CQNG HOA xA HQI canNGHiA VI¥T NAMflQc I~p - TV do - Hanh plnic

NGHlflINHV~ thanh toan khong dung ti~n mit

Nghi dinh s6 101120121ND-CP ngay 22 thang 11 nam 2012 cua Chinh phuv@thanh toan khong dung ti@nmat, co hieu hrc kS illngay 26 thang 3 nam 2013,duoc sua d6i, b6 sung boi:

Nghi dinh s6 80/20161ND-CP ngay 01 thang 7 nam 2016 cua Chinh phusua d6i, b6 sung m9t s6 di@ucua Nghi dinh s6 101120121ND-CP ngay 22 thang11 nam 2012 cua Chinh phil v@thanh toan khong dung ti@nmat, co hieu hrc kStil ngay 01 thang 7 nam 2016.

Nghi dinh s6 16/20 19IND-CP ngay 01 thang 02 nam 2019 cua Chinh phusua d6i, b6 sung m9t s6 di@ucua cac Nghi dinh quy dinh v@di@ukien kinh'doanh thuoc pham vi quan ly nha rnroc cua Ngan hang Nha mroc Vi~t Nam, cohieu hrc kS illngay 20 thang 3 nam 2019.

Can cu LU9t T6 chuc Chinhphu ngay 25 thimg 12 nam 2001;

Can cu LU9t Ngan himg Nha nuac Vi?t Nam s6 4612010lQH12 ngay 16thimg 6 niim 2010;

Can cu LU9t Cac t6 chuc tin d~ng s6 4712010lQH12 ngay 16 thang 6 niim2010;

Thea d~ nghi cua Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac Vi?t Nam,

Chinh phu ban hanh Nghi ainh v~ thanh toan kh6ng dung ti~n mijl2

1 Nghi dinh s5 80/2016/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s5 di€u eua Nghi dinh s5101/2012/NU-CP ngay 22 thang 11 nam 2012 eua Chinh phu v€ thanh toan khong diulg ti€nm~t, eo ean ell ban hanh nhu sau:

"Can cu Lu(jt t6 chuc Chinhphu ngay 19 thimg 6 nam 2015;Can cu Lu(j!Ngan himg Nha nuac Vi~tNam ngay 16 thimg 6 nam 2010;Can cu Lu(jt cae t6 chuc tin dl,mgngay J6 thang 6 nam 2010;Can cu Lu(jtgiao dich di?n tit ngay 29 thang 1J nam 2005;Can cu Lu(jt cae cong c~ chuy€n nhur;mgngay 29 thang 11 nam 2005;Can cu Lu(jt ngan sach nha nuac ngay 25 thang 6 nam 2015;Theo dJ nghi cua Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac Vi?tNam;

2

ChU'ongI

QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Pham vi di~u ehinh

Nghi dinh nay quy dinh vS hoat d9ng thanh toan khong dung tiSn mat, baog6rn: rna va su dung tai khoan thanh toan; dich VI) thanh toan khong dung tiSnmat; dich VI) trung gian thanh toan; t6 chirc, quan 1y va giam sat cac h~ thongthanh toano

Di~u 2. DAi nreng ap dung1. T6 chirc eung irng dich vu thanh toan khong dung tiSn rn~t.

2. T6 chirc eung irng dich vu trung gian thanh toano

3. T6 chirc, ca nhan sir dung dich vu thanh toan khong dung tiSn mat, dichVI) trung gian thanh toan (sau day goi chung la nguoi su dung dich VI)).

Di~u 3. Thanh toan bing ngoai t~ va thanh toan quAe t~

1. Thanh tom b~ng ngoai t~ va thanh tom quoc t@phai tuan theo cac quydinh cua phap 1u~t vS quan 1y ngoai h6i ho~e cae thoa thu~ qu6e tS vS thanhtom rna Vi~t Nam tham gia.

2. Trong thanh toan qu6e t@,truang hQ'Pphap 1u~tVi~t Nam chua quy dinhthi ap d\lllg t~p qum qu6e tS, n@ukh6ng trai vm nhUng nguyen t~e co ban euaphap 1u~tVi~t Nam.

Di~u 4. Giiii thieh tir ngfr

Trong Nghi dinh nay, cae tu ngu dum day dUQ'ehi@unhu sau:

1. Dieh VI) thanh tom khong dung tiSn m~t (sau day gQi 1a dieh VI) thanhtom) bao g6m dieh V\l thanh toan qua tai khoan thanh tom va m9t s6 dieh V\lthanh tom kh6ng qua tai khoan thanh tom eua khaeh hang.

Chinh phil ban himh Nghj ajnh sua a6i, b6 sung m9t st5 aiJu cila Nghj ajnh st5101120121ND-CPngay 22 thang 11 nam 2012 cila Chinhphil vJ thanh toan khong dung tiJnm(it.JJ

2 Nghi dinh sf>16/20191ND-CP sua d6i, b6 sung ffiQt sf>di€u cua cac Nghi dinh quydinh v€ di€u ki~n kinh doanh thuQc ph~ vi quan ly nhfl nuac cua Ngan hang Nhfl nuac Vi~t

Nam co can Clr ban hanh nhu sau:

"Can cu Lu(jt t6 chuc Chinhphil ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu Lu(jtNgan hang Nha nuac Vi?tNam ngay 16 thang 6 nam 2010;

Theo aJ nghj cila Tht5ngat5cNgan hang Nha nuac Vi?tNam;

Chinh phil ban hanh Nghi ainh sua a6i, b6 sung m9t st5aiJu cila cac Nghi ainh quyainh vJ aiJu ki?n kinh doanh thu9cphqm vi quemIf nha nuac cila Ngan hang Nha nuac Vi?tNam. JJ

3

2. Th~ toan qudc tS la hoat dQng thanh toan trong do co it nh~t mot benlien quan la to chirc hoac ca nhan co tai khoan thanh toan a ngoai lanh th6 Vi~tNam .

. 3. T6 chirc cung irng dich vu thanh toan khong dung tien m~t (sau day goila to chirc cung img dich vu thanh toan) gam: Ngan hang Nha mroc Viet Nam(sau day goi la Ngan hang Nha mroc), ngan hang, chi nhanh ngan hang mrocngoai, quy tin dung nhan dan, t6 chirc tai chinh vi mo va rnQt s6 t6 chirc khac,

4.3 T6 chirc cung img dich vu trung gian thanh toan la:

a) T6 chirc khong phai la ngan hang duoc Ngan hang Nha mroc c~p Gi~yphep hoat dQng cung img dich vu trung gian thanh toan;

b) Ngan hang thuong mai, chi nhanh ngan hang mroc ngoai duoc phepcung irng dich V\lvi di~n tU.

