คมอคนไทยในสวเดน

พมพครงท ๑ มนาคม พ.ศ.๒๕๕๕

สถานเอกอครราชทต ณ กรงสตอกโฮลมwww.thaiembassy.se

คานา สถานเอกอครราชทต ณ กรงสตอกโฮลมมหนาท สงเสรม ความสมพนธระหวางไทยและสวเดนในทกระดบ ตงแตระดบรฐบาลจนถง

ระดบประชาชนตอประชาชน ทงในดานการเมอง เศรษฐกจ สงคมและ ความรวมมอทางวฒนธรรม นอกจากน ภารกจหลกทสาคญอกประการหนง

คอ งานกงสล ไดแก การปกปองและคมครองผลประโยชนคนไทยในตาง

ประเทศ งานทะเบยนราษฎรและนตกรณ โดยทสวเดนเปนประเทศหนงทมคนไทยเดนทางมาตงถนฐานจานวนมาก สถานเอกอครราชทตฯ ตระหนกดวา คนไทยสวนใหญไมสามารถรบทราบขอมลพนฐาน สวสดการตางๆ ทควรไดรบจากรฐ รวมทงกฎระเบยบ เงอนไขตางๆ ทจาเปนสาหรบการพานกถาวรและชวคราวในสวเดน เนองจากขอจากดทางดานภาษาทองถน ทาใหพลาด

โอกาสทจะไดรบสทธประโยชนทควรไดหรอทาสงทขดตอกฎหมายดวยความร

เทาไมถงการ

สถานเอกอครราชทตฯ จงไดจดทาคมอคนไทยในสวเดนฉบบน

ขนเพอเผยแพรขอมลทสาคญและเปนประโยชนในการดารงชพเพอชวยให

คนไทยในสวเดนไดมพ นฐานความร และมแนวทางนาไปสความเขาใจใน เรองตางๆ ทจะเอออานวยใหสามารถปรบตวใหเขากบสงคมใหมในสวเดน โดยเฉพาะอยางยง สทธ หนาท ความรบผดชอบ รวมถงสทธประโยชนอนพงมพงได อาท ดานสขภาพ สงคม การศกษา ทพกอาศย การประกอบอาชพ และสทธทางกฎหมายวาดวยสถานภาพทางครอบครว กฎหมายจราจร ระบบภาษ กฎระเบยบในการจางงานและสทธของลกจาง เปนตน หวงเปนอยางยงวา คมอคนไทยในสวเดนฉบบนจะเปนประโยชนตอคนไทยทพานกอาศยอยในประเทศสวเดน ชวยเพมพนศกยภาพของชมชนไทย และสงเสรมภาพลกษณทดงามของคนไทยในตางแดน เปนชมชนไทยท

สามารถดาเนนชวตในสวเดนอยางมศกดศร ไมถกเอารดเอาเปรยบ ค มอคนไทยในสวเดนฉบบนจะไมเสรจสมบรณ สมความมง

ประสงคของสถานเอกอครราชทตฯ หากปราศจากการสนบสนนดานการแปลและการเรยบเรยงจากคณพงษประยร ชยเกยรต และคณนภาพร โยฮานสน สถานเอกอครราชทตฯ จงขอขอบคณทงสองทานไว ณ โอกาสน

ธนรตน ธนพทธ เอกอครราชทต

สารบญ

๑. ครอบครว .................................๑.๑ การสมรส ๑

๑.๑.๑ เงอนไขการสมรส๑.๑.๒ เอกสารยนยนเงอนไขการสมรส๑.๑.๓ พธสมรส๑.๑.๔ การใชนามสกล

.....๑.๒ การอยรวมกนฉนสามภรรยา ๔

๑.๒.๑ การสนสดของการอยรวมกนฉนสามภรรยา

๑.๒.๒ การแบงทรพยสน๑.๒.๓ อานาจปกครองเดก

..............๑.๓ การจดทะเบยนคครอง ๕

๑.๔ การเงนและทรพยสนหลง..............................การสมรส ๕

๑.๔.๑ การเงน๑.๔.๒ ทรพยสน และหนสน๑.๔.๓ สญญากอนสมรส

.....................๑.๕ เมอเรมตงครรภ ๖

๑.๕.๑ เงนตงครรภ๑.๕.๒ การยนขอรบเงนตงครรภ

...........................๑.๖ เมอเดกเกด ๗

๑.๖.๑ การเปนบดาเดก๑.๖.๒ สญชาตของเดกทเกด

๑.๖.๓ อานาจปกครองเดก๑.๖.๔ การแนะนาและความชวยเหลอ

เกยวกบเรองอานาจปกครองเดก

๑.๖.๕ ผอนบาล๑.๖.๖ ผพทกษ๑.๖.๗ ผดแลผลประโยชน

.............๑.๗ การรบบตรบญธรรม ๑๓

๑.๗.๑ ผมสทธรบบตรบญธรรม

๑.๗.๒ ประเภทของการรบบตรบญธรรม

๑.๗.๓ องคกรรบบตรบญธรรมทไดรบ

อนญาต

๑.๗.๔ วธการรบบตรบญธรรม

๑.๗.๕ การอนญาตใหอยในประเทศ

๑.๗.๖ สญชาตของบตรบญธรรม

๑.๗.๗ การลงทะเบยนราษฎรของบตรบญธรรม

๑.๗.๘ เงนชวยเหลอในการรบเดกจากตางประเทศมาเปนบตรบญธรรม

.........๑.๘ การสนสดลงของการสมรส ๑๗

๑.๘.๑ การหยา๑.๘.๒ การแบงทรพยสนเมอมการหยาราง๑.๘.๓ อานาจปกครองเดกหลงการหยา๑.๘.๔ สทธพบปะบตร

...........................๑.๙ กรณเสยชวต ๒๐

๑.๙.๑ การจดการศพ๑.๙.๒ สทธในการฝง๑.๙.๓ เงนชวยคาทาศพ๑.๙.๔ คาธรรมเนยมงานศพ

..................................๑.๑๐ มรดก ๒๓

๑.๑๐.๑ ทายาท๑.๑๐.๒ กองทนมรดกสาธารณะ

๑.๑๐.๓ กองมรดก๑.๑๐.๔ การจดแบงมรดก

.............................๑.๑๑ พนยกรรม ๒๖

๑.๑๑.๑ การไมเหนดวยกบพนยกรรม๑.๑๑.๒ การขอใหมการปรบพนยกรรม

๑.๑๒ การประกนบดามารดา และ.................สทธการลาพกงาน ๒๗

๑.๑๒.๑ เงนบดามารดา๑.๑๒.๒ เงนบดามารดาแบบชวคราว๑.๑๒.๓ หยดเพอดแลเดกทปวย๑.๑๒.๔ หยดเพอดแลเดกทปวยหนก

๑.๑๒.๕ หยดเพอดแลเดกทมอายระหวาง ๑๒ ถง ๑๖ ป

๑.๑๒.๖ หยดเพอดแลเดกทมอายเตม ๑๖ ป ทอยในขายของคนพการ

๑.๑๒.๗ หยดเมอเดกเกด หรอเมอรบบตรบญธรรม

....................๑.๑๓ เงนชวยเหลอเดก ๓๐

๑.๑๓.๑ การตอเงนชวยเหลอเดก๑.๑๓.๒ เงนเพมเมอมบตรหลายคน

๑.๑๔ เงนชวยเหลอเพอการดแลเดก ... ๓๑๑.๑๔.๑ ดชนทใชปรบเงนชวยเหลอเพอ

การดแลเดก

๑.๑๔.๒ การปรบจานวนเงนชวยเหลอเพอการดแลเดก

๑.๑๔.๓ การบงคบใหจายเงนชวยเหลอเพอการดแลเดก

....๑.๑๕ เงนสนบสนนเพอการดแลเดก ๓๒

๑.๑๕.๑ เงอนไขทเดกจะไดรบเงนสนบสนนเพอการดแลเดก

๑.๑๕.๒ การตอการรบเงนสนบสนนเพอการดแลเดก

๑.๑๕.๓ การจายคนเงนสนบสนนเพอการดแลเดก

๑.๑๖ สานกงานทปรกษาปญหา

ครอบครว และการสนทนาเพอการรวมมอ ..................... ๓๓

๒. การศกษา ๒.๑ ระดบการศกษาปฐมวยและ

..............................เดกเลก ๓๕

๒.๑.๑ รปแบบของโรงเรยนอนบาล๒.๑.๑.๑ โรงเรยนอนบาล๒.๑.๑.๒ ครอบครวรบดแลเดก๒.๑.๑.๓ โรงเรยนอนบาลแบบเปด

๒.๑.๒ สถานดแลเดกชวงเวลาวาง๒.๑.๓ การยนใบสมครเขาโรงเรยนอนบาล๒.๑.๔ คาเลาเรยน

......๒.๒ การศกษาระดบประถมศกษา ๓๘

๒.๒.๑ หนาททจะตองไปโรงเรยน๒.๒.๒ หนวยงานรบผดชอบดานการศกษา๒.๒.๓ ระดบการศกษาในโรงเรยนประถม

ศกษา

๒.๒.๔ ประเภทของโรงเรยนประถมศกษา๒.๒.๔.๑ โรงเรยนประถมศกษา๒.๒.๔.๒ โรงเรยนประถมศกษาทจดเปนพเศษ๒.๒.๔.๓ โรงเรยนพเศษเฉพาะอยาง๒.๒.๔.๔ โรงเรยนชาวเขาสวเดน

๒.๒.๕ การสมครเขาเรยนชนประถมศกษา๒.๒.๖ ปการศกษา๒.๒.๗ การใหคะแนนผลการเรยน๒.๒.๘ สทธประโยชนของเดกในระดบประถม

ศกษา

๒.๒.๙ อนๆ๒.๒.๙.๑ การสอนภาษาแม๒.๒.๙.๒ สขภาพของนกเรยน๒.๒.๙.๓ การมสวนรวมของผปกครอง๒.๒.๙.๔ การสนทนาเพอการพฒนา

๒.๒.๙.๕ การสนบสนนเปนพเศษในเรองการเรยนของนกเรยน

๒.๒.๙.๖ การแนะนาเรองการเรยน และอาชพ

.๒.๓ การศกษาระดบเตรยมอดมศกษา ๔๒๒.๓.๑ โปรแกรมและสายการศกษาใน

ระดบเตรยมอดมศกษา

๒.๓.๑.๑ โปรแกรมขนพนฐาน๒.๓.๑.๒ โปรแกรมฝกงาน๒.๓.๑.๓ การศกษาแบบลาหนา

๒.๓.๒ วชาตางๆ ในระดบเตรยมอดมศกษา๒.๓.๓ วธยนใบสมครเขาเรยนชนเตรยม

อดมศกษา

๒.๓.๔ คณสมบตการเขาเตรยมอดมศกษา

๒.๓.๕ ปการศกษา๒.๓.๖ การใหคะแนนผลการเรยน๒.๓.๗ ประกาศนยบตรเตรยมอดมศกษา๒.๓.๘ สทธประโยชนของนกเรยนในระดบ

เตรยมอดมศกษา

๒.๓.๙ อนๆ๒.๓.๙.๑ นกเรยนทจาเปนตองไดรบการ

สนบสนนเปนพเศษ

๒.๓.๙.๒ การแนะนาเรองการเรยน และอาชพ

-สารบญ-

......๒.๔ การศกษาในระดบอดมศกษา ๔๖

๒.๔.๑ เจาหนาทแนะแนวการศกษา และอาชพ

๒.๔.๒ ระดบและสายปรญญาตางๆ ของอดมศกษา

๒.๔.๒.๑ ปรญญาสายทวไป

๒.๔.๒.๒ ปรญญาสายอาชพ

๒.๔.๓ การสมครเขาศกษาในระดบอดมศกษา

๒.๔.๔ คณสมบตของผสมครเขาเรยนใน

ระดบอดมศกษา

๒.๔.๕ เกณฑการคดตวนกศกษา

๒.๔.๕.๑ ผลการศกษาจากระดบเตรยมอดมศกษา

๒.๔.๕.๒ การสอบเทยบวฒระดบเตรยม

อดมศกษา

๒.๔.๖ หนวยงานทมหนาทรบสมครและคดเลอกนกศกษา

๒.๔.๗ การใหคะแนนผลการเรยน๒.๔.๘ การศกษาในระดบการคนควา๒.๔.๙ คาใชจายในการศกษาในระดบ

อดมศกษา

๒.๕ การศกษาผใหญ และการศกษา......................สาหรบประชาชน ๕๑

๒.๕.๑ การศกษาผใหญขนพนฐาน

๒.๕.๑.๑ การศกษาผใหญในระดบประถม

ศกษา

๒.๕.๑.๒ การศกษาผใหญในระดบเตรยม

อดมศกษา

๒.๕.๑.๓ การศกษาผใหญสาหรบผใหญ

ทมความพการทางสมอง

๒.๕.๑.๔ การสอนภาษาสวเดนสาหรบคนตางชาต

๒.๕.๒ การศกษาเสรม๒.๕.๓ สถาบนการศกษาในรปแบบอนๆ๒.๕.๓.๑ สหพนธการศกษา๒.๕.๓.๒ วทยาลยการศกษาประชาชน๒.๕.๓.๓ การใหการศกษาตอตลาดแรงงาน

..............๒.๖ เงนสนบสนนการศกษา ๕๕

๒.๖.๑ เงนชวยเหลอการศกษาและการยนขอ๒.๖.๑.๑ เงนชวยการศกษา

๒.๖.๑.๒ เงนเพมพเศษ๒.๖.๑.๓ เงนเพมคาทพก

๒.๖.๒ เงนเพอการศกษา และการยนขอ๒.๖.๒.๑ เงนชวยการศกษา๒.๖.๒.๒ เงนกเพอการศกษา

๒.๖.๓ เงนชวยเหลอนกเรยนระดบเตรยมอดมศกษาทพการ

๒.๖.๔ การจายคนเงนกเพอการศกษา๒.๖.๕ การศกษาในตางประเทศ

๓. ตลาดแรงงาน ....................๓.๑ องคกรฝายลกจาง ๕๙

...................๓.๒ องคกรฝายนายจาง ๖๐

..........................๓.๓ ศาลแรงงาน ๖๑

.......................๓.๔ ความตกลงรวม ๖๒

.....๓.๕ การมสวนรวมในการตดสนใจ ๖๒

......................๓.๖ ขอพพาทแรงงาน ๖๒

๓.๖.๑ หนาทรกษาสนต๓.๖.๒ การแจงเตอนเรองการใชมาตรการ

ตอส

๓.๖.๓ มาตรการตอสทไมไดรบอนญาต

๓.๖.๔ การนดหยดงานทไมไดรบอนญาต

จากสมาคมแรงงาน

.......................๓.๗ ความเสมอภาค ๖๔

..................๓.๘ สานกงานจดหางาน ๖๔

๓.๘.๑ บรการของสานกงานจดหางานสาหรบคนตางชาตทเขามาใหม

............................๓.๙ การวางงาน ๖๖

๓.๙.๑ การประกนการวางงาน๓.๙.๒ กองทนการวางงาน๓.๙.๓. เงอนไขของผมสทธไดรบการประกน

การวางงาน

๓.๙.๔ ผททากจการของตนเองทวางงาน๓.๙.๕ เงนชดเชยการวางงาน สาหรบลกจาง

และผททากจการของตนเอง

-สารบญ-

๓.๙.๖ ระยะเวลาการจายเงนชดเชยการวางงาน

๓.๙.๗ วนยกเวน

๔. การจาง .........................๔.๑ รปแบบการจาง ๗๒

๔.๑.๑ การจางทมกาหนดเวลา๔.๑.๒ การจางทไมมกาหนดเวลา

....................๔.๒ การสนสดการจาง ๗๓

๔.๒.๑ สทธการบอกเลกสญญาของลกจาง

๔.๒.๒ สทธการบอกเลกสญญาของนายจาง

๔.๒.๓ สทธในการเจรจา๔.๒.๔ ระยะเวลาของการบอกเลกสญญาจาง

๔.๒.๕ การจดอนดบการบอกเลกจาง๔.๒.๖ สทธในการไดรบการจางใหมกอนผอน ๔.๒.๗ การไลออก๔.๒.๘ การสงพกงาน๔.๒.๙ การออกรบบานาญ

............................๔.๓ เวลาทางาน ๗๕

๔.๓.๑ ขอตกลงเกยวกบเวลาทางาน๔.๓.๒ ระยะเวลาการทางาน๔.๓.๓ การอยเวร๔.๓.๔ การทางานลวงเวลา๔.๓.๕ งานลวงเวลาในสถานการณทจาเปน

๔.๓.๖ การเพมเวลาทางาน๔.๓.๗ เวลาทางานทไมสะดวก๔.๓.๘ การกาหนดผงเวลาทางาน๔.๓.๙ การหยดพก๔.๓.๑๐ การหยดพกในชวงทางาน๔.๓.๑๑ การหยดพกผอนภายในหนงวน๔.๓.๑๒ การทางานกลางคน๔.๓.๑๓ การหยดพกผอนในชวงหนงสปดาห

.............๔.๔ การวางจากการทางาน ๗๘

๔.๔.๑ สทธการลาพกรอน๔.๔.๑.๑ การทางานระยะสน๔.๔.๑.๒ กาหนดชวงเวลาการพกรอน๔.๔.๑.๓ เงนเดอนเมอลาพกรอน๔.๔.๑.๔ เงนชดเชยการลาพกรอน

๔.๔.๑.๕ การทาผดกฎหมายวาดวยการพกรอน

๔.๔.๒ การลาหยดงานของบดามารดา๔.๔.๒.๑ การลาโดยไมรบเงนบดามารดา๔.๔.๒.๒ การลาโดยรบเงนบดามารดา

๔.๔.๓ การลาหยดเพอทาหนาทดานการเมอง๔.๔.๔ การลาหยดเพอปฏบตหนาทของ

สมาคมแรงงาน

๔.๔.๕ การลาหยดเพอการศกษา

๔.๕ ปญหาเรองเงนเดอนเมอนายจาง

ลมละลาย และการปรบปรง......................โครงสรางบรษท ๘๑

๔.๕.๑ การประกนเงนเดอน๔.๕.๑.๑ เงนเดอนทมเอกสทธในการได

รบการจาย

๔.๕.๑.๒ เงนเดอนทไมมเอกสทธในการไดรบการจาย

๔.๕.๑.๓ ขอบเขตของการประกนเงนเดอน๔.๕.๑.๔ วธดาเนนการ

.......๔.๖ เงนเดอนเมอปวย / เงนปวย ๘๒

๔.๖.๑ เงนเดอนเมอปวย๔.๖.๒ เงนปวย๔.๖.๒.๑ จานวนเงนปวย๔.๖.๒.๒ การแจงเรองปวย๔.๖.๒.๓ การยนขอรบเงนปวย

๔.๖.๓ ใบรบรองแพทย๔.๖.๔ เงนชดเชยคาเดนทางแทนเงนเดอน

เมอปวย /เงนปวย๔.๖.๕ การกลบมาปวยใหม๔.๖.๖ การคมครองการรบผดชอบสงสดแบบ

ทวไป

๔.๖.๗ เงนปวยเปนเงนทตองจายภาษ

๔.๗ สภาพการทางาน และการได..........รบบาดเจบจากการทางาน ๘๕

๔.๗.๑ การคมครองความปลอดภย๔.๗.๒ กรมดแลสภาพการทางาน๔.๗.๓ คณะกรรมการคมครองความ

ปลอดภยในททางาน

๔.๗.๔ การแซงชนเรองสภาพการทางาน

-สารบญ-

.๔.๘ การไดรบบาดเจบจากการทางาน ๘๖๔.๘.๑ การแจงเรองการไดรบบาดเจบ๔.๘.๒ การจายชดเชยเมอไดรบบาดเจบ

จากการทางาน

๔.๘.๓ เงนชดเชยการยงชพ๔.๘.๔ การประกนตางๆ เมอไดรบ

บาดเจบอนเนองมาจากการทางาน

๔.๘.๕ การประกนบาดเจบจากการทางาน

๔.๙ การรบผดชอบในความเสยหาย................................ทเกดขน ๘๗

๔.๙.๑ ความรบผดชอบของนายจาง๔.๙.๒ ความรบผดชอบของลกจาง๔.๙.๓ เมอทาผดสญญา

........๔.๑๐ กฎหมายวาดวยการกดกน ๘๘

๔.๑๑ ลกจางทยงไมถงวยทางาน/คนพการ/ผสงอาย และ

...........................คนตางชาต ๘๙

๔.๑๑.๑ การวาจางผทยงไมถงวยทางาน๔.๑๑.๑.๑ การกาหนดอายสาหรบการวาจาง๔.๑๑.๑.๒ งานสาหรบเดกนกเรยน๔.๑๑.๑.๓ การขอยกเวนสาหรบบางหนาท

