Creative Book 05

bookcreative bookCASALGRANDE

PADANA

un progetto editoriale realizzato in collaborazione conis a project carried out in collaboration withest un projet ralis en collaboration avec ist eine Zusammenarbeit mit

creative book casalgrande padana

gp 2005/II/III di copertina 13-10-2005 18:03 Pagina II

creative book

CASALGRANDE PADANAPave your way

gp 2005/frontespizio+sommario 13-10-2005 18:07 Pagina 1

4 Creative Book

6 Casalgrande Padana

10 Quindici anni di Grand PrixFifteen years of the Grand PrixQuinze ans de Grand PrixFnfzehn Jahre Grand Prix

16 Premiati a Venezia i vincitori del Grand Prix 2002-2004Award ceremony in Venice forthe winners of the 2002-2004 Grand PrixLes gagnants du Grand Prix 2002-2004,rcompenss VeniseDie Sieger des Grand Prix 2002-2004in Venedig ausgezeichnet

grand prix

18 centri commerciali e direzionalishopping centers and officecomplexescentres commerciaux et directionnelseinkaufs - und verwaltungszentren

22 Primo premio / First prize Premier Prix / Erster PreisStudio Cornoldi/MASNuova sede Selta spaRoveleto, Piacenza (I), 2004

28 Secondo premio / Second prizeDeuxime prix / Zweiter PreisKlara Wagner, Chapman TaylorCentro Commerciale ZlicinPraha (CZ), 2004

30 Terzo premio / Third prize Troisime prix / Dritter PreisIvan Nagy & Ferenc Csagoly,Epitesz Stdi Kft Centro DirezionaleScience Park OfficesBudapest (H), 2004

34 Menzioni / Special mentionsMentions speciale / Erwhnungen

36 Altri progetti / Other projectsAutres projets / Weitere objekte

40 edilizia pubblica e dei servizi,edilizia industrialebuilding for public functionsand services, industrial buildingbatiment public et des services,batiment industrielbauwesen fr ffentlichke it und dienstleistungen,industriebauwesen

44 Primo premio / First prize Premier Prix / Erster PreisCabinet dArchitecture, Otton-Sanchez-LoezRistrutturazione chiesa di AnnoeullinAnnoeullin (F), 2003

48 Secondo premio / Second prizeDeuxime prix / Zweiter PreisAthanase Risos, I.S.A.P.Ristrutturazione Stazioni FerroviarieAthens (GR), 2004

52 Terzo premio / Third prize Troisime prix / Dritter PreisChabal ArchitectesCollegeSt. Chef (F), 2003



102

120

40

80

18

creative book


80 edilizia residenzialeresidential buildingbatiment residentielwohnbau

84 Primo premio / First prize Premier Prix / Erster PreisStudio BibliothequeCasa WellsLondon (GB), 2004

86 Secondo premio / Second prizeDeuxime prix / Zweiter PreisZonie Construction & DesignComplesso di appartamentiParamount ApartmentsSydney, NSW (AUS), 2004

90 Terzo premio / Third prize Troisime prix / Dritter PreisGian Franco Valentini &Massimo SelvaAbitazione privataSan Marino (RSM), 2003



102 rivestimenti di facciata e pavimentazioni esternefaades coveringsand exterior flooringsrevtements de faadeet sols en extrieurFassadenverkleidung und Bodenbelgeim Aussenbereich

106 Primo premio / First prize Premier Prix / Erster PreisBabaev Mehkradzh Yusif Ogly, Verso MSede Amministrativa Lukoil - KomiUsinsk (RUS), 2004

108 Deuxime premio / Second prizeSecondo premio / Zweiter PreisDiana Barassi & Antonio PiefermiLa Corte dei ColoriLecco (I), 2004

112 Terzo premio / Third prize Troisime prix / Dritter PreisPavel JerabekOspedaleCeske Budijovice (CZ), 2003


120 piscine (premio speciale)wimming pools (additional prize)piscines (prix supplmentaire)die schwimmbder (zusatzpreis)

124 Primo premio / First prize Premier Prix / Erster PreisAgence B.V.L. ArchitecturePiscina di Saint DizierSaint Dizier (F), 2002

130 Secondo premio / Second prizeDeuxime prix / Zweiter PreisLuc DemolombePiscina AquensisBagneres de Bigorre (F), 2004



composizioni

138 compositionscompositionskompositionen

materiali

149 materialsmatriauxmaterialien

167 Grand Prix 2005-2006RegolamentoRegulationsRglementTeilnahmebedingungen

Creative BookCasalgrande Padana

pubblicazione realizzata dapublication realized bypublication realise parPublikation Verwirklichung vonCasalgrande Padana

in collaborazione conin collaboration withavec la collaboration deunter Mitarbeit vonCasabella

progetto editorialeeditorial projectprojet editorialPublikationsprojektLivio Salvadori

in collaborazione conin collaboraion withavec la collaboraion deunter Mitarbeit vonCesare Brizzi Nadia GiullariElisa Grisendi Mauro Manfredini

progetto graficographic designprojet graphiqueGraphicsprojektCristina MenottiFabio Berrettini

stampato daprinted byimprime parverffentlicht vonMondadori Printing SpAvia Bianca di Savoia 12, Milano ottobre / october / octobre / Oktober 2005

2005 Arnoldo Mondadori Editore SpA Casalgrande Padanatutti i diritti riservati all rights reserved tous droits rservs Alle Rechte vorbehalten

pubblicazione allegata a publication attached to publication jointe au Werbebeilage der AusgabeCasabella n. 738


crea

tive

book

casa

lgra

nde

pada

na

4-5

bookcreative bookCERAMICA CASALGRANDE

PAD

AN

A

bookcreative bookCERAMICA CASALGRANDE

PAD

AN

A

Uno strumento di lavoro per il progettista. Giunto ormai alla sesta edizione, Creative Book uniniziativa culturale di Casalgrande

Padana che sottolinea il particolare interesse dellazienda nei confronti delle tematiche riferite allarchitettura, al design e alla ricerca tec-

nologica. Essenzialmente pensato per il progettista, questo progetto editoriale, nelle ultime tre edizioni, stato realizzato insieme alla rivi-

sta internazionale di architettura Casabella. Una scelta che evidenzia, ancora una volta, la volont di Casalgrande Padana di consolidare

ulteriormente lo speciale rapporto di collaborazione che la lega, da sempre, al mondo del progetto. Concepito come strumento di lavoro, il

volume intende fornire alcuni spunti di riflessione aggiuntivi sulle potenzialit espressive e applicative dei materiali ceramici Granitogres,

Marmogres, Pietre Native e Padana Piscine, offrendo una serie di contributi concreti con informazioni, esempi, soluzioni, suggerimenti,

suggestioni e atmosfere. Una pubblicazione di agile consultazione, da sfogliare quando occorre.

La rassegna di realizzazioni. Creative Book strutturato in tre sezioni dedicate alle realizzazioni, alle proposte compositive e ai mate-

riali. La prima parte presenta tutti i progetti che hanno partecipato allultima edizione del concorso internazionale di architettura Grand Prix

Casalgrande Padana. La rassegna organizzata secondo le principali tipologie dintervento: centri commerciali e direzionali; edilizia pubbli-

ca e dei servizi, edilizia industriale; rivestimenti di facciata e pavimentazioni esterne; edilizia residenziale; piscine. Ogni opera illustrata

con una serie di immagini accompagnate da una scheda tecnica. I progetti premiati e quelli di maggiore interesse sono inoltre completati

da disegni, schemi di posa e dettagli dei prodotti in grs porcellanato utilizzati.

Le proposte compositive. La sezione centrale del volume, dedicata agli studi compositivi, analizza le possibilit applicative della cerami-

ca nelle pavimentazioni, sviluppando una serie di proposte e suggerimenti che tengono conto soprattutto dellevoluzione pi recente, deri-

vata dalla disponibilit di unampia gamma di formati e colori, diversamente combinabili tra loro. La possibilit di definire moduli base

composti da vari elementi, consente, infatti, di affrontare in modo completamente nuovo qualsiasi tema compositivo, dai disegni di posa a

tutto ambiente ai decori centrali, dai bordi ai segni dei percorsi e cos via.

I materiali, i formati, le superfici e i colori. Lultima parte dedicata ai materiali. Le caratteristiche prestazionali e le qualit estetiche

di Granitogres, Marmogres, Pietre Native e Padana Piscine sono evidenziate attraverso le schede tecniche dei prodotti accompagnate da

grandi tavole tematiche, particolari di approfondimento e un suggestivo abaco dei colori. In queste pagine, i formati, le superfici e i croma-

tismi forniscono una particolare chiave interpretativa delle informazioni che si integrano a diversi livelli, consentendo piani di lettura diffe-

renziati e personalizzabili. Creative Book intende cos indicare alcune possibili direzioni di ricerca espressiva e compositiva sullutilizzo del

materiale ceramico in architettura, offrendo al progettista una serie di appunti operativi per il suo lavoro.

Creative Book

gp 2005/introduzioni 13-10-2005 18:16 Pagina 4

Un outil de travail pour le concepteur. Dsormais parvenu sa sixime dition, Creative Book est une initiative culturellede Casalgrande Padana qui souligne lintrt spcifique de lasocit lgard des thmatiques lies larchitecture, audesign et la recherche technologique. Principalement conupour le concepteur, ce projet ditorial a t ralis, au coursdes trois dernires ditions, en collaboration avec la revueinternationale darchitecture Casabella. Un choix qui met unenouvelle fois laccent sur la volont de Casalgrande Padana derenforcer ces rapports spcifiques de collaboration qui la lientdepuis toujours au monde de larchitecture. Conu comme unoutil de travail, ce volume souhaite fournir certaines occasionsde rflexion supplmentaires sur les potentialits dexpressionet dapplication des matriaux cramiques Granitogres,Marmogres, Pietre Native et Padana Piscine, en proposant unesrie de contributions concrtes avec des informations,exemples, solutions, ides, suggestions et atmosphres. Unepublication facile consulter, feuilleter en cas de besoin.

Des ouvrages passs en revue. Creative Book est composde trois sections consacres aux ralisations, aux propositionsde composition et aux matriaux. La premire partie prsentetous les projets qui ont particip la dernire dition duconcours international darchitecture Grand Prix CasalgrandePadana. La manifestation est organise sur la base desprincipales typologies dintervention: centres commerciaux etdirectionnels; btiment public et de services, btimentindustriel; revtements de faade et de sols en extrieur;btiment rsidentiel, piscines. Toutes les ralisations sontillustres par une srie dimages et une fiche technique relativeau projet. Les projets gagnants et les plus intressants sontgalement prsents avec des dessins, des plans de pose etdes dtails concernant les produits en grs crame utiliss.