5.4 Chu tai khom thanh toan (sau day gQi 1achu tai khom) 1aca nhan dUngten rna tai khoan d6i v6i tai khom cua ca nhan ho~c 1at6 chuc rna tai khom d6ivai tai khoan cua t6 chuc.

6.5 Phuong ti~n thanh toan khong dUng tien rn~t su d\lng trong giao dichthanh toan (sau day gQi 1a phuong ti~n thanh toan), bao gam: Sec, l~nh chi, uynhi~rn chi, nha thu, uy nhi~rn thu, the ngan hang va cac phuong ti~n thanh toankhac thea quy dinh cua Ngan hang Nha nuac.

7.6 Phuong ti~n thanh toan khong hqp phap Ia cac phuang ti~n thanh toankhong thuQc quy dinh t~i khom 6 Dieu nay.

8.7 Dich V\l vi di~n tu 1a dich V\l cung c~p cho khach hang rnQt tai khomdi~n tU dinh danh do cac t6 chuc cung Ung dich V\l trung gian thanh toan t~o l~p

3 Khoan mly dUQ'esua d5i thea quy dinh t~ khoan 1 Di~u 1 eua Nghi dinh s680/2016/NI)-CP sua d5i, b5 sung ffiQts6 di~u eua Nghi dinh s6 101/2012/ND-CP ngay 22thang 11 nam 2012 eua Chinh phu v~ thanh toan khong dUngti~n ffi~t,eo hi~u Ive k~ til ngay01 thang 7 nam 2016.

4 Khoan nay dUQ'esua d5i thea quy diM ~ khoan 1 Di~u 1 eua Nghi dinh s680/2016/ND-CP sua d5i, b5 sung ffiQts6 di~u eua Nghi dinh s6 101/2012/ND-CP ngay 22thang 11 nam 2012 eua Chinh phu v~ thanh toan khong dUngti~n ffi~t,eo hi~u Ive k~ ill ngay01 thang 7 nam 2016.

5 Khoan nay du<?,eb~ sung d5i th~o quy diM t~i khoan ,1 Di~u 1 eua Nghi dinh s680/2016/ND-CP sua doi, bo sung ffiQtso dieu eua Nghi dinh so 101/2012/NI)-CP ngay 22thang 11 nam 2012 eua Chinh phu v~ thanh toan khong dung ti~n ffi~t,eo hi~u Ive k~ ill ngay01 thang 7 nam 2016.

6 Khoan nay dUQ'eb5 sung d5i thea quy dinh t~i khoan 1 Di~u 1 eua Nghi dinh s680/2016/ND-CP sua d5i, b5 sung ffiQts6 di~u eua Nghi dinh s6 101/2012/ND-CP ngay 22thang 11 nam 2012 eua Chinh phu v~ thanh toan khong dUngti~n ffi~t,eo hi~u Ive k~ til ngay01 thang 7 nam 2016.

7 Khaan nay du~e b~ sung d5i th~a <luydinh t~i khoan I Di8u 1 eua Nghi dinh s680/2016/ND-CP sua doi, bo sung ffiQtso dieu eua Nghi dinh so 101/2012/ND-CP ngay 22thang 11 nam 2012 eua Chinh phu v~ thanh toan khong dung ti~n ffi~t,eo hi~u IVek~ til ngay01 thang 7 nam 2016.

4

tren v~t mang tin (nhu chip di~n tic, sim di~n thoai di dQng, may tinh ...), chophep hru giu mQt gia tri tiSn t~ duoc dam bao bfuIg gia tri tiSn giri tirong dirongvoi s6 tiSn duoc chuyen tir tai khoan thanh toan cua khach hang tai ngan hangvao tai khoan dam bao thanh toan cua tB chirc cung irng dich V\1 vi di~n tic theoty l~ 1:1.

Di~u 5. Trach nhiem quan Iy nha mroc ciia Ngan hang Nha otr6'e v~hoat dQng thanh toan khdng dung ti~o m~t

1. Ban hanh theo thfun quyen hoac trinh co quan co tham quyen ban hanhcac van ban quy pham phap lu~t vS thanh toan khong dung tiSn mat,

2. TB chirc, quan ly, v~ hanh, giam sat h~ thong thanh toan qu6c gia; thamgia t6 chirc, giam sat S\Iv~ hanh cua cac h~ th6ng thanh toan trong nSn kinh tS.

3. Cftp, thu h6i Gifty phep va giam sat ho~t dQng cung Ung dich V\1 trunggian thanh toano

4. KiSm tra, thanh tra, giam sat va xu ly theo thAm quYSn d6i vui cac hanhvi vi ph~ phap lu~t cua cac tB chuc va ca nhan co lien quan dSn thanh toankhong dUng tiSn m~t.

5. Quan ly, giam sat cac ho~t dQng hgp tac qu6c tS trong linh V\ICthanhtoano

Di~u 6. Cae hanh vi hi eim1. Lam gia, sua chua, tAy xoa, thay thS phuong ti~n thanh toan, chUng ill

thanh toan; lUll gift, lUll hanh, chuySn nhugng, su dVng phuong ti~n thanh toangia.

2. Xam nh~p ho~c tim cach xam nh~p, pha ho~i, lam thay dBi trai phepchuon~ trinh ph§n mSm, co so di! li~u di~n tu su d\lng trong thanh toan; 19id\lng loi h~ thong m~ng may tinh de tf\lC 19i.

3. Cung cftp thong tin khong trung th\Ic trong qua trinh cung Ung va sud\lng dich V\1thanh toan, dich V\1 trung gian thanh toano

4. TiSt lQ, cung cftp thong tin co lien quan dSn tiSn gui cua chu tai khoan t~itB chuc cung Ung dich V\1 thanh toan khong dung theo quy dinh cua phap lu~t.

5. Mo ho~c duy tri tai khoan thanh toan n~c danh, m~o danh.

6.8 Phat hanh, cung Ung va su d\lllg cac phuong ti~n thanh toan khong hgpphap.

8 Khoan nay duge b6 sung thea quy dinh t~i khoan 2 Di~u 1 eua Nghi dinh s680/20161ND-CP sua d6i, b6 sung mot s6 di~u eua Nghi dinh s6 101120121ND-CPngay 22thang 11 nam 2012 eua Chinh phu v~thanh toclnkhong dUngti~n m~t, c6 hi~u h,rckS til ngay01 thang 7 nam 2016.

5

ChUO'Dg II

MovASUDVNGTAIKHOANTHANHTOAN

Di~u 7. Mlr va su dyng tai khoan thanh toan

Viec rna va su dung tai khoan thanh toan phai duoc thirc hien bang hQ'Pd6ng gitra cac ben lien quan, trong do xac dinh ro quyen va trach nhiem cua cacben theo dung quy dinh cua phap luat.