.........๔.๑๒ ลกจางทเปนชาวตางชาต ๙๐

๔.๑๓ การสอนภาษาสวเดนให...........................คนตางชาต ๙๐

..............................๔.๑๔ คนพการ ๙๐

๕. ทอยอาศย .................๕.๑ การจดหาทอยอาศย ๙๑

๕.๑.๑ สานกงานจดหาทอยอาศยของเทศบาล

๕.๑.๒ สานกงานจดหาทอยอาศยของเอกชน

...............................๕.๒ แฟลตเชา ๙๑

๕.๒.๑ สญญาเชาแฟลต

๕.๒.๒ คาเชา

๕.๒.๓ การตรวจสภาพแฟลต และการซอมแซม

๕.๒.๔ การใหเชาชวง๕.๒.๕ การบอกเลกสญญาเชา

๕.๒.๖ สทธการอยตอ๕.๒.๗ การเปลยนแปลงเงอนไขในสญญาเชา

๕.๒.๘ การโอนแฟลตเมอมการเสยชวต๕.๒.๙ การแลกเปลยนแฟลต๕.๒.๑๐ การรอและการซอมแซมแฟลตใหม๕.๒.๑๑ การยายเขาหลงการรอปลกใหม๕.๒.๑๒ การสงใหดาเนนการ๕.๒.๑๓ การใหคาแนะนา

...........................๕.๓ แฟลตเชาซอ ๙๕

๕.๓.๑ คาใชจายประจาปสาหรบแฟลตเชาซอ ๕.๓.๒ การใหเชาชวง (การเชาแบบมอสอง)๕.๓.๓ การยายออก๕.๓.๔ สญญาแฟลตเชาซอ

๕.๓.๕ การจดทาแฟลตเชาซอ

...............๕.๔ แฟลตแบบมกรรมสทธ ๙๖

๕.๔.๑ โฉนด๕.๔.๒ ภาษ

................๕.๕ การเชาในรปแบบอน ๙๗

๕.๕.๑ แฟลตมอสอง - การเชาชวง๕.๕.๒ ทอยอาศยใหพนกงาน๕.๕.๓ หองทใหเชาพรอมเครองเรอน๕.๕.๔ ทอยอาศยของนกศกษา

...............๕.๖ คณะกรรมการการเชา ๙๘

๕.๖.๑ การประนประนอมระหวางผเชาและผใหเชา

๕.๖.๒ อนญาโตตลาการ ๕.๖.๓ การยนเรองตอคณะกรรมการการเชา

๕.๖.๔ การเจรจาทคณะกรรมการการเชา

๕.๖.๕ คาใชจายในการเจรจาทคณะกรรมการการเชา

..........................๕.๗ การยายทอย ๙๙

๕.๗.๑ การยายภายในประเทศ๕.๗.๒ การยายเขาจากตางประเทศ๕.๗.๓ การยายออกไปอยตางประเทศ

-สารบญ-

.......๕.๘ เงนชวยเหลอคาทอยอาศย ๑๐๐

๕.๘.๑ เงนชวยเหลอคาทอยอาศยสาหรบครอบครวทมบตร

๕.๘.๒ เงนชวยเหลอคาทอยอาศยสาหรบครอบครวหนมสาวทไมมบตร

๕.๘.๓ การแจงเปลยนแปลงขอมล๕.๘.๔ การยนขอเงนชวยเหลอคาทอยอาศย

๕.๙ สภาพสงแวดลอมของ............................ทอยอาศย ๑๐๒

๕.๙.๑ กาซราดอน๕.๙.๒ มาตรการแกไขเรองกาซราดอน๕.๙.๓ เงนชวยเหลอเรองกาซราดอน

๖. อสงหารมทรพย ๖.๑ การซอทดนและการเชาทดน

..........................ของเทศบาล ๑๐๔

๖.๑.๑ การซออสงหารมทรพย๖.๑.๒ นายหนาอสงหาสมทรพย

..................................๖.๒ โฉนด ๑๐๕

๖.๒.๑ การยนขอใหออกโฉนด๖.๒.๒ อากรแสตมป

........๖.๓ การมสทธการซอกอนผอน ๑๐๖

............................๖.๔ การเวนคน ๑๐๖

........๖.๕ การอนญาตใหเปนเจาของ ๑๐๖

.........๖.๖ การก และเอกสารจานอง ๑๐๗

๖.๖.๑ เงอนไขการกเงน กรณซอบาน

๖.๖.๒ การจานองอสงหารมทรพย

๖.๗ การเสยภาษจากกาไรเมอมการขายอสงหารมทรพย และ

.........................แฟลตเชาซอ ๑๐๗

๖.๗.๑ ประเภทของอสงหารมทรพย๖.๗.๑.๑ อสงหารมทรพยเพออยอาศย

สวนบคคล

๖.๗.๑.๒ อสงหารมทรยพเพอการคา๖.๗.๒ การเลอนการจายภาษเงนกาไร

จากการขาย

๖.๘ การอนญาตใหกอสราง และ.......................การยนคารอง ๑๐๙

..............๖.๙ นาประปาและนาเสย ๑๑๐

......๖.๑๐ เพลงไหม และการปองกน ๑๑๐

........................๖.๑๑ ภาระจายอม ๑๑๐

๗. สขภาพของประชาชน และ การรกษาพยาบาล

.....................๗.๑ การปวยฉกเฉน ๑๑๑

.............๗.๒ การถกทารายรางกาย ๑๑๑

๗.๒.๑ การทารายรางกายเดก

............................๗.๓ การขมขน ๑๑๒

...................๗.๔ การตรวจสขภาพ ๑๑๒

๗.๕ ไปรบการรกษาพยาบาลไดทไหน?......................................... ๑๑๒

๗.๖ การดแลสขภาพ และการรกษา...........พยาบาลแบบคนไขนอก ๑๑๓

๗.๖.๑ การพยาบาลระดบปฐมภม

๗.๗ การรกษาพยาบาลทโรงพยาบาล......................................... ๑๑๕

๗.๗.๑ คารกษาทโรงพยาบาล

....๗.๘ การรกษาพยาบาลทางจตเวช ๑๑๖

...................๗.๙ การรกษาดแลฟน ๑๑๖

๗.๙.๑ เงนชวยเหลอเพอการรกษาฟน๗.๙.๒ การคมครองคาใชจายสงใน

การรกษาฟน

...................๗.๑๐ เพศ และชวตค ๑๑๗

๗.๑๐.๑ กามโรค๗.๑๐.๒ การทาแทง๗.๑๐.๓ การทาหมน

.......................๗.๑๑ การตงครรภ ๑๑๘

-สารบญ-

๗.๑๒ แอลกอฮอล และสงเสพตดอนๆ........................................ ๑๑๘

......................๗.๑๓ การฉดวคซน ๑๑๙

๗.๑๓.๑ วคซนสาหรบเดก ๗.๑๓.๒ วคซนสาหรบผใหญ๗.๑๓.๓ วคซนเมอเดนทางไปตางประเทศ

๗.๑๔ การรกษาพยาบาลในขณะท

......อยในตางประเทศชวคราว ๑๑๙

๗.๑๔.๑ การรกษาพยาบาลสาหรบคนสวเดนทอพยพไปอยในตางประเทศ

๗.๑๔.๒ การเสยชวตในตางประเทศ

๗.๑๕ คายารกษาโรคและการคมครอง.......................คาใชจายสง ๑๒๐

.............๗.๑๖ การประกนการใชยา ๑๒๐

๗.๑๗ คาธรรมเนยมในการรกษา...........................พยาบาล ๑๒๑

...............๗.๑๘ การดแลคนใกลชด ๑๒๑

๘. คนพการ .............................๘.๑ เดกพการ ๑๒๓

.....................๘.๒ นกศกษาพการ ๑๒๓

...๘.๓ การศกษาสาหรบผใหญพการ ๑๒๓

.................๘.๔ การปรบทพกอาศย ๑๒๔

...................๘.๕ อปกรณชวยเหลอ ๑๒๕

๘.๕.๑ อปกรณชวยเหลอในการใชโทรศพท

๘.๕.๒ หนงสอพมพ และหนงสออดเสยง๘.๕.๓ รายการโทรทศนทใชภาษามอ

๘.๖ เงนชวยเหลอการดแลบตรพการ ๑๒๕...............๘.๗ เงนชดเชยการพการ ๑๒๖

๘.๘ การชวยเหลอ และการบรการแกผทสมรรถภาพรางกาย

.............................เสอมถอย ๑๒๖

๘.๘.๑ ผชวยประจาตว๘.๘.๒ การใหบรการลามสาหรบคนหหนวก

๘.๙ คาธรรมเนยมทเทศบาลเรยกเกบ......................................... ๑๒๗

๘.๑๐ การใหความชวยเหลอเรอง..............................รถยนต ๑๒๗

๘.๑๐.๑ ประเภทของความพการ๘.๑๐.๒ รปแบบของความชวยเหลอเรอง

รถยนต

..................๘.๑๑ องคการคนพการ ๑๒๘

๙. บานาญ และผรบบานาญ ........................๙.๑ ระบบบานาญ ๑๒๙

๙.๑.๑ บานาญทวไป

๙.๑.๑.๑ บานาญรายได

๙.๑.๑.๒ บานาญกองทนหน

๙.๑.๑.๓ บานาญขนตา

๙.๑.๑.๔ บานาญเสรม

๙.๑.๒ บานาญจากการทางาน หรอบานาญตามความตกลงรวมกน

๙.๑.๓ บานาญสวนตว

๙.๒ เงนชดเชยเมอปวย และ.................เงนชดเชยกจกรรม ๑๓๑

๙.๓ เงนบานาญสาหรบผยงมชวตอย

......................................... ๑๓๒

๙.๔ เงนบานาญเพอปรบสถานการณ ๑๓๒

................๙.๕ บานาญผเปนหมาย ๑๓๒

๙.๖ ความชวยเหลอทผรบบานาญ....................จะไดรบเพมเตม ๑๓๓

๙.๖.๑ เงนเพมเพอทอยอาศยสาหรบผรบบานาญ

๙.๖.๒ เงนชวยเพอการยงชพของผสงอาย๙.๖.๓ ทพกอาศยทจดเปนพเศษเพอผสงอาย๙.๖.๔ การใหบรการในบานพก๙.๖.๕ บรการดานการเดนทาง และ

การเดนทางทวประเทศ

-สารบญ-

๙.๗ องคการผรบบานาญ และ...................การใหคาปรกษา ๑๓๔

๑๐. การบรการสงคม .....๑๐.๑ บรการสงคมมไวเพอใคร ? ๑๓๕

.....๑๐.๒ ความรบผดชอบทมตอเดก ๑๓๕

๑๐.๒.๑ การแจงเมอมภยเกดกบเดก๑๐.๒.๒ การมหนาทตองแจงเมอมภยเกด

กบเดก

๑๐.๒.๓ มาตรการชวยเดกและครอบครว๑๐.๒.๔ การนาเดกมาอยในความดแลของ

เทศบาล

๑๐.๓ ความรบผดชอบทมตอ..............................คนชรา ๑๓๗

๑๐.๔ ความรบผดชอบทมตอผตด.........................การเสพตด ๑๓๗

๑๐.๔.๑ การรกษาพยาบาลผตดการเสพตดแบบบงคบ

๑๐.๕ การใหความชวยเหลอดาน.............................การเงน ๑๓๗

๑๐.๕.๑ การขอความชวยเหลอ๑๐.๕.๒ การจายเงนชวยเหลอคน

๑๑. ภาษ และคาธรรมเนยม ..........๑๑.๑ ภาษเงนไดสวนบคคล ๑๓๙

๑๑.๑.๑ ภาษเงนไดสาหรบเทศบาล และภาษเงนไดสาหรบมณฑล

๑๑.๑.๒ ภาษเงนไดสาหรบรฐ๑๑.๑.๒.๑ บคคลธรรมดา๑๑.๑.๒.๒ นตบคคล

๑๑.๒ การหกลดหยอนสาหรบงานบาน และการหกลดหยอนสาหรบ

.................การซอมแซมบาน ๑๔๐

.....๑๑.๓ การจายภาษแบบเหมาจาย ๑๔๐

...................๑๑.๔ การแจงเสยภาษ ๑๔๐

๑๑.๔.๑ ผทมหนาทตองแจงเสยภาษ๑๑.๔.๒ การขอเลอนเวลาการแจงเสยภาษ๑๑.๔.๓ การถกปรบเมอแจงเสยภาษชา

.................๑๑.๕ การจายภาษซอน ๑๔๒

๑๑.๖ การประเมนราคาอสงหารมทรพย........................................ ๑๔๒

.......๑๑.๗ การแจงเสยภาษโรงเรอน ๑๔๒

๑๑.๗.๑ คาธรรมเนยมโรงเรอนของเทศบาล๑๑.๗.๒ ภาษโรงเรอนของรฐ

๑๑.๘ การขอใหพจารณาใหม และการอทธรณเรองรายได และการ

...ประเมนภาษอสงหารมทรพย ๑๔๓

๑๑.๙ การหกบญช และการจาย..................................ภาษ ๑๔๓

๑๑.๙.๑ ภาษหก ณ ทจาย๑๑.๙.๒ ภาษเงนไดประเภท เอ๑๑.๙.๓ ภาษเงนไดประเภท เอฟ๑๑.๙.๔ บญชภาษ

...................๑๑.๑๐ ภาษมลคาเพม ๑๔๔

.................๑๑.๑๑ ภาษสรรพสามต ๑๔๕

............๑๑.๑๒ คาธรรมเนยมโบสถ ๑๔๕

๑๑.๑๓ ภาษมรดกและของขวญ .......การจดทารายการมรดก ๑๔๕

๑๒. การจราจร และยานยนต ......๑๒.๑ ใบขบข และใบอนญาตขบ ๑๔๖

๑๒.๑.๑ ขนตอนการทาใบขบข๑๒.๑.๒ การฝกหดขบ๑๒.๑.๓ การฝกหดขบดวยการสอนกนเอง๑๒.๑.๔ ใบอนญาตใหทาใบขบข

๑๒.๑.๕ การสอบใบขบข๑๒.๑.๖ เงอนไขของผมสทธสอบการขบ๑๒.๑.๗ การจองเวลาสอบใบขบข

-สารบญ-

๑๒.๑.๘ อายของใบขบข และใบอนญาตขบ

๑๒.๑.๙ การเรยกคนใบขบขและใบอนญาตขบ

๑๒.๑.๑๐ การขบรถในขณะเมาสรา

๑๒.๑.๑๑ ระยะเวลาทดลอง๑๒.๑.๑๒ ใบขบขตางชาต๑๒.๑.๑๓ ใบขบขนานาชาต

........๑๒.๒ การจดทะเบยนยานยนต ๑๕๑

๑๒.๒.๑ ปายทะเบยน ๑๒.๒.๒ เครองหมายควบคมการเสย

ภาษยานยนต

๑๒.๒.๓ การแจงหยดใชยานยนตชวคราว๑๒.๒.๔ การยกเลกทะเบยนยานยนต๑๒.๒.๕ การแจงการเปลยนเจาของ๑๒.๒.๖ ภาษยานยนต๑๒.๒.๗ คาธรรมเนยมการใชทาง

............๑๒.๓ การประกนยานยนต ๑๕๓

๑๒.๓.๑ การประกนบคคลทสาม๑๒.๓.๒ การประกนประเภทอนๆ๑๒.๓.๓ การชดเชยความเสยหายเมอ

รถจอดอย

๑๒.๔ ระเบยบขอบงคบเกยวกบ.........ยานยนตและการจราจร ๑๕๓

๑๒.๔.๑ เขมขดนรภย๑๒.๔.๒ กฎการใชยานยนตทวไป๑๒.๔.๓ การขนสงสนคาอนตราย

........๑๒.๕ การตรวจสภาพยานยนต ๑๕๕

๑๒.๕.๑ กฎการตรวจสภาพยานยนต

.....๑๒.๖ การนารถยนตไปทาลายทง ๑๕๖

๑๒.๗ คาธรรมเนยมการจอดยานยนต.........ผดกฎ / การตรวจสอบ ๑๕๖

๑๒.๗.๑ ทจอดยานยนตของเทศบาล๑๒.๗.๒ ทจอดยานยนตของเอกชน

.........๑๒.๘ การยายรถทจอดผดกฎ ๑๕๗

๑๓. การประกนตางๆ .................๑๓.๑ การประกนทวไป ๑๕๘

๑๓.๑.๑ เงนชดเชยเรองความสามารถในการทางาน

๑๓.๑.๒ เงนชดเชยผสงอาย ๑๓.๑.๓ เงนชดเชยเมอเสยชวต๑๓.๑.๔ เงนชดเชยสาหรบครอบครว๑๓.๑.๕ เงนชวยเหลออนๆ

๑๓.๒ การประกนโดยผานการไดรบ..........................การวาจาง ๑๖๑

................๑๓.๓ การประกนสวนตว ๑๖๑

.......๑๓.๔ การประกนสงของสวนตว ๑๖๒

๑๓.๕ การตราคาเมอเกดความเสยหาย........................................ ๑๖๓

๑๓.๖ การรบผดชอบเองเมอเกด.....................ความเสยหาย ๑๖๓

๑๔. กฎหมาย และความยตธรรม ..........................๑๔.๑ ศาลสวเดน ๑๖๔

๑๔.๑.๑ ประเภทของศาล๑๔.๑.๒ ระดบของศาล

..๑๔.๒ ความชวยเหลอดานกฎหมาย ๑๖๕๑๔.๒.๑ การใหคาปรกษาดานกฎหมาย๑๔.๒.๒ ความชวยเหลอดานทนายความ

...........๑๔.๓ การพจารณาคดอาญา ๑๖๕

๑๔.๓.๑ บทลงโทษของคดอาญา

๑๔.๓.๒ การยนขออภยโทษ

...............๑๔.๔ หนวยงานราชทณฑ ๑๖๖

๑๔.๔.๑ เรอนจา

.............๑๔.๕ การพจารณาคดแพง ๑๖๗

๑๔.๕.๑ การยนฟอง๑๔.๕.๒ คาใชจายในการพจารณาคด

๑๔.๕.๓ คดครอบครว

-สารบญ-

๑๔.๖ สานกงานยดทรพย และ...........................บงคบคด ๑๖๗

๑๔.๖.๑ การยดทรพย๑๔.๖.๒ การขบไล

.......................๑๔.๗ ของทเกบได ๑๖๘

................๑๔.๘ ผตรวจการแผนดน ๑๖๘

๑๔.๙ สานกบรหารงานความยตธรรม........................................ ๑๖๘

๑๔.๑๐ ความรบผดชอบของเจาหนาท....................................... ๑๖๙

๑๔.๑๐.๑ โทษเนองมาจากการปฏบตหนาท ๑๔.๑๐.๒ ความรบผดชอบทางวนย

๑๕. การเขามาอยในประเทศ สวเดน

........................๑๕.๑ คนตางชาต ๑๗๐

๑๕.๑.๑ คนตางชาตทมาจากประเทศสมาชกสหภาพยโรป

๑๕.๑.๒ คนตางชาตทมาจากประเทศอน

...............๑๕.๒ การอนญาตใหอย ๑๗๑

๑๕.๒.๑ การอนญาตใหอยแบบชวคราว ๑๕.๒.๒ การอนญาตใหอยแบบถาวร

๑๕.๒.๓ การอนญาตใหอยเพอการศกษา

.........๑๕.๓ การมใบอนญาตทางาน ๑๗๒

..............................๑๕.๔ ผลภย ๑๗๓

............................๑๕.๕ การลภย ๑๗๓

๑๕.๖ ผทจาเปนตองไดรบการคมครอง......................แทนการลภย ๑๗๓

๑๕.๗ ผทจาเปนตองไดรบการ..................คมครองแบบอน ๑๗๓

๑๕.๘ หนงสอเดนทางสาหรบ........................คนตางชาต ๑๗๔

.....๑๕.๙ การสงตวออกนอกประเทศ ๑๗๔

..........๑๕.๑๐ การไดสญชาตสวเดน ๑๗๔

๑๕.๑๐.๑ การไดสญชาตโดยการเกด

๑๕.๑๐.๒ การไดสญชาตโดยการเปนบตร

บญธรรม

๑๕.๑๐.๓ การไดสญชาตโดยการสมรสของ

บดามารดา

๑๕.๑๐.๔ การไดสญชาตโดยการแปลง

สญชาต ๑๕.๑๐.๕ การไดสญชาตโดยการรายงานตว

ขอรบสญชาต

ภาคผนวก .......................๑. เรองเกณฑอาย ๑๗๗

......................๒. ชอ และนามสกล ๑๗๘

๒.๑ ชอ๒.๒ นามสกล๒.๓ ชอกลาง๒.๔ บตรบญธรรม

(ชอกลางและนามสกล)......................๓. เอกสารแสดงตน ๑๘๐

๓.๑ หนงสอเดนทาง๓.๒ บตรประจาตวประชาชน๓.๓ บตรประจาตว

แหลงขอมล .............................. ๑๘๓

เวปไซตแนะนา ......................... ๑๘๔

-สารบญ-

๑. ครอบครว

การสรางครอบครวหรอการเปนคครองในประเทศสวเดนโดยเปนทยอมรบ

ของกฎหมายสามารถทาไดเปน ๓ รปแบบ คอ การสมรส (Äktenskap) การอยรวมกนฉนสามภรรยา (Sambo) และการจดทะเบยนคครอง (Registrerat partnerskap)