Les suggestions de composition. La partie centrale duvolume, consacre aux tudes de composition, analyse lespossibilits dapplication de la cramique en matire de sols,en dveloppant une srie de propositions et de suggestions quitiennent surtout compte des toutes dernires volutions, soitde la disponibilit dune vaste gamme de formats et decouleurs, combinables de plusieurs faons. La possibilit dedfinir des modules de base composs de diffrents lments,permet daffronter, en effet, de faon totalement nouvelle, touttype de composition : des poses couvrant tout lespace auxdcors centraux, des bords aux indications de parcours et ainside suite.

Les matriaux, formats, surfaces et couleurs. La dernirepartie est consacre aux matriaux. Les performances et lesqualits esthtiques de Granitogres, Marmogres, Pietre Nativeet Padana Piscine sont mises en vidence dans les fichestechniques des produits qui saccompagnent de grandesplanches thmatiques, de dtails et dune suggestive palettedes couleurs. Dans ces pages, les formats, les surfaces et lescouleurs fournissent une cl de lecture spcifique desinformations qui sintgrent plusieurs niveaux, permettantainsi diffrents niveaux dinterprtation personnelle. Le but deCreative Book est aussi dindiquer des directions possibles derecherche expressive et de composition sur lutilisation dumatriau cramique en architecture, offrant au concepteur unesrie de notes qui peuvent lui tre utiles.

Ein Arbeitshilfsmittel fr den Planer. Creative Book istbereits in seiner sechsten Auflage und versteht sich als einekulturelle Initiative von Casalgrande Padana, die in besondererWeise das Interesse des Unternehmens fr Themenbereicheder Architektur, des Interior Design und der technologischenForschung herausstreicht. Insbesondere fr den Planer gedacht,wurde dieses Projekt zusammen mit dem internationalenArchitekturmagazin Casabella durchgefhrt. Eine Entscheidung,die nochmals das Streben des Unternehmens CasalgrandePadana nach einer weiteren Festigung der besonderenZusammenarbeit, die es schon seit der Firmengrndung mit derWelt der Architektur verbindet, zeigt. Dieses Buch wurde alsArbeitshilfsmittel entwickelt, das zustzliche Denkanstsse frdie Ausdrucks- und Anwendungsmglichkeiten der KeramikGranitogres, Marmogres, Pietre Native und Padana Piscinegeben will, und bietet eine Reihe von konkreten Beitrgen mitInformationen, Beispielen, Lsungsvorschlgen, Hinweisen,Eindrcken und Atmosphren. Eine sehr einfach zukonsultierende Verffentlichung, die man bei Bedarf immerwieder durchblttern kann.

Ein Querschnitt der Anwendungsbeispiele. Creative Bookist in drei Hauptbereiche untergliedert, die sich jeweilsAusfhrungsbeispielen, Vorschlgen fr die Zusammenstellungvon Materialien und den Materialien selbst widmen. Der ersteTeil enthlt alle Projekte, die an der letzten Ausgabe desinternationalen Architekturwettbewerbs Grand PrixCasalgrande Padana teilnahmen. Die Projekte werden gemden wichtigen Realisierungstypen unterteilt: Handels- undGeschftszentren; ffentliche und Dienstleistungsgebude,Industriebau; Fassadenverkleidungen und Bodenbelge fr dieAuenbereiche; der Wohnungsbau und Schwimmbder. JedesAusfhrungsbeispiel wird mit einer Reihe von Bildern mitnebenstehender technischer Beschreibung des Projektsillustriert. Die preisgekrnten Projekte und solche die vonbesonderer Bedeutung werden durch Zeichnungen,Verlegemuster sowie Detaildarstellungen derFeinsteinzeugprodukte vervollstndigt.

Vorschlge fr Zusammenstellungen. Der zentraleAbschnitt des Buches, welcher sich Kompositionsentwrfenwidmet, analysiert die Anwendungsmglichkeiten der Keramikfr Bodenbelge und entwickelt eine Reihe von Vorschlgenund Hinweisen, die vor allem neuere Entwicklungenbercksichtigen, die sich aus einer groen Auswahl anFormaten und Farben, die unterschiedlich miteinanderkombiniert werden knnen, ergibt. Die MglichkeitBasismodule festzulegen, die aus verschiedenen Elementenbestehen, erlaubt es ganz neu jedes Kompositionsthemaanzugehen, von den raumumfassenden Verlegezeichnungen biszu den Zentral- und Randdekors, Streckenzeichnungen usw.

Die Materialien, Formate, Oberflchen und Farben. Derletzte Teil des Creative Book bleibt den Materialienvorbehalten. Die Leistungseigenschaften und die sthetischenQualitten der Produkte Granitogres, Marmogres, Pietre Nativeund Padana Piscine werden mit groen, thematisch geordnetenund besonderen Detailtafeln zur Vertiefung dargestellt. Soentstand ein wirkliches eindrucksvolles Hilfsmittel fr dieFarbgestaltung. Auf diesen Seiten liefern die Farben, Formateund Oberflchen dem Planer einen ganz besonderenInterpretationsansatz fr die Informationen, die aufverschiedenen Ebenen miteinander verknpft sind und somituerst differenzierte Einsichten gestatten. Creative Bookbeabsichtigt so, einige mgliche Leitlinien hinsichtlich desAusdrucks, der Komposition und der Verwendung der Keramikin der Architektur anzugeben und bietet dem Planer eine Reihevon Skizzen fr seine Arbeit.

A work tool for the designer. Now in its sixth edition,Creative Book is a cultural initiative of Casalgrande Padanawhich underlines the company special interest in mattersrelated to architecture, design and technological research.Primarily intended for designers, this publication in its lastthree editions has been produced in collaboration with theinternational architectural magazine Casabella. This decisionhighlights once again the desire of Casalgrande Padana tofurther consolidate the special collaborative relationship, whichhas always linked it to the world of design. Conceived as aworking tool, the book is intended to provide some additionalhints for consideration on the expressive possibilities as wellas the potential applications of the Granitogres, Marmogres,Pietre Native and Padana Piscine ceramic materials, offering aseries of concrete proposals with information, examples,solutions, suggestions, impressions and ambiences. It is apublication which is easy to consult, and which can be browsedwhenever needed.

Review of the publication. Creative Book is organised intothree sections dedicated to works, compositional proposals andmaterials. The first part presents all the projects thatparticipated in the last edition of the international architecturalcompetition, Grand Prix Casalgrande Padana. The review hasbeen organised according to the principal types ofinterventions: shopping centers and executive offices; publicand service buildings, industrial buildings; faade coverings andexternal pavements; and residential buildings; swimming pools.Each work is illustrated with a series of pictures accompaniedby a technical sheet about the project. The award winningdesigns and the most interesting ones are furthermoreaccompanied by drawings, installation layouts and details ofthe porcelain stoneware products used.

The composition proposals. The central section of the book,dedicated to compositional design, analyses the applicationpossibilities of ceramics for flooring, developing a series ofproposals and suggestions which particularly take into accountthe most recent developments, deriving from the availability ofa wide range of formats and colours, which can be used indifferent combinations. In fact, the possibility of defining basicmodules composed of various elements, makes it possible toaddress any compositional theme in a completely new way,from laying designs for all environments to central decorations,from borders to markings for pathways and so forth.

The materials, the formats, the surfaces and the colours.The last part is dedicated to materials. The performancecharacteristics and the aesthetic properties of Granitogres,Pietre Native and Padana Piscine are highlighted by means oftechnical specifications for the products together with largethematic tables, in depth details and a helpful colour chart. Onthese pages, the format, the surface and the colours provide aspecial key for interpreting the various categories ofinformation which can be combined in various ways, enablingselective or personalised views of the data. Creative Book thusintends to indicate some possible directions for expressive andcompositional research into the use of ceramic materials inarchitecture, offering the designer a series of useful notes forhis work.

Creative Book


crea

tive

book

casa

lgra

nde

pada

na

6-7

Produzione indirizzata al grs porcellanato. Nata nel 1960, Casalgrande Padana si caratterizza, da subito, attraverso una politica fortemente orientata

allinnovazione tecnologica, accompagnata da una intensa attivit di ricerca e sperimentazione sul piano estetico e compositivo. Prima in Italia, lazienda indi-

rizza la propria produzione sul grs porcellanato non smaltato, materiale ceramico ad alto contenuto tecnico, destinato a diventare in breve tempo uno dei pi

apprezzati elementi di finitura utilizzati in ambito architettonico dai progettisti di tutto il mondo. Qualificato da elevati livelli prestazionali associati a notevoli

potenzialit espressive e applicative, il grs porcellanato costantemente cresciuto acquisendo una posizione di primo piano allinterno del mercato ceramico.

Espansione continua. Anno dopo anno, Casalgrande Padana ha accompagnato questo sviluppo del prodotto confermando una straordinaria tendenza alla

crescita. Anche in periodi pi recenti, caratterizzati da una generalizzata stagnazione delle vendite, lazienda ha saputo realizzare significativi incrementi di fat-

turato, superiori alla media del comparto, segnando una decisa contro tendenza nei confronti dellandamento complessivo del settore. Unespansione continua,

testimoniata dai dati, che si concretizza nei fatti: Casalgrande Padana oggi una realt produttiva di assoluto rilievo internazionale, con pi di cinquecento

dipendenti, impiegati in quattro stabilimenti tra i pi moderni al mondo.

Ricerca costante delleccellenza. Da sempre orientata a una strategia di qualit totale, lazienda, oltre a garantire elevati standard qualitativi sul

piano del prodotto e del servizio, quotidianamente impegnata nel miglioramento dei processi di produzione, curando ogni passaggio attraverso una ricerca

costante delleccellenza. Dalla scelta delle materie prime, al loro stoccaggio; dalla macinazione dellimpasto, alla formazione delle piastrelle e alla loro cot-

tura; dal monitoraggio permanente del percorso produttivo, al rigorosissimo controllo di qualit del prodotto in uscita; dalla puntuale azione di informazione

tecnica, allefficace servizio di assistenza al professionista in ogni momento di sviluppo del progetto: tutte le fasi di lavorazione sono tenute costantemente

sotto controllo.

Politica ambientale orientata alla sostenibilit. Anche nei confronti dellambiente la politica dellazienda di massimo rispetto. Protagonista consapevole

e responsabile di una crescita equilibrata, Casalgrande Padana realizza materiali ecologici per larchitettura contemporanea, utilizzando impianti industriali e

procedure di politica ambientale ed energetica decisamente orientati alla sostenibilit, come testimoniano le dichiarazioni di idoneit rilasciate dagli enti di

Casalgrande Padana


certificazione in conformit alle direttive ISO 14001 ed EMAS. La produzione si avvale, infatti, di sofisticate apparecchiature antinquinamento che consentono il

riciclo e il riutilizzo completo di tutte le componenti, con emissioni e dispersioni sostanzialmente nulle.

