cpb-ap-se2.wpmucdn.com · Web...

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局

中国苏州工业园区Suzhou Industrial Park

首批澳大利亚本迪戈市友好学校赴苏州工业园区文化体验之旅

Cultural Immersion Program for Australia Friendship

Schools in SIP

蘇州 China·Suzhou，June, 2014

1/38


http://sipedu.sipac.gov.cn

苏州工业园区教育局

2/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局目录

Content

一、苏州工业园区教育概况

Brief Introduction to SIP Education

二、苏州工业园区与澳洲友好学校项目介绍

Cooperation Projects between Australia and SIP

Friendship Schools

三、本次活动友好学校名单

Namelist of the Participating Friendship Schools

四、活动日程安排

General Schedules and Arrangements

五、友好学校接待方案

3/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局 Reception Plan of Partner School

六、澳洲友好学校来访师生名单

Name List of Visiting Teachers and Students

七、来访温馨提示

Warm Tips

4/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局一、苏州工业园区教育概况

Brief Introduction to Education in SIP

苏州工业园区于 1994 年启动建设，行政区划面积 288 平方公里，中新合作区 80 平方公里，区内常住人口近 80 万。苏州工业园区是中国和新加坡两国政府间合作的旗舰项目，是中国改革开放试验田、国际合作示范区，是中国发展速度最快、最具国际竞争力的开发区之一。

Suzhou Industrial Park was officially inaugurated in 1994. Its

administrative area is about 288 sq. km, including 80 sq. km. of

Suzhou-Singapore Cooperative District. The population of

permanent residents in SIP is approximately 800,000. SIP, as a

flagship program between China and Singapore, is an

International Cooperation Demonstration Zone, China’s Reform

and Opening-up plot, as well as one of the greatest potential

development zones in China.

苏州工业园区教育局成立于 2004 年，目前管理的公办教育机构、学校、幼儿园共计 46 家，其中教师发展中心 1 所、高等职业技术学院 1 所，中等职业技术学院 1 所、青少年活动中心 1 所、特殊教育学校 1 所、完全中学 1

所（初中+高中）、高级中学 3 所、初中学校 5 所、九年制学校 11 所、小学 12 所、幼儿园 9 所。随着园区经济、社会事业的快速发展，入住人口的不断增加，每年新建学校、幼儿园 3-5 家。

5/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局SIP Education Bureau was established in 2004. By now, it has

governed 46 public institutions, schools and kindergartens,

involving one Teacher Development Centre, one higher vocational

and technical college, one Middle vocational School , one the

Youth Centre, one Special Education School, one combined junior

and senior high school, three senior high schools, five junior high

schools, eleven nine-year schools, twelve primary schools, and

nine kindergartens. With the rapid growth of economy and social

undertakings, the number of immigrants is enlarging. Thereupon,

there are about 3-5 new schools and kindergartens under

construction each year.

二、苏州工业园区与澳大利亚本迪戈友好学校项目介绍

Cooperation Projects between Australia Friendship

Schools and SIP Schools

自 2010 年苏州工业园区教育局与澳大利亚维多利亚州本迪戈市教育局签订了区域合作协议以来，双方已有 20 余所学校结为了“友好学校”，建立了长期友好的合作关系。合作项目旨在为园区教育提供更大的国际交流平台，使各签约学校在师生互访、信息共享、课程合作、文化交流等方面有更多的互动，提升园区学校与师生们的国际理解和跨文化沟通能力。

6/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局Since SIP Education Bureau signed the cooperation

agreement with Bendigo, Australian in 2011, 20 schools have

been linked as friendship schools and have established a long-

term cooperative relationships. This program aims at offering a

larger communication platform for schools both in SIP and

Bendigo. By series of activity, such as the exchange-visiting of

teachers and students, the information sharing, the course

cooperating and the cultural exchanging, teachers and students

are provided with different kinds of opportunities to improve their

capabilities of international understanding and cross-cultural

communication.

从 2011 年开始，园区每年有 50 名师生赴澳参加为期两个月的修学活动，受益良多。

There are 50 teachers and students visiting Australia for a

two-month educational tour each year since 2011.