๑.๑ การสมรส การสมรสในสวเดน จะถอวาถกตองตามกฎหมาย กตอเมอไดมการเขาพธสมรส

ตามพธศาสนา (Kyrklig vigsel) หรอตามพธราษฎร (Borgerlig vigsel) การสมรสเปนไดทงระหวาง ชายกบหญง ชายกบชาย และหญงกบหญง การสมรสระหวางคสมรสทมเพศเดยวกน เปนทยอมรบตามกฎหมายตงแตป ค.ศ.๒๐๐๙ เปนตนมา ซงกอนหนาจะทาไดเพยงการจดทะเบยนคครองเทานน (Registrerat partnerskap)

๑.๑.๑ เงอนไขการสมรส

กอนการสมรสจะมการตรวจสอบวา คสมรสมคณสมบตครบตามเงอนไขท

กาหนดไวหรอไม กฎหมายสวเดนกาหนดเงอนไขในการสมรสไว ๓ ประการ คอ ก. ตองมอายครบ ๑๘ ปบรบรณ

คสมรสตองมอายครบ ๑๘ ปบรบรณ ผทอายยงไมครบ ๑๘ ป และตองการสมรสจะตองไดรบอนญาตจากสภามณฑล (Länsstyrelsen) ประจามณฑลทตน

มภมลาเนาอย กอนทสภามณฑลจะตดสนใจ ทางผปกครองเดกและคณะ

กรรมการสงคม (Socialnämnden) ประจาเขตเทศบาลทวยรนผนนมภมลาเนาอยจะมโอกาสแสดงความเหนของตน

ผทเกยวของสามารถอทธรณมตของสภามณฑลนได โดยการกรอกคารองทมอยทสภามณฑลดงกลาว

ข. ไมเคยสมรสกบผใดมากอน คสมรสจะตองไมเคยสมรสมากอน ผทสมรสมาแลว และยงไมไดหยานนไม

สามารถทาการสมรสใหมได

ค. ไมเปนญาตทใกลชด

คสมรสจะตองไมเปนญาตทใกลชด ญาตใกลชดในทนหมายถง บดามารดา พนองรวมสายโลหต และพนองตางมารดา หรอตางบดา แตกรณหลงน สามารถสมรสกนไดถาไดรบอนญาตจากรฐบาล

๑.๑.๒ เอกสารยนยนเงอนไขการสมรส (Hindersprövning) เพอยนยนวาคสมรสทงสองมคณสมบตครบถวนสาหรบการสมรส คสมรสแตละ

ฝายจะตองนาเอกสารยนยนเงอนไขการสมรสมาแสดงตอเจาหนาท เอกสารนขอไดจาก

สานกงานภาษ (Skattekontoret) ของกรมสรรพากร ในเขตทผทจะสมรสลงทะเบยน

ราษฎรอย โดยไมตองเสยคาใชจาย แตถาไมไดลงทะเบยนราษฎรอยในสวเดน กใหขอจากประเทศทตนลงทะเบยนราษฎรอย (สาหรบคนไทยจะตองขอใบรบรองโสดจากอาเภอทตนมทะเบยนบานอยมาแสดงแทน) ตามธรรมเนยมดงเดมของสวเดน จะมการประกาศในโบสถเกยวกบเรองการสมรส (Lysning) เพอใหผคนไดรบทราบ และทาการโตแยงถามเหตผล ซงวธการแบบนกฎหมายไมไดบงคบวาจะตองทา

๑.๑.๓ พธสมรส (Vigsel) การสมรสในประเทศสวเดน ทาไดโดยทาการสมรสตามแบบพธศาสนา และทาการสมรสแบบราษฎร โดยจะไมมศาสนามาเกยวของ ซงการสมรสทงสองแบบนสามารถทาไดทงในและนอกประเทศสวเดน

ก. การสมรสตามแบบพธศาสนา (Kyrklig vigsel) การสมรสแบบน คสมรสผใดผหนงจะตองเปนสมาชกโบสถสวเดน โดยคสมรส

จะตดตอกบบาทหลวงในเขตโบสถทตนสงกดอย และตกลงเรองพธการตาง ๆ ผ

ทาพธไดแก บาทหลวงในศาสนาครสต และตองมพยานอยางนอยสองคน สาหรบสถานททจะใชทาพธนน คสมรสและบาทหลวงจะตกลงกนเอง สถานททาพธนนไมจาเปนทจะตองเปนโบสถเสมอไป เมอเสรจพธแลว บาทหลวงผทาพธจะมอบหลกฐานการสมรส (Vigselbevis) หนงฉบบใหกบคสมรส หลงจากนน

บาทหลวงผทาพธ จะแจงใหเขตโบสถทสงกดอย รวมทงสานกงานภาษประจา

เขตไดรบทราบวา คสมรสไดทาการสมรสกนเรยบรอยแลว นบตงแตป ค.ศ.๒๐๐๙ เปนตนมา การทาพธสมรสในโบสถสามารถทาไดโดย

ไมมการจากดเพศ หลกฐานการสมรสน ไมเปนเอกสารทใชอางองตามกฎหมาย เปนแตเพยงเอกสารทมอบใหไวเปนทระลกเทานน ความสมบรณของการสมรส

อยทการแจงขอมลใหสานกงานภาษไดรบทราบ ผทนบถอศาสนาอน สามารถทาพธสมรสตามศาสนาของตนได ถาผทาพธตาม

ศาสนาของตนนน ไดรบการแตงตงใหเปนผทาพธสมรสจากสานกงานบรการ

ระบบบรหาร (Kammarkollegiet)

ข. การสมรสแบบราษฎร (Borgerlig vigsel) ผทาพธสมรส (Vigselförrättare) ไดแกผพพากษาศาลชนตน หรอผทสภา

มณฑลไดแตงตงเปนพเศษใหเปนผทาพธสมรสแบบราษฎร จะมผไดรบการแตงตงอยในทก ๆ เขตเทศบาล คสมรสจะตดตอไปยงศาลชนตน พรอมกบนา

เอกสารยนยนเงอนไขการสมรสของตนไปแสดง โดยตงแตวนท ๑ พฤษภาคม

-คมอคนไทยในสวเดน-

! Ó

ค.ศ.๒๐๐๙ เปนตนมา จะไมมการทาพธในศาลชนตนตามทเคยเปนมากอนหนาน แตโดยทวไปแลว จะใชสถานททเทศบาลจดขนไว หรออาจจะเปนสถานททคสมรส และเจาหนาทผทาพธไดตกลงกนเอาไว และจะตองมพยานอยางนอยสองคนอยรวมในพธดวย โดยคสมรสจดหามาเอง หรอผทาพธเปนผจดหามาให พธสมรสนเปนไปตามระเบยบการทมกาหนดเอาไว หลงจากทไดเขาพธสมรสแลว คสมรสจะไดรบหลกฐานการสมรส (Vigselbevis) หรอเอกสารคดขอความจากบนทกการสมรส (Utdrag ur vigselprotokollet) และเจาหนาทผทาพธจะปนผแจงใหสานกงานภาษใหทราบถงการสมรสทมขนน

สถานเอกอครราชทตสวเดนในบางประเทศสามารถจดพธสมรสแบบราษฎรนได

ในประเทศทสถานเอกอครราชทตนน ๆ ตงอย และกเปนทยอมรบตามกฎหมายสวเดน

๑.๑.๔ การใชนามสกล

ตามกฎหมายสวเดน หลงการสมรสแลว คสมรสมสทธทจะเลอกใชนามสกลไดตามทตนตองการ เชน จะยงคงใชนามสกลเดมของตนตอไป หรอเปลยนไปใชนามสกลของอกฝายหนงแทนกได

วธปฏบตสาหรบคนไทย ๑. กรณทไดจดทะเบยนสมรสแลวในประเทศไทย

ขอใหแปลทะเบยนสมรสเปนภาษาองกฤษ หรอ

ภาษาสวเดน แลวนาไปแสดงตอสานกงานภาษของสวเดน

เมอเดนทางมาอยในประเทศสวเดน ซงถอวาเปนการลง

ทะเบยนราษฎรตอทางการสวเดนวาไดทาการสมรสแลว

๒. กรณทไดจดทะเบยนสมรสแลวในประเทศสวเดน

สงทจะตองทาคอ แปลใบทะเบยนสมรส และหลกฐานแสดงสถานภาพบคคล (Personbevis) ซงจะขอไดจากสานกงานภาษ เปนภาษาไทย แลวนาไปใหสถานเอกอคร ราชทตไทย ณ กรงสตอกโฮลมรบรอง เมอไปถงประเทศไทยจะตองนาไปใหกรมการกงสล กระทรวงการตาง

ประเทศรบรองอกทหนง แลวจงนาไปยนขอเปลยนขอมลในทะเบยนราษฎรทอาเภอทมทะเบยนบานอย

๓. กรณทจะทาการสมรสในประเทศสวเดน

กอนเดนทางมาประเทศสวเดน ใหขอใบรบรองความเปนโสดจากอาเภอท ม

ทะเบยนบานอย แลวแปลเปนภาษาองกฤษหรอภาษาสวเดน เพอนามาใชเปนหลกฐาน

เกยวกบเงอนไขการสมรสในการทจะทาการสมรสในประเทศสวเดน

กา รสมรส ในปร ะ เ ทศ

สว เดนน นทางการไทย

ยอมรบ และเชนเดยวกน ทางการของสว เดนก

ยอมรบการจดทะเบยน

สมรสในประเทศไทย..

-คมอคนไทยในสวเดน-

Ô

๔. กรณทจะทาการสมรสในประเทศไทย

กอนเดนทางไปประเทศไทย ผมสญชาตสวเดน จะตองขอใบรบรองความ

เปนโสดจากกระทรวงการตางประเทศสวเดน ซงมเปนภาษาองกฤษ หลงจากนน นาไปใหสถานเอกอครราชทตไทยรบรอง จงสามารถไปจดทะเบยนสมรส ณ ท

วาการอาเภอได

๑.๒ การอยรวมกนฉนสามภรรยา (Sambo) การอยรวมกนฉนสามภรรยาโดยไมมการจดทะเบยนสมรส นบเปนเรองปกตทเกด

ขนมากในสงคมปจจบนของสวเดน จนเปนทยอมรบของสงคมและกฎหมาย การอยรวมกนฉนสามภรรยาหมายถง บคคลสองคน ไมวาจะเปนเพศเดยวกน หรอคนละเพศ ไดมาอยรวมกนอยางถาวรแบบเปนครอบครวในลกษณะของสามภรรยาโดยไมไดมการสมรส ใน

กรณแบบน จะไมมเรองสนสมรสเขามาเกยวของ

๑.๒.๑ การสนสดของการอยรวมกนฉนสามภรรยา การอยรวมกนฉนสามภรรยา โดยไมมการสมรสน จะสนสดลงเมอทงคไดทาการ

สมรสระหวางกน หรอเมอแยกกนอย หรอเมอฝายหนงฝายใดไดเสยชวตลง นอกจากนน บคคลทงสองกไมมหนาททจะตองใหการเลยงดอกฝายหนงหลงการ

แยกทางกนแลว และจะไมมการรบมรดกตกทอดระหวางกน เมอฝายหนงฝายใดไดเสยชวตลง และถาไมไดมการทาพนยกรรมเอาไว ในกรณททงคมบตรรวมกน การทาพนยกรรมยกทรพยสนใหอกฝายหนง จะสามารถยกใหไดเพยงครงเดยวเทานน ทงนเพราะอกครงหนง

นนจะตกเปนของเดกตามกฎหมาย (laglott) ไมวาบดามารดาจะทาการสมรสกนหรอไม

๑.๒.๒ การแบงทรพยสน

เมอการอยรวมกนฉนสามภรรยาโดยไมไดมการสมรสนไดสนสดลง จะมการแบง

ทรพยสนระหวางกน กตอเมอฝายหนงฝายใดตองการ แตทรพยสนทจะทาการแบง จะม

เพยงทพกอาศยททงคใชเปนทอยอาศยถาวร และสงของในทพกทไดมาเพอใชรวมกน

เทานน โดยปกตฝายทมความจาเปนในเรองทพกมากทสด จะเปนฝายทไดอยตอในทพกดงกลาว แตกตองจายเงนชดเชยใหกบฝายทตองยายออกไป ถาทอยอาศยดงกลาวเปน

แฟลตเชา (hyresrätt) หรอแฟลตเชาซอ (bostadsrätt) ทรพยสนนอกเหนอจากน เชน เงนสด รถยนต บานพกรอน อยในชอใครกเปนของคนนน บคคลทงสองสามารถทาสญญากอนการยายเขามาอย วาจะมการจดแบงทรพยสนกนอยางไร ในกรณทแยกทางกน

๑.๒.๓ อานาจปกครองเดก (Vårdnad av barn) ผทอยรวมกนฉนสามภรรยา และใหกาเนดเดกรวมกน ผเปนมารดาจะเปนผม

อานาจปกครองเดก (vårdnadshavare) และเปนผอนบาล (förmyndare) ถาทงคตองการมอานาจปกครองเดกรวมกน ทงคจะตองยนคารองรวมกนตอกรม

สรรพากร หรอตอคณะกรรมการสงคม

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Õ

แตละฝายตางมหนาทในการอปการะเลยงดบตรททงคเปนผใหกาเนด หรอบตรท

เกดจากอกฝายหนงทนามารวมอยดวย ในกรณหลงมเงอนไขวาถาเดกดงกลาวไมมสทธใน

การทจะไดรบคาเลยงดจากบดาหรอมารดาทใหกาเนด

ผทอยรวมกนฉนสามภรรยา จะไมไดรบอนญาตใหรบบตรบญธรรมรวมกน แตฝายหนงสามารถทจะรบบตรของอกฝายหนงมาเปนบตรบญธรรมได และผลทจะตามมากคอ ฝายททาการรบบตรบญธรรม จะเปนผมอานาจปกครองเดกแตผเดยว และเดกไมมสทธท

จะไดรบมรดกจากฝายทเปนบดามารดาผใหกาเนด

๑.๓ การจดทะเบยนคครอง (Registrerat partnerskap) นบตงแตป ค.ศ.๒๐๐๙ เปนตนมา คนสองคนทมเพศเดยวกนทเปนคทมรกรวมเพศ (Homosexuella par) สามารถสมรสกนได ซงกอนหนานจะทาไดแคเพยงการจดทะเบยนคครองเทานน ผทจดทะเบยนคครองมาแลวจะมทางเลอกอยสองทางคอ ใหถอวาเปนการจดทะเบยนคครองตอไป หรอยนคารองรวมกนตอกรมสรรพากร เพอขอใหเปลยนการจด

ทะเบยนคครองเดมนนมาเปนการสมรสแทน โดยจะขอเขาทาพธสมรสดวยกไดถาตองการ โดยไมจาเปนตองมการนาเงอนไขการสมรสมาแสดง

ผทจดทะเบยนการเปนคครอง ไมจาเปนตองอยรวมกน หรออยในบานเดยวกน กฎระเบยบตางๆ ทมเกยวกบการสมรส เชนเรองนามสกล เรองการเลยงด เรองทรพยสน และหนสน และเรองการหยาราง สวนใหญจะเหมอนกบกรณการจดทะเบยนสมรส แตละฝายมสทธในการรบมรดกซงกนและกน นอกจากนนยงมสทธในการขอรบบตรบญธรรมรวมกน สามารถมอานาจปกครองเดกรวมกนได และในกรณทรบบตรบญธรรม ทงคจะมสทธใชวนหยดอนเนองมาจากการเปนบดาสบวนไดดวย

๑.๔ การเงนและทรพยสนหลงการสมรส

๑.๔.๑ การเงน

หลงการสมรส คสามภรรยาแตละฝายตางมหนาทในการใหการเลยงดครอบครว

ตามสภาพความสามารถของตน การเลยงดครอบครว หมายถงการจดหาสงจาเปนทมรวมกนในครอบครว รวมทงการอบรมบตร และการจดหาสงทอกฝายหนงจาเปนตองมสาหรบเรองสวนตว ถาฝายหนงจดหามาไดไมเพยงพอ อกฝายหนงจะตองชวยจดหาใหดวย ถาทงสองฝาย ไมสามารถตกลงกนไดในเรองการเลยงดครอบครวในชวงทยง

สมรสกนอย ทงสองฝายกสามารถขอคาปรกษาไดจากสานกงานทปรกษาปญหาครอบครว (Familjerådgivningsbyrå)

๑.๔.๒ ทรพยสน และหนสน หลงการสมรสทถกตองตามกฎหมาย แตละฝายกยงเปนเจาของในทรพยสนทตนมมาอยกอนการสมรส รวมทงจะยงคงรบผดชอบในหนสนทตนมมากอนการสมรสดวยเชน

-คมอคนไทยในสวเดน-

Ö

กน อยางไรกด ทรพยสนเหลานนอาจจะเปนสนสมรส (giftorättsgods) หรอสนสวนตว (enskild egendom) กได สนสมรสและสนสวนตวน จะมความสาคญกตอเมอมการแบงทรพยสนเมอหยาราง

กน

การกาหนดใหทรพยสนใดเปนสนสวนตวนนสามารถกระทาไดโดย...• ระบไวเมอตอนมอบทรพยสนดงกลาวใหเปนของขวญ (gåva)• กาหนดไวในพนยกรรม (testamente)• กาหนดไวในสญญากอนสมรส (äktenskapsförord)

ถาไมมการกาหนดเอาไว โดยหลกการแลว ใหถอวาทรพยสนทงหมดเปนสนสมรสทคหยาแตละฝายมสทธเรยกรองในการแบงครงในทรพยสนของอกฝายหนงได

๑.๔.๓ สญญากอนสมรส (Äktenskapsförord) คสามภรรยาสามารถกาหนดวา ทรพยสนใดของตนทเปนสนสวนตว และทรพยสนใดเปนสนสมรสไดกอนการสมรส หรอในระหวางทสมรสอย โดยการทาสญญากอนสมรส (äktenskapsförord) ขน

• สญญากอนสมรสน สามารถเปลยนใหสนสวนตวกลายใหมาเปนสนสมรสได• สญญากอนสมรสน สามารถระบเกยวกบทรพยสนทแตละฝายมมากอนการสมรส หรอทไดมาในระหวางการสมรส

• สญญากอนสมรสน ทงสองฝายสามารถตกลงยกเลก หรอเปลยนแปลงเงอนไขไดในภายหลง

การทาสญญากอนสมรส ควรทจะหารอกบทนายความ และจะตองทาเปนลาย

ลกษณอกษร โดยระบชอ ทอย และอาชพของคสมรสทงสองใหชดเจน และคสมรสทงสองจะตองลงลายมอชอไวเปนสาคญ ถาคสมรสฝายหนงฝายใดยงไมบรรลนตภาวะ (กฎหมายสวเดน ๑๘ ปบรบรณ) จะตองใหผอนบาล (förmyndare) อนญาตดวย หรอถาทรพยสนดงกลาวกาลงอยในความดแลของผพทกษ (god man) หรอผดแลผลประโยชน (förvaltare) กจะตองไดรบความเหนชอบจากบคคลดงกลาวดวย

สญญากอนสมรส จะตองนาไปใหศาลชนตนลงทะเบยน นบตงแตวนท ๑ ตลาคม ค.ศ.๒๐๑๑ เปนตนมา ไดเปลยนทลงทะเบยนมาเปนกรมสรรพากรแทน เมอไดมการลง