Cultura della produzione e cultura del progetto. Parallelamente allattivit di ricerca, produzione e promozione commerciale, lazienda ha notevolmente

intensificato negli anni il proprio impegno a sostegno di iniziative culturali di rilievo nazionale e internazionale attraverso convegni, seminari, mostre e pubbli-

cazioni sui temi del progetto di architettura e di design, che la vedono sempre al fianco di importanti partner quali la rivista Casabella, gli Ordini Professionali di

Architetti e Ingegneri, la Domus Academy, Cumulus, Markitecture - Valore in architettura, Assopiastrelle, Cersaie. Linsieme di queste iniziative, unitamente al

concorso internazionale di architettura Grand Prix, rappresentano un patrimonio fondamentale per lattivit di Casalgrande Padana, da sempre, saldamente

legata alla cultura della produzione e del progetto.

service for professionals at all times during design development: all processphases are constantly controlled.

Environmental policy of sustainability. The company also has a policy oftotal respect for the environment. As an aware and responsible partaker in aprocess of balanced growth, Casalgrande Padana creates environmentallyfriendly materials for contemporary architecture, using industrial plants andprocesses conforming to an environmental and energy policy firmly orientatedtowards sustainability, as evidenced by the declarations of compliance with theISO 14001 and EMAS standards, issued by the competent authorities.Production is carried out taking advantage of sophisticated anti-pollutionequipments, which make possible the complete recycling and reuse of all thecomponents, with virtually zero emissions and wastage.

The production culture and the design culture. Parallel to the activities ofresearch, production and commercial marketing, over the years the company hassignificantly intensified its own commitment to supporting cultural initiatives ofnational and international importance through conventions, seminars,exhibitions and publications on the themes of architectural and design planning,always working alongside important partners such as the magazine Casabella,the Orders of Professional Architects and Engineers, the Domus Academy,Cumulus, Markitecture Value in Architecture, Assopiastrelle and Cersaie. Thesum of these initiatives, together with the international architectural Grand Prixcompetition, represents a fundamental resource for the activity of CasalgrandePadana, which has always been firmly linked with the culture of production anddesign.

The production aims at porcelain stoneware. Established in 1960,Casalgrande Padana immediately stood out thanks to a policy that was stronglyoriented towards technological innovation and combined an intense researchand experimentation into aesthetics and composition. It was the first companyin Italy to concentrate its production on unglazed porcelain stoneware, a highlytechnical ceramic material that was destined to soon become one of the mostpopular finishing elements used in architecture by designers all over the world.The wide ranging expressive and application potential of porcelain stoneware isbacked by top-level performance and together with a steady evolution haspositioned this material as a frontrunner in the ceramics market.

Continuous expansion. Year after year, Casalgrande Padana has supportedthis products development, confirming an extraordinary growth trend. Evenduring a more recent period, characterised by a global standstill in sales, thecompany has managed to achieve considerable increases in turnover, higherthan the sector average, showing a definite counter tendency compared withthe overall progress in the sector.

The constant search for excellence. The company has always focussed ona total quality strategy as well as guaranteeing high quality standards on bothproducts and services, and follows up a daily commitment to improvingproduction processes, focussed on each phase through a constant search forexcellence. From the choice and storage of raw materials, grinding of the body,shaping and firing of the tiles; from permanent monitoring of the productionprocess to the extremely strict quality checks made on products leaving thefactory, from accurate use of technical information to the efficient assistance


crea

tive

book

casa

lgra

nde

pada

na

8-9

Une production axe sur le grs crame. Fonde en 1960, CasalgrandePadana se distingue ds ses dbuts par une politique extrmement sensible linnovation technologique, quelle renforce par une intense activit derecherche et dexprimentation sur le plan de lesthtique et de la composition.Premire socit du secteur en Italie concentrer sa production sur le grscrame non maill, un matriau cramique hautement technique, destin devenir rapidement lun des lments de finition les plus apprcis par lesprojeteurs du monde entier. Le grs crame est caractris par desperformances de trs haut niveau associes des capacits dexpression etdapplication remarquables, et il na cess de se dvelopper pour acqurir enfinune position de premier plan sur le march de la cramique.

Croissance constante. Au fil des ans, Casalgrande Padana a accompagncette volution du produit en confirmant une extraordinaire tendance lacroissance. Mme rcemment, alors que la tendance gnrale des ventes tait la stagnation, la socit a su raliser des hausses du chiffre daffairesuprieures la moyenne du secteur, marquant ainsi une contre-tendancecatgorique lgard de lvolution globale de lindustrie cramique. Donnes lappui, on assiste lexpansion continue de Casalgrande Padana qui seconcrtise dans les faits puisquelle est aujourdhui lune des entreprises deproduction leaders chelle internationale, avec plus de cinq cents employsqui travaillent dans quatre usines parmi les plus modernes au monde.

Recherche permanente de la perfection. La stratgie de la qualit totale atoujours revtu pour elle une importance primordiale. Cest pourquoi, nonseulement garantit-elle un standard qualitatif trs lev tant en ce qui concernele produit que le service, mais est-elle aussi engage au quotidien amliorerles procds de production, appliquant chaque tape, une rechercheconstante de la perfection. Du choix des matires premires au contrleextrmement rigoureux de la qualit du produit sa sortie dusine, en passantpar leur stockage, le broyage du gchage, la formation des carreaux, leurcuisson, le contrle permanent du parcours de production, laction rguliredinformation technique et le service dassistance au professionnel toutmoment du dveloppement du projet : toutes les phases dusinage sontcontrles en permanence.

Politique environnementale axe sur le dveloppement durable. Lapolitique de la socit vise galement au plus grand respect de lenvironnement.Acteur conscient et responsable dune croissance quilibre, CasalgrandePadana fabrique des matriaux cologiques pour larchitecture contemporaine,en utilisant des quipements industriels et des procdures en matire depolitique environnementale et nergtique rsolument axs sur ledveloppement durable, comme en tmoignent les dclarations de conformitmises par les organismes de certification selon les directives ISO 14001 etEMAS. En effet, la production utilise des appareils sophistiqus anti-pollutionqui recyclent et rutilisent totalement lensemble des composants, amenant lesmissions et les dispersions un niveau pratiquement inexistant.

Culture de la production et culture de la conception. Paralllement sesactivits de recherche, de production et de promotion commerciale, la socit aconsidrablement intensifi au fil des ans son engagement auprs dinitiativesculturelles nationales et internationales, par des congrs, sminaires,expositions et publications sur les thmes du projet darchitecture et de design.Des vnements o la socit est toujours flanque de partenaires importantstels que la revue Casabella, les Ordres Professionnels dArchitectes etdIngnieurs, Domus Academy, Cumulus, Markitecture Valeur en architecture,Assopiastrelle, Cersaie. Lensemble de ces initiatives, ainsi que le concoursinternational darchitecture Grand Prix, reprsentent un patrimoine fondamentalpour les activits de Casalgrande Padana, depuis toujours, extrmementsensible la culture de la production et de la conception.

Casalgrande Padana

Produktion ganz auf Feinsteinzeug ausgerichtet. Das im Jahr 1960gegrndete Unternehmen Casalgrande Padana zeichnete sich von Anfang andurch eine stark auf die technologische Innovation ausgerichteteUnternehmenspolitik aus, die durch eine intensive Forschungs- undExperimentierttigkeit im Bereich der sthetik und Gestaltung begleitetwird. Als erstes Unternehmen in Italien konzentriert Casalgrande Padanaseine Produktion auf unglasiertes Feinsteinzeug, ein keramisches Materialmit hohem technischem Gehalt, das mit Sicherheit dazu bestimmt ist, inkurzer Zeit zu einem der meistgeschtzten Gestaltungselemente zu werden,und im architektonischen Bereich durch Planer aus der ganzen Welteingesetzt wird. Durch ein hohes Leistungsniveau verbunden mitbemerkenswerten Mglichkeiten hinsichtlich Ausdruckskraft undAnwendungsbereiche, hat das Feinsteinzeug stndig an Bedeutunggewonnen und eine fhrende Stellung auf dem Markt fr Keramikeingenommen.

Anhaltende Expansion. Jahr fr Jahr hat Casalgrande Padana dieseProduktentwicklung mitverfolgt, die eine auergewhnlicheWachstumstendenz zeigte. Auch in jngerer Zeit, die allgemein durchAbsatzflauten gekennzeichnet ist, gelang es dem Unternehmen, bedeutendeUmsatzsteigerungen zu erzielen, die ber den durchschnittlichenZuwachswerten der Branche liegen sowie eine deutliche Gegentendenz zumallgemeinen Trend in diesem Wirtschaftszweig darstellen. Diesefortwhrende belegbare Expansion kommt in den Fakten zum Ausdruck:Casalgrande Padana ist heute ein Produktionsbetrieb internationalerBedeutung mit mehr als fnfhundert Mitarbeitern, die in vier Werken ttigsind, welche zu den modernsten der Welt gehren.

Fortwhrendes Streben nach Bestleistungen. Seit jeher verfolgt dasUnternehmen eine Strategie, die hchste Qualitt in den Mittelpunkt stelltund setzt sich neben der Gewhrleistung von hohen Qualittsstandards aufder Ebene von Produkt und Dienstleistung tglich dafr ein, dieProduktionsprozesse zu verbessern und dabei jede Phase durch einekonstantes Streben nach hervorragenden Leistungen zu untermauern. Vonder Auswahl der Rohstoffe zu ihrer Lagerung; vom Mahlen der Masse zurFormgebung der Fliesen und deren Brennen; von der stndigenberwachung des Produktionsprozesses zur strengen Kontrolle der Qualittdes entstehenden Produktes; von der rechtzeitigen Weitergabe technischerInformationen zum effizienten Kundendienst gegenber dem Planer whrendder gesamten Projektentwicklung: alle Bearbeitungsphasen werden konstantberprft.

