViEDGRV� GH� QXHVWUD� LQIDQFLD� \� DGROHVFHQFLD�� FXDQGR� OD� FRPXQLGDG�MXGtD� GH�:DGRZLFH� VH� GLULJtD� D� OD� RUDFLyQ�� /H� SURPHWt� TXH� HVFULELUtD� JXVWRVR� XQDV� SDODEUDV� SDUD� WDO�RFDVLyQ��HQ�VHxDO�GH�VROLGDULGDG�\�GH�XQLyQ�HVSLULWXDO�FRQ�DTXHO�LPSRUWDQWH�VXFHVR��<�DVt�IXH��/D�SHUVRQD�

Page 43: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

TXH�WUDQVPLWLy�D�PLV�FRQFLXGDGDQRV�GH�:DGRZLFH�HO�FRQWHQLGR�GH�HVD�FDUWD�SHUVRQDO�PtD�IXH�HO�SURSLR�-HU]\�� $TXHO� YLDMH� IXH�PX\� GLItFLO� SDUD� pO�� 7RGD� VX� IDPLOLD�� TXH� VH� KDEtD� TXHGDGR� HQ� DTXHOOD� SHTXHxD�FLXGDG��PXULy�HQ�$XVFKZLW]��\�OD�YLVLWD�D�:DGRZLFH��SDUD�OD�LQDXJXUDFLyQ�GH�OD�OiSLGD�FRQPHPRUDWLYD�GH�OD�VLQDJRJD�ORFDO��HUD�SDUD�pO�OD�SULPHUD�GHVSXpV�GH�FLQFXHQWD�DxRV���

'HWUiV�GH�ODV�SDODEUDV�GH�OD�1RVWUD�DHWDWH��FRPR�KH�GLFKR��HVWi�OD�H[SHULHQFLD�GH�PXFKRV��9XHOYR�FRQ�HO�UHFXHUGR�DO�SHULRGR�GH�PL�WUDEDMR�SDVWRUDO�HQ�&UDFRYLD��&UDFRYLD�\�HVSHFLDOPHQWH�HO�EDUULR�GH�.D]LPLHU]�FRQVHUYDQ�PXFKRV� UDVJRV� GH� OD� FXOWXUD� \� OD� WUDGLFLyQ� MXGtDV�� (Q� .D]LPLHU]�� DQWHV� GH� OD� JXHUUD�� KDEtD�DOJXQDV�GHFHQDV�GH�VLQDJRJDV��TXH�HQ�SDUWH�HUDQ�JUDQGHV�PRQXPHQWRV�GH�OD�FXOWXUD��&RPR�DU]RELVSR�GH�&UDFRYLD�� WXYH� LQWHQVRV� FRQWDFWRV� FRQ� OD� FRPXQLGDG� MXGtD� GH� OD� FLXGDG�� 5HODFLRQHV� PX\� FRUGLDOHV� PH�XQtDQ�FRQ�VX�MHIH��TXH�KDQ�FRQWLQXDGR�LQFOXVR�GHVSXpV�GH�PL�WUDVODGR�D�5RPD�(OHJLGR�D�OD�6HGH�GH�3HGUR��FRQVHUYR�SXHV�HQ�PL�iQLPR�DOJR�TXH�WLHQH�UDtFHV�PX\�SURIXQGDV�HQ�PL�YLGD��&RQ�RFDVLyQ�GH�PLV�YLDMHV�DSRVWyOLFRV�SRU�HO�PXQGR�LQWHQWR�VLHPSUH�HQFRQWUDUPH�FRQ�UHSUHVHQWDQWHV�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�MXGtDV��3HUR�XQD�H[SHULHQFLD�GHO�WRGR�H[FHSFLRQDO�IXH�SDUD�Pt��VLQ�GXGD�� OD�YLVLWD�D� OD�VLQDJRJD�URPDQD��/D�KLVWRULD�GH�ORV�MXGtRV�HQ�5RPD�HV�XQ�FDStWXOR�DSDUWH�HQ�OD�KLVWRULD�GH�HVWH�SXHEOR��FDStWXOR� HVWUHFKDPHQWH� OLJDGR�� SRU� RWUR� ODGR�� D� ORV� +HFKRV� GH� ORV� $SyVWROHV�� 'XUDQWH� DTXHOOD� YLVLWD�PHPRUDEOH��GHILQt�D� ORV�MXGtRV�FRPR�KHUPDQRV�PD\RUHV�HQ� ODIH��6RQ�SDODEUDV�TXH�UHVXPHQ�HQ�UHDOLGDG�WRGR� FXDQWR� GLMR� HO� &RQFLOLR� \� TXH� QR� SXHGH� GHMDU� GH� VHU� XQD� SURIXQGD� FRQYLFFLyQ� GH� OD� ,JOHVLD�� (O�9DWLFDQR� ,,� HQ� HVWH� FDVR� QR� VH� KD� H[WHQGLGR� PXFKR�� SHUR� OR� TXH� KD� GHMDGR� FRQILUPDGR� DEDUFD� XQD�UHDOLGDG�LQPHQVD��XQD�UHDOLGDG�QR�VRODPHQWH�UHOLJLRVD�VLQR�WDPELpQ�FXOWXUDO�(VWH� H[WUDRUGLQDULR� SXHEOR� FRQWLQ~D� OOHYDQGR� GHQWUR� GH� Vt�PLVPR� ODV� VHxDOHV�GH� OD� HOHFFLyQ�GLYLQD�� /R�GLMH�XQD�YH]�KDEODQGR�FRQ�XQ�SROtWLFR�LVUDHOt��HO�FXDO�HVWXYR�SOHQDPHQWH�GH�DFXHUGR�FRQPLJR��6yOR�DxDGLy��©£6L�HVWR�IXHUD�PHQRV�FRVWRVR�����"�5HDOPHQWH��,VUDHO�KD�SDJDGR�XQ�DOWR�SUHFLR�SRU�VX SURSLD�©HOHFFLyQª��4XL]i�GHELGR�D�HVR�VH�KD�KHFKR�PiV�VHPHMDQWH�DO�+LMR�GHO�KRPEUH��TXLHQ��VHJ~Q�OD�FDUQH��HUD�WDPELpQ�+LMR�GH�,VUDHO��HO�GRV�PLO�DQLYHUVDULR�GH�6X�YHQLGD�DO�PXQGR�VHUi�ILHVWD�WDPELpQ�SDUD�ORV�MXGtRV�(VWR\�FRQWHQWR�GH�TXH�PL�PLQLVWHULR�HQ�OD�6HGH�GH�3HGUR�KD\D�WHQLGR�OXJDU�HQ�HO�SHUtRGR�SRVFRQFLOLDU��PLHQWUDV�ODV�DVSLUDFLRQHV�TXH�JXLDURQ�1RVWUD�DHWDWH�LEDQ�DGTXLULHQGR�IRUPD�FRQFUHWD��'H�HVWH�PRGR�VH�DFHUFDQ�HQWUH�Vt�HVWDV�GRV�JUDQGHV�SDUWHV�GH�OD�GLYLQD�HOHFFLyQ��OD�$QWLJXD�\�OD�1XHYD�$OLDQ]D�/D� 1XHYD� $OLDQ]D� WLHQH� VXV� UDtFHV� HQ� OD� $QWLJXD�� &XiQGR� SRGUi� HO� SXHEOR� GH� OD� $QWLJXD� $OLDQ]D�UHFRQRFHUVH�HQ�OD�1XHYD�HV��QDWXUDOPHQWH��XQD�FXHVWLyQ�TXH�KD\�TXH�GHMDU�HQ�PDQRV�GHO�(VSLULWX�6DQWR��1RVRWURV�� KRPEUHV�� LQWHQWHPRV� VyOR� QR� REVWDFXOL]DU� HO FDPLQR�� /D� PDQHUD� GH� HVWH� ©QR� SRQHU�REVWiFXORVª� HV� FLHUWDPHQWH� HO� GLiORJR� FULVWLDQRMXGLR�� TXH� VH� OOHYD� DGHODQWH� SRU� SDUWH� GH� OD� ,JOHVLD�PHGLDQWH�HO�&RQVHMR�3RQWLILFLR�SDUD�OD�8QLGDG�GH�ORV�&ULVWLDQRV�(VWR\�DGHPiV�FRQWHQWR�GH�TXH��FRPR�HIHFWR�GHO�SURFHVR GH�SD]�TXH�VH�HVWi�OOHYDQGR�D�FDER��D�SHVDU�GH�UHWURFHVRV� \� REVWiFXORV�� HQ� HO� 2ULHQWH� 0HGLR�� WDPELpQ� SRU� LQLFLDWLYD� GHO� (VWDGR� GH� ,VUDHO� VH� KD\D�KHFKR� SRVLEOH� HO� UHVWDEOHFLPLHQWR� GH� UHODFLRQHV� GLSORPiWLFDV� HQWUH� OD� 6HGH� $SRVWyOLFD� H� ,VUDHO�� (Q�FXDQWR�DO�UHFRQRFLPLHQWR�GHO�(VWDGR�GH�,VUDHO��KD\�TXH�VXEUD\DU�TXH�QR�WXYH�QXQFD�GXGDV�DO�UHVSHFWR�8QD� YH]�� GHVSXpV� GH� OD� FRQFOXVLyQ� GH� XQR� GH� PLV� HQFXHQWURV� FRQ� FRPXQLGDGHV� MXGtDV�� XQR� GH� ORV�SUHVHQWHV� GLMR�� ©4XLHUR� DJUDGHFHU� DO� 3DSD� WRGR� FXDQWR� OD� ,JOHVLD� FDWyOLFD� KD� KHFKR� HQ� SUR� GHO�FRQRFLPLHQWR�GHO�YHUGDGHUR�'LRV�HQ�HO�WUDQVFXUVR�GH�HVWRV�GRV�PLO�DxRV�ª�(Q�HVWDV�SDODEUDV�TXHGD�FRPSUHQGLGR�LQGLUHFWDPHQWH�FyPR�OD�1XHYD�$OLDQ]D�VLUYH�DO�FXPSOLPLHQWR�GH�OR�TXH�WLHQH�VXV�UDtFHV�HQ�OD�YRFDFLyQ�GH�$EUDKDP��HQ�OD�$OLDQ]D�GHO�6LQDt�VHOODGD�FRQ�,VUDHO��\�HQ�WRGR�HVH�ULTXtVLPR�SDWULPRQLR�GH� ORV�SURIHWDV� LQVSLUDGR�SRU�'LRV�� ORV�FXDOHV��\D�FHQWHQDUHV�GH�DxRV�DQWHV�GH�VX�FXPSOLPLHQWR��KLFLHURQ�SUHVHQWH��SRU�PHGLR�GH�ORV�/LEURV�6DJUDGRV��D�$TXHO�TXH�'LRV�LED�D�PDQGDU�HQ�OD�©SOHQLWXG�GH�ORV�WLHPSRVª��FIU��*iODWDV������

Page 44: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

``�;9,,��+$&,$�(/�'26�0,/�(1�0,125,$�35(*817$�3HUGRQH�� 6DQWR� 3DGUH�� SHUR� PL� SDSHO� �GHO� TXH� UHFRQR]FR� WRGR� HO� KRQRU�� SHUR� D� OD� YH]� VX� QR� SHTXHxD�UHVSRQVDELOLGDG�� LQFOX\H� HO� OOHYDU� D� FDER� XQD� UHVSHWXRVD� ©SURYRFDFLyQª� D� SURSyVLWR� GH� FXHVWLRQHV� GH�DFWXDOLGDG��TXL]i�SUHRFXSDQWHV� WDPELpQ�HQWUH�FDWyOLFRV�3URVLJR�� SXHV�� +H� REVHUYDGR� FyPR� 8VWHG� VH� KD� UHIHULGR� HQ� UHSHWLGDV� RFDVLRQHV�FRQVFLHQWH� GH� OD�LPSRUWDQFLD� VLPEyOLFD� GHO� DFRQWHFLPLHQWR� DO� SUy[LPR� WHUFHU� PLOHQLR� GH� OD� HUD� GH� OD� 5HGHQFLyQ�� SXHV�ELHQ�� EDViQGRPH� HQ� FLIUDV� HVWDGtVWLFDV�� SUHFLVDPHQWH� HQ� WRUQR� DO� GRV� PLO�� \� SRU� SULPHUD� YH]� HQ� OD�KLVWRULD�� ORV� PXVXOPDQHV� VXSHUDUiQ� HQ� Q~PHUR� D� ORV� FDWyOLFRV�� <D� DKRUD� VyOR� ORV� KLQG~HV� VRQ� PiV�QXPHURVRV�TXH�ORV�SURWHVWDQWHV�\�ORV�RUWRGR[RV�JULHJRV�\�HVODYRV�MXQWRV��(Q�6XV�YLDMHV�DSRVWyOLFRV�SRU�HO�PXQGR��8VWHG�YD�FRQ�IUHFXHQFLD�D�WLHUUDV�GRQGH�ORV�FUH\HQWHV�HQ�&ULVWR��\�ORV�FDWyOLFRV�HQ�SDUWLFXODU��VRQ�XQD�SHTXHxD�PLQRUtD��LQFOXVR�D�YHFHV�HQ�GLVPLQXFLyQ�¢4Xp�VLHQWH�DQWH�XQD�UHDOLGDG�VHPHMDQWH��GHVSXpV�GH�YHLQWH�VLJORV�GH�HYDQJHOL]DFLyQ"�¢4Xp�HQLJPiWLFR�SODQ�GLYLQR�YLVOXPEUD"

5(638(67$�3LHQVR�TXH�XQD�YLVLyQ�DVt�GHO�SUREOHPD�HVWi�PDUFDGD�SRU�XQD�FLHUWD�LQWHUSUHWDFLyQ�VLPSOLILFDGRUD�GH�OR�TXH� HV� VX� HVHQFLD�� eVWD�� HQ� UHDOLGDG�� HV� PXFKR� PiV� SURIXQGD�� FRPR� KH� LQWHQWDGR� \D� H[SOLFDU� HQ� OD�UHVSXHVWD�D� OD�SUHJXQWD�DQWHULRU��$TXt� OD�HVWDGtVWLFD�QR�VH�SXHGH�XWLOL]DU��YDORUHV�GH�HVWH�WLSR�QR�VRQ�FXDQWILFDEOHV�HQ�FLIUDV�$�GHFLU�YHUGDG��WDPSRFR�OD�VRFLRORJtD�GH�OD�UHOLJLyQ��SRU�RWUD�SDUWH�PX\�~WLO��SXHGH�GHFLUQRV�PXFKR��ORV�FULWHULRV� GH� YDORUDFLyQ� TXH� RIUHFH�� VHJ~Q� VXV� SUHVXSXHVWRV�� QR� VLUYHQ� VL� OR� TXH� VH� TXLHUH� HV� VDFDU�FRQFOXVLRQHV� VREUH� HO� FRPSRUWDPLHQWR� LQWHULRU� GH� ODV� SHUVRQDV�� 1LQJXQD� HVWDGtVWLFD� TXH� SUHWHQGD�SUHVHQWDU�FXDQWLWDWLYDPHQWH�OD�IH��SRU�HMHPSOR�PHGLDQWH�OD�VROD�SDUWLFLSDFLyQ�GH�ORV�ILHOHV�HQ�ORV�ULWRV�UHOLJLRVRV��DOFDQ]D�HO�Q~FOHR�GH�OD�FXHVWLyQ��$TXt�ODV�VRODV�FLIUDV�QR�EDVWDQ�(Q� OD� SUHJXQWD� VH� SODQWHD� OD� FXHVWLyQ� �DXQTXH� VHD� ©SURYRFDWLYDPHQWHª�� FRPR� XVWHG�KD� SUHFLVDGR� GHO�VLJXLHQWH�PRGR��FRQWHPRV�FXiQWRV�VRQ�HQ�HO�PXQGR�ORV�PXVXOPDQHV�R�ORV�KLQG~HV��FRQWHPRV�FXiQWRV�VRQ�ORV�FDWyOLFRV��R�ORV�FULVWLDQRV�HQ�JHQHUDO��\�WHQGUHPRV�OD�UHVSXHVWD�D�OD�SUHJXQWD�VREUH�TXp�UHOLJLyQ�HV�OD�PD\RULWDULD��FXiO�WLHQH�IXWXUR�SRU�GHODQWH�\�FXiO��HQ�FDPELR��SDUHFH�SHUWHQHFHU�\D�VyOR�DO�SDVDGR�R�HVWi�VXIULHQGR�XQ�SURFHVR�VLVWHPiWLFR�GH�GHVFRPSRVLFLyQ�R�GHFDGHQFLD�(Q� UHDOLGDG��GHVGH�HO� SXQWR�GH�YLVWD�GHO�(YDQJHOLR� OD�FXHVWLyQ�HV�FRPSOHWDPHQWH�GLVWLQWD��&ULVWR�GLFH��©1R�WHPDV��SHTXHxR�UHEDxR��SRUTXH�YXHVWUR�3DGUH�VH�KD�FRPSODFLGR�HQ�GDURV�VX�UHLQRª��/XFDV���������3LHQVR�TXH�FRQ�HVWDV�SDODEUDV�&ULVWR�UHVSRQGH�PHMRU�D�ORV�SUREOHPDV�TXH�WXUEDQ�D�DOJXQRV��\�TXH�TXHGDQ�H[SUHVDGRV�HQ� VX�SUHJXQWD�� 3HUR�-HV~V�YD� LQFOXVR�PiV� OHMRV��©(O�+LMR�GHO�KRPEUH��FXDQGR�YHQJD�HQ� OD�3DUXVtD��¢HQFRQWUDUi�IH�VREUH�OD�WLHUUD"ª��FIU��/XFDV��������7DQWR� HVWD� SUHJXQWD� FRPR� OD� H[SUHVLyQ� SUHFHGHQWH� VREUH� HO� SHTXHxR� UHEDxR� LQGLFDQ� HO� SURIXQGR�UHDOLVPR� SRU� HO� TXH� VH� JXLDED� -HV~V� HQ� OR� UHIHUHQWH� D� 6XV� DSyVWROHV�� 1R� ORV� SUHSDUDED� SDUD� p[LWRV�IiFLOHV�� +DEODED� FODUDPHQWH�� KDEODED� GH� ODV� SHUVHFXFLRQHV� TXH� OHV� HVSHUDEDQ� D� 6XV� FRQIHVRUHV�� $O�PLVPR�WLHPSR�LED�FRQVWUX\HQGR�OD�FHUWH]D�GH�OD�IH�

Page 45: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

©$O�3DGUH�OH�FRPSODFLy�GDU�HO�5HLQRª�D�DTXHOORV�GRFH�KRPEUHV�GH�*DOLOHD��\�SRU�PHGLR�GH�HOORV�D�WRGD�OD�KXPDQLGDG�� /HV� DPRQHVWDED� GLFLHQGR� TXH� HQ� HO� FDPLQR� GH� VX� PLVLyQ�� KDFLD� OD� TXH� ORV� GLULJtD�� OHV�HVSHUDEDQ� FRQWUDULHGDGHV� \� SHUVHFXFLRQHV�� SRUTXH� eO� PLVPR� KDEtD� VLGR� SHUVHJXLGR�� ©6L� PH� KDQ�SHUVHJXLGR�D�Pt��RV�SHUVHJXLUiQ�WDPELpQ�D�YRVRWURVª��SHUR� LQPHGLDWDPHQWH�DxDGtD��©6L�KDQ�REVHUYDGR�PL�SDODEUD��REVHUYDUiQ�WDPELpQ�OD�YXHVWUDª��-XDQ��������'HVGH�MRYHQ�\R�DGYHUWtD�TXH�HVWDV�SDODEUDV�FRQWLHQHQ�OD�HVHQFLD�PLVPD�GHO�(YDQJHOLR��(O�(YDQJHOLR�QR�HV�OD�SURPHVD�GH�p[LWRV�IiFLOHV��1R�SURPHWH�D�QDGLH�XQD�YLGD�FyPRGD��(V�H[LJHQWH��<�DO�PLVPR�WLHPSR�HV�XQD� *UDQ� 3URPHVD�� OD� SURPHVD� GH� OD� YLGD� HWHUQD� SDUD� HO� KRPEUH�� VRPHWLGR� D� OD� OH\� GH� OD� PXHUWH�� OD�SURPHVD�GH�OD�YLFWRULD��SRU�PHGLR�GH�OD�IH��D�HVH�KRPEUH�DWHPRUL]DGR�SRU�WDQWDV�GHUURWDV�(Q�HO�(YDQJHOLR�HVWi�FRQWHQLGD�XQD�IXQGDPHQWDO�SDUDGRMD��SDUD�HQFRQWUDU�OD�YLGD��KD\�TXH�SHUGHU�OD�YLGD��SDUD� QDFHU�� KD\� TXH�PRULU�� SDUD� VDOYDUVH�� KD\� TXH� FDUJDU� FRQ� OD� &UX]�� eVWD� HV� OD� YHUGDG�HVHQFLDO� GHO�(YDQJHOLR��TXH�VLHPSUH�\�HQ�WRGDV�SDUWHV�FKRFDUi�FRQWUD�OD SURWHVWD�GHO�KRPEUH�6LHPSUH�\�HQ�WRGDV�SDUWHV�HO�(YDQJHOLR�VHUi�XQ�GHVDILR�SDUD� OD�GHELOLGDG�KXPDQD��(Q�HVH�GHVDItR�HVWi�WRGD� VX� IXHU]D�� <� HO� KRPEUH�� TXL]i�� HVSHUD� HQ� VX� VXEFRQVFLHQWH� XQ� GHVDILR� VHPHMDQWH�� KD\� HQ� pO� OD�QHFHVLGDG�GH�VXSHUDUVH�D�Vt�PLVPR� 6yOR�VXSHUiQGRVH�D�Vt�PLVPR�HO�KRPEUH�HV�SOHQDPHQWH�KRPEUH��%ODV�3DVFDO��3HQVpHV��Q�������$SSUHQH]�TXH�O�KRPPH�SDVVH�LQILQLPHQW�O�KRPPH��©6DEHG�TXH�HO�KRPEUH�VXSHUD�LQILQLWDPHQWH�DO�KRPEUHª��eVWD� HV� OD� YHUGDG� PiV� SURIXQGD� VREUH� HO� KRPEUH�� (O� SULPHUR� TXH OD� FRQRFH� HV� &ULVWR�� eO� VDEH�YHUGDGHUDPHQWH� ©OR� TXH� KD\� HQ� FDGD� KRPEUHª� �-XDQ� ������� &RQ� 6X� (YDQJHOLR� KD� LQGLFDGR� FXiO� HV� OD�tQWLPD� YHUGDG� GHO� KRPEUH�� /D� KD� VHxDODGR� HQ� SULPHU� OXJDU� FRQ� 6X� &UX]�� 3LODWR� TXH�� VHxDODQGR� DO�1D]DUHQR�FRURQDGR�GH�HVSLQDV�GHVSXpV�GH�OD�IODJHODFLyQ��GLMR��©£+H�DTXt�DO�KRPEUH�ª��-XDQ��������QR�VH�GDED�FXHQWD�GH�TXH�HVWDED�SURFODPDQGR�XQD�YHUGDG�HVHQFLDO��GH�TXH�HVWDED�H[SUHVDQGR�OR�TXH�VLHPSUH�\�HQ�WRGDV�SDUWHV�VLJXH�VLHQGR�HO�FRQWHQLGR�GH�OD�HYDQJHOL]DFLyQ�``�;9,,,��(/�5(72�'(�/$�18(9$�(9$1*(/,=$&,Ð1�35(*817$�/H� SHGLUtD� TXH� VH� GHWXYLHUD� XQ� SRFR� HQ� HVWD� ~OWLPD� H[SUHVLyQ�� TXH� UHDSDUHFH� FRQ� IUHFXHQFLD� HQ� 6XV�HQVHxDQ]DV��HQ�VXV�H[KRUWDFLRQHV��OD�©HYDQJHOL]DFLyQª��PHMRU�D~Q��OD�©QXHYD�HYDQJHOL]DFLyQª��SDUHFH�VHU�SDUD�HO�3DSD�OD�WDUHD�SULQFLSDO��\�PiV�XUJHQWH��GHO�FDWyOLFR�GH�HVWH�ILQDO�GHO�VLJOR�[[�

5(638(67$�(Q�HIHFWR��OD�OODPDGD�D�XQ�JUDQ�UHODQ]DPLHQWR�GH�OD�HYDQJHOL]DFLyQ�YXHOYH�GH�GLYHUVDV�PDQHUDV�D�OD�YLGD�DFWXDO� GH� OD� ,JOHVLD��$XQTXH� OD� YHUGDG�HV�TXH�QXQFD�KD�HVWDGR�DXVHQWH��©£$\�GH�Pt� VL� QR�SUHGLFDVH�HO�(YDQJHOLR�ª����&RULQWLRV��������(VWD�H[SUHVLyQ�GH�3DEOR�GH�7DUVR�KD�VLGR�YiOLGD�HQ�WRGDV�ODV�pSRFDV�GH�OD�KLVWRULD�GH�OD�,JOHVLD��eO�PLVPR��IDULVHR�FRQYHUWLGR��VH�VLQWLy�FRQWLQXDPHQWH�SHUVHJXLGR�SRU�HVH�©£D\�ª��(O�PXQGR�PHGLWHUUiQHR�HQ�HO�TXH�YLYLy�R\y�VXV�SDODEUDV��OD�%XHQD�1XHYD�GH�OD�VDOYDFLyQ�HQ�-HVXFULVWR��<�DTXHO�PXQGR�FRPHQ]y�D�UHIOH[LRQDU�VREUH�HO�VLJQLILFDGR�GH�WDO�PHQVDMH��)XHURQ�PXFKRV�ORV�TXH�VLJXLHURQ�DO�DSyVWRO��1R�VH�GHEH�ROYLGDU�QXQFD�OD�PLVWHULRVD�OODPDGD�TXH�LQGXMR�D�VDQ�3DEOR�D�VXSHUDU�ORV�FRQILQHV�HQWUH� $VLD� 0HQRU� \� (XURSD� �FIU�� +HFKRV� GH� ORV� $SyVWROHV� ���������� (QWRQFHV� WXYR� LQLFLR� OD� SULPHUD�HYDQJHOL]DFLyQ�GH�(XURSD�(O�HQFXHQWUR�GHO�(YDQJHOLR�FRQ�HO�PXQGR�KHOpQLFR�PRVWUy�VHU�IUXFWXRVtVLPR��(QWUH�ORV�R\HQWHV�TXH�3DEOR�FRQVLJXLy� UHXQLU� HQ� VX� HQWRUQR�� PHUHFHQ� SDUWLFXODU� DWHQFLyQ� ORV� TXH� DFXGLHURQ� D� HVFXFKDUOH� HQ� HO�DUHySDJR� DWHQLHQVH�� +DUtD� IDOWD� DKRUD� DQDOL]DU� HO� 'LVFXUVR� GH� VDQ� 3DEOR� HQ� HO� DUHySDJR�� XQD� REUD�

Page 46: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

PDHVWUD� HQ� VX� JpQHUR�� /R� TXH� HO� DSyVWRO� GLFH� \� HO� PRGR� HQ� TXH� OR� GLFH� PDQLILHVWDQ� WRGR� VX� JHQLR�HYDQJHOL]DGRU��6DEHPRV�TXH�DTXHO�GtD� DFDEy�HQ�IUDFDVR��0LHQWUDV�3DEOR�KDEOy�GH�XQ�'LRV�GHVFRQRFLGR�ORV� TXH� OH� HVFXFKDEDQ� OH� DWHQGLHURQ�� SRUTXH� DGYHUWtDQ� HQ� VXV� SDODEUDV� DOJR� TXH� FRUUHVSRQGtD� D� VX�UHOLJLRVLGDG�� SHUR� FXDQGR� PHQFLRQy� OD� 5HVXUUHFFLyQ�� UHDFFLRQDURQ� LQPHGLDWDPHQWH� SURWHVWDQGR�� (O�DSyVWRO�FRPSUHQGLy�HQWRQFHV�TXH�FRVWDULD�DEULU�HO�FDPLQR�SDUD�TXH�HO�PLVWHULR�GH�OD�VDOYDFLyQ�HQ�&ULVWR�HQWUDUD� HQ� ODV� PHQWHV� GH� ORV� JULHJRV�� KDELWXDGRV� D� OD�PLWRORJtD� \ D� GLYHUVDV� IRUPDV� GH� HVSHFXODFLyQ�ILORVyILFD��6LQ�HPEDUJR�� QR� VH� ULQGLy��'HUURWDGR�HQ�$WHQDV�� UHDQXGy�FRQ�VDQWD�WR]XGH]�HO�DQXQFLR�GHO�(YDQJHOLR�D�WRGD�FULDWXUD��(VWD�VDQWD�REVWLQDFLyQ�OH�FRQGXMR�DO�IIQ�D�5RPD��GRQGH�HQFRQWUy�OD�PXHUWH�(O�(YDQJHOLR�IXH�DVt�OOHYDGR�IXHUD�GHO�HVWUHFKR�iPELWR�GH�-HUXVDOpQ�\�GH�3DOHVWLQD��\�HPSH]y�VX�FDUUHUD�KDVWD� ORV� DOHMDGRV� FRQILQHV� GHO�PXQGR� GH� HQWRQFHV�� /R� TXH� 3DEOR� DQXQFLDED� D� YLYD� YR]�� OR� FRQILUPDED�OXHJR�FRQ�VXV�FDUWDV��&DUWDV�TXH�WHVWLPRQLDEDQ�HO�KHFKR�TXH�HO�DSyVWRO�GHMDED�WUDV�GH�Vt��SRU�FXDOTXLHU�VLWLR� GRQGH� IXHUD�� ODV� FRPXQLGDGHV� OOHQDV� GH� YLWDOLGDG� HQ� ODV� TXH� QR� FHVDED� GH� HVWDU� SUHVHQWH� FRPR�WHVWLJR�GH�&ULVWR�FUXFLILFDGR�\�UHVXFLWDGR�/D�HYDQJHOL]DFLyQ�OOHYDGD�D�FDER�SRU�ORV�DSyVWROHV�SXVR�ORV�IXQGDPHQWRV�SDUD�OD�FRQVWUXFFLyQ�GHO�HGLILFLR�HVSLULWXDO�GH�OD�,JOHVLD��FRQYLUWLpQGRVH�HQ�JHUPHQ�\��HQ�FLHUWR�VHQWLGR��HQ�PRGHOR�YiOLGR�SDUD�FXDOTXLHU�pSRFD�� 6REUH� ODV� KXHOODV� GH� ORV� DSyVWROHV�� VXV� GLVFtSXORV� FRQWLQXDURQ� OD� REUD� HYDQJHOL]DGRUD� HQ� OD�VHJXQGD�\�HQ�OD�WHUFHUD JHQHUDFLyQ��$TXpOOD�IXH�OD�pSRFD�KHURLFD��OD�pSRFD�GH�VDQ�,JQDFLR�GH�$QWLRTXtD��GH�VDQ�3ROLFDUSR�\�GH�WDQWRV�RWURV�PiUWLUHV�LQVLJQHV�/D�HYDQJHOL]DFLyQ�QR�HV�VRODPHQWH�OD�HQVHxDQ]D�YLYD�GH�OD�,JOHVLD��HO�SULPHU�DQXQFLR�GH�OD�IH��NpU\JPD��\�OD� LQVWUXFFLyQ�� OD� IRUPDFLyQ� HQ� OD� IH� �OD� FDWHTXHVLV��� VLQR� TXH� HV� WDPELpQ� WRGR� HO� YDVWR� HVIXHU]R� GH�UH-OH[LyQ�VREUH�OD�YHUGDG�UHYHODGD��TXH�VH�KD�H[SUHVDGR�GHVGH�HO�FRPLHQ]R�HQ�OD�REUD�GH�ORV�3DGUHV�GH�2ULHQWH�\�GH�2FFLGHQWH�\�TXH��FXDQGR�KXER�TXH�FRQIURQWDU�HVD�YHUGDG FRQ�ODV�HOXFXEUDFLRQHV�JQyVWLFDV�\�FRQ�ODV�YDULDV�KHUHMtDV�QDFLHQWHV��IXH�SROpPLFD�(YDQJHOL]DFLyQ�KD�VLGR�OD�DFWLYLGDG�GH�ORV�GLYHUVRV�FRQFLOLRV��3UREDEOHPHQWH��HQ�ORV�SULPHURV�VLJORV��VL�QR�KXELHVH�WHQLGR� OXJDU�HO�HQFXHQWUR�FRQ�HO�PXQGR�KHOpQLFR��KDEUtD�EDVWDGR�FRQ�HO�&RQFLOLR�GH�-HUXVDOpQ��TXH�FHOHEUDURQ� ORV�PLVPRV�DSyVWROHV�KDFLD�HO�DxR�����FIU��+HFKRV�GH�ORV�$SyVWROHV�������/RV�VXFHVLYRV�FRQFLOLRV�HFXPpQLFRV�VXUJLHURQ�GH�OD�QHFHVLGDG�GH�H[SUHVDU�OD�YHUGDG�GH�OD�IH�UHYHODGD�FRQ�XQ�OHQJXDMH�FRPXQLFDWLYR�\�FRQYLQFHQWH�SDUD�ORV�KRPEUHV�TXH�YLYLDQ�HQ�HO�iPELWR�GH�OD�FLYLOL]DFLyQ�KHOpQLFD�

7RGR� HVWR� IRUPD� SDUWH� GH� OD� KLVWRULD� GH� OD� HYDQJHOL]DFLyQ�� XQD� KLVWRULD� TXH� VH� KD� GHVDUUROODGR� HQ� HO�HQFXHQWUR� FRQ� OD� FXOWXUD� GH� FDGD� pSRFD�� $� ORV� 3DGUHV� GH� OD� ,JOHVLD� GHEH� UHFRQRFpUVHOHV� XQ� SDSHO�IXQGDPHQWDO� HQ� OD� HYDQJHOL]DFLyQ� GHO� PXQGR�� DGHPiV� GH� HQ� OD� IRUPDFLyQ� GH� ODV� EDVHV� GH� OD� GRFWULQD�WHROyJLFD�\�ILORVyIOFD�GXUDQWH�HO�SULPHU�PLOHQLR��&ULVWR�KDEtD�GLFKR��©,G�\�SUHGLFDG�SRU�WRGR�HO�PXQGRª��0DUFRV� �������� $� PHGLGD� TXH� HO� PXQGR� FRQRFLGR� SRU� HO� KRPEUH� VH� HQJUDQGHFtD�� WDPELpQ� OD� ,JOHVLD�DIURQWDED�QXHYDV�WDUHDV�GH�HYDQJHOL]DFLyQ�(O� SULPHU� PLOHQLR� VXSXVR� HO� HQFXHQWUR� FRQ� PXFKRV� SXHEORV� TXH�� HQ� VXV� PLJUDFLRQHV�� OOHJDEDQ� D� ORV�FHQWURV� GHO� FULVWLDQLVPR�� (Q� HOORV� DFRJLHURQ OD� IH�� VH� KLFLHURQ� FULVWLDQRV�� DXQTXH� FRQ� EDVWDQWH�IUHFXHQFLD�QR�HVWDEDQ�HQ�FRQGLFLRQHV�GH�FRPSUHQGHU�GHO�WRGR�OD�IRUPXODFLyQ�GHO�0LVWHULR��$Vt��PXFKRV�VH�GHVOL]DURQ�KDFLD�HO�DUULDQLVPR��TXH�QHJDED�OD�LJXDOGDG�GHO�+LMR�FRQ�HO�3DGUH��\�OXFKDURQ�SRU�OD�YLFWRULD�GH�HVD�KHUHMtD�HQ�HO�PXQGR�FULVWLDQR��1R�IXHURQ�VyOR�GLVSXWDV� LGHROyJLFDV��VH�WUDWDED�GH�XQD�FRQWLQXD�OXFKD� SRU� OD� DILUPDFLyQ� GHO� (YDQJHOLR� PLVPR�� <� FRQVWDQWHPHQWH�� D� WUDYpV� GH� DTXHOODV� FRQWURYHUVLDV��UHVRQDED� OD�YR]�GH�&ULVWR��©,G�SRU�WRGR�HO�PXQGR�\ HQVHxDG�D�WRGDV�ODV�QDFLRQHVª��FIU��0DWHR����������$G�JHQWHV���HV�VRUSUHQGHQWH�OD�HILFDFLD�GH�HVWDV�SDODEUDV�GHO�5HGHQWRU�GHO�PXQGR�8QR�GH�ORV�PiV�JUDQGHV�DFRQWHFLPLHQWRV�HQ�OD�KLVWRULD�GH�OD�HYDQJHOL]DFLyQ�IXH�VLQ�GXGD�DOJXQD�OD�PLVLyQ�GH�ORV�GRV�KHUPDQRV�SURYHQLHQWHV�GH�7HVDOyQLFD��ORV�VDQWRV�&LULOR�\�0HWRGLR��)XHURQ�ORV�DSyVWROHV�GH�ORV�

Page 47: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

HVODYRV�� OOHYDURQ� HO� (YDQJHOLR� \� DO�PLVPR� WLHPSR� SXVLHURQ� ORV� IXQGDPHQWRV�GH� ODV� FXOWXUDV� HVODYDV�� (Q�FLHUWD�PHGLGD��HVWRV�SXHEORV�OHV�VRQ�GHXGRUHV�GH�XQD�OHQJXD�OLW~UJLFD�\�OLWHUDULD��$PERV�WUDEDMDURQ�HQ�HO�VLJOR�,;�HQWUH�&RQVWDQWLQRSOD�\�5RPD��<�OR�KLFLHURQ�HQ�QRPEUH�GH�OD�XQLGDG�GH�OD�,JOHVLD�GH�2ULHQWH�\�GH� 2FFLGHQWH�� D� SHVDU� GH� TXH� HVD� XQLGDG� FRPHQ]DED� HQWRQFHV� D� GHVKDFHUVH�� (O� SDWULPRQLR� GH� VX�HYDQJHOL]DFLyQ� KD� SHUPDQHFLGR� HQ� ODV� YDVWDV� UHJLRQHV� GH� OD� (XURSD� FHQWUDO� \� PHULGLRQDO�� \� WDQWDV�QDFLRQHV�HVODYDV��D~Q�KR\��UHFRQRFHQ�HQ�HOORV�QR�VRODPHQWH�D� ORV�PDHVWURV�GH� OD�IH��VLQR�WDPELpQ�D�ORV�SDGUHV�GH�OD�FXOWXUD�8QD� QXHYD� \� JUDQ� ROHDGD� GH� HYDQJHOL]DFLyQ� SDUWLUi�� D� ILQHV� GHO� VLJOR� [Y�� VREUH� WRGR� GH� (VSDxD� \� GH�3RUWXJDO�� (VWR� HV� WDQWR� PiV� H[WUDRUGLQDULR� FXDQWR� TXH� SUHFLVDPHQWH� HQ� DTXHO� SHUtRGR�� GHVSXpV� GHO�OODPDGR�FLVPD�GH�2ULHQWH�HQ�HO�VLJOR�;O��VH�HVWDED�FRQVXPDQGR� OD�GUDPiWLFD�HVFLVLyQ�GH�2FFLGHQWH��(O�JUDQ�HVSOHQGRU�PHGLHYDO�GHO�SDSDGR�TXHGDED�\D�DWUiV��OD�5HIRUPD�SURWHVWDQWH�WRPDED�FXHUSR�GH�PRGR�LPSDUDEOH��$�SHVDU�GH�HVR��HQ�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�OD�,JOHVLD�URPDQD�SHUGtD�SXHEORV�DO�QRUWH�GH�ORV�$OSHV��OD�3URYLGHQFLD�OH�DEULD�QXHYDV�SHUVSHFWLYDV��&RQ�HO�GHVFXEULPLHQWR GH�$PpULFD�VH�SUHSDUDED�OD�REUD�GH�HYDQJHOL]DFLyQ� GH� WRGR� DTXHO� FRQWLQHQWH�� GH� QRUWH� D� VXU�� +DFH� SRFR� KHPRV� FHOHEUDGR� HO� 4XLQWR�&HQWHQDULR�GH�DTXHOOD�HYDQJHOL]DFLyQ��FRQ�OD�LQWHQFLyQ�QR�VyOR�GH�UHFRUGDU�XQ�KHFKR�GHO�SDVDGR��VLQR�GH�SUHJXQWDUQRV� SRU� ORV� FRPSURPLVRV� DFWXDOHV� D� OD� OX]� GH� OD� REUD� UHDOL]DGD� SRU� ORV� KHURLFRV�PLVLRQHURV��HVSHFLDOPHQWH�UHOLJLRVRV��HQ�WRGR�HO�FRQWLQHQWH�DPHULFDQR�(O�DIiQ�PLVLRQHUR��TXH�VH�PDQLIHVWy�PiV�DOOi�GHO�RFpDQR�FRQ�HO�GHVFXEULPLHQWR�GHO�QXHYR�FRQWLQHQWH��QR�GHMy�GH�GHVSHUWDU�DGHPiV� LQLFLDWLYDV�HFOHVLDOHV�KDFLD�2ULHQWH��(O�VLJOR�;9,�HV�WDPELpQ�HO�VLJOR�GH�VDQ�)UDQFLVFR� -DYLHU�� HO� FXDO�� SUHFLVDPHQWH� DOOt�� HQ� HO� (VWH�� HQ� OD� ,QGLD� \� HQ� -DSyQ�� EXVFy� OD�PHWD� GH� VX�DFWLYLGDG� PLVLRQHUD�� TXH� IXH� HILFDFtVLPD�� D� SHVDU� GH� HQFRQWUDU� IXHUWH� UHVLVWHQFLD� SRU� SDUWH� GH� ODV�FXOWXUDV� TXH� DTXHOORV� JUDQGHV� SXHEORV� KDEtDQ� GHVDUUROODGR� D� OR� ODUJR� GH�PLOHQLRV�� 6H� KDFtD� QHFHVDULR�GHGLFDUVH�D�OD�REUD�GH�FXOWXUDFLyQ��FRPR�SURSRQtD�HO�SDGUH�0DWHR�5LFFL��HO�DSyVWRO�GH�&KLQD��VL�VH�TXHUtD�TXH�HO�FULVWLDQLVPR�DOFDQ]DVH�FRQ�SURIXQGLGDG�HO�iQLPR�GH�HVRV�SXHEORV��+H�UHFRUGDGR�\D�TXH�$VLD�HV�FULVWLDQD� VRODPHQWH� HQ� XQ� SHTXHxR� WDQWR� SRU� FLHQWR�� QR� REVWDQWH�� HVWH� ©SHTXHxR� UHEDxRª� SDUWLFLSD�FLHUWDPHQWH�GHO�5HLQR�WUDQVPLWLGR�SRU�HO�3DGUH�D�ORV�DSyVWROHV�SRU�PHGLR�GH &ULVWR��<�HV�VRUSUHQGHQWH�OD� YLWDOLGDG� GH� DOJXQDV� ,JOHVLDV� DVLiWLFDV�� XQD� YH]� PiV�� HV� IUXWR� GH� OD� SHUVHFXFLyQ�� (VWR� HV� DVt�� HQ�SDUWLFXODU��SDUD�&RUHD��9LHWQDP�\��HQ�HO�~OWLPR�SHUtRGR��WDPELpQ�SDUD�&KLQD�/D� FRQFLHQFLD� GH� TXH� OD� ,JOHVLD� HQWHUD� VH� HQFXHQWUD� LQ� VWDWX� PLVVLRQLV� �HQ� HVWDGR� GH� PLVLyQ�� VH�PDQLIHVWy�FRQ�IXHU]D�HQ�HO�VLJOR�SDVDGR�\�VH�PDQLILHVWD�WDPELpQ�HQ�HO�SUHVHQWH��HQ�SULPHU�OXJDU�HQWUH�ODV�DQWLJXDV�,JOHVLDV�GH�(XURSD�RFFLGHQWDO��%DVWH�SHQVDU�TXH�HQ�HO�SDVDGR��SRU�HMHPSOR�HQ�)UDQFLD��GH�DOJXQDV�GLyFHVLV�SDUWtDQ�SDUD�ODV�PLVLRQHV�OD�PLWDG�GH�ORV�VDFHUGRWHV�/D� (QFtFOLFD� 5HGHPSWRULV� PLVVLR�� SXEOLFDGD� KDFH� SRFR�� DEDUFD� HVWH� SDVDGR� OHMDQR� \� FHUFDQR�� TXH�FRPLHQ]D�FRQ�HO�DUHySDJR�GH�$WHQDV��KDVWD�QXHVWUR�WLHPSR��HQ�TXH�VH�KDQ�PXOWLSOLFDGR�RWURV�DUHySDJRV�VHPHMDQWHV�� /D� ,JOHVLD� HYDQJHOL]D�� OD� ,JOHVLD� DQXQFLD� D� &ULVWR�� TXH� HV� &DPLQR�� 9HUGDG� \� 9LGD�� &ULVWR��~QLFR�PHGLDGRU�HQWUH�'LRV�\�ORV�KRPEUHV��<��D�SHVDU�GH�ODV�GHELOLGDGHV�KXPDQDV��OD�,JOHVLD�HV�LQFDQVDEOH�HQ�HVWH�DQXQFLR��/D�JUDQ�ROHDGD�PLVLRQHUD��OD�TXH�WXYR�OXJDU�HQ�HO�VLJOR�SDVDGR��VH�GLULJLy�KDFLD�WRGRV�ORV�FRQWLQHQWHV�\��HQ�SDUWLFXODU��KDFLD�HO�FRQWLQHQWH�DIULFDQR��+R\�HQ�HVH�FRQWLQHQWH�WHQHPRV�PXFKD�WDUHD�TXH�KDFHU�FRQ�XQD�,JOHVLD�LQGtJHQD�\D�IRUPDGD��6RQ�\D�QXPHURVDV�ODV�JHQHUDFLRQHV�GH�RELVSRV�GH�FRORU��ÉIULFD� VH� FRQYLHUWH� HQ� XQ� FRQWLQHQWH� GH� YRFDFLRQHV� PLVLRQHUDV�� <� ODV� YRFDFLRQHV� �JUDFLDV� D� 'LRV� QR�IDOWDQ��7RGR�OR�TXH�GLVPLQX\HQ�HQ�(XURSD��RWUR�WDQWR�DXPHQWDQ�DOOt��HQ�ÉIULFD��HQ�$VLD�4XL]i�DOJ~Q�GtD�VH�UHYHOHQ�YHUGDGHUDV�ODV�SDODEUDV�GHO FDUGHQDO�+\DFLQWKH�7KLDQGRXP��TXH�SODQWHDED�OD�SRVLELOLGDG� GH� HYDQJHOL]DU� HO� 9LHMR� 0XQGR� FRQ� PLVLRQHURV� QHJURV� \� GH� FRORU�� <� GH� QXHYR� KD\� TXH�SUHJXQWDUVH�VL�QR�VHUi�pVWD�XQD�SUXHED�PiV�GH�OD�SHUPDQHQWH�YLWDOLGDG�GH�OD�,JOHVLD��+DEOR�GH�HVR�SDUD�HFKDU� DVt� XQD� OX]� GLVWLQWD� VREUH� OD� SUHJXQWD� XQ� SRFR� LQTXLHWDQWH� DFHUFD�GHO� Q~PHUR�GH� FULVWLDQRV�� GH�FDWyOLFRV� HQ� SDUWLFXODU�� 'H� YHUGDG� TXH� QR� KD\�PRWLYR� SDUD� HO� GHUURWLVPR�� 6L� HO�PXQGR� QR� HV� FDWyOLFR�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�FRQIHVLRQDO��FLHUWDPHQWH�HVWi�SHQHWUDGR��PX\�SURIXQGDPHQWH��SRU�HO�(YDQJHOLR��

Page 48: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

6H� SXHGH� LQFOXVR� GHFLU� TXH�� HQ� FLHUWR� PRGR�� HVWi� SUHVHQWH� HQ� pO� GH�PRGR� LQYLVLEOH� HO� PLVWHULR� GH� OD�,JOHVLD��&XHUSR�GH�&ULVWR�/D�,JOHVLD�UHQXHYD�FDGD�GtD��FRQWUD�HO�HVStULWX�GH�HVWH�PXQGR��XQD�OXFKD�TXH�QR�HV�RWUD�FRVD�TXH�OD�OXFKD�SRU� HO� DOPD� GH� HVWH� PXQGR�� 6L� GH� KHFKR�� SRU� XQ� ODGR�� HQ� pO� HVWiQ� SUHVHQWHV� HO� (YDQJHOLR� \� OD�HYDQJHOL]DFLyQ��SRU�HO�RWUR�KD\�XQD�SRGHURVD�DQWLHYDQJHOL]DFLyQ��TXH�GLVSRQH�GH�PHGLRV�\�GH�SURJUDPDV��\� VH� RSRQH� FRQ� JUDQ� IXHU]D� DO� (YDQJHOLR� \� D� OD� HYDQJHOL]DFLyQ�� /D� OXFKD� SRU� HO� DOPD� GHO� PXQGR�FRQWHPSRUiQHR�HV�HQRUPH�DOOt�GRQGH�HO�HVStULWX�GH�HVWH�PXQGR�SDUHFH�PiV�SRGHURVR��(Q�HVWH�VHQWLGR��OD�5HGHPSWRULV�PLVVLR�KDEOD�GH�PRGHUQRV�DUHySDJRV��HV�GHFLU��GH�QXHYRV�S~OSLWRV��(VWRV�DUHySDJRV�VRQ�KR\�HO�PXQGR�GH�OD�FLHQFLD��GH�OD�FXOWXUD��GH�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFLyQ��VRQ�ORV�DPELHQWHV�HQ�TXH�VH�FUHDQ�ODV�HOLWHV�LQWHOHFWXDOHV��ORV�DPELHQWHV�GH�ORV�HVFULWRUHV�\�GH�ORV�DUWLVWDV�/D� HYDQJHOL]DFLyQ� UHQXHYD� VX� HQFXHQWUR� FRQ� HO� KRPEUH�� HVWi� XQLGD� DO� FDPELR� JHQHUDFLRQDO�� 0LHQWUDV�SDVDQ�ODV�JHQHUDFLRQHV�TXH�VH�KDQ�DOHMDGR�GH�&ULVWR�\�GH�OD�,JOHVLD��TXH�KDQ�DFHSWDGR�HO�PRGHOR�ODLFLVWD�GH�SHQVDU�\�GH�YLYLU��R�D�ODV�TXH�HVH�PRGHOR�OHV�KD�VLGR�LPSXHVWR��OD�,JOHVLD�PLUD�VLHPSUH�KDFLD�HO�IXWXUR��VDOH��VLQ�GHWHQHUVH�QXQFD��DO�HQFXHQWUR�GH�ODV�QXHYDV�JHQHUDFLRQHV��<�VH�PXHVWUD�FRQ�WRGD�FODULGDG�TXH�ODV�QXHYDV�JHQHUDFLRQHV�DFRJHQ�FRQ�HQWXVLDVPR�OR�TXH�VXV�SDGUHV�SDUHFtDQ�UHFKD]DU�¢4Xp� VLJQLILFD� HVWR"� 6LJQLILFD� TXH� &ULVWR� HV� VLHPSUH� MRYHQ�� 6LJQLILFD� TXH� HO� (VStULWX� 6DQWR REUD�LQFHVDQWHPHQWH�� £4Xp� HORFXHQWHV� VRQ� ODV� SDODEUDV� GH� &ULVWR��� ©0L� 3DGUH� REUD� VLHPSUH� \� \R� WDPELpQ�REUR�ª� �-XDQ� ������� (O� 3DGUH� \� HO�+LMR� REUDQ� HQ� HO� (VStULWX�6DQWR�� TXH� HV� HO� (VStULWX� GH� YHUGDG�� \� OD�YHUGDG� QR� FHVD� GH� VHU� IDVFLQDQWH� SDUD� HO� KRPEUH�� HVSHFLDOPHQWH� SDUD� ORV� FRUD]RQHV� MyYHQHV��1R� QRV�SRGHPRV�GHWHQHU��SXHV��HQ� ODV�PHUDV�HVWDGtVWLFDV��3DUD�&ULVWR�OR� LPSRUWDQWH�VRQ�ODV�REUDV�GH�FDULGDG��/D�,JOHVLD��D�SHVDU�GH�WRGDV�ODV�SpUGLGDV�TXH�VXIUH��QR�FHVD�GH�PLUDU�FRQ�HVSHUDQ]D�KDFLD�HO�IXWXUR��7DO�HVSHUDQ]D�HV�XQ�VLJQR�GH�OD�IXHU]D�GH�&ULVWR��<�OD�SRWHQFLD�GHO�(VSLULWX�VLHPSUH�VH�PLGH�FRQ�HO�PHWUR�GH�HVWDV�SDODEUDV�DSRVWyOLFDV��©£$\�GH�PL�VL�QR�SUHGLFDVH�HO�(YDQJHOLR�Oª����&RULQWLRV�������'LH]�DxRV�GHVSXpV�GHO�&RQFLOLR�IXH�FRQYRFDGR�HO�6tQRGR�GH�ORV 2ELVSRV�SDUD�HO�WHPD�GH�OD�HYDQJHOL]DFLyQ��6X� IUXWR� IXH� OD� ([KRUWDFLyQ� DSRVWyOLFD� GH� 3DEOR� 9,� (YDQJHOLL� QXQWLDQGL�� 1R� HV� XQD� HQFtFOLFD�� SHUR� VX�YDORU� LQWULQVHFR� VXSHUD� TXL]i� DO� GH� PXFKDV� HQFtFOLFDV�� (VD� H[KRUWDFLyQ�� SXHGH� GHFLUVH�� FRQVWLWX\H� OD�LQWHUSUHWDFLyQ� GHO� PDJLVWHULR� FRQFLOLDU� VREUH� OR� TXH� HV� WDUHD� HVHQFLDO� GH� OD� ,JOHVLD�� ©£$\� GH�Pt� VL� QR�SUHGLFDVH�HO�(YDQJHOLR�ª�(Q� HO� PXQGR� FRQWHPSRUiQHR� VH� VLHQWH� XQD� HVSHFLDO� QHFHVLGDG� GHO� (YDQJHOLR�� DQWH� OD� SHUVSHFW]YD� \D�FHUFDQD� GHO� DxR� ������ 6H� DGYLHUWH� WDO� QHFHVLGDG� GH� PRGR� HVSHFLDO�� TXL]i� SRUTXH� HO� PXQGR� SDUHFH�DOHMDUVH�GHO�(YDQJHOLR��R�ELHQ�SRUTXH�D~Q�QR�KD�OOHJDGR�D�HVH�PXQGR��/D�SULPHUD�KLSyWHVLV��HO�DOHMDPLHQWR�GHO�(YDQJHOLR� PLUD�VREUH�WRGR�DO�©9LHMR�0XQGRª��HVSHFLDOPHQWH�D�(XURSD��OD�VHJXQGD�SRVLELOLGDG PLUD�DO�FRQWLQHQWH� DVLiWLFR�� DO� ([WUHPR�2ULHQWH� \� D�ÉIULFD�� 6L� D� SDUWLU� GH� OD� (YDQJHOLL� QXQWLDQGL� VH� UHSLWH� OD�H[SUHVLyQ� QXHYD� HYDQJHOL]DFLyQ�� HVR� HV� VRODPHQWH� HQ� HO� VHQWLGR� GH� ORV� QXHYRV� UHWRV� TXH� HO� PXQGR�FRQWHPSRUiQHR�SODQWHD�D�OD�PLVLyQ�GH�OD�,JOHVLD�(V�VLQWRPiWLFR�TXH� OD�5HGHPSWRULV�PLVVLR�KDEOH�GH�XQD�QXHYD�SULPDYHUD�GH� OD�HYDQJHOL]DFLyQ��\�HV�D~Q�PiV� VLJQLILFDWLYR� HO� KHFKR� GH� TXH� HVWD� (QFtFOLFD� KD\D� VLGR� DFRJLGD� FRQ� JUDQ� VDWLVIDFFLyQ�� LQFOXVR� FRQ�HQWXVLDVPR��HQ�WDQWRV�DPELHQWHV��'HVSXpV�GH�OD�(YDQJHOLL�QXQWLDQGL��VH�SURSRQH�FRPR�XQD�QXHYD�VtQWHVLV�GH�OD�HQVHxDQ]D�VREUH�OD�HYDQJHOL]DFLyQ�GHO�PXQGR�FRQWHPSRUiQHR�/D�(QFtFOLFD�SUHFLVD�FXiOHV�VRQ� ORV�SULQFLSDOHV�SUREOHPDV�� OODPD�SRU�VX�QRPEUH�D� ORV�REVWiFXORV�TXH�VH�DFXPXODQ� HQ� HO� FDPLQR� GH� OD� HYDQJHOL]DFLyQ�� DFODUD� DOJXQRV� FRQFHSWRV�� GH� ORV� TXH� D� YHFHV� VH� DEXVD��HVSHFLDOPHQWH� HQ� HO� OHQJXDMH� SHULRGtVWLFR�� ILQDOPHQWH� VHxDOD� ODV� SDUWHV� GHO� PXQGR�� SRU� HMHPSOR� ORV�SDtVHV� SRVFRPXQLVWDV�� HQ� ODV� TXH� OD� YHUGDG� GHO� (YDQJHOLR� HV� HVSHUDGD� GH� XQD� PDQHUD� HVSHFLDO�� 3DUD�pVWRV��TXH�VRQ�SDtVHV�GH�ODUJR�SDVDGR�FULVWLDQR��VH�LPSRQH�XQD�HVSHFLH�GH�©UH�HYDQJHOL]DFLyQª�

Page 49: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

/D�QXHYD�HYDQJHOL]DFLyQ�QR�WLHQH�QDGD�TXH�YHU�FRQ�OR�TXH�GLYHUVDV�SXEOLFDFLRQHV�KDQ�LQVLQXDGR��KDEODQGR�GH�UHVWDXUDFLyQ��R�ODQ]DQGR�OD�SDODEUD�SURVHOLWLVPR HQ�WRQR�GH�DFXVDFLyQ��R�HFKDQGR�PDQR�GH�FRQFHSWRV�FRPR� SOXUDOLVPR� \� WROHUDQFLD�� HQWHQGLGRV� XQLODWHUDO� \� WHQGHQFLRVDPHQWH�� 8QD� SURIXQGD� OHFWXUD� GH� OD�'HFODUDFLyQ� FRQFLOLDU� 'LJQLWDWLV� KXPDQDH� VREUH� OD� OLEHUWDG� UHOLJLRVD� D\XGDUtD� D� HVFODUHFHU� WDOHV�SUREOHPDV��\�WDPELpQ�D�GLVLSDU�ORV�WHPRUHV�TXH�VH�LQWHQWD�GHVSHUWDU��TXL]i�FRQ�HO�ILQ�GH�DUUDQFDU�D�OD�,JOHVLD� HO� FRUDMH� \� HO� HPSXMH� SDUD� DFRPHWHU� VX� PLVLyQ� HYDQJHOL]DGRUD�� <� HVD� PLVLyQ� SHUWHQHFH� D� OD�HVHQFLD� GH� OD� ,JOHVLD�� (O� &RQFLOLR� 9DWLFDQR� ,,� KL]R� XQD� GHFODUDFLyQ� GH� SULQFLSLRV� DILUPDQGR� TXH� ©OD�,JOHVLD�>���@�HV�SRU�QDWXUDOH]D�PLVLRQHUDª��$G�*HQWHV�����$SDUWH�GH�HVDV�REMHFLRQHV��TXH�VH�UHILHUHQ�D�OD�HYDQJHOL]DFLyQ�HQ�FXDQWR�WDO�\�D�VXV�SRVLELOLGDGHV�HQ�HO�PXQGR� FRQWHPSRUiQHR�� DSDUHFLHURQ� RWUDV� PiV� ELHQ� FRQFHUQLHQWHV� D� ORV� PRGRV� \� PpWRGRV� GH�HYDQJHOL]DFLyQ��(Q������HQ�6DQWLDJR�GH�&RPSRVWHOD��HQ�(VSDxD��VH�GHVDUUROOy� OD�-RUQDGD�0XQGLDO�GH�OD�-XYHQWXG��/D�UHVSXHVWD�GH�ORV�MyYHQHV��VREUH�WRGR�GH�ORV�HXURSHRV��IXH�H[WUDRUGLQDULDPHQWH�FDOXURVD��/D�DQWLTXtVLPD�UXWD�GH ODV�SHUHJULQDFLRQHV�DO�VDQWXDULR�GH�6DQWLDJR�DSyVWRO�YLEUy�QXHYDPHQWH�GH�YLGD��(V�VDELGD�OD�LPSRUWDQFLD�TXH�HVWH�VDQWXDULR��\�HQ�JHQHUDO�ODV�SHUHJULQDFLRQHV� WXYR�SDUD�HO�FULVWLDQLVPR��HQ�FRQFUHWR��HV�FRQRFLGR�VX�SDSHO�HQ�OD�IRUPDFLyQ�GH�OD�LGHQWLGDG�FXOWXUDO�GH�(XURSD��3HUR�FDVL�D�OD�YH]�TXH�HVWH�VLJQLILFDWLYR�HYHQWR��VH�DO]DURQ�YRFHV�TXH�GHFtDQ�TXH�©HO�VXHxR�GH�&RPSRVWHODª�SHUWHQHFtD�\D��GH�PRGR�LUUHYRFDEOH��DO�SDVDGR��\�TXH�OD�(XURSD�FULVWLDQD�VH�KDEtD�FRQYHUWLGR�HQ�XQ�IHQyPHQR�KLVWyULFR�TXH� KDEtD� TXH� UHOHJDU� \D� D� ORV� DUFKLYRV�� 0XHYH� D� UHIOH[LyQ� XQ� PLHGR� VHPHMDQWH�� IUHQWH� D� OD� QXHYD�HYDQJHOL]DFLyQ��SRU�SDUWH�GH�DOJXQRV�DPELHQWHV�TXH�GLFHQ�UHSUHVHQWDU�OD�RSLQLyQ�S~EOLFD�(Q�HO�FRQWH[WR�GH�OD�QXHYD�HYDQJHOL]DFLyQ�HV�PX\�HORFXHQWH�HO�DFWXDO�GHVFXEULPLHQWR�GH�ORV�DXWpQWLFRV�YDORUHV� GH� OD� OODPDGD� UHOLJLRVLGDG� SRSXODU�� +DVWD� KDFH� DOJ~Q� WLHPSR� VH� KDEODED� GH� HOORV� HQ� XQ� WRQR�EDVWDQWH� GHVSUHFLDWLYR�� $OJXQDV� GH� VXV� IRUPDV� GH� H[SUHVLyQ� HVWiQ�� SRU� HO� FRQWUDULR�� YLYLHQGR� HQ�QXHVWURV�WLHPSRV�XQ�YHUGDGHUR�UHQDFLPLHQWR� SRU�HMHPSOR��HO�PRYLPLHQWR�GH�SHUHJULQDFLRQHV�SRU�UXWDV�DQWLJXDV� \� QXHYDV�� $Vt�� DO� WHVWLPRQLR� LQROYLGDEOH� GHO� HQFXHQWUR� HQ� 6DQWLDJR� GH� &RPSRVWHOD� ������� VH�DxDGLy�OXHJR�OD�H[SHULHQFLD�GH�-DVQD�*yUD��HQ�&]HVWRFKRZD���������6R�EUH� WRGR� ODV� JHQHUDFLRQHV� MyYHQHV� YDQ� HQFDQWDGDV� HQ� SHUHJULQDFLyQ�� \� HVWR� QR� VyOR� HQ� QXHVWUR� 9LHMR�&RQWLQHQWH�� VLQR� WDPELpQ� HQ� ORV� (VWDGRV� 8QLGRV�� GRQGH�� D� SHVDU� GH� QR� WHQHU� XQD� WUDGLFLyQ� GH�SHUHJULQDFLRQHV�D�VDQWXDULRV��HO�HQFXHQWUR�PXQGLDO�GH�MyYHQHV�HQ�'HQYHU��������UHXQLy�D�XQRV�FXDQWRV�FLHQWRV�GH�PLOHV�GH�MyYHQHV�FRQIHVRUHV�GH�&ULVWR�+R\� VH� GD�� SXHV�� OD� FODUD� QHFHVLGDG� GH� XQD� QXHYD� HYDQJHOL]DFLyQ�� ([LVWH� OD� QHFHVLGDG� GH� XQ� DQXQFLR�HYDQJpOLFR�TXH�VH�KDJD�SHUHJULQR�MXQWR�DO�KRPEUH��TXH�VH�SRQJD�HQ�FDPLQR�FRQ�OD�MRYHQ�JHQHUDFLyQ��¢7DO�QHFHVLGDG�QR�HV�\D�HQ�Vt�PLVPD�XQ�VOQWRPD�GHO�DQR�������TXH�VH�HVWi�DFHUFDQGR"�&DGD�YH]�PiV�D�PHQXGR�ORV� SHUHJULQRV� PLUDQ� KDFLD� 7LHUUD� 6DQWD�� KDFLD� 1D]DUHW�� %HOpQ� \� -HUXVDOpQ�� (O� SXHEOR� GH� 'LRV� GH� OD�$QWLJXD� \� GH� OD� 1XHYD� $OLDQ]D� YLYH� HQ� ODV� QXHYDV� JHQHUDFLRQHV� \�� DO� ILQDOL]DU� HVWH� VLJOR� [[�� WLHQH� OD�PLVPD�FRQFLHQFLD�GH$EUDKDP��HO�FXDO�VLJXLy�OD�YR]�GH�'LRV�TXH�OR�OODPDED�D�HPSUHQGHU�OD�SHUHJULQDFLyQ�GH� OD�IH��¢4Xp�SDODEUD�RtPRV�FRQ�PiV�IUHFXHQFLD�HQ�HO�(YDQJHOLR�VLQR�pVWD"��©6tJXHPHª��0DWHR��������(VD�SDODEUD�OODPD�D�ORV�KRPEUHV�GH�KR\��HVSHFLDOPHQWH�D�ORV�MyYHQHV��D�SRQHUVH�HQ�FDPLQR�SRU�ODV�UXWDV�GHO�(YDQJHOLR�HQ�GLUHFFLyQ�D�XQ�PXQGR�PHMRU�``�;,;��-Ð9(1(6��¢5($/0(17(�81$�(63(5$1=$"

35(*817$�/RV�MyYHQHV�VRQ�VLHPSUH�ORV�SULYLOHJLDGRV�HQ�OD�DIHFWXRVD�DWHQFLyQ�GHO�6DQWR�3DGUH��TXLHQ�FRQ�IUHFXHQFLD�UHSLWH�TXH�OD�,JOHVLD�ORV�PLUD�FRQ�HVSHFLDO�HVSHUDQ]D�SDUD�OD�QXHYD�HYDQJHOL]DFLyQ�6DQWLGDG�� ¢HV� IXQGDGD� HVWD� HVSHUDQ]D"� ¢1R� HVWDUHPRV�PiV� ELHQ� DQWH� OD� VLHPSUH� UHQRYDGD� LOXVLyQ� GH�QRVRWURV�ORV�DGXOWRV�GH�TXH�OD�QXHYD�JHQHUDFLyQ�VHUi�PHMRU�TXH�OD�QXHVWUD�\�TXH�WRGDV�ODV�SUHFHGHQWHV"

Page 50: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

5(638(67$�$EUH�XVWHG�DTXt�XQ�HQRUPH�FDPSR�SDUD�HO�DQiOLVLV�\�SDUD�OD�PHGLWDFLyQ��¢&yPR�VRQ�ORV�MyYHQHV�GH�KR\��TXp�EXVFDQ"�6H�SRGUtD�GHFLU�TXH�VRQ�ORV�GH�VLHPSUH��+D\�DOJR�HQ�HO�KRPEUH�TXH�QR�H[SHULPHQWD�FDPELRV��FRPR�KD�UHFRUGDGR�HO�&RQFLOLR�HQ�OD�*DXGLXP�HW�6SHV��Q�������(VWR�TXHGD�FRQILUPDGR�HQ�OD�MXYHQWXG�TXL]i�PiV�TXH�HQ�RWUDV�HGDGHV��6LQ�HPEDUJR��HVWR�QR�TXLWD�TXH�ORV�MyYHQHV�GH�KR\�VHDQ�GLVWLQWRV�GH�ORV�TXH�ORV�KDQ�SUHFHGLGR��(Q�HO�SDVDGR�� ODV�MyYHQHV�JHQHUDFLRQHV�VH�IRUPDURQ�HQ�ODV�GRORURVDV�H[SHULHQFLDV�GH�OD�JXHUUD�� HQ� ORV� FDPSRV� GH� FRQFHQWUDFLyQ�� HQ� XQ� FRQVWDQWH� SHOLJUR�� 7DOHV� H[SHULHQFLDV� GHVSHUWDEDQ�WDPELpQ� HQ� ORV� MyYHQHV� �\� SLHQVR� HQ� FXDOTXLHU� SDUWH� GHO� PXQGR�� DXQTXH� HVWp� UHFRUGDQGR� DKRUD� D� OD�MXYHQWXG�SRODFDORV�UDVJRV�GH�XQ�JUDQ�KHURLVPR�%DVWH� UHFRUGDU� OD� UHEHOLyQ� GH� 9DUVRYLD� HQ� ������ HO� GHVHVSHUDGR� DUURMR� GH�PLV� FRPSDWULRWDV�� TXH� QR�HVFDWLPDURQ� VXV� IXHU]DV�� TXH� HQWUHJDURQ� VXV� MyYHQHV� YLGDV� FRPR� D� XQD� KRJXHUD� DUGLHQWH�� 4XHUtDQ�GHPRVWUDU� TXH� HVWDEDQ� PDGXUDQGR� DQWH� OD� JUDQ� \� GLItFLO� KHUHQFLD� TXH� KDEtDQ� UHFLELGR�� 7DPELpQ� \R�SHUWHQH]FR�D�HVD�JHQHUDFLyQ��\�SLHQVR�TXH�HO�KHUytVPR�GH�PLV�FRPSDWULRWDV�PH�KD�VLGR�GH�D\XGD�SDUD�GHWHUPLQDU� PL� SHUVRQDO� YRFDFLyQ�� (O� SDGUH� .RQVWDQW\�0LFKDOVNL�� XQR� GH� ORV� JUDQGHV� SURIHVRUHV� GH� OD�8QLYHUVLGDG�GH�-DJHO�HQ�&UDFRYLD��DO�YROYHU�GHO�FDPSR�GH�FRQFHQWUDFLyQ�GH�6DFKVHQKDXVHQ��HVFULELy�XQ�OLEUR�WLWXODGR�(QWUH�HO�KHURtVPR�\�OD�EHVWLDOLGDG��(VWH�WtWXOR�WUDGXFH�ELHQ�HO�FOLPD�GH�OD�pSRFD��(O PLVPR�0LFKDOVNL�� D� SURSyVLWR�GH� IUD\�$OEHUWR�&KPLHORZVNL�� UHFRUGDED� OD� IUDVH�HYDQJpOLFD� VHJ~Q� OD� FXDO�©KD\�TXH� GDU� HO� DOPDª� �FIU�� -XDQ� �������� 3UHFLVDPHQWH� HQ� DTXHO� SHUtRGR� GH� WDQWR� GHVSUHFLR� SRU� HO� KRPEUH�FRPR�TXL]i�QXQFD�OR�KDEtD�KDELGR��FXDQGR�XQD�YLGD KXPDQD�QR�YDOtD�QDGD��SUHFLVDPHQWH�HQWRQFHV�OD�YLGD�GH�FDGD�XQR�VH�KL]R�SUHFLRVD��DGTXLULy�HO�YDORU�GH�XQ�GRQ�JUDWXLWR�(Q� HVWR�� FLHUWDPHQWH�� ORV� MyYHQHV� GH� KR\� FUHFHQ� HQ� XQ� FRQWH[WR� GLVWLQWR�� QR� OOHYDQ� GHQWUR� GH� Vt� ODV�H[SHULHQFLDV�GH� OD�6HJXQGD�*XHUUD�0XQGLDO��0XFKRV��DGHPiV��QR�KDQ�FRQRFLGR��R�QR� OR�UHFXHUGDQ� ODV�OXFKDV�FRQWUD�HO�VLVWHPD�FRPXQLVWD��FRQWUD�HO�(VWDGR�WRWDOLWDULR��9LYHQ�HQ�OD�OLEHUWDG��FRQTXLVWDGD�SDUD�HOORV� SRU� RWURV�� \� HQ� JUDQ�PHGLGD�KDQ� FHGLGR� D� OD� FLYLOL]DFLyQ�GHO� FRQVXPR��eVWRV� VRQ� ORV�SDUiPHWURV��HYLGHQWHPHQWH�VyOR�HVER]DGRV��GH�OD�VLWXDFLyQ�DFWXDO�$�SHVDU�GH�HVR��HV�GLIIFLO�VDEHU�VL�OD�MXYHQWXG�UHFKD]D�ORV�YDORUHV�WUDGLFLRQDOHV��VL�DEDQGRQD�OD�,JOHVLD��/DV�H[SHULHQFLDV�GH� ORV�HGXFDGRUHV�\�GH� ORV�SDVWRUHV�FRQ�ILUPDQ��KR\�QR�PHQRV�TXH�D\HU��HO� LGHDOLVPR�FDUDFWHUtVWLFR� GH� HVWD� HGDG�� DXQTXH� DFWXDOPHQWH� VH� H[SUHVH�� TXL]i�� HQ� IRUPD� VREUH� WRGR� FUtWLFD��PLHQWUDV� TXH� HQ� RWUR� WLHPSR� VH� WUDGXFtD� PiV� VHQFLOODPHQWH� HQ� FRPSURPLVR�� (Q� JHQHUDO�� VH� SXHGH�DILUPDU�TXH�ODV�QXHYDV�JHQHUDFLRQHV�FUHFHQ�DKRUD�SULQFLSDOPHQWH�HQ�XQ�FOLPD�GH�QXHYD�pSRFD�SRVLWLYLVWD��PLHQWUDV� TXH� SRU� HMHPSOR� HQ� 3RORQLD�� FXDQGR� \R� HUD�PXFKDFKR�� GRPLQDEDQ� ODV� WUDGLFLRQHV� URPiQWLFDV��/RV�MyYHQHV�FRQ�ORV�TXH�HQWUp�HQ�FRQWDFWR�QDGD�PiV�VHU�FRQVDJUDGR�VDFHUGRWH�FUHFLHURQ�HQ�HVH�FOLPD��(Q� OD� ,JOHVLD� \� HQ� HO� (YDQJHOLR� YHtDQ� XQ� SXQWR� GH� UHIHUHQFLD� HQ� WRUQR� DO� TXH� FRQFHQWUDU� HO� HVIXHU]R�LQWHULRU��SDUD�IRUPDU� OD�SURSLD�YLGD�GH�PRGR�TXH�WXYLHVH�VHQWLGR��5HFXHUGR�WRGDYtD�ODV�FRQYHUVDFLRQHV�FRQ�DTXHOORV�MyYHQHV��TXH�H[SUHVDEDQ�SUHFLVDPHQWH�DVt�VX�UHODFLyQ�FRQ�OD�IH�/D�SULQFLSDO�H[SHULHQFLD�GH�DTXHO�SHUtRGR��FXDQGR�PL�WDUHD�SDVWRUDO�VH�FHQWUDED�VREUH�WRGR�HQ�HOORV��IXH�HO�GHVFXEULPLHQWR�GH� OD�HVHQFLDO� LPSRUWDQFLD�GH�OD�MXYHQWXG��¢4Xp�HV�OD�MXYHQWXG"�1R�HV�VRODPHQWH�XQ�SHUtRGR�GH� OD�YLGD�FRUUHVSRQGLHQWH�D�XQ�GHWHUPLQDGR�Q~PHUR�GH�DxRV��VLQR�TXH�HV��D� OD�YH]��XQ�WLHPSR�GDGR� SRU� OD� 3URYLGHQFLD� D� FDGD�KRPEUH�� WLHPSR� TXH� VH� OH� KD�GDGR� FRPR� WDUHD�� GXUDQWH� HO� FXDO�EXVFD��FRPR� HO� MRYHQ� GHO� (YDQJHOLR�� OD� UHVSXHVWD� D� ORV� LQWHUURJDQWHV� IXQGDPHQWDOHV�� QR� VyOR� HO� VHQWLGR�GH� OD�YLGD��VLQR�WDPELpQ�XQ�SODQ�FRQFUHWR�SDUD�FRPHQ]DU�D�FRQVWUXLU�VX�YLGD��eVWD�HV�OD�FDUDFWHUtVWLFD�HVHQFLDO�GH� OD� MXYHQWXG��$GHPiV� GHO� VDFHUGRWH�� FDGD� HGXFDGRU�� HPSH]DQGR� SRU� ORV� SDGUHV�� GHEH� FRQRFHU�ELHQ�HVWD�FDUDFWHUtVWLFD��\�GHEH�VDEHUOD�UHFRQRFHU�HQ�FDGD�PXFKDFKR�R�PXFKDFKD��GLJR�PiV��GHEH�DPDU� OR�TXH�HV�HVHQFLDO�SDUD�OD�MXYHQWXG�

Page 51: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

6L�HQ�FDGD�pSRFD�GH�VX�YLGD�HO�KRPEUH�GHVHD�DILUPDUVH��HQFRQWUDU�HO�DPRU��HQ�pVWD�OR�GHVHD�GH�XQ�PRGR�D~Q�PiV�LQWHQVR��(O�GHVHR�GH�DILUPDFLyQ��VLQ�HPEDUJR��QR�GHEH�VHU�HQWHQGLGR�FRPR�XQD�OHJLWLPDFLyQ�GH�WRGR��VLQ�H[FHSFLRQHV��/RV�MyYHQHV�QR�TXLHUHQ�HVR��HVWiQ�WDPELpQ�GLVSXHVWRV�D�VHU�UHSUHQGLGRV��TXLHUHQ�TXH�VH�OHV�GLJD�Vt�R�QR��7LHQHQ�QHFHVLGDG�GH�XQ�JXtD��\�TXLHUHQ�WHQHUOR�PX\�FHUFD��6L�UHFXUUHQ�D�SHUVRQDV�FRQ�DXWRULGDG�� OR�KDFHQ�SRUTXH�ODV�VXSRQHQ�ULFDV�GH�FDORU�KXPDQR�\�FDSDFHV�GH�DQGDU�FRQ�HOORV�SRU�ORV�FDPLQRV�TXH�HVWiQ�VLJXLHQGR�5HVXOWD��SXHV��REYLR�TXH�HO�SUREOHPD�HVHQFLDO�GH�OD�MXYHQWXG�HV�SURIXQGDPHQWH�SHUVRQDO��/D�MXYHQWXG�HV�HO�SHUtRGR�GH� OD�SHUVRQDOL]DFLyQ�GH� OD�YLGD�KXPDQD��(V�WDPELpQ�HO�SHUtRGR�GH� OD�FRPXQLyQ�� ORV�MyYHQHV��VHDQ�FKLFRV�R�FKLFDV��VDEHQ�TXH�WLHQHQ�TXH�YLYLU�SDUD�ORV�GHPiV�\�FRQ�ORV�GHPiV��VDEHQ�TXH�VX�YLGD�WLHQH�VHQWLGR� HQ� OD� PHGLGD� HQ� TXH� VH� KDFH� GRQ� JUDWXLWR� SDUD� HO� SUyMLPR� $Kt� WLHQHQ� RULJHQ� WRGDV� ODV�YRFDFLRQHV�� WDQWR� ODV� VDFHUGRWDOHV� R� UHOLJLRVDV�� FRPR� ODV� YRFDFLRQHV� DO� PDWULPRQLR� R� D� OD� IDPLOLD��7DPELpQ� OD� OODPDGD� DO� PDWULPRQLR� HV� XQD� YRFDFLyQ�� XQ� GRQ� GH� 'LRV�� 1XQFD� ROYLGDUp� D� XQ� PXFKDFKR��HVWXGLDQWH�GHO�SROLWpFQLFR�GH�&UDFRYLD��GHO�TXH�WRGRV�VDEtDQ�TXH�DVSLUDED�FRQ�GHFLVLyQ�D�OD�VDQWLGDG��eVH�HUD�HO�SURJUDPD�GH�VX�YLGD��VDEtD�TXH�KDEtD�VLGR�©FUHDGR�SDUD�FRVDV�JUDQGHVª��FRPR�GLMR�XQD�YH]�VDQ�(VWDQLVODR�GH�.RVWND��<�DO�PLVPR�WLHPSR�HVH�PXFKDFKR�QR�WHQtD�GXGD�DOJXQD�GH�TXH�VX�YRFDFLyQ�QR�HUD�QL�HO� VDFHUGRFLR� QL� OD� YLGD� UHOLJLRVD�� VDEtD� TXH� WHQtD� TXH� VHJXLU� VLHQGR� ODLFR�� /H� DSDVLRQDED� HO� WUDEDMR�SURIHVLRQDO��ORV�HVWXGLRV�GH�LQJHQLHUtD��%XVFDED�XQD�FRPSDxHUD�SDUD�VX�YLGD�\�OD�EXVFDED�GH�URGLOODV��FRQ�OD�RUDFLyQ��1R�SRGUp�ROYLGDU�XQD�FRQYHUVDFLyQ�HQ�OD�TXH��GHVSXpV�GH�XQ�GtD�HVSHFLDO�GH�UHWLUR��PH�GLMR��©3LHQVR�TXH�pVWD�GHEH�VHU�PL�PXMHU��HV�'LRV�TXLHQ�PH� OD�GD�ª�&RPR�VL�QR�VLJXLHUD�ODV�YRFHV�GHO�SURSLR�JXVWR��VLQR�HQ�SULPHU�OXJDU�OD�YR]�GH�'LRV��6DEtD�TXH�GH�'LRV�YLHQH�WRGR�ELHQ��H�KL]R�XQD�EXHQD�HOHFFLyQ��(VWR\�KDEODQGR�GH�-HU]\�&LHVLHOVNL�� GHVDSDUHFLGR� HQ�XQ� WUiJLFR� LQFLGHQWH�HQ�6XGiQ��GRQGH�KDEtD� VLGR�LQYLWDGR�SDUD�HQVHxDU�HQ�OD�XQLYHUVLGDG��\�FX\R�SURFHVR�GH�EHDWLILFDFLyQ�KD�VLGR�\D�LQLFLDGR�(VWD� YRFDFLyQ� DO� DPRU� HV�� GH� PRGR� QDWXUDO�� HO� HOHPHQWR� PiV� tQWLPDPHQWH� XQLGR� D� ORV� MyYHQHV�� &RPR�VDFHUGRWH�� PH� GL� FXHQWD� PX\� SURQWR� GH� HVWR�� 6HQWtD� XQD� OODPDGD� LQWHULRU� HQ� HVD� GLUHFFLyQ�� +D\� TXH�SUHSDUDU� D� ORV� MyYHQHV� SDUD� HO� PDWULPRQLR�� KD\� TXH� HQVHxDUOHV� HO� DPRU�� (O� DPRU� QR� HV� FRVD� TXH VH�DSUHQGD�� £\� VLQ� HPEDUJR� QR� KD\� QDGD� TXH� VHD� PiV� QHFHVDULR� HQVHxDU�� 6LHQGR� D~Q� XQ� MRYHQ� VDFHUGRWH�DSUHQGt� D� DPDU� HO� DPRU� KXPDQR�� eVWH� HV� XQR� GH� ORV� WHPDV� IXQGDPHQWDOHV� VREUH� HO� TXH� FHQWUp� PL�VDFHUGRFLR��PL�PLQLVWHULR�GHVGH�HO�S~OSLWR��HQ�HO�FRQIHVRQDULR��\�WDPELpQ�D�WUDYpV�GH�OD�SDODEUD�HVFULWD��6L�VH�DPD�HO�DPRU�KXPDQR��QDFH�WDPELpQ�OD�YLYD�QHFHVLGDG�GH�GHGLFDU�WRGDV�ODV�IXHU]DV�D�OD�E~VTXHGD�GH�XQ�©DPRU�KHUPRVRª�3RUTXH�HO�DPRU�HV�KHUPRVR��/RV�MyYHQHV��HQ�HO�IRQGR��EXVFDQ�VLHPSUH�OD�EHOOH]D�GHO�DPRU��TXLHUHQ�TXH�VX�DPRU� VHD� EHOOR�� 6L� FHGHQ� D� ODV� GHELOLGDGHV�� LPLWDQGR� PRGHORV� GH� FRPSRUWDPLHQWR� TXH� ELHQ� SXHGHQ�FDOLILFDUVH� FRPR� ©XQ� HVFiQGDOR� GHO� PXQGR� FRQWHPSRUiQHRª� �\� VRQ� PRGHORV� GHVJUDFLDGDPHQWH� PX\�GLIXQGLGRV���HQ� OR�SURIXQGR�GHO�FRUD]yQ�GHVHDQ�XQ�DPRU KHUPRVR�\�SXUR��(VWR�HV�YiOLGR�WDQWR�SDUD�ORV�FKLFRV� FRPR� SDUD� ODV� FKLFDV�� (Q� GHILQLWLYD�� VDEHQ� TXH� QDGLH� SXHGH� FRQFHGHUOHV� XQ� DPRU� DVt�� IXHUD� GH�'LRV��<��SRU�WDQWR��HVWiQ�GLVSXHVWRV�D�VHJXLU�D�&ULVWR��VLQ�PLUDU�ORV�VDFULILFLRV�TXH�HVR�SXHGD�FRPSRUWDU�(Q�ORV�DxRV�HQ�TXH�\R�PLVPR�HUD�XQ�MRYHQ�VDFHUGRWH�\�SDVWRU��PH�IRUPp�HVWD�LPDJHQ�GH�ORV�MyYHQHV�\�GH�OD�MXYHQWXG��TXH�PH�KD�VHJXLGR�D�OR�ODUJR�GH�WRGRV�ORV�DxRV�SRVWHULRUHV��,PDJHQ�TXH�PH�SHUPLWH�WDPELpQ�HQFRQWUDU� D� ORV� FKLFRV� HQ� FXDOTXLHU� VLWLR� DO� TXH� YD\D�� 7RGR� SiUURFR� GH� 5RPD� VDEH� TXH� OD� YLVLWD� D� ODV�SDUURTXLDV�GHEH�FRQFOXLU�FRQ�XQ�HQFXHQWUR�GHO�2ELVSR�GH�5RPD�FRQ�ORV�MyYHQHV��<�QR�VRODPHQWH�HQ�5RPD��VLQR�HQ�FXDOTXLHU�SDUWH�D�OD�TXH�HO�3DSD�YD\D�EXVFD�D�ORV�MyYHQHV��\�HQ�WRGDV�SDUWHV�HV�EXVFDGR�SRU�ORV�MyYHQHV��$XQTXH��OD�YHUGDG�HV�TXH�QR�HV�D�pO�D�TXLHQ�EXVFDQ��$�TXLHQ�EXVFDQ�HV�D�&ULVWR��TXH�©VDEH�OR�TXH�KD\� HQ� FDGD� KRPEUHª� �-XDQ� ������� HVSHFLDOPHQWH� HQ� XQ� KRPEUH� MRYHQ�� £\� VDEH� GDU� ODV� YHUGDGHUDV�UHVSXHVWDV�D�VXV�SUHJXQWDV��<�VL�VRQ�UHVSXHVWDV�H[LJHQWHV�� ORV� MyYHQHV�QR� ODV�UHKX\HQ�HQ�DEVROXWR��VH�GLUtD�PiV�ELHQ�TXH�ODV�HVSHUDQ�6H�H[SOLFD�DVt�WDPELpQ�OD�JpQHVLV�GH�ODV�MRUQDGDV�PXQGLDOHV�GH�ORV�MyYHQHV��,QLFLDOPHQWH��FRQ�RFDVLyQ�GHO�$xR� -XELODU� GH� OD� 5HGHQFLyQ� \� OXHJR� FRQ� HO� $xR� ,QWHUQDFLRQDO� GH� OD� -XYHQWXG�� FRQYRFDGR� SRU� OD�

Page 52: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

2UJDQL]DFLyQ� GH� ODV� 1DFLRQHV� 8QLGDV� �������� ORV� MyYHQHV� IXHURQ� LQYLWDGRV� D� 5RPD�� <� pVWH� IXH� HO�FRPLHQ]R��1DGLH�KD� LQYHQWDGR� ODV� MRUQDGDV�PXQGLDOHV�GH� ORV� MyYHQHV��)XHURQ�HOORV�TXLHQHV� ODV�FUHDURQ��(VDV� MRUQDGDV�� HVRV� HQFXHQWURV�� VH� FRQYLUWLHURQ� GHVGH� HQWRQFHV� HQ� XQD� QHFHVLGDG� GH� ORV� MyYHQHV� HQ�WRGRV� ORV� OXJDUHV�GHO�PXQGR��/DV�PiV�GH� ODV� YHFHV�KDQ�VLGR�XQD�JUDQ�VRUSUHVD�SDUD� ORV� VDFHUGRWHV��H�LQFOXVR�SDUD�ORV�RELVSRV��6XSHUDURQ�WRGR�OR�TXH�HOORV�PLVPRV�VH�HVSHUDEDQ�(VWDV�MRUQDGDV�PXQGLDOHV�VH�KDQ�FRQYHUWLGR�WDPELpQ�HQ�XQ�IDVFLQDQWH�\�JUDQ�WHVWLPRQLR�TXH�ORV�MyYHQHV�VH� GDQ� D� Vt� PLVPRV�� KDQ� OOHJDGR� D� VHU� XQ� SRGHURVR� PHGLR� GH� HYDQJHOL]DFLyQ�� (Q� ORV� MyYHQHV� KD\� XQ�LQPHQVR� SRWHQFLDO� GH� ELHQ�� \� GH� SRVLELOLGDGHV� FUHDWLYDV�� &XDQGR� PH� HQFXHQWUR FRQ� HOORV�� HQ� FXDOTXLHU�OXJDU�GHO�PXQGR��HVSHUR�HQ�SULPHU�OXJDU�WRGR�OR�TXH�HOORV�TXLHUDQ�GHFLUPH��GH�VX�VRFLHGDG��GH�VX�,JOHVLD��<�VLHPSUH�OHV�KDJR�WRPDU�FRQFLHQFLD�GH�HVWR��©1R�HV�PiV�LPSRUWDQWH��HQ�DEVROXWR��OR�TXH�\R�RV�YD\D�D�GHFLU��OR�LPSRUWDQWH�HV�OR�TXH�YRVRWURV�PH�GLJiLV��0H�OR�GLUpLV�QR�QHFHVDULDPHQWH�FRQ�SDODEUDV��OR�GLUpLV�FRQ� YXHVWUD� SUHVHQFLD�� FRQ� YXHVWUDV� FDQFLRQHV�� TXL]i� LQFOXVR� FRQ� YXHVWURV� EDLOHV�� FRQ� YXHVWUDV�UHSUHVHQWDFLRQHV��HQ�ILQ��FRQ�YXHVWUR�HQWXVLDVPR�ª�7HQHPRV�QHFHVLGDG�GHO�HQWXVLDVPR�GH�ORV�MyYHQHV��7HQHPRV�QHFHVLGDG�GH�OD�DOHJUtD�GH�YLYLU�TXH�WLHQHQ�ORV�MyYHQHV��(Q�HOOD�VH�UHIOHMD�DOJR�GH�OD�DOHJUtD�RULJLQDO�TXH�'LRV�WXYR�DO�FUHDU�DO�KRPEUH��(VWD�DOHJUtD�HV�OD� TXH�H[SHULPHQWDQ� ORV� MyYHQHV�HQ� Vt�PLVPRV��(V� LJXDO�HQ�FDGD� OXJDU��SHUR�HV�WDPELpQ�VLHPSUH�QXHYD��RULJLQDO��/RV�MyYHQHV�OD�VDEHQ�H[SUHVDU�D�VX�PRGR��1R�HV�YHUGDG�TXH�VHD�HO�3DSD�TXLHQ�OOHYD�D�ORV�MyYHQHV�GH�XQ�H[WUHPR�DO�RWUR�GHO�JORER�WHUUiTXHR��6RQ�HOORV�TXLHQHV�OH�OOHYDQ�D�pO��<�DXQTXH�VXV�DxRV�DXPHQWDQ��HOORV�OH�H[KRUWDQ�D�VHU�MRYHQ��QR�OH�SHUPLWHQ�TXH�ROYLGH�VX�H[SHULHQFLD��VX�GHVFXEULPLHQWR�GH�OD�MXYHQWXG�\�OD�JUDQ�LPSRUWDQFLD�TXH�WLHQH�SDUD�OD�YLGD�GH�FDGD�KRPEUH��3LHQVR�TXH�HVWR�H[SOLFD�PXFKDV�FRVDV�(O� GtD� GH� OD� LQDXJXUDFLyQ� GHO� SRQWLILFDGR�� HO� ��� GH� RFWXEUH� GH� ������ GHVSXpV� GH� OD� FRQFOXVLyQ� GH� OD�OLWXUJLD�� GLMH� D� ORV� MyYHQHV� HQ� OD� SOD]D� GH�6DQ� 3HGUR�� ©9RVRWURV� VRLV� OD� HVSHUDQ]D� GH� OD� ,JOHVLD� \� GHO�PXQGR��9RVRWURV�VRLV�PL�HVSHUDQ]D�ª�5HFXHUGR�FRQVWDQWHPHQWH�DTXHOODV�SDODEUDV�/RV�MyYHQHV�\� OD�,JOHVLD��5HVXPLHQGR��GHVHR�VXEUD\DU�TXH� ORV�MyYHQHV�EXVFDQ�D�'LRV��EXVFDQ�HO�VHQWLGR�GH� OD� YLGD�� EXVFDQ� UHVSXHVWDV� GHILQLWLYDV�� ©¢4Xp� GHER� KDFHU� SDUD� KHUHGDU� OD� YLGD� HWHUQD"ª� �/XFDV���������(Q�HVWD�E~VTXHGD�QR�SXHGHQ�GHMDU�GH�HQFRQWUDU�OD�,JOHVLD��<�WDPSRFR�OD�,JOHVLD�SXHGH�GHMDU�GH�HQFRQWUDU�D�ORV�MyYHQHV��6RODPHQWH�KDFH�IDOWD�TXH�OD�,JOHVLD�SRVHD�XQD�SURIXQGD�FRPSUHQVLyQ�GH�OR�TXH�HV� OD� MXYHQWXG�� GH� OD� LPSRUWDQFLD� TXH� UHYLVWH� SDUD� WRGR� KRPEUH�� +DFH� IDOWD� WDPELpQ� TXH� ORV� MyYHQHV�FRQR]FDQ� OD� ,JOHVLD�� TXH� GHVFXEUDQ� HQ� HOOD� D� &ULVWR�� TXH� FDPLQD� D� WUDYpV� GH� ORV� VLJORV� FRQ� FDGD�JHQHUDFLyQ��FRQ�FDGD�KRPEUH��&DPLQD�FRQ�FDGD�XQR�FRPR�XQ�DPLJR��,PSRUWDQWH�HQ�OD�YLGD�GH�XQ�MRYHQ�HV�HO�GtD�HQ�TXH�VH�FRQYHQFH�GH�TXH�pVWH�HV�HO�~QLFR�$PLJR�TXH�QR�GHIUDXGD��FRQ�HO�TXH�VLHPSUH�VH�SXHGH�FRQWDU�``�;;��e5$6(�81$�9(=�(/�&2081,602�35(*817$�'LRV�SDUHFH�FDOODU��HO�©VLOHQFLR�GH�'LRVª�GHO�TXH�DOJXQRV�KDQ�KDEODGR�\�D~Q�KDEODQ���SHUR�HQ�UHDOLGDG�QR�FHVD� GH� DFWXDU�� (VR� DILUPDQ� ORV� TXH�� HQ� ORV� DFRQWHFLPLHQWRV� KXPDQRV�� GHVFXEUHQ� OD� UHDOL]DFLyQ� GHO�HQLJPiWLFR�SODQ�GH�OD�3URYLGHQFLD�$WHQLpQGRQRV� D� DFRQWHFLPLHQWRV� UHFLHQWHV�� 8VWHG�� 6DQWLGDG�� KD� LQVLVWLGR� D�PHQXGR� HQ� XQD� FRQYLFFLyQ�6X\D� �UHFXHUGR�� SRU� HMHPSOR�� VXV� SDODEUDV� HQ� ORV� SDtVHV� EiOWLFRV�� 6X� SULPHUD� YLVLWD� D� WHUULWRULRV� H[�VRYLpWLFRV�� HQ� HO� RWRxR�GH� ������� HQ� OD� FDtGD�GHO�PDU[LVPR� DWHR� VH� SXHGH�GHVFXEULU� HO� GLJLWXV�'HL�� HO�©GHGR� GH�'LRVª��+D� DOXGLGR� FRQ� IUHFXHQFLD� D� XQ� ©PLVWHULRª�� LQFOXVR� D� XQ� ©PLODJURª�� DO� KDEODU� GH� HVH�FRODSVR��GHVSXpV�GH�VHWHQWD�DxRV�GH�XQ�SRGHU�TXH�SDUHFtD�TXH�LED�D�GXUDU�VLJORV�

5(638(67$�

Page 53: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

&ULVWR�GLFH��©0L�3DGUH�REUD�VLHPSUH�\�\R�WDPELpQ�REURª��-XDQ��������¢$�TXp�VH�UHILHUHQ�HVWDV�SDODEUDV"�/D�XQLyQ�FRQ�HO�3DGUH��HO�+LMR�\�HO�(VStULWX�6DQWR�HV�HO�HOHPHQWR�FRQVWLWXWLYR�HVHQFLDO�GH�OD�YLGD�HWHUQD��©eVWD�HV�OD�YLGD�HWHUQD��TXH�WH�FRQR]FDQ�D�7L�>���@�\�D�TXLHQ�7~�KDV�HQYLDGR��-HVXFULVWRª��-XDQ��������3HUR�FXDQGR� -HV~V� KDEOD� GHO� 3DGUH� TXH� ©REUD� VLHPSUHª�� QR� SUHWHQGH� DOXGLU� GLUHFWDPHQWH� D� OD� HWHUQLGDG��KDEOD� GHO� KHFKR� GH� TXH� 'LRV� REUD� HQ� HO� PXQGR�� (O� FULVWLDQLVPR� QR� HV� VRODPHQWH� XQD� UHOLJLyQ� GHO�FRQRFLPLHQWR��GH�OD�FRQWHPSODFLyQ��(V�XQD�UHOLJLyQ�GH�OD�DFFLyQ�GH�'LRV�\�GH�OD�DFFLyQ�GHO�KRPEUH��(O�JUDQ�PDHVWUR�GH�OD�YLGD�PtVWLFD�\�GH�OD�FRQWHPSODFLyQ��VDQ�-XDQ�GH�OD�&UX]��DO�TXH�\D�FLWDPRV��KD�HVFULWR��©$�OD�WDUGH�GH�OD�YLGD�VHUHPRV�H[DPLQDGRV�HQ�HO�DPRUª��FIU��'LFKRV�GH�OX]�\�DPRU�������-HV~V�KD�H[SUHVDGR�HVWD�PLVPD�YHUGDG�GHO�PRGR�PiV�VHQFLOOR�HQ�HO�GLVFXUVR�VREUH�HO�MXLFLR�ILQDO��UHIHULGR�SRU�VDQ�0DWHR�HQ�VX�(YDQJHOLR�������������¢6H�SXHGH�KDEODU�GH�VLOHQFLR�GH�'LRV"�<�VL�DVt�IXHUD��¢FyPR�LQWHUSUHWDU�HVH�VLOHQFLR"6t�� HQ� FLHUWR� VHQWLGR� 'LRV� FDOOD�� SRUTXH� \D� OR� KD� UHYHODGR� WRGR��+DEOy� ©HQ� ORV� WLHPSRV� DQWLJXRVª� SRU�PHGLR�GH� ORV�SURIHWDV�\��©~OWLPDPHQWHª��SRU�PHGLR�GHO�+LMR��FIU��+HEUHRV���������HQ�eO�KD�GLFKR�WRGR�FXDQWR�WHQtD�TXH�GHFLU��(O�PLVPR�VDQ�-XDQ�GH� OD�&UX]�DILUPD�TXH�&ULVWR�HV�©FRPR�DEXQGDQWH�PLQD�FRQ�PXFKRV�VHQRV�GH�WHVRURV��TXH��SRU�PiV�TXH�DKRQGHQ��QXQFD�OHV�KDOODQ�ILQ�QL�WpUPLQR��DQWHV�YDQ�HQ�FDGD�VHQR� KDOODQGR� QXHYDV� YHQDV� GH� QXHYDV� ULTXH]DV� DFi� \� DOOiª� �&iQWLFR� HVSLULWXDO�� %�� ������� (V� QHFHVDULR��SXHV��YROYHU�D�HVFXFKDU�OD�YR]�GH�'LRV�TXH�KDEOD�HQ�OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH��<�VL�HVWD�SDODEUD�QR�VH�R\H��SXHGH�VHU�SRUTXH�HO�RtGR�LQWHULRU�QR�VH�DEUH�D�HOOD��(Q�HVWH�VHQWLGR�KDEODED�&ULVWR�GH�ORV�TXH�©YLHQGR�QR�YHQ�� \� R\HQGR� QR� R\HQª� �FIU�� 0DWHR� �������� PLHQWUDV� TXH� WHQHU� H[SHULHQFLD� GH� 'LRV� HVWi� VLHPSUH� DO�DOFDQFH�GH�WRGR�KRPEUH��HO�FXDO�SXHGH�DFFHGHU�D�eO�HQ�-HVXFULVWR�\�HQ�YLUWXG�GHO�(VStULWX�6DQWR�+R\��D�SHVDU�GH�ODV�DSDULHQFLDV��VRQ�PXFKRV�ORV�TXH�HQFXHQWUDQ�HO�FDPLQR�SDUD�HVD�H[SHULHQFLD�GHO�'LRV�TXH� REUD�� (V� pVWD� OD� JUDQ� H[SHULHQFLD� GH� QXHVWURV� WLHPSRV�� HVSHFLDOPHQWH� OD� GH� ODV� MyYHQHV�JHQHUDFLRQHV��¢4Xp�RWUD�LQWHUSUHWDFLyQ�SRGUtD�GDUVH�QR�VyOR�GH�WRGDV�ODV�DVRFLDFLRQHV�VLQR�GH�WRGRV�ORV�PRYLPLHQWRV�TXH�KDQ�IORUHFLGR�HQ�OD�,JOHVLD"�¢4Xp�RWUD�FRVD�VRQ�VLQR�OD�SDODEUD�GH�'LRV�TXH�KD�VLGR�RtGD�\�DFRJLGD"�¢<�TXp�RWUD�FRVD�HV�OD�H[SHULHQFLD�GH�OD�UHXQLyQ�GH�'HQYHU�VLQR�OD�YR]�GH�'LRV�TXH�KD�VLGR�RtGD�SRU�ORV�MyYHQHV��\�HQ�XQ�FRQWH[WR�HQ�HO�TXH��KXPDQDPHQWH�KDEODQGR��QR�VH�YHtD SRVLELOLGDG�DOJXQD�GH�p[LWR��\�WDPELpQ�SRUTXH�VH�HVWDED�KDFLHQGR�PXFKR�SDUD�LPSHGLU�TXH�HVD�SDODEUD�VH�R\HUD"(VWD�HVFXFKD��HVWH�FRQRFLPLHQWR��HV�HO�RULJHQ�GH�OD�DFFLyQ��GH�DKt�QDFH�HO�PRYLPLHQWR�GHO�SHQVDPLHQWR��HO�PRYLPLHQWR� GHO� FRUD]yQ�� HO� PRYLPLHQWR� GH� OD� YROXQWDG�� 'LMH� XQD� YH]� D� ORV� UHSUHVHQWDQWHV� GH� ORV�PRYLPLHQWRV� DSRVWyOLFRV� TXH� OD� ,JOHVLD� PLVPD� HV� HQ� SULPHU� OXJDU� XQ� µPRYLPLHQWRµ�� XQD� PLVLyQ�� (V� OD�PLVLyQ�TXH�VH�LQLFLD�HQ�'LRV�3DGUH�\�TXH��PHGLDQWH�HO�+LMR�HQ�HO�(VStULWX�6DQWR��DOFDQ]D�VLHPSUH�GH�QXHYR�D�OD�KXPDQLGDG��\�OD�PRGHOD�GH�PDQHUD�QXHYD��6t��HO�FULVWLDQLVPR�HV�XQD�JUDQ�DFFLyQ�GH�'LRV��/D�DFFLyQ�GH�OD�SDODEUD�VH�WUDQVIRUPD�HQ�OD�DFFLyQ�GH�ORV�6DFUDPHQWRV�¢4Xp�RWUD�FRVD�VRQ� ORV�6DFUDPHQWRV��£WRGRV���VLQR� OD�DFFLyQ�GH�&ULVWR�HQ�HO�(VStULWX�6DQWR"�&XDQGR�OD�,JOHVLD�EDXWL]D��HV�&ULVWR�TXLHQ�EDXWL]D��FXDQGR�OD�,JOHVLD�DEVXHOYH��HV�&ULVWR�TXLHQ�DEVXHOYH��FXDQGR�OD�,JOHVLD�FHOHEUD�OD�(XFDULVWtD��HV�&ULVWR�TXLHQ�OD�FHOHEUD��©(VWR�HV�PL�&XHUSR�ª�<�DVt�HQ�WRGRV��7RGRV�ORV�6DFUDPHQWRV� VRQ� XQD� DFFLyQ� GH� &ULVWR�� OD� DFFLyQ� GH�'LRV� HQ� &ULVWR�� 3RU� OR� WDQWR�� HV� YHUGDGHUDPHQWH�GLItFLO�KDEODU�GHO�VLOHQFLR�GH�'LRV��6H�GHEH�PiV�ELHQ�KDEODU�GH�OD�YROXQWDG�GH�VRIRFDU�OD�YR]�GH�'LRV�6t��HVWH�GHVHR�GH�VRIRFDU�OD�YR]�GH�'LRV�HVWi�EDVWDQWH�ELHQ�SURJUDPDGR��PXFKRV�KDFHQ�FXDOTXLHU�FRVD�SDUD�TXH�QR�VH�RLJD�6X�YR]��\�VH�RLJD�VRODPHQWH�OD�YR]�GHO�KRPEUH��TXH�QR�WLHQH�QDGD�TXH�RIUHFHU�TXH�QR�VHD�WHUUHQR��<�D�YHFHV�WDO�RIHUWD�OOHYD�FRQVLJR�OD�GHVWUXFFLyQ�HQ�SURSRUFLRQHV�FyVPLFDV��¢1R�HV�pVWD�OD�WUiJLFD�KLVWRULD�GH�QXHVWUR�VLJOR"(Q�VX�SUHJXQWD�DVHJXUD�XVWHG�TXH� OD�DFFLyQ�GH�'LRV�VH�KD�KHFKR�FDVL�YLVLEOH�HQ� OD�KLVWRULD�GH�QXHVWUR�VLJOR� FRQ� OD� FDtGD� GHO� FRPXQLVPR�� 3HUR� FRQYLHQH� HYLWDU� XQD� VLPSOLILFDFLyQ� H[FHVLYD�� /R� TXH� OODPDPRV�

Page 54: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

FRPXQLVPR�WLHQH�VX�KLVWRULD��HV�OD�KLVWRULD�GH OD�SURWHVWD�IUHQWH�D�OD�LQMXVWLFLD��FRPR�KH�UHFRUGDGR�HQ�OD�HQFtFOLFD� /DERUHP� H[HUFHQV�� 8QD� SURWHVWD� GHO� DPSOLR� PXQGR� GH� ORV� KRPEUHV� GHO� WUDEDMR�� TXH� VH�FRQYLUWLy�HQ�XQD�LGHRORJtD��3HUR�HVD�SURWHVWD�VH�FRQYLUWLy�WDPELpQ�HQ�SDUWH�GHO�PDJLVWHULR�GH�OD�,JOHVLD��%DVWH�UHFRUGDU�OD�5HUXP�QRYDUXP��DO�ILQDO�GHO�VLJOR�SDVDGR��$xDGDPRV�TXH�HO�0DJLVWHULR�QR�VH�OLPLWy�D�OD�SURWHVWD��VLQR�TXH�ODQ]y�XQD�FODULYLGHQWH�PLUDGD�KDFLD�HO�IXWXUR��/HyQ�;,,,�IXH�TXLHQ�SUHGLMR�HQ�FLHUWR�VHQWLGR� OD� FDtGD� GHO� FRPXQLVPR�� XQD� FDtGD� TXH� FRVWDUtD� FDUD� D� OD� KXPDQLGDG� \� D� (XURSD�� ´SRUTXH� OD�PHGLFLQD��HVFULEtD�eO�HQ�6X�HQFtFOLFD�GH������ SRGUtD�GHPRVWUDU�VHU�PiV�SHOLJURVD�TXH� OD�HQIHUPHGDG�PLVPDµ��(VWR�GHFtD�HO�3DSD�FRQ�OD�VHULHGDG�\�OD�DXWRULGDG�SURSLDV�GH�OD�,JOHVLD�GRFHQWH�¢<�TXp�GHFLU�GH�ORV�WUHV�QLxRV�SRUWXJXHVHV�GH�)iWLPD��TXH��GH�LPSURYLVR��HQ�YtVSHUDV�GHO�HVWDOOLGR�GH�OD�5HYROXFLyQ�GH�2FWXEUH��R\HURQ��©5XVLD�VH�FRQYHUWLUiª�\�©$O�ILQDO��PL�&RUD]yQ�WULXQIDUiª"�1R�SXGLHURQ�VHU�HOORV�TXLHQHV�LQYHQWDURQ�WDOHV�SUHGLFFLRQHV��1R�VDEtDQ�KLVWRULD�QL�JHRJUDILD��\�VDEtDQ�D~Q�PHQRV�GH�ORV�PRYLPLHQWRV� VRFLDOHV�\�GH� OD�HYROXFLyQ�GH� ODV� LGHRORJtDV��<�� VLQ�HPEDUJR��KD�VXFHGLGR�H[DFWDPHQWH�FXDQWR�KDEtDQ�DQXQFLDGR�4XL]i� WDPELpQ� SRU� HVR�HO� 3DSD�IXH� OODPDGR�GH�©XQ�SDtV� OHMDQRª�� TXL]i�SRU�HVR�KDFtD�IDOWD�TXH� WXYLHUD�OXJDU� HO� DWHQWDGR� HQ� OD� SOD]D� GH� 6DQ� 3HGUR� SUHFLVDPHQWH� HO� ��� GH� PD\R� GH� ������ DQLYHUVDULR� GH� OD�SULPHUD�DSDULFLyQ�GH�)iWLPD��SDUD�TXH�WRGR�HVR�VH�KLFLHUD�PiV�WUDQVSDUHQWH�\�FRPSUHQVLEOH��SDUD�TXH�OD�YR]�GH�'LRV��TXH�KDEOD�HQ�OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH�PHGLDQWH�©ORV�VLJQRV�GH�ORV�WLHPSRVª��SXGLHUD�VHU�PiV�IiFLOPHQWH�RtGD�\�FRPSUHQGLGD�(VWR� HV�� SXHV�� HO� 3DGUH� TXH� REUD� FRQVWDQWHPHQWH�� \� HVWR� HV� HO� +LMR�� TXH� WDPELpQ� REUD�� \� HVWR� HV� HO�LQYLVLEOH�(VStULWX�6DQWR��TXH�HV�$PRU��\�FRPR�$PRU�HV�LQFHVDQWH�DFFLyQ�FUHDGRUD��VDOYtILFD��VDQWLILFDQWH�\�YLYLILFDQWH�6HUtD��SRU�WDQWR��VHQFLOOtVLPR�GHFLU�TXH�KD�VLGR�OD�'LYLQD�3URYLGHQFLD�OD�TXH�KD�KHFKR�FDHU�HO�FRPXQLVPR��(O�FRPXQLVPR�FRPR�VLVWHPD��HQ�FLHUWR�VHQWLGR��VH�KD�FDtGR�VROR��6H�KD�FDtGR�FRPR�FRQVHFXHQFLD�GH�VXV�SURSLRV�HUURUHV�\�DEXVRV��+D�GHPRVWUDGR�VHU�XQD�PHGLFLQD�PiV�GDxRVD�TXH�OD�HQIHUPHGDG�PLVPD��1R�KD�OOHYDGR�D�FDER�XQD�YHUGDGHUD�UHIRUPD�VRFLDO��D�SHVDU�GH�KDEHUVH�FRQYHUWLGR�SDUD�WRGR�HO�PXQGR�HQ�XQD�SRGHURVD�DPHQD]D�\�HQ�XQ�UHWR��3HUR�VH�KD�FDtGR�VROR��SRU�VX�SURSLD�GHELOLGDG�LQWHUQD�©0L�3DGUH�REUD�VLHPSUH�\�\R�WDPELpQ�REURª��-XDQ��������/D�FDtGD�GHO�FRPXQLVPR�DEUH�DQWH�QRVRWURV�XQ�SDQRUDPD� UHWURVSHFWLYR� VREUH� HO� WtSLFR� PRGR� GH� SHQVDU\� GH� DFWXDU� GH� OD� FLYLOL]DFLyQ� PRGHUQD��HVSHFLDOPHQWH� OD� HXURSHD�� TXH� KD� GDGR� RULJHQ� DO� FRPXQLVPR�� eVWD� HV� XQD� FLYLOL]DFLyQ� TXH�� MXQWR� D�LQGXGDEOHV� ORJURV� HQ�PXFKRV� FDPSRV��KD�FRPHWLGR� WDPELpQ�XQD�JUDQ�FDQWLGDG�GH�HUURUHV�\�GH�DEXVRV�FRQWUD� HO� KRPEUH�� H[SORWiQGROR� GH� LQQXPHUDEOHV� PRGRV�� 8QD� FLYLOL]DFLyQ� TXH� VLHPSUH� VH� UHYLVWH� GH�HVWUXFWXUDV� GH� IXHU]D� \� GH� SUHSRWHQFLD�� VHD� SROtWLFD� VHD� FXOWXUDO� �HVSHFLDOPHQWH� FRQ� ORV� PHGLRV� GH�FRPXQLFDFLyQ�VRFLDO���SDUD�LPSRQHU�D�OD�KXPDQLGDG�HQWHUD�WDOHV�HUURUHV�\�DEXVRV�¢'H�TXp�RWUR�PRGR�H[SOLFDU�� VLQR�� OD� FUHFLHQWH�GLIHUHQFLD�HQWUH�HO�ULFR�1RUWH�\�HO�6XU��FDGD�YH]�PiV�SREUH"� ¢4XLpQ� HV� HO� UHVSRQVDEOH"� (O� UHVSRQVDEOH� HV� HO� KRPEUH�� VRQ� ORV� KRPEUHV�� ODV� LGHRORJtDV�� ORV�VLVWHPDV� ILORVyIOFRV�� 'LUtD� TXH� HO� UHVSRQVDEOH� HV� OD� OXFKD� FRQWUD� 'LRV�� OD� VLVWHPiWLFD� HOLPLQDFLyQ� GH�FXDQWR�KD\�GH�FULVWLDQR��XQD�OXFKD�TXH�HQ�JUDQ�PHGLGD�GRPLQD�GHVGH�KDFH�WUHV�VLJORV�HO�SHQVDPLHQWR�\�OD�YLGD�GH�2FFLGHQWH��(O�FROHFWLYLVPR�PDU[LVWD�QR�HV�PiV�TXH�XQD�©YHUVLyQ�HPSHRUDGDª�GH�HVWH�SURJUDPD��6H�SXHGH�GHFLU�TXH�KR\�VHPHMDQWH�SURJUDPD�VH�HVWi�PDQLIHVWDQGR�HQ�WRGD�VX�SHOLJURVLGDG�\��DO�PLVPR�WLHPSR��FRQ�WRGD�VX�GHELOLGDG�'LRV�� HQ� FDPELR�� HV� ILHO� D� VX�$OLDQ]D��$OLDQ]D� TXH� VHOOy� FRQ� OD� KXPDQLGDG� HQ�-HVXFULVWR��1R� SXHGH� \D�YROYHUVH�DWUiV��KDELHQGR�GHFLGLGR�GH�XQD�YH]�SRU�WRGDV�TXH�HO�GHVWLQR�GHO�KRPEUH�HV�OD�YLGD HWHUQD�\�HO�5HLQR� GH� ORV� &LHORV�� ¢&HGHUi� HO� KRPEUH� DO� DPRU� GH� 'LRV�� UHFRQRFHUi� VX� WUiJLFR� HUURU"� ¢&HGHUi� HO�SUtQFLSH�GH�ODV�WLQLHEODV��TXH�HV�©SDGUH�GH�OD�PHQWLUDª��-XDQ��������TXH�FRQWLQXDPHQWH�DFXVD�D�ORV�KLMRV�GH� ORV�KRPEUHV�FRPR�HQ�RWUR�WLHPSR�DFXVy�D -RE"��FIU��-RE�����\�VV���3UREDEOHPHQWH�QR�FHGHUi��SHUR�

Page 55: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

TXL]i� VXV� DUJXPHQWRV� SLHUGDQ� IXHU]D��4XL]i� OD� KXPDQLGDG� VH� YD\D�KDFLHQGR� SRFR� D� SRFR�PiV� VHQFLOOD��YD\D�DEULHQGR�GH�QXHYR�ORV�RtGRV�SDUD�HVFXFKDU�OD�SDODEUD��FRQ�OD�TXH�'LRV�OR�KD�GLFKR�WRGR�DO�KRPEUH�<�HQ�HVWR�QR�KDEUi�QDGD�GH�KXPLOODQWH��HO�KRPEUH�SXHGH�DSUHQGHU�GH�VXV�SURSLRV�HUURUHV��7DPELpQ�OD�KXPDQLGDG�SXHGH�KDFHUOR��HQ�FXDQWR�'LRV�OD�FRQGX]FD�D�OR�ODUJR�GH�ORV�WRUWXRVRV�FDPLQRV�GH�VX�KLVWRULD��\�'LRV�QR�FHVD�GH�REUDU�GH�HVWH�PRGR��6X�REUD�HVHQFLDO�VHJXLUi�VLHQGR�VLHPSUH�OD�&UX]�\�OD�5HVXUUHFFLyQ�GH�&ULVWR��eVWD�HV�OD�SDODEUD�GHILQLWLYD�GH�OD�YHUGDG�\�GHO�DPRU��eVWD�HV�WDPELpQ�OD�LQFHVDQWH�IXHQWH�GH�OD�DFFLyQ�GH�'LRV�HQ�ORV�6DFUDPHQWRV��FRPR�OR�HV�HQ�RWUDV�YLDV�VyOR�FRQRFLGDV�SRU�eO��(V�XQD�DFFLyQ�TXH�SDVD�D�WUDYpV�GHO�FRUD]yQ�GHO�KRPEUH�\�D�WUDYpV�GH�OD�KLVWRULD�GH�OD�KXPDQLGDG�``�;;,��¢6Ð/2�520$�7,(1(�5$=Ð1"

35(*817$�9ROYDPRV� D� HVRV� WUHV� QLYHOHV� GH� OD� IH� FDWyOLFD�� XQLGRV� HQWUH� Vt� GH� PRGR� LQVHSDUDEOH�� \� GH� ORV� TXH�KDEODPRV�HQ�OD�FXDUWD�SUHJXQWD��(QWUH�HVWDV�UHDOLGDGHV�\D�VHxDODPRV�D�'LRV�\�D�-HVXFULVWR��DKRUD�HV�HO�PRPHQWR�GH�OOHJDU�D�OD�,JOHVLD�6H�KD�FRPSUREDGR�TXH� OD�PD\RUtD�GH� ODV�SHUVRQDV�� LQFOXVR�HQ�2FFLGHQWH��FUHHQ�HQ�'LRV��R�DO�PHQRV�HQ�©DOJ~Qª� 'LRV�� (O� DWHtVPR�PRWLYDGR�� GHFODUDGR�� KD� VLGR� VLHPSUH�� \� SDUHFH� VHUOR� WRGDYLD�� XQ� DVXQWR� GH�HOLWH�� GH� LQWHOHFWXDOHV�� (Q� FXDQWR� D� FUHHU� TXH� HVH� 'LRV� VH� KD\D� ©HQFDUQDGRª� HQ� -HV~V� �R� DO� PHQRV�©PDQLIHVWDGRª�GH�DOJ~Q�PRGR�VLQJXODU���WDPELpQ�OR�FUHHQ�PXFKRV�3HUR� ¢\� HQ� OD� ,JOHVLD"� ¢(Q� OD� ,JOHVLD� FDWyOLFD� HQ� FRQFUHWR"� 0XFKRV� SDUHFHQ� KR\� UHEHODUVH� DQWH� OD�SUHWHQVLyQ� GH� TXH� VyOR� HQ� HOOD� KD\D� VDOYDFLyQ�� $XQTXH� VHDQ� FULVWLDQRV�� D� YHFHV� LQFOXVR� FDWyOLFRV�� VRQ�PXFKRV� ORV�TXH�VH�SUHJXQWDQ��¢3RU�TXp��HQWUH�WRGDV�ODV�,JOHVLDV�FULVWLDQDV��WLHQH�TXH�VHU�OD�FDWyOLFD�OD�~QLFD�HQ�SRVHHU�\�HQVHxDU�OD�SOHQLWXG�GHO�(YDQJHOLR"

5(638(67$�$TXt��HQ�SULPHU�OXJDU��KD\�TXH�H[SOLFDU�FXiO�HV�OD�GRFWULQD�VREUH�OD�VDOYDFLyQ�\�VREUH�OD�PHGLDFLyQ�GH�OD�VDOYDFLyQ��TXH�VLHPSUH�SURYLHQH�GH�'LRV��©8QR�VROR�HV�'LRV�\�XQR�VROR�WDPELpQ�HO�PHGLDGRU�HQWUH�'LRV�\�ORV�KRPEUHV��HO�KRPEUH�&ULVWR�-HV~Vª��FIU����7LPRWHR�������©(Q�QLQJ~Q�RWUR�QRPEUH�KD\�VDOYDFLyQª��FIU��+HFKRV�GH�ORV�$SyVWROHV��������3RU�HVR�HV�YHUGDG�UHYHODGD�TXH�OD�VDOYDFLyQ�HVWi�VROD�\�H[FOXVLYDPHQWH�HQ� &ULVWR�� 'H� HVWD� VDOYDFLyQ� OD� ,JOHVLD�� HQ� FXDQWR� &XHUSR� GH� &ULVWR�� HV� XQ� VLPSOH� LQVWUXPHQWR�� (Q� ODV�SULPHUDV�SDODEUDV�GH�OD�/XPHQ�JHQWLXP��OD�&RQVWLWXFLyQ�FRQFLOLDU�VREUH�OD�,JOHVLD��OHHPRV��©/D�,JOHVLD�HV�HQ�&ULVWR�FRPR�XQ�VDFUDPHQWR��R�VLJQR�H�LQVWUXPHQWR�GH�OD�XQLyQ�tQWLPD�FRQ�'LRV�\�GH�OD�XQLGDG�GH�WRGR�HO�JpQHUR�KXPDQRª��Q������&RPR�SXHEOR�GH�'LRV��OD�,JOHVLD�HV�SXHV�DO�PLVPR�WLHPSR�&XHUSR�GH�&ULVWR�(O� ~OWLPR� &RQFLOLR� H[SOLFy� FRQ� WRGD� SURIXQGLGDG� HO� PLVWHULR� GH� OD� ,JOHVLD�� ©(O� +LMR� GH� 'LRV�� XQLHQGR�FRQVLJR�OD�QDWXUDOH]D�KXPDQD�\�YHQFLHQGR�OD�PXHUWH�FRQ�6X�PXHUWH�\�5HVXUUHFFLyQ��UHGLPLy�DO�KRPEUH�\�OR�WUDQVIRUPy�HQ�XQD�QXHYD�FULDWXUD��FIU��*iODWDV���������&RULQW]RV��������$O�FRPXQLFDU�6X�(VStULWX�KDFH�TXH�6XV�KHUPDQRV�� OODPDGRV�GH�HQWUH� WRGDV� ODV�JHQWHV�� FRQVWLWX\DQ�6X�FXHUSR�PtVWLFRª� �/*�Q������3RU�HVR��VHJ~Q�OD�H[SUHVLyQ�GH�VDQ�&LSULDQR�� OD�,JOHVLD�XQLYHUVDO�VH�SUHVHQWD�FRPR�©XQ�SXHEOR�XQLGR�EDMR�OD�XQLGDG�GHO�3DGUH��GHO�+LMR�\�GHO�(VStULWX�6DQWRª��'H�2UDWLRQH�'RPLQLFD�������(VWD�YLGD��TXH�HV�OD�YLGD�GH�'LRV�\�OD�YLGD�HQ�'LRV��HV�OD�UHDOL]DFLyQ�GH�OD�6DOYDFLyQ��(O�KRPEUH�VH�VDOYD�HQ�OD�,JOHVLD�HQ�FXDQWR�TXH�HV�LQWURGXFLGR�HQ�HO�0LVWHULR�WULQLWDULR�GH�'LRV��HV�GHFLU��HQ�HO�PLVWHULR�GH�OD�tQWLPD�YLGD�GLYLQD�

Page 56: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

1R�VH�GHEH�HQWHQGHU�HVR�GHWHQLpQGRVH�H[FOXVLYDPHQWH�HQ�HO�DVSHFWR�YLVLEOH�GH�OD�,JOHVLD��/D�,JOHVLD�HV�PiV�ELHQ�XQ�RUJDQLVPR��(VWR�HV�OR�TXH�H[SUHVy�VDQ�3DEOR�HQ�VX�JHQLDO�LQWXLFLyQ�GHO�&XHUSR�GH�&ULVWR��FIU��&RORVHQVHV�������©$Vt� WRGRV� QRVRWURV� QRV� FRQYHUWLPRV� HQ� PLHPEURV� GH� HVH� &XHUSR� �FIU�� �� &RULQWLRV� ������� >���@�� H�LQGLYLGXDOPHQWH�VRPRV�PLHPEURV�ORV�XQRV�GH�ORV�RWURV��5RPDQRV�������>���@�7DPELpQ�HQ�OD�HVWUXFWXUD�GHO�&XHUSR�PtVWLFR�H[LVWH�XQD�GLYHUVLGDG�GH�PLHPEURV�\�GH�RILFLRV����&RULQWLRV����������8QR� HV� HO� (VStULWX�� HO� FXDO� SDUD� OD� XWLOLGDG� GH� OD� ,JOHVLD� GLVWULEX\H� OD� YDULHGDG� GH� VXV� GRQHV� FRQ� XQD�PDJQLILFHQFLD�SURSRUFLRQDGD�D�VX�ULTXH]D�\�D�OD�QHFHVLGDG�GH�ORV�PLQLVWHULRVª��/*�Q�����$Vt�SXHV��HO�&RQFLOLR�HVWi�OHMRV�GH�SURFODPDU�QLQJ~Q�WLSR�GH�HFOHVLRFHQWULVPR��(O�PDJLVWHULR�FRQFLOLDU�HV�FULVWRFpQWULFR� HQ� WRGRV� VXV� DVSHFWRV� \�� SRU� HVR�� HVWi� SURIXQGDPHQWH� HQUDL]DGR� HQ� HO� 0LVWHULR�WULQLWDULR��(Q�HO�FHQWUR�GH�OD�,JOHVLD�VH�HQFXHQWUD�VLHPSUH�D�&ULVWR�\�6X�6DFULILFLR��FHOHEUDGR��HQ�FLHUWR�VHQWLGR��VREUH�HO�DOWDU�GH�WRGD�OD�FUHDFLyQ��VREUH�HO�DOWDU�GHO�PXQGR��&ULVWR�©HV�HQJHQGUDGR�DQWHV�TXH�WRGD�FULDWXUDª��FIU��&RORVHQVHV��������PHGLDQWH�6X�5HVXUUHFFLyQ�HV�WDPELpQ�©HO�SULPRJpQLWR�GH�ORV�TXH�UHVXFLWDQ�GH�HQWUH�ORV�PXHUWRVª��&RORVHQVHV��������(Q�WRUQR�D�6X�6DFULILFLR�UHGHQWRU�VH�UH~QH�WRGD�OD�FUHDFLyQ��TXH�HVWi�PDGXUDQGR�VXV�HWHUQRV�GHVWLQRV�HQ�'LRV��6L�WDO�PDGXUDFLyQ�VH�REUD�HQ�HO�GRORU��HVWi��VLQ�HPEDUJR��OOHQD�GH�HVSHUDQ]D��FRPR�HQVHxD�VDQ�3DEOR�HQ�OD�&DUWD�D�ORV�5RPDQRV��FIU�����������(Q�&ULVWR�OD�,JOHVLD�HV�FDWyOLFD��HV�GHFLU��XQLYHUVDO��<�QR�SXHGH�VHU�GH�RWUR�PRGR��©(Q�WRGDV�ODV�QDFLRQHV�GH�OD�WLHUUD�HVWi�HQUDL]DGR�XQ�~QLFR�3XHEOR�GH�'LRV��SXHVWR�TXH�GH�HQ�PHGLR�GH�WRGDV�ODV�HVWLUSHV�HVH�3XHEOR�UH~QH�D�ORV�FLXGDGDQRV�GH�6X�5HLQR��QR�WHUUHQR�VLQR�FHOHVWLDO��7RGRV�ORV�ILHOHV�GLVSHUVRV�SRU�HO�PXQGR� VH� FRPXQLFDQ� FRQ ORV� GHPiV� HQ� HO� (VStULWX� 6DQWR�� \� DVt� �TXLHQ� KDELWD� HQ� 5RPD� VDEH� TXH� ORV�KDELWDQWHV� GH� OD� ,QGLD� VRQ� PLHPEURV� VX\RV��ª� /HHPRV� HQ� HO� PLVPR� GRFXPHQWR�� XQR� GH� ORV� PiV�LPSRUWDQWHV� GHO� 9DWLFDQR� ,,�� ©(Q� YLUWXG� GH� HVWD� FDWROLFLGDG�� FDGD� XQD� GH� HVWDV� SDUWHV� DSRUWD VXV�SURSLRV� GRQHV� D� ODV� RWUDV� SDUWHV� \� D� WRGD� OD� ,JOHVLD�� GH� HVWH�PRGR� HO� WRGR� \� FDGD� XQD� GH� ODV� SDUWHV�TXHGDQ�UHIRU]DGDV��FRPXQLFiQGRVH�FDGD�XQD�FRQ�ODV�RWUDV�\�REUDQGR�FRQFRUGHPHQWH�SDUD�OD�SOHQLWXG�GH�OD�XQLGDGª��/*�Q������(Q�&ULVWR�OD�,JOHVLD�HV��HQ PXFKRV�VHQWLGRV��XQD�FRPXQLyQ��6X�FDUiFWHU�GH�FRPXQLyQ�OD�KDFH�VHPHMDQWH�D�OD�GLYLQD�FRPXQLyQ�WULQLWDULD�GHO�3DGUH�\�GHO�+LMR�\�GHO�(VStULWX�6DQWR��*UDFLDV�D�HVD�FRPXQLyQ��OD�,JOHVLD�HV� LQVWUXPHQWR� GH� OD� VDOYDFLyQ� GHO� KRPEUH�� /OHYD� HQ� Vt� HO�PLVWHULR� GHO� 6DFULILFLR� UHGHQWRU�� \� GHO� TXH�FRQWLQXDPHQWH�VH�HQULTXHFH��0HGLDQWH�OD�SURSLD�VDQJUH�GHUUDPDGD��-HVXFULVWR�QR�FHVD�GH�©HQWUDU�HQ�HO�VDQWXDULR�GH�'LRV��GHVSXpV�GH�KDEHU�REUDGR�XQD�UHGHQFLyQ�HWHUQDª��FIU��+HEUHRV�������$Vt� SXHV�� &ULVWR� HV� HO� YHUGDGHUR� DXWRU GH� OD� VDOYDFLyQ� GH� OD� KXPDQLGDG�� /D� ,JOHVLD� OR� HV� HQ� WDQWR� HQ�FXDQWR� DFW~D� SRU� &ULVWR� \� HQ� &ULVWR�� (O� &RQFLOLR� HQVHxD�� ©(O� VROR� &ULVWR�� SUHVHQWH� HQ�PHGLR� GH� WRGRV�QRVRWURV�HQ�6X�&XHUSR�TXH�HV�OD�,JOHVLD��HV�HO�PHGLDGRU�\�FDPLQR�GH�OD�VDOYDFLyQ��\�eO�PLVPR��LQFXOFDQGR�H[SUHVDPHQWH� OD�QHFHVLGDG�GH� OD�IH�\�GHO�EDXWLVPR��FIU��0DUFRV�������\�-XDQ�������FRQILUPy�DO�PLVPR�WLHPSR�OD�QHFHVLGDG�GH�OD�,JOHVLD��HQ�OD�TXH�ORV�KRPEUHV�HQWUDQ�SRU�HO�%DXWLVPR�FRPR�SRU�XQD�SXHUWD��3RU�HVR�QR�SXHGHQ�VDOYDUVH�DTXHOORV�KRPEUHV�TXH��QR�LJQRUDQGR�TXH�OD�,JOHVLD�FDWyOLFD�KD�VLGR�GH�'LRV��SRU�PHGLR�GH�-HVXFULVWR��IXQGDGD�FRPR�QHFHVDULD��QR�TXLHUDQ�HQWUDU�HQ�HOOD�R�HQ�HOOD�SHUVHYHUDUª��/*�Q������$TXt� VH� LQLFLD� OD� H[SRVLFLyQ� GH� OD� HQVHxDQ]D� FRQFLOLDU� VREUH� OD� ,JOHVLD� FRPR� DXWRUD� GH� OD� VDOYDFLyQ� HQ�&ULVWR��©(VWiQ�SOHQDPHQWH�LQFRUSRUDGRV�HQ�OD�VRFLHGDG�GH�OD�,JOHVLD�DTXHOORV�TXH��SRVH\HQGR�HO�(VStULWX�GH�&ULVWR��DFHSWDQ�LQWHJUDOPHQWH�VX�RUJDQL]DFLyQ�\�WRGRV�ORV�PHGLRV�GH�VDOYDFLyQ�HQ�(OOD�HVWDEOHFLGRV��\�HQ�VX�FXHUSR�YLVLEOH�HVWiQ�XQLGRV�D�&ULVWR��TXH�OD�GLULJH�PHGLDQWH�HO�6XPR�3RQWtILFH�\�ORV�RELVSRV� SRU�ORV�YtQFXORV�GH�OD�SURIHVLyQ�GH�IH��GH�ORV�6DFUDPHQWRV��GHO�UpJLPHQ�HFOHVLiVWLFR�\�GH�OD�&RPXQLyQ��1R�VH�VDOYD�� VLQ� HPEDUJR�� DXQTXH� HVWp� LQFRUSRUDGR� D� OD� ,JOHVLD�� HO� TXH�� QR� SHUVHYHUDQGR� HQ� OD� FDULGDG��SHUPDQHFH�HQ�HO�VHQR�GH�OD�,JOHVLD�FRQ�HO�©FXHUSRª��SHUR�QR�FRQ�HO�©FRUD]yQª��1R�ROYLGHQ�WRGRV�ORV�KLMRV�GH�OD�,JOHVLD�TXH�VX�SULYLOHJLDGD�FRQGLFLyQ�QR�VH�GHEH�D�VXV�PpULWRV��VLQR�D�XQD�HVSHFLDO�JUDFLD�GH�&ULVWR��

Page 57: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

SRU�OD�TXH�VL�QR�FRUUHVSRQGHQ�FRQ�HO�SHQVDPLHQWR��FRQ�ODV�SDODEUDV�\�FRQ�ODV�REUDV��QR�VyOR�QR�VH�VDOYDUiQ�VLQR� TXH� VHUiQ�PiV� VHYHUDPHQWH� MX]JDGRVª� �/*� Q�� ����� 3LHQVR�TXH�HVWDV�SDODEUDV�GHO�&RQFLOLR�H[SOLFDQ�SOHQDPHQWH�OD�GLILFXOWDG�TXH�H[SUHVDED�VX�SUHJXQWD��DFODUDQ�GH�TXp�PRGR�OD�,JOHVLD�HV�QHFHVDULD�SDUD�OD�VDOYDFLyQ�(O�&RQFLOLR�KDEOD�GH�SHUWHQHFHU�D�OD�,JOHVLD�SDUD�ORV�FULVWLDQRV��\�GH�RUGHQDFLyQ�D�OD�,JOHVLD�SDUD�ORV�QR�FULVWLDQRV�TXH�FUHHQ�HQ�'LRV��SDUD�ORV�KRPEUHV�GH�EXHQD�YROXQWDG��FIU��/*�QQ�����\������3DUD�OD�VDOYDFLyQ��HVWDV�GRV�GLPHQVLRQHV�VRQ�LPSRUWDQWHV��\�FDGD�XQD�GH�HOODV�SRVHH�YDULRV�JUDGRV��/RV�KRPEUHV�VH�VDOYDQ�PHGLDQWH�OD�,JOHVLD��VH�VDOYDQ�HQ�OD�,JOHVLD��SHUR�VLHPSUH�VH�VDOYDQ�JUDFLDV�D�&ULVWR��ÉPELWR�GH�VDOYDFLyQ�SXHGHQ�VHU�WDPELpQ��DGHPiV�GH�OD�IRUPDO�SHUWHQHQFLD��RWUDV�IRUPDV�GH�RUGHQDFLyQ��3DEOR�9,�H[SRQH�OD�PLVPD�GRFWULQD�HQ�6X�SULPHUD�(QFtFOLFD�(FFOHVLDP�VXDP��FXDQGR�KDEOD�GH�ORV�YDULRV�FtUFXORV�GHO�GLiORJR�GH�OD�VDOYDFLyQ��FIU��QQ������������TXH�VRQ�ORV�PLVPRV�TXH�VHxDOD�HO�&RQFLOLR�FRPR�iPELWRV�GH�SHUWHQHQFLD�\�GH�RUGHQDFLyQ�D�OD�,JOHVLD��7DO�HV�HO�VHQWLGR�JHQXLQR�GH�OD�FRQRFLGD�DILUPDFLyQ��©)XHUD�GH�OD�,JOHVLD�QR�KD\�VDOYDFLyQ�ª�(V� GLItFLO� QR� DGPLWLU� TXH� WRGD� HVWD� GRFWULQD� HV� H[WUHPDGDPHQWH� DELHUWD�� 1R� SXHGH� VHU� WDFKDGD� GH�H[FOXVLYLVPR�HFOHVLROyJLFR��/RV�TXH�VH�UHEHODQ�FRQWUD� ODV�SUHVXQWDV�SUHWHQVLRQHV�GH� OD�,JOHVLD�FDWyOLFD�SUREDEOHPHQWH�QR�FRQRFHQ��FRPR�GHEHUtDQ��HVWD�HQVHxDQ]D�/D� ,JOHVLD� FDWyOLFD� VH� DOHJUD� FXDQGR� RWUDV� FRPXQLGDGHV� FULVWLDQDV� DQXQFLDQ� FRQ� HOOD� HO� (YDQJHOLR��VDELHQGR�TXH�OD�SOHQLWXG�GH�ORV�PHGLRV�GH�VDOYDFLyQ�OH�KDQ�VLGR�FRQILDGRV�D�HOOD��(Q�HVWH�FRQWH[WR�GHEH�VHU� HQWHQGLGR� HO� VXEVLVWLW� GH� OD� HQVHxDQ]D� FRQFLOLDU� �FIU�� &RQVWLWXFLyQ� /XPHQ� JHQWLXP�� ��� 'HFUHWR�8QLWDWLV�UHGLQWHJUDWLR�����/D�,JOHVLD��SUHFLVDPHQWH�FRPR�FDWyOLFD�TXH�HV��HVWi�DELHUWD�DO�GLiORJR�FRQ�WRGRV�ORV�RWURV�FULVWLDQRV��FRQ�ORV� VH� JXLGRUHV� GH� UHOLJLRQHV� QR� FULVWLDQDV�� \� WDPELpQ� FRQ� ORV� KRPEUHV� GH� EXHQD� YROXQWDG�� FRPR�DFRVWXPEUDEDQ�D�GHFLU�-XDQ�;;,,,�\�3DEOR�9,��4Xp�VLJQLILFD�©KRPEUH�GH�EXHQD�YR�OXQWDGª�OR�H[SOLFD�GH PRGR�SURIXQGR�\�FRQYLQFHQWH�OD�PLVPD�/XPHQ�JHQWLXP��/D�,JOHVLD�TXLHUH�DQXQFLDU�HO�(YDQJHOLR�MXQWR�FRQ�ORV�FRQIHVRUHV�GH�&ULVWR��4XLHUH�VHxDODU�D�WRGRV�HO�FDPLQR�GH�OD�HWHUQD�VDOYDFLyQ��ORV�SULQFLSLRV�GH�OD�YLGD�HQ�(VStULWX�\�YHUGDG�3HUPtWDPH�TXH�PH�UHILHUD�D�ORV�DxRV�GH�PL�SULPHUD�MXYHQWXG��5HFXHUGR�TXH��XQ�GtD��PL�SDGUH�PH�GLR�XQ�OLEUR�GH�RUDFLRQHV�HQ�HO�TXH�VH�HQFRQWUDED�OD�2UDFLyQ�DO�(VStULWX�6DQWR��0H�GLMR�TXH�OD�UH]DUD�FDGD�GtD��3RU�HVR��GHVGH�DTXHO�PRPHQWR��SURFXUR�KDFHUOR��(QWRQFHV�FRPSUHQGt�SRU�SULPHUD�YH]�TXp�VLJQLILFDQ�ODV�SDODEUDV�GH�&ULVWR�D�OD�VDPDULWDQD�VREUH�ORV�YHUGDGHURV�DGRUDGRUHV�GH�'LRV��VREUH�ORV�TXH�/R�DGRUDQ�HQ�(VStULWX�\�YHUGDG��FIU��-XDQ��������'HVSXpV��HQ�PL�FDPLQR�KXER�PXFKDV�HWDSDV��$QWHV�GH�HQWUDU�HQ�HO�VHPLQDULR��PH�HQFRQWUp�D�XQ�ODLFR�OODPDGR�-DQ�7\UDQRZVNL��TXH�HUD�XQ�YHUGDGHUR�PtVWLFR��$TXHO�KRPEUH��TXH�FRQVLGHUR�XQ�VDQWR��PH�GLR�D�FRQRFHU�D�ORV�JUDQGHV�PtVWLFRV�HVSDxROHV�\��HVSHFLDOPHQWH��D�VDQ�-XDQ�GH�OD�&UX]��$XQ�DQWHV�GH�HQWUDU�HQ�HO�VHPLQDULR�FODQGHVWLQR�OHtD�ODV�REUDV GH�DTXHO�PtVWLFR��HQ�SDUWLFXODU�ODV� SRHVtDV�� 3DUD� SRGHUOR� OHHU� HQ� HO� RULJLQDO� HVWXGLp� OD� OHQJXD� HVSDxROD�� $TXpOOD� IXH� XQD� HWDSD� PX\�LPSRUWDQWH�GH�PL�YLGD�3LHQVR��VLQ�HPEDUJR��TXH�DTXt�WXYLHURQ�XQ�SDSHO�HVHQFLDO�ODV�SDODEUDV�GH�PL�SDGUH��SRUTXH�PH�RULHQWDURQ�D�TXHIXHUD�XQ�YHUGDGHUR�DGRUDGRU�GH�'LRV��PH�RULHQWDURQ�D�TXH�SURFXUDUD�SHUWHQHFHU�D�6XV�YHUGDGHURV�DGRUDGRUHV�� D� DTXHOORV� TXH� /H� DGRUDQ� HQ� (VStULWX� \� YHUGDG�� (QFRQWUp� OD� ,JOHVLD� FRPR� FRPXQLGDG� GH�VDOYDFLyQ��(Q�HVWD�,JOHVLD�HQFRQWUp�PL�SXHVWR�\�PL�YRFDFLyQ��*UDGXDOPHQWH��FRPSUHQGt�HO�VLJQLILFDGR�GH�OD�UHGHQFLyQ�REUDGD�SRU�&ULVWR�\��HQ�FRQVHFXHQFLD��HO�VLJQLILFDGR�GH�ORV�6DFUDPHQWRV��HQ�SDUWLFXODU�GH�OD�6DQWD� 0LVD�� &RPSUHQGt� D� TXp� SUHFLR� KHPRV� VLGR� UHGLPLGRV�� <� WRGR� HVR� PH� LQWURGXMR� D~Q� PiV�SURIXQGDPHQWH�HQ�HO�PLVWHULR�GH�OD�,JOHVLD�TXH��HQ�FXDQWR�PLVWHULR��WLHQH�XQD�GLPHQVLyQ�LQYLVLEOH��/R�KD�UHFRUGDGR� HO� &RQFLOLR�� (VWH� PLVWHULR� HV� PiV� JUDQGH� TXH� OD� VROD� HVWUXFWXUD� YLVLEOH� GH� OD� ,JOHVLD� \� VX�RUJDQt]DFLyQ�� (VWUXFWXUD� \� RUJDQL]DFLyQ� VLUYHQ� DO�PLVWHULR�� /D ,JOHVLD�� FRPR�&XHUSR�PtVWLFR�GH�&ULVWR��SHQHWUD�HQ�WRGRV�\�D�WRGRV�FRPSUHQGH��6XV�GLPHQVLRQHV�HVSLULWXDOHV��PtVWLFDV��VRQ�PXFKR�PD\RUHV�GH�FXDQWR�SXHGDQ�GHPRVWUDU�WRGDV�ODV�HVWDGtVWLFDV�VRFLROyJLFDV�

Page 58: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

�;;,,��$�/$�%Ó648('$�'(�/$�81,'$'�3(5','$�+D\� XQD� SUHJXQWD� TXH� VXUJH� HVSRQWiQHD� GHVSXpV� GH� 6X� UHVSXHVWD� DQWHULRU�� -XQWR� D� LQGXGDEOHV�UHVXOWDGRV� SRVLWLYRV�� HQ� HO� GLiORJR� HFXPpQLFR� �HO� HVIXHU]R� SRU� OD� UHXQLILFDFLyQ� GH� ORV� FULVWLDQRV��FRQIRUPH�D�OD�RUDFLyQ�DO�3DGUH�GHO�PLVPR�&ULVWR� QR�SDUHFHQ�KDEHUVH�DKRUUDGR GHVLOXVLRQHV��(O�HMHPSOR�PiV� UHFLHQWH�HV�HO�GH�DOJXQDV�GHFLVLRQHV�GH� OD�,JOHVLD� DQJOLFDQD�� TXH� UHDEUHQ�XQ�DELVPR�SUHFLVDPHQWH�DOOt�GRQGH�VH�HVSHUDED�HVWDU�PiV�FHUFD�GH� OD�UHXQLILFDFLyQ��6DQWLGDG��¢FXiOHV�VRQ��VREUH�HVWH�GHFLVLYR�WHPD��6XV�LPSUHVLRQHV�\�6XV�HVSHUDQ]DV"