此次修学团为澳洲本迪戈市首批到访园区的学生团，团组一行包括来自澳洲 11 所友好学校的 57 名学生及 20 名带队老师，他们将在为期四天的访问中与各自的友好学校进行进一步的沟通和交流。

This visiting group is the first students-group from Bendigo,

Australia, which covers 57 students and 20 teachers from eleven

friendship schools. They will visit their friendship schools

separately and conduct a further communication with them in the

7/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局four-day trip.

三、参与本次友好学校交流活动的学校名单

Name List of the Participating Friendship Schools

本迪戈学校苏州工业园区学校Quarry Hill PS 文萃小学 Wencui PS

Epsom PS唯亭实验小学

Weiting Experimental PS

Marong PS青剑湖学校

Qingjian Lake School

Specimen Hill PS 星海小学 Xinghai PS

Golden Square PS 新城花园小学 Xincheng PS

Kangaroo Flat PS &

Camp Hill Primary School方洲小学 Fangzhou PS

White Hills PS 金鸡湖学校 Jinji Lake School

Maiden Gully PS 星湾学校 Xingwan School

Spring Gully PS 星港学校 Xinggang PS

Huntly PS 唯亭学校 Weiting School

Eaglehawk North 翰林小学 Hanlin PS

8/38


四、活动日程安排 Schedules and Arrangements

6 月 2 日 Jun.2 苏州观光 City Tour 备注中午 Noon 中午抵苏 arrival Free Stroke

下午 Afternoon 山塘街 Shantang Street

晚上 Evening 昆曲欣赏 Kunqu Opera Show

6 月 3 日 Jun.3 访问友好学校 Visiting frien

dship schools

备注8:30am 集合并分组由友好学校派

车接送至各友好学校Assembling&Grouping/ departure to friendship schools

本日上午行程，请各学校注意以下事项：1.确认接送车辆的安排；2.确认访问交流活动的细节；3.确保中午的用餐；4.收集交流活动的照片和文字报道，与澳方互赠有学校特色的宣传册及礼品。To do list for Schools of SIP

1. Arrange vans to pick up and drop off.2.Ensure the well organization

of activities；3.Prepare the

lunch；4.Photo taking 、prese

nts and brochure

9:00-11:40

am

分组访问各友好学校，参加学校安排活动 campus

tour and cultural activities(detailed arrangments attached behind )

11:45am 午餐时间 Lunch time

下午 13：00前送回宜必思酒店

Make sure students

and teachers back to

9/38


Ibis Hotel before 13:00

pm

下午 Afternoon 拙政园 Humble Administrato

r's Garden

Free Stroke

太极/功夫启蒙课 Taichi/Kon

gfu Class

6 月 4 日 Jun.4Visiting 2 SIP schools Notes

8:30am 出发前往青少年活动中心Departure to the Youth Centre

Travel Agency:Bus Arrangement

9:00-

10:00am

参观青少年活动中心 Visit the Y

outh Centre(detailed arrangments attached behind )

10:20-

11:30am

园区第二实验小学交流访问 Visit SIP No.2 Primary Sc

hool . (detailed arrangments attached behind )

11:45am 午餐时间 Lunch time

下午 13：00前送回宜必思酒店Make sure students

and teachers back to

Ibis Hotel before 13:00

pm

下午 Afternoon 运河观光 canal tour 本日下午安排为其自由行程

10/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局Free stroke苏州活动中心 Suzhou youth

Centre

6 月 5 日 Jun.5 Notes

早上 Morning 参观丝绸博物馆 Visiting Suz

hou Embroidery Museum

本日安排为其自由行程 Free

stroke

离苏 departure form Suzhou

五、接待学校日程安排 Reception Plan of Host schools

1.接待学校(Host School)：苏州工业园区文萃小学 Suzhou Industrial Park Wencui Primary

11/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局school

澳洲友好学校（Australian Partner School）:

Quarry Hill Primary School

联系人姓名(Contact)：张友 Eric 联系电话(Cell Phone)： 18662157801 邮箱(email)： [email protected] 接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：