Di~u 8. Mlr va su dung tai khoan thanh toan ciia Ngin hang Nha nU'CYc

1.9 Ngan hang Nha mnrc rna tai khoan thanh toan cho Kho bac Nha mroc,cac t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai theo quy dinh tai khoan 2,khoan 3 DiSu 27 Luat Ngan hang Nha mroc Vi~t Narn, khoan 4 DiSu 55 Luatngan sach nha mroc va cac DiSu 101, DiSu 109, DiSu 114, khoan 4d DiSu 118,DiSu 121 Luat cac t6 chirc tin dung.

2. Ngan hang Nha mroc rna tai khoan thanh toan cho ngan hang trung uangcac nuac, cac ngan hang nuac ngoai, t6 chuc tiSn t~ qu6c ts, ngan hang qu6c tStheo cac diSu uac qu6c tS rna Vi~t Nam la thanh vi en tham gia. Trong truemghQ'PVi~t Narn chua phcii la thanh vien tham gia, vi~c rna tai khoan thanh toanthvc hi~n theo quYStdinh cua Thu tuang Chinh phU.

3. Ngan hang Nha nuac rna tai khoan thanh toan tc;tingan hang trung uangcac nuac, rna tai khoan thanh toan va thvc hi~n giao dich thanh toan a nuacngoai theo cac diSu uac qu6c tS rna Vi~t Nam la thanh vien tham gia.

Di~u 9. Mlr va su dyng tai khoan thanh toan gifra cac tA chuc tin dyng

1. Vi~c rna va su d\1llgtai khoan thanh toan giua cac t6 chuc tin d\1llgphciithvc hi~n theo dUng quy dinh tc;tiLu~t Cac t6 chuc tin d\1llg. Tai khoan thanhtoan rna giua cac t6 chuc tin d\1ng chi ph\1c V\1 cho rn\1cdich thanh toan, khongduQ'csu d\1llgcho rn\1cdich khac.

2. Ngan hang Nha nuac cho phep ngan hang, chi nhanh ngan hang nuacngoai hoc;ttdQng ngoc;tih6i duQ'c rna tai khocin thanh toan b~g ngoc;tit~. Vi~crna, su d\1ng tai khoan thanh toan b~g ngoc;tit~ thvc hi~n theo quy dinh cuaphap lu~t vS ngoc;tih6i.

Di~u 10. Mlr tai khoan thanh toan cho ca nhin va tA chuc khong phaila tAchuc tin dyng

1. Ngan hang, chi nhanh ngan hang nuac ngoai huang d§n vi~c rna taikhom thanh toan cho khach hang phu hQ'Pvai quy dinh cua Ngan hang Nhanuac va cac quy dinh phap lu~t khac co lien quan.

9 Khoan nay dUQ'esua d6i theo quy dinh tl;li khoan 3 Di~u 1 eila Nghi dinh s680/2016fND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u ella Nghi dinh s6 101l2012fND-CP ngay 22thang 11 nam 2012 eila Chinh phil v~ thanh tOWlkhong dilng ti~nm~t, co hi~u h,rek~ tir ngay01 thang 7 nam 2016.

6

2.10 Nguoi rna tai khoan thanh toan la ca nhan phai co nang luc phap luatdan su va nang lire hanh vi dan sir; ngiroi ill du 15 tuBi den chua du 18 tuBi.Nguoi chua du 15 tuBi, nguoi rn~t nang hrc hanh vi dan sir, nguoi bi han chenang hrc hanh vi dan sir, ngiroi co kho khan trong nhan thirc, lam chu hanh vitheo quy dinh cua phap luat Vi~t Nam rna tai khoan thanh toan thong qua nguoigiam hQhoac nguoi dai dien theo phap luat.

3. Tai khoan thanh toan chung hi tai khoan thanh toan co it nh~t hai chu th@tro len cling dirng ten rna tai khoan. Chu tai khoan thanh toan chung la tB chirchoac ca nhan, Muc dich sir dung tai khoan thanh toan chung, quyen va nghia vucua cac chu tai khoan thanh toan chung va cac quy dinh lien quan den vi~c sud\lng tai khoan chung phai dugc xac dinh ro b~g van ban.

Di~u 11. Sir dy.ng va iiy quy~n sir dy.ng tai kh03n thanh toan1. Chu tai khoan dugc su d\lng tai khoan thanh toan d@nQP, rut tiSn rn~t va

yeu cfiu tB chuc cung Ung dich V\l thanh toan thl,lc hi~n cac giao dich thanh toanhgp l~. Chu tai khoan co quySn yeu cfiu tB chuc cung Ung dich V\l thanh toancung c~p thong tin vS giao dich va s6 du tren tai khoan thanh toano

2. Chu tai khoan co th@uy quy@nco thai h~ b~g van ban cho ngum khacsu d\lng tai khoan thanh toan theo quy dinh cua phap lu~t.

3. Chu tai khoan co nghia V\l tuful thu cac quy dinh v@rna va su d\lllg taikhoim thanh toan cua tB chuc cung Ung dich V\l thanh toan va phai dam bao codu ti@ntren tai khoan thanh toan d@th\lc hi~n l~nh thanh toan da l~p, trir truanghgp co thoa thu~ khac vrn tB chuc cung Ung dich V\l thanh toano

4. TB chuc cung Ung dich V\l thanh toan co nghia V\l th\lc hi~n dfiy du, kipthai l~nh thanh toan hgp l~ cua chu tai khoan.

5. TB chuc cung Ung dich V\l thanh toan co quy@ntil ch6i th\lc hi~n l~nhthanh toan khong hgp l~ cua chu tai khoan, ho~c khi tren tai khoan thanh toankhong du tiSn, trir truang hgp co thoa thu~ khac. Trong truang hgp ill ch6i tBchuc cung Ung dich V\l thanh toan phai thong bao ngay ly do cho chu tii khoan.

Di~u 12.T~mkhoa va phong toa tai khmin thanh toan1. Tai khoan thanh toan dugc t~rn khoa (t~rn dirng giao dich) mQt phfin

ho~c toan bQ s6 ti@ntren tai khoan khi chu tai khoan yeu cfiu ho~c theo thoathu~n truac giua chu tai khoan va tB chuc cung Ung dich V\l thanh toano

2. Tai khoan thanh toan bi phong toa rnQtphfin ho~c toan bQ s6 tiSn tren taikhoan trong cac truang hgp sau:

10 Khoan mly dugc sua d5i theo quy dinh ~i khoan 4 Di~u 1 cua Nghi dinh s680/20161ND-CP sua d5i, b5 sung mQt s6 di~u cua Nghi dinh s6 101120121ND-CP ngay 22thcing11 nam 2012 cua Chinh phu v~Thanhtoan khong dimg ti~n m~t, co hi~u h,rck~ illngay01 thang 7 nam 2016.