Umweltgrundstze sind auf Umweltvertrglichkeit ausgerichtet. DieUnternehmensgrundstze beachten den Umweltschutz in hchstem Mae.Casalgrande Padana - als gewissenhafter und verantwortlicher Protagonisteines ausgeglichenen Wachstums, stellt kologische Baustoffe frzeitgenssische architektonische Lsungen her, wobei Industrieanlagen undVerfahrensweisen einer Umwelt- und Energiepolitik zur Anwendungkommen, die entschieden auf die Nachhaltigkeit ausgerichtet sind, wie dievon den zustndigen Behrden erlassenen Zertifizierungen nach der ISO-Richtlinie 14100 und der EMAS-Richtlinie beweisen. Die Produktion bedientsich in der Tat hoch entwickelter Umweltschutzsysteme, die das Recyclingund die vollstndige Wiederverwendung smtlicher Komponenten erlauben,wobei Emissionen und Verluste gleich null sind.

Produktions- und Projektkultur. Parallel zu seinen Anstrengungen in denBereichen Forschung, Produktion und Marketing hat das Unternehmen in denletzten Jahren vor allem Energie in die Untersttzung kultureller Initiativenauf in- und auslndischer Ebene investiert, dies erfolgte durch Tagungen,Seminare, Ausstellungen und Verffentlichungen ber die ThemenArchitektur und Design, wobei Casalgrande Padana immer an der Seitewichtiger Partner erscheint, wie die Zeitschrift Casabella, die Architekten-und Ingenieurkammer, die Domus Academy, Cumulus und Markitecture Wert in Architektur, Assopiastrelle, Cersaie. Insgesamt sind bilden dieseInitiativen zusammen mit dem internationalen Architekturwettbewerb GrandPrix ein grundlegendes Element fr die Geschftsttigkeit von CasalgrandePadana, ein Unternehmen, das schon immer mit der Produktions- undProjektkultur eng verbunden war.


crea

tive

book

casa

lgra

nde

pada

na

10-1

1

Un concorso di architettura unico nel suo genere. Grand Prix nasce nel 1990 per iniziativa di Casalgrande Padana, realt produttiva di

primo piano del settore ceramico, da sempre particolarmente sensibile e attenta ai fenomeni di evoluzione e innovazione che interessano il

panorama architettonico internazionale. La finalit prioritaria delliniziativa quella di selezionare e premiare, con cadenza biennale, le rea-

lizzazioni pi significative che, nei vari campi dintervento edilizio, meglio hanno saputo valorizzare le propriet tecniche e le potenzialit

espressive degli elementi in grs porcellanato Casalgrande Padana.

Materiali evoluti per larchitettura contemporanea. Caratterizzati da elevati livelli prestazionali in ambito fisico-chimico e da notevoli

qualit estetiche, frutto di una ricerca continua, i prodotti delle serie Granitogres, Marmogres, Pietre Native e Padana Piscine possono essere

utilizzati per opere di pavimentazione e rivestimento sia in interni che in esterni, mettendo il progettista nella condizione di poter scegliere

tra numerose possibilit applicative e una grande variet compositiva di colori, superfici, formati e decori che gli permettono di adottare solu-

zioni innovative e personalizzate.

Progetti a confronto da tutto il mondo. Questa versatilit documentata dalla storia stessa del Grand Prix che, da ormai quindici anni,

mette a confronto esperienze, tra loro, molto differenziate, selezionando realizzazioni provenienti da tutto il mondo. In questo senso, il con-

corso rappresenta, quindi, unoccasione importante per verificare lo stato di elaborazione progettuale nei vari ambiti di intervento architetto-

nico. Lo spirito originale delliniziativa, infatti, non si limita semplicemente allaspetto promozionale del materiale. Se da un lato si intende

premiare quei progetti capaci di interpretare al meglio le forme e le esigenze dellarchitettura contemporanea, attraverso limpiego di mate-

riali ceramici di ultima generazione, dallaltro si vuole evolvere e rendere pi ravvicinato e proficuo il legame tra chi produce e chi applica, in

modo da innescare un circolo virtuoso capace di generare prodotti e progetti orientati alla qualit e allinnovazione.

Un rapporto privilegiato con il progettista. Cultura della produzione e cultura del progetto sono, da sempre, gli ambiti di riferimento fon-

damentali per le strategie di sviluppo di Casalgrande Padana che, sin dalla nascita, stabilisce un profondo rapporto di collaborazione con la

Quindici anni di Grand Prix


interest. In a parallel way, there has been increasinglygreater diversification in the various fields of use, in theapplication techniques and in the ways that designersinterpret the material. Increasingly new proposals haveadded to the first series, Granitogres and Marmogres.Ones not only able to stimulate the creative anddecorative aspects, but also the functional ones. Thus the expressive, and not merely the technicalpotential of the refined porcelain stoneware tilesproduced by Casalgrande Padana has been developedstill further with the Marte series and, more recently,with the new family of products called Pietre Native.Meanwhile, new, increasingly larger formats havebecome available as well as special pieces, ones cutwith water-jet machines, newer colours more in keepingwith interior decorating trends, plus a wide range ofsurface finishes.

New applications for increasingly differentiatedintended uses. The effects of this on-going researchprocess that tends to improve the product and turn itmore greatly to account have also affected theapplication methods. The fields of use have graduallybecome more differentiated and the planners attentionhas progressively shifted from the large surfaces ofshopping and business centers, which characterized thefirst editions of the Grand Prix competition, to embraceall the other sectors: from public and facility works toindustrial buildings, from special applications to curtain-wall cladding and outdoor paving through to residentialbuilding, which has given great impetus to the use ofrefined porcelain stoneware in all rooms of the home.

Moreover, use of the ceramic products in sportsinstallations, swimming pools, spas and wellnesscenters stepped-up to an even greater extent after thePadana Piscine division was established.

Confirmation of the international vocation of thecompetition. The architectural scenario described byGrand Prix during these fifteen years has pinpointedthese transformations very well, not only highlightingthe intrinsic properties of the product but also, andabove all, its ability to continuously evolve and satisfydifferent requirements. Casalgrande Padanas refinedporcelain stoneware tiles are natural materials that canbe rightly considered true building components.Avant-garde products that synthesize multiple concepts.Elements that can be used in a multitude of differentcompositions to satisfy a wealth of planningrequirements: necessity and beauty, use and demand,function and ornament.Grand Prix has accompanied this evolution process towhich the product and its applications in architecturehave been subjected and has confirmed its internationalvocation, edition after edition: over 200 works fromtwenty-two countries were presented at the 2002-2004competition.

Creative Book and the collaboration withCasabella. Similarly, Casalgrande Padana hascultivated and strengthened these privileged relationswith the designers by promoting an intensive action toback-up the Grand Prix events. This has been achieved thanks to an extremelydedicated communication campaign with meetings,conferences and publications. Collaboration withCasabella, the international journal of architecture, isparticularly significant and important and has flankedthe company right from the 1998-2000 edition of thecompetition by actively taking part in the developmentof the Grand Prix project. In 2001, Casabella and Casalgrande Padana published anew issue of the Creative Book, completely re-vampedas to articles and art-work. Created as a means forprofessional updating and to help designers andplanners in their work, 60 thousand copies of the Bookwere distributed as an insert with the journal. The success of the initiative was repeated in 2004 withthe following edition, relating to the 2000-2002 GrandPrix, further consolidating itself with this thirdpublication, distributed with issue number 738 ofCasabella.

An increasingly major role for the Grand Prix.Meanwhile, the competition has become increasinglymore important on an institutional scale and hasattracted a great deal of attention. So much so, the prize-giving ceremony is now held inprestigious and emblematic places, no longer in itsprovince and region of origin: the Triennale of Milan,symbol of culture and research in the world ofarchitecture and design, hosted the winners of the2000-2002 Grand Prix competition while the awardingceremony of the last edition took place in the splendidsurroundings of Venice, in the seat of the prestigiousScuola Grande di S. Giovanni Evangelista.These and other, future initiatives are a fundamentalaspect of the ties that firmly bind the developmentprospects of Casalgrande Padana with the world ofdesign and building and, as part of this, Grand Prix isdestined to play an increasingly more important role.

An architectural competition unique in its kind.The Grand Prix was inaugurated in 1990 as an initiativeof Casalgrande Padana, a leading company in theceramic sector that has always been particularly awareand interested in the developments and innovations thathave affected architecture throughout the world. Thepriority target of the event was to select and award themost significant works every two years; works whichwere able to get the very most out of the technicalproperties and expressive potential of CasalgrandePadanas refined porcelain stoneware tiles in the bestpossible way.

Advanced materials for contemporaryarchitecture. Possessing the very highest levelphysical-chemical performances and very lovely to lookat, the products in the Granitogres, Marmogres, PietreNative and Padana Piscine series are the result of on-going research. They can be used for both indoor andoutdoor flooring and wall-cladding purposes, allowingdesigners to give vent to all their creative flair bychoosing from amongst a whole wealth of colours,surface textures, formats and patterns to achieveinnovative and customized solutions.

Competing projects from all over the world. Thisversatility is documented by the very history of theGrand Prix competition. For the past fifteen years, it hasallowed the designers and their very different works toface up to each other, and has selected projects from allover the world. The competition has thus become animportant chance for checking out the planning levels inthe various architectural spheres. The original spirit ofthe event is not merely inspired by the promotionalaspect of the material. Although the idea is to awardthose projects that interpret the forms and needs ofcontemporary architecture in the best possible way byusing latest-generation ceramic materials, another facetof the competition is to develop the link between themanufacturer and the user of these ceramic materials ina closer and more profitable way so as to trigger off anideal situation whereby products and projects targetingon quality and innovation are created.

A special relationship with the designers.Production culture and planning culture have alwaysbeen fundamental reference points for the developmentstrategies of Casalgrande Padana, which established anon-going collaboration relationship with the designerworld right from the start. An important and significantrelationship that has also been strengthened anddeepened thanks to the Grand Prix event, a far-reachingcultural operation that has grown and developedthroughout the years, reaching beyond the mere conceptof a competition to become an occasion for constantcomparison and verification involving topics such asarchitecture, design and technological innovation.

Porcelain stoneware, an ever evolving material.During these fifteen years, ceramic materials, andrefined porcelain stoneware in particular, have evolvedto an even further extent when it comes to both theiraspect and performances. They have truly made a comeback as protagonists of thebuilding world. And this is testified by the actual historyof Grand Prix which, time after time, has experienced aprogressive growth in the use of these products forworks and constructions of remarkable architectural

Fifteen years of the Grand Prix


crea

tive

book

casa

lgra

nde

pada

na

12-1

3

sfera progettuale. Una relazione importante e significativa che si consolidata e approfondita, anche attraverso liniziativa del Grand Prix,

operazione culturale di largo respiro, capace di crescere e svilupparsi negli anni, andando oltre il semplice concetto di concorso, per proporsi

come momento di confronto e di verifica costante sui temi dellarchitettura, del design e dellinnovazione tecnologica.