12/38

时间 Time 安排日程 Detailed Arrangements

08:30 宜必思酒店接澳洲师生 Pick up guests from Australia at IBIS

09:00-09:10 欢迎仪式A Welcome Ceremony

09:10-09:40

参观校园 Visit school campus 欣赏国象操表演： Enjoy the chess aerobics

09:45-11:40

学习书法、昆舞、剪纸Learn Calligraphy, Kun dance and paper cutting

11:45-12:00 午餐 Lunch

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局2．接待学校(Host School)：

苏州工业园区唯亭实验小学 Weiting Experimental Primary School 澳洲友好学校（Australian Partner School）:

Epsom Primary School

联系人姓名(Contact)：卢志敏 Luke 联系电话(Cell Phone)： 18626210500 邮箱(email)： [email protected] 接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：

13/38


3.

接

待学校(Host School)：苏州工业园区青剑湖学校 Suzhou Industrial Park Qingjian Lake

School

14/38



09:10~09:20

欢迎仪式 A Welcome Ceremony in the school meeting room

09:20~09:40 参观校园 Visit school campus

09:40~10:10 学习书法Calligraphy lesson

10:10~10:25 休息 Tea time

10:30~11:00 国画课 Learn traditional Chinese painting

11:00~11:30 学习太极 Taiji lesson

11:45 午餐 Lunch

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局澳洲友好学校（Australian Partner School）:

Marong Primary School

联系人姓名(Contact)：刘艳 Yvonne 　联系电话(Cell Phone)： 13862406012 邮箱(email)： [email protected] 接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：

15/38



09:00-09:15 欢迎仪式 A Welcome Ceremony in the school literary academy

09:15-09:50 学习国画 Learn traditional Chinese painting

09:50-10:10 参与学生大课间活动 Morning exercise

10:20-10:45 学习简单剑术 Fencing lesson

10:50-11:40学做端午传统美食——粽子，感受中国传统节日文化习俗Learn to make traditional Chinese food -- rice dumpling

11:45 午餐 Lunch time


4. 接待学校(Host School)：苏州工业园区星海小学 Suzhou Industrial Park school Xinghai

School


Specimen Hill Primary Schools

联系人姓名(Contact)：陈军 Fred 联系电话(Cell Phone)： (+86)512-67638628 邮箱(email)： [email protected] 接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：


08:30宜必思酒店接澳洲师生 Pick up guests from

Australia at IBIS

16/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局09:00-

09:15

欢迎仪式 A Welcome Ceremony in the school

playground

09:20-

09:35参观校园 Visit school campus

09:35-

10:15学习国画 Learn traditional Chinese painting

10:30—

11:40师生交流 Commutation

11:45am 午餐 Lunch

5.接待学校(Host School)：苏州工业园区新城花园小学 Suzhou Industrial Park Xincheng Garden Primary School


17/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局Golden Square Primary School

联系人姓名(Contact)：夏霞 Xia xia 联系电话(Cell Phone)： 13013819473 邮箱(email)： [email protected] 接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：

6.

接待学校

(Host School)：

18/38


08:30 宜必思酒店接澳洲师生 Pick up guests at IBIS09:00-09:15

欢迎仪式 A Welcome Ceremony in the school playground

09:15-09:30 参观校园 Visit school campus

09:30-10:10

中国文化课（汉字、戏剧） Chinese culture classes（Chinese character, Chinese drama）

10:10-10:40 茶歇 Tea Break10:45-11:25 苏州民间工艺 Suzhou folk crafts11:25-11:30 合影留念 Photo taken

11:45 午餐 lunch time

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局苏州工业园区方洲小学 Suzhou Industrial Park Fangzhou Primary

school


Kangaroo Flat Primary School Primary School

联系人姓名(Contact)：陆芳 Lucy 联系电话(Cell Phone)： 13861323936 邮箱(email)： [email protected] 接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：


08:30 宜必思酒店接澳洲师生 Pick up guests at IBIS

09:00-

09:20参观校园 Visit school campus

09:20-

10:00诗配画学习Chinese poems and painting

10:00- 欢迎仪式、大课间活动 Welcome ceremony

19/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局10:30 &break activities

10:30—

11:30

评弹传统艺术体验活动 Enjoy Pingtan: ballad

singing in Suzhou dialect

11:45 午餐 Lunch time

20/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局7.接待学校(Host School)：

苏州工业园区金鸡湖学校 Suzhou Industrial Park Jinji Lake School 澳洲友好学校（Australian Partner School）:

White Hills Primary School

联系人姓名(Contact)：张军 Cindy 联系电话(Cell Phone)： 13861313678 邮箱(email)： [email protected] 接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：

21/38


8.