ทะเบยนแลว ทางกรมสรรพากรจะสงตนฉบบกลบคนมาให

๑.๕ เมอเรมตงครรภ หญงทกคนทมครรภ มสทธไดรบการดแล โดยไมเสยคาใชจายจากศนยสขภาพ

มารดา (Mödravårdscentralen) ทผเปนมารดาสามารถเลอกไดเอง ทศนยเหลานจะม

พยาบาลผดงครรภเปนผดแล ตรวจสอบเรองการมครรภใหโดยไมเสยคาใชจาย และรวม

กบผเปนมารดาทาการกาหนดสถานททาคลอด

-คมอคนไทยในสวเดน-

!×

ในชวงการตงครรภ ผเปนมารดาจะไดพบกบพยาบาลผดงครรภหลายครง เพอการตรวจสอบ และถาจาเปน กสามารถพบกบแพทยดวยได ครงแรกจะอยในชวงระหวาง

สปดาหท ๖ และสปดาหท ๑๒ โดยฝายชายจะเขารวมอยได ถาตองการ ในชวงระหวางสปดาหท ๑๖ และสปดาหท ๒๐ จะมการตรวจสอบโดยใชอลตราซาวด โดยไมเสยคาใชจาย เพอกาหนดวนคลอด และดจานวนเดกทอยในครรภ ดความสมประกอบของเดก

ในชวงการตงครรภ จะมการใหความรเรองการคลอดแกฝายหญงและฝายชาย เพอเปนการเตรยมตว

ภายใน ๑๐ วนหลงจากทคลอดเดกแลว พยาบาลผดงครรภจะตดตอผเปนมารดาอยางนอยหนงครง เพอตดตามผล และ ภายใน ๒-๓ เดอน ทางศนยสขภาพมารดาจะมาเยยมผเปนมารดาและเดกทบาน และถาตองการกสามารถหารอเรองการคมกาเนดไดดวย

๑.๕.๑ เงนตงครรภ (Gravididetspenning) หญงทกาลงมครรภ ททางานทตองใชกาลง และไมสามารถทางานไดตามปกต สามารถขอใหนายจางยายตนไปทาหนาทอน ทใชกาลงนอยกวาได ถานายจางไมสามารถจดหาหนาทอนใหทาได หญงมครรภผนนกสามารถหยดงาน

ได โดยจะไดรบเงนชดเชยทเรยกวา เงนตงครรภ (gravididetspenning เดมเรยกวา havandeskapspenning) ไดจากกองทนประกนสงคม โดยจะเรมรบเงนนไดตงแตวนท ๖๐ ของการมครรภ และมสทธรบไปไดจนกระทงถง ๑๑ วนกอนกาหนดการคลอดทไดประมาณไว (๑๐ วนกอนการคลอด สามารถรบเงนบดามารดาแทนเงนตงครรภได) และมสทธทจะไดรบเงนนนานสดไมเกน ๕๐ วน การจายเงนนนบตามปฏทน โดยจะจายเปนรายวน และจะจายใหวนละ ๘๐ % ของรายไดทใชคานวณเงนปวยหารดวย ๓๖๕ วน และจะจายใหตามสดสวนของความสามารถในการทางานทลดลง เชน หนงสวนส หนงสวนสอง หรอสามในส ขนอยวาจะสามารถ

ทางานไดมากนอยแคไหน

๑.๕.๒ การยนขอรบเงนตงครรภ

ใหยนคารองตอกองทนประกนสงคมใหเรวทสด และอยางชากตองเปนวนเดยวกบ

วนทจะขอรบเงนตงครรภน โดยจะตองแนบใบรบรองการมครรภ (moderskapsintyg) จากศนยอนามยมารดา (mödravårdscentralen) ไปดวย

๑.๖ เมอเดกเกด (Barns födelse) เมอมเดกเกด เจาหนาทของโรงพยาบาลมหนาทกรอกรายการเกยวกบการเกดของเดก และสงใหกบสานกงานภาษ (skattekontoret) เพอลงทะเบยนราษฎร(Folkbokföring) และเดกจะไดรบหมายเลขประจาตวบคคล เปนเลข ๑๐ ตว อนจาเปนสาหรบการใชระบบคอมพวเตอร เลขหกตวแรกจะแสดงถงปเดอนวนทเกด สามตวตอมาจะมสตรพเศษคานวณออกมา สวนตวสดทายนนจะเปนรหสใชตรวจสอบ

-คมอคนไทยในสวเดน-

Ø

๑.๖.๑ การเปนบดาเดก

ประมวลกฎหมายบดามารดา (Föräldrabalken) ไดกาหนดเรองการเปนบดาเดก โดยแยกไวเปนกรณตางๆ ดงน

การเปนบดาเดกโดยอตโนมต (Automatiskt faderskap) ฝายชายจะเปนบดาเดกตามกฎหมายโดยอตโนมต ถา

ก. ในตอนเดกเกด มารดาอยในสถานะภาพทสมรสอยกบผเปนสามข. มารดาเปนหมายและเดกไดคลอดออกมาหลงจากทสามไดเสยชวตลงเพยง

เลกนอย การเปนบดาเดกโดยการกาหนด (Fastställande av faderskap) การกาหนดการเปนบดาเดกทาไดสองทาง คอ โดยการยนยน (bekräftelse) หรอ

โดยคาพพากษาของศาล (faderskapsdom)

ก. โดยการยนยนการเปนบดาเดก (Bekräftelse av faderskap) คณะกรรมการสงคม (Socialnämnden) ของเขตเทศบาลทเดกลงทะเบยนราษฎร

อยมหนาทตองกาหนดการเปนบดาเดก โดยจดใหมการสบสวนเรองการเปนบดา

เดก (faderskapsutredning) เพอหาความกระจางวาใครเปนบดาเดก ถา...• ผเปนมารดาไมไดสมรส

• ผเปนมารดาหยา

• ผเปนมารดาเปนหมายมาเปนเวลานาน โดยสามผเสยชวตนนไมอาจทจะเปนบดาของเดกได

• ผเปนมารดาสมรส แตศาลไดประกาศวาผเปนสามไมอาจทจะเปนบดาของเดกได

• เดกทเกดนนเกดจากการผสมเทยมทเปนการขดตอกฎหมายสวเดน

เมอขอเทจจรงระบแนชดวาใครคอบดาเดกแลว บดาเดก และมารดาเดก หรอผทไดรบการแตงตงใหเปนผมอานาจปกครอง จะตองลงลายมอชอในเอกสารยนยน

การเปนบดาเดก (bekräftelse av faderskap) โดยจะตองมพยานสองคน และตอจากนนเจาหนาทของคณะกรรมการสงคม จะลงลายมอชอแสดงความเหนชอบ ทกอยางทดาเนนการโดยคณะกรรมการสงคมนไมตองเสยคาใชจายใดๆ ทงสน

ข.โดยคาพพากษาของศาล (Faderskapsdom) ในกรณท หลงการสบสวนแลว ชายทถกระบวาเปนบดาเดกยงปฏเสธไมยอมรบ

การเปนบดาเดก คณะกรรมการสงคมกจะยนฟองตอศาลในเขตทคณะกรรมการ

สงคมตงอย และขอใหศาลพจารณาพพากษาเรองการเปนบดาเดกน ศาลจะ

ทาการไตสวนผ เก ยวของ และทาการสบสวนใหม ซ งค กรณควรท จะจดหา

ทนายความซงสวนใหญแลวจะไดรบความชวยเหลอดานกฎหมาย (rättshjälp) แตตามหลกการแลว แตละฝายจะรบผดชอบคาทนายกนเอง ยกเวนกรณทมฝายหนง

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ù

ฝายใดปฏเสธทจะใหความรวมมอในการสบสวน ผทปฏเสธนอาจจะตองรบผดชอบคาทนายของอกฝายหนงดวย

หมายเหต

• ถาเดกเกดจากการเพาะเชอ (insemination) ใหถอวาชายทผเปนมารดาสมรสดวยนนเปนบดาของเดก ถาชายผนนเหนชอบดวยกบการเพาะเชอเทยมน แตถาผเปนมารดาไมไดทาการสมรส การกาหนดการเปนบดาเดกกจะตองทาโดยการ

ใหการยนยน หรอโดยคาพพากษาของศาล

• ถาฝายหญงรบไขจากการบรจาค (äggdonation) กใหถอวา เธอคอมารดาตามกฎหมายของเดก

๑.๖.๒ สญชาตของเดกทเกด

กฎหมายสญชาตของสวเดนจะยดสายเลอดเปนหลก (härstamningsprincipen) ซงหมายถงวาสญชาตของบดามารดาเปนตวกาหนดสญชาตของบตรของตน

เมอตอนเดกเกด เดกจะไดสญชาตสวเดนโดยอตโนมต ถา.......• มารดามสญชาตสวเดน

• บดามสญชาตสวเดน และเดกเกดในประเทศสวเดน• บดามสญชาตสวเดน และสมรสกบมารดาของเดก• บดาเสยชวต แตในตอนเดกเกดนนบดามสญชาตสวเดน และเดกเกดในประเทศสวเดน หรอ

• บดาเสยชวต แตในตอนทเดกเกดนนบดามสญชาตสวเดน และสมรสกบมารดาของเดก

นบตงแตวนท ๑ กรกฎาคม ค.ศ.๒๐๐๑ เปนตนมา เดกและเยาวชนสามารถไดรบสญชาตสวเดนไดงายขน และผทมสญชาตสวเดนทไปไดสญชาตอน จะยงคงมสญชาต

สวเดนอยดวย ถาประเทศทใหสญชาตนนไมไดเรยกรองวาจะตองคนสญชาตสวเดน และ

คนตางชาตทไดสญชาตสวเดนกสามารถทจะมสญชาตเดมของตนอยดวยได ถากฎหมายในประเทศของตนอนญาต คอ สามารถถอสองสญชาต (dubbelt medborgarskap) ได แตผทมสญชาตสวเดนเพยงสญชาตเดยวเทานนทจะไดรบการ

คมครองทางกฎหมายจากประเทศสวเดนอยางสมบรณ

รฐบาลสวเดนไมสามารถทจะเรยกสญชาตสวเดนคนได แตประชาชนสามารถทจะ

บอกยกเลกสญชาตสวเดนของตนได

-คมอคนไทยในสวเดน-

Ú

วธปฏบตสาหรบคนไทย กฎหมายสญชาตของไทยระบเรองการไดสญชาตของเดกทเกดนอกราชอาณาจกร

ไววา...• บดาและมารดามสญชาตไทย และจดทะเบยนสมรส บตรไดสญชาตไทย

• บดาและมารดามสญชาตไทย และไมไดจดทะเบยนสมรส บตรไดสญชาตไทย • บดาสญชาตไทย มารดาเปนตางดาว และจดทะเบยนสมรส บตรไดสญชาตไทย

• บดาสญชาตไทย มารดาเปนตางดาว และไมไดจดทะเบยนสมรส บตรไมไดสญชาตไทย

• บดาเปนตางดาว มารดาสญชาตไทย และจดทะเบยนสมรส บตรไดสญชาตไทย

• บดาเปนตางดาว มารดาสญชาตไทย และไมจดทะเบยนสมรส บตรไดสญชาต

ไทย

ดงนนในกรณทบตรไดสญชาตไทย กจะตองมการแจงเกดตอสถานเอกอครราชทต

ไทยในประเทศสวเดนดวย และเดกจะไดสตบตรทมขอความระบวา เดกไดสญชาตไทย อนเปนหลกฐานแสดงการมสญชาตไทย และขอใหผเปนมารดาหรอบดาทมสญชาตไทย นาชอเดกเขาทะเบยนราษฎรในประเทศไทย โดยใชใบสตบตรดงกลาวเปนหลกฐานในโอกาส

แรก

๑.๖.๓ อานาจปกครองเดก (Vårdnad) ผมอานาจปกครองเดก (vårdnadshavare) เปนผตดสนใจในเรองตางๆ ทเกยวกบเดก และมหนาทในการอบรม เลยงด และใหการศกษาแกเดก เดกทมอายตากวา ๑๘ ป ตองมผมอานาจปกครองอยางนอยหนงคน ถาเดกคนนนไมไดสมรสกอนหนาน โดยปกตแลว บดามารดาทสมรสกน จะเปนผมอานาจปกครองรวมกน แมวาการสมรสนนจะเกดขนภายหลงทเดกเกดแลวกตาม โดยไมจาเปนตองมคา

พพากษาของศาลเปนพเศษ และทงคกจะเปนผอนบาล (förmyndare) ดวย เมอมการหยาเกดขน บดามารดาจะยงมอานาจปกครองรวมกนอย โดยไมจาเปน

ตองมคาพพากษาของศาลแตอยางใด แตถาบดามารดา หรอฝายหนงฝายใดตองการทจะใหมการยกเลกอานาจปกครองรวมกน หรอดวยเหตผลอน ศาลกจะทาการตดสนเกยวกบเรองอานาจปกครองเดกน

๑.๖.๓.๑ อานาจปกครองรวมกน (Gemensam vårdnad)! การมอานาจปกครองรวมกนหมายถง บดามารดามหนาทตามกฎหมายท

จะตองรบผดชอบในตวเดก โดยการแบงความรบผดชอบเทา ๆ กน ซงสามารถแยกออกเปนกรณๆ ไดดงน

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÑ

ก. กรณทบดามารดาสมรส

ถาบดามารดาสมรสกน ทงคจะมอานาจปกครองเดกรวมกน ถา

บดามารดาประสงคทจะเปลยนแปลงเรองอานาจปกครองทเปนอย ก

สามารถทาไดโดยอาศยคาพพากษาของศาลเทานน โดยศาลจะยดหลกในการพจารณาอยตลอดเวลาวา อะไรคอสงทดทสดสาหรบเดก

โดยหลกการแลว จะใหบดามารดามอานาจปกครองรวมกน และ

ศาลกยงสามารถพพากษาใหบดามารดามอานาจปกครองรวมกนได แมวาบดาหรอมารดาจะไมเหนดวยกตาม

ข. กรณทบดามารดาไมไดสมรส ถาบดามารดาไมไดสมรสกน ทงคจะไมไดมอานาจปกครองเดก

รวมกนโดยอตโนมต เมอเดกเกด มารดาจะเปนผมอานาจปกครองแตผ

เดยว (ensam vårdnad) และเปนผอนบาลแตผเดยว แตถาทงบดาและมารดาตองการ บดามารดากสามารถมอานาจปกครองรวมกนได ไมวาจะอยรวมกนหรอไม โดยมขอแมวาตองมการทาเรองยนยนการเปนบดาเดก วธการกคอ บดามารดา หรอฝายทตองการใหมอานาจปกครองรวมกน ทาการระบไวในตอนทตนไดยนยนเรองการเปนบดาเดกตอคณะกรรมการ

สงคม

บดามารดาทกคนสามารถยนเรองนไดโดยไมคานงถงสญชาต แต

ถาบดามารดาตองการมอานาจปกครองรวมกนในภายหลง ทงคกสามารถรวมกนยนเรองตอกรมสรรพากรได โดยมขอแมวา ไมมคาพพากษาเกยว

กบเร องอานาจปกครองนมากอน และบดามารดารวมทงเดกจะตองม

สญชาตสวเดน คนตางชาตทตองการยนคารองขอเปนผมอานาจปกครอง

รวมกน หลง จากไดมการยนยนเรองการเปนบดาเดกแลว สามารถทาไดโดย

การยนคารองตอศาลชนตน

ค. กรณของผทจดทะเบยนคครอง

คทไดจดทะเบยนคครอง และผมรกรวมเพศทอยกนฉนสามภรรยา (Homosexuella sambor) กมโอกาสไดรบการแตงตงเปนพเศษใหเปนผมอานาจปกครองเดกรวมกนไดโดยศาลชนตน

๑.๖.๓.๒ บดาหรอมารดาทตดยาเสพตด หรอทละเลยตอหนาทของการเปน ผมอานาจปกครองเดก! ! บดาหรอมารดาทตดยาเสพตด หรอทละเลยตอหนาทของการเปนผม

อานาจปกครองเดก อาจถกเรยกอานาจปกครองคนได และมบางกรณ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÒ

สามารถยายอานาจปกครองเดกไปใหกบผอนทไมใชบดามารดาได โดยไมจาเปนทบดามารดานนไดละเลยหนาทของตน เชน กรณทเดกมความ

ผกพนอยกบครอบครวอนมากกวากบครอบครวของตน และการตดตอกบ

บดามารดานนไมมเลยหรอมนอยมาก กรณแบบนคณะกรรมการสงคมจะ

เปนผยกเรองเพอใหศาลพจารณาตดสน

๑.๖.๔ การแนะนา และความชวยเหลอเกยวกบเรองอานาจปกครองเดก ผปกครองทมปญหาเรองการดแลเดก สามารถขอคาแนะนา และความชวยเหลอไดจาก

• คณะกรรมการสงคม (Socialnämnden)• สานกงานทปรกษาปญหาครอบครว (Familjerådgivningsbyrån)• สานกงานสขภาพจตเดก และวยรน (Den psykiska barn - och

ungdomsvården)• สานกงานทนายความ (Advokatbyråerna)

๑.๖.๕ ผอนบาล (Förmyndare) ผอนบาล มหนาทในการดแลทรพยสนของผเยาว และเปนตวแทนในการดาเนนการเกยวกบเรองเหลาน ผทมอายตากวา ๑๘ ปจะตองมผอนบาล โดยปกตแลว บดามารดาจะเปนทงผมอานาจปกครอง และผอนบาลของเดก ถาบดามารดาของเดกเสยชวต หรอถามสาเหตอนเปนพเศษ ศาลกสามารถแตงตงบคคลอนใหเปนผอนบาลได และผอนบาล

สามารถถกปลดออกได ถาไมมความเหมาะสมอกตอไป เชน ตดยาเสพตด ละเลยตอ

หนาท หรอมฐานะการเงนทลมเหลว ผทมหนาทขอใหศาลแตงตง หรอปลดผอนบาล ไดแก

• หวหนาผอนบาล

• ผอนบาล

• ผมอานาจปกครองเดก

• ตวเดกเอง ถามอายครบ ๑๖ ป บรบรณ

• สาม/ภรรยา หรอผอยกนฉนสามภรรยา และญาตใกลชด

โดยจะยนเรองตอศาลชนตน ในเขตทเดกมภมลาเนาอย และหวหนาผอนบาลจะ

มหนาทควบคมการปฏบตหนาทของผอนบาล

๑.๖.๖ ผพทกษ (God man) ศาลชนตนจะแตงตงผพทกษ ใหกบผทจาเปนตองไดรบความชวยเหลอในการ

พทกษสทธของตน ในการดแลทรพยสนและการใชจายของตน ทงนเนองจากเจบปวย สภาพจตไมสมบรณ รางกายไมสมบรณ หรอมสภาพรางกายทอยในลกษณะดงกลาว โดย

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÓ

ผถกพทกษ จะตองแสดงความเหนชอบดวย ถาผถกพทกษนไมเหนชอบ กจาเปนตองม

ใบรบรองแพทย หรอมการตรวจสอบสภาพรางกายดวย อาจมการแตงตงผพทกษใหกบผเยาวได ถาผลประโยชนของผเยาวไปขดกบผล

ประโยชนของผอนบาล และการกระทาของผพทกษจะตองไดรบความเหนชอบจากผทตน

พทกษ นอกจากในกรณทผไดรบการพทกษไมสามารถแสดงความคดเหนของตนได

ผทสามารถยนคารองตอศาลชนตนเพอใหมการแตงตงหรอปลดผพทกษ ไดแก• หวหนาผอนบาล

• ผอนบาล

• ผทจะไดรบการพทกษ ถามอายครบ ๑๖ ป บรบรณ

• สาม/ภรรยา หรอผอยกนฉนสามภรรยา และญาตใกลชด

หวหนาผอนบาลจะมหนาทดแลการปฏบตหนาทของผพทกษ

๑.๖.๗ ผดแลผลประโยชน (Förvaltare) ศาลชนตนจะแตงตงผดแลผลประโยชน ใหกบผทศาลชนตนมความเหนวา บคคลผนไมมความสามารถทจะดแลตวเอง และทรพยสนของตวเองได ทงนเนองมาจากปวย สภาพจตไมสมบรณ รางกายไมสมบรณ หรอมสภาพการทอยในลกษณะเชนน โดยในชน