Grs porcellanato materiale in continua evoluzione. In questi quindici anni i materiali ceramici, e il grs porcellanato in particolare, si

sono ulteriormente evoluti sia sul piano estetico che prestazionale, tornando ad essere protagonisti nelle costruzioni. Lo testimonia la storia

stessa del Grand Prix, che, edizione dopo edizione, ha visto progressivamente crescere limpiego di questi prodotti allinterno di opere e realizza-

zioni di notevole interesse architettonico, registrando parallelamente una diversificazione sempre maggiore nei campi dintervento, nelle tecni-

che applicative e nelle modalit interpretative da parte dei progettisti. Alle prime serie Granitogres e Marmogres venivano ad aggiungersi sem-

pre nuove proposte, in grado di stimolare non solo gli aspetti compositivi e decorativi ma anche funzionali. Cos con la serie Marte e, pi recen-

temente, con la nuova famiglia di prodotti Pietre Native, si sviluppavano ulteriormente le potenzialit espressive, oltre che tecniche, degli ele-

menti in grs porcellanato prodotti da Casalgrande Padana; contemporaneamente si rendevano disponibili nuovi formati, sempre pi grandi,

pezzi speciali, esecuzioni a idrogetto, colori aggiornati con le tendenze dellarchitettura dinterni e unampia gamma di finiture superficiali.

Nuove applicazioni per campi dintervento sempre pi differenziati. Gli effetti di questo processo continuo di ricerca per il migliora-

mento e la valorizzazione del prodotto si sono fatti sentire anche a livello applicativo. I campi dintervento si sono differenziati maggiormente

e lattenzione si progressivamente spostata dalle grandi superfici commerciali e direzionali, che caratterizzavano le prime edizione del

Grand Prix, per andare a interessare un po tutti gli ambiti: dalledilizia pubblica e dei servizi a quella industriale, dalle applicazioni speciali ai

rivestimenti di facciata alle pavimentazioni esterne, fino alledilizia residenziale, che fa registrare nellultimo periodo un grande impulso nel-

limpiego del grs porcellanato in tutti gli ambienti della casa. Con la nascita poi della divisione Padana Piscine, crescono moltissimo anche

gli interventi relativi agli impianti sportivi, le piscine, i centri termali e di benessere.

Si accentua la vocazione internazionale del concorso. Il panorama architettonico descritto dal Grand Prix in questi quindici anni, sot-

tolinea molto bene queste trasformazioni mettendo in evidenza non solo le propriet intrinseche del prodotto ma soprattutto la sua capacit


Grand Prix le tmoigne, qui une dition aprs lautre, aprogressivement vu augmenter lutilisation de cesproduits lintrieur douvrages et de ralisations degrand intrt architectonique, en enregistrantparalllement une diversification sans cesse plus grandedans les domaines dintervention, dans les techniquesdapplication et dans les modalits dinterprtation de lapart des concepteurs. Les premires sries Granitogres etMarmogres ont t intgres par des propositionstoujours nouvelles, en mesure de stimuler non seulementles aspects de la composition et de la dcoration maisaussi le ct fonctionnel. Cest ainsi quavec la srieMarte et, plus rcemment, avec la nouvelle famille deproduits Pietre Native ont t dvelopps les potentielsexpressifs et techniques des lments en grs crameproduits par Casalgrande Padana ; dans le mme tempsde nouveaux formats voyaient le jour, toujours plusgrands, des lments spciaux, des ralisations au jetdeau sous pression suivant les tendances delarchitecture dintrieurs et une vaste gamme definitions superficielles.

De nouvelles applications pour des domainesdintervention de plus en plus diversifis. Les effetsde ce processus continu de recherche pour amliorer etmettre en valeur le produit se sont fait sentir mme auniveau de lapplication. Les domaines dintervention sesont diffrencis encore plus et lattention sestprogressivement dplace des grandes surfacescommerciales et des centres daffaires quicaractrisaient les premires ditions du Grand Prix, atoute une sorte dapplications: du btiment public et desservices au btiment industriel, des applications

spciales aux revtements de faade et aux pavagesextrieurs, jusquau btiment rsidentiel, qui enregistreces derniers temps une grande impulsion vers lemploidu grs crame partout dans la maison. La naissance dela division Padana Piscine, a permis de multiplierconsidrablement les interventions dans les installationsde sport, les piscines, les centres thermaux et de bien-tre.

La vocation internationale du concours saccentue.Le panorama architectonique dcrit par le Grand Prixdurant ces quinze annes, suit parfaitement cestransformations en mettant en vidence non seulementles proprits intrinsques du produit mais surtout sacapacit dvoluer pour rpondre aux diffrentesexigences. Les dalles en grs crame de CasalgrandePadana sont des matriaux naturels qui peuvent treconsidrs juste titre comme de vritablescomposants de construction. Des produits avancs quisynthtisent une multitude de contenus. Des lments decomposition qui rpondent des exigences diffrenciesde projet: ncessit et beaut, utilisation et besoin,fonction et ornement. Grand Prix a accompagn ceprocessus dvolution du produit et de ses applicationsdans le domaine architectonique, en confirmant, unedition aprs lautre, sa vocation internationale: en 2002-2004 plus de 220 ralisations ont t prsentes,provenant de vingt-deux pays du monde entier.

Creative Book et la collaboration avec Casabella.Pareillement, Casalgrande Padana a su cultiver etconsolider ce rapport privilgi avec le concepteur en sefaisant promoteur dune intense activiti en soutien duGrand Prix, travers une communication extrmementcible par des rencontres, des confrences et despublications. Lune des plus importantes collaborationsest celle avec la revue internationale darchitectureCasabella qui partir de ldition 1998-2000, participeactivement aux projets Grand Prix aux cts delentreprise. En 2001, Casabella et Casalgrande Padanaont publi une nouvelle dition du Creative Book, dont lescontenus ditoriaux et le projet graphique taienttotalement rnovs. Conu comme outil dactualisationprofessionnelle et support pour le travail du concepteur,le volume a t distribu en 60 mille copies avec larevue. Le succs de cette initiative sest renouvel en2004 avec ldition suivante, relative au Grand Prix 2000-2002, se renforant davantage avec cette troisimepublication, en supplment du n738 de Casabella.

Un rle de plus en plus important pour Grand Prix.Entre-temps, limportance au niveau institutionnel et lavisibilit du concours, transportent progressivement lelieu de remise des prix hors de la province et de largion, en occupant des situations prestigieuses et desespaces emblmatiques : la Triennale de Milan, lieusymbole de la culture et de la recherche dans le mondede larchitecture et du design, a accueilli les laurats deGrand Prix 2000-2002, alors que la remise des prix de ladernire dition sest droule dans le cadre splendidede la prestigieuse Grande Ecole San GiovanniEvangelista Venise. Ces activits et dautres futures initiatives au programmeconstituent lun des aspects fondamentaux du lien qui reliesolidement les perspectives de dveloppement deCasalgrande Padana avec le monde de la conception et dela construction, et dans ce dessein stratgique Grand Prixest destin de plus en plus jouer un rle de premier plan.

Un concours darchitecture unique en son genre.Grand Prix a t lanc en 1990 sur linitiative deCasalgrande Padana, lun des majors dans le secteurcramique, entreprise particulirement sensible etattentive depuis toujours aux phnomnes de lvolutionet de linnovation qui touchent le panoramaarchitectonique international. Lobjectif prioritaire delinitiative est celui de slectionner et de rcompenser une chance biennale, les ralisations les plussignificatives dans les diffrents domaines dinterventiondu btiment, qui ont su mettre en valeurs les propritstechniques et les potentiels expressifs des lments engrs crame Casalgrande Padana.

Des Matriaux volus pour larchitecturecontemporaine. Caractriss par des performancesphysiques et chimiques leves et des qualitsesthtiques suprieures, fruit dune recherchecontinuelle, les produits des sries Granitogres,Marmogres, Pietre Native et Padana Piscine peuvent treutiliss pour les revtements de sols et murs en intrieuret extrieur. Le projeteur peut choisir parmi denombreuses possibilit dapplication et une grandevarit de compositions de couleurs, surfaces, formats etdcors qui lui permettent dadopter des solutionsinnovantes et personnalises.

Confrontation de projets issus du monde entier.Cette polyvalence est documente par lhistoire mme duGrand Prix qui, depuis quinze ans dj, met en prsencede multiples expriences fortement diffrencies, enslectionnant des ralisations provenant du mondeentier. Le concours reprsente donc une importanteoccasion pour vrifier ltat de llaboration de projetdans les divers domaines dintervention architectonique.Lesprit original de cette initiative ne se limite donc passimplement laspect promotionnel du matriau.Si dun ct, nous souhaitons rcompenser les projetscapables dinterprter au mieux les formes et lesexigences de larchitecture contemporaine au moyen dematriaux cramiques davant-garde, de lautre nousvoulons amliorer, rapprocher et enrichir le lien entre laproduction et lapplication du matriau, de faon dclencher un cercle vertueux, capable de donnernaissance des produits et des projets orients vers laqualit et linnovation.

Un rapport privilgi avec lingnieur. La culture dela production et la culture du projet sont, depuis toujours,les domaines de rfrence fondamentaux pour lesstratgies de dveloppement de Casalgrande Padana qui,ds le dbut, a tabli un lien de collaboration trs troitavec lactivit dlaboration des projets.Un arpport important et significatif qui sest consolid etapprofondi galement par le biais de linitiative du GrandPrix, une opration culturelle de premier plan, qui a sugrandir et se dvelopper au fil des annes, allant au-deldu simple concept de concours pour se proposer commeun moment de confrontation et de vrification constantesur les thmes de larchitecture et de linnovationtechnologique.

Le grs crame, un materiel en constantevolution. Au cours des ses quinze annes les matriauxcramiques, et notamment le grs crame, on connu unessor supplmentaire tant du point de vue esthtique quesur le plan des performances, en redevenant leprotagoniste dans les constructions. Lhistoire mme du

Quinze ans de Grand Prix


crea

tive

book

casa

lgra

nde

pada

na

14-1

5

di evolversi continuamente per soddisfare esigenze diverse. Le lastre in grs porcellanato Casalgrande Padana sono materiali naturali che

si possono giustamente considerare dei veri e propri componenti edilizi. Prodotti avanzati che sintetizzano molteplici contenuti. Elementi

compositivi che soddisfano esigenze progettuali differenziate: necessit e bellezza, uso e bisogno, funzione e ornamento.

Grand Prix ha accompagnato questo processo di evoluzione del prodotto e delle sue applicazioni in ambito architettonico, confermando,

edizione dopo edizione, la propria vocazione internazionale: nel 2002-2004 sono state presentate oltre 220 realizzazioni, provenienti da

ventidue paesi di tutto il mondo.