接待学校

(Host School)：苏州工业园区星湾学校 SIP Xingwan School


Maiden Gully Primary School

联系人姓名(Contact)：郁建民

22/38


08:00 宜必思酒店接澳洲师生 Pick up guests at IBIS08:20-08:40 参观校园 Visit school campus

08:50-09:30 学习国画 Learn traditional Chinese painting

09:30-09:50

欢迎仪式 A Welcome Ceremony in the school playground

10:00-10:40

学习地方民歌 Learn a Chinese Folk song

《Jasmine flower》10:45-11:30 学习武术 Learn Kung Fu

11:30-12:00 午餐 Lunch

12:15-12:45 欢送仪式A Farewell Ceremony

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局联系电话(Cell Phone)： 13862128284 邮箱(email)：[email protected]

接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：


08:30宜必思酒店接澳洲师生 Pick up guests from

Australia at IBIS

9:00-9:30am

欢迎会：Welcome meeting

1.校长致欢迎辞；Welcome Speech by Ms Qu,

Principal

2.认识同伴（中国学生友好大使 10 人）；Meeting

New Friends

3.互赠礼品 Exchange Gifts

4.中澳师生交流，参观校园 Campus Visiting

9:30-9:55am观摩、参加我校升旗仪式 Attend Flag-Raising

Ceremony

9:55-

10:35am

中澳学生同上汉语课（汉语交往速成课）Chinese language and culture

10:45-

11:30am

中澳学生同上文化体验课（中国书法课）Traditional Chinese Calligraphy

23/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局11:45 午餐 Lunch

12:15pm合影，活动结束，Group photos

校车送澳洲师生返回酒店9.接待学校(Host School)：

苏州工业园区星港学校 Suzhou Industrial Park Xinggang school 澳洲友好学校（Australian Partner School）:

Spring Gully Primary School

联系人姓名(Contact)：华瑾 Jin Hua 联系电话(Cell Phone)： 13862072060 邮箱(email)： [email protected] 接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：

24/38


08:30 宜必思酒店接澳洲师生 Pick up guests at IBIS09:00-09:20

欢迎仪式 A Welcome Ceremony in East lecture room

09:30-10:20 学习中国艺术 Learn traditional Chinese arts

10:30-11:20 民乐欣赏 Learn traditional Chinese music

11:30-12:00 午餐 Lunch


10.接待学校 (Host School) ：苏州工业园区唯亭学校 SIP Weiting School


Huntly Primary School

联系人姓名(Contact)：韩明 Aloha 联系电话(Cell Phone)： 13013889118 邮箱(email)：[email protected]

接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：s

25/38

时间 Time 安排日程 Detailed Arrangements08:30 宜必思酒店接澳洲师生 Pick up guests at IBIS

09:00-09:20欢迎仪式 A Welcome Ceremony in the conference room

09:30-10:00 剪纸艺术 Paper Cutting Art10:10-10:40 民族舞蹈 Folk Dance10:50-11:20 中国武术 Chinese Martial Arts11:30-12:00 午餐 Lunch Time12:00-12:30 游览校园 Showing around school

12:30 启程返回宜必思酒店 Return to IBIS

mailto:[email protected]

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局11.接待学校(Host School)：

苏州工业园区翰林小学 Suzhou Industrial Park Hanlin Primary School 澳洲友好学校（Australian Partner School）:

Eaglehawk North Primary School

联系人姓名(Contact)：朱轶翡 Fay 联系电话(Cell Phone)： 13913545131 邮箱(email)： [email protected] 接待日期(Date)： 2014 年 6 月 3 日 June 3 rd , 2014 日程安排(Schedule)：