7

, a) Khi co quyet dinh hoac yeu cAu bang van ban cua co quan co thfunquyen thea quy dinh cua phap lu~t;

, b)l~ Kh! t6 c~u~ cung irng dich vu thanh toan phat hien co nhfun lfuI, sai sotv~ chuye~ tie.r:.So tien bi phong toa tren tai khoan thanh toan khong vuot qua s6tien bi nham Ian, sai sot;

c/2 (i1u{fc biii boyd) Khi co tranh ch~p gitra cac chu tai khoan thanh toan chung.

3. Viec cham dill phong toa tai khoan thanh toan duoc thuc hien khi coquyet dinh cua co quan co thfun quyen thea quy dinh cua· phap luat ·ho~c cactranh chap thea quy dinh tai khoan 2 DiSu nay da diroc giai quyet,

4. Viec phong toa tai khoan thanh toan n~u trai phap lu~t gay thiet hai chochu tai khoan thi ben ra lenh phong toa tai khoan phai chiu tranh nhi~rn baithuang thea quy dinh cua phap lu~t.

Di~u13.Dong tii khmin thanh tmin1. Vi~c dong tai khoan thanh toan duQ'cthlJChi~n khi:a) Chu tai khoan co yeu cAuva da thlJc hi~n dAydu cac nghla Vl,l lien quan

d~n tai khoan thanh toan;b) Chu tai khoan la ca nhan bi ch~t, rn~t tich ho~c rn~t nang 19c hanh vi dan

suo. ,c) T6 chuc co tai khoan thanh toan chfun dill ho~t dQng thea quy dinh cua

phap lu~t;d) Chu tai khoan vi ph~ hgp dang rna va su d\ffig tai khoan thanh toan v6i

t6 chuc cung lIng dich Vl,l thanh toan;d) Chu tai khoan ho~c t6 chuc cung lIng dich VI,! thanh toan vi ph~ DiSu 6

Nghi dinh nay va cac quy dinh phap lu~t khac trong ho~t dQng thanh toan;

e) Cac truang hgp khac thea quy dinh cua phap lu~t.

2. Xu ly s6 du khi dong tai khoan thanh toan:a) Chi tra thea yeu cAucua chu tai khoan ho~c ngum duQ'cthira k~, d~i di~n

thira k~ hgp phap trong truemg hgp chu tai khoan la ca nhan ch~t, rn~t tich ho~c

11 Di~m nay duQ'Csua d6i theo quy dinh ~i khoan 5 Di~u 1 cua Nghi dinh s680/20161ND-CP sua d6i, hi> sung mQt s6 di~u CllaNghi dinh s6 101/20121ND-CP ngay 22thang 11 nam 2012 cua Chinh phu v€ thanh toan khong dUngti~nm~t, co hi~u h,rck~ til ngay01 thang 7 nam 2016.

12 Di~m nay dUQ"Cbai b6 thea quy dinh ~i khoan 6 Di~u 1 Clla Nghi dinh s680/20161ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Nghi dinh s6 101/20 12IND-CP ngay 22thang 11 nam 2012 cua Chinh phu v~ thanh toan khong dUngti~nm~t, co hi~u h,rck~ til ngay01 thang 7 nam 2016.

8

thea yeu cdu cua ngiroi giam hQhop phap trong tnrong hop chu tai khoan la canhan m~t nang lire hanh vi dan su;

b) Chi tra thea quyet dinh cua toa an;

c) Xu ly thea quy dinh cua phap lu~t df,i voi tnrong hop nguoi thu huonghop phap sf, du tren tai khoan da diroc thong bao rna khong dSn nhan,

Chmmg InDICH VU THANH TO.AN vA DICH VU TRUNG GIAN THANH TO.AN. . . .

Di~u 14. Djch vy. thanh toan

1. Dich vu thanh toan qua tai khoan thanh tom cua khach hang, bao g6m:

a) Cung irng phirong tien thanh tom;b) Thuc hien dich vu thanh tom sec, lenh chi, uy nhiem chi, nho thu, uy

nhiem thu, the ngan hang, thu tin dung, chuyen tien, thu hQ, chi hQ;

c) Cac dich vu thanh tom khac.2. Cac dich vu thanh tom qua tai khoan thanh tom cua khach hang diroc

thirc hien:a) Ngan hang Nha mroc cung (mg cac dich V\l thanh tom cho cac khach

hang rna tai khoan thanh toan t~i Ngan hang Nha nuac;b) Ngan hang thuang m~i, chi nhanh ngan hang nuac ngoai, ngan hang

chinh sach cung (mg t~t ca cac dich V\l thanh tom quy dinh t~i khoan 1 Di@unay;

c) Ngan hang hqp tac xa duQ'c cung (mg mQt sf, dich V\l thanh tom quydinh t~i khoan 1 Di@unay sau khi duQ'cNgan hang Nha nuac ch~p thu~.

3.13 Dich V\l thanh toan khong qua tai khoim thanh tom cua khach hang,bao g6m: Dich V\l chuySn ti@n,thu hQ, chi hQ.

4. Cac dich V\l thanh tom khong qua tai khoan thanh tom cua khach hangduQ'cth\lc hi~n:

a) Cac ngan hang duQ'cquy dinh t~i khoan 2 Di@unay duQ'c cung (mg dichV\l thanh tom khong qua tai khoan thanh tom cho khach hang;

b) Quy tin d\lllg nhan dan duQ'c cung (mg dich V\l chuySn ti@n,th\lc hi~ncac nghi~p V\l thu hQ, chi hQ cho cac thanh vien cua minh;

c) T6 chilc tai chinh vi mo duQ'ccung (mg dich V\l thu hQ, chi hQva chuySnti@ncho khach hang tai chinh vi mo;

13 Khoan nay duQ'c sua d6i theo quy dinh t~i khoan 7 J:)i~u 1 eua Nghi dinh s680/2016/NJ:)-CP sua d6i, b6 sung ffiQts6 di~u eua Nghi dinh s6 101l2012/NJ:)-CPngay 22thang 11nam 2012 eua Chinh phu v~ thanh toan khong dUngti~n ffi~t,e6 hi~u h,rek€ tu ngay01 thang 7 nam 2016.

9

d) Cac t6 chirc khac cung irng dich vu thanh toan khong qua tai khoanthanh toan thuc hien theo quy dinh cua Ngan hang Nha nuoc.