Creative Book e la collaborazione con Casabella. Allo stesso modo, Casalgrande Padana ha saputo coltivare e consolidare questo

rapporto privilegiato con il progettista promuovendo unintensa azione a sostegno del Grand Prix, attraverso una comunicazione estrema-

mente mirata con incontri, convegni e pubblicazioni. Particolarmente significativa e importante la collaborazione con la rivista internazio-

nale di architettura Casabella che, a partire dalledizione 1998-2000, affianca lazienda partecipando attivamente allo sviluppo del progetto

Grand Prix. Nel 2001, Casabella e Casalgrande Padana pubblicano una nuova edizione del Creative Book, completamente rinnovata nei

contenuti editoriali e nel progetto grafico. Pensato come strumento di aggiornamento professionale e di supporto al lavoro del progettista,

il volume viene distribuito in 60mila copie allegato alla rivista. Il successo delliniziativa si ripete nel 2004 con ledizione successiva, relati-

va al Grand Prix 2000-2002, consolidandosi ulteriormente con questa terza pubblicazione, in uscita col numero 738 di Casabella.

Un ruolo sempre pi di primo piano per Grand Prix. Nel frattempo, cresce anche limportanza a livello istituzionale e la visibilit del

concorso, che progressivamente porta la sede della premiazione al di fuori della provincia e della regione, individuando situazioni di presti-

gio e spazi emblematici: la Triennale di Milano, luogo simbolo della cultura e della ricerca nel mondo dellarchitettura e del design, ha

ospitato i vincitori del Grand Prix 2000-2002, mentre la premiazione dellultima edizione si svolta nella splendida cornice di Venezia, nella

sede della prestigiosa Scuola Grande di S. Giovanni Evangelista.

Queste e altre iniziative che verranno costituiscono un aspetto fondamentale del legame che unisce saldamente le prospettive di sviluppo

di Casalgrande Padana con il mondo del progetto e delle costruzioni, e in questo disegno strategico Grand Prix destinato a svolgere un

ruolo sempre pi di primo piano.


Feinsteinzeug, ein Material, das in fortwhrenderEntwicklung begriffen ist. In diesen fnfzehn Jahrenerlebten die Keramikmaterialien, insbesondere dasFeinsteinzeug, eine umfassende Entwicklung im Hinblickauf sthetik und Werkstoffleistungen und spielen heutewieder eine Hauptrolle im Bereich des Bausektors. Dasbezeugt die Geschichte des Grand Prix selbst, der bei jederneuen Veranstaltung den Einsatz dieser Produkte innerhalbder Arbeiten und Ausfhrungsbeispiele mit erheblichemarchitektonischen Interesse stndig wachsen sah, wobeiparallel dazu eine immer strkere Differenzierung derEinsatzbereiche, der Anwendungstechniken und derInterpretationsweisen der Planer zu registrieren war. Zuden ersten Serien Granitogres und Marmogres kommenimmer neue Vorschlge hinzu, die in der Lage sind, nichtnur den dekorativen und gestaltenden, sondern auch denfunktionellen Aspekten neue Impulse zu geben. Mit derSerie Marte und zuletzt mit der neuen ProduktfamiliePietre Native konnten neben den technischenEigenschaften auch die Ausdrucksmglichkeiten der vonCasalgrande Padana hergestellten Feinsteinzeugselementenoch weiter entwickelt werden. Gleichzeitig wurden neue,immer grere Formate, Formstcke, Bearbeitungen mitder Wasserstrahltechnik, Farbstellungen, die den neuestenTrends der Innenarchitektur entsprechen, und eineumfassende Auswahl von Oberflchenausfhrungen bereitgestellt.

Neue Anwendungmglichkeiten fr immerdifferenziertere Anwendungsbereiche. DieAuswirkungen eines stetigen Bestrebens in Richtung einerVerbesserung und Aufwertung der Produkte lieen sichauch auf der Anwendungsebene feststellen. DieEinsatzbereiche wurden strker differenziert und dieAufmerksamkeit liegt heute nicht mehr allein auf denGroflchen der Einkaufszentren und Brokomplexe,welche den Schwerpunkt des ersten Grand Prix bildeten,sondern umfasst mehr oder weniger alle Bereiche: vomObjektbau und den Gewerbegebuden zu denIndustriebauten, von den Spezialanwendungen zu denFassaden und den Bodenbelgen im Auenbereich, bis hinzum Wohnungsbau, in dem gerade in der letzten Zeit dieAnwendung von Feinsteinzeug in allen Wohnbereichensprunghaft zugenommen hat. Seit der Einrichtung derAbteilung Padana Piscine ist auch eine wachsende Zahlvon Einstzen des Materials bei Sportanlagen,Schwimmbdern, Thermalbdern und Wellnesscentern zuerkennen.

Der internationale Trend des Wettbewerbs wirdbetont. An dem in diesen fnfzehn Jahren vom Grand Prixbeschriebenen architektonischen Panorama lassen sichdiese Vernderungen sehr gut ablesen, indem nicht nur dieGrundeigenschaften des Produkts, sondern vor allem seineFhigkeiten, sich stndig weiterzuentwickeln, umunterschiedlichen Anforderungen gerecht zu werden,hervorgehoben werden. Die Platten aus Feinsteinzeug vonCasalgrande Padana sind natrliche Werkstoffe, die manzu Recht als regelrechte bauliche Komponentenbetrachten kann. Es sind fortschrittliche Produkte, dievielfltige Inhalte vereinigen. Es sind Elemente, die durchihre Zusammenstellbarkeit unterschiedlichen planerischenAnforderungen gerecht werden: Notwendigkeit undSchnheit, Gebrauch und Bedarf, Funktion und Ornament.Grand Prix hat diesen Prozess der Produktentwicklungenund -anwendungen im Bereich der Architektur begleitetund bei jeder Veranstaltung seine internationale Berufungbesttigt: Bei der Ausgabe 2002-2004 wurden ber 220Ausfhrungsbeispiele vorgestellt, die aus zweiundzwanzigLndern in aller Welt kamen.

Creative Book und die Zusammenarbeit mitCasabella. Auf die gleiche Weise hat CasalgrandePadana dieses bevorzugte Verhltnis zu den Planern zukultivieren und zu konsolidieren gewusst, indem der GrandPrix durch eine extrem zielgerichtete Kommunikation inForm von Meetings, Tagungen und Verffentlichungenintensiv untersttzt wurde. Besonders bedeutsam undwichtig war die Zusammenarbeit mit dem internationalenArchitekturmagazin Casabella, das seit der Durchfhrung1998-2000 aktiv an der Seite des Unternehmens steht undbei der Entwicklung des Projekts des Grand Prix mitgewirkthat. Im Jahre 2001 haben Casabella und CasalgrandePadana gemeinsam eine neue Ausgabe des Creative Bookverffentlicht, das hinsichtlich Inhalt und grafischerGestaltung vollkommen erneuert wurde. Als Instrument zurprofessionellen Weiterbildung und zur Untersttzung beider Arbeit des Planers gedacht, wurde der Band in 60.000Exemplaren zusammen mit der Zeitschrift verteilt. DerErfolg der Initiative wiederholt sich 2004 mit derFolgeauflage, die sich auf den Grand Prix 2000-2002bezieht und wird mit dieser dritten Auflage, die zusammenmit Heft 738 der Zeitschrift Casabella erscheint, weiterausgebaut.

Der Grand Prix rckt immer weiter in denVordergrund. In der Zwischenzeit wchst auch dieBedeutung des Wettbewerbs auf institutionellem Niveauund sein Bekanntheitsgrad. Die Preisverleihung findet jetztnicht mehr in der Provinz Reggio Emilia statt, sondern eswerden prestigereiche Veranstaltungsorte auerhalb derProvinz und sogar Region gewhlt, die besonderssymbolhaft mit der Welt der Planer verbunden sind: DieMailnder Triennale, symbolhafte Sttte der Kultur und derForschung in der Welt von Architektur und Design, hat dieSieger des Grand Prix 2000-2002 aufgenommen, whrenddie letzte Veranstaltung im herrlichen Rahmen der StadtVenedig stattfand, in der renommierten Scuola Grande diSan Giovanni Evangelista.Diese und andere Initiativen, die noch kommen, bildeneinen grundlegenden Aspekt der Beziehungen, welche dieEntwicklungsperspektiven von Casalgrande Padana festmit der Welt der Planung und architektonischenRealisierung verbinden. Und in diesem strategische Planist Grand Prix dazu bestimmt, eine Rolle zu bernehmen.die immer mehr im Vordergrund steht.

Ein Architekturwettbewerb besonderer Art. DerArchitekturwettbewerb Grand Prix wurde erstmalig imJahre 1990 auf Initiative von Casalgrande Padanadurchgefhrt, einem erstrangigen Fliesenhersteller, der seitjeher besonders sensibel und aufmerksam auf dieEntwicklungs- und Innovationstendenzen reagiert, die dasinternationale Panorama der Architektur betreffen. Diewesentliche Zielstellung der Initiative ist es, imzweijhrigen Turnus die Werke auszuwhlen undauszuzeichnen, die in den verschiedenen architektonischenBereichen am signifikantesten sind und denen es gelungenist, die technischen Eigenschaften und dieAusdruckfhigkeiten der Elemente aus Feinsteinzeug vonCasalgrande Padana am besten hervorzuheben.

Materialien, die fr die zeitgenssische Architekturentwickelt wurden. Durch hohe Werkstoffleistungen imphysikalisch-chemischen Bereich und durch hohesthetische Qualitten ausgezeichnet, knnen die Produkteder Serien Granitogres, Marmogres, Pietre Native undPadana Piscine als Ergebnis einen fortwhrendenForschung zum Verfliesen von Bden und Wnden imInnen- und Auenbereich verwendet werden, wobei derPlaner in die Lage versetzt wird, unter den zahlreicheAnwendungsmglichkeiten und bei den Farben,Oberflchen, Formaten und Dekoren unter einer Vielzahlvon Kombinationsmglichkeiten auswhlen zu knnen, diees ihm gestatten, innovative und individuell gestalteteLsungen zu erzielen.