26/38


8：30 宜必思酒店接澳洲师生 Pick up guests from Australia at IBIS

9：00 到达并合影 Arrival andTaking Pictures

9：10—9：50 书法课 Calligraphy Lesson

9：55—10：20 大课间：健美操 Recess：Aerobics

10：25—10：45

茶歇 Tea Break

10：50—11：00

签约仪式 Signing Ceremony

11：00—12：00

师生座谈 Forum

12：00 午餐 Lunch

12：30 送车、赠送礼物 See off and Give Gifts


12. 接待学校(Host School)：苏州工业园区青少年活动中心 SIP Youth&Children Centre

联系人姓名(Contact)：吴刚 Wu Gang 联系电话(Cell Phone)： 13915557381 邮箱(email)： [email protected] 接待日期(Date)： 2014 年 6 月 4 日 June 4 rd , 2014 日程安排(Schedule)：Divide into two groups

路线一 Route 1

(1楼-3楼-2楼-离开）（1F-3F-2F-End）楼层路线 Route

27/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局Floor

1F

1F 大厅（ The Grand Hall ）—花季展厅（ Teens’

Exhibition Hall ） — 节水科普馆（ Knowledge

Popularization of Water-saving Centre）—机器人大厅（ Robots and Interactive Hall ） — 地震科普馆（Knowledge Popularization of Earthquake Centre）—模拟世界（ Stimulate World ） —英语角（ English

Corner）—社会公益墙（Wall of Public Benefits）—少儿游泳馆（Teens’ Natatorium）电梯上三楼（Take a lift to 3F）

3F

3F 图书馆（ Library ）— 苏老师工作站（ Ms Su’s

Studio ） — 合练厅（ Choral Centre ）— 阶梯教室（Lecture Room）—杨梅红国际少儿美术教育（苏州）基地（H. Yang’s International Fine Arts Base）— 国粹馆（National Cultural& Art Centre）楼梯下二楼（Go down to 2F）

2F

2F 智慧空间（ Intelligent Space ）—舞蹈房（ Dance

Room）—跆拳道（Taekwondo Centre）—运动健身馆（ Gym& Sports Centre ） — 少儿影剧院（ Teens’

Theatre） —乐高科技中心（The Lego Tech Hub）28/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局楼梯下一楼结束参观（Go down to 1F- End）

路线二 Route 2

（3 楼-2 楼-1 楼-离开）（3F-2F-1F-END）楼层

Floor路线 Route

电梯上三楼（Take a lift to 3F）

3F

3F图书馆（Library）—苏老师工作站（Ms Su’s

Studio）—合练厅（Choral Centre）—阶梯教室（Lecture Room）—杨梅红国际少儿美术教育（苏州）基地（H. Yang’s International Fine Arts Base）—国粹馆（National Cultural& Art Centre）楼梯下二楼（Go down to 2F）

2F

2F 智慧空间（ Intelligent Space ）—舞蹈房（Dance

Room）—跆拳道（Taekwondo Centre）—运动健身馆（ Gym& Sports Centre ）—少儿影剧院（ Teens’

Theatre） —乐高科技中心（The Lego Tech Hub）楼梯下一楼（Down to 1F—END）

1F 1F 大厅（ The Grand Hall ）—花季展厅（ Teens’

Exhibition Hall ） — 节水科普馆（ Knowledge

Popularization of Water-saving Centre）—机器人大29/38


厅（ Robots and Interactive Hall ）—地震科普馆（ Knowledge Popularization of Earthquake

Centre ）—英语角（ English Corner ）—社会公益墙（ Wall of Public Benefits ）—少儿游泳馆（ Teens’

Natatorium）—模拟世界（Stimulate World）

13.接待学校(Host School)：苏州工业园区第二实验小学 SINo.2 EXPERIMENTAL PRIMARY

SCHOOL

联系人姓名(Contact)：宦梅 Huan Mei 董良 Patrick 联系电话(Cell Phone)： 13915541760 13862004377 邮箱(email)：[email protected] [email protected]

接待日期(Date)： 2014 年 6 月 4 日 June 4 th , 2014 日程安排(Schedule)：

30/38


六、澳洲友好学校来访师生名单5. Name List of Visiting Teachers and Students

园区学校Schools in

SIP

本迪戈学校Schools of Australia

带队老师(Teacher ) 学生(Students)

文萃小学Wencui PS

Quarry Hill PS

Andrew Schaeche (Principal)