5(638(67$�$QWHV� GH� KDEODU� GH� GHVLOXVLRQHV�� HV� RSRUWXQR� GHWHQHUVH� HQ� OD� LQLFLDWLYD� GHO� &RQFLOLR� 9DWLFDQR� ,,� GH�UHDFWXDOL]DU�OD�YtD�HFXPpQLFD�HQ�OD�KLVWRULD�GH�OD�,JOHVLD��(VWD�YtD�PH�HV�PX\�TXHULGD��SURYHQJR�GH�XQD�QDFLyQ�TXH��WHQLHQGR�IDPD�GH�VHU�VREUH�WRGR�FDWyOLFD��WLHQH�WDPELpQ�HQUDL]DGDV�WUDGLFLRQHV�HFXPHQLFDV�$� OR� ODUJR�GH� ORV� VLJORV�GH�VX�PLOHQDULD�KLVWRULD�� 3RORQLD�KD� YLYLGR� OD�H[SHULHQFLD�GH�VHU�XQ�(VWDGR�GH�PXFKDV� QDFLRQDOLGDGHV� \� GH� PXFKDV� FRQIHVLRQHV� FULVWLDQDV�� \� QR� VyOR� FULVWLDQDV�� 7DOHV� WUDGLFLRQHV�KLFLHURQ�\�KDFHQ�TXH�XQ�DVSHFWR�SRVLWLYR�GH�OD�PHQWDOLGDG�GH�ORV�SRODFRV�VHD�OD�WROHUDQFLD�\�OD�DSHUWXUD�KDFLD�OD�JHQWH�TXH�SLHQVD�GH�PRGR�GLVWLQWR��TXH�KDEOD�RWUDV�OHQJXDV��TXH�FUHH��UH]D�R�FHOHEUD�ORV�PLVPRV�PLVWHULRV�GH�OD�IH�GH�PRGR�GLIHUHQWH��/D�KLVWRULD�GH�3RORQLD�KD�HVWDGR�SHQHWUDGD�WDPELpQ�SRU�FRQFUHWDV�LQLFLDWLYDV�GH�XQtILFDFLyQ��/D�8QLyQ�GH�%UHVW�HQ������PDUFy�HO�LQLFLR�GH�OD�KLVWRULD�GH�OD�,JOHVLD�RULHQWDO��TXH�KR\�VH�OODPD�FDWyOLFD�GH�ULWR�EL]DQWLQR�XFUDQLDQR��SHUR�TXH�HQWRQFHV�HUD�HQ�SULPHU�OXJDU�OD�,JOHVLD�GH�OD�SREODFLyQ�UXVD�\�ELHORUUXVD�(VWR�TXLHUH�VHU�XQD�HVSHFLH�GH�LQWURGXFFLyQ�D�OD�UHVSXHVWD�VREUH�ODV�RSLQLRQHV�GH�DOJXQRV�UHVSHFWR�D�ODV�GHVLOXVLRQHV�SURYRFDGDV�SRU�HO�GLiORJR�HFXPpQLFR��<R�SLHQVR�TXH�PiV�IXHUWH�TXH�HVDV�GHVLOXVLRQHV�HV�HO�KHFKR�PLVPR�GH�KDEHU�HPSUHQGLGR�FRQ� UHQRYDGR�HPSHxR� OD� YLD�TXH�GHEH� OOHYDU�D� WRGRV� ORV�FULVWLDQRV�KDFLD� OD� XQLGDG��$O� DFHUFDUQRV� DO� WpUPLQR�GHO� VHJXQGR�PLOHQLR�� ORV�FULVWLDQRV�KDQ�DGYHUWLGR�FRQ�PD\RU�YLYH]D� TXH� ODV�GLYLVLRQHV� TXH� H[LVWHQ� HQWUH� HOORV� VRQ� FRQWUDULDV� D� OD� RUDFLyQ�GH�&ULVWR�HQ�HO� FHQiFXOR��©3DGUH��KD]�TXH�WRGRV�VHDQ�XQD�VROD�FRVD��FRPR�W~��3DGUH��HVWiV�HQ�Pt�\�\R�HQ�WL�>���@�SDUD�TXH�HO�PXQGR�FUHD�TXH�W~�PH�KDV�HQYLDGRª��FIU��-XDQ��������/RV�FULVWLDQRV�GH� ODV�GLVWLQWDV�FRQIHVLRQHV�\�FRPXQLGDGHV�KDQ�SRGLGR�FRQVWDWDU� OR�YHUGDGHUDV�TXH�VRQ�HVWDV�SDODEUDV�HVSHFLDOPHQWH�D�WUDYpV�GH� OD�DFWLYLGDG�PLVLRQHUD��TXH�HQ� ORV�WLHPSRV�UHFLHQWHV�KD�VLGR�PX\� ELHQ� FRPSUHQGLGD� WDQWR� SRU� SDUWH� GH� OD� ,JOHVLD� FDWyOLFD�� FRPR� KH� DSXQWDGR� DQWHV�� FRPR� SRU� ODV�YDULDV� ,JOHVLDV� \� FRPXQLGDGHV� SURWHVWDQWHV�� /DV� SREODFLRQHV� D� ODV� TXH� ORV� PLVLRQHURV� VH� GLULJHQ�DQXQFLDQGR�D�&ULVWR�\�VX�(YDQJHOLR��SUHGLFDQGR�LGHDOHV�GH�IUDWHUQLGDG�\�GH�XQLGDG��QR�SXHGHQ�HYLWDU�HO�KDFHU� SUHJXQWDV� VREUH� VX� XQLGDG�� (V� QHFHVDULR� VDEHU� FXiO� GH� HVWDV� ,JOHVLDV� R� FRPXQLGDGHV� HV� OD� GH�&ULVWR��SXHVWR�TXH�eO�QR�IXQGy�PiV�TXH�XQD�,JOHVLD�� OD�~QLFD�TXH�SXHGH�KDEODU�HQ�6X�QRPEUH��$Vt�SXHV��ODV�H[SHULHQFLDV�UHODFLRQDGDV�FRQ�OD�DFWLYLGDG�PLVLRQHUD�KDQ�GDGR�LQLFLR��HQ�FLHUWR�VHQWLGR��DO PRYLPLHQWR�HFXPpQLFR��HQ�HO�VHQWLGR�DFWXDO�GH�OD�SDODEUD�(O�SDSD�-XDQ�;;,,,��TXH��PRYLGR�SRU�'LRV��DEULy�HO�&RQFLOLR��DFRVWXPEUDED�D�GHFLU�TXH�OR�TXH�QRV�GLYLGH�FRPR� FRQIHVRUHV� GH� &ULVWR� HV�PXFKR�PHQRV� GH� FXDQWR� QRV� XQH�� (Q� HVWD� DILUPDFLyQ� HVWi� FRQWHQLGD� OD�HVHQFLD�PLVPD�GHO� SHQVDPLHQWR� HFXPpQLFR�� (O� &RQFLOLR�9DWLFDQR�,,�KD� LGR�HQ� OD�PLVPD�GLUHFFLyQ�� FRPR�LQGLFDQ� ORV�\D�FLWDGRV�SDVDMHV�GH� OD�&RQVWLWXFLyQ�VREUH� OD�,JOHVLD�/XPHQ�JHQWLXP��D� ORV�FXDOHV�KD\�TXH�DxDGLU� HO� 'HFUHWR� VREUH� HO� HFXPHQLVPR� 8QLWDWLV� UHGLQWHJUDWLR� \� OD� 'HFODUDFLyQ� VREUH� OD� OLEHUWDG�UHOLJLRVD�'LJQLWDWLV�KXPDQDH��H[WUHPDGDPHQWH�LPSRUWDQWH�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�HFXPpQLFR�

Page 59: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

/R�TXH�QRV�XQH�HV�PiV�JUDQGH�GH�FXDQWR�QRV�GLYLGH��ORV�GRFXPHQWRV�FRQFLOLDUHV�GDQ�IRUPD�PiV�FRQFUHWD�D� HVWD� IXQGDPHQWDO� LQWXLFLyQ� GH� -XDQ� ;;,,,�� 7RGRV� FUHHPRV� HQ� HO� PLVPR� &ULVWR�� \� HVD� IH� HV�HVHQFLDOPHQWH� HO� SDWULPRQLR� KHUHGDGR� GH� OD� HQVHxDQ]D� GH� ORV� VLHWH� SULPHURV� FRQFLOLRV� HFXPpQLFRV�DQWHULRUHV�DO�DxR�PLO��([LVWHQ�SRU�WDQWR� ODV�EDVHV�SDUD�XQ�GLiORJR��SDUD� OD�DPSOLDFLyQ�GHO�HVSDFLR�GH�OD�XQLGDG��TXH�GHEH�FDPLQDU�SDUHMR�FRQ�OD�VXSHUDFLyQ�GH�ODV�GLYLVLRQHV��HQ�JUDQ�PHGLGD�FRQVHFXHQFLD�GH�OD�FRQYLFFLyQ�GH�SRVHHU�HQ�H[FOXVLYD�OD�YHUGDG�/DV�GLYLVLRQHV�VRQ�FLHUWDPHQWH�FRQWUDULDV�D�FXDQWR�KDEtD�HVWDEOHFLGR�&ULVWR��1R�HV�SRVLEOH�LPDJLQDU�TXH�HVWD� ,JOHVLD�� LQVWLWXLGD� SRU� &ULVWR� VREUH� HO� IXQGDPHQWR� GH� ORV� DSyVWROHV� \� GH� 3HGUR�� QR� VHD� XQD�� 6H�SXHGH�HQ�FDPELR�FRPSUHQGHU�FyPR�HQ�HO� FXUVR�GH� ORV� VLJORV�� HQ�FRQWDFWR�FRQ�VLWXDFLRQHV�FXOWXUDOHV�\�SROtWLFDV�GLVWLQWDV��ORV�FUH\HQWHV�KD\DQ�SRGLGR�LQWHUSUHWDU�FRQ�GLVWLQWRV�DFHQWRV�HO�PLVPR�PHQVDMH�TXH�SURYLHQH�GH�&ULVWR�(VWRV� GLYHUVRV� PRGRV� GH� HQWHQGHU� \� GH� SUDFWLFDU� OD� IH� HQ� &ULVWR� SXHGHQ� HQ� FLHUWRV� FDVRV� VHU�FRPSOHPHQWDULRV��QR�WLHQHQ�SRU�TXp�H[FOXLUVH�QHFHVDULDPHQWH�HQWUH�Vt��+DFH�IDOWD�EXHQD�YROXQWDG�SDUD�FRPSUREDU�WRGR�DTXHOOR�HQ�OR�TXH�ODV�HQ�HO�RUGHQ�WHPSRUDO��HQ�IDYRU�GH�WRGR�OR�TXH�HV�FRKHUHQWHPHQWH�H[LJLGR�SRU�OD�PLVLyQ�GH�ORV�FRQIHVRUHV�GH�-HVXFULVWR�HQ�HO�PXQGR�(Q�QXHVWUR�VLJOR�HQ�SDUWLFXODU�KDQ�WHQLGR�OXJDU�KHFKRV�TXH�HVWiQ�SURIXQGDPHQWH�HQ�FRQWUD�GH�OD�YHUGDG�HYDQJpOLFD�� $OXGR� VREUH� WRGR� D� ODV� GRV� JXHUUDV� PXQGLDOHV� \� D� ORV� FDPSRV� GH� FRQFHQWUDFLyQ� \� GH�H[WHUPLQLR�� 3DUDGyMLFDPHQWH�� TXL]i� HVWRV� PLVPRV� KHFKRV� SXHGHQ� KDEHU� UHIRU]DGR� OD� FRQFLHQFLD�HFXPpQLFD�HQWUH� ORV�FULVWLDQRV�GLYLGLGRV��8Q�SDSHO�HVSHFLDO�KD�WHQLGR�FLHUWDPHQWH��D�HVWH�UHVSHFWR��HO�H[WHUPLQLR� GH� ORV� MXG]RV�� HVR� KD� SODQWHDGR� DO� PLVPR� WLHPSR� DQWH� OD� ,JOHVLD� \� DQWH� HO� FULVWLDQLVPR� OD�FXHVWLyQ�GH�OD�UHODFLyQ�HQWUH�OD�1XHYD�\�OD�$QWLJXD�$OLDQ]D��(Q�HO�FDPSR�FDWyOLFR��HO IUXWR�GH�OD�UHIOH[LyQ�VREUH�HVWD�UHODFLyQ�VH�KD�GDGR�HQ�OD�1RVWUD�DHWDWH��TXH�WDQWR�KD�FRQWULEXLGR�D�PDGXUDU�OD�FRQFLHQFLD�GH�TXH�ORV�KLMRV�GH�,VUDHO��\D�KHPRV�KDEODGR�GH�HVR� VRQ�QXHVWURV�©KHUPDQRV�PD\RUHVª��(V�XQD�PDGXUDFLyQ�TXH�KD�WHQLGR�OXJDU�D�WUDYpV GHO�GLiORJR��HQ�HVSHFLDO�HO�HFXPpQLFR��(Q�OD�,JOHVLD�FDWyOLFD�HVH�GLiORJR�FRQ�ORV� MXGtRV� WLHQH� VLJQLILFDWLYDPHQWH� VX� FHQWUR� HQ� HO� &RQVHMR� SDUD� OD� SURPRFLyQ� GH� OD� XQLGDG� GH� ORV�FULVWLDQRV��TXH�VH�RFXSD�DO�PLVPR�WLHPSR�GHO�GLiORJR�HQWUH�ODV�YDULDV�FRPXQLGDGHV�FULVWLDQDV�6L�WRPDPRV�HQ�FRQVLGHUDFLyQ�WRGR�HVWR��HV�GLILFLO�QR�UHFRQRFHU�TXH�OD�WDUHD�HFXPpQLFD�KD�VLGR�UHDOL]DGD�FRQ�HQWXVLDVPR�SRU�OD�,JOHVLD�FDWyOLFD��OD�FXDO�OD�KD�DVXPLGR�HQ�WRGD�VX�FRPSOHMLGDG��\�OD�OOHYD�D�FDER�GtD�D�GtD�FRQ�JUDQ�VHULHGDG��1DWXUDOPHQWH��OD�FXHVWLyQ�GH�OD�HIHFWLYD�XQLGDG�QR�HV�\�QR�SXHGH�VHU�IUXWR�GH�HVIXHU]RV� VRODPHQWH� KXPDQRV�� (O� YHUGDGHUR� SURWDJRQLVWD� VLJXH� VLHQGR� HO� (VStULWX� 6DQWR�� DO� FXDO�FRUUHVSRQGHUi�GHFLGLU�HQ�TXp�PRPHQWR�HO�SURFHVR�GH�XQLGDG�HVWDUi�VXILFLHQWHPHQWH�PDGXUR��WDPELpQ�GHVGH�HO�ODGR�KXPDQR�¢&XiQGR�VXFHGHUi�HVWR"�1R�HV�IiFLO�SUHYHUOR��(Q�WRGR�FDVR��FRQ�RFDVLyQ�GHO�LQLFLR�GHO�WHUFHU�PLOHQLR��TXH�VH�HVWi�DSUR[LPDQGR��ORV�FULVWLDQRV�KDQ�DGYHUWLGR�TXH��PLHQWUDV�HO�SULPHU�PLOHQLR�KD�VLGR�HO�SHUtRGR�GH�OD� ,JOHVLD� LQGLYLVD�� HO� VHJXQGR� KD� OOHYDGR� D�2ULHQWH� \� D�2FFLGHQWH� D� SURIXQGDV� GLYLVLRQHV�� TXH� KR\� HV�QHFHVDULR�UHFRPSRQHU�(V�QHFHVDULR�TXH�HO�DxR������QRV�HQFXHQWUH�DO�PHQRV�PiV�XQLGRV��PiV�GLVSXHVWRV�D�HPSUHQGHU�HO�FDPLQR�GH�HVD�XQLGDG�SRU�OD�TXH�&ULVWR�UH]y�HQ�OD YLJLOLD�GH�VX�3DVLyQ��(O�YDORU�GH�HVD�XQLGDG�HV�HQRUPH��6H�WUDWD�HQ� DOJ~Q� VHQWLGR� GHO� IXWXUR� GHO� PXQGR�� VH� WUDWD� GHO� IXWXUR� GHO� UHLQR� GH� 'LRV� HQ� HO� PXQGR�� /DV�GHELOLGDGHV� \� SUHMXLFLRV� KXPDQRV� QR� SXHGHQ� GHVWUXLU� OR� TXH� HV� HO� SODQ� GH� 'LRV� SDUD� HO� PXQGR� \� ODKXPDQLGDG��6L� VDEHPRV�YDORUDU� WRGR�HVWR�� SRGHPRV�PLUDU�DO� IXWXUR�FRQ�XQ�FLHUWR�RSWLPLVPR��3RGHPRV�WHQHU�FRQILDQ]D�HQ�TXH�©(O�TXH�KD�LQLFLDGR�HQ�QRVRWURV�OD�REUD�EXHQD��OD�OOHYDUi�D�VX�FXPSOLPLHQWRª��FIU��)tOLSHQVHV������``�;;,,,��¢325�48e�',9,','26"

Page 60: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

35(*817$�/RV�GHVLJQLRV�GH�'LRV�VRQ�D�PHQXGR�LQHVFUXWDEOHV��VyOR�HQ�HO�0iV�$OOi�QRV�VHUi�GDGR�©YHUª�GH�YHUGDG�\��SRU�WDQWR��HQWHQGHU��3HUR�¢VHUtD�SRVLEOH�GHVFXEULU�GHVGH�DKRUD�XQD�FLHUWD�YLVOXPEUH�GH�UHVSXHVWD�D�OD�SUHJXQWD� TXH�� D� OR� ODUJR� GH� ORV� VLJORV�� KDQ� KHFKR� WDQWRV� FUH\HQWHV�� ¢3RU� TXp� HO� (VStULWX� 6DQWR� KD�SHUPLWLGR�WDQWDV�\�WDOHV�GLYLVLRQHV�\�HQHPLVWDGHV�HQWUH�ORV�TXH��VLQ�HPEDUJR���VH�OODPDQ�VHJXLGRUHV�GHO�PLVPR�(YDQJHOLR��GLVFtSXORV�GHO�PLVPR�&ULVWR"

5(638(67$�6t�� DVt� HV�� SRGHPRV� GH� YHUGDG� SUHJXQWDUQRV�� ¢3RU� TXp� HO� (VStULWX� 6DQWR� KD� SHUPLWLGR� WRGDV� HVWDV�GLYLVLRQHV"�(Q�JHQHUDO��VXV�FDXVDV�\�ORV�PHFDQLVPRV�KLVWyULFRV�VRQ�FRQRFLGRV��6LQ�HPEDUJR��HV�OHJtWLPR�SUHJXQWDUVH�VL�QR�KDEUi�WDPELpQ�XQD�PRWLYDFLyQ�PHWDKLVWyULFD�3DUD�HVWD�SUHJXQWD�SRGHPRV�HQFRQWUDU�GRV�UHVSXHVWDV��8QD��PiV�QHJDWLYD��YH�HQ�ODV�GLYLVLRQHV�HO�IUXWR�DPDUJR�GH�ORV�SHFDGRV�GH�ORV�FULVWLDQRV��/D�RWUD��HQ�FDPELR��PiV�SRVLWLYD��VXUJH�GH�OD�FRQILDQ]D�HQ�$TXHO�TXH�VDFD�HO�ELHQ�LQFOXVR�GHO�PDO��GH�ODV�GHELOLGDGHV�KXPDQDV��¢1R�SRGUtD�VHU�TXH�ODV�GLYLVLRQHV�KD\DQ�VLGR�WDPELpQ�XQD�YtD�TXH�KD�FRQGXFLGR�\�FRQGXFH�D�OD�,JOHVLD�D�GHVFXEULU�ODV�P~OWLSOHV�ULTXH]DV�FRQWHQLGDV�HQ�HO� (YDQJHOLR� GH� &ULVWR� \� HQ� OD� UHGHQ� FLyQ� REUDGD� SRU� &ULVWR"� 4XL]i� WDOHV� ULTXH]DV� B� SRGLGR� VHU�GHVFXELHUWDV�GH�RWUR�PRGR���'HVGH� XQD� YLVLyQ� PiV� JHQHUDO�� VH� SXHGH� DILUPDU� TXH� SDUD� HO� FRQRFLPLHQWR� KXPDQR� \� SDUD� OD� DFFLyQ�KXPDQD�WLHQH�VHQWLGR�WDPELpQ�KDEODU�GH�XQD�FLHUWD�GLDOpFWLFD��(O�(VStULWX�6DQWR��HQ�6X�FRQGHVFHQGHQFLD�GLYLQD�� ¢QR� KDEUi� WRPDGR� HVWR� GH� DOJ~Q� PRGR� HQ� FRQVLGHUDFLyQ"� (V� QHFHVDULR� TXH� HO� JpQHUR� KXPDQR�DOFDQFH� OD� XQLGDG�PHGLDQWH� OD� SOXUDOLGDG�� TXH� DSUHQGD� D� UHXQLUVH� HQ� OD� ~QLFD� ,JOHVLD�� WDPELpQ� FRQ� HVH�SOXUDOLVPR� HQ� ODV� IRUPDV� GH� SHQVDU\� GH� DFWXDU�� GH� FXOWXUDV� \� GH� FLYLOL]DFLRQHV�� ¢(VWD� PDQHUD� GH�HQWHQGHUOR�QR�SRGUtD�HVWDU�HQ�FLHUWR�VHQWLGR�PiV�GH�DFXHUGR�FRQ�OD�VDELGXUtD�GH�'LRV��FRQ�6X�ERQGDG�\�SURYLGHQFLD"£3HUR�pVWD�QR�SXHGH�VHU�XQD�MXVWLILFDFLyQ�GH�ODV�GLYLVLRQHV��TXH�VH�UDGLFDOL]DQ�FDGD�YH]�PiV��£�LHQH�TXH�OOHJDU� \D� HO� WLHPSR� HQ� TXH� VH� PDQtILHVWH� HO� DPRU� TXH� XQH�� 1XPHURVRV� VRQ� ORV� LQGLFLRV� TXH� SHUPLWHQ�SHQVDU�TXH�HVH�WLHPSR�HIHFWLYDPHQWH�\D�KD�OOHJDGR�\��HQ�FRQVHFXHQFLD��UHVXOWD�HYLGHQWH�OD�LPSRUWDQFLD�GHO�GLiORJR�HFXPpQLFR�SDUD�HO� FULVWLDQLVPR��(VWH�GLiORJR�FRQVWLWX\H�XQD�UHVSXHVWD�D� OD� LQYLWDFLyQ�GH� OD�3ULPHUD�&DUWD�GH�3HGUR�D�©GDU�UD]yQ�GH�OD�HVSHUDQ]D�TXH�HVWi�HQ�QRVRWURVª��FIU����3HGUR�������(O� PXWXR� UHVSHWR� HV� FRQGLFLyQ� SUHYLD� SDUD� XQ� DXWpQWLFR� HFXPHQLVPR�� +H� UHFRUGDGR� SRFR� DQWHV� ODV�H[SHULHQFLDV� YLYLGDV� HQ� HO� SDtV� GRQGH� QDFt�� \� KH� VXEUD\DGR� FyPR� ORV DFRQWHFLPLHQWRV� GH� VX� KLVWRULD�IRUPDURQ� XQD� VRFLHGDG� SOXULFRQIHVLRQDO� \� SOXULQDFLRQDO�� FDUDFWHUL]DGD� SRU� XQD� JUDQ� WROHUDQFLD�� (Q� ORV�WLHPSRV�HQ�TXH�HQ�2FFLGHQWH�WHQtDQ�OXJDU�SURFHVRV�\�VH�HQFHQGtDQ�KRJXHUDV�SDUD�ORV�KHUHMHV��HO�~OWLPR�UH\� SRODFR� GH� OD� HVWLUSH� GH� ORV� -DJKHOORQL� GLR� SUXHED� GH� HOOR� FRQ� HVWDV� SDODEUDV�� ©1R� VR\� UH\� GH�YXHVWUDV�FRQFLHQFLDV�ª�5HFRUGHPRV�DGHPiV�TXH�HO�6HxRU�-HV~V�FRQILULy�D�3HGUR�WDUHDV�SDVWRUDOHV��TXH�FRQVLVWHQ�HQ�PDQWHQHU�OD�XQLGDG�GH�OD�JUH\��(Q�HO�PLQLVWHULR�SHWULQR�HVWi�WDPELpQ�HO�PLQLVWHULR�GH�OD�XQLGDG��TXH�VH�GHVDUUROOD�HQ� SDUWLFXODU� HQ� HO� FDPSR�HFXPpQLFR�� /D� WDUHD�GH� 3HGUR� HV� OD� GH�EXVFDU� FRQVWDQWHPHQWH� ODV� YtDV� TXH�VLUYDQ�DO�PDQWHQLPLHQWR�GH�OD�XQLGDG��1R�GHEH�FUHDU�REVWiFXORV��VLQR�EXVFDU�VROXFLRQHV��/R�FXDO�QR�HVWi�HQ�FRQWUDGLFFLyQ�FRQ� OD� WDUHD�TXH� OH�KD�FRQILDGR�&ULVWR�GH�©FRQILUPDU�D� ORV�KHUPDQRV�HQ� OD�IHª� �FIU��/XFDV� �������� 3RU� RWUD� SDUWH�� HV� VLJQLILFDWLYR� TXH� &ULVWR� KD\D� SURQXQFLDGR� HVWDV� SDODEUDV� FXDQGR� HO�DSyVWRO�LED�D�UHQHJDU�GH�eO��(UD�FRPR�VL�HO�0DHVWUR�PLVPR�KXELHVH�TXHULGR�GHFLUOH��©$FXpUGDWH�GH�TXH�HUHV� GpELO�� GH� TXH� WDPELpQ� W~� WLHQHV� QHFHVLGDG� GH� XQD� LQFHVDQWH� FRQYHUVLyQ�� 3RGUiV� FRQILUPDU� D� ORV�RWURV� HQ� OD� PHGLGD� HQ� TXH� WHQJDV� FRQFLHQFLD� GH� WX� GHELOLGDG�� 7H� GR\� FRPR� WDUHD� OD� YHUGDG�� OD� JUDQ�

Page 61: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

YHUGDG� GH� 'LRV�� GHVWLQDGD� D� OD� VDOYDFLyQ� GHO� KRPEUH�� SHUR� HVWD� YHUGDG� QR� SXHGH� VHU� SUHGLFDGD� \�UHDOL]DGD�GH� QLQJ~Q� RWUR�PRGR�PiV� TXH� DPDQGR�ª�(V�QHFHVDULR�� VLHPSUH�� YHULWDWHP�IDFHUH� LQ� FDULWDWH��KDFHU�OD�YHUGDG�HQ�OD�FDULGDG��FIU��(IHVLRV�������

�;;,9��/$�,*/(6,$�$�&21&,/,2�35(*817$'pMHPH� TXH� FRQWLQ~H� �VLHPSUH� FRQ� OD� LQWHQFLyQ� GH� TXH� VLUYD� GH� DFLFDWH� HULJLpQGRPH� HQ� SRUWDYR]� GH�TXLHQ� GLFH� UHFKD]DU� WDQWR� HO� RSWLPLVPR� FRPR� HO� SHVLPLVPR�� SDUD� DWHQHUVH� D� XQ� GXUR� SHUR� REOLJDGR�UHDOLVPR��8VWHG�QR� LJQRUD�FLHUWDPHQWH�TXH�QR�KDQ�IDOWDGR��QL�IDOWDQ�WDPSRFR�DKRUD��TXLHQHV�VRVWLHQHQ�TXH�ODV�SXHUWDV�DELHUWDV�SRU�HO�9DWLFDQR�,,�SDUHFHQ�KDEHU�VHUYLGR��VL�KDFHPRV�XQ�EDODQFH�QR�WHyULFR�QL�WULXQIDOLVWD�GH�HVWRV�GHFHQLRV�SRVFRQFLOLDUHV� PiV�D�ORV�TXH�HVWDEDQ�©GHQWURª�GH�OD�,JOHVLD�SDUD�VDOLU�GH�HOOD�TXH�SDUD�TXH�HQWUDUDQ�ORV�TXH�HVWDEDQ�©IXHUDª��+D\�TXLHQ�QR�GXGD�VLTXLHUD�HQ�GDU�OD�YR]�GH�DODUPD�VREUH�OD�VLWXDFLyQ�DFWXDO�GH�OD�,JOHVLD��FX\D�XQLGDG�GH�IH�\�GH�JRELHUQR�QR�VHUtD�\D�XQD�FRVD�VyOLGD��VLQR�DOJR�DPHQD]DGR�SRU�WHQGHQFLDV�FHQWUtIXJDV�\�SRU�HO�UHVXUJLU�GH�RSLQLRQHV�WHROyJLFDV�QR�FRQIRUPHV�FRQ�HO�0DJLVWHULR�

5(638(67$�3HUPtWDPH�QR�HVWDU�GH�DFXHUGR�FRQ�VHPHMDQWHV�SODQWHDPLHQWRV��&XDQWR�KH�GLFKR�KDVWD�DKRUD�PH�OOHYD�D�WHQHU�VREUH�HVWH�SUREOHPD�XQD�RSLQLyQ�GLVWLQWD�GH�HVD�TXH�RWURV WLHQHQ�\�TXH�XVWHG�PH�UHILHUH��(V�XQD�RSLQLyQ�� OD� PtD�� TXH� SURYLHQH� GH� OD� IH� HQ� HO� (VStULWX� 6DQWR� TXH� JXtD� D� OD� ,JOHVLD�� \� WDPELpQ� GH� XQD�FXLGDGRVD�REVHUYDFLyQ�GH� ORV�KHFKRV��(O�&RQFLOLR�9DWLFDQR�,,�KD�VLGR�XQ�JUDQ�GRQ�SDUD� OD�,JOHVLD��SDUD�WRGRV�ORV�TXH�KDQ�WRPDGR�SDUWH�HQ�pO��SDUD�OD�HQWHUD�IDPLOLD�KXPDQD��XQ�GRQ�SDUD�FDGD�XQR�GH�QRVRWURV�(V� GLItFLO� GHFLU� DOJR� QXHYR� VREUH� HO� &RQFLOLR� 9DWLFDQR� ,,��$O�PLVPR� WLHPSR�� KD\� VLHPSUH� QHFHVLGDG�GH�UHFRUGDUOR�� SXHV� VH� KD� FRQYHUWLGR� HQ� XQD� WDUHD� \� HQ� XQ� GHVDItR� SDUD� OD� ,JOHVLD� \� SDUD� HO� PXQGR�� 6H�DGYLHUWH��SXHV�� OD�H[LJHQFLD�GH�KDEODU�GHO�&RQFLOLR��SDUD� LQWHUSUHWDUOR�GH�PRGR�DGHFXDGR�\�GHIHQGHUOR�GH� LQWHUSUHWDFLRQHV� WHQGHQFLRVDV�� 7DOHV� LQWHUSUHWDFLRQHV� H[LVWHQ�� \� QR� KDQ� DSDUHFLGR� VyOR� DKRUD�� HQ�FLHUWR� VHQWLGR� HO� &RQFLOLR� VH� ODV� KDEtD� HQFRQWUDGR� \D� HQ� HO� PXQGR� \� KDVWD� HQ� OD� ,JOHVLD�� (Q� HOODV� VH�H[SUHVDEDQ�ODV�GLVSRVLFLRQHV�GH�iQLPR�IDYRUDEOHV�R�FRQWUDULDV�D�VX�DFHSWDFLyQ�\�FRPSUHQVLyQ�\�WDPELpQ�DO�HPSHxR�SRU�LQWURGXFLUOR�HQ�OD�YLGD�+H�WHQLGR�OD�HVSHFLDO�IRUWXQD�GH�SRGHU�WRPDU�SDUWH�HQ�HO�&RQFLOLR�GHVGH�HO�SULPHUR�DO�~OWLPR�GtD��(VWR�QR�HVWDED�HQ�DEVROXWR�SUHYLVWR��SRUTXH�ODV�DXWRULGDGHV�FRPXQLVWDV�GH�PL�SDtV�FRQVLGHUDEDQ�HO�YLDMH�D�5RPD�XQ�SULYLOHJLR��DGPLQLVWUDGR�FRPSOHWDPHQWH�SRU�HOORV��6L��SXHV��HQ�VHPHMDQWHV�FRQGLFLRQHV�PH�IXH�SRVLEOH�SDUWLFLSDU�HQ�HO�&RQFLOLR�GHVGH�HO� FRPLHQ]R�KDVWD�HO� ILQDO�� FRQ� UD]yQ�SXHGH� MX]JDUVH�FRPR�XQ�HVSHFLDO�GRQ�GH�'LRV�6REUH� OD� EDVH�GH� OD� H[SHULHQFLD� FRQFLOLDU� HVFULEt� /D� UHQRYDFLyQ� HQ� VXV� IXHQWHV��$O� FRPLHQ]R�GHO� OLEUR�DILUPDED�TXH�pVWH�TXHUtD�VHU�XQ�LQWHQWR�GH�SDJDU�OD�GHXGD�FRQWUDtGD�SRU�FDGD�XQR�GH�ORV�RELVSRV�FRQ�HO�(VStULWX�6DQWR��SRU�SDUWLFLSDU�HQ�HO�&RQFLOLR��6t��HO�&RQFLOLR�WXYR�GHQWUR�GH�Vt�DOJR�GH�3HQWHFRVWpV��GLULJLy�DO�HSLVFRSDGR�GH�WRGR�HO�PXQGR��\�SRU�WDQWR�D�OD�,JOHVLD� VREUH�ODV�YtDV�SRU�ODV�TXH�KDEtD�TXH�SURFHGHU�DO�ILQDO�GHO�VHJXQGR�PLOHQLR��9tDV�GH�ODV�TXH�KDEOD�3DEOR�9,�HQ�OD�(FFOHVLDP�VXDP��FIU��QQ�����\�VV���&XDQGR�FRPHQFp�D�WRPDU�SDUWH�HQ�HO�&RQFLOLR�HUD�XQ�MRYHQ�RELVSR��5HFXHUGR�TXH�PL�SXHVWR�DO�SULQFLSLR�HVWXYR�FHUFD�GH� OD�HQWUDGD�GH� OD�EDVtOLFD�GH�6DQ�3HGUR�� SHUR�GHVGH� OD�WHUFHUD�VHVLyQ�HQ�DGHODQWH��HV�GHFLU��GHVGH�TXH�IXL�QRPEUDGR�DU]RELVSR�GH�&UDFRYLD��IXL�FRORFDGR�PiV�FHUFD�GHO�$OWDU�GH�OD�&RQIHVLyQ�

Page 62: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

(O�&RQFLOLR�IXH�XQD�VLQJXODU�RFDVLyQ�SDUD�HVFXFKDU�D� ORV�RWURV��SHUR�WDPELpQ�GH�SHQVDU�FUHDWLYDPHQWH��&RPR� HV� QDWXUDO�� ORV� RELVSRV� GH� PiV� HGDG� \� PiV� H[SHUWRV� DSRUWDEDQ� XQD� FRQWULEXFLyQ� PD\RU� HQ� OD�PDGXUDFLyQ� GHO� SHQVDPLHQWR� FRQFLOLDU�� $O� FRPLHQ]R�� SXHVWR� TXH� HUD� MRYHQ�� PiV� ELHQ� DSUHQGtD��JUDGXDOPHQWH�� VLQ� HPEDUJR�� DOFDQFp� XQD� IRUPD� GH� SDUWLFLSDFLyQ� HQ� HO� &RQFLOLR� PiV� PDGXUD� \� PiV�FUHDWLYD�$Vt� SXHV�� \D� GXUDQWH� OD� WHUFHUD� VHVLyQ� PH� HQFRQWUp� HQ� HO� pTXLSH� TXH� SUHSDUDED� HO� OODPDGR� (VTXHPD�;,,,��HO�GRFXPHQWR�TXH�VH�FRQYHUWLUtD�OXHJR�HQ�OD�&RQVWLWXFLyQ�SDVWRUDO�*DXGLXP�HW�6SHV��SXGH�GH�HVH�PRGR� SDUWLFLSDU� HQ� ORV� WUDEDMRV� H[WUHPDGDPHQWH� LQWHUHVDQWHV� GH� HVWH� JUXSR�� FRPSXHVWR� SRU�UHSUHVHQWDQWHV�GH� OD�&RPLVLyQ�WHROyJLFD�\�GHO�$SRVWRODGR�GH� ORV� ODLFRV��3HUPDQHFH�VLHPSUH�YLYR�HQ�PL�PHPRULD�HO�UHFXHUGR�GHO�HQFXHQWUR�FRQ�$ULFFLD��HQ�HQHUR�GH�������&RQWUDMH�WDPELpQ�XQD�GHXGD�SHUVRQDO�GH�JUDWLWXG�FRQ�HO�FDUGHQDO�*DEULHO�0DULH�*DUURQH�SRU�VX�IXQGDPHQWDO�D\XGD�HQ�OD�HODERUDFLyQ�GHO�QXHYR�GRFXPHQWR�� /R� PLVPR� GHER� GHFLU� GH� ORV� RWURV� WHyORJRV� \� RELVSRV�� FRQ� ORV� TXH� WXYH� OD� IRUWXQD� GH�VHQWDUPH� HQ� WRUQR� D� OD�PLVPD�PHVD� GH� WUDEDMR��0XFKR� GHER� HQ� SDUWLFXODU� DO� SDGUH�<YHV�&RQJDU� \� DO�SDGUH�+HQUL�'H�/XEDF��5HFXHUGR�WRGDYtD�KR\�ODV�SDODEUDV�FRQ�TXH�HVWH�~OWLPR�PH�DQLPy�D�SHUVHYHUDU�HQ�OD�OtQHD�TXH�KDEtD�\R�GHILQLGR�GXUDQWH�ODV�GLVFXVLRQHV��(VWR�VXFHGtD�FXDQGR�ODV�VHVLRQHV�VH�GHVDUUROODEDQ�\D�HQ�HO�9DWLFDQR��'HVGH�DTXHO�PRPHQWR�HVWUHFKp�XQD�HVSHFLDO�DPLVWDG�FRQ�HO�SDGUH�'H�/XEDF�(O� &RQFLOLR� IXH� XQD� JUDQ� H[SHULHQFLD� GH� OD� ,JOHVLD�� R� ELHQ� �FRPR� HQWRQFHV� VH� GHFtD� HO� ��VHPLQDULR� GHO�(VStULWX� 6DQWRª�� (Q� HO� &RQFLOLR� HO� (VStULWX� 6DQWR� KDEODED� D� WRGD� OD� ,JOHVLD� HQ� VX� XQLYHUVDOLGDG��GHWHUPLQDGD� SRU� OD� SDUWLFLSDFLyQ� GH� ORV� RELVSRV� GHO� PXQGR� HQWHUR�� 'HWHUPLQDQWH� HUD� WDPELpQ� OD�SDUWLFLSDFLyQ�GH�ORV�UHSUHVHQWDQWHV�GH�ODV�,JOHVLDV�\�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�QR FDWyOLFDV��PX\�QXPHURVDV�/R�TXH�HO�(VStULWX�6DQWR�GLFH�VXSRQH�VLHPSUH�XQD�SHQHWUDFLyQ�PiV�SURIXQGD�HQ�HO�HWHUQR�0LVWHULR��\�D�OD�YH]� XQD� LQGLFDFLyQ�� D� ORV� KRPEUHV� TXH� WLHQHQ� HO� GHEHU� GH� GDU� D� FRQRFHU� HVH� 0LVWHULR� DO� PXQGR�FRQWHPSRUiQHR�� GHO� FDPLQR� TXH� KD\� TXH� UHFRUUHU�� (O� KHFKR� PLVPR� GH� TXH� DTXHOORV� KRPEUHV� IXHUDQ�FRQYRFDGRV� SRU� HO� (VStULWX� 6DQWR� \� FRQVWLWX\HUDQ� GXUDQWH� HO� &RQFLOLR� XQD� HVSHFLDO� FRPXQLGDG� TXH�HVFXFKD� XQLGD�� UH]D� XQLGD�� \� XQLGD� SLHQVD� \� FUHD�� WLHQH� XQD� LPSRUWDQFLD� IXQGDPHQWDO� SDUD� OD�HYDQJHOL]DFLyQ��SDUD�HVD�QXHYD�HYDQJHOL]DFLyQ�TXH�FRQ�HO�9DWLFDQR�,,�WXYR�VX�FRPLHQ]R��7RGR�HVR�HVWi�HQ�HVWUHFKD� UHODFLyQ� FRQ� XQD� QXHYD� pSRFD� HQ� OD� KLVWRULD� GH� OD� KXPDQLGDG� \� WDPELpQ� HQ� OD� KLVWRULD� GH� OD�,JOHVLD�``�;;9��$1Ð0$/2��3(52�1(&(6$5,2�35(*817$�(O 6DQWR� 3DGUH� QR� WLHQH�� SXHV�� GXGDV�� (Q� HVH� SHUtRGR� GH� OD� KLVWRULD� GH� OD� ,JOHVLD� \� GHO� PXQGR� KDEtD�QHFHVLGDG�GH�XQ�FRQFLOLR�HFXPpQLFR�FRPR�HO�9DWLFDQR�,,��©DQyPDORª��SRU�VX�HVWLOR�\�FRQWHQLGRV��UHVSHFWR�D�ORV�RWURV�YHLQWH�SUHFHGHQWHV��GHVGH�1LFHD�HQ�HO�����DO�9DWLFDQR�,�HQ�HO������

5(638(67$�+DEtD�QHFHVLGDG�QR�WDQWR�SDUD�FRQWUDUUHVWDU�XQD�FRQFUHWD�KHUHMtD��FRPR�VXFHGtD�HQ�ORV�SULPHURV�VLJORV��FRPR�SDUD�SRQHU�HQ�PDUFKD�XQD�HVSHFLH�GH�SURFHVR�ELSRODU�SRU�XQD�SDUWH��VDFDU�DO�FULVWLDQLVPR�GH�ODV�GLYLVLRQHV�TXH�VH�KDQ�DFXPXODGR�GXUDQWH�WRGR�HO�PLOHQLR�TXH�OOHJD�D�VX�ILQ��SRU�RWUD��UHDQXGDU��HQ�FXDQWR�VHD�SRVLEOH�HQ�FRP~Q��OD�PLVLyQ�HYDQJpOLFD�HQ�HO�XPEUDO�GHO�WHUFHU�PLOHQLR�%DMR�HVWH�DVSHFWR��FRPR�XVWHG�MXVWDPHQWH�DGYLHUWH��HO�&RQFLOLR�9DWLFDQR�,,�VH�GLVWLQJXH�GH�ORV�FRQFLOLRV�SUHFHGHQWHV�SRU�VX�SDUWLFXODU�HVWLOR��1R�KD�VLGR�XQ�HVWLOR�GHIHQVLYR��1L�XQD�VROD�YH]�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�ORV�GRFXPHQWRV�FRQFLOLDUHV�ODV�SDODEUDV�DQDWKHPD�VLW��©VHD�DQDWHPDª��R�©TXHGD�H[FRPXOJDGRª���+D�VLGR�

Page 63: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

XQ� HVWLOR� HFXPpQLFR�� FDUDFWHUL]DGR� SRU� XQD� JUDQ� DSHUWXUD� DO� GLiORJR�� TXH� HO� SDSD� 3DEOR� 9,� FDOLILFDED�FRPR�©GLiORJR�GH�VDOYDFLyQª�(VH�GLiORJR�QR�GHEtD�OLPLWDUVH�VRODPHQWH�DO�iPELWR�FULVWLDQR��VLQR�DEULUVH�WDPELpQ�D�RWUDV�UHOLJLRQHV�QR�FULVWLDQDV��\�DOFDQ]DU�DO�PXQGR�HQWHUR�GH�OD�FXOWXUD \�GH�OD�FLYLOL]DFLyQ��LQFOXLGR�HO�PXQGR�GH�ORV�TXH�QR�FUHHQ��/D�YHUGDG�QR�DFHSWD�OtPLWH�DOJXQR��HV�SDUD�WRGRV�\�SDUD�FDGD�XQR��<�VL�HVD�YHUGDG�HV�UHDOL]DGD�HQ�OD� FDULGDG� �FIU�� (IHVLRV�������� HQWRQFHV� VH�KDFH� D~Q�PiV� XQLYHUVDO�� eVWH�KD� VLGR� HO� HVWLOR� GHO� &RQFLOLR�9DWLFDQR�,,��HO�HVStULWX�HQ�TXH�VH�KD�GHVDUUROODGR�7DO�HVWLOR�\�WDO�HVStULWX�SHUPDQHFHUiQ�WDPELpQ�HQ�HO�IXWXUR�FRPR�OD�YHUGDG�HVHQFLDO�GHO�&RQFLOLR��QR�ODV�FRQWURYHUVLDV� HQWUH� ©SURJUHVLVWDVª� \� ©FRQVHUYDGRUHVª� �FRQWURYHUVLDV� SROtWLFDV� \� QR� UHOLJLRVDV� D� ODV�TXH� DOJXQRV� KDQ� TXHULGR� UHGXFLU� HO� DFRQWHFLPLHQWR� FRQFLOLDU�� 6HJ~Q� HVWH� HVStULWX� HO� 9DWLFDQR� ,,�FRQWLQXDUi�VLHQGR�SRU�PXFKR�WLHPSR�XQ�UHWR�SDUD�WRGDV�ODV�,JOHVLDV�\�XQD�WDUHD�SDUD�FDGD�XQR�(Q�ORV�GHFHQLRV�WUDQVFXUULGRV�GHVGH�OD�FRQFOXVLyQ�GHO�9DWLFDQR�,,�KHPRV�SRGLGR�FRPSUREDU�FyPR�GLFKR�UHWR� \� GLFKD� WDUHD� KDQ� VLGR� DFRJLGRV� VHJ~Q� GLVWLQWDV� SHUVSHFWLYDV� \� GLVWLQWDV� YDORUDFLRQHV�� (VWR� KD�VXFHGLGR�VREUH�WRGR�FRQ�ORV�VtQRGRV�SRVFRQFLOLDUHV��VHD�ORV�VtQRGRV�JHQHUDOHV�GH�ORV�RELVSRV�GH�WRGR�HO�PXQGR� FRQYRFDGRV� SRU� HO� 3DSD�� VHD� ORV� GH� ODV� FRQFUHWDV� GLyFHVLV� R� SURYLQFLDV� HFOHVLiVWLFDV�� 6p� SRU�H[SHULHQFLD� FyPR� HVWH� PpWRGR� VLQRGDO� UHVSRQGH� D� ODV� H[SHFWDWLYDV� GH� ORV� GLYHUVRV� DPELHQWHV� \� ORV�IUXWRV�TXH�OOHYD�FRQVLJR��<�SLHQVR�HQ�ORV�VtQRGRV�GLRFHVDQRV�TXH��FDVL�HVSRQWiQHDPHQWH��VH�KDQ�GHVKHFKR�GH� OD�DQWLJXD�XQLODWHUDOLGDG�FOHULFDO�\�VH�KDQ�FRQYHUWLGR�HQ�XQD�PDQHUD�GH�H[SUHVDU�OD�UHVSRQVDELOLGDG�GH�FDGD�XQR�KDFLD�OD�,JOHVLD��/D�UHVSRQVDELOLGDG�FRPXQLWDULD�KDFLD�OD�,JOHVLD��TXH�ORV�ODLFRV�VLHQWHQ�GH�XQ�PRGR�HVSHFLDO��HV�FLHUWDPHQWH�IXHQWH�GH�UHQRYDFLyQ��(VD�UHVSRQVDELOLGDG�IRUPD�HO�URVWUR�GH�OD�,JOHVLD�SDUD�ODV�QXHYDV�JHQHUDFLRQHV��IUHQWH�DO�WHUFHU�PLOHQLR�(Q�HO�YLJpVLPR�DQLYHUVDULR�GH�OD�FODXVXUD�GHO�&RQFLOLR��HQ�������IXH�FRQYRFDGR�HO�VtQRGR�H[WUDRUGLQDULR�GH�RELVSRV�5HFXHUGR�HVWH�KHFKR�SRUTXH�GH�DTXHO�6tQRGR�SURYLHQH�OD�LQLFLDWLYD�GHO�&DWHFLVPR�GH�OD�,JOHVLD�FDWyOLFD��$OJXQRV�WHyORJRV��D�YHFHV�DPELHQWHV�HQWHURV��GLIXQGtDQ�OD�WHVLV�GH�TXH�QR�KDEtD�\D�QHFHVLGDG�GH�QLQJ~Q�FDWHFLVPR�� VLHQGR� pVWD� XQD� IRUPD� GH� WUDQVPLVLyQ� GH� OD� IH� \D� VXSHUDGD� \�� SRU� HVR�� TXH� KDEtD� TXH�DEDQGRQDU�� ([SUHVDEDQ� WDPELpQ� OD� RSLQLyQ� GH� TXH� OD� FUHDFLyQ� GH� XQ� FDWHFLVPR� GH� OD� ,JOHVLD� XQLYHUVDO�VHUtD�GH�KHFKR�LUUHDOL]DEOH��(UDQ�ORV�PLVPRV�DPELHQWHV�TXH��HQ�VX�GtD��KDEtDQ�MX]JDGR�LQ~WLO�H�LQRSRUWXQR�HO�QXHYR�&yGLJR�GH�GHUHFKR�FDQyQLFR��DQXQFLDGR�\D�SRU�-XDQ�;;,,,��(Q�FDPELR��ODV�YRFHV�GH�ORV�RELVSRV�HQ� HO� 6tQRGR� PDQLIHVWDEDQ� XQ� SDUHFHU� GHO� WRGR� FRQWUDULR�� HO� QXHYR� &yGLJR� KD� VLGR� XQD� SURYLGHQFLDO�LQLFLDWLYD�TXH�YD�D�UHVROYHU�XQD�QHFHVLGDG�GH�OD�,JOHVLD�7DPELpQ�HO�FDWHFLVPR�HUD� LQGLVSHQVDEOH�SDUD�TXH�WRGD� OD�ULTXH]D�GHO�PDJLVWHULR�GH� OD�,JOHVLD��GHVSXpV�GHO�&RQFLOLR�9DWLFDQR�,,��SXGLHVH�UHFLELU�XQD�QXHYD�VtQWHVLV�\��HQ�FLHUWR�VHQWLGR��XQD�QXHYD�RULHQWDFLyQ��6LQ� HO� FDWHFLVPR�GH� OD�,JOHVLD�XQLYHUVDO�� HVWR�KXELHUD� VLGR�DOJR� LQDOFDQ]DEOH��&DGD�DPELHQWH�FRQFUHWR��FRQ�EDVH�HQ�HVWH�WH[WR�GHO�0DJLVWHULR��FUHDUtD�VXV�SURSLRV�FDWHFLVPRV�VHJ~Q�ODV�QHFHVLGDGHV�ORFDOHV��(Q�WLHPSR�UHODWLYDPHQWH�EUHYH�IXH�UHDOL]DGD�HVD�JUDQ�VtQWHVLV��HQ�HOOD��YHUGDGHUDPHQWH��WRPy�SDUWH�WRGD�OD� ,JOHVLD�� 3DUWLFXODU� PpULWR� GHEH� VHUOH� UHFRQRFLGR� DO� FDUGHQDO� -RVHSK� 5DW]LQJHU�� SUHIHFWR� GH� OD�&RQJUHJDFLyQ�SDUD�OD�GRFWULQD�GH�OD�IH��(O�&DWHFLVPR��SXEOLFDGR�HQ�������VH�FRQYLUWLy�HQ�XQ�EHVWVHOOHU�HQ�HO� PHUFDGR� PXQGLDO� GHO� OLEUR�� FRPR� FRQILUPDFLyQ� GH� OR� JUDQGH� TXH� HUD� OD� GHPDQGD� GH� HVWH� WLSR� GH�OHFWXUD��TXH�D�SULPHUD�YLVWD�SRGUtD�SDUHFHU�LPSRSXODU�<� HO� LQWHUpV� SRU� HO� FDWHFLVPR� QR� FHVD�� 1RV� HQFRQWUDPRV�� SXHV�� DQWH� XQD� UHDOLGDG� QXHYD�� (O� PXQGR��FDQVDGR� GH� LGHRORJtDV�� VH� DEUH� D� OD� YHUGDG��+D� OOHJDGR� HO� WLHPSR�HQ� TXH� HO� HVSOHQGRU�GH� HVWD� YHUGDG��YHULWDWLV� VSOHQGRU�� FRPLHQ]D� D� UDVJDU� QXHYDPHQWH� ODV� WLQLHEODV� GH� OD� H[LVWHQFLD� KXPDQD�� $XQTXH� VHD�GLItFLO�MX]JDUOR�GHVGH�DKRUD��VLQ�HPEDUJR��VREUH�OD�EDVH�GH�FXDQWR�VH�KD�UHDOL]DGR�\�GH�FXDQWR�VH�HVWi�UHDOL]DQGR��HV�HYLGHQWH�TXH�HO�&RQFLOLR�QR�TXHGDUi�FRPR�OHWUD�PXHUWD�

Page 64: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

(O�(VStULWX��TXH�KD�KDEODGR�SRU�PHGLR�GHO�9DWLFDQR�,,��QR�KD�KDEODGR�HQ�YDQR��/D�H[SHULHQFLD�GH�HVWRV�DxRV� QRV� GHMD� HQWUHYHU� QXHYDV� SHUVSHFWLYDV� GH� DSHUWXUD� KDFLD� HVD� YHUGDG� GLYLQD� TXH� OD� ,JOHVLD� GHEH�DQXQFLDU�©HQ�WRGD�RFDVLyQ�RSRUWXQD�\�QR�RSRUWXQDª����7LPRWHR�������&DGD�PLQLVWUR�GHO�(YDQJHOLR�GHEHUtD�GDU�JUDFLDV�DO�(VStULWX�6DQWR�SRU�HO�GRQ�GHO�&RQFLOLR��\�GHEHUtD�VHQWLUVH�FRQVWDQWHPHQWH�HQ�GHXGD�FRQ�eO��<�SDUD�TXH�HVWD�GHXGD�TXHGH�VDOGDGD�VHUiQ�QHFHVDULRV�WRGDYtD�PXFKRV�DxRV�\�PXFKDV�JHQHUDFLRQHV�

�;;9,��81$�&8$/,'$'�5(129$'$�35(*817$�'pMHPH�VHxDODU�TXH�HVWDV�SDODEUDV�6X\DV��WDQ�FODUDV��FRQILUPDQ�XQD�YH]�PiV�OD�SDUFLDOLGDG��OD�PLRStD�GH�ORV�TXH�KDQ�OOHJDGR�D�VRVSHFKDU�HQ�8VWHG LQWHQFLRQHV�©UHVWDXUDGRUDVª��SODQHV�©UHDFFLRQDULRVª�DQWH�ODV�QRYHGDGHV�FRQFLOLDUHV�8VWHG� QR� LJQRUD� TXH� VRQ� ELHQ� SRFRV�� HQWUH� ORV� TXH� VLJXHQ� VLHQGR� FDWyOLFRV�� ORV� TXH� SRQHQ� HQ� GXGD� OD�RSRUWXQLGDG�GH�OD�UHQRYDFLyQ�REUDGD�HQ�OD�,JOHVLD��/R�TXH�VH�GLVFXWH�QR�HV�FLHUWDPHQWH�HO�9DWLFDQR�,,��VLQR�DOJXQDV�LQWHUSUHWDFLRQHV�FDOLILFDGDV�GH�GLVFRQIRUPHV�QR�VyOR�FRQ�OD�OHWUD�GH�HVRV�GRFXPHQWRV�VLQR�FRQ�HO�HVStULWX�PLVPR�GH�ORV�SDGUHV�FRQFLOLDUHV�

5(638(67$�3HUPtWDPH� HQWRQFHV� YROYHU� D� DTXHOOD� SUHJXQWD� VX\D�� TXH� WDPELpQ�� FRPR� RWUDV�� HUD� LQWHQFLRQDGDPHQWH�SURYRFDGRUD��¢(O�&RQFLOLR�DEULy�ODV�SXHUWDV�SDUD�TXH�ORV�KRPEUHV�GH�KR\�SXGLHVHQ�HQWUDU�HQ�OD�,JOHVLD��R�ELHQ�ODV�SXHUWDV�VH�DEULHURQ�SDUD�TXH�ORV�KRPEUHV��DPELHQWHV�\�VRFLHGDGHV�FRPHQ]DUDQ�D�VDOLU�GH�(OOD"/D� RSLQLyQ� H[SUHVDGD� HQ� VXV� SDODEUDV� UHVSRQGH� HQ� FLHUWD� PHGLGD� D� OD� YHUGDG�� HVSHFLDOPHQWH� VL� QRV�UHIHULPRV�D�OD�,JOHVLD�HQ�VX�GLPHQVLyQ�RFFLGHQWDOHXURSHD��DXQTXH�VHDPRV�WHVWLJRV�GH�OD�PDQLIHVWDFLyQ��HQ� OD� PLVPD� (XURSD� RFFLGHQWDO�� GH� PXFKRV� VtQWRPDV� GH� UHQRYDFLyQ� UHOLJLRVD��� 3HUR� OD� VLWXDFLyQ� GH� OD�,JOHVLD� GHEH� VHU� HYDOXDGD� JOREDOPHQWH��+D\� TXH� WRPDU� HQ�FRQVLGHUDFLyQ� WRGR� OR�TXH�KR\�VXFHGH�HQ� OD�(XURSD�FHQWUR�RULHQWDO�\IXHUD�GH�(XURSD��HQ�1RUWHDPpULFD�\�HQ�6XGDPpULFD��OR�TXH�VXFHGH�HQ�ORV�SDtVHV�GH�PLVLyQ��HQ�SDUWLFXODU�HQ�HO�FRQWLQHQWH�DIULFDQR��HQ�ODV�YDVWDV�iUHDV�GHO�RFpDQR�ÌQGLFR�\�GHO�3DFtILFR��\�HQ� FLHUWD�PHGLGD� HQ� ORV� SDtVHV� DVLiWLFRV�� LQFOXLGD�&KLQD�� (Q�PXFKDV�GH�DTXHOODV� WLHUUDV� OD�,JOHVLD�HVWi�FRQVWUXLGD� VREUH� HO� IXQGDPHQWR�GH� ORV�PiUWLUHV�� \� VREUH� HVWH� IXQGDPHQWR�FUHFH�FRQ� YLJRU� UHQRYDGR��FRPR�,JOHVLD�PLQRULWDULD��Vt��SHUR�PX\�YLYD�$� SDUWLU� GHO� &RQFLOLR� DVLVWLPRV� D� XQD� UHQRYDFLyQ�� TXH� HV� HQ� SULPHU� OXJDU� FXDOLWDWLYD�� 6L� FRQWLQ~DQ�HVFDVHDQGR�ORV�VDFHUGRWHV�\�VL�ODV�YRFDFLRQHV�VLJXHQ�VLHQGR�GHPDVLDGR�SRFDV� VLQ�HPEDUJR�DSDUHFHQ�\�VH�GHVDUUROODQ�GLYHUVRV�PRYLPLHQWRV�GH�FDUiFWHU�UHOLJLRVR��1DFHQ�VREUH�XQ�IRQGR�XQ�SRFR�GLVWLQWR�GHO�GH�ODV� DQWLJXDV� DVRFLDFLRQHV� FDWyOLFDV� GH� SHUILO� PiV� ELHQ� VRFLDO�� TXH�� LQVSLUiQGRVH� HQ� OD� GRFWULQD� GH� OD�,JOHVLD� VREUH� HVD� FXHVWLyQ�� SUHWHQGtDQ� OD� WUDQVIRUPDFLyQ� GH� OD� VRFLHGDG�� HO� UHVWDEOHFLPLHQWR� GH� OD�MXVWLFLD�VRFLDO��DOJXQDV�LQLFLDURQ�XQ�GLiORJR�WDQ�LQWHQVR�FRQ�HO�PDU[LVPR�TXH�SHUGLHURQ��HQ�DOJXQD�PHGLGD��VX�LGHQWLGDG�FDWyOLFD�/RV�QXHYRV�PRYLPLHQWRV��HQ�FDPELR��HVWiQ�RULHQWDGRV�VREUH�WRGR�KDFLD� OD�UHQRYDFLyQ�GH� OD�SHUVRQD��(O�KRPEUH�HV�HO�SULPHU�DXWRU�GH�WRGR�FDPELR�VRFLDO�H�KLVWyULFR��SHUR�SDUD�SRGHU�GHVDUUROODU�HVWH�SDSHO�pO�PLVPR�GHEH�UHQRYDUVH�HQ�&ULVWR��HQ�HO�(VStULWX�6DQWR��(V�pVWD�XQD�GLUHFFLyQ�PX\�SURPHWHGRUD�DQWH�HO�IXWXUR�GH� OD�,JOHVLD��$QWHV�� OD�UHQRYDFLyQ�GH� OD�,JOHVLD�SDVDED�SULQFLSDOPHQWH�D�WUDYpV�GH� ODV�yUGHQHV�UHOLJLRVDV��$Vt�IXH�HQ�HO�SHUtRGR�GHVSXpV�GH� OD�FDtGD�GHO�,PSHULR�URPDQR�FRQ� ORV�EHQHGLFWLQRV�\��HQ�HO�0HGLHYR�� FRQ� ODV� yUGHQHV�PHQGLFDQWHV�� IUDQFLVFDQRV� \� GRPLQLFRV�� DVt� IXH� HQ� HO� SHUtRGR�GHVSXpV�GH� OD�

Page 65: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

5HIRUPD�� FRQ� ORV� MHVXLWDV� \� RWUDV� LQLFLDWLYDV� VHPHMDQWHV�� HQ� HO� VLJOR� ;9,,,� FRQ� ORV� UHGHQWRULVWDV� \�SDVLRQLVWDV�� HQ� HO� VLJOR� ;,;� FRQ� GLQiPLFDV� FRQJUHJDFLRQHV� PLVLRQHUDV� FRPR� ORV� YHUELWDV�� ORV�VDOYDWRULDQRV�\��QDWXUDOPHQWH��ORV�VDOHVLDQRV�-XQWR� D� ODV� yUGHQHV� UHOLJLRVDV� GH� IXQGDFLyQ� UHFLHQWH� \� MXQWR� DO� PDUDYLOORVR� IORUHFLPLHQWR� GH� ORV�LQVWLWXWRV� VHFXODUHV� GXUDQWH� QXHVWUR� VLJOR�� HQ� HO� SHUtRGR� FRQFLOLDU� \� SRVFRQFLOLDU� KDQ� DSDUHFLGR� HVWRV�QXHYRV� PRYLPLHQWRV�� ORV� FXDOHV�� DXQ� UHFRJLHQGR� WDPELpQ� D� SHUVRQDV� FRQVDJUDGDV�� FRPSUHQGHQ�HVSHFLDOPHQWH� ODLFRV� TXH� YLYHQ� HQ� HO� PDWULPRQLR� \� HMHUFHQ� GLVWLQWDV� SURIHVLRQHV�� (O� LGHDO� GH� OD�UHQRYDFLyQ�GHO�PXQGR�HQ�&ULVWR�QDFH�GLUHFWDPHQWH�GHO�IXQGDPHQWDO�FRPSURPLVR�GHO�%DXWLVPR�6HULD LQMXVWR� KR\� KDEODU� VRODPHQWH� GH� DEDQGRQR�� +D\� WDPELpQ� UHWRUQRV�� 6REUH� WRGR�� KD\� XQD�WUDQVIRUPDFLyQ� SURIXQGDPHQWH� UDGLFDO� GHO� PRGHOR� GH� EDVH�� 3LHQVR� HQ� (XURSD� \� HQ� $PpULFD�� HQ�SDUWLFXODU� HQ� OD� GHO� 1RUWH� \�� HQ� RWUR� VHQWLGR�� HQ� OD� GHO� 6XU�� (O� PRGHOR� WUDGLFLRQDO�� FXDQWLWDWLYR�� VH�WUDQVIRUPD�HQ�XQ�PRGHOR�QXHYR��PiV�FXDOLWDWLYR��<�WDPELpQ�HVWR�HV�IUXWR�GHO�&RQFLOLR�(O�9DWLFDQR�,,�DSDUHFLy�HQ�XQ�PRPHQWR�HQ�TXH�HO�YLHMR�PRGHOR�FRPHQ]DED�D�FHGHU�HO�SXHVWR�DO�QXHYR��$Vt�SXHV��KD\�TXH�GHFLU�TXH�HO�&RQFLOLR�YLQR�HQ�HO�PRPHQWR�RSRUWXQR�\�DVXPLy�XQD�WDUHD�GH�OD�TXH�HVWD�pSRFD�WHQtD�QHFHVLGDG��QR�VRODPHQWH�OD�,JOHVLD��VLQR�HO�PXQGR�HQWHUR�6L� OD� ,JOHVLD� SRVFRQFLOLDU� WLHQH� GLILFXOWDGHV� HQ� HO� FDPSR� GH� OD� GRFWULQD� R� GH� OD� GLVFLSOLQD�� QR� VRQ� VLQ�HPEDUJR� WDQ� JUDYHV� TXH� FRPSRUWHQ� XQD� VHULD� DPHQD]D� GH� QXHYDV� GLYLVLRQHV�� /D� ,JOHVLD� GHO� &RQFLOLR�9DWLFDQR�,,�� OD�,JOHVLD�GH� LQWHQVD�FROHJLDOLGDG�GHO�HSLVFRSDGR�PXQGLDO��VLUYH�YHUGDGHUDPHQWH�\�GH�PX\�GLYHUVRV� PRGRV� D� HVWH� PXQGR�� \� VH� SURSRQH� D� Vt� PLVPD� FRPR� HO� YHUGDGHUR� &XHUSR� GH� &ULVWR�� FRPR�PLQLVWUD� GH� 6X� PLVLyQ� VDOYtILFD� \� UHGHQWRUD�� FRPR� YDOHGRUD� GH� OD� MXVWLFLD� \� GH� OD� SD]�� (Q� XQ� PXQGR�GLYLGLGR�� OD� XQLGDG� VXSUDQDFLRQDO� GH� OD� ,JOHVLD� FDWyOLFD� SHUPDQHFH� FRPR� XQD� JUDQ� IXHU]D�� FRPSUREDGD�FXDQGR�HV�HO�FDVR�SRU�VXV�HQHPLJRV��\�WDPELpQ�KR\�HVWi�SUHVHQWH�HQ�ODV�GLYHUVDV�LQVWDQFLDV�GH�OD�SROtWLFD�\�GH�OD�RUJDQL]DFLyQ�PXQGLDO��1R�SDUD�WRGRV�HV�pVWD�XQD�IXHU]D�TXH�UHVXOWH�FyPRGD��/D�,JOHVLD�UHSLWH�HQ�PXFKDV�GLUHFFLRQHV�VX�QRQ�SRVVXPXV�DSRVWyOLFR��©1R�SRGHPRV�GHMDU�GH�KDEODU�GH�OR�TXH�KHPRV�YLVWR�\�RtGRª��+HFKRV�GH� ORV�$SyVWROHV��������SHUPDQHFLHQGR�DVt�ILHO�D�Vt�PLVPD�\�GLIXQGLHQGR�D�VX�DOUHGHGRU�DTXHO�YHULWDWLV�VSOHQGRU�TXH�HO�(VStULWX�6DQWR�HIXQGH�HQ�HO�URVWUR�GH�VX�,�VSRVD�``�;;9,,��&8$1'2�(/�©081'2ª�',&(�48(�12�35(*817$�6X�UHIHUHQFLD D�OD�ILUPH]D�GH�3HGUR�\�GH�-XDQ�HQ�ORV�+HFKRV�GH�ORV�$SyVWROHV��©1R�SRGHPRV�FDOODU�OR�TXH� KHPRV� YLVWR� \� RtGRª� ������ QRV� UHFXHUGD� TXH� �D� SHVDU� GH� WRGD� YROXQWDG� HFOHVLDO� GH� GLiORJR� QR�VLHPSUH�\�QR�SDUD�WRGRV�VRQ�ELHQ�DFHSWDGDV�ODV�SDODEUDV�GHO�3DSD��(Q�QR�SRFRV�FDVRV�VH�FRPSUXHED�VX�H[SOtFLWR�UHFKD]R��D�YHFHV�YLROHQWR��DO�PHQRV��VL�VH�GD�FUpGLWR�D�HVH�HVSHMR��TXL]i�GHIRUPDQWH��TXH�VRQ�ORV� PHGLRV� GH� FRPXQLFDFLyQ� LQWHUQDFLRQDOHV�� FXDQGR� OD� ,JOHVLD� UHPDFKD� VX� HQVHxDQ]D�� VREUH� WRGR� HQ�FLHUWRV�WHPDV��FRPR�ORV�PRUDOHV�

5(638(67$�8VWHG� VH� UHILHUH� DO� SUREOHPD� GH� OD� DFRJLGD� GH� OD� HQVHxDQ]D� GH� OD� ,JOHVLD� HQ� HO� PXQGR� DFWXDO��HVSHFLDOPHQWH� HQ� HO� FDPSR� GH� OD� pWLFD� \� GH� OD� PRUDO�� $OJXQRV� VRVWLHQHQ� TXH� HQ� ODV� FXHVWLRQHV� GH�PRUDOLGDG�� \� HQ� SULPHU� OXJDU� HQ� ODV� GH� pWLFD� VH[XDO�� OD� ,JOHVLD� \� HO� 3DSD� QR� YDQ� GH� DFXHUGR� FRQ� OD�WHQGHQFLD� GRPLQDQWH� HQ� HO� PXQGR� FRQWHPSRUiQHR�� GLULJLGD� KDFLD� XQD� FDGD� YH]� PD\RU� OLEHUWDG� GH�FRVWXPEUHV�� 3XHVWR� TXH� HO�PXQGR� VH�GHVDUUROOD� HQ� HVD�GLUHFFLyQ�� VXUJH� OD� LPSUHVLyQ�GH�TXH� OD�,JOHVLD�YXHOYH�DWUiV�R�� HQ� WRGR�FDVR�� TXH�HO�PXQGR�VH�DOHMD�GH�HOOD��(O�PXQGR��SRU�WDQWR��VH�DOHMD�GHO�3DSD��HO�PXQGR�VH�DOHMD�GH�OD�,JOHVLD�

Page 66: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

(V� XQD� RSLQLyQ� PX\� GLIXQGLGD�� SHUR� HVWR\� FRQYHQFLGR� GH� TXH� HV� SURIXQGDPHQWH� LQMXVWD�� 1XHVWUD�HQFtFOLFD� 9HULWDWLV� VSOHQGRU�� DXQTXH� QR� VH� UHILHUH� GLUHFWDPHQWH� DO� FDPSR� GH� OD� pWLFD� VH[XDO� VLQR� D� OD�JUDQ� DPHQD]D� TXH� VXSRQH� OD� FLYLOL]DFLyQ� RFFLGHQWDO� GHO� UHODWLYLVPR� PRUDO�� OR� GHPXHVWUD�� 6H� GLR�SHUIHFWDPHQWH� FXHQWD� HO� SDSD� 3DEOR� 9,�� TXH� VDEtD� TXH� 6X� GHEHU� HUD� OXFKDU� FRQWUD� HVH� UHODWLYLVPR�IUHQWH� D� OR� TXH� HV� HO� ELHQ� HVHQFLDO� GHO� KRPEUH�� &RQ� VX� (QFtFOLFD� +XPDQDH� YLWDH� SXVR� HQ� SUiFWLFD� OD�H[KRUWDFLyQ�GHO�DSyVWRO�3DEOR��TXH�HVFULEtD�D�VX�GLVFtSXOR�7LPRWHR��©$QXQFLD�OD�SDODEUD��LQVLVWH�HQ�WRGD�RFDVLyQ� RSRUWXQD� \� QR� RSRUWXQD���� 9HQGUi� XQ�GtD� HQ� TXH� QR� VH� VRSRUWDUi� OD� VDQD�GRFWULQDª� ���7LPRWHR��������¢1R�SDUHFHQ�FHQVXUDU�HVWDV�SDODEUDV�GHO�DSyVWRO�HVWD�VLWXDFLyQ�FRQWHPSRUiQHD"/RV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFLyQ�KDQ�DFRVWXPEUDGR�D�FLHUWRV�VHFWRUHV�VRFLDOHV�D�HVFXFKDU�OR�TXH�©KDODJD�ORV�RtGRVª��FIU����7LPRWHR�������3HRU�HV�OD�VLWXDFLyQ�FXDQGR�ORV�WHyORJRV��\�HVSHFLDOPHQWH�ORV�PRUDOLVWDV��VH�DOtDQ�FRQ�ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFLyQ��TXH��FRPR�HV�REYLR��GDQ�XQD�DPSOLD�UHVRQDQFLD�D�FXDQWR�pVWRV�GLFHQ�\�HVFULEHQ�FRQWUD�OD�©VDQD�GRFWULQDª��&XDQGR�OD�YHUGDGHUD�GRFWULQD�HV�LPSRSXODU��QR�HV�OtFLWR�EXVFDU�XQD�IiFLO� SRSXODULGDG�� /D� ,JOHVLD� GHEH� GDU� XQD� UHVSXHVWD� VLQFHUD� D� OD� SUHJXQWD�� ©¢4Xp� GHER� KDFHU� SDUD�DOFDQ]DU�OD�YLGD�HWHUQD"ª��0DWHR���������&ULVWR�QRV�SUHYLQR��QRV�DGYLUWLy�GH�TXH�OD�YtD�GH�OD�VDOYDFLyQ�QR�HV�DQFKD�\�FyPRGD��VLQR�HVWUHFKD�\�DQJRVWD��FIU��0DWHR����������1R�WHQHPRV�GHUHFKR�D�DEDQGRQDU�HVWD�SHUVSHFWLYD�QL�D�FDPELDUOD��eVWH�HV�HO�DYLVR�GHO�0DJLVWHULR��pVWH�HV�WDPELpQ�HO�GHEHU�GH� ORV�WHyORJRV�VREUH�WRGR�GH�ORV�PRUDOLVWDV���ORV�FXDOHV��FRPR�FRODERUDGRUHV�GH�OD�,JOHVLD�GRFHQWH��WLHQHQ�HQ�HVWR�XQD�SDUWH�HVHQFLDO�1DWXUDOPHQWH�� VLJXHQ� VLHQGR� YiOLGDV� ODV� SDODEUDV� GH� -HV~V� UHIHULGDV� D� DTXHOODV� FDUJDV� TXH� FLHUWRV�PDHVWURV�HFKDQ�VREUH�OD�HVSDOGD�GH�ORV�KRPEUHV��SHUR�TXH�HOORV�QR�TXLHUHQ�OOHYDUODV��FIU��/XFDV���������$XQTXH� VH� GHEH� FRQVLGHUDU� WDPELpQ� FXiO� HV� HO� SHVR� PD\RU�� VL� HO� GH� OD� YHUGDG�� LQFOXVR� HO� GH� OD� PX\�H[LJHQWH�� R� VL� OR� HV�� HQ� FDPELR�� HO� GH� OD� DSDULHQFLD� GH� YHUGDG�� TXH� FUHD� VyOR� OD� LOXVLyQ� GH� OR� TXH� HV�PRUDOPHQWH� FRUUHFWR�� /D� 9HULWDWLV� VSOHQGRU� D\XGD� D� DIURQWDU� HVWH� IXQGDPHQWDO� GLOHPD� TXH� OD� JHQWH�SDUHFH� FRPHQ]DU� D� HQWHQGHU�� 3LHQVR� TXH� KR\� VH� FRPSUHQGH� PHMRU� TXH� HQ� ������ FXDQGR� 3DEOR� 9,�SXEOLFDED�OD�+XPDQDH�YLWDH�¢(V� FLHUWR� TXH� OD�,JOHVLD�HVWi�SDUDGD�\�TXH�HO�PXQGR�VH�DOHMD�GH�HOOD"�¢6H�SXHGH�GHFLU�TXH�HO�PXQGR�HYROXFLRQD� VRODPHQWH� KDFLD� XQD� PD\RU� OLEHUWDG� GH� FRVWXPEUHV"� ¢(VWDV� SDODEUDV� QR� HQPDVFDUDQ� TXL]i�HVH� UHODWLYLVPR� TXH� HV� WDQ� QHIDVWR� SDUD� HO� KRPEUH"� 1R� VyOR� FRQ� HO� DERUWR�� VLQR� WDPELpQ� FRQ� OD�FRQWUDFHSFLyQ��VH�WUDWD�HQ�GHILQLWLYD�GH�OD�YHUGDG�GHO�KRPEUH��$OHMDUVH�GH�HVD�YHUGDG�QR�FRQVWLWX\H�HQ�DEVROXWR� XQD� WHQGHQFLD� HYROXWLYD�� QR� SXHGH� VHU� FRQVLGHUDGD� FRPR� XQD� PHGLGD� GH� ©SURJUHVR� pWLFRª��)UHQWH� D� VHPHMDQWHV� WHQGHQFLDV�� FDGD� SDVWRU� GH� OD� ,JOHVLD� \�� VREUH� WRGR� HO� 3DSD�� GHEH� VHU�SDUWLFXODUPHQWH�VHQVLEOH�SDUD�QR�GHVDWHQGHU�OD�VHYHUD�DPRQHVWDFLyQ�FRQWHQLGD�HQ�OD�6HJXQGD�&DUWD�GH�3DEOR�D�7LPRWHR��©7~��VLQ�HPEDUJR��YLJLOD�DWHQWDPHQWH��DSUHQGH�D�VRSRUWDU�ORV�VXIULPLHQWRV��FXPSOH�WX�WDUHD�GH�DQXQFLDGRU�GHO�(YDQJHOLR��FXPSOH�WX�PLQLVWHULRª�������/D�IH�HQ�OD�,JOHVLD�GH�KR\��(Q�HO�6tPEROR��WDQWR�HQ�HO�DSRVWyOLFR�FRPR�HQ�HO�QLFHQR�FRQVWDQWLQRSROLWDQR�GHFLPRV��FUHR�HQ�OD�,JOHVLD��3RQHPRV��SXHV��D�OD�,JOHVLD�HQ�HO�PLVPR�SODQR�TXH�HO�PLVWHULR�GH�OD�6DQWtVLPD�7ULQLGDG�\�TXH�ORV�PLVWHULRV�GH�OD�(QFDUQDFLyQ�\�GH�OD�5HGHQFLyQ��3HUR��FRPR�KD�PRVWUDGR�HO�SDGUH�'H�/XEDF��HVWD�IH�HQ�OD�,JOHVLD�VLJQLILFD�XQD�FRVD�GLVWLQWD�GH�OD�IH�HQ�ORV�JUDQGHV�PLVWHULRV�GH�'LRV��SXHVWR�TXH�QR�VRODPHQWH�FUHHPRV�HQ�OD�,JOHVLD��VLQR�TXH�D�OD�YH]�OD�FRQVWLWXLPRV��6LJXLHQGR�HO�&RQFLOLR��SRGHPRV�GHFLU�TXH�FUHHPRV�HQ�OD�,JOHVLD�FRPR�HQ�XQ�PLVWHULR��\��D�OD�YH]��VDEHPRV�TXH�VRPRV�,JOHVLD�FRPR�SXHEOR�GH� 'LRV�� 6RPRV� ,JOHVLD� WDPELpQ� FRPR� PLHPEURV� GH� HVWUXFWXUD� MHUiUTXLFD� \�� DQWHV� TXH� QDGD�� FRPR�SDUWtFLSHV�GH�OD�PLVLyQ�PHVLiQLFD�GH�&ULVWR��TXH�SRVHH�XQ�WULSOH�FDUiFWHU��SURIpWLFR��VDFHUGRWDO�\�UHDO�

Page 67: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

6H�SXHGH�GHFLU�TXH�QXHVWUD�IH�HQ�OD�,JOHVLD�KD�VLGR�UHQRYDGD�\�SURIXQGL]DGD�GH�PRGR�VLJQL�ILFDWLYR�SRU�HO�&RQFLOLR��'XUDQWH�PXFKR�WLHPSR��HQ�OD�,JOHVLD�VH�YLR�PiV�ELHQ�OD�GLPHQVLyQ�LQVWLWXFLRQDO��MHUiUTXLFD��\�VH�KDEtD�ROYLGDGR�XQ�SRFR�OD�IXQGDPHQWDO�HQVLyQ�GH�JUDFLD��FDULVPiWLFD��SURSLD�GHO�SXHEOR�GH�'LRV�$� WUDYpV� GHO� PDJLVWHULR� GHO� &RQFLOLR�� SRGUHPRV� GHFLU� TXH� OD� OD� IH� HQ� OD� ,JOHVLD� QRV� KD� VLGR� GH� QXHYR�FRU�ILDGD� FRPR� WDUHD�� /D� UHQRYDFLyQ� SRVFRQFLOLDU� HV�� VREUH� WRGR�� UHQRYDFLyQ� GH� HVWD� IH��H[WUDRUGLQDULDPHQWH� ULFD� \� IHFXQGD�� /D� IH� HQ� OD� ,JOHVLD�� FRPR� HQVHxD� HO� &RQFLOLR� 9DWLFDQR� ,,�� OOHYD� D�UHSODQWHDUVH�FLHUWRV�HVTXHPDWLVPRV�GHPDVLDGR�UtJLGRV��SRU�HMHPSOR��OD�GLVWLQFLyQ�HQWUH�,JOHVLD�GRFHQWH��TXH� HQVHxD�� H� ,JOHVLD� GLVFHQWH�� TXH� DSUHQGH�� GHEH� WHQHU� HQ� FXHQWD� HO� KHFKR� GH� TXH� WRGR� EDXWL]DGR�SDUWLFLSD��VL�ELHQ�D�VX�QLYHO��GH�OD�PLVLyQ�SURIpWLFD��VDFHUGRWDO�\�UHDO�GH�&ULVWR��6H�WUDWD�SXHV�QR�VyOR�GH�FDPELDU� GH� FRQFHSWRV�� VLQR� GH� UHQRYDU� ODV� DFWLWXGHV�� FRPR� KH� LQWHQWDGR� PRVWUDU� HQ� PL� HVWXGLR�SRVFRQFLOLDU�\D�FLWDGR�\�WLWXODGR�/D�UHQRYDFLyQ�HQ�VXV�IXHQWHV�3HUPtWDPH�YROYHU�XQ�PRPHQWR�D�OD�DFWXDO�VLWXDFLyQ�UHOLJLRVD�GH�(XURSD��$OJXQRV�HVSHUDEDQ�TXH��GHVSXpV�GH�OD�FDtGD�GHO�FRPXQLVPR��WHQGUtD�OXJDU��SRU�DVt�GHFLUOR� XQ�JLUR�LQVWLQWLYR�KDFLD�OD�UHOLJLyQ�HQ�WRGRV�ORV�HVWUDWRV�GH�OD�VRFLHGDG��¢+D�VXFHGLGR�HVWR"�&LHUWDPHQWH�QR�KD�VXFHGLGR�GHO�PRGR�HQ�TXH�DOJXQRV�VH�OR�LPDJLQDEDQ��\�VLQ�HPEDUJR��VH�SXHGH�DILUPDU�TXH�HVWR�HVWi�VXFHGLHQGR��HVSHFLDOPHQWH�HQ�5XVLD��¢&yPR"�6REUH� WRGR� HQ� IRUPD� GH� YXHOWD� D� OD� WUDGLFLyQ� \� D� ODV� SUiFWLFDV� SURSLDV� GH� OD� ,JOHVLD� RUWRGR[D�� (Q�DTXHOODV�UHJLRQHV��DGHPiV��JUDFLDV�D�OD�UHFRQTXLVWDGD�OLEHUWDG�UHOLJLRVD��KD�UHQDFLGR�WDPELpQ�OD�,JOHVLD�FDWyOLFD�� SUHVHQWH� GHVGH� VLJORV� SRU� PHGLR� GH� ORV� SRODFRV�� GH� ORV� DOHPDQHV�� GH� ORV� OLWXDQRV�� GH� ORV�XFUDQLDQRV� TXH� KDELWDEDQ� HQ� 5XVLD�� \� HVWiQ� OOHJDQGR� FRPXQLGDGHV� SURWHVWDQWHV�� \� QXPHURVDV� VHFWDV�RFFLGHQWDOHV��TXH�GLVSRQHQ�GH�JUDQGHV�PHGLRV�HFRQyPLFRV�(Q� RWURV� SDtVHV� HO� SURFHVR� GH� YXHOWD� D� OD� UHOLJLyQ�� R� ELHQ GH� SHUVHYHUDQFLD� HQ� OD� SURSLD� ,JOHVLD�� VH�GHVDUUROOD�VHJ~Q�KD\D�VLGR�OD�VLWXDFLyQ�YLYLGD�SRU�OD�,JOHVLD�GXUDQWH�OD�RSUHVLyQ�FRPXQLVWD�\��HQ�XQ�FLHUWR�VHQWLGR�� WDPELpQ� HQ� UHODFLyQ� FRQ� VXV� PiV� DQWLJXDV� WUDGLFLRQHV�� 6H� SXHGH� PRVWUDU� HVWR� IiFLOPHQWH�REVHUYDQGR�VRFLHGDGHV�FRPR�OD�GH�%RKHPLD��OD�GH�(VORYDTXLD��OD�GH�+XQJUtD��\�WDPELpQ�OD�GH�5XPDQtD��GH�PD\RUtD�RUWRGR[D��R�%XOJDULD��8QD�SUREOHPiWLFD�SURSLD�SUHVHQWDQ�OD�H[�<XJRVODYLD�\�ORV�SDtVHV�EiOWLFRV�

3HUR�¢HQ�TXp�HVWi�OD�YHUGDGHUD�IXHU]D�GH�OD�,JOHVLD"�1DWXUDOPHQWH��OD�IXHU]D�GH�OD�,JOHVLD��HQ�2ULHQWH�\�HQ�2FFLGHQWH�� D� WUDYpV�GH� ORV� VLJORV�� HVWi� HQ� HO� WHVWLPRQLR�GH� ORV� VDQWRV��GH� ORV�TXH�GH� OD� YHUGDG�GH�&ULVWR�KDQ�KHFKR�VX�SURSLD�YHUGDG��GH�ORV�TXH�KDQ�VHJXLGR�HO�FDPLQR�TXH�HV�eO�PLVPR��TXH�KDQ�YLYLGR�OD�YLGD�TXH�EURWD�GH�eO�HQ�HO�(VStULWX�6DQWR��<�QXQFD�KDQ�IDOWDGR�HVWRV�VDQWRV�HQ�OD�,JOHVLD��HQ�2ULHQWH�\�HQ�2FFLGHQWH�/RV� VDQWRV� GH� QXHVWUR� VLJOR� KDQ� VLGR� HQ� JUDQ� SDUWH� PiUWLUHV�� /RV� UHJtPHQHV� WRWDOLWDULRV�� TXH� KDQ�GRPLQDGR�HQ�(XURSD�HQ�OD�PLWDG�GHO�VLJOR�[[��KDQ�FRQWULEXLGR�D�LQFUHPHQWDU�VX�Q~PHUR��/RV�FDPSRV�GH�FRQFHQWUDFLyQ�� ORV�FDPSRV�GH�PXHUWH��TXH�KDQ�SURGXFLGR��HQWUH�RWUDV�FRVDV��HO�PRQVWUXRVR�KRORFDXVWR�MXGtR��KDQ�KHFKR�TXH�DSDUHFLHUDQ�DXWpQWLFRV�VDQWRV�HQWUH�ORV�FDWyOLFRV�\�ORV�RUWRGR[RV��\�WDPELpQ�HQWUH�ORV� SURWHVWDQWHV�� 6H� KD� WUDWDGR� GH� YHUGDGHURV� PiUWLUHV�� %DVWH� UHFRUGDU� ODV� ILJXUDV� GHO� SDGUH�0D[LPLOLDQR�.ROEH�\�GH�(GLWK�6WHLQ�\��D~Q�DQWHV��DTXpOODV�GH�ORV�PiUWLUHV�GH�OD�JXHUUD�FLYLO�HQ�(VSDxD��(Q�HO� HVWH� GH� (XURSD� HV� HQRUPH� HO� HMpUFLWR� GH� ORV� VDQWRV� PiUWLUHV�� HVSHFLDOPHQWH� RUWRGR[RV�� UXVRV��XFUDQLDQRV�� ELHORUUXVRV�� \� GH� YDVWRV� WHUULWRULRV� PiV� DOOi� GH� ORV� 8UDOHV�� +D� KDELGR� WDPELpQ� PiUWLUHV�FDWyOLFRV� HQ� OD� PLVPD� 5XVLD�� HQ� %LHORUUXVLD�� HQ� /LWXDQLD�� HQ� ORV� SDtVHV� EiOWLFRV�� HQ� ORV� %DOFDQHV�� HQ�8FUDQLD� HQ� *DOL]LD�� HQ� 5XPDQLD�� %XOJDULD�� $OEDQLD�� HQ� ORV� SDtVHV� GH� OD� H[� <XJRVODYLD�� eVWD� HV� OD� JUDQ�PXOWLWXG�GH� ORV�TXH��FRPR�VH�GLFH�HQ�HO�$SRFDOLSVLV��©VLJXHQ�DO�&RUGHURª��FIU���������(OORV�FRPSOHWDURQ�FRQ�VX�PDUWLULR�HO�WHVWLPRQLR�UHGHQWRU�GH�&ULVWR��FIU��&RORVHQVHV�������\��DO�PLVPR�WLHPSR��HVWiQ�HQ�OD�EDVH�GH�XQ�PXQGR�QXHYR��GH�OD�QXHYD�(XURSD�\�GH�OD�QXHYD�FLYLOL]DFLyQ�

``�;;9,,,��9,'$�(7(51$��¢72'$9Ì$�(;,67("

Page 68: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

35(*817$�(Q� OD�,JOHVLD�GH�HVWRV�DxRV�VH�KDQ�PXOWLSOLFDGR�ODV�SDODEUDV��SDUHFH�TXH��HQ�ORV�~OWLPRV�YHLQWH�DxRV��VH�KDQ�SURGXFLGR�PiV�©GRFXPHQWRVª�D�FXDOTXLHU�QLYHO�HFOHVLDO�TXH�HQ�ORV�FDVL�YHLQWH�VLJORV�SUHFHGHQWHV�<��VLQ�HPEDUJR��DOJXQRV�FRQVLGHUDQ�TXH�HVWD�,JOHVLD�WDQ�ORFXD]�VH�FDOOD�VREUH�OR�HVHQFLDO��OD�YLGD�HWHUQD�1R�REVWDQWH�KD\�TXH�UHFRQRFHU��VLQFHUDPHQWH��TXH�QR�VH�SXHGH�GHFLU�RWUR�WDQWR�GH�6X�6DQWLGDG��TXH�VH�KD�UHIHULGR�SRU�H[WHQVR�D�HVWH�YpUWLFH�GH�OD�SDQRUiPLFD�FULVWLDQD�HQ�VX�UHVSXHVWD�VREUH�OD�©VDOYDFLyQª��\� KD� KHFKR� FODUDV� UHIHUHQFLDV� D� HOOD� HQ� RWURV� SXQWRV�GH� OD� HQWUHYLVWD�� 3HUR�� SRU� OR� TXH� SDUHFH� VHJ~Q�FLHUWD�SDVWRUDO��VHJ~Q�FLHUWD�WHRORJtD��YXHOYR�D�HVH�WHPD�SDUD�SUHJXQWDU/H��¢(O�SDUDtVR��HO�SXUJDWRULR�\�HO� LQILHUQR� WRGDYtD� ©H[LVWHQª"� ¢3RU� TXp� WDQWRV� KRPEUHV� GH� LJOHVLD� QRV� FRPHQWDQ� FRQWLQXDPHQWH� OD�DFWXDOLGDG�\�\D�FDVL�QR�QRV�KDEODQ�GH�OD�HWHUQLGDG��GH�HVD�XQLyQ�GHILQLWLYD�FRQ�'LRV�TXH��DWHQLpQGRQRV�D�OD�IH��HV�OD�YRFDFLyQ��HO�GHVWLQR��HO�ILQ�~OWLPR�GHO�KRPEUH"

5(638(67$�3RU�IDYRU��DEUD�OD�/XPHQ�JHQWLXP�HQ�HO�FDStWXOR�9,,��GRQGH�VH�WUDWD�OD�tQGROH�HVFDWROyJLFD�GH�OD�,JOHVLDSHUHJULQDQWH�VREUH�OD�WLHUUD��FRPR�WDPELpQ�OD�XQLyQ�GH�OD�,JOHVLD�WHUUHQD�FRQ�OD�FHOHVWH��6X�SUHJXQWD�QR�VH�UHILHUH�D�OD�XQLyQ�GH�OD�,JOHVLD�SHUHJULQDQWH�FRQ�OD�,JOHVLD�FHOHVWH��VLQR�DO�QH[R�HQWUH�OD�HVFDWRORJtD�\�OD� ,JOHVLD� VREUH� OD� WLHUUD�� $� HVWH� UHVSHFWR�� XVWHG� PXHVWUD� TXH� HQ� OD� SUiFWLFD� SDVWRUDO� HVWH�SODQWHDPLHQWR�HQ�FLHUWD�PDQHUD�VH�KD�SHUGLGR��\�WHQJR�TXH�UHFRQRFHU�TXH��HQ�HVR��WLHQH�XVWHG�DOJR�GH�UD]yQ�5HFRUGHPRV� TXH�� HQ� WLHPSRV� D~Q� QR�PX\� OHMDQRV�� HQ� ODV� SUpGLFDV�GH� ORV� UHWLURV�R�GH� ODV�PLVLRQHV� ORV�1RYtVLPRV��PXHUWH��MXLFLR�� LQILHUQR��JORULD�\�SXUJDWRULR� FRQVWLWXtDQ�VLHPSUH�XQ�WHPD�ILMR�GHO�SURJUDPD�GH� PHGLWDFLyQ�� \� ORV� SUHGLFDGRUHV� VDEtDQ� KDEODU� GH� HVR� GH� XQD� PDQHUD� HILFD]� \� VXJHVWLYD�� £&XiQWDV�SHUVRQDV� IXHURQ� OOHYDGDV� D� OD� FRQYHUVLyQ� \� D� OD� FRQIHVLyQ� SRU� HVWDV� SUpGLFDV� \� UHIOH[LRQHV� VREUH� ODV�FRVDV�~OWLPDV�$GHPiV��KD\�TXH�UHFRQRFHUOR��HVH�HVWLOR�SDVWRUDO�HUD�SURIXQGDPHQWH�SHUVRQDO��©$FXpUGDWH�GH�TXH�DO�ILQ�WH� SUHVHQWDUiV� DQWH� 'LRV� FRQ� WRGD� WX� YLGD�� TXH� DQWH� 6X� WULEXQDO� WH� KDUiV� UHVSRQVDEOH� GH� WRGRV� WXV�DFWRV��TXH�VHUiV�MX]JDGR�QR�VyOR�SRU�WXV�DFWRV�\�SDODEUDV��VLQR�WDPELpQ�SRU�WXV�SHQVDPLHQWRV��LQFOXVR�ORV�PiV� VHFUHWRV�ª� 6H� SXHGH� GHFLU� TXH� WDOHV� SUpGLFDV�� SHUIHFWDPHQWH� DGHFXDGDV� DO� FRQWHQLGR� GH� OD�5HYHODFLyQ� GHO� $QWLJXR� \� GHO� 1XHYR� 7HVWDPHQWR�� SHQHWUDEDQ� SURIXQGDPHQWH� HQ� HO� PXQGR� tQWLPR� GHO�KRPEUH��6DFXGtDQ�VX�FRQFLHQFLD�� OH�KDFtDQ�FDHU�GH�URGLOODV�� OH� OOHYDEDQ�DO�FRQIHVRQDULR��SURGXFtDQ�HQ�pO�XQD�SURIXQGD�DFFLyQ�VDOYtILFD�(O� KRPEUH� HV� OLEUH� \�� SRU� HVR�� UHVSRQVDEOH�� /D� VX\D� HV� XQD� UHVSRQVDELOLGDG� SHUVRQDO� \� VRFLDO�� HV� XQD�UHVSRQVDELOLGDG�DQWH�'LRV��5HVSRQVDELOLGDG�HQ� OD�TXH�HVWi�VX�JUDQGH]D��&RPSUHQGR�TXp�HV� OR�TXH�WHPH�TXLHQ� OODPD� OD� DWHQFLyQ� VREUH� OD� LPSRUWDQFLD� GH� HVR� GH� OR� TXH� XVWHG� VH� KDFH� SRUWDYR]�� WHPH� TXH� OD�SpUGLGD� GH� HVWRV� FRQWHQLGRV� FDWHTXpWLFRV�� KRPLOpWLFRV�� FRQVWLWX\D� XQ� SHOLJUR� SDUD� HVD� IXQGDPHQWDO�JUDQGH]D�GHO�KRPEUH��&DEH�HIHFWLYDPHQWH�TXH�QRV�SUHJXQWHPRV�VL��VLQ�HVH�PHQVDMH��OD�,JOHVLD�VHUtD�D~Q�FDSD]�GH�GHVSHUWDU�KHURtVPRV�� GH� JHQHUDU� VDQWRV��1R�KDEOR� WDQWR�GH� HVRV�©JUDQGHVª� VDQWRV�TXH�VRQ�HOHYDGRV� DO� KRQRU�GH� ORV� DOWDUHV�� VLQR�GH� ORV� VDQWRV�©FRWLGLDQRVª�� VHJ~Q� OD� DFHSFLyQ�GHO� WpUPLQR�HQ� OD�SULPHUD�OLWHUDWXUD�FULVWLDQD�(V� VLJQLILFDWLYR� TXH� HO� &RQFLOLR� QRV� UHFXHUGH� WDPELpQ� OD� OODPDGD� XQLYHUVDO� D� OD� VDQWLGDG� HQ� OD� ,JOHVLD��(VWD�YRFDFLyQ�XQLYHUVDO��VH�UHILHUH�D�WRGR�EDXWL]DGR��D�WRGR�FULVWLDQR��<�HV�VLHPSUH�PX\�SHUVRQDO��HVWi�

Page 69: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

XQLGD�DO�WUDEDMR��D�OD�SURIHVLyQ��(V�XQ�UHQGLU�FXHQWDV�GHO�XVR�GH�ORV�SURSLRV�WDOHQWRV��GH�VL�HO�KRPEUH�KD�KHFKR�XQ�EXHQ�R�XQ�PDO�XVR�GH�HOORV��<�VDEHPRV�TXH�ODV�SDODEUDV�GHO�6HxRU�-HV~V��GLULJLGDV�DO�KRPEUH�TXH�KDEtD�HQWHUUDGR�HO�WDOHQWR��VRQ�PX\�GXUDV��DPHQD]DGRUDV��FIU��0DWHR�����������6H�SXHGH�GHFLU��TXH�DXQ�HQ�OD�UHFLHQWH�WUDGLFLyQ�FDWHTXpWLFD�\�NHU\JPiWLFD�GH�OD�,JOHVLD��GRPLQDED�XQD�HVFDWRORJtD�� TXH SRGUtDPRV� FDOLILFDU� GH� LQGLYLGXDO�� FRQIRUPH� D� XQD� GLPHQVLyQ�� DXQTXH� SURIXQGDPHQWH�HQUDL]DGD�HQ�OD�GLYLQD�5HYHODFLyQ��/D�SHUVSHFWLYD�TXH�HO�&RQFLOLR�GHVHD�SURSRQHU�HV�OD�GH�XQD�HVFDWRORJtD�GH�OD�,JOHVLD�\�GHO�PXQGR�(O� WLWXOR� GHO� FDStWXOR� 9,,� GH� OD� /XPHQ� JHQWLXP�� TXH� OH� SURSRQtD� TXH� OH\HUD�� RIUHFH� HVWD� SURSXHVWD��©ÌQGROH� HVFDWROyJLFD� GH� OD� ,JOHVLD� SHUHJULQDQWH�ª� eVWH� HV� HO� FRPLHQ]R�� ©/D� ,JOHVLD�� D� OD� TXH� WRGRV�HVWDPRV�OODPDGRV�HQ�&ULVWR�-HV~V��\�HQ�OD�FXDO�SRU�PHGLR�GH�OD�JUDFLD�GH�'LRV�FRQVHJXLPRV�OD�VDQWLGDG��QR�WHQGUi�VX�FXPSOLPLHQWR�VLQR�HQ�OD�JORULD�GHO�&LHOR��FXDQGR�OOHJXH�HO�WLHPSR�GH�OD�UHVWDXUDFLyQ�GH�WRGDV�ODV�FRVDV��+HFKRV�GH� ORV�$SyVWROHV��������\�FRQ�HO�JpQHUR�KXPDQR�WDPELpQ�OD�FUHDFLyQ�HQWHUD�TXH�HVWi�tQWLPDPHQWH� XQLGD� FRQ� HO� KRPEUH� \� SRU� PHGLR� GH� pO� DOFDQ]D� VX� ILQVHUi� SHUIHFWDPHQWH� UHQRYDGD� HQ�&ULVWR��>���@�3RUTXH�&ULVWR��FXDQGR�IXH�OHYDQWDGR�VREUH�OD�WLHUUD��DWUDMR�KDFLD�Vt�D�WRGRV��FIU��-XDQ���������UHVXFLWDQGR�GH�HQWUH�ORV�PXHUWRV��FIU��5RPDQRV������LQIXQGLy�HQ�ORV�$SyVWROHV�6X�(VStULWX�YLYLILFDGRU��\�SRU� PHGLR� GH� eO� FRQVWLWX\y� 6X� &XHUSR�� TXH� HV� OD� ,JOHVLD�� FRPR� XQLYHUVDO� VDFUDPHQWR� GH� VDOYDFLyQ��HVWDQGR�VHQWDGR�D�OD�GHUHFKD�GH�'LRV�3DGUH��REUD�FRQWLQXDPHQWH�HQ�HO�PXQGR�SDUD�OOHYDU�D�ORV�KRPEUHV�D� OD� ,JOHVLD� \� SRU� PHGLR� GH� HOOD� XQLUORV� PiV� HVWUHFKDPHQWH� D� Vt� PLVPR� \�� FRQ� HO� DOLPHQWR� GHO� SURSLR�&XHUSR�\�GH�OD�SURSLD�6DQJUH��KDFHUORV�SDUWtFLSHV�GH�VX�YLGD�JORULRVD��$Vt�TXH�OD�UHVWDXUDFLyQ�SURPHWLGD�TXH�HVSHUDPRV�HVWi�\D�FRPHQ]DGD�HQ�&ULVWR��\�HV�LPSXOVDGD�SRU�PHGLR�GH�OD�PLVLyQ�GHO�(VStULWX�6DQWR�\�SRU�eO�FRQWLQ~D�HQ�OD�,JOHVLD��HQ�OD�FXDO�VRPRV�WDPELpQ�LQVWUXLGRV�SRU�OD�IH�VREUH�HO�VHQWLGR�GH�QXHVWUD�YLGD� WHPSRUDO�� PLHQWUDV� OOHYDPRV� D� WpUPLQR�� FRQ� OD� HVSHUDQ]D� GH� ORV� ELHQHV� IXWXURV�� OD� REUD� TXH� QRV�HQFRPHQGy�HQ�HO�PXQGR�HO�3DGUH��\�GDPRV�FXPSOLPLHQWR�D�QXHVWUD�VDOYDFLyQ��FIU��)��LSHQVHV��������<D�KD�OOHJDGR��SXHV��D�QRVRWURV�OD�~OWLPD�IDVH�GH�ORV�WLHPSRV��FIU����&RULQWLRV��������\�OD�UHQRYDFLyQ�GHO�PXQGR�HVWi� LUUHYRFDEOHPHQWH� ILMDGD� \� HQ� XQ� FLHUWR� PRGR�� UHDO�� HV� DQWLFLSDGD� HQ� HVWH� PXQGR�� OD� ,JOHVLD�� \D�VREUH�OD�WLHUUD��HVWi�DGRUQDGD�GH�YHUGDGHUD�VDQWLGDG��DXQTXH�LPSHUIHFWD��3HUR�KDVWD�TXH�QR�OOHJXHQ�ORV�QXHYRV� FLHORV� \� OD� WLHUUD� QXHYD�� HQ� ORV� TXH� OD� MXVWLFLD� WLHQH� VX�PRUDGD� �FIU�� �� 3HGUR� ������� OD� ,JOHVLD�SHUHJULQDQWH�� HQ� VXV�6DFUDPHQWRV� \� HQ� VXV LQVWLWXFLRQHV�� TXH� SHUWHQHFHQ� D� OD� HGDG� SUHVHQWH�� OOHYD� OD�LPDJHQ�IXJD]�GH�HVWH�PXQGR��\�YLYH�HQWUH�ODV�FULDWXUDV��TXH�JLPHQ�\�HVWiQ�FRQ�GRORUHV�GH�SDUWR�KDVWD�DKRUD��VXVSLUDQGR�SRU�OD�PDQLIHVWDFLyQ�GH�ORV�KLMRV�GH�'LRV��FIU��5RPDQRV����������ª��Q������+D\� TXH� DGPLWLU� TXH� HVWD� YLVLyQ� GH� OD� HVFDWRORJtD� HVWDED� VyOR� PX\� GpELOPHQWH� SUHVHQWH� HQ� ODV�SUHGLFDFLRQHV�WUDGLFLRQDOHV��<�VH�WUDWD�GH�XQD�YLVLyQ�RULJLQDULD��EtEOLFD��7RGR�HO�SDVDMH�FRQFLOLDU��DQWHV�FLWDGR��HVWi� UHDOPHQWH�FRPSXHVWR�GH�WH[WRV�VDFDGRV�GHO�(YDQJHOLR��GH� ODV�&DUWDV�DSRVWyOLFDV�\�GH� ORV�+HFKRV�GH�ORV�$SyVWROHV��/D�HVFDWRORJtD�WUDGLFLRQDO��TXH�JLUDED�HQ�WRUQR�D�ORV�OODPDGRV�1RYtVLPRV��HVWi�LQVFULWD� SRU� HO� &RQFLOLR� HQ� HVWD� HVHQFLDO� YLVLyQ� EtEOLFD�� /D� HVFDWRORJtD�� FRPR� \D� KH� PRVWUDGR�� HV�SURIXQGDPHQWH�DQWURSROyJLFD��SHUR�D�OD�OX]�GHO�1XHYR�7HVWDPHQWR�HVWi�VREUH�WRGR�FHQWUDGD�HQ�&ULVWR�\�HQ�HO�(VStULWX�6DQWR��\�HV�WDPELpQ��HQ�XQ�FLHUWR�VHQWLGR��FyVPLFD�1RV�SRGHPRV�SUHJXQWDU�VL�HO�KRPEUH�FRQ�VX�YLGD� LQGLYLGXDO��FRQ�VX�UHVSRQVDELOLGDG��VX�GHVWLQR��FRQ�VX�SHUVRQDO� IXWXUR� HVFDWROyJLFR�� VX� SDUDtVR� R� VX� LQILHUQR� R� SXUJDWRULR�� QR� DFDEDUi� SRU� SHUGHUVH� HQ� HVD�GLPHQVLyQ�FyVPLFD��5HFRQRFLHQGR� ODV�EXHQDV�UD]RQHV�GH�VX�SUHJXQWD��KD\�TXH�UHVSRQGHU�KRQHVWDPHQWH�TXH� Vt�� HO� KRPEUH� HQ� XQD� FLHUWD� PHGLGD� HVWi� SHUGLGR� VH� KDQ� SHUGLGR� WDPELpQ� ORV� SUHGLFDGRUHV�� ORV�FDWHTXLVWDV��ORV�HGXFDGRUHV��SRUTXH�KDQ�SHUGLGR�HO�FRUDMH�GH�©DPHQD]DU�FRQ�HO�LQILHUQRª��<�TXL]i�KDVWD�TXLHQ�OHV�HVFXFKD�KD\D�GHMDGR�GH�WHQHUOH�PLHGR�'H�KHFKR��HO�KRPEUH�GH� OD� FLYLOL]DFLyQ�DFWXDO� VH�KD�KHFKR�SRFR�VHQVLEOH�D� ODV�©FRVDV�~OWLPDVª�� 3RU�XQ�ODGR��D�IDYRU�GH�WDO� LQVHQVLELOLGDG�DFW~DQ�OD�VHFXODUL]DFLyQ�\�HO�VHFXODULVPR��FRQ�OD�FRQVLJXLHQWH�DFWLWXG�FRQVXPLVWD��RULHQWDGD�KDFLD�HO�GLVIUXWH�GH�ORV�ELHQHV�WHUUHQRV��3RU�HO�RWUR�ODGR��KDQ�FRQWULEXLGR�D�HOOD�HQ�FLHUWD�PHGLGD� ORV� LQ�ILHUQRV�WHPSRUDOHV��RFDVLRQDGRV�SRU�HVWH�VLJOR�TXH�HVWi�DFDEDQGR��'HVSXpV�GH�

Page 70: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

ODV� H[SHULHQFLDV� GH� ORV� FDPSRV� GH� FRQFHQWUDFLyQ�� ORV� JXODJ�� ORV� ERPEDUGHRV�� VLQ� KDEODU� GH� ODV�FDWiVWURIHV� QDWXUDOHV�� ¢SXHGH� HO� KRPEUH� HVSHUDU� DOJR� SHRU� TXH HO� PXQGR�� XQ� F~PXOR� DXQ� PD\RU� GH�KXPLOODFLRQHV�\�GH�GHVSUHFLRV"�¢(Q�XQD�SDODEUD��SXHGH�HVSHUDU�XQ�LQILHUQR"$Vt� SXHV�� OD� HVFDWRORJtD� VH�KD�FRQYHUWLGR��HQ�FLHUWR�PRGR��HQ�DOJR�H[WUDxR�DO�KRPEUH�FRQWHPSRUiQHR��HVSHFLDOPHQWH� HQ� QXHVWUD� FLYLOL]DFLyQ�� (VWR�� VLQ� HPEDUJR�� QR� VLJQLILFD� TXH� VH� KD\D� FRQYHUWLGR� HQ�FRPSOHWDPHQWH�H[WUDxD� OD� IH�HQ�'LRV�FRPR�6XSUHPD�-XVWLFLD�� OD�HVSHUD�HQ�$OJXLHQ�TXH��DO�ILQ��GLJD� OD�YHUGDG�VREUH�HO�ELHQ�\� VREUH�HO�PDO�GH� ORV�DFWRV�KXPDQRV�� \�SUHPLH�HO�ELHQ�\�FDVWLJXH�HO�PDO��1LQJ~Q�RWUR�� VRODPHQWH� eO�� SRGUi� KDFHUOR�� /RV� KRPEUHV� VLJXHQ� WHQLHQGR� HVWD� FRQYLFFLyQ�� /RV� KRUURUHV� GH�QXHVWUR�VLJOR�QR�KDQ�SRGLGR�HOLPLQDUOD��©$O�KRPEUH�OH�HV�GDGR�PRULU�XQD�VROD�YH]��\�OXHJR�HO�MXLFLRª��FIU��+HEUHRV�������(VWD� FRQYLFFLyQ� FRQVWLWX\H� DGHPiV�� HQ� FLHUWR� VHQWLGR�� XQ� GHQRPLQDGRU� FRP~Q� GH� WRGDV� ODV� UHOLJLRQHV�PRQRWHtVWDV��MXQWR�D�RWUDV��6L�HO�&RQFLOLR�KDEOD�GH�OD� tQGROH�HVFDWROyJLFD�GH�OD�,JOHVLD�SHUHJULQDQWH��VH�EDVD�WDPELpQ�HQ�HVWH�FRQRFLPLHQWR��'LRV��TXH�HV�MXVWR�-XH]��HO�-XH]�TXH�SUHPLD�HO�ELHQ�\�FDVWLJD�HO�PDO��HV�UHDOPHQWH�HO�'LRV�GH�$EUDKDP��GH�,VDDF��GH�0RLVpV��\�WDPELpQ�GH�&ULVWR��TXH�HV�6X�+LMR��(VWH�'LRV�HV�HQ�SULPHU�OXJDU$PRU��1R�VRODPHQWH�0LVHULFRUGLD��VLQR�$PRU��1R�VRODPHQWH�HO�SDGUH�GHO�KLMR�SUyGLJR��HV�WDPELpQ�HO�3DGUH�TXH�©GD�D�6X�+LMR�SDUD�TXH�HO�KRPEUH�QR�PXHUD�VLQR�TXH�WHQJD�OD�YLGD�HWHUQDª��FIU��-XDQ�������(VWD� YHUGDG�HYDQJpOLFD�GH�'LRV�GHWHUPLQD�XQ�FLHUWR�FDPELR�HQ� OD�SHUVSHFWLYD�HVFDWROyJLFD��(Q�SULPHU�OXJDU�� OD�HVFDWRORJtD�QR�HV� OR�TXH�WRGDYtD�GHEH�YHQLU�� OR�TXH�YHQGUi�VyOR�GHVSXpV�GH� OD�YLGD�HWHUQD��/D�HVFDWRORJtD�HVWi�\D�LQLFLDGD�FRQ�OD�YHQLGD�GH�&ULVWR��(YHQWR�HVFDWROyJLFR�IXH��HQ�SULPHU�OXJDU��6X�0XHUWH�UHGHQWRUD� \� 6X� 5HVXUUHFFLyQ�� eVWH� HV� HO� SULQFLSLR� ©GH� XQ� QXHYR� FLHOR� \� GH� XQD� QXHYD� WLHUUDª� �FIU��$SRFDOLSVLV��������(O�IXWXUR�GH�PiV�DOOi�GH�OD�PXHUWH�GH�FDGD�XQR�\�GH�WRGRV�VH�XQH�FRQ�HVWD�DILUPDFLyQ��©&UHR� HQ� OD� 5HVXUUHFFLyQ� GH� OD� FDUQHª�� \� WDPELpQ�� ©&UHR� HQ� OD� UHPLVLyQ� GH� ORV� SHFDGRV� \� HQ� OD� YLGD�HWHUQD�ª�eVWD�HV�OD�HVFDWRORJtD�FULVWRFpQWULFD�(Q� &ULVWR�� 'LRV� KD� UHYHODGR� DO PXQGR� TXH� TXLHUH� TXH� ©WRGRV� ORV� KRPEUHV� VH� VDOYHQ� \� OOHJXHQ� DO�FRQRFLPLHQWR� GH� OD� YHUGDGª� ��� 7LPRWHR� ������ (VWD� IUDVH� GH� OD� 3ULPHUD� &DUWD� D� 7LPRWHR� WLHQH� XQD�LPSRUWDQFLD�IXQGDPHQWDO�SDUD�OD�YLVLyQ�\�SDUD�HO�DQXQFLR�GH�ODV�FRVDV�~OWLPDV��6L�'LRV�GHVHD�HVWR��VL�'LRV�SRU�HVWD�FDXVD�HQWUHJD�D�6X�+LMR��HO�FXDO�D�VX�YH]�REUD�HQ�OD�,JOHVLD�PHGLDQWH�HO�(VStULWX�6DQWR��¢SXHGH�HO�KRPEUH�VHU�FRQGHQDGR��SXHGH�VHU�UHFKD]DGR�SRU�'LRV"'HVGH�VLHPSUH�HO� SUREOHPD�GHO� LQILHUQR�KD� WXUEDGR�D� ORV�JUDQGHV�SHQVDGRUHV�GH� OD�,JOHVLD��GHVGH� ORV�FRPLHQ]RV��GHVGH�2UtJHQHV��KDVWD�QXHVWURV�GtDV��KDVWD�0LFKDLO�%XOJDNRY�\�+DQV�8UV�YRQ�%DOWKDVDU��(Q�YHUGDG�TXH�ORV�DQWLJXRV�FRQFLOLRV�UHFKD]DURQ�OD�WHRUtD�GH�OD�OODPDGD�DSRFDWiVWDVLV�ILQDO��VHJ~Q�OD�FXDO�HO�PXQGR� VHUtD� UHJHQHUDGR� GHVSXpV� GH� OD� GHVWUXFFLyQ�� \� WRGD� FULDWXUD� VH� VDOYDUtD�� XQD� WHRUtD� TXH�LQGLUHFWDPHQWH� DEROtD� HO� LQILHUQR�� 3HUR� HO� SUREOHPD� SHUPDQHFH�� ¢3XHGH� 'LRV�� TXH� KD� DPDGR� WDQWR� DO�KRPEUH��SHUPLWLU�TXH�pVWH�/R�UHFKDFH�KDVWD�HO�SXQWR�GH�TXHUHU�VHU�FRQGHQDGR�D�SHUHQQHV�WRUPHQWRV"�<�� VLQ� HPEDUJR�� ODV� SDODEUDV� GH� &ULVWR� VRQ� XQtYRFDV�� (Q� 0DWHR� KDEOD� FODUDPHQWH� GH� ORV� TXH� LUiQ� DO�VXSOLFLR�HWHUQR��FIU����������¢4XLpQHV�VHUiQ�pVWRV"�/D�,JOHVLD�QXQFD�VH�KD�SURQXQFLDGR�DO�UHVSHFWR��(V�XQ� PLVWHULR� YHUGDGHUDPHQWH� LQHVFUXWDEOH� HQWUH� OD� VDQWLGDG� GH� 'LRV� \� OD� FRQFLHQFLD� GHO� KRPEUH�� (O�VLOHQFLR�GH� OD�,JOHVLD�HV�� SXHV�� OD�~QLFD�SRVLFLyQ�RSRUWXQD�GHO�FULVWLDQR��7DPELpQ�FXDQGR�-HV~V�GLFH�GH�-XGDV��HO�WUDLGRU��TXH�©VHUtD�PHMRU�SDUD�HVH�KRPEUH�QR�KDEHU�QDFLGRª��0DWHR���������OD�DILUPDFLyQ�QR�SXHGH�VHU HQWHQGLGD�FRQ�VHJXULGDG�HQ�HO�VHQWLGR�GH�XQD�HWHUQD�FRQGHQDFLyQ�$O�PLVPR�WLHPSR��VLQ�HPEDUJR��KD\�DOJR�HQ�OD�PLVPD�FRQFLHQFLD�PRUDO�GHO�KRPEUH�TXH�UHDFFLRQD�DQWH�OD�SpUGLGD� GH� XQD� WDO� SHUVSHFWLYD�� ¢(O� 'LRV� TXH� HV� $PRU� QR� HV� WDPELpQ� -XVWLFLD� GHILQLWLYD"� ¢3XHGH� eO�DGPLWLU� HVWRV� WHUULEOHV� FUtPHQHV�� SXHGHQ� TXHGDU� LPSXQHV"� ¢/D� SHQD� GHILQLWLYD� QR� HV� HQ� FLHUWR� PRGR�QHFHVDULD�SDUD�REWHQHU�HO�HTXLOLEULR�PRUDO�HQ�OD�WDQ�LQWULQFDGD�KLVWRULD�GH�OD�KXPDQLGDG"�¢8Q�LQILHUQR�QR�HV�HQ�FLHUWR�VHQWLGR�©OD�~OWLPD�WDEOD�GH�VDOYDFLyQª�SDUD�OD�FRQFLHQFLD�PRUDO�GHO�KRPEUH"

Page 71: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

/D� 6DJUDGD� (VFULWXUD� FRQRFH� WDPELpQ� HO� FRQFHSWR� GH� ILOHJR� SXULILFDGRU�� /D� ,JOHVLD� RULHQWDO� OR� DVXPH�FRPR�EtEOLFR��\�HQ�FDPELR�QR�DFRJH�OD�GRFWULQD�FDWyOLFD�VREUH�HO�SXUJDWRULR�8Q�DUJXPHQWR�PX\�FRQYLQFHQWH�DFHUFD�GHO�SXUJDWRULR�VH�PH�KD�RIUHFLGR��DSDUWH�GH�OD�EXOD�GH�%HQHGLFWR�;,,�HQ�HO�VLJOR�;,9���VDFDGR�GH�ODV�2EUDV�PtVWLFDV�GH�VDQ�-XDQ�GH�OD�&UX]��/D�©OODPD�GH�DPRU�YLYDª��GH�OD�TXH�pO�KDEOD��HV�HQ�SULPHU�OXJDU�XQD�OODPD�SXULILFDGRUD��/DV�QRFKHV�PtVWLFDV��GHVFULWDV�SRU�HVWH�JUDQ�GRFWRU� GH� OD� ,JOHVLD� SRU� SURSLD� H[SHULHQFLD�� VRQ� HQ� XQ� FLHUWR� VHQWLGR� HVR� D� OR� TXH� FRUUHVSRQGH� HO�SXUJDWRULR��'LRV�KDFH�SDVDU�DO�KRPEUH�D�WUDYpV�GH�XQ�WDO�SXUJDWRULR�LQWHULRU�WRGD�VX�QDWXUDOH]D�VHQVXDO�\�HVSLULWXDO�� SDUD� OOHYDUOR�D� OD� XQLyQ�FRQ�eO��1R�QRV�HQFRQWUDPRV�DTXt�IUHQWH�D�XQ�VLPSOH�WULEXQDO��1RV�SUHVHQWDPRV�DQWH�HO�SRGHU�GHO�PLVPR�$PRU�(V�VREUH�WRGR�HO�$PRU�HO�TXH�MX]JD��'LRV��TXH�HV�$PRU��MX]JD�PHGLDQWH�HO�DPRU��(V�HO�$PRU�TXLHQ�H[LJH�OD�SXULILFDFLyQ��DQWHV�GH�TXH�HO�KRPEUH�PDGXUH�SRU�HVD�XQLyQ�FRQ�'LRV�TXH�HV�VX�GHILQLWLYD�YRFDFLyQ�\�VX�GHVWLQR�4XL]i�HVWR�EDVWH��0XFKRV�WHyORJRV��HQ�2ULHQWH�\�HQ�2FFLGHQWH��WDPELpQ�WHyORJRV�FRQWHPSRUiQHRV��KDQ�GHGLFDGR� VXV� HVWXGLRV� D� OD� HVFDWRORJtD�� D� ORV� 1RYtVLPRV�� /D� ,JOHVLD� QR� KD� FHVDGR GH� PDQWHQHU� VX�FRQFLHQFLD� HVFDWROyJLFD�� 1R� KD� FHVDGR� GH� OOHYDU� D� ORV� KRPEUHV� D� OD� YLGD� HWHUQD�� 6L� FHVDUD� GH� VHU�HVFDWROyJLFD�� GHMDUtD� GH� VHU� ILHO� D� OD� SURSLD� YRFDFLyQ�� D� OD�1XHYD�$OLDQ]D�� �HOODGD� FRQ� HOOD� SRU�'LRV� HQ�-HVXFULVWR�

``�;;,;��3(52�¢3$5$�48e�6,59(�&5((5"

0XFKRV� KR\�� IRUPDGRV�� R� GHIRUPDGRV�� SRU� XQD� HVSHFLH� GH� SUDJPDWLVPR�� GH� XWLOLWDULVPR��� DQWH� OD�HYDQJHOL]DFLyQ� FULVWLDQD� SDUHFHQ� HVWDU� GLVSXHVWRV� D� UHFRQRFHU� VX� DWUDFWLYR�� SHUR� OXHJR� DFDEDQ� SRU�SUHJXQWDU�� ©3HUR�� HQ� GHILQLWLYD�� *SDUD� TXp� VLUYH� FUHHU"� ¢$FDVR� QR� HV� SRVLEOH� YLYLU� XQD� YLGD� KRQHVWD��UHFWD��VLQ�WHQHU�TXH�PROHVWDUVH�HQ�WRPDU�HO�(YDQJHOLR�HQ�VHULR"ª�5(638(67$�$�XQD�SUHJXQWD�VHPHMDQWH�VH�SRGUtD�UHVSRQGHU�PX\�EUHYHPHQWH�� OD�XWLOLGDG�GH�OD�IH�QR�HV�FRPSDUDEOH�FRQ� ELHQ� DOJXQR�� QL� VLTXLHUD� FRQ� ORV� ELHQHV� GH� QDWXUDOH]D� PRUDO�� /D� ,JOHVLD� QR� KD� QHJDGR� QXQFD� TXH�WDPELpQ�XQ�KRPEUH�QR�FUH\HQWH�SXHGD�UHDOL]DU�DFFLRQHV�KRQHVWDV�\�QREOHV��&DGD�XQR��SRU�RWUD�SDUWH��VH�FRQYHQFH� IiFLOPHQWH� GH� HVR�� (O� YDORU� GH� OD� IH� QR� VH� SXHGH�H[SOLFDU� VRODPHQWH� FRQ� VX� XWLOLGDG� SDUD� OD�PRUDO�KXPDQD��DXQTXH�OD�PLVPD�IH�VXSRQJD�OD�PiV�SURIXQGD�PRWLYDFLyQ�GH�OD�PRUDO��3RU�HVWD�UD]yQ��PX\�D�PHQXGR� KDFHPRV� UHIHUHQFLD� D� OD� IH� FRPR� WHPD�� 7DPELpQ� \R� KH� KHFKR� HVR� HQ� OD� YHULWDWLV� VSOHQGRU��VXEUD\DQGR�OD�LPSRUWDQFLD�PRUDO�GH�OD�UHVSXHVWD�GH�&ULVWR�©&XPSOH�ORV�PDQGDPLHQWRVª��0DWHR�������� D�OD�SUHJXQWD�GHO�MRYHQ�VREUH�HO�FRUUHFWR�XVR�GHO�GRQ�GH�OD�OLEHUWDG��$�SHVDU�GH�HVR��VH�SXHGH�GHFLU�TXH�OD�IXQGDPHQWDO�XWLOLGDG�GH�OD�IH�HVWi�HQ�HO�KHFKR�PLVPR�GH�KDEHU�FUHtGR�\�GH�KDEHU�FRQ-LDGR��0DUtD�HV��HQ�HO� PRPHQWR� GH� OD� $QXQFLDFLyQ�� LQLPLWDEOH� HMHPSOR� \� PDUDYLOORVR� PRGHOR� GH� XQD� WDO� DFWLWXG�� HVWR� HVWi�H[WUDRUGLQDULDPHQWH�H[SUHVDGR�HQ�OD�REUD�SRpWLFD�GH�5DLQHU�0DULD�5LONH����9HUNXQGLJXQJª��$QXQFLDFLyQ���&UH\HQGR�\�FRQILDQGR��GDPRV�XQD�UHVSXHVWD�D�OD�SDODEUD�GH�'LRV��HVD�SDODEUD�QR�FDH�HQ�HO�YDFtR��YXHOYH�FRQ� VX� IUXWR� D� $TXHO� TXH� OD� KDEtD� SURQXQFLDGR�� FRPR� HVWi� GLFKR� GH� PRGR� WDQ� HILFD]� HQ� HO� OLEUR� GHO�SURIHWD�,VDtDV��FIU����������6LQ�HPEDUJR�'LRV�QR�TXLHUH�REOLJDUQRV�HQ�DEVROXWR�D�XQD�WDO�UHVSXHVWD�%DMR�HVH�DVSHFWR��HO�PDJLVWHULR�GHO�~OWLPR�&RQFLOLR�\��HQ�VX�iPELWR��HVSHFLDOPHQWH�OD�'HFODUDFLyQ�VREUH�OD�OLEHUWDG�UHOLJLRVD��'LJQLWDWLV�KXPDQDH��WLHQHQ�XQD�SDUWLFXODU�LPSRUWDQFLD��9DOGUtD�OD�SHQD�WUDHU�DTXt�OD�

Page 72: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

'HFODUDFLyQ�HQWHUD�\�DQDOL]DUOD��SHUR�TXL]i�EDVWH�FRQ�FLWDU�DOJXQDV�IUDVHV��©<�WRGRV�ORV�VHUHV�KXPDQRV�OHHPRV� HVWiQ� REOLJDGRV� D� EXVFDU� OD� YHUGDG�� HVSHFLDOPHQWH� HQ� RUGHQ� D� 'LRV� \� D� VX� ,JOHVLD�� \� HVWiQ�REOLJDGRV�D�DGKHULUVH�D�OD�YHUGDG�D�PHGLGD�TXH�OD�YDQ�FRQRFLHQGR�\�D�UHQGLUOH�KRPHQDMHª��Q�����/R�TXH�HO�&RQFLOLR�VXEUD\D�DTXt�HV��HQ�SULPHU�OXJDU��OD�GLJQLGDG�GHO�KRPEUH��(O�WH[WR�FRQWLQ~D��©3RU�UD]yQ�GH�VX�GLJQLGDG�WRGRV� ORV�VHUHV�KXPDQRV��HQ�FXDQWR�TXH�VRQ�SHUVRQDV��HV�GHFLU��GRWDGRV�GH�UD]yQ�\�GH�YROXQWDG� OLEUH�\��SRU�HVR�� LQYHVWLGRV�GH SHUVRQDO�UHVSRQVDELOLGDG��HVWiQ�SRU�VX�PLVPD�QDWXUDOH]D�\�SRU�GHEHU�PRUDO�REOLJDGRV�D�EXVFDU�OD�YHUGDG��HQ�SULPHU�OXJDU�OD�FRQFHUQLHQWH�D�OD�UHOLJLyQ��(VWiQ�REOLJDGRV�WDPELpQ�D�DGKHULUVH�D�OD�YHUGDG�FRQRFLGD�\�D�RUGHQDU�WRGD�VX�YLGD�VHJ~Q�VXV�H[LJHQFLDVª��Q������©$KRUD�ELHQ��OD�YHUGDG�GHEH�EXVFDUVH�GH�PRGR�DSURSLDGR�D�OD�GLJQLGDG�GH�OD�SHUVRQD�KXPDQD�\�D�VX�QDWXUDOH]D�VRFLDO�� HV� GHFLU�� FRQ� XQD�E~VTXHGD� TXH� VHD� OLEUH�� FRQ� OD� D\XGD�GH� OD� HQVHxDQ]D� R�GH� OD� HGXFDFLyQ�� SRU�PHGLR�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ�\�GHO�GLiORJRª��Q�����&RPR�VH�YH��HO�&RQFLOLR�WUDWD�OD�OLEHUWDG�KXPDQD�FRQ�WRGD�VHULHGDG�\�VH�UHILHUH�DO�LPSHUDWLYR�LQWHULRU�GH�OD�FRQFLHQFLD�SDUD�GHPRVWUDU�TXH�OD�UHVSXHVWD�GDGD�SRU�HO�KRPEUH�D�'LRV�\�D�6X�SDODEUD�PHGLDQWH�OD�IH�HVWi� HVWUHFKDPHQWH� XQLGD� D� VX� GLJQLGDG� SHUVRQDO�� (O� KRPEUH� QR� SXHGH� VHU� FRQVWUHxLGR� D� DFHSWDU� OD�YHUGDG��$�HOOD�HV�HPSXMDGR�VRODPHQWH�SRU�VX�QDWXUDOH]D��HV�GHFLU��SRU�VX�PLVPD�OLEHUWDG��TXH�OR�PXHYH�D�EXVFDUOD� VLQFHUDPHQWH� \�� FXDQGR� OD� HQFXHQWUD�� D� DGKHULUVH� D� HOOD�� VHD� FRQ� VX� FRQYLFFLyQ� VHD� FRQ� VX�FRPSRUWDPLHQWR�eVWD� KD� VLGR� VLHPSUH� OD� HQVHxDQ]D� GH� OD� ,JOHVLD�� SHUR�� DXQ� DQWHV�� HV� OD� HQVHxDQ]D� TXH� &ULVWR� PLVPR�FRQILUPy� FRQ� 6X� REUDU�� 'HVGH� HVH� SXQWR� GH� YLVWD� KD\� TXH� UHOHHU� OD� VHJXQGD� SDUWH� GH� OD� 'LJQLWDWLV�KXPDQDH��$Kt�TXL]i�VH�HQFXHQWUH�WDPELpQ�OD�UHVSXHVWD�D�VX�SUHJXQWD�8QD� UHVSXHVWD� TXH�� SRU� RWUD� SDUWH�� UHIOHMD� OD� HQVHxDQ]D�GH� ORV�3DGUHV�\� OD� WUDGLFLyQ�GH� ORV� WHyORJRV��GHVGH�VDQWR�7RPiV�GH�$TXLQR�D�-RKQ�+��1HZPDQ��(O�&RQFLOLR�QR�KDFH�PiV�TXH�LQVLVWLU�HQ�OR�TXH�KD�VLGR�OD�FRQVWDQWH� FRQYLFFLyQ�GH� OD� ,JOHVLD�� (V� FRQRFLGD� OD� SRVLFLyQ�GH� VDQWR�7RPiV��HV� WDQ�FRKHUHQWH�HQ�HVWD�OtQHD�GH�UHVSHWR�D�OD�FRQFLHQFLD��TXH�FRQVLGHUD�LOtFLWR�HO�DFWR�GH�IH�HQ�&ULVWR�TXH�UHDOL]DUD�TXLHQ��SRU�XQ�DEVXUGR��HVWXYLHVH�FRQYHQFLGR�HQ�FRQFLHQFLD�GH�HVWDU�REUDQGR�PDO DO�KDFHUOR��FIU��6XPPD�7KHRORJLDH��,�,,��T������D������6L�HO�KRPEUH�DGYLHUWH�HQ�VX�SURSLD�FRQFLHQFLD�XQD�OODPDGD��DXQTXH�HVWp�HTXLYRFDGD��SHUR�TXH�OH�SDUHFH�LQFRQWURYHUWLEOH��GHEH�VLHPSUH�\�HQ�WRGR�FDVR�HVFXFKDUOD��/R�TXH�QR�OH�HV�OtFLWR�HV�HQWUDU�FXOSDEOHPHQWH�HQ�HO�HUURU��VLQ�HVIRU]DUVH�SRU�DOFDQ]DU�OD�YHUGDG�6L� 1HZPDQ� SRQH� OD� FRQFLHQFLD� SRU� HQFLPD� GH� OD� DXWRULGDG�� QR� SURFODPD� QDGD� QXHYR� UHVSHFWR� DO�SHUPDQHQWH�PDJLVWHULR�GH�OD�,JOHVLD��/D�FRQFLHQFLD��FRPR�HQVHxD�HO�&RQFL�OLR��©HV�HO�Q~FOHR�PiV�VHFUHWR�\�HO�VDJUDULR�GHO�KRPEUH��HQ�HO�TXH�pVWH�VH�VLHQWH�D�VRODV�FRQ�'LRV��FX\D�YR]�UHVXHQD�HQ�VX�LQWLPLGDG��>���@�(Q�OD�ILGHOLGDG�D�OD�FRQFLHQFLD�ORV�FULVWLD�QRV� VH� XQHQ� FRQ� ORV� RWURV� KRPEUHV� SDUD� EXVFDU� OD� YHUGDG� \� SDUD� UHVROYHU� VHJ~Q� YHUGDG� ORV� PXFKRV�SUREOHPDV�PRUDOHV�TXH�VXUJHQ�HQ�OD�YLGD�LQGLYLGXDO�\�HQ�OD�YLGD�VRFLDO��&XDQWR�PiV�SUHYDOHFH�OD�FRQFLHQFLD�UHFWD��WDQWR�PiV� ODV�SHUVRQDV�\� ORV�JUXSRV�VRFLDOHV�VH�DOHMDQ�GH�OD�FLHJD�DUELWUDULHGDG�\�VH�HVIXHU]DQ�SRU� FRQIRUPDUVH� D� ODV� QRUPDV� REMHWLYDV� GH� OD� PRUDOLGDG�� 1R� UDUD� YH]�� VLQ� HPEDUJR�� RFXUUH� TXH� OD�FRQFLHQFLD�VHD�HUUyQHD�SRU�LJQRUDQFLD�LQYHQFLEOH��VLQ�TXH�SRU�HVWR�SLHUGD�VX�GLJQLGDG��1R�SXHGH�GHFLUVH�HVWR�� HQ� FDPELR�� FXDQGR� HO� KRPEUH� VH� SUHRFXSD� SRFR� GH� EXVFDU� OD� YHUGDG� \� HO� ELHQ�� \� FXDQGR� OD�FRQFLHQFLD�VH�KDFH�FDVL�FLHJD�FRPR�FRQVHFXHQFLD�GHO�KiELWR�GHO�SHFDGRª��Q������(V� GLItFLO� QR� DGYHUWLU� OD� SURIXQGD� FRKHUHQFLD� LQWHUQD� GH� OD� 'HFODUDFLyQ� FRQFLOLDU� VREUH� OD� OLEHUWDG�UHOLJLRVD��$�OD�OX]�GH�VX�HQVHxDQ]D�SRGHPRV�GHFLU�TXH�OD�HVHQFLDO�XWLOLGDG�GH�OD�IH�FRQVLVWH�HQ�HO�KHFKR�GH� TXH�� D� WUDYpV� GH� HOOD�� HO� KRPEUH� UHDOL]D� HO� ELHQ� GH� VX� QDWXUDOH]D� UDFLRQDO�� <� OR� UHDOL]D� GDQGR� VX�UHVSXHVWD�D�'LRV��FRPR�HV�VX�GHEHU��8Q�GHEHU�QR�VyOR�KDFLD�'LRV��VLQR�WDPELpQ�KDFLD�Vt�PLVPR�&ULVWR� OR� KD� KHFKR� WRGR� SDUD� FRQYHQFHUQRV� GH OD� LPSRUWDQFLD� GH� HVWD� UHVSXHVWD� TXH� HO� KRPEUH� HVWi�OODPDGR�D�GDU�HQ�FRQGLFLRQHV�GH�OLEHUWDG�LQWHULRU��SDUD�TXH�HQ�HOOD�UHIXOMD�DTXHO�VSOHQGRU�YHULWDWLV�WDQ�

Page 73: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

HVHQFLDO�D�OD�GLJQLGDG�KXPDQD��eO�KD�FRPSURPHWLGR�D�OD�,JOHVLD�SDUD�TXH�DFW~H�GHO�PLVPR�PRGR��SRU�HVR�VRQ� WDQ� KDELWXDOHV� HQ� OD� KLVWRULD� ODV� SURWHVWDV� FRQWUD� WRGRV� ORV� TXH�KDQ� LQWHQWDGR� FRQVWUHxLU� D� OD� IH�©FRQYLUWLHQGR�FRQ�OD�HVSDGDª��$�HVWH�UHVSHFWR�HV�QHFHVDULR�UHFRUGDU�TXH�OD�HVFXHOD�FDWyOLFD�HVSDxROD�GH�6DODPDQFD�WRPy�XQD�SRVLFLyQ�QHWDPHQWH�FRQWUDULD�IUHQWH�D�ODV�YLROHQFLDV�FRPHWLGDV�FRQWUD�ORV�LQGtJHQDV�GH�$PpULFD�� ORV� LQGLRV��FRQ�HO�SUHWH[WR�GH�FRQYHUWLUORV�DO�FULVWLDQLVPR��<�TXH��DXQ�DQWHV��FRQ�HO�PLVPR�HVStULWX�VH�KDEtD�SURQXQFLDGR�OD�$FDGHPLD�GH�&UDFRYLD�HQ�HO�&RQFLOLR�GH�&RQVWDQ]D�GH�������FRQGHQDQGR�ODV�YLROHQFLDV�SHUSHWUDGDV�FRQWUD�ORV�SXHEORV�EiOWLFRV�FRQ�HO�PLVPR�SUHWH[WR�&ULVWR�FLHUWDPHQWH�GHVHD�OD�IH��/D�GHVHD�GHO�KRPEUH�\�OD�GHVHD�SDUD�HO�KRPEUH��$�ODV�SHUVRQDV�TXH�/H�SHGtDQ� XQ�PLODJUR� VROtD� UHVSRQGHUOHV�� ©7X�IH� WH�KD�VDOYDGRª� �FIU��0DUFRV� ��������(O� FDVR�GH� OD�PXMHU�FDQDQHD�HV�HVSHFLDOPHQWH�HPRFLRQDQWH��3DUHFH�DO�SULQFLSLR�TXH�-HV~V�QR�TXLHUD�HVFXFKDU�OD�SHWLFLyQ�GH�D\XGD�SDUD�VX�KLMD��FRPR�VL�TXLVLHUD�SURYRFDU�DTXHOOD�FRQPRYHGRUD�IH��©3HUR�ORV�SHUULOORV�VH�DOLPHQWDQ�GH� ODV� PLJDV� TXH� FDHQ� GH� OD� PHVD� GH� VXV� GXHxRVª� �0DWHR� �������� eO� SRQH� D� SUXHED� D� DTXHOOD� PXMHU�H[WUDQMHUD�SDUD�SRGHU�GHFLU�GHVSXpV��©£*UDQGH�HV�WX�IH��+iJDVH�FRPR�GHVHDVª��0DWHR��������-HV~V�TXLHUH�GHVSHUWDU�HQ�ORV�KRPEUHV�OD�IH��GHVHD�TXH�UHVSRQGDQ�D�OD�SDODEUD�GHO�3DGUH��SHUR�OR�TXLHUH�UHVSHWDQGR�VLHPSUH�OD�GLJQLGDG�GHO�KRPEUH��SRUTXH�HQ�OD�E~VTXHGD�PLVPD�GH�OD�IH�HVWi�\D�SUHVHQWH�XQD�IRUPD�GH�IH��XQD�IRUPD�LPSOtFLWD��\�SRU�HVR�TXHGD�\D�FXPSOLGD�OD�FRQGLFLyQ�QHFHVDULD�SDUD�OD�VDOYDFLyQ�'HVGH� HVWD� ySWLFD�� VX� SUHJXQWD� SDUHFH� HQFRQWUDU� XQD� FXPSOLGD� UHVSXHVWD� HQ� HO� HQXQFLDGR� GH� OD�&RQVWLWXFLyQ�FRQFLOLDU�VREUH� OD�,JOHVLD��TXH�SRU�HVR�PHUHFH�VHU�UHOHtGR�XQD�YH]�PiV��©$TXHOORV�TXH�VLQ�FXOSD�LJQRUDQ�HO�(YDQJHOLR�GH�&ULVWR�\�VX�,JOHVLD��\�TXH�VLQ�HPEDUJR�EXVFDQ�VLQFHUDPHQWH�D�'LRV��\�FRQ�OD�D\XGD�GH�OD�JUDFLD�VH�HVIXHU]DQ�SRU�FXPSOLU�FRQ�REUDV�6X�YROXQWDG��FRQRFLGD�D�WUDYpV�GHO�GLFWDPHQ�GH�OD�FRQFLHQFLD��SXHGHQ�FRQVHJXLU� OD�YLGD�HWHUQD��7DPSRFR� OD�'LYLQD�3URYLGHQFLD�QLHJD�ODV�D\XGDV�QHFHVDULDV�SDUD� OD�VDOYDFLyQ�D� ORV�TXH�QR�KDQ�OOHJDGR�WRGDYtD�DO�FODUR�FRQRFLPLHQWR�\�UHFRQRFLPLHQWR�GH�'LRV��\�VH�HVIXHU]DQ��QR�VLQ�OD�JUDFLD�GLYLQD��SRU�DOFDQ]DU�XQD�YLGD�UHFWDª��/*Q������(Q�VX�SUHJXQWD�VH�KDEOD�GH�©XQD�YLGD�KRQHVWD��UHFWD��SHUR�VLQ�HO�(YDQJHOLRª��5HVSRQGHUtD�TXH�VL�XQD�YLGD�HV� YHUGDGHUDPHQWH� UHFWD� HV� SRUTXH� HO� (YDQJHOLR�� QR� FRQRFLGR� R� QR� UHFKD]DGR� D� QLYHO� FRQVFLHQWH�� HQ�UHDOLGDG�GHVDUUROOD�\D�VX�DFFLyQ�HQ�OR�SURIXQGR�GH�OD�SHUVRQD�TXH�EXVFD�FRQ�KRQHVWR�HVIXHU]R�OD�YHUGDG�\�HVWi�GLVSXHVWD�D�DFHSWDUOD��DSHQDV�OD�FRQR]FD��8QD�WDO�GLVSRQLELOLGDG�HV�PDQLIHVWDFLyQ�GH�OD�JUDFLD�TXH�REUD�HQ�HO�DOPD��(O�(VStULWX�VRSOD�GRQGH�TXLHUH�\�FRPR�TXLHUH��FIU��-XDQ�������/D� OLEHUWDG�GHO�(VStULWX�HQFXHQWUD�OD�OLEHUWDG�GHO�KRPEUH�\�OD�FRQ�ILUPD�KDVWD�HOIRQGR�(VWD�SUHFLVLyQ�HUD�QHFHVDULD�SDUD�HYLWDU�FXDOTXLHU�ULHVJR�GH�LQWHUSUHWDFLyQ�SHODJLDQD��6HPHMDQWH�ULHVJR�H[LVWtD�\D�HQ�ORV�WLHPSRV�GH�VDQ�$JXVWtQ��\�SDUHFH�GHMDUVH�VHQWLU�QXHYDPHQWH�HQ�QXHVWUD�pSRFD��3HODJLR�VRVWHQtD�TXH�VLQ� OD�JUDFLD�GLYLQD�HO�KRPEUH�SXHGH� OOHYDU�XQD�YLGD�KRQHVWD�\�IHOL]�� OD�JUDFLD GLYLQD�QR�OH�SDUHFtD�QHFHVDULD��/D�YHUGDG�HV��HQ�FDPELR��TXH�HO�KRPEUH�HV�UHDOPHQWH� OODPDGR�D� OD�VDOYDFLyQ��TXH� OD�YLGD�KRQHVWD�HV�OD�FRQGLFLyQ�GH�WDO�VDOYDFLyQ��\�TXH�OD�VDOYDFLyQ�QR�SXHGH�VHU�DOFDQ]DGD�VLQ�HO�DSRUWH�GH�OD�JUDFLD�(Q�GHILQLWLYD��VRODPHQWH�'LRV�SXHGH�VDOYDU�DO�KRPEUH��WHQLHQGR�HQ�FXHQWD�VX�FRODERUDFLyQ��(O�KHFKR�GH�TXH�HO�KRPEUH�SXHGD�FRODERUDU�FRQ�'LRV�HV�OR�TXH�GHFLGH�VX�DXWpQWLFD�JUDQGH]D��/D�YHUGDG�VHJ~Q�OD�FXDO�HO� KRPEUH� HV� OODPDGR� D�KDFHU� WRGR�HQ�IXQFLyQ�GHO� ILQ�~OWLPR�GH�VX� YLGD�� OD� VDOYDFLyQ�\� OD�GLYLQL]DFLyQ��WLHQH�VX�H[SUHVLyQ�HQ�OD�WUDGLFLyQ�RULHQWDO�EDMR�OD�IRUPD�GHO�OODPDGR�VLQHUJLVPR��(O�KRPEUH�©FUHDª�FRQ�'LRV�HO�PXQGR��HO�KRPEUH�©FUHDª�FRQ�'LRV�VX�SHUVRQDO�VDOYDFLyQ��/D�GLYLQL]DFLyQ�GHO�KRPEUH�SURYLHQH�GH�'LRV��3HUR�WDPELpQ�DTXt�HO�KRPEUH�GHEH�FRODERUDU�FRQ�'LRV�

``�;;;��81�(9$1*(/,2�3$5$�+$&(56(�+20%5(�35(*817$�

Page 74: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

8QD�YH]�PiV�VH�KD�UHIHULGR�8VWHG�D�OD�GLJQLGDG�GHO�KRPEUH��-XQWR�D�ORV�GHUHFKRV�KXPDQRV��TXH�VRQ�VX�FRQVHFXHQFLD��HV�pVWH�XQR�GH�ORV�WHPDV�FHQWUDOHV��VLHPSUH�UHFXUUHQWHV��GH�6X�HQVHxDQ]D��3HUR�¢TXp�HV�GH�YHUGDG��SDUD�HO�6DQWR�3DGUH�� OD�GLJQLGDG�GHO�KRPEUH"�¢4Xp�VRQ� ORV�DXWpQWLFRV�GHUHFKRV�KXPDQRV"�¢&RQFHVLRQHV�GH�ORV�JRELHUQRV��GH�ORV�(VWDGRV"�¢2�DOJR�GLVWLQWR��PiV�SURIXQGR"