แรกจะแตงตงผพทกษใหกอน

หนาทของผดแลผลประโยชนจะถกกาหนดใหเปนไปตามความจาเปน และอาจจะ

เปนเฉพาะทรพยสนบางอยางเทานน หรอทรพยสนทมมลคาไมเกนมลคาทกาหนดไว หรอดแลเฉพาะการกระทาบางอยางเทานนกได จะตองมการยนคารองตอศาลชนตนในเขตทผทจะไดรบการดแลพกอาศยอย หรอยนตอศาลชนตนในกรงสตอกโฮลม ถาบคคลผนไมไดอยในประเทศสวเดน ผท สามารถยนคารองเพอขอใหมการแตงตง หรอปลดผดแลผล

ประโยชน ไดแก...• หวหนาผอนบาล

• ผอนบาล

• ผทจะไดรบการพทกษ ถามอายครบ ๑๖ ป บรบรณ

• สาม/ภรรยา หรอผอยกนฉนสามภรรยา และญาตใกลชด

• ผพทกษ

หวหนาผอนบาลจะมหนาทดแลการปฏบตหนาทของผดแลผลประโยชน

๑.๗ การรบบตรบญธรรม (Adoption) ครอบครวทไมมบตร สามารถรบบตรของผอนมาเปนบตรบญธรรมของตนได และการรบบตรบญธรรม นอกจากอยางอนแลวยงหมายถงวา

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÔ

• ผรบบตรบญธรรม จะไดรบอานาจในการปกครองบตรบญธรรม

• บตรบญธรรม จะมสทธในการรบมรดกเชนเดยวกบบตรตามสายเลอด แตมรดกจากบดามารดาตามสายเลอด พนอง และจากญาตพนองของบดามารดาตาม

สายเลอด ของผเปนบตรบญธรรม จะสนสดลงพรอมกบการรบบตรบญธรรม • บตรบญธรรม มสทธตามกฎหมายในการใชนามสกลของผรบบตรบญธรรม เชนเดยวกบบตรทเกดจากสายเลอด

• การรบบตรบญธรรม ไมสามารถยกเลกได

๑.๗.๑ ผมสทธรบบตรบญธรรม

ผทสามารถรบบตรบญธรรมได จะตองมคณสมบตดงตอไปน

• อายครบ ๒๕ ป บรบรณ

• อายครบ ๑๘ ป แตยงไมถง ๒๕ ป สามารถรบเดกทเปนบตรของตนเอง บตรหรอบตรบญธรรมของคสมรส หรอถามเหตผลพเศษทรบฟงได

• คสมรส และผทจดทะเบยนคครอง ตองยนขอรบบตรบญธรรมรวมกน และเงอนไขในการทจะไดรบอนญาตใหรบบตรบญธรรมไดกคอ ผประสงคจะรบนนไดเคยเลยงดเดกทจะมาเปนบตรบญธรรมมากอน หรอตองการทจะเลยงด หรอมความสมพนธเปนพเศษระหวางผจะรบและผทจะมาเปนบตรบญธรรม

• เดกทจะรบมาเปนบตรบญธรรม จะตองแสดงความเหนชอบ ถาเดกนนมอายมากกวา ๑๒ ป และสามารถทจะแสดงความเหนของตนได

• ผมอานาจปกครองเดกทจะมาเปนบตรบญธรรม จะตองแสดงความเหนชอบดวย ถาเดกนนอายตากวา ๑๘ ป และจะตองฟงความเหนของผปกครองฝายทไมมอานาจปกครองดวย

๑.๗.๒ ประเภทของการรบบตรบญธรรม

ก. การรบเดกในประเทศสวเดนมาเปนบตรบญธรรม

ผ ท ประสงคจะรบบตรบญธรรม จะตองตดตอกบคณะกรรมการสงคมในเขต

เทศบาลทตนมภมลาเนาอย คณะกรรมการสงคมจะทาการสอบสวนกยวกบเดก และเรองความเหมาะสมของผทประสงคจะรบเดกมาเปนบตรบญธรรม หลงจาก

นนคณะกรรมการสงคมจะแสดงความเหนของตน และผประสงคจะรบบตร

บญธรรมจะตองสงเรองตอใหศาลชนตนในเขตเดยวกน เพอตดสนวาตน หรอ

พวกตน มความเหมาะสมทจะรบบตรบญธรรมหรอไม

การดาเนนงานของคณะกรรมการสงคมจะไมตองเสยคาใชจายใด ๆ แตการยน

คารองตอศาลชนตนนนจะตองเสยคาธรรมเนยมตอศาล

การยนคารองขอรบบตรบญธรรมตอศาลชนตน จะตองใชแบบคารองทมเปน

พเศษ และจะตองเสยคาธรรมเนยมพรอมกบการยนคารอง สทธการเปนบตร

บญธรรม จะเกดขนกตอเมอศาลชนตนมมตเรยบรอยแลว

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÕ

ข. การรบเดกจากตางประเทศมาเปนบตรบญธรรม

ผประสงคจะรบบตรบญธรรมจากตางประเทศ จะตองตดตอกบคณะกรรมการ

สงคม (Socialnämnden) ในเขตทตนมภมลาเนาอย เพอขอความเหนชอบ (medgivandet) ในการทจะรบเดกจากตางประเทศมาเปนบตรบญธรรม เมอไดรบคารองแลว คณะกรรมการฯ จะทาการสอบสวนเรองความเหมาะสมของผยนขอ โดยคานงถง อาย สขภาพ ความสามารถ และสงคมของผยนขอ ความเหนชอบของคณะกรรมการสงคมนมอาย ๒ ป ถาความเหนชอบนไดหมดอายลง และผประสงคทาการรบบตรบญธรรมไมทน ผประสงคฯ กจะตองตดตอกบคณะ

กรรมการสงคมเพอขอความเหนชอบใหม กอนทเดกจะเดนทางออกมาจาก

ประเทศของตน

หลงจากนน เมอผขอรบบตรบญธรรมไดเสนอชอเดกทจะรบมาเปนบตรบญธรรม คณะกรรมการสงคมจะตองแสดงความเหนชอบของตน และมมตอนญาตใหดาเนนการรบ

บตรบญธรรมตอไปไดภายใน ๑๔ วน และผรบบตรบญธรรมจะตองแจงใหคณะกรรมการ

สงคมไดรบทราบถามการเปลยนแปลงเกยวกบสภาพการณตาง ๆ เกดขนในชวงเวลาดง

กลาว

๑.๗.๓ องคกรรบบตรบญธรรมทไดรบอนญาต

ผประสงคจะรบเดกจากตางประเทศมาเปนบตรบญธรรม จะตองดาเนนการขอ

อนญาตหนวยราชการเพ อการร บบตรบญธรรมนานาชาต (Myndigheten för internationella adoptionsfrågor - MIA) ผานองคกรทไดรบอนญาตในการใหบรการ

เรองการรบบตรบญธรรมนานาชาตในประเทศสวเดน กรณทผประสงคจะรบเดก มเหตผลพเศษทจะไมตดตอผานองคกรทไดรบอนญาต เชนเปนการรบเดกทเปนเครอญาต ทาง MIA จะเปนหนวยงานทจะพจารณาอนญาตการรบ

เดกจากตางประเทศมาเปนบตรบญธรรม โดยไมผานองคกรทไดรบอนญาตเหลาน

๑.๗.๔ วธการรบบตรบญธรรม

การรบบตรบญธรรมจะตองขอใหศาลมมตเรองการรบบตรบญธรรม (ในกรณทรบ

บตรบญธรรมทอยในประเทศสวเดน) โดยกรอกในคารองทมไวเปนพเศษ และควรทจะสง

เรองถงศาลใหเรวทสดพรอมทงจายคาธรรมเนยม และเดกจะยงไมมสทธรบมรดกจากบดามารดาบญธรรม ถาศาลยงไมมมตอนญาตใหเดกเปนบตรบญธรรม แตบดามารดา

บญธรรมกสามารถทจะทาเปนพนยกรรม โดยกาหนดใหผทจะมาเปนบตรบญธรรมนนเปน

ผมสทธได

นอกเหนอจากวธการรบบตรบญธรรมทระบอยขางบนนแลว ยงมวธการรบบตร

บญธรรมแบบอนอกดวย เชน...

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÖ

• การรบบตรบญธรรม ทดาเนนการในประเทศเกดของเดก ถามมตเกยวกบการรบบตรบญธรรมจากประเทศเกดของเดก MIA กสามารถมมตยอมรบใหมผลในประเทศสวเดนดวยได

• บดามารดา หรอ ผมอานาจปกครองเดก ไดแสดงความเหนชอบใหเดกเดนทางมาอยกบผอนในประเทศสวเดน ในกรณน สามารถยกเรองขนขอทาการรบบตรบญธรรมตอศาลชนตนของสวเดนได

• ถาเปนการรบบตรบญธรรมตามสนธสญญากรงเฮก ทางการสวเดนกจะยอมรบโดยอตโนมตโดยไมตองมการพจารณากนใหม

๑.๗.๕ การอนญาตใหอยในประเทศ

เดกจากตางประเทศทเปนประเทศเดมของบตรบญธรรม จะตองไดรบการอนญาต

ใหอยในประเทศสวเดน กอนทจะเดนทางมาประเทศสวเดน โดยผปกครองบญธรรม จะยนคารองตอกรมตรวจคนเขาเมอง (Migrationsverket) ถาการรบบตรบญธรรมดาเนนการ

ผานองคการทไดรบอนญาต จะตองแนบหนงสอรบรองจากองคการนมาดวย พรอมกบ

สาเนาความเหนชอบของคณะกรรมการสงคม และมตของ MIA รวมทงเอกสารตาง ๆ จากประเทศเดมของเดก ทแสดงใหเหนวา เดกคนนไดรบอนญาตใหมการรบเปนบตรบญธรรม

ไดในประเทศสวเดน เมอกรมตรวจคนเขาเมองมมตเกยวกบการอนญาตใหอยแลว กจะสงมตนนไปยงสถานเอกอครราชทตสวเดน หรอสถานกงสลสวเดนทเปนผรบคารอง และจะสงมตน ใหก บผ ปกครองบญธรรมดวย หลงจากน นกจะตดใบอนญาตใหอย น ลงใน

หนงสอเดนทางของเดก

๑.๗.๖ สญชาตของบตรบญธรรม

ในตอนรบบตรบญธรรม ถาเดกยงมอายไมครบ ๑๒ ป และผปกครองบญธรรมผใด

ผหนงมสญชาตสวเดน เดกจะไดรบสญชาตสวเดนโดยทนท เมอมการรบเปนบตรบญธรรม โดยมขอแมวาการรบบตรบญธรรมนนเปนไปโดยผานมตของศาลชนตน หรอ MIA ไดใหความเหนชอบสาหรบการรบเดกจากตางประเทศมาเปนบตรบญธรรม รวมทงการรบบตร

บญธรรมตามสนธสญญากรงเฮก

ในกรณน ไมจาเปนทจะตองไดรบการอนญาตใหอย กอนทจะเดนทางมาประเทศ

สวเดน โดยจะสามารถยนขอหนงสอเดนทางสวเดนไดทสถานเอกอครราชทตสวเดน หรอ

สถานกงสลสวเดนในประเทศเกดของเดก

๑.๗.๗ การลงทะเบยนราษฎรของบตรบญธรรม

ภายในหนงสปดาหหลงจากทเดกไดเดนทางเขาประเทศสวเดนแลว ผปกครองตองแจงใหกรมสรรพากรทราบ โดยใชหนงสอเดนทางของเดกเปนหลกฐานในการแสดงตว หลงจากทเดกไดลงทะเบยนราษฎรทสานกงานภาษแลว เดกกจะไดรบเงนชวยเหลอเดก (Barnbidrag) โดยไมตองยนคารองใดๆ เปนพเศษ แตกองทนประกนสงคม (Försäkringskassan) กสามารถทจะขอใหสงสาเนาความเหนชอบของคณะกรรมการ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ò×

สงคมไปให ทงนเพราะความเหนชอบของคณะกรรมการสงคมน คอเงอนไขในการทจะม

การจายเงนชวยเหลอเดก

๑.๗.๘ เงนชวยเหลอในการรบเดกจากตางประเทศมาเปนบตรบญธรรม การรบเดกตางชาตทมภมลาเนาอยในตางประเทศมาเปนบตรบญธรรม โดยผาน

องคการทไดรบการแตงตงใหเปนผใหบรการแบบน บดามารดาบญธรรม สามารถยนขอรบเงนชวยเหลอแบบเปนกอน โดยไมตองจายภาษเงนได เมอเดกไดมาอยในการดแลของตนแลว โดยยนคารองตอกองทนประกนสงคม ภายใน ๑ ปหลงจากทมมตรบเรองในประเทศสวเดน และเดกจะตองมอายไมเกน ๑๐ ป เมอตอนทมาอยในการดแลของบดามารดา

บญธรรมในประเทศสวเดน สทธในการรบเงนชวยเหลอน มสาหรบการรบบตรบญธรรมท

เปนไปตามมตศาล หรอการรบบตรบญธรรมท MIA เหนชอบ และการรบบตรบญธรรมท

เปนไปตามสนธสญญากรงเฮก เงนชวยเหลอน ผรบบตรบญธรรมทอยคนเดยวกมสทธรบ

ไดดวย ป ค.ศ.๒๐๑๑ เงนชวยเหลอนมเปนจานวน ๔๐,๐๐๐ โครนาสวเดน

หมายเหต•นอกจากนน ถาเดกมอายตากวา ๑๐ ป บดามารดากมสทธไดรบเงนบดามารดา (Föräldrapenning)

• ผปกครองบญธรรมทอยคนเดยว มสทธไดรบเงนสนบสนนเพอการดแลเดก (Underhållsstöd ) ถาทาการยนขอตอกองทนประกนสงคม (Försäkringskassan)

๑.๘ การสนสดของการสมรส การสมรสจะสนสดลงโดย

• ฝายหนงฝายใดไดเสยชวตลง (ดขอมลจากหวขอ ๑.๙ กรณเสยชวต)• การหยาตามคาคาพพากษาของศาล

๑.๘.๑ การหยา (Skilsmässa) ปญหาท จะเกดข นตอมาจากการหยากคอ ปญหาเร องอานาจปกครองเดก (vårdnad) เงนคาเลยงดเดก (underhållsbidrag) และการแบงทรพยสนเมอมการหยาราง (bodelning)

ก. ในกรณททงสองฝายตกลงกนได ในกรณททงสองฝายสามารถตกลงกนได ในเรองอานาจปกครองเดก และเรอง

เงนคาเลยงดเดก ทงสองฝายกสามารถยนคารองรวมกนตอศาลชนตน (Tingsrätten) เพอใหศาลชนตนพพากษาหยาขาดจากการเปนสามภรรยา

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒØ

(äktenskapsskillnad) โดยทงสองหรอตวแทนจะตองลงลายมอชอในคารองดงกลาว

ข. ในกรณทตกลงกนไมได ฝายหนงฝายใด สามารถยนฟองอกฝายหนงตอศาลชนตน เพอใหศาลชนตน

พพากษาใหหยาขาดจากการเปนสามภรรยา โดยฝายทยนฟองหรอตวแทนจะ

ตองลงลายมอชอในคารองดงกลาว และในคารองนนจะตองมขอเรยกรองขอให

ศาลชนตนพพากษาใหหยาขาดจากการเปนสามภรรยา และอาจจะมขอเรยกรองเกยวกบอานาจปกครองเดก และเรองเงนคาเลยงดเดก ฯลฯ

ค. เอกสารทใช ในทงสองกรณจะตองแนบเอกสารดงตอไปน ไปพรอมกบคารองขอหยา คอ

หลกฐานแสดงสถานภาพบคคล (Personbevis) ทมวตถประสงคเพอการหยา ชาระคาธรรมเนยมตอศาลชนตนในอตรา ๔๕๐ โครนาสวเดน (สาหรบป ค.ศ.๒๐๑๑)

หลงจากทศาลชนตนไดรบคารองขอหยาแลว การดาเนนงานตอไปของศาลแยกไดเปน ๒ กรณ คอ

๑. ศาลชนตนจะพพากษาโดยทนท ใหทงคหยาขาดจากการเปนสามภรรยา ถา• ทงคเหนตองกนวาจะหยา และไมมเดกทมอายตากวา ๑๖ ปอยในความปกครอง

• ถาทงคแยกกนอยมาแลวเปนเวลาอยางนอยสองป โดยจะตองแนบเอกสารยนยนวาไมไดอยรวมกนมาเปนเวลาอยางนอยสองป และเอกสารฉบบน ทงคจะตองลงนามรบรองความถกตองมาดวย

• ถาเปนการสมรสระหวางเดก และเปนการถกบงคบ อยการจะเปนผยนตอศาลชนตน เพอใหพพากษาหยาขาดจากกน

๒. ศาลชนตนจะพพากษาหลงจากทผานระยะเวลาการไตรตรอง (Betänketid) แลว ถา

• คสมรสฝายหนงฝายใด ตองการขอหยา• คสมรสฝายหนงฝายใด มเดกทมอายตากวา ๑๖ ปอยในอานาจปกครอง และพกอาศยอยรวมกบเดกดงกลาวอยางถาวร

• ทงคประสงคทจะใหมการใชเวลาไตรตรอง

ศาลจะเปนผพจารณาวาจะตองใหมการใชเวลาไตรตรองหรอไม ระยะเวลาการ

ไตรตรอง อยางนอยคอหกเดอน และนานทสดจะตองไมเกนหนงป โดยนบจาก

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÙ

วนทยนคารองเพอขอหยารวมกน หรอจากวนทไดมการสงคาฟองขอหยาไปให

กบอกฝายหนง

เมอระยะเวลาการไตรตรองผานไปแลว คสมรส หรอฝายหนงฝายใด สามารถยนคารองขอ เพอใหศาลชนตนพพากษาในเรองการหยาน ถาไมไดมการยนคาขอภายในหนงปนบจากทเวลาการไตรตรองไดสนสดลง ศาลชนตนกจะลบคดนออกจากสารบญ โดยจะไมมการพจารณาคด ซงหมายความวาการสมรสกยงคงอย

ตอไป

ถาจาเปนตองใหมการใชเวลาไตรตรอง คสมรสฝายหนงฝายใดสามารถขอให

ศาลชนตนมตเกยวกบเรองดงตอไปน ในชวงระยะเวลาไตรตรอง...• อานาจปกครองเดก หรอจะใหเดกอยกบใคร• สทธในการพบปะบตร (umgängesrätt) • เงนคาเลยงดเดก หรอคาเลยงดคสมรสอกฝายหนง• ยตการอยรวมกน

• สทธในการอยตอในทพกอาศยทมอยรวมกน (โดยปกตแลวฝายทมความจาเปนทสดในเรองทพกจะไดอยตอโดยไมตองยายออก โดยไมคานงถงวาทพกดงกลาวนนอยในชอของใคร)

• สงหามไมใหคสมรสมาเยยมเยยนกน

ง. ระยะเวลาในการพพากษา กรณทมการยนคารองรวมกน และไมมการใชเวลาใหไตรตรอง ตามปกตแลว

ศาลชนตนจะใชเวลาประมาณสองสปดาห แตในกรณของการฟองหยานน จะตองใชเวลามากกวาน

การหยาจะมผลตอเมอคาพพากษาใหหยาขาดจากกนของศาลนนไดมผลใช

บงคบแลว (träder i kraft)

๑.๘.๒ การแบงทรพยสนเมอมการหยาราง (Bodelning) เมอมการหยาราง ตองมการแบงทรพยสน ถาในการสมรสของคสมรสน ม

ทรพยสนทเปนสนสมรส

วธแบงทรพยสน

๑. ทาการหกหนสนของแตละฝายออกจากทรพยสนทถอวาเปนสนสมรสของ

แตละฝาย

๒. นายอดทเหลอของแตละฝายมารวมกน แลวหารสอง อนจะเปนยอดทรพยสนทแตละฝายจะไดรบ

๓. การแบงทรพยสนทเหลอ จะทาโดยการพยายามใหแตละฝายไดรบทรพยสนทเปนสนสมรสทตนเปนเจาของอย

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÚ

หมายเหต บางกรณ อาจจะทาการแบงโดยวธอน เชน ถาการสมรสนนเปนระยะเวลาสน แตละฝายกจะไดรบสนสมรสทตนเปนเจาของอยไป โดยไมมการแบงใดๆ