Di~u 15. Cac djch vy. trung gian thanh toan va c1i~uki~n eung .rng djchvy. nay

1. Dich vu trung gian thanh toan bao g6m:

a) Dich vu cung irng ha tfuIg thanh toan di~n ill;

b) Dich vu h6 tro dich vu thanh toan;

c) Cac dich vu trung gian thanh toan khac theo quy dinh cua Ngan hangNha mroc,

2. DiSu kien cung irng dich vu trung gian thanh toan

Cac t6 chirc khong phai la ngan han~ muon cung img dich vu trung gianthanh toan phai dam bao dap irng du cac dieu kien sau:

a)14Co gi~y phep thanh l~p hoac gi~y chirng nhan dang ky doanh nghiep doco quan nha mroc co thfun quyen c~p;

b)15Co DS an cung Ung dich V\l trung gian thanh toan dugc c~p co thfunquySn theo quy dinh t~i DiSu l~ cua t6 chuc phe duy~t, trong do t6i thi@uphai cocac nQi dung:

(i) Quy trinh nghi~p V\l ley thu~t cua dich V\l dS nghi c~p phep, g6m: Ten,ph~m vi cung Ung, d6i tugng khach hang, diSu ki~n sir dl).llg,sa d6 va dien giaicac buac thvc hi~n nghi~p V\l, quy trinh dong tiSn tir hIc khai t~o giao dich d~nluc quy~t toan nghia V\l giua cac ben lien quan;

(ii) Ca ch~ dam bao kha nang thanh toan, g6m: Ca ch~ rna va duy tri s6 dutai khoan dam bao thanh toan, m\lc dich sir dl).llgtai khoan dam bao thanh toan;

(iii) Quy trinh ki@mtra, ki@msoat nQi bQ; quan ly rui ro, dam bao an toan,bao m~t; cac nguyen t~c chung va quy dinh nQi bQvS phong, ch6ng rna tiSn; quytrinh va thu tl).cgiai quy~t yeu cAutra soat, khi~u n~i, tranh ch~p;

c) Co v6n diSu l~ t6i thi@ula 50 tY d6ng;

d)16DiSu ki~n vS nhan sv: Nguai d~i di~n theo phap lu~t, T6ng giam d6c(Giam d6c) cua t6 chilc dS nghi c~p phep phai co bfutg d~i hc;>ctra len ho~c co it

14 Di~m nay dUQ"Csica d6i theo quy dinh ~i khoan 8 Di~u 1 clla Nghi dinh s680/20161ND-CP sica d6i, b6 sung mQt s6 di~u CllaNghi dinh s6 101120121ND-CP ngay 22thang 11 nam 2012 CllaChinh phll v~ thanh toan khong dUngti~n m~t, co hi~u h,rck~ illngay01 thang 7 nam 2016.

1 5 Di~m nay dUQ"Csica d6i theo quy dinh t~ khoan 1 Di~u 3 clla Nghi dinh s616/20191ND-CP sicad6i, b6 sung mQts6 di~u Cllacac Nghi dinh quy dinh v~ di~u ki~n kinhdoanh thuQcph~ vi quan ly nha nu6c CllaNgan hang Nha nu6c Vi~tNam, co hi~u l\Ic k~ illngay 20 thang 3 nam 2019.

16 Di~m nay dUQ"Csica d6i theo quy dinh tc;tikhoan 2 Di~u 3 Clla Nghi dinh s616/20191ND-CP sicad6i, b6 sung mQts6 di~u Cllacac Nghi dinh quy dinh v~ di~u ki~n kinh

10

nhat 0,3 nam lam viec tnrc tiSp tai mot trong cac Iinh V\lCquan tri kinh doanh,kinh te, tai chinh, ngan hang, luat;

Pho Tang giam d6c (Pho giam d6c) va cac can bQ chu ch6t thuc hien De ancung (rug dich vu trung gian thanh toan (gam Truong phong (ban) hoac tuongduang va cac can bQ ky thuat) co bang cao dfuIg tro len ve mQt trong cac linhV\ICkinh tS, tai chinh, ngan hang, cong nghe thong tin hoac Iinh V\lCchuyenmon dam nhiem;

d) 17Dieu kien ve ky thuat: Co co sa v~t chat, ha tAng k:Y thuat, h~ thongcong nghe thong tin, giai phap cong nghe phu hop voi yeu d.u cua hoat dQngcung (rug dich vu trung gian thanh tom; h~ thong k:Y thuat du phong xay dungdQc l~p voi h~ thong chinh dam bao cung c~p dich V\l an toan va lien t\lCkhi h~th6ng chinh co S\Ic6 va tuan thu cac quy dinh khac ve dam bao an toan, bao m~th~ th6ng cong ngh~ thong tin trong ho~t dQng ngan hang;

e)lS D6i v6i dich V\l chuySn m~ch tai chinh, dich V\lbti trir di~n ill, ta chuccung (rug dich V\l phai dugc mQt t6 chilc th\Ic hi~n quySt toan kSt qua bti trirgifra cac ben lien quan;

g)19D6i v6i dich V\l h6 trg dich V\l thanh toan cho cac khach hang co taikhoan t~i nhieu ngan hang, t6 chuc cung (rug dich V\l phai kSt n6i vai mQt t6chuc cung (rug dich V\l chuySn m~ch tai chinh va dich V\l bti tnT di~n tir dugcNgan hang Nha nuac c~p phep dS th\Ic hi~n chuySn m~ch va xu ly bti trir cacnghla V\l phat sinh trong qua trinh cung (rug dich V\l trung gian thanh toan cua t6chuc;

h)20(ilu!)'c biii bo).

3.21T6 chuc cung trng dich V\l trung gian thanh toan (trir ngan hang thuangm~i, chi nhanh ngan hang nuac ngoai) dap (rug dieu ki~n quy dinh t~i khoan 2

doanh thuQcph~ vi quan ly nha nuac cua Ngan hang Nha nuac Vi~tNam, co hi~u h,rck~ tirngay 20 thing 3 nam 2019.

17 Di~m nay dugc sua d6i thea quy dinh t~ khoan 8 Di~u 1 eua Nghi dinh s680/2016/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Nghi dinh s6 101l2012/ND-CP ngay 22thing 11 nam 2012 cua Chinh phu v~ thanh toin khong dUngti~n m~t, co hi~u h,rck~ til ngay01 thing 7 nam 2016.

18 f)i~m nay dugc b6 sung thea quy dinh t~ khoan 8 Di~u 1 cua Nghi dinh s680/2016/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Nghi dinh s6 101/2012/ND-CP ngay 22thing 11 nam 2012 cua Chinh phu v~ thanh toin khong dUngti~n m~t, co hi~u h,rck~ til ngay01 thing 7 nam 2016.