Projekte aus aller Welt im Vergleich miteinander.Diese Vielseitigkeit kann durch die Geschichte des GrandPrix selbst dokumentiert werden, der nunmehr seitfnfzehn Jahren ganz unterschiedliche Erfahrungen undAnwendungsbeispiele gegenberstellt, die aus aller Weltkommen. In diesem Sinn stellt der Wettbewerb daher einewichtige Gelegenheit dar, um den Stand der planerischenUmsetzung in unterschiedlichen architektonischenBereichen zu beurteilen. Die Idee, die hinter dieserInitiative steckt, beschrnkt sich nmlich nicht einfach aufdie Werbung fr das Produkt. Wenn einerseits die Projekteausgezeichnet werden sollen, die in der Lage sind, dieFormen und Anforderungen der zeitgenssischenArchitektur durch den Einsatz von innovativen keramischenMaterialien am besten zu interpretieren, soll andererseitsdie Bindung zwischen den Herstellern und dem Anwenderweiterentwickelt werden und zudem persnlicher undgewinnbringender gestaltet werden, um positiveWechselwirkungen einzuleiten, die dienlich sein knnen,Produkte und Projekte zu erzeugen, die qualitts- undinnovationsorientiert sind.

Eine besondere Beziehung zur Welt der Planer.Produktions- und Projektkultur sind seit jeher diegrundlegenden Bezugspunkte fr dieEntwicklungsstrategien von Casalgrande Padana, demFliesenhersteller, der seit der Firmengrndung einetiefgehende Zusammenarbeit mit der Welt der Planerpflegte. Eine wichtige und grundlegende Zusammenarbeit,die gerade auch durch die Initiative des Grand Prixverstrkt und gefestigt wurde: eine grozgig angelegtekulturelle Arbeit, die in der Lage ist, im Laufe der Jahre zuwachsen, sich weiterzuentwickeln und ber das einfacheKonzept des Wettbewerbs herauszuwachsen, um zu einemMoment der konstanten Gegenberstellung undBewertung der Themenstellungen der Architektur, desInterior Design und der technologischen Innovation zuwerden.

Fnfzehn Jahre Grand Prix


crea

tive

book

casa

lgra

nde

pada

na

16-1

7

La sesta edizione del concorso internazionale di architettura Grand Prix si conclusa nel maggio 2005 con la cerimonia di premiazione, tenu-

tasi a Venezia, presso la prestigiosa sede della Scuola Grande di S. Giovanni Evangelista.

Un evento di notevole richiamo che, oltre ai vincitori, ha visto la partecipazione di numerosi professionisti, progettisti, giornalisti del settore

ed esponenti del mondo universitario e della cultura architettonica.

LOrdine degli Architetti P.P.C. di Venezia ha dato il proprio patrocinio alla manifestazione, alla quale intervenuto anche il prof. Francesco

Dal Co - docente di Storia dellArchitettura allo IUAV di Venezia e direttore della rivista Casabella - che ha auspicato un impegno pi concre-

to da parte delle istituzioni per dare adeguate prospettive di sviluppo alla cultura architettonica, sottolineando limportanza del dialogo e del

confronto, tra i vari attori del processo progettuale e costruttivo, ed evidenziando la necessit di ripensare e ridefinire il ruolo della commit-

tenza, pubblica e privata, per dare maggiore impulso alle iniziative.

Nel suo intervento di presentazione, Franco Manfredini - presidente di Casalgrande Padana - ha illustrato le finalit del Grand Prix, ricordando

come questo concorso, unico nel suo genere, sia singolare anche per le modalit di svolgimento e per lispirazione da cui trae origine.

Fin dallinizio, con la prima edizione che si svolta nel lontano 1990-1991, lobiettivo stato quello di mettere in campo non un semplice con-

corso di idee, ma un confronto reale sul terreno concreto dellutilizzo dei materiali prodotti dalla nostra azienda nei vari contesti costruttivi.

Centri commerciali e direzionali, edilizia pubblica e dei servizi, edilizia industriale, edilizia residenziale, rivestimenti di facciata, pavimenta-

zioni esterne e rivestimenti di piscine: in ogni edizione Grand Prix seleziona opere realizzate in ogni parte del mondo, confrontando esperien-

ze diverse, che forniscono interessanti spunti di riflessione e approfondimento per valutare lo stato di avanzamento della ricerca progettuale

nei vari ambiti di intervento architettonico presi in esame.

Unoccasione e un modo per un confronto che diventa dialogo veramente costruttivo tra due competenze, reciprocamente interdipendenti:

quella di una azienda industriale da una parte e dallaltra quella dei progettisti e dei tecnici dellarchitettura impegnati a migliorare e a ren-

dere pi bello e confortevole lhabitat sia del singolo individuo, che delle comunit. Dialogo, confronto e collaborazione sempre utili, ma par-

ticolarmente interessanti e stimolanti quando si tratta di valorizzare un prodotto ceramico evoluto come Granitogres, Marmogres, Pietre

Native e Padana Piscine, materiali qualificati da caratteristiche tecniche e peculiarit materiche che li rendono idonei per limpiego anche in

grandi progetti e per applicazioni di rilevante valenza architettonica, oltre che funzionale.

La sesta edizione del Grand Prix ha visto la partecipazione di oltre 220 realizzazioni presentate da oltre 150 progettisti, provenienti da venti-

due paesi. Opere complessivamente di grande livello e meritevoli di apprezzamento, tra le quali stato arduo scegliere le migliori a cui

assegnare i premi.

Un concorso internazionale, quindi, che edizione dopo edizione notevolmente cresciuto in prestigio e livello qualitativo, come hanno ampia-

mente evidenziato i membri della giuria, presieduta da Franco Manfredini (Presidente di Casalgrande Padana) e composta da Alfonso

Acocella (Docente Facolt di Architettura dellUniversit di Ferrara), Gilda Bojardi (Direttore della rivista Interni), Pierre Colboc (Parigi,

Grand-Prix de Rome), Adalberto Dal Lago (Studio Holding Plan di Milano), Franco Frison (designato dal Consiglio Nazionale degli

Architetti), Biagio Furiozzi (Docente Facolt di Architettura dellUniversit di Firenze), Bengt Lundsten (Finlandia, Docente del Politecnico di

Helsinki) e Angelo Silingardi (Presidente Ordine Architetti di Reggio Emilia, Direttore Centro Cooperativo Progettazione di Reggio Emilia).

Limportanza del premio stata emblematicamente sottolineata dalla stessa cerimonia di proclamazione dei vincitori, avvenuta nella splen-

dida cornice del Salone della Scuola Grande di S. Giovanni Evangelista, caratterizzandosi come evento importante per il mondo dellarchitet-

tura e del design. Lo stesso mondo con il quale, da sempre, Casalgrande Padana dialoga intensamente, tendendo a stabilire un rapporto pri-

vilegiato e di stretta collaborazione con il progettista.

Premiati a Venezia i vincitori del Grand Prix 2002-2004


La sixime dition du concours international darchitecture GrandPrix sest conclue en mai 2005 par la crmonie de remise des prixqui sest droule Venise, au prestigieux sige de la ScuolaGrande di S. Giovanni Evangelista. Un vnement sensationnel auquel ont particip non seulementles gagnants, mais aussi de nombreux professionnels,concepteurs, journalistes du secteur et reprsentants du mondeuniversitaire et de la culture architecturale. LOrdre des Architectes P.P.C. de Venise a parrain cet vnement,au cours duquel est galement intervenu Francesco Dal Co professeur dHistoire de lArchitecture lIUAV de Venise etdirecteur de la revue Casabella qui a souhait un engagementplus concret des institutions pour crer de belles perspectives dedveloppement la culture architecturale, en soulignantlimportance du dialogue et de la confrontation entre les diffrentsacteurs du procd de conception et de construction, et enmettant laccent sur la ncessit de repenser et de redfinir lerle de la matrise douvrage, publique et prive, pour donnerdavantage dimpulsion aux initiatives. Lors de son discours de prsentation, Franco Manfredini -Prsident de Casalgrande Padana a illustr les objectifs duGrand Prix, en rappelant la singularit de ce concours, unique enson genre, en raison de ses modalits de droulement et de sasource dinspiration.Ds le dbut, avec la premire dition en 1990-1991, lobjectif at dorganiser non pas un simple concours dides, mais unevritable confrontation sur le terrain concret de lemploi desmatriaux produits par notre socit dans les diffrents contextesde lart de construire. Centres commerciaux et administratifs, btiment public ettertiaire, btiment industriel, btiment rsidentiel, revtements defaade, revtements de sols extrieurs et revtements de piscines: lors de chaque dition, le jury de Grand Prix slectionne desouvrages raliss aux quatre coins du monde. Ces expriencesdiverses fournissent des occasions de rflexion pour jufer delvolution de la recherche conceptuelle dans les diffrentsdomaines dintervention architecturale.Une occasion se mtamorphosant en un dialogue vraimentconstructif entre deux rles rciproquement interdpendants :celui dune entreprise industrielle dune part, et dautre part celuides concepteurs et des techniciens de larchitecture, travaillantpour amliorer, embellir et rendre plus confortable aussi bienlhabitat de chacun de nous que des communauts. Un dialogue etune collaboration toujours utiles, mais particulirementintressants et stimulante quand il sagit de mettre en valeur desproduits cramiques de haute technologie tels que nos sriesGranitogres, Marmogres, Pietre Native et Padana Piscine, desmatriaux se distinguant par des caractristiques techniques quileur permettent de sadapter mme des applications au sein deprojets de grande chelle et de trs grande valeur architecturale.Plus de 220 ouvrages prsents par plus de 150 concepteurs,issus de 22 pays, ont particip cette sixime dition du GrandPrix. Des ouvrages de haut niveau et dignes dtre apprcis,parmi lesquels il a t difficile de choisir les meilleurs auxquelsdcerner les prix. Un concours international qui, dune dition lautre, a doncgrandi de faon considrable aussi bien en prestige quen qualit,comme lont largement dmontr les membres du jury, prsid parFranco Manfredini (Prsident de Casalgrande Padana) et composdAlfonso Acocella (Professeur la Facult dArchitecture delUniversit de Ferrara), Gilda Bojardi (Directeur de la revueInterni), Pierre Colboc (Paris, Grand-Prix de Rome), Adalberto DalLago (Cabinet Holding Plan de Milan), Franco Frison (dsign parle Conseil National Italien des Architectes), Biagio Furiozzi(Professeur la Facult dArchitecture de lUniversit de Florence),Bengt Lundsten (Finlande, Professeur lEcole PolytechniquedHelsinki) et Angelo Silingardi (Prsident de lOrdre desArchitectes de Reggio Emilia, Directeur du Centro CooperativoProgettazione de Reggio Emilia).Limportance du prix a t symboliquement souligne par lacrmonie de proclamation des gagnants, qui sest droule dansle cadre du Salon de la Scuola Grande de S. Giovanni Evangelista,se caractrisant ainsi comme un vnement important pour lemonde de larchitecture et du design, le monde avec lequelCasalgrande Padana dialogue intensment depuis toujours,cherchant tablir un rapport privilgi et dtroite collaborationavec le concepteur.