5(638(67$�(Q�FLHUWR� VHQWLGR�KH�UHVSRQGLGR�\D�D� OR� TXH�FRQVWLWX\H�HO�SUREOHPD�FHQWUDO�GH�VX�SUHJXQWD��©¢(Q�TXp�FRQVLVWH�OD�GLJQLGDG�GHO�KRPEUH"�¢4Xp�VRQ�ORV�GHUHFKRV�GHO�KRPEUH"ª�(V�HYLGHQWH�TXH�HVWRV�GHUHFKRV�KDQ�VLGR�LQVFULWRV�SRU�HO�&UHDGRU�HQ�HO�RUGHQ�GH�OD�FUHDFLyQ��TXH�DTXt�QR�VH�SXHGH�KDEODU�GH�FRQFHVLRQHV�GH�ODV�LQVWLWXFLRQHV�KXPDQDV��GH�ORV�(VWDGRV�R�GH�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�LQWHUQDFLRQDOHV��7DOHV�LQVWLWXFLRQHV�H[SUHVDQ�VyOR�OR�TXH�'LRV�PLVPR�KD�LQVFULWR�HQ�HO�RUGHQ�FUHDGR�SRU�eO��OR�TXH�eO�PLVPR�KD�LQVFULWR�HQ�OD�FRQFLHQFLD�PRUDO��HQ�HO�FRUD]yQ�GHO�KRPEUH��FRPR�H[SOLFD�VDQ�3DEOR�HQ�OD�&DUWD�D�ORV�5RPDQRV��FIU��������(O�(YDQJHOLR�HV�OD�FRQILUPDFLyQ�PiV�SOHQD�GH�WRGRV�ORV�GHUHFKRV�GHO�KRPEUH��6LQ�HVR�PX\�IiFLOPHQWH�QRV�SRGHPRV�HQFRQWUDU� OHM� RV�GH� OD� YHUGDG�GHO� KRPEUH� �� (O� (YDQJHOLR� FRQILUPD� OD� UHJOD�GLYLQD�TXH�ULJH�HO�RUGHQ�PRUDO�GHO�XQLYHUVR�� OD�FRQILUPD�GH�PRGR�SDUWLFXODU�PHGLDQWH�OD�PLVPD�(QFDUQDFLyQ��¢4XLpQ�HV�HO�KRPEUH��VL�HO�+LMR�DVXPH�OD�QDWXUDOH]D�KXPDQD"�¢4XLpQ�GHEH�VHU�HVWH�KRPEUH��VL�HO�+LMR�GH�'LRV�SDJD�HO�Pi[LPR�SUHFLR�SRU�VX�GLJQLGDG"�&DGD�DxR�OD� OLWXUJLD�GH�OD�,JOHVLD�PDQLILHVWD�XQ�SURIXQGR�HVWXSRU�DQWH�HVWD�YHUGDG�\�HVWH�PLVWHULR��WDQWR�HQ�HO�SHUtRGR�GH�1DYLGDG�FRPR�GXUDQWH� OD�9LJLOLD�SDVFXDO��©2�IHOL[�FXOSD��TXDH�WDOHP�DF�WDQWXP�PHUXLW�KDEHUH�5HGHPSWRUHP��"��©£2K�IHOL]�FXOSD��TXH�QRV�KL]R�PHUHFHU�XQ�WDO� \� WDQ� JUDQGH� 5HGHQWRU�ª� ([XOWHW��� (O� 5HGHQWRU� FRQ�ILUPD� ORV� GHUHFKRV� GHO� KRPEUH� VHQFLOODPHQWH�SDUD�OOHYDUOR�D�OD�SOHQLWXG�GH�OD�GLJQLGDG�UHFLELGD�FXDQGR�'LRV�OR�FUHy�D�VX�LPDJHQ�\�VHPHMDQ]D�<D�TXH�XVWHG�KD�WRFDGR�HVWH�SUREOHPD��SHUPtWDPH�TXH�PH�VLUYD�GH�VX�SUHJXQWD�SDUD�UHFRUGDU�FyPR�IXH�VLWXiQGRVH�JUDGXDOPHQWH�HQ�HO�FHQWUR�GH�PLV� LQWHUHVHV�� LQFOXVR�SHUVRQDOHV��(Q�FLHUWR�VHQWLGR�IXH�SDUD�Pt�XQD�JUDQ�VRUSUHVD�FRQVWDWDU�TXH�HO� LQWHUpV�SRU�HO�KRPEUH�\�SRU�VX�GLJQLGDG�VH�KDEtD�FRQYHUWLGR��D�SHVDU�GH�ODV�SUHYLVLRQHV�HQ�FRQWUDULR��HQ�HO�WHPD�SULQFLSDO�GH�OD�SROpPLFD�FRQ�HO�PDU[LVPR��\�HVWR�SRUTXH�ORV�PDU[LVWDV�PLVPRV�KDEtDQ�SXHVWR�HQ�HO�FHQWUR�GH�HVD�SROpPLFD�OD�FXHVWLyQ�GHO�KRPEUH�&XDQGR�� GHVSXpV� GH� OD� JXHUUD�� WRPDURQ� HO� SRGHU� HQ� 3RORQLD� \� FRPHQ]DURQ� D� FRQWURODU� OD� HQVHxDQ]D�XQLYHUVLWDULD�� SRGUtD� KDEHUVH� HVSHUDGR� TXH� DO� FRPLHQ]R� HO� SURJUDPD� GHO� PDWHULDOLVPR� GLDOpFWLFR� VH�H[SUHVDUD�� HQ� SULPHU� OXJDU�� D� WUDYpV� GH� ODILORVRILD� GH� OD� QDWXUDOH]D�� +D\� TXH� GHFLU� TXH� OD� ,JOHVLD� HQ�3RORQLD� HVWDED� SUHSDUDGD� LQFOXVR� SDUD� HVR�� 5HFXHUGR� TXp� FRQVXHOR� VXSXVLHURQ� SDUD� ORV� LQWHOHFWXDOHV�FDWyOLFRV��HQ� ORV�DxRV�GH�SRVJXHUUD�� ODV�SXEOLFDFLRQHV�GHO�UHYHUHQGR�.D]LPLHU]�.OyVDN��H[LPLR�SURIHVRU�GH�OD�)DFXOWDG�GH�7HRORJtD�GH�&UDFRYLD��FRQRFLGR�SRU�VX�H[WUDRUGLQDULD�HUXGLFLyQ��(Q�VXV�GRFWRV�HVFULWRV�OD�ILORVRItD�GH�OD�QDWXUDOH]D�PDU[LVWD�VH�WHQtD�TXH�FRPSDUDU�FRQ�XQD�UHQRYDGRUD�DSUR[LPDFLyQ�DO�WHPD��TXH�SHUPLWtD�GHVFXEULU�HO� /RJRV�HQ�HO�PXQGR��HV�GHFLU�� HO� 3HQVDPLHQWR�FUHDGRU�\�HO�RUGHQ��$Vt�.OyVDN�HQWUDED HQ�OD�WUDGLFLyQ�ILORVyIOFD�TXH��GHVGH�ORV�SHQVDGRUHV�JULHJRV��D�WUDYpV�GH�ODV�FLQFR�YtDV�GH�7RPiV�GH�$TXLQR��KD�OOHJDGR�KDVWD�ORV�HVWXGLRVRV�GH�KR\�FRPR�$OIUHG�1RUWK�:KLWHKHDG�(O�PXQGR�YLVLEOH��GH�SRU�Vt��QR�SXHGH�RIUHFHU�EDVH�FLHQWtILFD�SDUD�XQD�LQWHUSUHWDFLyQ�DWHD��HV�PiV��XQD�UHIOH[LyQ�KRQHVWD� HQFXHQWUD� HQ� pO� HOHPHQWRV� VXILFLHQWHV�SDUD� OOHJDU�DO� FRQRFLPLHQWR�GH�'LRV��(Q�HVWH�VHQWLGR�OD�LQWHUSUHWDFLyQ�DWHD�HV�XQLODWHUDO�\�WHQGHQFLRVD�$~Q� UHFXHUGR� DTXHOODV� GLVFXVLRQHV�� 3DUWLFLSp� WDPELpQ� HQ� QXPHURVRV� HQFXHQWURV� FRQ� FLHQWtILFRV�� HQ�SDUWLFXODU� FRQ� ILVLFRV�� TXH�� GHVSXpV� GH� (LQVWHLQ�� VH� KDQ� DELHUWR� QRWDEOHPHQWH� D� XQD� LQWHUSUHWDFLyQ�WHtVWD�GHO�PXQGR��3HUR��FXULRVDPHQWH��HVWH�WLSR�GH�FRQWURYHUVLDV�FRQ�HO�PDU[LVPR�GXUDURQ�SRFR��3URQWR�VH�GHPRVWUy�TXH�HO�KRPEUH��SUHFLVDPHQWH�pO��FRQ�VX�PRUDO��HUD�HO�SUREOHPD�FHQWUDO�GH�OD�GLVFXVLyQ��/D�ILORVRILD�GH�OD�QDWXUDOH]D�IXH�SXHVWD��SRU�DVt�GHFLUOR��DSDUWH��(Q�OD�WHQWDWLYD�GH�DSRORJtD�GHO�DWHtVPR��VH�

Page 75: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

KL]R� GRPLQDQWH� QR� WDQWR� OD� LQWHUSUHWDFLyQ� FRVPROyJLFD�� VLQR� OD� DUJXPHQWDFLyQ� pWLFD�� &XDQGR�HVFULEt� HO�HQVD\R� $FFLyQ� \� SHUVRQD�� ORV� SULPHURV� TXH� OR� DGYLUWLHURQ�� REYLDPHQWH� SDUD� RSRQHUVH� D� pO�� IXHURQ� ORV�PDU[LVWDV��HQ�VX�SROpPLFD�FRQ�OD�UHOLJLyQ�\�FRQ�OD�,JOHVLD�FRQVWLWXtD�XQ�HOHPHQWR�LQFyPRGR�3HUR��OOHJDGR�D�HVWH�SXQWR��GHER GHFLU�TXH�PL�DWHQFLyQ�D�OD�SHUVRQD�\�D�OD�DFFLyQ�QR�QDFLy�HQ�DEVROXWR�HQ�HO� WHUUHQR� GH� OD� SROpPLFD� FRQ� HO� PDU[LVPR� R�� SRU� OR� PHQRV�� QR� QDFLy� HQ� IXQFLyQ� GH� HVD� SROpPLFD�� (O�LQWHUpV�SRU�HO�KRPEUH�FRPR�SHUVRQD�HVWDED�SUHVHQWH�HQ�PL�GHVGH�KDFtD�PXFKR�WLHPSR��4XL]i�GHSHQGtD�WDPELpQ� GHO� KHFKR� GH� TXH� QR� KDEtD� WHQLGR� QXQFD� XQD� HVSHFLDO� SUHGLOHFFLyQ� SRU� ODV� FLHQFLDV� QDWXUDOHV��6LHPSUH�PH�KD�DSDVLRQDGR�PiV�HO�KRPEUH��PLHQWUDV�HVWXGLDED�HQ�OD�)DFXOWDG�GH�/HWUDV��PH�LQWHUHVDED�SRU� pO� HQ� FXDQWR� DUWtILFH� GH� OD� OHQJXD� \� HQ� FXDQWR� REMHWR� GH� OD� OLWHUDWXUD�� OXHJR�� FXDQGR� GHVFXEUt� OD�YRFDFLyQ�VDFHUGRWDO��FRPHQFp�D�RFXSDUPH�GH�pO�FRPR�WHPD�FHQWUDO�GH�OD�DFWLYLGDG�SDVWRUDO�(VWiEDPRV�\D�HQ�OD�SRVJXHUUD��\� OD�SROpPLFD�FRQ�HO�PDU[LVPR�HVWDED�HQ�VX�DSRJHR��(Q�DTXHOORV�DxRV��OR�PiV� LPSRUWDQWH� SDUD� Pt� VH� KDEtD� FRQYHUWLGR� HQ� ORV� MyYHQHV�� TXH� PH� SODQWHDEDQ� QR� WDQWR� FXHVWLRQHV�VREUH� OD�H[LVWHQFLD�GH�'LRV��FRPR�SUHJXQWDV�FRQFUHWDV�VREUH�FyPR�YLYLU��VREUH�HO�PRGR�GH�DIURQWDU�\�UHVROYHU�ORV�SUREOHPDV�GHO�DPRU�\�GHO�PDWULPRQLR��DGHPiV�GH�ORV�UHODFLRQDGRV�FRQ�HO�PXQGR�GHO�WUDEDMR��/H� KH� FRQWDGR� \D� FyPR� DTXHOORV� MyYHQHV� GHO� SHUtRGR� VLJXLHQWH� D� OD� RFXSDFLyQ� DOHPDQD� TXHGDURQ�SURIXQGDPHQWH�JUDEDGRV�HQ�PL�PHPRULD��FRQ�VXV�GXGDV�\�VXV�SUHJXQWDV��HQ�FLHUWR�VHQWLGR�PH�VHxDODURQ�HO� FDPLQR� WDPELpQ� D�Pt��'H� QXHVWUD� UHODFLyQ�� GH� OD�SDUWLFLSDFLyQ�HQ� ORV�SUREOHPDV�GH�VX� YLGD�QDFLy�XQ�HVWXGLR��FX\R�FRQWHQLGR�UHVXPt�HQ�HO�OLEUR�WLWXODGR�$PRU�\�UHVSRQVDELOLGDG�(O�HQVD\R�VREUH�OD�SHUVRQD�\�OD�DFFLyQ�YLQR�OXHJR��SHUR�WDPELpQ�QDFLy�GH�OD�PLVPD�IXHQWH��(UD�HQ�FLHUWR�PRGR� LQHYLWDEOH� TXH� OOHJDVH� D� HVH� WHPD�� GHVGH� HO� PRPHQWR� HQ� TXH� KDEtD� HQWUDGR� HQ� HO� FDPSR� GH� ORV�LQWHUURJDQWHV� VREUH� OD� H[LVWHQFLD� KXPDQD�� \� QR� VRODPHQWH� GHO� KRPEUH� GH� QXHVWUR� WLHPSR�� VLQR� GHO�KRPEUH� GH� WRGR� WLHPSR�� /D� FXHVWLyQ� VREUH� HO� ELHQ� \� HO� PDO QR� DEDQGRQD� QXQFD� DO� KRPEUH�� FRPR� OR�WHVWLPRQLD� HO� MRYHQ� GHO� (YDQJHOLR�� TXH� SUHJXQWD� D� -HV~V�� ©¢4Xp� GHER� KDFHU� SDUD� DOFDQ]DU� OD� YLGD�HWHUQD"ª��0DUFRV��������3RU�WDQWR��HO�RULJHQ�GH�PLV�HVWXGLRV�FHQWUDGRV�HQ�HO�KRPEUH��HQ�OD�SHUVRQD�KXPDQD��HV�HQ�SULPHU�OXJDU�SDVWRUDO��<�HV�GHVGH�HO�iQJXOR�GH�OR�SDVWRUDO�FyPR��HQ�$PRU�\�UHVSRQVDELOLGDG��IRUPXOp�HO�FRQFHSWR�GH�QRUPD� SHUVRQDOLVWD�7DO� QRUPD� HV� OD� WHQWDWLYD� GH� WUDGXFLU� HO� PDQGDPLHQWR� GHO� DPRU� DO� OHQJXDMH� GH� OD�pWLFD�ILORVyIOFD��/D�SHUVRQD�HV�XQ�VHU�SDUD�HO�TXH�OD�~QLFD�GLPHQVLyQ�DGHFXDGD�HV�HO�DPRU��6RPRV�MXVWRV�HQ�OR�TXH�DIHFWD�D�XQD�SHUVRQD�FXDQGR�OD�DPDPRV��HVWR�YDOH�SDUD�'LRV�\�YDOH�SDUD�HO�KRPEUH��(O�DPRU�SRU�XQD�SHUVRQD�H[FOX\H�TXH�VH�OD�SXHGD�WUDWDU�FRPR�XQ�REMHWR�GH�GLVIUXWH��(VWD�QRUPD�HVWi�\D�SUHVHQWH�HQ�OD� pWLFD� NDQWLDQD�� \� FRQVWLWX\H� HO� FRQWHQLGR� GHO� OODPDGR� VHJXQGR� LPSHUDWLYR�� 1R� REVWDQWH�� HVWH�LPSHUDWLYR�WLHQH�XQ�FDUiFWHU�QHJDWLYR�\�QR�DJRWD�WRGR�HO�FRQWHQLGR�GHO�PDQGDPLHQWR�GHO�DPRU��6L�.DQW�VXEUD\D� FRQ� WDQWD� IXHU]D� TXH� OD� SHUVRQD� QR� SXHGH� VHU� WUDWDGD� FRPR� REMHWR� GH� JRFH�� OR� KDFH� SDUD�RSRQHUVH�DO�XWLOLWDULVPR�DQJORVDMyQ�\��GHVGH�HVH�SXQWR�GH�YLVWD��SXHGH�KDEHU�DOFDQ]DGR�VX�SUHWHQVLyQ��6LQ�HPEDUJR��.DQW�QR�KD� LQWHUSUHWDGR�GH�PRGR�FRPSOHWR�HO�PDQGDPLHQWR�GHO�DPRU��TXH�QR�VH� OLPLWD�D�H[FOXLU�FXDOTXLHU�FRPSRUWDPLHQWR�TXH�UHGX]FD�OD�SHUVRQD�D�PHUR�REMHWR�GH�SODFHU��VLQR�TXH�H[LJH�PiV��H[LJH�OD�DILUPDFLyQ�GH�OD�SHUVRQD�HQ�V]�PLVPD�/D� YHUGDGHUD� LQWHUSUHWDFLyQ� SHUVRQDOLVWD� GHO�PDQGDPLHQWR� GHO� DPRU� VH� HQFXHQWUD� HQ� ODV� SDODEUDV�GHO�&RQFLOLR��©(O�6HxRU�-HV~V�� FXDQGR�UH]D�DO� 3DGUH�SDUD�TXH� �WRGRV� VHDQ�XQD� VROD�FRVD�� �-XDQ������������SRQLpQGRQRV�DQWH�KRUL]RQWHV�LQDFFHVLEOHV�D�OD�UD]yQ�KXPDQD��KD�LQVLQXDGR�TXH�KD\�XQD�FLHUWD�VHPHMDQ]D�HQWUH�OD�XQLyQ�GH�ODV�SHUVRQDV�GLYLQDV�\�OD�XQLyQ�GH�ORV�KLMRV�GH�'LRV�HQ�OD�YHUGDG�\�HQ�OD�FDULGDG��(VWD�VHPHMDQ]D�PDQLILHVWD�FyPR�HO�KRPEUH��TXH�HQ�OD�WLHUUD�HV�OD�~QLFD�FULDWXUD�TXH�'LRV�KD�TXHULGR�SRU�Vt�PLVPDQR�SXHGH�HQFRQWUDUVH�SOHQDPHQWH�D�Vt�PLVPD�VL�QR�HV�D�WUDYpV�GH�XQ�VLQFHUR�GRQ�GH�Vtª��*6�Q�������eVWD� SXHGH� GHFLUVH� TXH HV� YHUGDGHUDPHQWH� XQD� LQWHUSUHWDFLyQ� DGHFXDGD� GHO� PDQGDPLHQWR� GHO� DPRU��6REUH�WRGR��TXHGD�IRUPXODGR�FRQ�FODULGDG�HO�SULQFLSLR�GH�DILUPDFLyQ�GH�OD�SHUVRQD�SRU�HO�VLPSOH�KHFKR�GH�VHU�SHUVRQD��HOOD�� VH�GLFH��©HV� OD�~QLFD�FULDWXUD�HQ� OD�WLHUUD�TXH�'LRV�KD�TXHULGR�SRU�Vt�PLVPDª��$O�

Page 76: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

PLVPR�WLHPSR�HO�WH[WR�FRQFLOLDU�VXEUD\D�TXH�OR�PiV�HVHQFLDO�GHO�DPRU�HV�HO�©VLQFHUR�GRQ�GH�Vt�PLVPRª��(Q�HVWH�VHQWLGR�OD�SHUVRQD�VH�UHDOL]D�PHGLDQWH�HO�DPRU�$Vt�SXHV��HVWRV�GRV�DVSHFWRV��OD�DILUPDFLyQ�GH�OD�SHUVRQD�SRU�Vt�PLVPD�\�HO�GRQ�VLQFHUR�GH�Vt�PLVPR� QR�VyOR�QR�VH�H[FOX\HQ�PXWXDPHQWH��VLQR�TXH�VH�FRQILUPDQ�\�VH�LQWHJUDQ�GH�PRGR�UHFtSURFR��(O�KRPEUH�VH�DILUPD�D�V]�PLVPR�GH�PDQHUD�PiV�FRPSOHWD�GiQGRVH��eVWD�HV� OD�SOHQD�UHDOL]DFLyQ�GHO�PDQGDPLHQWR�GHO�DPRU��eVWD�HV�WDPELpQ�OD�SOHQD�YHUGDG�GHO�KRPEUH��XQD�YHUGDG�TXH�&ULVWR�QRV�KD�HQVHxDGR�FRQ�6X�YLGD�\�TXH� OD�WUDGLFLyQ�GH� OD�PRUDO�FULVWLDQD��QR�PHQRV�TXH� OD�WUDGLFLyQ�GH� ORV�VDQWRV�\�GH�WDQWRV�KpURHV�GHO�DPRU�SRU�HO�SUyMLPR� KD�UHFRJLGR�\�WHVWLPRQLDGR�HQ�HO�FXUVR�GH�OD�KLVWRULD�6L�SULYDPRV�D� OD� OLEHUWDG�KXPDQD�GH�HVWD�SHUVSHFWLYD��VL�HO�KRPEUH�QR�VH�HVIXHU]D�SRU�OOHJDU�D�VHU�XQ�GRQ�SDUD�ORV�GHPiV��HQWRQFHV�HVWD�OLEHUWDG�SXHGH�UHYHODUVH�SHOLJURVD��6H�FRQYHUWLUi�HQ�XQD�OLEHUWDG�GH�KDFHU�OR�TXH�\R�FRQVLGHUR�EXHQR��OR�TXH�PH�SURFXUD�XQ�SURYHFKR�R�XQ�SODFHU��DFDVR�XQ�SODFHU�VXEOLPDGR��6L� QR� VH� DFHSWD� OD� SHUVSHFWLYD� GHO� GRQ� GH� V]� PLVPR�� VXEVLVWLUi� VLHPSUH� HO� SHOLJUR� GH� XQD� OLEHUWDG�HJRLVWD��3HOLJUR�FRQWUD�HO�TXH�OXFKy�.DQW��\�HQ�HVWD�OtQHD�GHEHQ�VLWXDUVH�WDPELpQ�0D[�6FKHOOHU�\�WRGRV�ORV�TXH��GHVSXpV�GH�pO��KDQ�FRPSDUWLGR�OD�pWLFD�GH�ORV�YDORUHV��3HUR�XQD�H[SUHVLyQ�FRPSOHWD�GH�HVWR�OD�HQFRQWUDPRV� VHQFLOODPHQWH� HQ� HO� (YDQJHOLR�� 3RU� HVR� HQ� HO� (YDQJHOLR� HVWi� WDPELpQ� FRQWHQLGD� XQD�FRKHUHQWH�GHFODUDFLyQ�GH�WRGRV�ORV�GHUHFKRV�GHO�KRPEUH��LQFOXVR GH�DTXHOORV�TXH�SRU�GLYHUVRV�PRWLYRV�SXHGHQ�VHU�LQFyPRGRV�``�;;;,��'()(16$�'(�&8$/48,(5�9,'$�35(*817$�(QWUH�ORV�GHUHFKRV�©LQFyPRGRVª�D�ORV�TXH�VH�UHILHUH��HVWi��HQ�SULPHUtVLPR�SODQR��HO�GHUHFKR�D�OD�YLGD��HVWi�HO�GHEHU�GH�VX�GHIHQVD�GHVGH� OD�FRQFHSFLyQ��7DPELpQ�pVWH�HV�XQ�WHPD�VLHPSUH�UHFXUUHQWH��\�GH�WRQRV�GUDPiWLFRV� HQ�6X�PDJLVWHULR��(VWD�FRQWLQXD�GHQXQFLD�GH�FXDOTXLHU�OHJDOL]DFLyQ�GHO�DERUWR�KD�VLGR�GHILQLGD�LQFOXVR�FRPR�©REVHVLYDª�SRU�FLHUWRV�VHFWRUHV�SROtWLFR�FXOWXUDOHV��6RQ�ORV�PLVPRV�TXH�VRVWLHQHQ�TXH�ODV�©UD]RQHV�KXPDQLWDULDVª�HVWiQ�GH�VX�SDUWH��GH�OD�SDUWH�TXH�KD�OOHYDGR�D�ORV�3DUODPHQWRV�D�GLFWDU�PHGLGDV�SHUPLVLYDV�VREUH�OD�LQWHUUXSFLyQ�GHO�HPEDUD]R�

5(638(67$�(O� GHUHFKR� D� OD� YLGD� HV�� SDUD� HO� KRPEUH�� HO� GHUHFKR� IXQGDPHQWDO�� <� VLQ� HPEDUJR�� FLHUWD� FXOWXUD�FRQWHPSRUiQHD�KD� TXHULGR� QHJDUOR�� WUDQVIRUPiQGROR� HQ�XQ�GHUHFKR�©LQFyPRGRª�GH�GHIHQGHU�� £1R�KD\�QLQJ~Q� RWUR�GHUHFKR� TXH� DIHFWH�PiV�GH� FHUFD� D� OD�H[LVWHQFLD�PLVPD�GH� OD�SHUVRQD��'HUHFKR�D� OD� YLGD�VLJQLILFD� GHUHFKR� D� YHQLU� D� OD� OX]� \�� OXHJR�� D� SHUVHYHUDU� HQ� OD� H[LVWHQFLD� KDVWD� VX� QDWXUDO� H[WLQFLyQ��©0LHQWUDV�YLYR�WHQJR�GHUHFKR�D�YLYLU�ª�/D�FXHVWLyQ�GHO�QLxR�FRQFHELGR�\�QR�QDFLGR�HV�XQ�SUREOHPD�HVSHFLDOPHQWH�GHOLFDGR��\�VLQ�HPEDUJR�FODUR��/D� OHJDOL]DFLyQ� GH� OD� LQWHUUXSFLyQ� GHO� HPEDUD]R� QR� HV RWUD� FRVD� TXH� OD� DXWRUL]DFLyQ� GDGD� DO� KRPEUH�DGXOWR��FRQ�HO�DYDO�GH�XQD�OH\�LQVWLWXLGD� SDUD�SULYDU�GH�OD�YLGD�DO�KRPEUH�QR�QDFLGR�\��SRU�HVR��LQFDSD]�GH�GHIHQGHUVH��(V�GLItFLO�SHQVDU�HQ�XQD�VLWXDFLyQ�PiV�LQMXVWD��\�HV�GH�YHUGDG�GLItFLO�SRGHU�KDEODU�DTXt�GH�REVHVLyQ��GHVGH�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�HQWUD�HQ�MXHJR�XQ�IXQGDPHQWDO�LPSHUDWLYR�GH�WRGD�FRQFLHQFLD�UHFWD��OD�GHIHQVD�GHO�GHUHFKR�D�OD�YLGD�GH�XQ�VHU�KXPDQR�LQRFHQWH�H�LQHUPH�&RQ�IUHFXHQFLD�OD�FXHVWLyQ�VH�SUHVHQWD�FRPR�GHUHFKR�GH�OD�PXMHU�D�XQD�OLEUH�HOHHHLyQ�IUHQWH�D�OD�YLGD�TXH�\D�H[LVWH�HQ�HOOD��TXH�HOOD�\D�OOHYD�HQ�VX�VHQR��OD�PXMHU�WHQGUtD�TXH�WHQHU�HO�GHUHFKR�GH�HOHJLU�HQWUH�GDU� OD� YLGD� \� TXLWDU� OD� YLGD� DO� QLxR� FRQFHELGR�� &XDOTXLHUD� SXHGH� YHU� TXH� pVWD� HV� XQD� DOWHUQDWLYD� VyOR�DSDUHQWH�� £1R�VH�SXHGH�KDEODU�GH�GHUHHKR�D�HOHJLU�HXDQGR� OR�TXH�HVWi�HQ�HXHVWLyQ�HV�XQ�HYLGHQWH�PDO�PRUDO��FXDQGR�VH�WUDWD�VLPSOHPHQWH�GHO�PDQGDPLHQWR�GH�1R�PDWDU�

Page 77: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

¢(VWH� PDQGDPLHQWR� SUHYp� DFDVR� DOJXQD� H[HSFLyQ"� /D� UHVSXHVWD� GH� VX\R� HV� ©QRª�� \D� TXH� KDVWD� OD�KLSyWHVLV�GH� OD� OHJtWLPD�GHIHQVD��TXH�QR�VH�UHILHUH�QXQFD�D�XQ� LQRFHQWH�VLQR�VLHPSUH�\�VRODPHQWH�D�XQ�DJUHVRU� LQMXVWR�� GHEH� UHVSHWDU� HO� SULQFLSLR� TXH� ORV� PRUDOLVWDV� OODPDQ� SULQHLSLXP� LQHXOSDWDH� WXWHODH��SULQFLSLR�GH�GHIHQVD�LUUHSUHQVLEOH���SDUD�VHU�OHJtWLPD�HVD�©GHIHQVDª�GHEH�OOHYDUVH�D�FDER�GH�PRGR�TXH�LQIOLQMD�HO�PHQRU�GDxR�\��VL�HV�SRVLEOH��TXH�GHMH�D�VDOYR�OD�YLGD�GHO�DJUHVRU�(O�FDVR�GH�XQ�QLxR�QR�QDFLGR�QR�HQWUD�HQ�VHPHMDQWH�VLWXDFLyQ��8Q�QLxR�HRQFHELGR�HQ�HO�VHQR�GH�OD�PDGUH�QR�HV�QXQFD�XQ�DJUHVRU�LQMXVWR��HV�XQ�VHU�LQGHIHQVR�TXH�HVSHUD�VHU�DFRJLGR�\�D\XGDGR�(V� REOLJDGR� UHFRQRFHU� TXH�� HQ� HVWH� FDPSR�� VRPRV� WHVWLJRV�GH�YHUGDGHUDV� WUDJHGLDV�KXPDQDV��0XFKDV�YHFHV�OD�PXMHUHV�YtFWLPD�GHO�HJRtVPR�PDVFXOLQR��HQ�HO�VHQWLGR�GH�TXH�HO�KRPEUH��TXH�KD�FRQWULEXLGR�D�OD�FRQFHSFLyQ�GH� OD�QXHYD�YLGD�� QR�TXLHUH� OXHJR�KDFHUVH�FDUJR�GH�HOOD� \�HFKD� OD� UHVSRQVDELOLGDG�VREUH� OD�PXMHU��FRPR�VL�HOOD�IXHVH�OD�~QLFD�©FXOSDEOHª��3UHFLVDPHQWH�FXDQGR�OD�PXMHU�WLHQH�PD\RU�QHFHVLGDG�GH�OD�D\XGD�GHO�KRPEUH��pVWH�VH�FRPSRUWD�FRPR�XQ�FtQLFR�HJRtVWD��FDSD]�GH DSURYHFKDUVH�GHO�DIHFWR�\�GH�OD�GHELOLGDG�� SHUR� UHIUDFWDULR� D� WRGR� VHQWLGR� GH� UHVSRQVDELOLGDG� SRU� HO� SURSLR� DFWR�� 6RQ� SUREOHPDV� TXH�FRQRFHQ�ELHQ�QR� VyOR� ORV�FRQIHVRQDULRV�� VLQR�DGHPiV� ORV�WULEXQDOHV�GH�WRGR�HO�PXQGR�\��FDGD�YH]�PiV��WDPELpQ�ORV�WULEXQDOHV GH�PHQRUHV�3RU� WDQWR�� UHFKD]R� ILUPHPHQWH� OD� IyUPXOD� SUR� FKRLFH� ©SRU� OD� HOHFFLyQª��� HV� QHFHVDULR� GHFLGLUVH� FRQ�YDOHQWtD�SRU�OD�IyUPXOD�SUR�ZRPDQ�©SRU�OD�PXMHUª���HV�GHFLU��SRU�XQD�HOHFFLyQ�TXH�HVWi�YHUGDGHUDPHQWH�D�IDYRU�GH�OD�PXMHU��(V�HOOD�TXLHQ�SDJD�HO�PiV�DOWR�SUHFLR�QR�VRODPHQWH�SRU�VX�PDWHUQLGDG��VLQR�D~Q�PiV�SRU�GHVWUXLUOD��SRU�OD�VXSUHVLyQ�GH�OD�YLGD�GHO�QLxR�FRQFHELGR��/D�~QLFD�DFWLWXG�KRQHVWD�HQ�HVWH�FDVR�HV�OD�GH� OD� UDGLFDO� VROLGDULGDG�FRQ� OD�PXMHU��1R�HV� OtFLWR�GHMDUOD�VROD��/DV�H[SHULHQFLDV�GH�GLYHUVRV�FHQWURV�DVHVRUHV�GHPXHVWUDQ�TXH�OD�PXMHU�QR�TXLHUH�VXSULPLU�OD�YLGD�GHO�QLxR�TXH�OOHYD�HQ�VX�VHQR��6L�HV�D\XGDGD�HQ�HVWD�VLWXDFLyQ��\�VL�DO�PLVPR�WLHPSR�HV�OLEHUDGD�GH�OD�LQWLPLGDFLyQ�GHO�DPELHQWH�FLUFXQGDQWH��HQWRQFHV�HV�LQFOXVR�FDSD]�GH�KHURtVPR��/R�DWHVWLJXDQ��GHFtD��QXPHURVRV�FHQWURV�DVHVRUHV�\��VREUH�WRGR��ODV�FDVDV�SDUD�PDGUHV�DGROHVFHQWHV��3DUHFH��SXHV��TXH�OD�PHQWDOLGDG�GH�OD�VRFLHGDG�HVWp�FRPHQ]DQGR�D�PDGXUDU�HQ� VX� MXVWD� GLUHFFLyQ�� DXQTXH� WRGDYtD� VHDQ� PXFKRV� HVRV� VHGLFHQWHV� ©EHQHIDFWRUHVª� TXH� SUHWHQGHQ�D\XGDU�D�OD�PXMHU�OLEHUiQGROD�GH�OD�SHUVSHFWLYD�GH�OD�PDWHUQLGDG�1RV� HQFRQWUDPRV� DTXt� HQ� XQ� SXQWR�� SRU� DVt� GHFLU�� QHXUiOJLFR�� VHD� YLVWR� WDQWR� GHVGH� ORV� GHUHFKRV� GHO�KRPEUH��FRPR�GHVGH�HO�GHUHFKR�GH�OD�PRUDO�\�GH�OD�SDVWRUDO��7RGRV�HVWRV�DVSHFWRV�HVWiQ�HVWUHFKDPHQWH�XQLGRV�HQWUH�Vt��/RV�KH�HQFRQWUDGR�VLHPSUH�MXQWRV�WDPELpQ�HQ�PL�YLGD�\�HQ�PL�PLQLVWHULR�GH�VDFHUGRWH��GH�RELVSR�GLRFHVDQR��\�OXHJR�FRPR�VXFHVRU�GH�3HGUR��FRQ�HO�iPELWR�GH�UHVSRQVDELOLGDG�FRQVLJXLHQWH�3RU� HVR�� GHER� UHSHWLU� TXH� UHFKD]R� FDWHJyULFDPHQWH� WRGD� DFXVDFLyQ� R� VRVSHFKD� GH� XQD� SUHVXQWD�©REVHVLyQª� GHO� 3DSD� HQ� HVWH� FDPSR�� 6H� WUDWD� GH� XQ� SUREOHPD� GH� JUDQ� HQYHUJDGXUD�� HQ� HO� TXH� WRGRV�GHEHPRV� GHPRVWUDU� OD� Pi[LPD� UHVSRQVDELOLGDG� \� YLJLODQFLD�� 1R� SRGHPRV� SHUPLWLUQRV� IRUPDV� GH�SHUPLVLYLVPR��TXH�OOHYDUtDQ�GLUHFWDPHQWH�DO�FRQFXOFDPLHQWR�GH�ORV�GHUHFKRV�GHO�KRPEUH��\�WDPELpQ�D�OD�DQLTXLODFLyQ� GH� ORV� YDORUHV� IXQGDPHQWDOHV�� QR� VRODPHQWH� GH� OD� YLGD� GH� ODV� SHUVRQDV� VLQJXODUHV� \� GH� OD�IDPLOLDV��VLQR�GH�OD�PLVPD�VRFLHGDG��¢1R�HV�DFDVR�XQD�WULVWH�YHUGDG�HVR�D�OR�TXH�VH�DOXGH�FRQ�OD�IXHUWH�H[SUHVLyQ�GH�FLYLOL]DFLyQ�GH�OD�PXHUWH"2EYLDPHQWH�� OR� FRQWUDULR� GH� OD� FLYLOL]DFLyQ� GH� OD� PXHUWH� QR� HV� \� QR� SXHGH� VHU� HO� SURJUDPD� GH� OD�PXOWLSOLFDFLyQ�LUUHVSRQVDEOH�GH�OD�SREODFLyQ�VREUH�HO�JORER�WHUUHVWUH� +D\�TXH�WRPDU�HQ�FRQVLGHUDFLyQ�HO�tQGLFH�GHPRJUi�ILFR��<�OD�YtD�MXVWD�HV�OR�TXH�OD�,JOHVLD�OODPD�SDWHUQLGDG�\�PDWHUQLGDG�UHVSRQVDEOHV��/RV�FHQWURV�DVHVRUHV�IDPLOLDUHV�GH�OD�,JOHVLD�DVt�OR�HQVHxDQ��/D�SDWHUQLGDG�\�OD�PDWHUQLGDG�UHVSRQVDEOHV�VRQ�HO�SRVWXODGR�GHO�DPRU�SRU�HO�KRPEUH��\�VRQ�WDPELpQ�HO�SRVWXODGR�GH�XQ�DXWpQWLFR�DPRU�FRQ\XJDO��SRUTXH�HO�DPRU�QR�SXHGH�VHU�LUUHVSRQVDEOH��6X�EHOOH]D�HVWi�FRQWHQLGD�HQ�VX�UHVSRQVDELOLGDG��&XDQGR�HO�DPRU�HV�YHUGDGHUDPHQWH�UHVSRQVDEOH�HV�WDPELpQ�YHUGDGHUDPHQWH�OLEUH�

Page 78: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

eVWD�HV�OD�HQVHxDQ]D�TXH�DSUHQGt�GH�OD�HQFtFOLFD�+XPDQDH�YLWDH�GH�PL�YHQHUDGR�SUHGHFHVRU�3DEOR�9O��\�TXH�� DXQ� DQWHV�� KDEtD� DSUHQGLGR� GH�PLV� MyYHQHV� LQWHUORFXWRUHV�� FyQ\XJHV� \IXWXURV� FyQ\XJHV�PLHQWUDV�HVFULEtD� $PRU� \� UHVSRQVDELOLGDG�� &RPR� KH� GLFKR�� HOORV� PLVPRV� IXHURQ� PLV� HGXFDGRUHV� HQ� HVH� FDPSR��(OORV�� KRPEUHV� \�PXMHUHV�� FRQWULEXtDQ� FUHDWLYDPHQWH� D� OD� SDVWRUDO� GH� ODV� IDPLOLDV�� D� OD� SDVWRUDO� GH� OD�SDWHUQLGDG�\�GH�OD�PDWHUQLGDG�UHVSRQVDEOHV��D� OD�IRUPDFLyQ�GH�FHQWURV�DVHVRUHV�TXH�WXYLHURQ�OXHJR�XQ�ySWLPR�GHVDUUROOR��/D�SULQFLSDO�DFWLYLGDG�GH�HVWRV�FHQWURV��VX�SULPHUD�WDUHD��HVWDED�\�HVWi�GLULJLGD�DO�DPRU�KXPDQR��HQ�HOORV�VH�YLYLD�\�VH�YLYH�OD�UHVSRQVDELOLGDG�SDUD�HO�DPRU�KXPDQR�(O� GHVHR� HV� TXH� WDO� UHVSRQVDELOLGDG� QR� IDOWH� QXQFD� HQ� QLQJ~Q� VLWLR� \� HQ� QLQJXQD� SHUVRQD�� TXH� OD�UHVSRQVDELOLGDG� QR� IDOWH� QL� HQ� ORV� OHJLVODGRUHV� QL� HQ� ORV� HGXFDGRUHV� QL� HQ� ORV� SDVWRUHV�� £$� FXiQWDV�SHUVRQDV�PHQRV�FRQRFLGDV�GHVHDUtD�UHQGLU�DTXt�KRPHQDMH�\�H[SUHVDUOHV�OD�PiV�SURIXQGD�JUDWLWXG�SRU�VX�JHQHURVR� HVIXHU]R� \� VX� GHGLFDFLyQ� VLQ� WDVD�� (Q� VX� FRPSRUWDPLHQWR� TXHGD� FRQILUPDGD� OD� FULVWLDQD� \�SHUVRQDOLVWD�YHUGDG�GHO�KRPEUH��TXH�VH�UHDOL]D�HQ�OD�PHGLGD�HQ�TXH�VDEH�KDFHUVH�GRQ�JUDWXLWR�SDUD�ORV�GHPiV�'H� ORV� FHQWURV� GH� DVHVRUDPLHQWR� GHER� UHIHULUPH� D� ORV� DWHQHRV�� 7HQJR� HQ� PHQWH� ODV� HVFXHODV� TXH�FRQR]FR�\�DTXHOODV�D�FX\D�LQVWLWXFLyQ�KH�FRQWULEXLGR��7HQJR�HQ�PHQWH�GH�PRGR�SDUWLFXODU�OD�FiWHGUD�GH�eWLFD� GH� OD� 8QLYHUVLGDG� &DWyOLFD� GH� /XEOLQ�� FRPR� WDPELpQ� HO� LQVWLWXWR� TXH� DOOt� VXUJLy�� GHVSXpV� GH� PL�PDUFKD�� EDMR� OD� GLUHFFLyQ� GH� PLV� PiV� HVWUHFKRV� FRODERUDGRUHV� \� GLVFtSXORV�� 7HQJR� HQ� PHQWH� DO�UHYHUHQGR� SURIHVRU� 7DGHXV]� 6W\F]HQ� \� DO� UHYHUHQGR� SURIHVRU� $QGU]HM� 6]RVWHN�� /D� SHUVRQD� QR� HV�VRODPHQWH�XQD�PDUDYLOORVD�WHRUtD��VH�HQFXHQWUD�DO�PLVPR�WLHPSR�HQ�HO�FHQWUR�GHO�HWKRV�KXPDQR�$TXt�HQ�5RPD��DGHPiV��QR SXHGR�SRU�PHQRV�GH�UHFRUGDU�HO�LQVWLWXWR��DQiORJR��FUHDGR�SRU�OD�8QLYHUVLGDG�/DWHUDQHQVH�� <D� KD� OOHYDGR� DGHODQWH� LQLFLDWLYDV� VHPHMDQWHV� D� ORV� (VWDGRV�8QLGRV�� D�0p[LFR�� &KLOH� \� D�RWURV�SDtVHV��(O�PRGR�PiV�HILFD]�GH�VHUYLU�D�OD�YHUGDG�GH�OD�SDWHUQLGDG�\�GH�OD�PDWHUQLGDG�UHVSRQVDEOHV�HVWi� HQ� PRVWUDU� VXV� EDVHV� pWLFDV� \� DQWURSROyJLFDV�� (Q� QLQJ~Q� RWUR� FDPSR� FRPR� HQ� pVWH� HV� WDQ�LQGLVSHQVDEOH�OD�FRODERUDFLyQ�HQWUH�SDVWRUHV��ELyORJRV�\�PpGLFRV�1R� SXHGR�GHWHQHUPH�DTXt�HQ�SHQVDGRUHV�FRQWHPSRUiQHRV�� SHUR�XQ�QRPEUH�DO�PHQRV�GHER�FLWDU�� HO�GH�(PPDQXHO� /pYLQDV�� UHSUHVHQWDQWH� GH� XQD� HVSHFLDO� FRUULHQWH� GH� SHUVRQDOLVPR� FRQWHPSRUiQHR� \� GH�ODILORVRItD� GHO� GLiORJR�� $QiORJDPHQWH� D� 0DUWLQ� %XEHU� \� D� )UDQ]� 5RVHQ]ZHLJ�� H[SRQH� OD� WUDGLFLyQ�SHUVRQDOLVWD� GHO� $QWLJXR� 7HVWDPHQWR�� GRQGH WDQ� IXHUWHPHQWH� VH� DFHQW~D� OD� UHODFLyQ� HQWUH� HO� ©\Rª�KXPDQR�\�HO�GLYLQR��HO�DEVROXWDPHQWH�VREHUDQR�©7~ª�'LRV�� TXH� HV� HO� VXSUHPR� OHJLVODGRU�� SURPXOJy� FRQ� JUDQ� IXHU]D� VREUH� HO� 6LQDt� HO� PDQGDPLHQWR� GH� ©1R�PDWDUª�� FRPR� XQ� LPSHUDWLYR� PRUDO� GH� FDUiFWHU� DEVROXWR�� /pYLQDV�� TXH� FRPR� VXV� FRUUHOLJLRQDULRV� YLYLy�SURIXQGDPHQWH� HO� GUDPD� GHO� KRORFDXVWR�� RIUHFH� GH� HVWH� IXQGDPHQWDO� PDQGDPLHQWR� GHO� GHFiORJR� XQD�VLQJXODU� IRUPXODFLyQ�� SDUD� pO�� OD� SHUVRQD� VH�PDQLILHVWD� D� WUDYpV�GHO� URVWUR�� /D� ILORVRItD� GHO� URVWUR�HV�WDPELpQ�XQR�GH�ORV�WHPDV�GHO�$QWLJXR�7HVWDPHQWR��GH�ORV�6DOPRV�\�GH�ORV�HVFULWRV�GH�ORV�SURIHWDV��HQ�ORV�TXH�FRQ�IUHFXHQFLD�VH�KDEOD�GH�OD�©E~VTXHGD�GHO�URVWUR�GH�'LRVª��FIU��SRU�HM��HO�6DOPR������������$�WUDYpV�GHO�URVWUR�KDEOD�HO�KRPEUH��KDEOD�HQ�SDUWLFXODU�WRGR KRPEUH�TXH�KD�VXIULGR�XQD�LQMXVWLFLD��KDEOD�\�SURQXQFLD�HVWDV�SDODEUDV��©£1R�PH�PDWHV�ª�(O�URVWUR�KXPDQR�\�HO�PDQGDPLHQWR�GH���1R�PDWDUª�VH�XQHQ�HQ�/pYLQDV�GH�PRGR�JHQLDO��FRQYLUWLpQGRVH�DO�PLVPR�WLHPSR�HQ�XQ�WHVWLPRQLR�GH�QXHVWUD�pSRFD��HQ�OD�TXH�LQFOXVR 3DUODPHQWRV��3DUODPHQWRV�GHPRFUiWLFDPHQWH�HOHJLGRV��GHFUHWDQ�DVHVLQDWRV�FRQ�WDQWD�IDFLOLGDG�6REUH�XQ�WHPD�WDQ�GRORURVR�TXL]i�HV�PHMRU�QR�GHFLU�PiV�

``�;;;,,��72786�7886�35(*817$�

Page 79: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

'HVGH�XQD�SHUVSHFWLYD�FULVWLDQD��KDEODU�GH�PDWHUQLGDG�OOHYD�HVSRQWiQHDPHQWH�D�KDEODU�GH�OD�RWUD�SDUWH��FRQ� OD� LQLQWHUUXPSLGD�WUDGLFLyQ�FDWyOLFD� HV�RWUR�GH� ORV�FDUDFWHUHV�GLVWLQWLYRV�GH� OD�HQVHxDQ]D�\�GH� OD�DFFLyQ�GH�-XDQ�3DEOR�,,�(QWUH� RWUDV� FRVDV�� KR\� VH�PXOWLSOLFDQ� ODV� YRFHV�\� ODV�QRWLFLDV�TXH�KDEODQ�GH�PLVWHULRVDV�DSDULFLRQHV�\�PHQVDMHV� GH� OD� 9LUJHQ�� PDVDV� GH� SHUHJULQRV� VH� SRQHQ� HQ� FDPLQR� FRPR� HQ� RWURV� VLJORV�� ¢4Xp� SXHGH�GHFLUQRV��6DQWLGDG��GH�WRGR�HVWR"�5(638(67$�7RWXV� 7XXV�� (VWD� IyUPXOD� QR� WLHQH� VRODPHQWH� XQ� FDUiFWHU� SLDGRVR�� QR� HV� XQD� VLPSOH� H[SUHVLyQ� GH�GHYRFLyQ�� HV� DOJR� PiV�� /D� RULHQWDFLyQ� KDFLD� XQD� GHYRFLyQ� WDO� VH� DILUPy� HQ� Pt� HQ� HO� SHUtRGR� HQ� TXH��GXUDQWH� OD� 6HJXQGD� *XHUUD�0XQGLDO�� WUDEDMDED� GH� REUHUR� HQ� XQD� IiEULFD�� (Q� XQ� SULPHU�PRPHQWR�PH�KDEtD� SDUHFLGR� TXH� GHEtD� DOHMDUPH� XQ� SRFR� GH� OD� GHYRFLyQ�PDULDQD� GH� OD� LQIDQFLD�� HQ� EHQHILFLR� GH� XQ�FULVWLDQLVPR� FULVWRFpQWULFR�� *UDFLDV� D� VDQ� /XLV� *ULJQRQ� GH� 0RQWIRUW� FRPSUHQGt� TXH� OD� YHUGDGHUD�GHYRFLyQ�D�OD�0DGUH�GH�'LRV�HV��VLQ�HPEDUJR��FULVWRFpQWULFD��PiV�D~Q��TXH�HVWi�SURIXQGDPHQWH�UDGLFDGD�HQ�HO�0LVWHULR�WULQLWDULR�GH 'LRV��\�HQ�ORV�PLVWHULRV�GH�OD�(QFDUQDFLyQ�\�OD�5HGHQFLyQ�$Vt� SXHV�� UHGHVFXEUt� FRQ� FRQRFLPLHQWR� GH� FDXVD� OD� QXHYD� SLHGDG� PDULDQD�� \� HVWD� IRUPD� PDGXUD� GH�GHYRFLyQ�D�OD�0DGUH�GH�'LRV�PH�KD�VHJXLGR�D�WUDYpV�GH�ORV�DxRV��VXV�IUXWRV�VRQ�OD�5HGHPSWRULV�0DWHU�\�OD�0XOLHULV�GLJQLWDWHP�5HVSHFWR� D� OD� GHYRFLyQ�PDULDQD�� FDGD� XQR� GH� QRVRWURV� GHEH� WHQHU� FODUR� TXH� QR� VH� WUDWD� VyOR� GH� XQD�QHFHVLGDG� GHO� FRUD]yQ�� GH� XQD� LQFOLQDFLyQ� VHQWLPHQWDO�� VLQR� TXH� FRUUHVSRQGH� WDPELpQ� D� OD� YHUGDG�REMHWLYD� VREUH� OD� 0DGUH� GH� 'LRV�� 0DUtD� HV� OD� QXHYD� (YD�� TXH� 'LRV� SRQH� DQWH� HO� QXHYR� $GiQ�&ULVWR��FRPHQ]DQGR�SRU�OD�$QXQFLDFLyQ��D�WUDYpV�GH�OD�QRFKH�GHO�1DFLPLHQWR�HQ�%HOpQ��HO�EDQTXHWH�GH�ERGDV�HQ�&DQi� GH� *DOLOHD�� OD� &UX]� VREUH� HO� *yOJRWD�� KDVWD� HO� FHQiFXOR� GHO� 3HQWHFRVWpV�� OD� 0DGUH� GH� &ULVWR�5HGHQWRU�HV�0DGUH�GH�OD�,JOHVLD�(O�&RQFLOLR�9DWLFDQR�,,�GD�XQ�SDVR�GH�JLJDQWH�WDQWR�HQ�OD�GRFWULQD�FRPR�HQ�OD�GHYRFLyQ�PDULDQD��1R�HV�SRVLEOH�WUDHU�DTXt�DKRUD�WRGR�HO�PDUDYLOORVR�FDStWXOR�9,,,�GH�OD�/XPHQ�JHQWLXP��SHUR�KDEUtD�TXH�KDFHUOR��&XDQGR� SDUWLFLSp� HQ� HO� &RQFLOLR�� PH� UHFRQRFL� D� Pt� PLVPR� SOHQDPHQWH� HQ� HVWH� FDStWXOR�� HQ� HO� TXH�UHHQFRQWUp�WRGDV�PLV�SDVDGDV�H[SHULHQFLDV�GHVGH�ORV�DxRV�GH�OD�DGROHVFHQFLD��\�WDPELpQ�DTXHO�HVSHFLDO�OLJDPHQ�TXH�PH�XQH�D�OD�0DGUH�GH�'LRV�GH�IRUPD�VLHPSUH�QXHYD�/D�SULPHUD�IRUPD�� OD�PiV�DQWLJXD��HVWi� OLJDGD�D� ODV�YLVLWDV�GXUDQWH� OD� LQIDQFLD�D� OD� LPDJHQ�GH�1XHVWUD�6HxRUD� GHO� 3HUSHWXR� 6RFRUUR� HQ� OD� LJOHVLD� SDUURTXLDO� GH� :DGRZLFH�� HVWi� OLJDGD� D� OD� WUDGLFLyQ� GHO�HVFDSXODULR�GHO�&DUPHQ��SDUWLFXODUPHQWH�HORFXHQWH�\�ULFD�HQ�VLPEROLVPR��TXH�FRQRFt�GHVGH� OD� MXYHQWXG�SRU�PHGLR� GHO� FRQYHQWR� GH� FDUPHOLWDV� TXH� VH� KDOOD� ©VREUH� OD� FROLQDª� GH�PL� FLXGDG� QDWDO�� (VWi� OLJDGD��DGHPiV�� D� OD� WUDGLFLyQ� GH� ODV� SHUHJULQDFLRQHV� DO� VDQWXDULR� GH� .DOZDULD� =HEU]\GRZVND�� XQR� GH� HVRV�OXJDUHV� TXH� DWUDHQ� D PXOWLWXGHV�GH� SHUHJULQRV�� HVSHFLDOPHQWH�GHO� VXU�GH� 3RORQLD� \� GH�PiV�DOOi�GH� ORV�&iUSDWRV��(VWH�VDQWXDULR�UHJLRQDO�WLHQH�XQD�SDUWLFXODULGDG��OD�GH�VHU�QR�VRODPHQWH�PDULDQR��VLQR�WDPELpQ�SURIXQGDPHQWH� FULVWRFpQWULFR�� <� ORV� SHUHJULQRV� TXH� OOHJDQ� DOOt�� GXUDQWH� VX� SULPHUD� MRUQDGD� MXQWR� DO�VDQWXDULR�GH�.DOZDULD�SUDFWLFDQ�DQWHV�TXH�QDGD�ORV�©VHQGHURVª��TXH�VRQ�XQ�9LDFUXFLV�HQ�HO�TXH�HO�KRPEUH�HQFXHQWUD� VX� VLWLR� MXQWR� D� &ULVWR� SRU� PHGLR� GH� 0DUtD�� /D� &UXFLIL[LyQ�� TXH� HV� WDPELpQ� HO� SXQWR�WRSRJUiILFDPHQWH� PiV� DOWR�� GRPLQD� ORV� DOUHGHGRUHV� GHO� VDQWXDULR�� /D� VROHPQH� SURFHVLyQ�PDULDQD�� TXH�WLHQH�OXJDU�DQWHV�GH�OD�ILHVWD�GH�OD�$VXQFLyQ��QR�HV�VLQR�OD�H[SUHVLyQ�GH�OD�IH�GHO�SXHEOR�FULVWLDQR�HQ�OD�HVSHFLDO�SDUWLFLSDFLyQ�GH�OD�0DGUH�GH�'LRV�HQ�OD�5HVXUUHFFLyQ�\�HQ�OD�*ORULD�GH�VX�SURSLR�+LMR�'HVGH� ORV� SULPHULVLPRV� DxRV��PL�GHYRFLyQ�PDULDQD�HVWXYR� UHODFLRQDGD�HVWUHFKDPHQWH�FRQ� OD�GLPHQVLyQ�FULVWROyJLFD��(Q�HVWD�GLUHFFLyQ�PH�LED�HGXFDQGR�HO�VDQWXDULR�GH�.DOZDULD�

Page 80: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

8Q�FDStWXOR�DSDUWH�HV�-DVQD�*yUD��FRQ�VX�LFRQR�GH�OD�6HxRUD�1HJUD��/D�9LUJHQ�GH�-DVQD�*yUD�HV�GHVGH�KDFH�VLJORV�YHQHUDGD�FRPR�5HLQD�GH�3RORQLD��eVWH�HV�HO�VDQWXDULR�GH�WRGD�OD�QDFLyQ��'H�VX�6HxRUD�\�5HLQD�OD� QDFLyQ� SRODFD� KD� EXVFDGR� GXUDQWH� VLJORV�� \� FRQWLQ~D� EXVFDQGR�� HO� DSR\R� \� OD� IXHU]D� SDUD� HO�UHQDFLPLHQWR�HVSLULWXDO��-DVQD�*yUD�HV�OXJDU�GH�HVSHFLDO�HYDQJHOL]DFLyQ��/RV�JUDQGHV�DFRQWHFLPLHQWRV�GH�OD� YLGD� GH� 3RORQLD� HVWiQ� VLHPSUH� GH� DOJXQD�PDQHUD� OLJDGRV� D� HVWH� VLWLR�� VHD� OD� KLVWRULD� DQWLJXD� GH�PL�QDFLyQ��VHD�OD�FRQWHPSRUiQHD��WLHQHQ�SUHFLVDPHQWH�DOOt�VX�SXQWR�GH�PiV LQWHQVD�FRQFHQWUDFLyQ��VREUH�OD�FROLQD�GH�-DVQD�*yUD�&XDQWR�KH�GLFKR�SLHQVR�TXH�H[SOLFD�VXILFLHQWHPHQWH�OD�GHYRFLyQ�PDULDQD�GHO�DFWXDO�3DSD�\��VREUH�WRGR��6X�DFWLWXG�GH�WRWDO�DEDQGRQR�HQ�0DUtD��HVH�7RWXV�7XXV�5HVSHFWR� D� HVDV� ©DSDULFLRQHVª�� D� HVRV� ©PHQVDMHVª� D� TXH� VH� UHIHUtD�� PH� SURSRQJR� GHFLU� DOJR� PiV�DGHODQWH�HQ�QXHVWUD�FRQYHUVDFLyQ�``�;;;,,,��08-(5(6�35(*817$�(Q� OD� &DUWD� DSRVWyOLFD� FRQ� HO� VLJQLILFDWLYR� WtWXOR� GH�0XOLHULV� GLJQLWDWHP� �©/D� GLJQLGDG� GH� OD�PXMHUª���8VWHG�KD�PRVWUDGR�HQWUH�RWUDV�FRVDV�FyPR�HO�FXOWR�FDWyOLFR�SRU�XQD�0XMHU��0DUtD��QR�HV�HQ�DEVROXWR�LUUHOHYDQWH�HQ�OR�TXH�VH�UHILHUH�D�OD�FXHVWLyQ�IHPHQLQD�

5(638(67$�6REUH� OD� HVWHOD� GHMDGD� SRU� ODV� REVHUYDFLRQHV� SUHFHGHQWHV�� TXLVLHUD� OODPDU� D~Q� OD� DWHQFLyQ� VREUH� XQ�DVSHFWR� GHO� FXOWR� PDULDQR�� (VWH� FXOWR� QR� HV� VyOR� XQD� IRUPD� GH� GHYRFLyQ� R� SLHGDG�� VLQR� WDPELpQ� XQD�DFWLWXG��8QD�DFWLWXG�UHVSHFWR�D�OD�PXMHU�FRPR�WDO�6L�QXHVWUR�VLJOR��HQ� ODV�VRFLHGDGHV� OLEHUDOHV��HVWi�FDUDFWHUL]DGR�SRU�XQ�FUHFLHQWH�IHPLQLVPR��VH�SXHGH�VXSRQHU�TXH�HVWD�RULHQWDFLyQ�VHD�XQD�UHDFFLyQ�D� OD�IDOWD�GH�UHVSHWR�GHELGR�D�WRGD�PXMHU��7RGR�OR�TXH�HVFULEt� VREUH� HO� WHPD� HQ� OD�0XOLHULV� GLJQLWDWHP� OR� OOHYDED� HQ� Pt� GHVGH� PX\� MRYHQ�� HQ� FLHUWR� VHQWLGR�GHVGH�OD� LQIDQFLD��4XL]i�LQIOX\y�HQ�Pt�WDPELpQ�HO�DPELHQWH�GH�OD�pSRFD�HQ�TXH�IXL�HGXFDGR��TXH�HVWDED�FDUDFWHUL]DGR�SRU�XQ�JUDQ�UHVSHWR�\�FRQVLGHUDFLyQ�SRU�OD�PXMHU��HVSHFLDOPHQWH�SRU�OD�PXMHU�PDGUH�3LHQVR�TXH�TXL]i�XQ�FLHUWR�IHPLQLVPR�FRQWHPSRUiQHR�WHQJD�VXV�UDtFHV�SUHFLVDPHQWH�DKt��HQ�OD�DXVHQFLD�GH� XQ� YHUGDGHUR� UHVSHWR� SRU� OD�PXMHU�� /D� YHUGDG� UHYHODGD� VREUH� OD�PXMHU� HV� RWUD�� (O� UHVSHWR� SRU� OD�PXMHU��HO�DVRPEUR�SRU�HO�PLVWHULR�GH�OD�IHPLQLGDG��\�HQ�ILQ�HO�DPRU�HVSRQVDO�GH�'LRV�PLVPR�\�GH�&ULVWR�FRPR�VH�PDQLILHVWD�HQ�OD�5HGHQFLyQ��VRQ�WRGRV�HOHPHQWRV�GH�OD�IH�\�GH�OD�YLGD�GH�OD�,JOHVLD�TXH�QR�KDQ�HVWDGR�QXQFD�FRPSOHWDPHQWH�DXVHQWHV�GH�(OOD�� /R� WHVWLPRQLD�XQD� ULFD� WUDGLFLyQ�GH�XVRV�\�FRVWXPEUHV�TXH�KR\�HVWi�PiV�ELHQ�VRPHWLGD�D�XQD�SUHRFXSDQWH�GHJUDGDFLyQ��(Q�QXHVWUD�FLYLOL]DFLyQ�OD�PXMHU�VH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�SULPHU�OXJDU�HQ�XQ�REMHWR�GH�SODFHU�0X\�VLJQLILFDWLYR�HV��HQ�FDPELR��TXH�HQ�HO�LQWHULRU�GH�HVWD�UHDOLGDG�HVWp�UHQDFLHQGR�OD�DXWpQWLFD�WHRORJtD�GH� OD�PXMHU�� (V� GHVFXELHUWD� VX� EHOOH]D� HVSLULWXDO�� VX� HVSHFLDO� WDOHQWR�� HVWiQ� UHGHILQLpQGRVH� ODV�EDVHV�SDUD�OD�FRQVROLGDFLyQ�GH�VX�VLWXDFLyQ�HQ�OD�YLGD��QR�VRODPHQWH�IDPLOLDU��VLQR�WDPELpQ�VRFLDO�\�FXOWXUDO�<��D�HVWH�SURSyVLWR��GHEHPRV�YROYHU�D� OD�ILJXUD�GH�0DUtD��/D�ILJXUD�GH�0DUtD�\� OD�GHYRFLyQ�KDFLD�(OOD��YLYLGDV�HQ�WRGD�VX�SOHQLWXG��VH�FRQYLHUWHQ�DVt�HQ�XQD�FUHDWLYD�\�JUDQ�LQVSLUDFLyQ SDUD�HVWD�YLD�``�;;;,9��3$5$�12�7(1(5�0,('2�

Page 81: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

35(*817$�&RPR�KD�UHFRUGDGR�GXUDQWH�QXHVWUD�FRQYHUVDFLyQ��QR�IXH�HDVXDO�TXH�6X�SRQWLILHDGR�VH� LQLHLDUD�HRQ�XQ�JULWR�TXH�WXYR�\�TXH�WRGDYLD�WLHQH�HQ�HO�PXQGR�SURIXQGRV�HHRV��©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª�(QWUH�ODV�SRVLEOHV�OHHWXUDV�GH�HVWD�H[KRUWDHLyQ��¢QR�FUHH�6X�6DQWLGDG�TXH�XQD�SRGUtD�VHU�pVWD��PXHKRV�WLHQHQ�QHHHVLGDG�GH�VHU�DVHJXUDGRV��GH�VHU�H[KRUWDGRV�D�©QR�WHQHU�PLHGRª�GH�&ULVWR�\�GH�6X�(YDQJHOLR��SRUTXH�WHPHQ�TXH��VL�VH�DHHUHDUDQ�D�HOORV��VX�YLGD�VH�DJUDYDUtD HRQ�H[LJHQFLDV�TXH�VH�YHQ�QR�FRPR�XQD�OLEHUDFLyQ�VLQR�FRPR�XQ�SHVR"

5(638(67$�&XDQGR�HO����GH�RFWXEUH�GH������SURQXQFLp�HQ�OD�SOD]D�GH�6DQ�3HGUR�ODV�SDODEUDV�©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª��QR� HUD� SOHQDPHQWH� FRQVHLHQWH� GH� OR� OHMRV� TXH� PH� OOHYDUtDQ� D� Pt� \� D� OD� ,JOHVLD� HQWHUD�� 6X� HRQWHQLGR�SURYHQtD�PiV�GHO�(VStULWX�6DQWR��SURPHWLGR�SRU�HO�6HxRU�-HV~V�D�ORV�DSyVWROHV�HRPR�&RQVRODGRU��TXH�GHO�KRPEUH� TXH� ODV� SURQXQHLDED�� 6LQ� HPEDUJR�� HRQ� HO� SDVR� GH� ORV� DxRV�� ODV� KH� UHFRUGDGR� HQ� YDULDGDV�FLUFXQVWDQFLDV�/D�H[KRUWDFLyQ�©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª�GHEH�VHU�OHtGD�HQ�XQD�GLPHQVLyQ�PX\�DPSOLD��(Q�FLHUWR�VHQWLGR�HUD�XQD�H[KRUWDFLyQ�GLULJLGD�D�WRGRV� ORV�KRPEUHV��XQD�H[KRUWDFLyQ�D�YHQFHU�HO�PLHGR�D� OD�DFWXDO�VLWXDFLyQ�PXQGLDO��VHD�HQ�2ULHQWH��VHD�HQ�2FFLGHQWH��WDQWR�HQ�HO�1RUWH�FRPR HQ�HO�6XU�£1R�WHQJiLV�PLHGR�GH�OR�TXH�YRVRWURV�PLVPRV�KDEpLV�FUHDGR��QR�WHQJiLV�PLHGR�WDPSRFR�GH�WRGR�OR�TXH�HO�KRPEUH�KD�SURGXFLGR��\�TXH�HVWi�FRQYLUWLpQGRVH�FDGD�GtD�PiV�HQ�XQ�SHOLJUR�SDUD�pO��(Q�ILQ��£QR�WHQJiLV�PLHGR�GH�YRVRWURV�PLVPRV�¢3RU�TXp�QR GHEHPRV�WHQHU�PLHGR"�3RUTXH�HO�KRPEUH�KD�VLGR�UHGLPLGR�SRU�'LRV��0LHQWUDV�SURQXQFLDED�HVDV� SDODEUDV� HQ� OD� SOD]D� GH� 6DQ� 3HGUR�� WHQtD� \D� OD� FRQYLFFLyQ� GH� TXH� OD� SULPHUD� HQFtFOLFD� \� WRGR� HO�SRQWLILFDGR� HVWDUtDQ� OLJDGRV� D� OD� YHUGDG� GH� OD� 5HGHQFLyQ�� (Q� HOOD� VH HQFXHQWUD� OD� PiV� SURIXQGD�DILUPDFLyQ� GH� DTXHO� ©£1R� WHQJiLV� PLHGR�ª�� ©£'LRV� KD� DPDGR� DO� PXQGR�� /R� KD� DPDGR� WDQWR� TXH� KD�HQWUHJDGR� D� VX�+LMR� XQLJpQLWR�ª� �FIU��-XDQ��������(VWH�+LMR�SHUPDQHFH�HQ� OD�KLVWRULD�GH� OD�KXPDQLGDG�FRPR�HO�5HGHQWRU��/D�5HGHQFLyQ� LPSUHJQD�WRGD� OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH��WDPELpQ� OD�DQWHULRU�D�&ULVWR��\�SUHSDUD� VX� IXWXUR� HVFDWROyJLFR�� (V� OD� OX]� TXH� ©HVSOHQGH� HQ� ODV� WLQLHEODV� \� TXH� ODV� WLQLHEODV� QR� KDQ�UHFLELGRª��FIU��-XDQ�������(O�SRGHU�GH�OD�&UX]�GH�&ULVWR�\�GH�VX�5HVXUUHFFLyQ�HV�PiV�JUDQGH�TXH�WRGR�HO�PDO�GHO�TXH�HO�KRPEUH�SRGUtD�\�GHEHULD�WHQHU�PLHGR�/OHJDGRV�D�HVWH�SXQWR��GHER�YROYHU�GH�QXHYR�DO�7RWXV�OXXV��(Q�VX�SUHJXQWD�DQWHULRU�XVWHG�KDEODED�GH�OD�0DGUH� GH� 'LRV� \� GH� ODV� QXPHURVDV� UHYHODFLRQHV� SULYDGDV� TXH� KDQ� WHQLGR� OXJDU� HVSHFLDOPHQWH� HQ� ORV�~OWLPRV�GRV�VLJORV��$O�UHVSRQGHU��KH�H[SOLFDGR�GH�TXp�PRGR�OD�GHYRFLyQ�PDULDQD�VH�KD�GHVDUUROODGR�HQ�PL�KLVWRULD� SHUVRQDO�� HPSH]DQGR� SRU�PL� FLXGDG� QDWDO�� SDVDQGR� SRU� HO� VDQWXDULR� GH� .DOZDULD�� KDVWD� -DVQD�*yUD��-DVQD�*yUD�HQWUy�HQ� OD�KLVWRULD�GH�PL�SDWULD�HQ�HO� VLJOR�[YOO�� FRPR�XQD�HVSHFLH�GH�©£1R�WHQJiLV�PLHGR��ª� SURQXQFLDGR� SRU� &ULVWR� SRU� ERFD� GH� 6X�0DGUH�� &XDQGR� HO� ��� GH� RFWXEUH� GH� ����� DVXPt� OD�KHUHQFLD�URPDQD�GHO�0LQLVWHULR� GH� 3HGUR�� VLQ� GXGD� OOHYDED� SURIXQGDPHQWH� LPSUHVD� HQ� OD� PHPRULD�� HQ� SULPHU� OXJDU�� HVWD�H[SHULHQFLD�PDULDQD�GH�PL�WLHUUD�SRODFD�©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª��GHFtD�&ULVWR�D�ORV�DSyVWROHV��/XFDV��������\�D�ODV�PXMHUHV��0DWHR��������GHVSXpV�GH� OD�5HVXUUHFFLyQ��(Q� ORV� WH[WRV�HYDQJpOLFRV�QR�FRQVWD�TXH� OD�6HxRUD�KD\D�VLGR�GHVWLQDWDULD�GH�HVWD�UHFRPHQGDFLyQ��IXHUWH�HQ�6X�IH��(OOD�©QR�WXYR�PLHGRª��(O�PRGR�HQ�TXH�0DULD�SDUWLFLSD�HQ�OD�YLFWRULD�GH�&ULVWR� \R� OR� KH� FRQRFLGR� VREUH� WRGR� SRU� OD� H[SHULHQFLD� GH� PL� QDFLyQ�� 'H� ERFD� GHO� FDUGHQDO� 6WHIDQ�:\V]\Q�VNL� VDEtD� WDPELpQ� TXH� VX� SUHGHFHVRU�� HO� FDUGHQDO� $XJXVW� +ORQG�� DO� PRULU�� SURQXQFLy� HVWDV�

Page 82: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

VLJQLILFDWLYDV� SDODEUDV�� ©/D� YLFWRULD�� VL� OOHJD�� OOHJDUi� SRU� PHGLR� GH� 0DULD�ª� 'XUDQWH� PL� PLQLVWHULR�SDVWRUDO�HQ�3RORQLD��IXL�WHVWLJR�GHO�PRGR�HQ�TXH�DTXHOODV�SDODEUDV�VH�LEDQ�UHDOL]DQGR�0LHQWUDV� HQWUDED� HQ� ORV� SUREOHPDV� GH� OD� ,JOHVLD� XQLYHUVDO�� DO� VHU� HOHJLGR� 3DSD�� OOHYDED� HQ� Pt� XQD�FRQYLFFLyQ�VHPHMDQWH��TXH�WDPELpQ�HQ�HVWD�GLPHQVLyQ�XQLYHUVDO�� OD�YLFWRULD��VL� OOHJD��VHUi�DOFDQ]DGD�SRU�0DUtD�� &ULVWR� YHQFHUi� SRU�PHGLR�GH�(OOD�� SRUTXH�eO� TXLHUH� TXH� ODV� YLFWRULDV�GH� OD�,JOHVLD�HQ�HO�PXQGR�FRQWHPSRUiQHR�\�HQ�HO�PXQGR�GHO�IXWXUR�HVWpQ�XQLGDV�D�(OOD�7HQtD�� SXHV�� HVD� FRQYLFFLyQ�� DXQTXH� HQWRQFHV� VDEtD� D~Q� SRFR� GH� )iWLPD�� 3UHVHQWtD�� VLQ� HPEDUJR�� TXH�KDEtD�XQD�FLHUWD�FRQWLQXLGDG�GHVGH�/D�6DOHWWH��D�WUDYpV�GH�/RXUGHV� KDVWD�)iWLPD��<�HQ�HO�OHMDQR�SDVDGR��QXHVWUD�SRODFD�-DVQD�*yUD�<�KH�DTXt�TXH� OOHJy�HO� ���GH�PD\R�GH�������&XDQGR�IXL�DOFDQ]DGR�SRU�HO�SUR\HFWLO�HQ�HO�DWHQWDGR�HQ� OD�SOD]D�GH�6DQ�3HGUR��QR�UHSDUp�DO�SULQFLSLR�HQ�HO�KHFKR�GH�TXH�DTXpO�HUD�SUHFLVDPHQWH�HO�DQLYHUVDULR�GHO�GtD� HQ� TXH� 0DUtD� VH� KDEtD� DSDUHFLGR� D� ORV� WUHV� QLxRV� GH� )iWLPD�� HQ� 3RUWXJDO�� GLULJLpQGROHV� DTXHOODV�SDODEUDV�TXH��FRQ�HO�ILQ�GHO�VLJOR��SDUHFHQ�DFHUFDUVH�D�VX�FXPSOLPLHQWR�¢&RQ�HVWH�VXFHVR�DFDVR�QR�KD�GLFKR�&ULVWR��XQD�YH]�PiV��6X�©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª"�¢1R�KD�UHSHWLGR�DO�3DSD��D�OD�,JOHVLD�H��LQGLUHFWDPHQWH��D�WRGD�OD�IDPLOLD�KXPDQD�HVWDV�SDODEUDV�SDVFXDOHV"$O� ILQDOL]DU�HVWH�VHJXQGR�PLOHQLR�WHQHPRV�TXL]i�PiV�TXH�QXQFD�QHFHVLGDG�GH�HVWDV�SDODEUDV�GH�&ULVWR�UHVXFLWDGR�� ©£1R� WHQJiLV� PLHGR�ª 7LHQH� QHFHVLGDG� GH� HOODV� HO� KRPEUH� TXH�� GHVSXpV� GH� OD� FDtGD� GHO�FRPXQLVPR�� QR� KD� GHMDGR� GH� WHQHU�PLHGR� \� TXH�� HQ� YHUGDG�� WLHQH�PXFKDV� UD]RQHV� SDUD� H[SHULPHQWDU�GHQWUR�GH�Vt�PLVPR�VHPHMDQWH�VHQWLPLHQWR��7LHQHQ�QHFHVLGDG�ODV�QDFLRQHV��ODV�TXH�KDQ�UHQDFLGR�GHVSXpV�GH� OD� FDtGD� GHO� LPSHULR� FRPXQLVWD�� SHUR� WDPELpQ� ODV� TXH� KDQ� DVLVWLGR� D� HVD� H[SHULHQFLD� GHVGH� IXHUD��7LHQHQ�QHFHVLGDG�GH�HVDV�SDODEUDV�ORV�SXHEORV�\�ODV�QDFLRQHV�GHO�PXQGR�HQWHUR��(V�QHFHVDULR�TXH�HQ�VX�FRQFLHQFLD� UHVXUMD� FRQ� IXHU]D� OD� FHUWH]D�GH� TXH H[LVWH�$OJXLHQ� TXH� WLHQH� HQ� VXV�PDQRV�HO�GHVWLQR�GH�HVWH�PXQGR�TXH�SDVD�$OJXLHQ�TXH�WLHQH�ODV�OODYHV�GH�OD�PXHUWH�\�GH�ORV�LQ�ILHUQRV��FIU��$SRFDOLSVLV��������$OJXLHQ�TXH�HV�HO�$OID�\�HO�2PHJD�GH� OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH� �FIU��$SRFDOLSVLV���������VHD� OD� LQGLYLGXDO�FRPR�OD�FROHFWLYD��<�HVWH�$OJXLHQ�HV�$PRU��FIU����-XDQ����������$PRU�KHFKR�KRPEUH��$PRU�FUXFLILFDGR�\�UHVXFLWDGR��$PRU�FRQWLQXDPHQWH�SUHVHQWH�HQWUH�ORV�KRPEUHV��(V�$PRU�HXFDUtVWLFR��(V�IXHQWH�LQFHVDQWH�GH�FRPXQLyQ��eO�HV�HO�~QLFR�TXH�SXHGH�GDU�SOHQD�JDUDQWtD�GH�ODV�SDODEUDV�©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª�8VWHG� KD� REVHUYDGR� TXH� DO� KRPEUH� FRQWHPSRUiQHR� OH� HV� GLILFLO� YROYHU� D� OD� IH�� SRUTXH� OH� DVXVWDQ� ODV�H[LJHQFLDV�PRUDOHV�TXH�OD�IH�OH�SUHVHQWD��<�HVWR��HQ�FLHUWR�PRGR��HV�YHUGDG��(O�(YDQJHOLR�HV�FLHUWDPHQWH�H[LJHQWH�� (V� VDELGR� TXH� &ULVWR�� D� HVWH� UHVSHFWR�� QR� HQJDxDED� QXQFD� D� 6XV� GLVFtSXORV� QL� D� ORV� TXH� /H�HVFXFKDEDQ�� $O� FRQWUDULR�� ORV� SUHSDUDED� FRQ� YHUGDGHUD� ILUPH]D� SDUD� WRGR� JpQHUR� GH� GLILFXOWDGHV�LQWHUQDV�\�H[WHUQDV��DGYLUWLpQGROHV�VLHPSUH�TXH�HOORV�WDPELpQ�SRGtDQ�GHFLGLU�DEDQGRQDU/H��3RU�WDQWR��VL�eO�GLFH��©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª��FRQ�WRGD�VHJXULGDG�QR�OR�GLFH�SDUD�SDOLDU�GH�DOJ~Q�PRGR�VXV�H[LJHQFLDV��$O�FRQWUDULR�� FRQ� HVWDV� SDODEUDV� FRQILUPD� WRGD� OD� YHUGDG� GHO� (YDQJHOLR� \� WRGDV� ODV� H[LJHQFLDV� HQ� pO�FRQWHQLGDV��$O�PLVPR�WLHPSR��VLQ�HPEDUJR��PDQLILHVWD�TXH�OR�TXH�eO�H[LJH�QR�VXSHUD�ODV�SRVLELOLGDGHV�GHO�KRPEUH�� 6L� HO� KRPEUH� OR� DFHSWD� FRQ� GLVSRVLFLyQ� GH� IH�� WDPELpQ� HQFXHQWUD� HQ� OD� JUDFLD�� TXH� 'LRV� QR�SHUPLWH�TXH� OH� IDOWH�� OD�IXHU]D�QHFHVDULD�SDUD� OOHYDU�DGHODQWH�HVDV�H[LJHQFLDV��(O�PXQGR�HVWi� OOHQR�GH�SUXHEDV�GH�OD�IXHU]D�VDOYtILFD�\�UHGHQWRUD��TXH�ORV�(YDQJHOLRV�DQXQFLDQ�FRQ�PD\RU�pQIDVLV�TXH�DTXHO�FRQ�TXH� UHFXHUGDQ� ODV� REOLJDFLRQHV�PRUDOHV�� £&XiQWDV� VRQ� HQ� HO�PXQGR� ODV� SHUVRQDV� TXH� DWHVWLJXDQ� FRQ� VX�YLGD� FRWLGLDQD TXH� OD� PRUDO� HYDQJpOLFD� HV� KDFHGHUD�� /D� H[SHULHQFLD� GHPXHVWUD� TXH� XQD� YLGD� KXPDQD�ORJUDGD�QR�SXHGH�VHU�VLQR�FRPR�OD�GH�HVDV�SHUVRQDV�$FHSWDU�OR�TXH�HO�(YDQJHOLR�H[LJH�TXLHUH�GHFLU�DILUPDU�OD�SURSLD�KXPDQLGDG�FRPSOHWD��YHU�HQ�HOOD�WRGD�OD�EHOOH]D�TXHULGD SRU�'LRV��UHFRQRFLHQGR�HQ�HOOD��VLQ�HPEDUJR��D�OD�OX]�GHO�SRGHU�GH�'LRV�PLVPR��WDPELpQ�VXV�GHELOLGDGHV��©/R�TXH�HV�LPSRVLEOH�D�ORV�KRPEUHV�HV�SRVLEOH�D�'LRVª��/XFDV��������

Page 83: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

(VWDV� GRV� GLPHQVLRQHV� QR� SXHGHQ� HVWDU� VHSDUDGDV� HQWUH� Vt�� GH� XQD� SDUWH�� ODV� LQVWDQFLDV� PRUDOHV��SURSXHVWDV� SRU� 'LRV� DO� KRPEUH�� GH� OD� RWUD�� ODV� H[LJHQFLDV� GHO� DPRU� VDOYtILFR�� HV� GHFLU�� HO� GRQ� GH� OD�JUDFLD�� DO� TXH�'LRV�PLVPR�HQ�FLHUWR�VHQWLGR�VH�KD�REOLJDGR��¢4Xp�RWUD�FRVD�HV� OD�5HGHQFLyQ�GH�&ULVWR�VLQR�HVWR"�'LRV�TXLHUH�OD�VDOYDFLyQ�GHO KRPEUH��TXLHUH�HO�FXPSOLPLHQWR�GH�OD�KXPDQLGDG�VHJ~Q�OD�PHGLGD�SRU�eO�PLVPR�SHQVDGD��\�&ULVWR�WLHQH�GHUHFKR�D�GHFLU�TXH�HO�\XJR�TXH�QRV�SRQH�HV�GXOFH�\�TXH�VX�FDUJD��D�ILQ�GH�FXHQWDV��HV�OLJHUD��FIU��0DWHR��������(V�PX\� LPSRUWDQWH� DWUDYHVDU� HO� XPEUDO� GH OD� HVSHUDQ]D�� QR� GHWHQHUVH� DQWH� pO� VLQR� GHMDUVH� FRQGXFLU��3LHQVR� TXH� D� HVWR� VH� UHILHUHQ� ODV� SDODEUDV� GHO� JUDQ� SRHWD� SRODFR� &\SULDQ� 1RUZLG�� TXH� GHILQtD� DVt� HO�SULQFLSLR�PiV�SURIXQGR�GH�OD�H[LVWHQFLD�FULVWLDQD��©1R�GHWUiV�GH�Vt�PLVPR�FRQ�OD�&UX]�GHO�6DOYDGRU��VLQR�GHWUiV�GHO�6DOYDGRU�FRQ�OD�SURSLD�FUX]�ª�6H�GDQ�WRGDV�ODV�UD]RQHV�SDUD�TXH�OD�YHUGDG�GH�OD�&UX]�VHD�OODPDGD�%XHQD�1XHYD�``�;;;9��(175$5�(1�/$�(63(5$1=$�35(*817$�6DQWR�3DGUH��D�OD�OX]�GH�WRGR�OR�TXH�KD�TXHULGR�GHFLUQRV��SRU�OR�TXH�OH�HVWDPRV�DJUDGHFLGRV��¢WHQHPRV�TXH�FRQFOXLU�TXH�HV�YHUGDGHUDPHQWH�LQMXVWLILFDGR��\�SDUD�HO�KRPEUH�GH�KR\�D~Q�PiV� ©WHQHU�PLHGRª�GH�'LRV�� GH� -HVXFULVWR"� ¢'HEHPRV� FRQFOXLU� TXH�� DO� FRQWUDULR�� YDOH� GH� YHUGDG� OD� SHQD� ©HQWUDU� HQ� OD�(VSHUDQ]Dª��\�GHVFXEULU��R�UHGHVFXEULU� TXH�WHQHPRV�XQ�3DGUH�\�UHFRQRFHU�TXH�QRV�DPD"

5(638(67$�(O�VDOPLVWD�GLFH��©(O�SULQFLSLR�GH�OD�VDELGXUtD�HV�HO�WHPRU�GH�'LRVª��FIU��6DOPR���������������3HUPtWDPH�TXH�PH�UHILHUD�D�HVWDV�SDODEUDV�EtEOLFDV�SDUD�UHVSRQGHU�D�VX�~OWLPD�SUHJXQWD�/D�6DJUDGD�(VFULWXUD�FRQWLHQH�XQD�H[KRUWDFLyQ�LQVLVWHQWH�D�HMHUFLWDUVH�HQ�HO�WHPRU�GH�'LRV��6H�WUDWD�DTXt�GH�HVH�WHPRU�TXH�HV�GRQ�GHO�(VStULWX�6DQWR��(QWUH�ORV�VLHWH�GRQHV�GHO�(VStULWX�6DQWR��VHxDODGRV�SRU�ODV� SDODEUDV�GH� ,VDtDV� �FIU�� �������� HO� GRQ�GHO� WHPRU�GH�'LRV HVWi�HQ�~OWLPR� OXJDU�� SHUR�HVR�QR�TXLHUH�GHFLU�TXH�VHD�HO�PHQRV�LPSRUWDQWH��SXHV�SUHFLVDPHQWH�HO�WHPRU�GH�'LRV�HV�SULQFLSLR�GH�OD�VDELGXUtD��<�OD�VDELGXUtD��HQWUH� ORV�GRQHV�GHO�(VStULWX�6DQWR��ILJXUD�HQ�SULPHU� OXJDU��3RU�HVR��DO�KRPEUH�GH�WRGRV� ORV�WLHPSRV�\��HQ�SDUWLFXODU��DO�KRPEUH�FRQWHPSRUiQHR��HV�QHFHVDULR�GHVHDUOH�HO�WHPRU�GH�'LRV�3RU� OD� 6DJUDGD� (VFULWXUD� VDEHPRV� WDPELpQ� TXH� WDO� WHPRU�� SULQFLSLR� GH� OD� VDELGXUtD�� QR� WLHQH� QDGD� HQ�FRP~Q�FRQ�HO�PLHGR�GHO�HVFODYR�� £(V�WHPRU�ILOLDO��QR�WHPRU�VHUYLO��(O�HVTXHPD�KHJHOLDQR�DPR�HVFODYR�HV�H[WUDxR� DO� (YDQJHOLR�� (V�PiV�ELHQ� HO� HVTXHPD�SURSLR�GH� XQ�PXQGR�HQ� HO� TXH�'LRV� HVWi� DXVHQWH��(Q�XQ�PXQGR�HQ�TXH�'LRV�HVWi�YHUGDGHUDPHQWH�SUHVHQWH��HQ�HO�PXQGR�GH�OD�VDELGXUtD�GLYLQD��VyOR�SXHGH�HVWDU�SUHVHQWH�HO�WHPRU�ILOLDO�/D�H[SUHVLyQ�DXWpQWLFD�\�SOHQD�GH�WDO�WHPRU�HV�&ULVWR�PLVPR��&ULVWR�TXLHUH�TXH�WHQJDPRV�PLHGR�GH�WRGR�OR�TXH�HV�RIHQVD�D�'LRV��/R�TXLHUH��SRUTXH�KD�YHQLGR�DO�PXQGR�SDUD�OLEHUDU�DO�KRPEUH�HQ�OD�OLEHUWDG��(O�KRPEUH�HV�OLEUH�PHGLDQWH�HO�DPRU��SRUTXH�HO�DPRU�HV�IXHQWH�GH�SUHGLOHFFLyQ�SDUD�WRGR�OR�TXH�HV�EXHQR��(VH�DPRU��VHJ~Q�ODV�SDODEUDV�GH�VDQ�-XDQ��H[SXOVD�WRGR�WHPRU��FIU����-XDQ��������7RGR�UDVWUR�GH�WHPRU�VHUYLO�DQWH�HO�VHYHUR�SRGHU�GHO�2PQLSRWHQWH�\�GHO�2PQLSUHVHQWH�GHVDSDUHFH�\�GHMD�VLWLR�D� OD�VROLFLWXG�ILOLDO�� SDUD� TXH� HQ� HO� PXQGR� VH� KDJD� 6X� YROXQWDG�� HV� GHFLU�� HO� ELHQ�� TXH� WLHQH� HQ� eO� VX� SULQFLSLR� \� VX�GHILQLWLYR�FXPSOLPLHQWR�$Vt�SXHV��ORV�VDQWRV�GH�WRGR�WLHPSR�VRQ�WDPELpQ�OD�HQFDUQDFLyQ�GHO�DPRU�ILOLDO�GH�&ULVWR��TXH�HV�IXHQWH�GHO� DPRU� IUDQFLVFDQR� SRU� ODV� FULDWXUDV� \� WDPELpQ� GHO� DPRU� SRU� HO� SRGHU� VDOYtILFR� GH� OD� &UX]�� TXH�UHVWLWX\H�DO�PXQGR�HO�HTXLOLEULR�HQWUH�HO�ELHQ�\�HO�PDO�

Page 84: Cruzando el umbral_de_la_esperanza

��

¢$,�KRPEUH�FRQWHPSRUiQHR�OH�PXHYH�YHUGDGHUDPHQWH�HVH�DPRU�ILOLDO�SRU�'LRV��WHPRU�TXH�HV�HQ�SULPHU�OXJDU�DPRU"�6H�SXHGH�SHQVDU��\�SUXHEDV�QR�IDOWDQ��TXH�HO�SDUDGLJPD�GH�+HJHO�GHO�DPR�\�HO�HVFODYR�HVWi�PiV�SUHVHQWH�HQ� OD�FRQFLHQFLD�GHO�KRPEUH�GH�KR\�TXH�OD�6DELGXUtD��FX\R�SULQFLSLR�HV�HO�WHPRU�ILOLDO�GH�'LRV�� 'HO� SDUDGLJPD� KHJHOLDQR� QDFH� OD� ILORVRItD� GH� OD� SUHSRWHQFLD�� /D� ~QLFD� IXHU]D� FDSD]� GH� VDOGDU�HILFD]PHQWH� ODV�FXHQWDV�FRQ�HVD�ILORVRItD�VH�KDOOD�HQ�HO�(YDQJHOLR�GH�&ULVWR��HQ�HO�TXH�OD�SRVWXUD�DPR�HVFODYR�HV�UDGLFDOPHQWH�WUDQVIRUPDGD�HQ�OD�DFWLWXG�SDGUH�KLMR�/D�DFWLWXG�SDGUH�KLMR�HV�XQD�DFWLWXG�SHUPDQHQWH��(V�PiV�DQWLJXD TXH�OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH��/RV�©UD\RV�GH�SDWHUQLGDGª�FRQWHQLGRV�HQ�HOOD�SHUWHQHFHQ�DO�0LVWHULR�WULQLWDULR�GH�'LRV�PLVPR��TXH�VH�LUUDGLD�GHVGH�eO�KDFLD�HO�KRPEUH�\�KDFLD�VX�KLVWRULD�$�SHVDU�GH�HVR��FRPR�VH�VDEH�SRU�OD�5HYHODFLyQ��HQ�HVWD�KLVWRULD�ORV�©UD\RV�GH�SDWHUQLGDGª�HQFXHQWUDQ�XQD�SULPHUD�UHVLVWHQFLD�HQ�HO�GDWR�RVFXUR�SHUR�UHDO�GHO�SHFDGR�RULJLQDO��eVWD�HV�YHUGDGHUDPHQWH�OD�FODYH�SDUD�LQWHUSUHWDU�OD�UHDOLGDG��(O�SHFDGR�RULJLQDO�QR�HV�VyOR�OD�YLRODFLyQ�GH�XQD�YROXQWDG�SRVLWLYD�GH�'LRV��VLQR� WDPELpQ� \� VREUH� WRGR�� GH� OD� PRWLYDFLyQ� TXH� HVWi� GHWUiV� /D� DFWLWXG� SDGUH�KLMR� HV� XQD� DFWLWXG�SHUPDQHQWH��(V�PiV�DQWLJXD�TXH� OD�KLVWRULD�GHO�KRPEUH��/RV�©UD\RV�GH�SDWHUQLGDGª�FRQWHQLGRV�HQ�HOOD�SHUWHQHFHQ� DO�0LVWHULR� WULQLWDULR� GH�'LRV�PLVPR�� TXH� VH� LUUDGLD� GHVGH� eO� KDFLD� HO� KRPEUH� \� KDFLD� VX�KLVWRULD�$�SHVDU�GH�HVR��FRPR�VH�VDEH�SRU�OD�5HYHODFLyQ��HQ�HVWD�KLVWRULD�ORV�©UD\RV�GH�SDWHUQLGDGª�HQFXHQWUDQ�XQD�SULPHUD�UHVLVWHQFLD�HQ�HO�GDWR�RVFXUR�SHUR�UHDO�GHO�SHFDGR�RULJLQDO��eVWD�HV�YHUGDGHUDPHQWH�OD�FODYH�SDUD�LQWHUSUHWDU�OD�UHDOLGDG��(O�SHFDGR�RULJLQDO�QR�HV�VyOR�OD�YLRODFLyQ�GH�XQD�YROXQWDG�SRVLWLYD�GH�'LRV��VLQR� WDPELpQ�� \� VREUH� WRGR�� GH� OD� PRWLYDFLyQ� TXH� HVWi� GHWUiV�� /D� FXDO� WLHQGH� D� DEROLU� OD� SDWHUQLGDG��GHVWUX\HQGR�VXV� UD\RV�TXH�SHQHWUDQ�HQ�HO�PXQGR�FUHDGR�� SRQLHQGR�HQ�GXGD� OD�YHUGDG�GH�'LRV��TXH�HV�$PRU��\�GHMDQGR�OD�VROD�FRQFLHQFLD�GH�DPR�\�GH�HVFODYR��$Vt��HO�6HxRU�DSDUHFH�FRPR�FHORVR�GH�VX�SRGHU�VREUH�HO�PXQGR�\�VREUH�HO�KRPEUH��HQ�FRQVHFXHQFLD��HO�KRPEUH�VH�VLHQWH�LQGXFLGR�D�OD�OXFKD�FRQWUD�'LRV��$QiORJDPHQWH� D� FXDOTXLHU� RWUD� pSRFD� GH� OD� KLVWRULD�� HO� KRPEUH� HVFODYL]DGR� VH� YH� HPSXMDGR� D� WRPDU�SRVRFLRQHV�HQ�FRQWUD�GHO�DPR�TXH�OR�WHQtD�HVFODYL]DGR�'HVSXpV� GH� FXDQWR� KH� GLFKR�� SRGUtD� UHVXPLU� PL� UHVSXHVWD� FRQ� OD� VLJXLHQWH� SDUDGRMD�� SDUD� OLEHUDU� DO�KRPEUH� FRQWHPSRUiQHR� GHO� PLHGR� GH� Vt� PLVPR�� GHO� PXQGR�� GH� ORV� RWURV� KRPEUHV�� GH� ORV� SRGHUHV�WHUUHQRV��GH� ORV� VLVWHPDV�RSUHVLYRV�� SDUD� OLEHUDUOR�GH� WRGR�VtQWRPD�GH�PLHGR�VHUYLO� DQWH�HVD�©IXHU]D�SUHGRPLQDQWHª�TXH�HO�FUH\HQWH�OODPD�'LRV��HV�QHFHVDULR�GHVHDUOH�GH�WRGR�FRUD]yQ�TXH�OOHYH�\�FXOWLYH�HQ�VX�SURSLR�FRUD]yQ�HO�YHUGDGHUR�WHPRU�GH�'LRV��TXH�HV�HO�SULQFLSLR�GH�OD�VDELGXUtD�(VH� WHPRU�GH�'LRV� HV� OD� IXHU]D�GHO�(YDQJHOLR��(V� WHPRU�FUHDGRU�� QXQFD�GHVWUXFWLYR��*HQHUD�KRPEUHV�TXH�VH�GHMDQ�JXLDU�SRU� OD� UHVSRQVDELOLGDG��SRU�HO�DPRU�UHVSRQVDEOH��*HQHUD�KRPEUHV�VDQWRV��HV�GHFLU��YHUGDGHURV� FULVWLDQRV�� D� TXLHQHV� SHUWHQHFH� HQ� GHILQLWLYD� HO� IXWXUR� GHO� PXQGR�� &LHUWDPHQWH� $QGUp�0DOUDX[�WHQtD�UD]yQ�FXDQGR�GHFtD�TXH�HO�VLJOR�;;,�VHUi�HO�VLJOR�GH�OD�UHOLJLyQ�R�QR�VHUi�HQ�DEVROXWR�(O�3DSD��TXH�FRPHQ]y�6X�SRQWLILFDGR�FRQ�ODV�SDODEUDV�©£1R�WHQJiLV�PLHGR�ª��SURFXUD�VHU�SOHQDPHQWH�ILHO�D�WDO�H[KRUWDFLyQ��\�HVWi�VLHPSUH�GLVSXHVWR�D�VHUYLU�DO�KRPEUH��D�ODV�QDFLRQHV��\�D�OD�KXPDQLGDG�HQWHUD�HQ�HO�HVStULWX�GH�HVWD�YHUGDG�HYDQJpOLFD