19 :Di~mnay dugc h6 sung thea quy dinh t~i khoan 8 Di8u 1 cua Nghi dinh s680/2016/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u Clla Nghi dinh s6 101l2012/ND-CP ngay 22thing 11 nam 2012 cua Chinh phu v~ thanh tOMkhong dUngti~n m~t, co hi~u h,rck~ til ngay01 thing 7 nam 2016.

20 Di~m nay dugc hili h6 thea quy dinh t~i khoan 3 Di~u 3 cua Nghi dinh s616/2019/ND-CP sua d6i, b6 sung mQts6 di~u cua cac Nghi dinh quy dinh v~ di~u ki~n kinhdoanh thuQcph~vi quan ly nha nuac cua Ngan hang Nha nuac Vi~tNam, co hi~u h,rck~ tirngay 20 thing 3 nam 2019.

11

DiSu nay thuc hien thu tuc xin cftp Gifty phep hoat dQng cung irng dich vu trunggian thanh toan thea quy dinh tai DiSu 16 Nghi dinh nay.

4.22 Ngan hang thuong mai, chi nhanh ngan hang mroc ngoai khi cung irngdich vu vi di~n nr chiu S\I quan ly va kiem tra, giam sat cua Ngan hang Nhamroc.

Di~u 16. Quy trinh, thu tuc, hB SO' cAp, thu hBi va cip l~i Giiy phephoat dQng cung -.rngdich V\I trung gian thanh toan

1. Quy trinh, thu tuc cftp Gifty phepa) T6 chirc xin cftp Gifty phep giri h6 sa dS nghi cftp Gifty phep (bao g6m

05 bQ) qua dirong buu di~n hoac tnrc tiSp toi Ngan hang Nha mroc thea quydinh tai khoan 2 DiSu nay. T6 chirc xin cftp Gifty phep phai chiu hoan toan trachnhiem truce phap lu~t vS tinh chinh xac, trung th\IC cua cac thong tin cung cftp;

b) Can cu vao h6 sa dS nghi cftp Gifty phep, Ngan hang Nha nuac tiSn hanhki@mtra h6 sa thea cac diSu ki~n quy dinh t~i khoan 2, DiSu 15 Nghi dinh nay;

c) Trong thai h~ 60 ngay, k@ill ngay nh~ du h6 sa hqp l~, Ngan hangNha nuac se thfun dinh va cftp Gifty phep ho~c co van ban ill ch6i cftp pheptrong do neu ra ly do;

d) T6 chuc dugc cftp Gifty phep ho~t dQng cung Ung dich V\l trung gianthanh tom phai nQPl~ phi thea quy dinh cua phap lu~t.

2. H6 sa dS nghi cftp Gifty phep ho~t dQng cung Ung dich V\l trung gianthanh tom g6m:

a) Don dS nghi cftp Gifty phep thea rnftu do Ngan hang Nha nuac quy dinh;

b) Bien ban ho~c Nghi quySt hQp HQi d6ng thanh vien, HQi d6ng Quan tri(ho~c D~i hQi c6 dong phil hqp vm quy dinh t~i DiSu l~ ho~t dQng cua t6 chuc)thong qua DS an cung Ung dich V\l trung gian thanh tom;

c) DS an cung Ung dich V\l trung gian thanh tom;d) Ban thuySt rninh giai phap ky thu~t va Bien ban nghi~rn thu thu nghi~m

ky thu~t vai mQt t6 chuc hqp tac;d)23H6 sa vS nhan S\I: SA ySu ly lich, ban sao dugc chUng th\Ic ho~c ban

sao duQ'ccftp til s6 g6c ho~c ban sao kern xuftt trinh ban chinh d@d6i chiSu cac

21 Khoan nay duge b6 sung thea quy dinh 4ri khoan 9 Di~u 1 eua Nghi dinh s680/2016/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u eua Nghi dinh s6 101l2012/ND-CP ngay 22thang 11nam 2012 eua Chinh phu v~ thanh toan khong dimg ti~n m~t, eo hi~u h;rekS illngay01 thang 7 nam 2016.

22 Khoan nay dugc b6 sung thea quy dinh t~ khoan 9 Di~u 1 eua Nghi dinh s680/2016/ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u eua Nghi dinh s6 10112012/ND-CP ngay 22thang 11nam 2012 eua Chinh phu v~ thanh toan khong dimg ti~n m~t, eo hi~u h;rekS illngay01 thang 7 nam 2016.

12

van b~ng chirng minh nang hrc, trinh d9 chuyen mon nghiep vu cua nhimgngiroi dai dien thea phap luat, T6ng Giam d6c (Giam d6c), Pho T6ng Giam d6c(Pho Giam d6c) va cac can b9 chu ch6t thuc hien DS an cung irng dich vu trunggian thanh toan;

e)24Gifiy phep t~anh l~p,ho?~ gifiy ~hUng ~~n dang kY doanh nghiep do coquan nha mroc co tham quyen cap, Dieu l~ to chirc va hoat d9ng cua t6 chirc(bap sao diroc chirng ~~c hoac ban sao duoc cfip til s6 g6c hoac ban sao kernxuat trinh ban chinh de doi chien).

3. Thai han Gifiy phep

Thai han CU!!Giay phep la 10 nam tinh tir ngay t6 chirc diroc Ngan hangNha mroc cap Giay phep,

4. Thu hBi Gifiy phepa) T6 chirc diroc cfip phep se bi thu hBi Gifiy phep va phfli chfim dill ho~t

d9ng cung Ung dich V\l trung gian thanh toan d6i vm m9t trong cac truang hgpsau:

Trong thai h~ 6 thang kS til ngay dugc cfip Gifiy phep, t6 chilc do khongtiSn hanh triSn khai ho~t d9ng cung Ung dich V\l trung gian thanh toan dugc cfipphep rna khOng co ly do chinh dang; tron~ thai h~n 3 thang kS til ngay Ng~nhang Nha nuac co van ban thong bao cho to chilc co vi ph~ m9t trong cac dieuki~n quy dinh t~i khofln 2, DiSu 15 Nghi dinh nay va phfli th\Ic hi~n cac bi~nphap kh~c ph\lc nhung t6 chilc khong kh~c ph\lc dugc; t6 chuc bi gifli thS ho?cpha san thea quy dinh Cllaphap lu~t lien quan.

b) Quy trinh, thu t\lc thu hBi Gifiy phep:Khi t6 chuc dugc cfip phep vi ph~m m9t trong cac truang hgp neu t~i diSm

a, khoan 4 DiSu nay, Ngan hang Nha nuac se co van ban gi'ri t6 chilc dugc cfipphep thong bao vS vi~c thu hBi Gifiy phep va thong bao ly do thu hBi Gifiy phep.Ngan hang Nha nuac se cong b6 cong khai vS vi~c thu hBi Gifiy phep clla t6chilc do tren trang tin di~n ti'r cua Ngan hang Nha nuac.

