Protocolo: analisando a etimologia, interpretando significados e definindo o conceito

Cristina Fernandes

Congreso Internacional

El protocolo contemporneo: desde el Congreso

de Viena hasta la actualidad (1814-2014) Madrid Abril de 2014

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014). 1

Introduo

Objectivo: apresentao de informao, resultante de investigao etimolgica, que permita teorizar o conceito de Protocolo e, consequentemente, de Cerimonial e Etiqueta.

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

2

Etimologia do termo Protocolo

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

3

Protocollum Protocolo

Sinonmia

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

4

Protocolo, sinnimo de cerimonial, etiqueta, formalidade, formulrio.

Etiqueta, sinnimo de cerimnia, cerimonial, comportamento, estilo, formalidade, legenda, letreiro, marca, praxe, regra, rito, rtulo, sinal.

Cerimonial, sinnimo de cerimnia, etiqueta, protocolo, rito.

Protocolo

Grego: Prto e Kollon

Latim: Protocollum para Protocollu

Do latim derivam os termos tambm

para outras lnguas, alm do portugus:

o espanhol protocolo, o francs protocole, o italiano protocollo, o ingls

protocol

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

5

Cerimonial

Caere Caerimonia Caerimonialis

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

6

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

7

Cerimonial

Do latim caerimonialis derivou tambm o termo francs crimonial, o italiano cerimoniale e o ingls ceremonial

O termo cerimonial utilizado no portugus de Angola e do Brasil com o significado que em Portugal se atribui ao termo protocolo

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

8

Etiqueta

Estiquier

tiquette

Influncia do holands steken e do alemo sticken

Etiqueta

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

9

Etiqueta

O termo tiquette tambm incorporado na

lngua inglesa, na qual evolui em sentidos diferentes:

Primeiro tiket, com o significado de breve nota

manuscrita

Posteriormente, etiquette, com o significado no mbito das prticas de cerimonial e

protocolo

Recentemente, o termo net (abreviatura de network) com a palavra etiquette resulta em netiquette

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

10

Concluso

Os conceitos de protocolo, cerimonial e etiqueta so, quer etimologicamente, quer historicamente, inseparveis.

Entende-se, contudo, que no tm exactamente a mesma significao quando aplicados na prtica, apesar dos muitos pontos em comum.

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

11

Concluso

Destaca-se o facto de serem tcnicas utilizadas para comunicar determinadas mensagens, grande parte das quais, silenciosas, atravs de uma linguagem simblica; e de essas mensagens serem, nitidamente, mensagens que maioritariamente pretendem expressar a imagem do poder. Portanto, s fazem sentido perante um grupo, sendo um fenmeno manifestamente social e cultural.

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

12

Concluso

O protocolo constitudo por teoria (regras, normas, preceitos) que, na prtica, se transforma em cerimonial (as precedncias, os smbolos, as presidncias, por exemplo) mas, principalmente, mais do que uma interpretao restrita de um conjunto constitudo por respeito, boa educao e urbanidade (a etiqueta).

Porm, no existe real aplicao de protocolo sem cerimonial e sem etiqueta.

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

13

Muito obrigada!!!

Cristina Fernandes

cristina@cristinafernandes.com

http://cristinafernandes.com

Congreso Internacional El protocolo contemporneo: desde el Congreso de Viena hasta la actualidad (1814-2014).

14