Annabelle Kinston Brown(f)Amy Harding(f)Cameron Lee(m)Miciah Frost(m)

唯亭实小Weiting Experimental PS

Epsom PS

1.Kate FitzGerald (Teacher)2.Kerry Mcguffie(Volunteer)3.Phillip Mcguffie(Volunteer)

Lechlan Harrison(m)Jessica Allan(f)Jack Bartel(m)

Amelia Boyle(f)

青剑湖学校Qingjianhu

Marong PS Alice Thorn(Teacher)

Bridget Hayes(f)William Stewart(m)Ella Greek(f)

31/38

时间 Time 安排日程 Detailed Arrangements10:10-10:20 迎接 Reception

10:20-10:40 参观校园 Visit school campus

10:40-10:50 分班进教室 Entering classrooms separately

10:50-11:30 特色课程 Special course,

11:40-12:20 午餐 Lunch


SchoolAndaan Shepherd(f)Ashlee Benbow(f)

星海小学Xinghai PS

Specimen Hill PS

1. Corey Warne(Acting Assistant Principal)2. Wendy Jackson(Teacher)

Grace White(f)Tyler Eames(m)April Stewart(f)Lachlan Moon(m)Tiarni Baxter(f)

新城花园小学Xincheng Garden PS

Golden Square PS

Erin Salm(Teacher)

Keily Adamson(f)Brodie Poole(m)Jacob Page(m)Alannah Rielley(f)Lily Rodriguez(f)

方洲小学Fangzhou PS

Kangaroo Flat& Camp Hill PS

1. Heather Odgers(Principal)2.Eliza Vernon(Teacher)3.Charles Odgers(Volunteer)4.Brett Parkes(Teacher)

Kain McCabe(m)Kiarni Walls(f)Ryan Fuzzard(m)Grace Hill(f)Lewis Roberts(m)Winnie Boxell(f)Madeline Lynch(f)William Mandersloot(m)Daniel Chittick(m)

金鸡湖学校Jinjihu School

White Hills PS

Harley Kirk(Teacher)

Hope Mitchell(f)Bailey Cottrell(m)Fabian Fitzpatrick(m)Matthew Taylor(m)Lewis Dunne(m)

星湾学校Xingwan School

Maiden Gully PS

Laurel Weston(Teacher)

Caelan Berry(m)Brianna Aldridge(f)Eliza Gwilliam(f)Hayley Battersby(f)Annalee shepherd(f)

星港学校Xinggang School

Spring Gully PS

Diana Delvin(Assistant Principal)

Alicia Hannaford(f)Harry Brakha(m)Kira McConnell(f)Olivia Andrews(f)Tehjal Franzi(f)

唯亭学校Weiting School

Huntly PS 1. Craig Burnett(Principal)2. Adrian Macervale

Zarli Pfeiffer(f)Olivia Schembri(f)Shauna-Lee Goss(f)Jordyn Johnson(f)

32/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局(Techer) Waylon Draper(m)

翰林小学Hanlin PS

Eaglehawk North

Craig Arrowsmith(Principal)

Connor Attwater(m)Jackson Whyte(m)Olivia Biggs(f)Brayden Warren(m)Connor Attwater(m)

Volunteer: 1.Celia Lin (Bendigo Senior Secondary College)2.Juncai Lin (Bendigo Senior Secondary College)

33/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局七、来访温馨提示 Warm tips

1）天气与气候 ss

Weather and Climate

(Temperature Profile of June, 2014)

2）着装贴士Dressing Tips

夏（6-9 月）：苏州夏天闷热，防晒霜不可少，衣物要带吸汗、透气的棉质衣物。建议穿透气功能比较好的鞋子。

34/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局6 月中旬-7 月中上旬是梅雨季，出行别忘带雨具，最好准备防蚊虫的风油精、花露水。Summer (Jun.-Sept.): muggy and rainy.

Travel Essentials: sunscreen cream, anti-mosquito oil, umbrella.

Breathable clothes and shoes will make you feel better.