Ngay khi nh~ dugc thong bao b~g van ban cua Ngan hang Nha nuac vSvi~c thu hBi Gifiy phep cung Ung dich V\l trung gian thanh toan, t6 chuc bi thuhBi Gifiy phep phfli l~p tilc ngirng cung Ung dich V\l trung gian thanh toano

Trong thai h~ 30 ngay kS tir ngay nh~ dugc thong bao clla Ngan hangNha nuac, t6 chilc bi thu hBi Gifiy phep phfli gUi thong bao b~g van ban tm cac

23 Di~m miy dugc sua d6i theo quy dinh t~i khoan 10 Di~u 1 cua Nghi dinh s680/20161ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Nghi dinh s6 101120121ND-CP ngay 22thang 11 nam 2012 cua Chinh phu v~ thanh toan khong dUngti~nm~t, co hi~u h!c k~ til ngay01 thang 7 nam 2016.

24 Di~m nay dugc sua d6i theo quy dinh t~i khoan 10 Di~u 1 cua Nghi dinh s680/20161ND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Nghi dinh s6 101120121ND-CPngay 22thang 11 nam 2012 Clla Chinh phu v~ thanh toan khong dung ti~n m~t, co hi~u h,rck~ tir ngay01 thang 7 nam 2016.

13•

t6 chirc va ca nhan lien quan dS thanh ly hop d6ng va hoan tfit cac nghia vu,trach nhiem gitra cac ben.

s. cfip lai Giay phepTrong thoi han 30 ngay, kS tir ngay nhan diroc van ban xin cfip lai Gifiy

phep cua t6 chirc, Ngan hang Nha mroc se xem xet va cfip lai Gifiy phep hoac covan ban thong bao tir chBi trong do neu ro ly do dBi voi cac tnrong hop sau day:

a) HSt han Gifiy phepTruce khi Gifiy phep hSt han it nhfit 60 ngay, t6 chirc duoc cfip Gifiy phep

phai giri van ban xin cfip lai Gifiy phep va ban sao Gifiy phep dang co hieu hrctoi Ngan hang Nha mroc.

b) Bi thu h6i Gifiy phepSau thai han 6 thang, kS tiI ngay kh~c ph\lc duQ'choan toan nguyen nhan bi

thu h6i Gifiy phep, t6 chuc bi thu h6i Gifiy phep co van ban giai trinh va xin cfipl~i Gifiy phep tm Ngan hang Nha nuac.

c) Sua d6i, b6 sung Gifiy phepKhi co nhu c~u thay d6i nQi dung quy dinh trong Gifiy phep t6 chuc phai co

van ban dS n~hi trong do neu chi tiSt n9i dung dS nghi sua d6i va ly do thay d6inQi dung Giay phep cling ban sao Giay phep dang co hi~u h;rc tai Ngan hangNhanuac.

d) Trong truang h~ Gifiy pp.ep bi m,fit,bi hu hong khong su d\lng duQ'c, t6chuc phai gUi van ban de nghi cap l~i Giay phep va neu ro ly do tm Ngan hangNhanuac.

Di~u17. Phi dich VI}

1. T6 chue cung lIng dich V\lthanh toan va t6 ehue eung (eng dieh V\l trunggian thanh toan fin dinh va phai niem ySt cong khai cae mue phi cung (eng dichV\l.

2. Trong truang hqp ho~t dQng ngan hang co di~n biSn bfit thuang, dS baodam an toan eua h~ thBng t6 ehue tin d\lng, Ngan hang Nha nuac quy dinh cochS xac dinh phi dieh V\l thanh toan va phi dieh V\l trung gian thanh toano

Di~u18.BBithU'Ongthi~t h~iT6 ehuc eung (eng dieh V\lthanh toan, t6 ehue eung lIng dieh V\l trung gian

thanh toan va nguai su d\lllg dieh V\l co traeh nhi~m b6i thuang thi~t h~i nSu gaythi~t h~i do vi ph~m thoa thu~ gifra cae ben lien quan va theo quy dinh euaphap lu~t.

Di~u19.Giai quy~t tranh chipTruang hqp khong co thoa thu~ vS eac diSu khoan lien quan dSn giai

quySt tranh ehfip trong hqp d6ng thlJe hi~n thea quy dinh eua phap lu~t.

Di~u20. Dam bao an toim trong thanh tmiD

14•

T6 chirc cung irng dich vu thanh toan, t6 chirc cung irng dich vu trung gianthanh tom phai ap dung cac bien phap dam bao an toan trong thanh tom theaquy dinh cua phap luat, Ngiroi sir dung dich vu co nghia vu tuan thu cac bienphap dam bao an toan trong thanh tom thea quy dinh va huang dfut cua cac t6chirc cung img dich vu.

ChU01lg IV

THONG TIN, BAo cAo vA BAo M~T THONG TINDi~u 21. Quy~n v~ thong tin, bao cao

1. Ngan hang ~a mroc co quyen yeu cftu cac t6 chirc cung irng dich vuthanh tom va cac to chirc cung img dich vu trung gian thanh tom cung c~pthong tin co lien quan toi thanh tom thea dinh ky va dQtxuat,

2. T6 chirc cung irng dich vu thanh toan, t6 chirc cung irng dich vu trunggian thanh toan co quyen yeu cftu nguoi sir dung dich vu cung c~p thong tin colien quan khi sir dung dich vu cua minh.

Di~u 22. Nghia vI}v~ thong tin, bao cao

1. T6 chuc eung tmg dich V\l thanh toan, t6 ehuc cung tmg dieh V\l trunggian thanh tom co ngrua V\l bao cao va eung c~p thong tin cho cac co quan nhanuac co th~m quySn thea quy dinh cua phap lu~t.

2. T6 chuc cung tmg dich V\l thanh toan, t6 chuc cung tmg dich V\l trunggian thanh toan co nghia V\l cung c~p thong tin vS giao dich va s6 du tren taikhoan thanh toan cho ehu tai khoan thea thoa thu~n.