Les gagnants du Grand Prix 2002-2004,rcompenss Venise

Die sechste Ausgabe des internationalen ArchitekturwettbewerbsGrand Prix endete im Mai 2005 mit der Preisverleihung, die inVenedig im namhaften Sitz der Scuola Grande di San GiovanniEvangelista stattfand. Ein Ereignis von groer Anziehungskraft, dasauer den Gewinnern selbst auch die Beteiligung zahlreicherFachleute, Planer, Fachjournalisten und Vertretern der Hochschulenund Universitten sowie der Architektur verzeichnen konnte. Die venezianische Architektenkammer P.P.C. hat die Veranstaltunguntersttzt, auf der auch Prof. Francesco Dal Co Dozent frArchitekturgeschichte an der IUAV in Venedig und der Chefredakteurder Architekturzeitschrift Casabella eine Ansprache hielt, in der ersich einen konkreteren Einsatz der Behrden gewnscht hat, um derarchitektonischen Kultur zu angemessenenEntwicklungsperspektiven zu verhelfen, wobei die Bedeutung desDialogs und der Auseinandersetzung mit den verschiedenenmitwirkenden Aspekten des Planungs- und Bauprozesseshervorgehoben wurde. Dabei wurde auch die Notwendigkeitunterstrichen, die Bedeutung der ffentlichen und privatenAuftraggeberschaft neu zu berdenken und zu definieren, um so derInitiative zu mehr Auftrieb zu verhelfen. Bei seiner Ansprache erluterte Franco Manfredini - Prsident vonCasalgrande Padana die Ziele des Grand Prix und erinnerte daran,wie dieser Wettbewerb etwas ganz besonderes sowohl durchseinen Ablauf als auch fr die Inspiration, die ihn ins Leben gerufenhat, darstellt.Seit der ersten Ausgabe des Grand Prix, die bereits 1990-1991stattfand, bestand das Ziel darin, nicht nur einen einfachenIdeenwettbewerb einzurichten, sondern einen wirklichen, konkretenVergleich in der praktischen Anwendung unserer Produkte in denverschiedenen Baubereichen mglich zu machen. Geschfts- und Verwaltungszentren, ffentliche undDienstleistungsgebude, Industrie- und Wohnbau,Fassadenverkleidungen, Bodenbelge in Auenbereichen undVerkleidungen fr Schwimmbecken: in jeder Ausgabe whlt derGrand Prix Arbeiten aus der ganzen Welt aus und stelltunterschiedliche Erfahrungen einander gegenber, die interessanteAnregungen dafr bieten, die Entwicklung der Projektforschung inden verschiedenen betrachteten architektonischenAnwendungsbereichen zu berdenken und zu vertiefen. Eine Gelegenheit und ein Weg fr eine Gegenberstellung, aus

der ein konstruktiver Dialog zwischen zwei sich gegenseitigbeeinflussenden Kompetenzen erwchst: auf der einen Seite einIndustrieunternehmen, auf der anderen die Planer und Techniker,deren Anliegen es ist, den Lebensbereich sowohl des Einzelnen alsauch der Gemeinschaft schner und bequemer zu gestalten. EinDialog, Gegenberstellung und Zusammenarbeit sind immer ntzlich,aber besonders interessant und anregend werden sie, wenn es sichum so hoch entwickelte Keramikprodukte wie Granitogres,Marmogres, Pietre Native und Padana Piscine handelt; die sichaufgrund ihrer technischen und Materialeigenschaften auch fr dieVerwendung bei Groprojekten und solchen Projekten eignen, dieauer ihrer funktionellen auch eine architektonische Bedeutungaufweisen sollen. An dieser sechsten Ausgabe des Grand Prix nahmen 150 Planer auszweiundzwanzig Lndern mit insgesamt 220 Arbeiten teil, und eswar sehr schwierig zu entscheiden, wem die Preise zuerkanntwerden sollten, denn fast alle vorgestellten Arbeiten waren sehrhochwertig und verdienten eine Auszeichnung. Ein internationaler Wettbewerb somit, der Ausgabe fr Ausgabe anPrestige und Qualitt deutlich gewonnen hat, wie dies die Mitgliederder Jury unter Vorsitz von Franco Manfredini (Prsident vonCasalgrande Padana) und bestehend aus Alfonso Acocella (Dozentfr Architektur an der Universitt Ferrara), Gilda Bojardi(Chefredakteurin des Magazins INTERNI), Pierre Colboc (Paris,Grand-Prix de Rome), Adalberto Dal Lago (Studio Holding Plan,Mailand), Franco Frison (Vertreter des italienischenArchitektenverbandes), Biagio Furiozzi (Dozent fr Architektur an derUniversitt Florenz) , Bengt Lundsten (Finnland, Dozent an derTechnischen Universitt Helsinki) und Angelo Silingardi (Prsidentder Architektenkammer Reggio Emilia, Leiter des Centro CooperativoProgettazione in Reggio Emilia) deutlich hervorgehoben haben. Die Bedeutung des Preises wurde symbolhaft durch die Bekanntgabeder Gewinner unterstrichen, die im herrlichen Rahmen des Saals derScuola Grande di San Giovanni Evangelista erfolgte und alswichtiges Ereignis der Welt der Architektur und des Designsgekennzeichnet ist. Eine Welt, mit der Casalgrande Padana einenstndigen, intensiven Dialog fhrt, um eine privilegierte Beziehungund enge Zusammenarbeit mit dem Planer zu verfestigen.

Die Sieger des Grand Prix 2002-2004 in Venedig ausgezeichnet

The sixth edition of the international architectural Grand Prixcompetition concluded in May 2005 with the award ceremony,held in Venice, in the prestigious Scuola Grande di S. GiovanniEvangelista. An event of significant importance which, in addition to thewinners, saw the participation of numerous professionals,designers, journalists from the sector and representatives fromthe academic world and that of architectural culture. The P.P.C. Order of Architects of Venice were the patrons of theevent, which Prof. Francesco Dal Co professor of History ofArchitecture at the IUAV of Venice and director of the magazineCasabella also participated to, expressing the hope of a moresubstantial commitment on the part of the institutions to give asuitable perspective to the development of architectural culture,underlining the importance of dialogue and interaction, betweenthe various protagonists in the field of design and construction,and highlighting the need to rethink and redefine the role of theclient, public and private, in giving greater thrust to the initiatives. In his presentation, Franco Manfredini Chairman of CasalgrandePadana illustrated the purpose of the Grand Prix, recalling howthis competition, the only one of its kind, was unique also in themanner in which it was conducted and for the inspiration fromwhich it originated. Right from the start, with that first edition way back in 1990-1991, the objective was to put forward not a simple competitionof ideas, but a real comparison on a concrete basis of the use ofmaterials produced by our company in their various constructivecontexts. Shopping and office centres, public and service buildings,industrial and residential complexes, faade coverings, externalpaving and swimming pool tiles: in each edition Grand Prix selectsworks from all over the world, bringing different experiences faceto face, offering interesting departure points for reflection and in-depth evaluation of the progress being made in project research inthe various architectural sectors under examination.An opportunity and means for comparison and contrast thatbecomes a truly constructive dialogue between two reciprocallyinterdependent competences: an industrial company on the onehand and on the other, the architectural designers and techniciansinvolved in improving our habitat and making it even morebeautiful and comfortable, both for the individual and thecommunity. Dialogue, comparison and collaboration that arealways useful, but especially interesting and stimulating when itcomes to enhancing a ceramic product as evolved as Granitogres,Marmogres, Pietre Native and Padana Piscine, qualified materialswith technical characteristics and special features in theircomposition that make them suitable to be used even for largescale projects and for applications with a high architectural aswell as functional value.The sixth edition of the Grand Prix saw the participation of over200 projects presented by over 150 designers coming fromtwenty-two countries. Overall the projects were of a very highstandard and deserving of commendation, and from among themit was very difficult to choose the best ones to award the prizeto.An international contest, therefore, which edition after edition hasincreased in prestige and quality, as was amply highlighted by themembers of the jury, presided over by Franco Manfredini(Chairman of Casalgrande Padana) and composed of AlfonsoAcocella (Professor of the Faculty of Architecture of the Universityof Ferrara), Gilda Bojardi (Director of the magazine Interni), PierreColboc (Paris, Grand-Prix de Rome), Adalberto Dal Lago (StudioHolding Plan of Milan), Franco Frison (appointed by the NationalItalian Council of Architects), Biagio Furiozzi (Professor of theFaculty of Architecture of the University of Florence), BengtLundsten (Finland, Professor of the Politecnic of Helsinki) andAngelo Silingardi (President of the Order of Architects of ReggioEmilia, Director of the Centro Cooperativo Progettazione of ReggioEmilia).The importance of the prize was emblematically stressed by thewinners ceremony, which took place in the splendid setting of theSalon of the Scuola Grande di S. Giovanni Evangelista, portrayingitself as a event of importance to the world of architecture anddesign, the same world with which Casalgrande Padana hasalways held an intense dialogue, tending to establish a privilegedrelationship and close collaboration with the designer.

Award ceremony in Venice for the winnersof the 2002-2004 Grand Prix


grand prixC

EN

TRI C

OM

ME

RC

IALI

E D

IRE

ZIO

NA

LIS

HO

PP

ING

CE

NTR

ES

AN

D O

FFIC

E C

OM

PLE

XE

SC

EN

TRE

S C

OM

ME

RC

IAU

X E

T D

E D

IRE

CTI

ON

EIN

KA

UFS

- UN

D G

ES

CH

FT

SZE

NTR

EN

gp 2005/centri commerciali 30-09-2005 14:56 Pagina 18

xgp 2005/centri commerciali 30-09-2005 14:57 Pagina 19

crea

tive

book

casa

lgra

nde-

pada

na

20-2

1

NUOVA SEDE SELTA SPAROVELETO, PIACENZA (I), 2004STUDIO CORNOLDI/MAS1 PREMIO GRAND PRIX 2002-2004

CENTRO COMMERCIALE ZLICINPRAHA (CZ), 2004KLARA WAGNER, CHAPMAN TAYLOR2 PREMIO GRAND PRIX 2002-2004

CENTRO DIREZIONALE SCIENCE PARK OFFICESBUDAPEST (H), 2004IVAN NAGY & FERENC CSAGOLY, EPITESZ STDI KFT 3 PREMIO GRAND PRIX 2002-2004

Le tipologie dintervento. Centri commerciali e direzionali. Architetture imponenti che disegnan

Creative Book 05

Documents

Transcript of Creative Book 05