๑.๘.๓ อานาจปกครองเดกหลงการหยา อานาจการปกครองเดก จะเปนไปตามขอตกลงทคหยาไดตกลงกนเอาไว หรอเปนไปตามคาพพากษาของศาล ในกรณทไมสามารถทาการตกลงกนไดเอง

บดามารดาสามารถตกลงเรองอานาจปกครองเดกนไดเอง โดยการทาปนสญญา สญญานอาจเปนเรองของการมอานาจปกครองรวมกน หรอใหฝายหนงฝายใดมอานาจ

ปกครองแตผเดยว และสญญานจะตองทาเปนลายลกษณอกษร และจะมผลกตอเมอคณะ

กรรมการสงคมในเขตเทศบาลท เดกลงทะเบยนราษฎรอย ไดใหความเหนชอบแลว นอกจากนน บดามารดายงสามารถเขยนสญญาเกยวกบเรองการอยอาศยของเดก (ใหเดกอยกบใคร) และเรองสทธพบปะบตรสาหรบอกฝายทเดกไมไดอยดวย ในกรณทไมสามารถตกลงกนได ศาลกจะเปนผพจารณาตดสนเกยวกบเรองตางๆ นใหโดยยดหลกวาจะตองเปนผลดทสดสาหรบเดก

๑.๘.๔ สทธพบปะบตร (Umgängesrätt) สทธพบปะบตรสาหรบผปกครองฝายทเดกไมไดอยดวยน ผปกครองทงสองฝาย

สามารถตกลงกนเองได โดยทาเปนสญญา และแจงใหคณะกรรมการสงคมไดรบทราบ สทธดงกลาวรวมถงสทธของเดกทจะตองไดพบปะบคคลทเดกมความใกลชดเปนพเศษดวย เชน ป ยา ตา ยาย หรอ ผทเคยเลยงดตนมากอน ถาบดามารดาไมสามารถตกลงกนได ศาลกจะมมตเกยวกบเรองดงกลาวน

๑.๙ กรณเสยชวต

เมอมผหนงผใดเสยชวตลง แพทยจะตองออกใบรบรองการเสยชวตโดยไมชกชา ทงนเพอนาไปแจงตอสานกงานภาษ เพอเปลยนแปลงขอมลในทะเบยนราษฎร ตอจากนน ผจดการทรพยสน (boutredningsman) ทแตงตงโดยศาล หรอ ผ

จดการมรดก (testamentsexekutor) ทผตายไดระบไวในพนยกรรม ตองทาบญชมรดก (bouppteckning) ทระบรายการทรพยสน และหนสนของผตาย ภายในสามเดอนนบจากวนทเสยชวต ถาตองใชเวลานานกวาน ทางกองมรดกจะตองยนเรองขอขยายเวลาตอ

สานกงานภาษในเขตทผตายมภมลาเนาอย และภายในหนงเดอนนบจากทไดจดทาบญช

ทรพยสน และหนสนเสรจเรยบรอยแลว จะตองสงบญชนไปใหสานกงานภาษในเขตทผตาย

มภมลาเนา อยเพอทาการลงทะเบยน การจดทาบญชมรดก ผจดทาจะตองเรยกผมสทธรบมรดกมารวมประชมดวย แต

ไมจาเปนเสมอไปวาทกคนจะตองมารวม ขอแตเพยงใหมหลกฐานยนยนวาไดมการเรยกมารวมประชมดวยแลว เชนหลกฐานการสงจดหมายใหทางไปรษณย

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÓÑ

ในบญชมรดกน นอกจากอยางอนแลว จะตองระบชอ ทอยของทายาท ผรบมรดกตามพนยกรรม คสมรส รวมทงรายชอวามใครบางทมาเขารวมประชม ถามพนยกรรม หรอสญญากอนสมรส กจะตองแนบสาเนาทมการลงลายมอชอรบรองมาดวยกบบญชมรดก พรอมทงสาเนาหลกฐานการเรยกตวผมสทธในกองมรดกทไมไดเขารวมประชม

หนสนทผตายมอย จะไดรบการชาระจากทรพยสนทมอยในกองมรดก ถาหนสนม

จานวนมากกวาทรพยสน เรองกจะถกสงตอไปยงสานกงานยดทรพย และบงคบคด (Kronofogdemyndigheten) เพอจดการบงคบหน ผมสทธในกองมรดกไมตองรบผดชอบในหนสนมากไปกวาสวนทตนพงจะไดจากกองมรดก ถามทรพยสนไมพอทจะชาระ กจะม

การประกาศพกหน (förklaras skulden vilande)

หมายเหต

ในกรณททรพยสนของกองมรดกมนอย และไมมบานหรอทดนอยเลย กจะไมม

การจดทาบญชมรดก (bouppteckning) แตคณะกรรมการสงคมจะตองแจงเรอง

มรดก (dödsboanmälan) นตอสานกงานภาษในเขตทผตายพานกอย ดงนน ถาทายาทของผตายมความเหนวาควรทจะทาการแจงเร องมรดกน ทายาทนนกจะตองแจงให

สานกงานสงคมในเขตเทศบาลไดรบทราบโดยเรวทสด

เมอมการเสยชวต สงทสาคญกคอ ใหตรวจสอบดวาผตายมประกนทไหนบาง (มการประกนชวตแบบสวนตว หรอแบบกลมหรอไม) และใครเปนผจะไดรบประโยชน

๑.๙.๑ การจดการศพ

การจดการศพในประเทศสวเดน เชน การทาพธเผา ฝง และการจดหาสถานทฝงศพ สวนใหญจะเปนหนาทของโบสถสวเดน และโบสถของศาสนาอนในสวเดน สาหรบผทไมไดนบถอศาสนาครสต ทางการกจะจดหาสถานทไวใหใชในการทาพธ และใชฝงศพ ญาตผตายจะเปนผรบผดชอบในการจดการศพ โดยตองพยายามจดทาตามทผ

ตายตองการ สวนใหญผตายจะระบความตองการของตนไวในพนยกรรม หรอไมกแจงไว

ดวยปากเปลา ญาตผตายจะตดตอกบพระ บาทหลวง หรออมาม แลวแตวานบถอศาสนาใด ตดตอ สานกงานปาชา และสานกงานฌาปนกจ โดยทวไปแลวสานกงานฌาปนกจจะ

ชวยเหลอในการตดตอตางๆ ทงในเรองการจดการศพและการจดทาบญชมรดก

งานศพในสวเดนแบงไดเปนสองสวน คอ

๑.๙.๑.๑ พธงานศพ (begravningsceremoni) ! ซงจะจดขนทโบสถ ไมมการบงคบ จะทาหรอไมขนอยกบทายาทหรอญาตของผ

ตาย หรอความตองการของผตายเองทมระบไวในพนยกรรม

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÓÒ

๑.๙.๑.๒ การฝงศพ (gravsättning) หรอการเผาศพ (kremering) ซงมระเบยบการบงคบอย โดยทายาทหรอญาตผตายมโอกาสทจะเลอกปฏบตได

ดงตอไปน

• ฝงตามพธการของโบสถสวเดน

ผตายทสงกดโบสถสวเดน จะเขาทาพธตามพธการของโบสถสวเดน ถาตองการ โดยจะมการจดพธในโบสถ และกอนพธ บาทหลวงจะพบสนทนากบญาตผตาย

• ฝงตามพธการของโบสถศาสนาอน

ถาผตายสงกดโบสถของศาสนาอน จะทาพธในโบสถของศาสนานน หรอใน

โบสถสวเดนโดยจะตองไดรบอนญาตจากบาทหลวงกอน

• ฝงตามพธการแบบราษฎร (borgerligt akt) เปนพธฝงศพทไมมพธทางศาสนามาเกยวของ พธแบบนมกจะจดใหเปนไปตามความประสงคของผตาย มเทศบาลอยสวนหนงทไดแตงตงเจาหนาทผทาพธศพแบบราษฎรน และสวนใหญจะทาพธในหองโถงททางเทศบาลจดไวเปนพเศษ

• ฝงโดยไมตองพธอะไรเลย

จะไมมการทาพธใดๆ นอกจากการนาศพไปฝงอยางเดยว

รปแบบการฝงศพ

ทายาท หรอญาตผตายสามารถเลอกลกษณะการฝงศพแบบตางๆ ไดดงน....• ฝงศพทอยในโลงศพ (sänkning av kista) เปนการฝงศพแบบทวๆ ไป

(jordbegravning)• ฝงกระดกหลงการเผา (sänkning av urna efter kremering)• นากระดกไปโปรยลงบนดน หรอโปรยลงในททจดไวใหเฉพาะ (jordande av

aska-spridning av aska i minneslund)• นากระดกไปโปรยทอน (spridning av aska på annat område) โดยจะตองไดรบอนญาตจากสภามณฑลกอน

รปแบบของการเผาศพ

ปจจบนนยมการเผาศพกนมากขนในประเทศสวเดน การเผาศพ หมายถงการนา

ศพพรอมทงโลงใสเขาไปในเตา เผาจนเปนเถาถาน แลวนาเถาถานเหลานน (หลงจากทไดแยกเอาโลหะทผาตดใสไวในรางกายออกแลว-ถาม) ไปบดจนเปนผง (stoft) แลวนาไปบรรจไวในโกศ (urna) เปนอนเสรจเรองการเผา

ทายาทเปนผตดสน วาจะดาเนนการอยางไรตอไปกบผงกระดกทบรรจอยในโกศ จะนาไปทาพธฝง หรอจะนาไปโปรย แตหามนามาเกบไวทบานอยางถาวร

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÓÓ

การดาเนนการตาง ๆ น สานกงานฌาปนกจจะเปนผใหความชวยเหลอในเรองการ

ตดตอตาง ๆ

๑.๙.๒ สทธในการฝง (gravrätt) สทธในการฝงน หวหนาปาชาในเขตทผตายลงทะเบยนราษฎรเปนผออกใหเมอม

การเสยชวต โดยปกตจะมกาหนดเวลา ๒๕ ป และสามารถตอไดอก ๑๕ ป

๑.๙.๓ เงนชวยคาทาศพ

เปนเงนชวยเหลอสาหรบคาใชจายในการทาศพ มระบไวในกฎหมายตาง ๆ เชน กฎหมายการประกนความเสยหายทเกดจากการทางาน (arbetsskadeförsäkring) ขอมลเพมเตมขอไดจากสานกงานฌาปนกจ และบรษทประกนภย

๑.๙.๔ คาธรรมเนยมงานศพ (begravningsavgift) ตงแต ค.ศ.๒๐๐๐ เปนตนมา ผทมหนาทตองจายภาษนน จะตองจายคาธรรมเนยมงานศพดวย สาหรบผทสงกดอยกบโบสถสวเดน คาธรรมเนยมทาศพน จะมอยในคา

ธรรมเนยมทจายใหกบโบสถแลว คาธรรมเนยมน จะนาไปใชจายในการทาศพทงหมด อนไดแก ทฝงศพในปาชาสาธารณะเปนเวลา ๒๕ ป คาฝงศพ การเปดและปดหลมฝงศพ การขนสงบางประเภท การเผา สถานทเกบรกษา การนาศพมาใหชม รวมทงการทาพธฝงศพทไมเกยวกบศาสนาดวย เงนเหลานจะจายใหสาหรบการฝงศพในเขตทไมใชเขตทพานกของผตายดวย แตจะไมจายคาพธในโบสถใหสาหรบผทไมไดสงกดโบสถสวเดน สาหรบคาใช

จายทกองมรดกจะเปนผจาย ไดแก คาใชจายทจะตองจายใหสานกงานฌาปนกจ สาหรบคาหอศพ คาโลงศพ คาจดดอกไม คาโฆษณา และคาเลยงดแขกทมารวมงาน รวมทงคาขนสงทไมไดรบความชวยเหลอคาใชจายเหลานจะตกอยประมาณ ๒๐,๐๐๐ โครนาสวเดน (ค.ศ.๒๐๑๑)

หมายเหตเมอผทมสญชาตไทยเสยชวตในประเทศสวเดน ญาตหรอผเกยวของจะตองแจง

การเสยชวตของผมสญชาตไทยผน นตอสถานเอกอครราชทตไทยในประเทศ

สวเดน หลงจากนน สถานเอกอครราชทตฯ จะออกใบมรณบตรให และญาตหรอผท

เกยวของจะตองนาใบมรณบตรนไปแสดงตออาเภอทผตายมภมลาเนาอยเพอเปลยนขอมล

ในทะเบยนราษฎร

๑.๑๐ มรดก (Arv) มรดก คอ ทรพยสนทกชนดของผตาย ตลอดจนสทธหนาทและความรบผดตางๆ เวนแตตามกฎหมายหรอโดยสภาพแลวเปนการเฉพาะตวผตายโดยแท เชน บานาญ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÓÔ

อยางไรกด ความรบผดของทายาทจะมขอบเขตจากด คอ กฎหมายกาหนดวาทายาทไม

ตองรบผดเกนกวาทรพยมรดกทตกทอด ผทมสทธรบมรดกจากผตายไดนนไดแก ทายาท และผรบประโยชนจากพนยกรรม

๑.๑๐.๑ ทายาท (arvingar) สทธในการรบมรดกในฐานะทายาท ขนอยกบลกษณะความเปนญาตกบผตายททง

มรดกไว สทธในการรบมรดกอาจถกตดรอนลงไป ถาไดมการทาพนยกรรมเอาไวดวย อยางไรกด พนยกรรมนนจะตองไมตดสทธการรบมรดกตามกฎหมายในฐานะผสบสนดาน (Laglott) ลาดบชนของผรบมรดกในฐานะทายาท แยกออกไดดงน

• ลาดบทหนง คอผสบสนดาน (Bröstarvingar) มรดกจะตกเปนของบตรของผตาย (Bröstarvingar) ถาบตรเสยชวตไปแลว

มรดกกจะตกสหลาน (เรยกวาเปนผรบมรดกแทนท) บคคลเหลานเรยกวาผสบ

สนดาน และเปนผรบมรดกลาดบทหนง (första arvsklassen) ผสบสนดานนมสทธตามกฎหมาย ทจะตองไดรบมรดกเปนจานวนครงหนงของมรดก แมวาผ

ตายจะทาพนยกรรมยกมรดกทงหมดใหบคคลอนทไมใชผสบสนดานกตาม ใน

การเรยกรองสทธรบมรดกตามกฎหมายดงกลาว ผสบสนดานจะตองขอใหศาล

ทาการปรบพนยกรรม (jämkning av testamente) หรอไมกขอยนแสดงความไมเหนดวยกบพนยกรรม (klandra testamente)

• ลาดบทสอง (andra arvsklassen) คอบดามารดา และพนองรวมบดามารดา ถาไมมผสบสนดาน มรดกจะตกเปนของผเปนบดาและมารดาของผตาย หรอ

ทายาทถาบดามารดาเสยชวตแลว

• ลาดบทสาม (tredje arvsklassen) คอ ป ยา ตา ยาย ถาไมมผรบมรดกในลาดบทหนงและสองน มรดกจะตกไปยง ป ยา ตา ยาย ของ

ผตาย ถาบคคลเหลานไมมชวตแลว มรดกกจะตกไปสบตรของบคคลเหลาน อนไดแก ลง ปา นา อา ของผตาย

• ลาดบทส ถาสามหรอภรรยา หรอคครอง ยงมชวตอย ทรพยสนทเหลออยกจะตกเปนของ

บคคลดงกลาว เวนแตผตายมทายาททไมใชทายาทของคครองทยงมชวตอย และทายาทผนนสละสทธในทรพยสนสวนของตน อยางไรกด ถาคครองทมชวตอยไดเสยชวตลง ทายาทคนดงกลาว (อาจทงทเปนทายาทลาดบทสองดวยกได) กจะไดรบสทธในการแบงทรพยสนนน หมายถงวาตามหลกแลว ครงหนง

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÓÕ

ของกองมรดกของสามหรอภรรยาทยงมชวตอยจะตกเปนของทายาทลาดบแรก

ของสามหรอภรรยาทเสยชวตกอน

๑.๑๐.๒ กองทนมรดกสาธารณะ (Allmänna arvsfonden) กองมรดกใดทไมมผมสทธรบมรดก และถาไมไดมการทาพนยกรรมยกมรดกใหแกผใด มรดกนนกจะตกไปสกองทนมรดกสาธารณะ สานกงานบรการระบบบรหาร (Kammarkollegiet) เปนผดแลกองทนมรดกสาธารณะน และเงนจากกองทนฯ นจะใชเพอสนบสนนกจกรรมทเปนประโยชนตอเดก วยรน และคนพการ

๑.๑๐.๓ กองมรดก (Dödsbo) เมอมการเสยชวตเกดขน ทายาทผรบมรดกจะยงไมไดเปนเจาของในทรพยสนทผ

ตายทงเอาไว ในระหวางทยงไมไดมการจดแบงมรดก (arvskifte) ใหกบผรบมรดกนน ใหมการรวบรวมทรพยสนและหนสนตางๆ ไวในกองมรดก และผทเปนเจาของในกองมรดกน

ไดแก • ทายาท

• ผรบพนยกรรมลกษณะทวไป (universella testamentstagare) อนไดแก ผทมสทธรบมรดกทงหมดหรอสวนหนง หรอสวนทเกนเหลออย สาหรบผมสทธรบมรดกตามจานวนเงนทกาหนดไว หรอไดมรดกชนใด ชนหนงโดยเฉพาะนนเรยกวาผรบพนยกรรมลกษณะเฉพาะ (legatarie testamentstagare)

• ทายาทของสาม/ภรรยา หรอผอยกนฉนสามภรรยา

เจาของกองมรดกเหลานจะเปนผดแลกองมรดกกนเอง โดยการดแลนนจะตองเปน

แบบมมตเปนเอกฉนท ถาไมไดมพนยกรรมทผตายไดกาหนดวาจะใหผใดเปนผจดการ

ทรพยสน (boutredningsman) หรอผจดการมรดก (testamentsexekutor) ถาเจาของกองมรดกไมสามารถตกลงกนได เจาของกองมรดกคนเดยว หรอหลายคน หรอทงหมด สามารถยนขอใหศาลชนตนแตงตงผจดการทรพยสนได

๑.๑๐.๔ การจดแบงมรดก (Arvskifte) หลงจากทไดมการจดบญชทรพยสนเรยบรอยแลว และไดทาการชาระหนสนแลว จงจะสามารถนาทรพยสนทเหลอมาแบงใหกบทายาทและผมสทธตามพนยกรรม การจด

แบงนจะตองทาเปนเอกสารทผมสทธในกองมรดกทกคนจะตองลงลายมอชอรบรองไวดวย เมอเสรจเรยบรอยแลวกองมรดกกจะสนสดลง

อยางไรกด ไมจาเปนทเจาของกองมรดกจะตองทาการจดแบงมรดก ถาไดมการ

ตกลงกนไดวาตองการทจะใหเจาของกองมรดกยงคงดแลกองมรดกตอไปไดโดยยงไมม

การจดแบงกองมรดก (Sammanlevnad i oskiftat bo) ถาผตายไดมการสมรส หรอไดจดทะเบยนคครองไว และสามภรรยา หรอคครองคนมสนสมรสอย กใหแบงสนสมรสระหวางฝายทยงมชวตอยและเจาของกองมรดก กอนการ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÓÖ

จดแบงมรดก ในการแบงสนสมรสนนใหจดแบงสนสมรสสวนทเปนของฝายทยงมชวตอย

ใหไปกอน (ถาฝายทมชวตอยเปนเพยงผอยกนฉนสามภรรยา กใหจดแบงตามกฎหมายวาดวยการอยรวมกนฉนสามภรรยา) หลงจากนนจงใหทาการจดแบงกองมรดก ซงหมายถง

สวนทเหลอใหกบทายาท และผมสทธตามพนยกรรม ทสะดวกทสดคอ ทาการแบงสนสมรสและจดแบงมรดกพรอมๆ กนโดยจดทาบนทกลงในเอกสารฉบบเดยวกนไว เจาของกองมรดกผใดผหนงสามารถทจะขอใหศาลชนตนแตงตงผจดแบงมรดกเปน

พเศษ (Särskild skiftesman) เพอมหนาทในการจดแบงกองมรดก ในกรณทเจาของกอง

มรดกไมสามารถตกลงกนได ผจดแบงมรดกนจะเปนผตดสนและทาเอกสารเกยวกบการจดแบง และถาไดมการแตงตงผจดการมรดก ผจดการมรดกกจะเปนผจดแบงมรดกโดย