Di~u 23. Bao m,t thong tin

1. QuySn tiI eh6i eung c~p thong tinT6 ehuc cung Ung dieh V\l thanh toan, t6 chuc eung tmg dich V\l trung gian

thanh toan co quySn illch6i yeu cftu cua t6 chuc, ca nhan vS vi~c cung c~p thongtin vS chu tai khoan, giao dich va s6 du tren tai khoan thanh tom eua khachhang, tm truang hgp thea yeu cftu cua co quan nha nuac co th~m quySn theaquy dinh eua phap lu~t ho~e dugc S\f ch~p thu~ cua chu tai khoan.

2. Nghia V\l bao m~t thong tinT6 ehuc cung Ung dich V\l thanh toan, t6 chuc cung Ung dich V\l trung gian

thanh toan co trach nhi~m gift bi m~t cae thong tin lien quan dSn chu tai khoan,giao dich va s6 du tren tai khoan thanh toan cua nguai sir d\lng dich V\l cuaminh, tm truang hgp phap lu~t co quy dinh khac.

Chu01lg V

TO CHUC, QuAN LV, V~ HANH vA

GIAM SAT cAc HlJ:THONG THANH ToAN, Di~u 24. T8 chuc, quan Iy, v~n hanh va ghim sat h~ thBng thanh toan

quoc gia

15,1. Ngan hang Nha mroc t6 chirc, quan ly, v~ hanh va giam sat h~ thong

thanh toan qu6c gia dS dam bao S\C thong su6t, an toan va hieu qua cua hoatdQng thanh toan trong h~ th6ng ngan hang, gop phan duy tri S\C phat triSn 6ndinh va an toan cua h~ th6ng tai chinh quoc gia.

2. Ngan hang Nha mroc quy dinh di~u kien, quy trinh, thu tuc tham gia h~thong thanh toan qu6c gia, cac bien phap dam bao an toan hoat dQng cua h~thong thanh toan qu6c gia.

Di~u 25. T8 clnrc, v~n hanh va giam sat h~ thBng thanh toan DQibQ

1. T6 chirc cung irng dich vu thanh toan t6 chirc, v~ hanh va giam sat h~thong thanh toan nQi bQnham dam bao thirc hien an toan, co chAthrong dich vuthanh toan qua tai khoan cho khach hang va di~u hoa v6n hi~u qua trong h~th6ng.

2. T6 chuc cung Ung dich V\l thanh toan quy dinh quy trinh, cac bi~n phapdam bao an toan ho~t dQng cua h~ th6ng thanh toan nQi bQ.

f)i~u 26. Giam sat cac h~ th8Dg thanh toaD trong n~n kinh t~

1. Ngan hang Nha nuac xay dgng chi8n lugc, chinh sach va cac quy dinhv~ giam sat cac h~ th6ng thanh toan dS dam bao S\C ho~t dQng 6n dinh, an toanva hi~u qua cua cac h~ th6ng thanh toan trong n~n kinh t8.

2. Ngan hang Nha Quac quy dinh tieu chi va xac diM cac h~ th6ng thanhtoan quan trQng chju S\l' gi!iB:"'s~tcua Ngan hang Nha nuac.

'-,

3. Ngan hang Nha nuac giam sat cac h~ th6ng thanh toan b~g cac bi~nphap giam sat til xa, kiSm tra t~i chB va cac bi~n phap khac khi c§n thi8t.

4. Cac t6 chuc v~ hanh h~ th6ng thanh toan co trach nhi~m chAphanh cacquy dinh va cac khuy8n nghi v~ giam sat cua Ngan hang Nha nuac; ban hanhcac quy dinh nQi bQv~ kiSm soat rui ro va dam bao S\C ho~t dQng lien t\lc cua h~th6ng.

ChUO'DgVI

DrEu KHoAN THI HANH25,26

2S Di€~ 2 va Di€u 3 cua Nghi dinh s6 80/2016fND-CP sua d6i, b6 sung mQts6 di€u cuaNghi dinh so _101l2012fND-CP n&ay22 thang 11 nam 2012 Clla Chinh phu v€ thanh toankhong dUngtien m~t, co hi~u h,rcke illngay 01 thang 7 nam 2016 quy dinh nhu sau:

"J)iJu 2. Hieu lire thi hanh. .Nghi ajnh nay co hi~u i¥e thi himh tit ngay 01 thang 7 niim 2016J)iJu 3. Traeh nhiem ta ehue thlre hien. ..Ca~ B(Jtruang, Thil truang ca quan ngang b(J, Thil truang ca quan thu(Jc Chfnh phil,

C.?il tjch Uy ?an ?han dan cae tinh, thcmhph6 tr¥c thu(Jc trung uang va cac t6 chuc, ca nhanhen quan Ch,Utrach nhi~m thi himh Nghj ajnh nay.! "

• ,26 Di~u ? va Di€u.7 cu~ N~hi dinh s6 16/2019fND-CP sua d6i, b6 sung mQt s6 di€ucua cac Nghi dlnh quy dInh ve dieu ki~n kinh doanh thuQcph~ vi quan 1y nha nu6c eua

16-'\.

Di~u27. Hi~u Jl}'C thi hanh

1. Nghi dinh nay co hieu hrc thi hanh kS tir ngay 26 thang 3 nam 2013.

2. Nghi dinh nay thay thS cho Nghi dinh s6 64/20011ND-CP ngay 20 thang9 nam 2001 cua Chinh phil vS hoat dQng thanh toan qua cac t6 chirc cung irngdich vu thanh toano

Di~u28. Trach nhi~mthi hanh

1. Thong d6c Ngan hang Nha mroc chiu trach nhiem huang dfut thi hanhNghi dinh nay.

2. Cac BQ tnrong, Thu tnrong co quan ngang BQ, Thu tnrong co quanthuoc Chinh phil, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tI1Jc thuocTrung uong chiu trach nhiem thi hanh Nghi dinh nay.!.

NGAN HANG NHA NUaCVI¢TNAM

S6: -10 NBHN-NHNN

Noi nhljn:- Ban tanh d~aNHNN;- Van phong Chinh phil (d~ dang Cong baa);- Cong thong tin di~ntil NHNN;- LUll:VP, PC3 (2). ~

Hil N9i, ngay o2d thtmgOobniim 2019 iJKT.THONGDOC -------PHD THONG DOC

sau:Ngan hang Nha nuoc Vi~t Nam, co hieu lire k&ill ngay 20 thang 3 nam 2019 quy dinh nhu

"Di€u 6. Di€u khoan thi hanhNghi ainh nay co hi?u i1!cthi hanh tit ngay 20 thang 3 niim 2019.Di€u 7. Trach nhi~m ta chu-cthvc hi~nBQtruerng,Thit truerngcO'qua!' ngang bQ,Thit truerngcO'qua~ thuQ~Chf~hI?hit,Ch~

tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr1!cthuQctrung uO'ngchiu trach nhu~mthz hanh NghJainh nay.!"