3）特产与美食 Specialties and Food:

苏绣苏绣是我国“四大名绣”之一，具有图案秀丽、构思巧妙、绣工细致、针法活泼、色彩清雅的独特风格，地方特色浓郁。没有两幅苏绣是完全一样的，因此苏绣常被作为高档礼品赠送，也可用来布置家居氛围。 Suzhou embroidery

Suzhou embroidery is one of the four famous embroideries in

China. It has its own unique style. The exotic design, varied

stitches, elegant colors make it famous around the world. Each

piece of embroidery is unique because it is hand-made and could

not be duplicated by others. People often give it as a top grade

present to others.

采芝斋的糖

35/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局在观前街等地方的采芝斋里你可以买到正宗的苏州风味糖，种类繁多，包括粽子糖，松仁糖，芝麻糖，喜欢糖果的游客可千万不能错过，当然不喜欢太甜糖果的游客，还有薄荷口味可以选择。Candies made by Caizhizhai

You can buy local candies from Caizhizhai in Guanqian Street.

There are different kinds of flavors, such as mint, pine nuts, etc.

太湖三宝太湖水产资源丰富，这为地处太湖之滨的苏州提供了丰厚的美食资源，盛产的银鱼、梅鲚和白虾并称为“太湖三宝”，驰誉中外。 Three aquatic products of Taihu Lake

Suzhou situates near Taihu Lake, so it offers various aquatic

products for local people. Silverfish, Meiji Fish, and White Shrimp

are the top three products in Taihu Lake and they are renowned

both in and abroad.

碧螺春碧螺春茶原产于苏州东、西山，传说认为碧螺春至今已有三百年历史，中国十大名茶之一，馈赠亲友的佳礼。Biluochun Tea

Suzhou is the origin of Biluochun (a famous green tea in

China). It has a long history with more than 300 years.

36/38


4）著名景点 Attractions

苏州园林：拙政园，狮子林，网狮园，留园，虎丘。Suzhou Gardens:

Suzhou is famous for classical gardens like the Humble

Administrator’s Garden, Lion Grove Gardens, Master-Of-Nets

Garden, Lingering Garden and Tiger Hill.

金鸡湖：金鸡湖景区，原属太湖，后由于苏州城市发展，成为中国最大的城市湖泊公园。Jinji Lake:

It was a part of Taihu Lake and now it becomes the largest

city lake in China.

平江路：苏州的平江路，是平江历史街区的主要街道。平江路实在是非常美好的一条古道，在苏州最古老的城市地图宋代《平江图》上，就有平江路这条街道，是当时苏州东半城的主干道，800 年来，平江路依然在原址保留了它河路并行的格局、肌理和长度，小桥流水、粉墙黛瓦，房屋的体量、街道的宽度和河道，比例恰当，显示出疏朗淡雅的风格；平江路两边小巷特别是东边，还较好地保留了多条水巷，是今天苏州古城最有水城原味的一处古街

37/38

Suzhou Industrial Park 苏州工业园区教育局区。Pingjiang Rd.:

It was the main road of Pingjiang District. It is a very beautiful

ancient path. It was recorded in the oldest map ‘Pingjiang Map’ in

Song Dynasty. At that time, Pingjiang road was the main road of

eastern Suzhou. It has undergone more than 800 years with its

origin pattern, length and texture. You can experience the bridges

and rivers, white walls and black tiles along this path.

山塘街：目前的山塘老街从渡僧桥到广济桥段共 360米长，重现了当年山塘的繁盛，堪称“老苏州的缩影，吴文化的窗口”。街区店肆林立、会馆齐聚。既有苏州老字号采芝斋、黄天源、五芳斋、绿杨馄饨店，也有艺术家的工作室，还有刺绣、紫檀木雕、石雕、玉雕、蓝印花布等传统工艺品前店后坊式的店铺，尽展江南水乡和苏州街巷的特殊魅力。Shantang Street:

It has 360 meters long and it reappears its flourish in the

ancient time. It is renowned by the window of Wu Culture and

epitome of Old Suzhou. There are many stores and galleries, such

as Caizhizhai, embroidery stores, woodcarving, jade carving

stores, and traditional handicraft workshops.

38/38

cpb-ap-se2.wpmucdn.com · Web...

Documents

Transcript of cpb-ap-se2.wpmucdn.com · Web...