ปรยาย

หมายเหต การเสยชวตทเกดขนหลงวนท ๑๗ ธนวาคม ค.ศ.๒๐๐๔ นนจะไมตองเสยภาษ

มรดก

๑.๑๑ พนยกรรม (Testamente) บคคลใดบคคลหนงทมอายครบ ๑๘ ปบรบรณจะแสดงเจตนาในการจดการ

ทรพยสนของตนเมอตนไดเสยชวตลงได โดยการทาพนยกรรม และพนยกรรมนผทา

พนยกรรมสามารถเปลยนแปลงแกไขไดในภายหลง

พนยกรรมจะตอง....• ทาเปนลายลกษณอกษร

• ผทาพนยกรรม (testator) จะตองลงลายมอชอไวเปนหลกฐาน• มพยาน ๒ คน ลงลายมอชอรบรองลายมอชอของผทาพนยกรรม โดยรบรวาเปนพนยกรรม แตไมจาเปนตองรในรายละเอยดของพนยกรรม

บคคลตอไปนไมสามารถทจะมาเปนพยานในการทาพนยกรรมได..• ผทมอายตากวา ๑๕ ป• ญาตใกลชดของผทาพนยกรรม

• ผรบประโยชนตามพนยกรรม หรอญาตใกลชด

หมายเหตผอยกนรวมกนฉนสามภรรยาทตองการใหอกฝายหนงไดรบมรดกของตน จะตอง

ทาพนยกรรมระบไว

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ó×

๑.๑๑.๑ การไมเหนดวยกบพนยกรรม (klander av testamente) หลงจากททายาทไดรบพนยกรรมไปแลว ถามความเหนวาพนยกรรมนนไมถกตอง ผเปนทายาทจะตองยนฟองตอศาลชนตนภายในหกเดอน

๑.๑๑.๒ การขอใหมการปรบพนยกรรม (jämkning av testamentet) ถ าผ ส บสนดานไดถกละเมดในเร องสทธท จะไดร บมรดกตามกฎหมายจาก

พนยกรรม ทายาทผนนจะตองยนขอใหมการปรบพนยกรรม (jämkning av testamentet) เพอทตนจะไดรบสวนแบงของมรดกตามกฎหมาย การยนขอปรบพนยกรรมนจะสามารถ

ทาไดโดยการคดคานพนยกรรม (klander av testamente) หรอโดยการแจงใหผรบ

พนยกรรม (testamentstagaren) ไดรบทราบภายในหกเดอนนบจากทผสบสนดานไดรบรเกยวกบพนยกรรมน

ผ รบพนยกรรมมหนาท ท จะตองพสจนวาพนยกรรมนนเปนไปตามทกฎหมาย

กาหนด การพสจนนจะงายขนถาถามพยานมายนยนวาไดมการทาพนยกรรมดงกลาวตาม

ทกฎหมายเรองการรบมรดกไดกาหนดไว

๑.๑๒ การประกนบดามารดา (Föräldraförsäkring) และ สทธการลาพกงาน (rätt till ledighet)

ระบบสวสดการของสวเดนทมใหกบผทเปนบดามารดา จะเรมตงแตการตงครรภไปจนถงเดกมอาย ๑๘ ป โดยรวมเรยกวาการประกนบดามารดา (föräldraförsäkring) อนประกอบดวย เงนบดามารดา เงนบดามารดาแบบชวคราว สทธการหยดงานของมารดา สทธการหยดงานของบดา และสทธในการทางานแบบไมเตมเวลา กองทนประกนสงคม มหนาทในการดแลเรองการประกนบดามารดา

๑.๑๒.๑ เงนบดามารดา (föräldrapenning) เงนบดามารดา คอ เงนชดเชยทจายใหกบบดามารดาหรอผทมอานาจปกครองเดกตามกฎหมาย เพอทจะสามารถอยบานดแลเดกแทนทจะตองไปทางาน เงนบดามารดาจายใหเปนระยะเวลานานสด ๔๘๐ วน ตอเดกหนงคน โดย ๓๙๐ วนแรกจะจายใหในจานวนเทากบเงนปวย คอ ๘๐ % ของรายไดทใชคานวณเงนปวย และอก ๙๐ วนตอมา จะจายใหเทากบจานวนขนตาสดเทากนทกคนโดยไมคานงถงรายได คอ วนละ ๑๘๐ โครนาสวเดน (สาหรบป ค.ศ.๒๐๑๑) เงนบดามารดานถอเปนเงนรายไดทจะตองเสยภาษเงนได จานวนวนคอ ๔๘๐ วนนสามารถแบงกนหยดไดระหวางบดาและมารดา ยกเวน ๖๐ วนทสารองไวใหกบบดามารดาแตละคน บดามารดาทมรายไดตาหรอไมมรายไดเลยนน สาหรบ ๓๙๐ วนแรกจะจายใหในจานวนเทากบระดบตาสดคอ ๑๘๐ โครนาสวเดนตอวน และอก ๙๐ วนตอมากจะจายใหในจานวนนเชนกน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÓØ

เงนบดามารดาน สามารถรบไดในแบบเตมจานวน หรอสามในส ครงหนง หนง

สวนสหรอหนงในแปด โดยจะเปนไปตามสดสวนของการทางาน

๑.๑๒.๒ เงนบดามารดาแบบชวคราว (tillfällig föräldrapenning) เงนบดามารดาแบบชวคราว คอ เงนชดเชยทจายใหกบบดามารดาหรอผทม

อานาจปกครองเดกตามกฎหมายเพอทจะสามารถอยบานดแลเดกมมอายตากวา ๑๒ ป แทนทจะตองไปทางานเมอตอนเดกปวย ซงสามารถหยดไดเปนเวลารวมทงสน ๑๒๐ วนตอปและตอเดกหนงคน เงนชดเชยนจะมเปนจานวนเทากบ ๘๐ ของรายไดทใชคานวณเงน

ปวย แตจะตองไมเกนเพดานทกาหนดไว

๑.๑๒.๓ หยดเพอดแลเดกทปวย (vård av sjukt barn) บดามารดามสทธทจะไดรบเงนบดามารดาแบบชวคราวเมอหยดงานเพอดแลเดกท

ปวยทมอายตากวา ๑๒ ป ถา• เดกปวย หรอมเชอโรคตดตอ• ถาผดแลเดกปวย หรอมเชอโรคตดตอ• เพอพาเดกไปศนยอนามยเดก หรอคลนกอนทอยในระบบการดแลอนามยเดก• ถาบดาหรอมารดาทโดยปกตแลวจะตองดแลเดก แตจาเปนตองพาเดกคนอนในครอบครวไปหาแพทย

๑.๑๒.๔ หยดเพอดแลเดกทปวยหนก (Vård av allvarligt sjukt barn) บดาหรอมารดาของเดกทปวยหนกทมอายตากวา ๑๘ ป มสทธทจะไดรบเงนบดามารดาแบบชวคราวโดยไมจากดจานวนวน และบดาหรอมารดาแตละคนกมสทธทจะไดรบ

เงนชดเชยสาหรบเดกคนเดยวกนและในเวลาเดยวกน

เดกจะถอวาปวยหนก กตอเมอ• เปนภยอยางใหญหลวงตอชวตเดก

• เดกกาลงไดรบการรกษาโรคอย และถาไมไดรบการรกษาแบบนจะเปนภยตอชวตของเดก

๑.๑๒.๕ หยดเพอดแลเดกทมอายระหวาง ๑๒ ถง ๑๖ ป (Vård av barn som är 12 - 16 år)

บดาหรอมารดาทหยดงานเพอดแลเดกทมอายระหวาง ๑๒ ถง ๑๖ ป สามารถทจะไดรบเงนบดามารดาแบบชวคราวนได ถาเดกคนนนจาเปนทจะตองไดรบการดแลมากกวา

ปกตสาหรบเดกทมอายในระดบน ซงอาจเปนเรองของ• เดกทตามปกตแลวสามารถดแลตวเองไดแลวแตไดมาเปนโรครายแรง หรอเกดการพการและจาเปนตองใหบดาหรอมารดาดแลชวยเหลอในชวงระยะเวลาจากด หรอในตอนไปหาแพทย

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÓÙ

• เดกทเปนโรคเรอรง หรอพการ ปวยอยางกระทนหนดวยโรคอน หรอเมอโรคเดมนนกาเรบรายแรงขน

• เมอผทดแลอยนนปวยหรอมโรคตดตอ โดยผทดแลอยนนตามปกตจะชวยดแลเดกเมอตอนไปทางาน เชน บดาหรอมารดาอกคนหนง หรอผดแลเดกในชวงกลางวน หรอญาต

ในกรณตางๆ เหลาน จาเปนตองมใบรบรองแพทยมายนยนดวย

๑.๑๒.๖ หยดเพอดแลเดกทมอายเตม ๑๖ ป ทอยในขายของคนพการ (vård av barn som har fyllt 16 år och som omfattas av LSS)

ในบางกรณ บดามารดาจะมสทธไดรบเงนบดามารดาแบบชวคราว แมวาเดกนนจะมอายเตม ๑๖ ปแลว ถาเดกคนนนอยในขายทจะไดรบการชวยเหลอ และบรการทมไวใหกบผพการบางประเภท เงนนจะจายใหจนกระทงเดกมอายเตม ๒๑ ป หรอบางกรณ ๒๓ ป นอกจากนนบดาหรอมารดาของเดกทอยในขายแบบนยงสามารถไดรบเงนบดา

มารดาแบบชวคราวนไดสาหรบวนทหยดงานเพอทาการตดตอ เชน..• วนทตองหยดงานเพอเขารวมการฝกอบรมบดามารดา (เชนหลกสตรทจดใหโดยองคการคนพการ)

• หยดงานเพอไปเยอนโรงเรยนอนบาล หรอโรงเรยน• หยดงานเพอเขารวมกจกรรมททางโรงเรยนจดขน

๑.๑๒.๗ หยดเมอเดกเกด หรอเมอรบบตรบญธรรม (vid barns födelse eller adoption)

ผทเปนบดาหรอผปกครองอกฝายหนงมสทธทจะไดรบเงนบดามารดาแบบชวคราว

เปนระยะเวลา ๑๐ วนเมอเดกเกด หรอเมอรบบตรบญธรรม โดยสามารถหยดงานพรอมกบผเปนมารดาทไดรบเงนบดามารดา เงนชดเชยนจายใหนานสด ๑๐ วนตอเดกหนงคน (ถาเปนแฝดค จะได ๒๐ วน ถาเปนแฝด ๓ คน จะได ๓๐ วน)

หมายเหต ✴ เพดานรายได (inkomsttak) เพดานรายไดสาหรบเงนบดามารดา อนเนองมาจากเดกเกดนนมเปนจานวน ๑๐ เทาของจานวนราคาฐาน (prisbassbelop)✴ เพดานรายไดสาหรบเงนบดามารดาแบบชวคราว และเงนตงครรภ

(havandeskapspenning) มเปนจานวน ๗.๕ เทาของจานวนราคาฐาน จานวนราคาฐานสาหรบป ค.ศ.๒๐๑๑ คอ ๔๒,๘๐๐ โครนาสวเดน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÓÚ

๑.๑๓ เงนชวยเหลอเดก (barnbidrag) เงนชวยเหลอเดกจายใหกบเดกทกคนทมภมลาเนาอยในประเทศสวเดน และท

มอายตากวา ๑๖ ป สาหรบเดกทอาศยอยในตางประเทศเกนกวา ๖ เดอน จะใชกฎท

กาหนดไวเปนพเศษ

เงนชวยเหลอเดก จะเรมจายใหตงแตเดอนแรกทเดกเกด (หรอตงแตทเดกเรมมสทธไดรบ) และจะจายใหไปจนกระทงถงสามเดอนสดทายทเดกมอายครบ ๑๖ ปบรบรณ ถาเดกอยในความปกครองของบดาหรอมารดาคนใดคนหนง ผรบเงนนคอ บดา

หรอมารดาผทมอานาจปกครองเดกตามกฎหมาย ถาบดามารดามอานาจปกครองรวมกน ผรบเงนคอ บดาหรอมารดาคนทบดาและมารดาทงสองคนไดรวมกนแจงไวกบกองทน

ประกนสงคมวาใหเปนผรบเงนชวยเหลอเดกน ถาไมมการแจงเอาไว กองทนประกนสงคมกจะจายใหกบผเปนมารดา ถาเดกอยอยางถาวรกบบดาหรอมารดาคนใดคนหนง จะมการจายเงนชวยเหลอ

เดกนใหกบบดาหรอมารดาคนนน ถาไดมการแจงใหกองทนประกนสงคมไดรบทราบ ถาบดามารดาทงสองไมไดอยรวมกน แตมอานาจปกครองเดกรวมกน และเดกจะ

สลบอยกบบดาและมารดาแตละฝาย เงนชวยเหลอเดกนสามารถแบงออกเปนสองสวน และจายใหกบบดาและมารดาทงสองคนเทาๆ กน ถาเดกไดถกสงไปอยในครอบครวทรบดแลเดก หรอในบานทรบดแลเดกแบบอน จะมการจายเงนชวยเหลอเดกนใหกบผททาการดแลเดก โดยใหเปนไปตามมตของคณะ

กรรมการสงคม

กองทนประกนสงคมเปนหนวยงานทตดสนเกยวกบเรองเงนชวยเหลอเดก และเปน

หนวยงานทรบผดชอบในเรองการจายเงนน เงนชวยเหลอไมจาเปนตองยนคารองขอ และ

ในปจจบน (ค.ศ.๒๐๑๑) มเปนจานวน ๑,๐๕๐ โครนาสวเดนตอเดอน

๑.๑๓.๑ การตอเงนชวยเหลอเดก (förlängt barnbidrag) หลงจากทเดกไดมอายครบ ๑๖ ป บรบรณแลว แตเดกกาลงเรยนอยในการศกษาภาคบงคบ หรอการศกษาระดบอนบางระดบ กจะมการตออายการจายเงนชวยเหลอเดกใหตอไปอกเปนรายเดอน และมจานวนเทาเดม และจะจายตอไปจนกระทงถงเดอนทเดกเรยนจบการศกษาดงกลาวนน หรอเมอเดกเลกเรยน

๑.๑๓.๒ เงนเพมเมอมบตรหลายคน (flerbarnstillägg) ถามบตรสองคน หรอหลายคนทมสทธไดรบเงนชวยเหลอเดก หรอทกาลงเรยน

หนงสอแบบเตมเวลาอย กจะทาใหไดรบเงนเพมเมอมบตรหลายคนน โดยจะตองมการแจงใหกองทนประกนสงคมไดรบทราบ ทงนเพราะเดกทมอายมากกวา ๑๖ ปทกาลงเรยนอย

สามารถนามานบรวมได และกเชนเดยวกน บดามารดาทงสองคนสามารถนาบตรของตนมานบรวมดวยได เพอขอรบเงนเพมน สาหรบเดกทมอายมากกวา ๑๖ ป ทกาลงเรยนอยนนจะสามารถไดรบเงนเพมนได โดยเรมจากงวดสามเดอนทเดกเรมเรยนหนงสอไปจน

กระทงงวดสามเดอนทสองของปทเดกมอายครบ ๒๐ ป

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÔÑ

หมายเหต เงนชวยเหลอเดก และเงนเพมเมอมบตรหลายคนนจะจายใหเปนรายเดอน ในวนท ๒๐ ของแตละเดอน เงนชวยเหลอเดกนไมตองเสยภาษ จงไมตองนาไปลงไวในใบ

แจงขอเสยภาษเงนได

๑.๑๔ เงนชวยเหลอเพอการดแลเดก (underhållsbidrag) บดามารดามหนาททจะตองเลยงดบตรของตนไปจนกระทงเดกมอายครบ ๑๘ ป หรอไปจนกระทงเดกไดเรยนหนงสอจบ และมอายครบ ๒๑ ป บดามารดาแตละคนจะตองชวยเหลอในการเลยงดเดกตามความสามารถของแตละคน

เมอมการหยารางเกดขน หนาทในการเลยงดบตรกยงคงมอย บดาหรอมารดาฝายทไมไดมอานาจปกครองเดกจะตองจายเงนชวยเหลอเพอการดแลเดก (underhållsbidrag) ใหกบอกฝายทมอานาจปกครองเดก ถาเดกไมไดอยกบตนอยางถาวร บดาหรอมารดาท

ไมมความสามารถในดานการเงนในขณะนนกจะไมตองจายเงนชวยเหลอเพอการดแลเดกน แตกองทนประกนสงคมจะเปนผจายแทนให และจะมการเรยกเกบคนทหลง เงนทกองทน

ประกนสงคมจายแทนใหกอนนเรยกวา “เงนสนบสนนเพอการเลยงดเดก (underhållsstöd)”

ถาเดกอยในอานาจปกครองรวมกนของบดาและมารดา ฝายทเดกไมไดอยรวม

ดวยอยางถาวรจะตองจายเงนชวยเหลอเพอการดแลเดกใหกบฝายทเดกไดอยรวมอยาง

ถาวร  ถาเปนการสลบกนอย แตละฝายกจะไมตองจายเงนชวยเพอดแลเดกนใหกนและกน

เงนชวยเหลอเพอการดแลเดกนสามารถกาหนดไดโดย...• การตกลงกนระหวางบดาและมารดา

• คาพพากษาของศาล (เชน ในตอนทพพากษาใหหยาขาดจากกน)

ฝายทจะตองจายเงนชวยเหลอเพอการดแลเดกน สามารถทจะหกเงนจานวนหนง

ออกจากเงนชวยเหลอเพอการดแลเดกนได ถาสามารถพสจนไดวา เดกไดมาอยกบตน

ตดตอกนเปนเวลาอยางนอย ๕ วนเตม หรอเปนจานวน ๖ วนเตมในแตละเดอน

๑.๑๔.๑ ดชนทใชปรบเงนชวยเหลอเพอการดแลเดก (indexhöjning av underhållsbidrag)

เงนชวยเหลอเพอการดแลเดกน จะปรบไปตามคาของเงน โดยจะมการใชกฎพเศษ ท ไดประกาศเปนกฎหมายไวในหนงสอรวมกฎหมายของสวเดน SFS (Svensk författningssamling)

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÔÒ

๑.๑๔.๒ การปรบจานวนเงนชวยเหลอเพอการดแลเดก (jämkning av underhållsbidrag)

เมอไดมการจายเงนชวยเหลอเพอการดแลเดกมาเปนเวลา ๖ ป โดยไมไดมการ

ปรบจานวนเงนตามดชนเลย ศาลสามารถทจะทาการกาหนดจานวนเงนชวยเหลอเพอการ

ดแลเดกนใหมได

ถาไดมการเปลยนแปลงทอาจทาใหจานวนเงนชวยเหลอเพอการดแลเดกนไดเกด

เปลยนแปลงไปกอนระยะเวลาหกป (เชน ฝายทตองจายเงนชวยเหลอนไดมเดกทอยในการเลยงดเพมขนมาอกหนงคน หรอมรายไดลดลงเนองมาจากปวยเปนเวลานาน หรอตกงาน) หรอถาเกดมความเหนวาขอตกลงเกยวกบเรองเงนชวยเหลอเพอการดแลเดกนไมสมเหต

สมผล เมอคานงถงสภาพการณในตอนททาการตกลงกน สาเหตหนงใดดงกลาวกสามารถนามาเปนเหตใหมการตกลงกนใหมได บดามารดาอาจทาการตกลงกนใหมไดเอง ถาตกลงกนได ไมวาขอตกลงเดมนนทาขนกนเองหรอเปนไปตามคาพพากษากตาม แตทเหมาะสมทสดคอ การตดตอกบทนายความเพอใหชวยดาเนนการ (ไมวาจะเปนการตกลงกนเองหรอตองการใหศาลเปนผตดสน)

๑.๑๔.๓ การบงคบใหจายเงนชวยเหลอเพอการดแลเดก (indrivning av underhållsbidrag)

ถาผมหนาทตองจายเงนชวยเหลอเพอการดแลเดก ทไดมการกาหนดเอาไวแลว ไมไดจายเงนทไดตกลงกนเอาไวใหผมสทธรบ ผมสทธรบกสามารถทจะขอใหมการบงคบหน

ได ซงนอกจากอยางอนแลว กยงจะมเงอนไขวา...• ไดมการกาหนดเงนชวยเหลอนไวเปนลายลกษณอกษร

• มพยานรเหน

• มคาพพากษาเกยวกบเรองน (บางกรณกจะเปนมตของศาล)

๑.๑๕ เงนสนบสนนเพอการดแลเดก (underhållsstöd) บดามารดามหนาทในการเลยงดบตรของตนจนกระทงบตรมอายครบ ๑๘ ป หรอ ๒๑ ป (ในกรณทยงเรยนหนงสออย) ถาเดกพกอาศยอยกบบดาหรอมารดาฝายหนงฝายใด อกฝายหนงกจะตองจายเงนชวยเหลอเพอการดแลเดก (underhållsbidrag) ให แตถาไมสามารถทาได เดกกมสทธทจะไดรบเงนสนบสนนเพอการดแลเดก (underhållsstöd) เงนสนบสนนเพอการดแลเดกน จะไปชดเชยเงนชวยเหลอเพอการดแลเดกในระดบหนง โดยบดาหรอมารดา ฝายทเดกอาศยอยดวยสามารถทจะยนคารองขอเงนสนบสนนเพอการดแลเดกนได ถาฝายทมหนาทตองจายเงนชวยเหลอเพอการดแลเดกนน

• ไมไดจายใหเลย

• ไดจายใหในจานวนทตากวา ๑,๒๗๓ โครนาสวเดน (ป ค.ศ.๒๐๑๑)• ไมไดทาการเลยงดเดกในลกษณะหนงลกษณะใด

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÔÓ

๑.๑๕.๑ เงอนไขทเดกจะไดรบเงนสนบสนนเพอการดแลเดก

เงอนไขทเดกจะไดรบเงนสนบสนนเพอการดแลเดก คอ• เดกพกอาศย และลงทะเบยนราษฎรอยกบบดาหรอมารดาคนหนงคนใดทเปนผมอานาจปกครองเดกคนนน

• เดกอายยงไมเตม ๑๘ ป• เดก และบดาหรอมารดาทเดกพกอาศยอยดวยนนจะตองพกอาศยอยในประเทศสวเดน

๑.๑๕.๒ การตอการรบเงนสนบสนนเพอการดแลเดก (förlängt underhållsstöd)

ผทอายเตม ๑๘ ป ทยงคงอาศยอยกบบดาหรอมารดาคนใดคนหนง และยงเรยนหนงสออยในระดบการศกษาภาคบงคบ หรอระดบเตรยมอดมศกษา หรอการศกษาอนทอยในระดบน (การศกษาในระดบวทยาลย หรอมหาวทยาลยนนไมอยในขาย) มสทธยนขอรบเงนสนบสนนเพอการดแลเดก และกองทนประกนสงคมจะจายเงนนไปใหแกเดกโดยตรง (ไมไดจายผานบดาหรอมารดา) และจะจายใหนานทสดไปจนถงเดอนมถนายนของปทเดก

มอายครบ ๒๐ ป

๑.๑๕.๓ การจายคนเงนสนบสนนเพอการดแลเดก (återbetalning av underhållsstöd)

บดาหรอมารดาฝายทเดกไมไดอยดวย จะตองจายเงนสนบสนนเพอการดแลเดก

ทงหมดหรอสวนหนงคนใหกบกองทนประกนสงคม การจายคนนจะคานวณเปนเปอรเซนต

จากรายไดของผทเปนหนอยกบกองทนประกนสงคม จานวนเปอรเซนต ขนอยกบจานวน

บตรทผเปนหนมหนาทตองเลยงด และจะมการคดคานวณใหมทก ๆ ป รายไดทจะนามาคดคานวณน คอรายไดทใชคานวณการเสยภาษทไดมการหกเงน

ทตองนามาใชจายสาหรบตวเองออกกอนแลวเปนจานวน ๑๐๐,๐๐๐ โครนาสวเดน หลง

จากนนจงนาจานวนทเหลอมาคานวณจานวนเงนทจะตองใชหนดงกลาว

๑.๑๖ สานกงานทปรกษาปญหาครอบครว (familjerådgivning) และการสนทนาเพอการรวมมอ (samarbetssamtal)

สานกงานทปรกษาปญหาครอบครว มหนาทใหความชวยเหลอสมาชกในครอบครว หรอผทอยกนฉนสามภรรยาทมปญหา และมความยงยากในเรองความสมพนธทมตอกน และเพอชวยเหลอบดามารดาทแยกกนอยทตองการความชวยเหลอ เชน เมอเกดความขดแยงเกยวกบเดก เรองทพดคยกนจะไดรบการเกบเปนความลบ และเทศบาลสามารถทจะเกบเงนคา

ธรรมเนยมในการสนทนาหารอนได

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÔÔ

ฝายบรการสงคม (socialtjänsten) มหนาทตองใหความชวยเหลอเกยวกบเรอง

การสนทนาเพอการรวมมอ (samarbetssamtal) บดามารดาทกคนทแยกกนอย และทตองการหารอเรองทางออกทดทสดทเกยวกบเรองอานาจปกครองเดก (vårdnad) การอยอาศย (boende) ของเดก และสทธในการพบปะของเดก (umgänge för barnen) การชวยเหลอแบบนไมตองเสยคาใชจาย

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÔÕ

๒. การศกษา ตามกฎหมายเกยวกบการศกษา (Skollag (1985:1100)) ของประเทศสวเดน เดกทกคนทมอายระหวาง ๗ ป ถง ๑๖ ป ทอาศยอยในประเทศมหนาททจะตองไปโรงเรยน ซงเรยกวาเปนการศกษาภาคบงคบและมระยะเวลา ๙ ป การศกษาภาคบงคบนไมตองเสยคาใชจายใดๆ ทงสน และตงแตป ค.ศ.๑๙๙๗ เปนตนมา เดกทมอาย ๖ ป กมสทธทจะเขาเรยนในชนประถมศกษาไดถาผปกครองตองการ

การศกษาของสวเดนแบงออกไดเปนส ระดบคอ การศกษาในระดบปฐมวย (förskola) ระดบประถมศกษา (grundskola) เตรยมอดมศกษา (gymnasium) และ

อดมศกษา (högskola) นอกจากโรงเรยนททางเทศบาลไดจดไวใหแลว สวเดนยงมโรงเรยนทเปนของ

เอกชน (privatskolor / friskolor) และของสถาบนการศกษาอนๆอกดวย

๒.๑ การศกษาระดบปฐมวย และเดกเลก เดกมมารดาหรอบดาเปนผดแลเลยงดมาตงแตเกด และถาบดาหรอมารดาทหยด

งานมาเลยงดเดกตองการออกไปเรมทางานใหม กสามารถทาไดโดยการนาเดกไปฝาก

เลยงทโรงเรยนอนบาล และเมอเดกมอายครบทจะเขาเรยนตามทกฎหมายกาหนดไว เดกกตองไปโรงเรยน ดวยเหตทโรงเรยนจะเลกกอนทผเปนบดามารดาจะเลกงานกลบถงบาน และเดกยงเลกเกนไปทจะกลบไปอยบานโดยลาพง ทางเทศบาลจงจดสถานทดแลเดกหลง

โรงเรยนเลกเอาไวดวย ทเรยกกนวา “สถานดแลเดกชวงเวลาวาง (fritidshem)” สถานดแลเดกชวงเวลาวางน จะมไวใหสาหรบเดกทเรมเขาชนเตรยมประถมไป

จนถงเมอเดกมอาย ๑๒ ป (ดขอมลเพมเตมในหวขอ “สถานดแลเดกชวงเวลาวาง”)

๒.๑.๑ รปแบบของโรงเรยนอนบาล

โรงเรยนอนบาลและสถานดแลเดกเสรมตาง ๆ นนมทงทเปนของเทศบาลและของ

เอกชน และมอยหลายรปแบบดงตอไปน

๒.๑.๑.๑ โรงเรยนอนบาล (förskolor)เดกทกคนมสทธทจะเขาเรยนในโรงเรยนอนบาล โดยเรมตงแตอาย ๑ ป

(หรอกอนหนาน) ไปจนถงการศกษาภาคฤดใบไมรวงของปทเดกมอายยางเขา ๖ ปการเรยนในโรงเรยนอนบาลเปนการเรยนแบบสมครใจ และเปนหนาทของ

เทศบาลทจะตองจดหาโรงเรยนให

โดยปกตโรงเรยนอนบาลจะเปดใหบรการตลอดทงป และเวลาการเปดปดของโรงเรยนอนบาลขนอยกบเวลาทางานหรอเวลาการเรยนของบดามารดาและ

ความจาเปนของเดกเองดวย

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÔÖ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!

๒.๑.๑.๒ ครอบครวรบดแลเดก (familjedaghem)ถาเทศบาลไมสามารถจดหาโรงเรยนอนบาล หรอสถานทดแลเดกชวงเวลา

วางไดเพยßพอตอความตองการ เทศบาลอาจจดจางบคคลอนใหชวยดแลเดกในบานของตนแทน โดยเรยกชอวา “ครอบครวรบดแลเดก (familjedaghem)” หนาทของครอบครวทรบจางดแลเดกนจะเหมอนกบหนาทของโรงเรยนอนบาล และสถานทดแลเดกชวงเวลาวาง และเดกทมาอยกจะตองมอายระหวาง ๑ ป ถง ๑๒ ป เชนเดยวกน แตตามปกตแลว จะเปนเดกทอยในวยของโรงเรยนอนบาลเทานน

๒.๑.๑.๓ โรงเรยนอนบาลแบบเปด (öppen förskola) นอกจากนยงมโรงเรยนอนบาลแบบเปด เพอเปนการเสรมบรการดานการ

ดแลเดก ผปกครองทดแลเดกเองทบาน สามารถนาบตรของตนไปทโรงเรยนอนบาลแบบเปดนได ทงนเพอเปนการกระตนพฒนาการของเดก และทาใหผปกครองมโอกาสไดพบปะกบผปกครองคนอน ๆ อกดวย โรงเรยนอนบาลแบบเปดนอาจดาเนนการโดยเทศบาล องคการศาสนาหรอองคกรอน ๆ

๒.๑.๒ สถานดแลเดกชวงเวลาวาง (fritidshem) เนองจากชวโมงเรยนในระดบชนเตรยมประถม และชนประถมศกษา จะมประมาณ ๕-๖ ชวโมงตอวนเทานน ดงนนจงจาเปนตองมสถานดแลเดกในชวงเวลาทนอกเหนอจาก

เวลาของโรงเรยน ใหแกเดกในชนประถม ๑-๖ กลาวคอ เดกทมอายระหวาง ๖-๑๒ ป ซงถอวายงไมสามารถกลบมาอยทบานโดยลาพงได

สถานดแลเดกชวงเวลาวาง มบทบาทคลายคลงกบโรงเรยน มหนาทเสรมการ

ศกษาของเดก กระตนและพฒนาการเรยนรของเดก และจดหากจกรรมทาในเวลาวางทเปนประโยชนและสรางความสนกสนานใหกบเดก สถานดแลเดกชวงเวลาวาง จะเปดรบเดกใหมาอยในชวงเวลาทวางจากการเรยนทกวน (ชวงกอน และหลงเวลาเรยน) และในวนท

โรงเรยนปดเทอม เดกมสทธไปอยทสถานดแลเดกชวงเวลาวาง ไปจนถงการศกษาภาคฤดใบไมผลของปทเดกมอายครบ ๑๓ ป สวนใหญเดกทไปอยทนจะมอายระหวาง ๖ ถง ๙ ป สถานดแลเดกชวงเวลาวางน สวนมากจะเปดตลอดป และเวลาเปดปดแตละวน ขนอยกบเวลาทางาน หรอเวลาเรยนของบดามารดา และขนอยกบความจาเปนของเดกเอง

ดวย

นอกจากนน ยงมสถานดแลเดกชวงเวลาวางแบบเปด ซงจะรบเดก โดยเรมตงแตการศกษาภาคฤดใบไมรวงของปทเดกมอาย ๑๐ ป ไปจนถงการศกษาภาคฤดใบไมผลของปทเดกทอายครบ ๑๓ ป และมหนาทเชนเดยวกบสถานดแลเดกชวงเวลาวางทวไป

๒.๑.๓ การยนใบสมครเขาโรงเรยนอนบาล ฯลฯ บดามารดา หรอผมอานาจปกครองเดก ทประสงคจะสงเดกเขาโรงเรยนอนบาล ทเทศบาลเปนผดาเนนการ ควรทจะยนใบสมคร โดยสงไปยงเทศบาลทเดกลงทะเบยน

ราษฎรอยแตเนน ๆ เมอทางเทศบาลไดรบแลว เทศบาลจะตองตอบรบภายในเวลา

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÔØ

๔ สปดาห โดยจะเสนอโรงเรยนอนบาลทอยใกลบานเดกมากทสด และสาหรบเดกทจาเปนตองไดรบการดแลเพอการพฒนาการเรยนรเปนพเศษ อนเนองมาจากความบกพรองทาง

สภาพจต สภาพรางกาย หรอดวยเหตผลอน จะตองไดรบการจดการใหความชวยเหลอ

อยางรบดวน

๒.๑.๔ คาเลาเรยน

เทศบาลมสทธเรยกเกบคาเลาเรยนสาหรบ โรงเรยนอนบาล สถานดแลเดกชวง

เวลาวาง ครอบครวรบดแลเดก ในอตราทสมเหตสมผล เทศบาลทกแหงในประเทศสวเดนไดรวมกนกาหนดคาเลาเรยนอตราสงสดเอาไว (Maxtaxa) ซงหมายถงวา ไดมการกาหนดจานวนคาเลาเรยนขนสงสด ทเทศบาลจะสามารถเรยกเกบไดจากผปกครอง แตเมอเดกมอายครบ ๓ ป เดกจะไมตองเสยคาเลาเรยนสาหรบ โรงเรยนอนบาล สถานดแลเดกชวงเวลาวาง และครอบครวรบดแลเดก แตเทศบาลกมสทธทจะเรยกเกบคาเลาเรยนสาหรบเวลาทเกนกวาจานวน ๕๒๕ ชวโมงตอป

๒.๒ การศกษาระดบประถมศกษา (grundskola) วตถประสงคหลกของการศกษาภาคบงคบนกเพอ ใหความร สรางความพรอมแก

เดก และสนบสนนการเรยนรของนกเรยน รวมกบผปกครอง เพอชวยใหการพฒนาในความ

เปนมนษย และในการเปนสมาชกของสงคมทมความรบผดชอบของเดก ดาเนนไปอยาง

ราบรน และใหความรเพอเปนรากฐานในการเรยนรตอไป

๒.๒.๑ หนาททจะตองไปโรงเรยน (skolplikt) เดกทกคนทมอายยางเขา ๗ ป ในการศกษาภาคฤดใบไมรวง มหนาททจะตองไปโรงเรยน หรอพดอกอยางหนงไดวา หนาททจะตองไปโรงเรยนนนกคอ สทธทจะไดรบการศกษาจากภาครฐ และถาผปกครองตองการ เดกกสามารถเรมเขาเรยนไดในปทเดกมอายครบ ๖ ป หรอถามเหตผลพเศษ เดกกสามารถเลอนการเขาเรยนออกไปไดอกหนงป

๒.๒.๒ หนวยงานรบผดชอบดานการศกษา

การศกษาในระดบประถมศกษา ในประเทศสวเดนดาเนนการโดยเทศบาล ตาม

หลกการ และแผนการศกษาทมกาหนดอยในกฎหมายโรงเรยน (Skollagen) และ พ.ร.บ.ประถมศกษา (Grundskoleförordningen)

๒.๒.๓ ระดบการศกษาในโรงเรยนประถมศกษา

การศกษาภาคบงคบของสวเดน มกาหนดเวลา ๙ ป โดยแบงออกเปนสามระดบ ดงน

• ระดบตน (lågstadiet) ชนประถมปท ๑ - ๓• ระดบกลาง (mellanstadiet) ชนประถมปท ๔ - ๖

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÔÙ

• ระดบปลาย (högstadiet) ชนประถมปท ๗ - ๙ (เทยบเทามธยมศกษาตอนตน)

๒.๒.๔ ประเภทของโรงเรยนประถมศกษา

โรงเรยนทมอยในการศกษาภาคบงคบระดบประถมศกษาแยกออกตามประเภท

ของโรงเรยน ไดดงน คอ

๒.๒.๔.๑ โรงเรยนประถมศกษา (grundskolan)โรงเรยนประถมศกษา เรมตงแตชนประถม ๑ ถงชนประถม ๙ และจดไว

สาหรบเดกทวไป การศกษาของทกโรงเรยนในประเทศ จะอยในระดบเดยวกนหมด

๒.๒.๔.๒ โรงเรยนประถมศกษาทจดขนเปนพเศษ (grundsärskolan)เดกทไมมฐานความรพอ ทจะเขาเรยนในโรงเรยนชนประถมศกษา เพราะม

พฒนาการชา กจะเขาเรยนไดทโรงเรยนทจดขนเปนพเศษ (särskolan) น นอกจากนกยงมโรงเรยนเพอการฝกหด (träningsskolan) ทจดขนเปนพเศษสาหรบเดกทไมสามารถเรยนรวชาหนงวชาใดไดสวนหนงหรอทงหมด โดยจะมคณะกรรมการท

โรงเรยนจดตงขนเปนพเศษ เพอมาเปนผตดสนใจในเรองน และผปกครองของเดกจะตองแสดงความเหนชอบดวย ยกเวนในกรณทมเหตผลพเศษ หรอจะเปนสงทดทสดสาหรบเดกเทานน ทไมจาเปนตองไดรบความเหนชอบจากผปกครอง

๒.๒.๔.๓ โรงเรยนพเศษเฉพาะอยาง (specialskolan)สาหรบเดกทไมสามารถเขาเรยนได ทงในโรงเรยนชนประถมศกษา และใน

โรงเรยนทจดขนเปนพเศษ ดวยเหตอนเนองมาจากความพการ เชน หหนวก เปนใบ ตาบอด ฯลฯ หรอมความบกพรองในความสามารถดานภาษาเปนอยางมาก กจะมโรงเรยนพเศษเฉพาะอยางนให

การศกษาในโรงเรยนทจดขนเปนพเศษ (särskolan) และในโรงเรยนพเศษเฉพาะอยาง (specialskolan) จะจดใหอยในระดบเดยวกบโรงเรยนธรรมดาใหมากทสดเทาทจะทาได

ตามปกตหนาททจะตองไปโรงเรยน จะสนสดลงเมอเดกมอายครบ ๑๖ ป แตถาเดกเรยนอยในโรงเรยนพเศษเฉพาะอยาง จะสนสดเมอเดกมอายครบ ๑๗ ป

๒.๒.๔.๔ โรงเรยนชาวเขาสวเดน (sameskolan)โรงเรยนชาวเขาในสวเดน จดตงขนเปนพเศษสาหรบเดกชาวเขา แตเดกอน

กสามารถเขาเรยนไดถามเหตผลพเศษ และจะมตงแตชนประถม ๑ จนถงชนประถม ๖ ใชภาษา และวฒนธรรมของชาวเขาเปนหลก และระดบความรจะอยในระดบเดยวกบโรงเรยนสามญประถมศกษา หลงจากจบการศกษาระดบน กจะตองเขาเรยนตอในโรงเรยนสามญประถมศกษาตอไป

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÔÚ

๒.๒.๕ การสมครเขาเรยนชนประถมศกษา

เทศบาลจะสงขอมลมาทบาน ใหเลอกโรงเรยนทอยใกลบานหรอในเขตเทศบาลท

เดกอย ซงสามารถตดตอสมครกบทางโรงเรยนโดยตรง หรอผานทางอนเตอรเนตของ

เทศบาลเหลานนได

๒.๒.๖ ปการศกษา (läsår) ปการศกษา เรมจากชวงกลางเดอน/ปลายเดอนสงหาคม ไปจนถงชวงตนเดอน/กลางเดอนมถนายน โดยแบงออกเปนสองภาคการศกษา คอ

• การศกษาภาคฤดใบไมรวง (höstterminen) และ• การศกษาภาคฤดใบไมผล (vårterminen)

โรงเรยนจะมวนหยดกลางเทอม เทอมละหนงสปดาหคอ ในฤดใบไมรวง (höstlov) ราวเดอนตลาคม และ sportlov ในเดอนกมภาพนธ นอกจากน ยงมวนหยดสาคญทาง

ศาสนาคอ ในเทศกาลครสมาสต (jullov) ชวงกลางเดอนธนวาคมถงชวงตนเดอนมกราคม และเทศกาลอสเตอร (påsklov) ในราวเดอนเมษายนเปนเวลาหนงอาทตย ปดเทอมใหญฤดรอน จะอยในชวงกลางเดอนมถนายนจนถงกลางเดอนสงหาคม

๒.๒.๗ การใหคะแนนผลการเรยน (betyg) นบตงแตการศกษาภาคฤดใบไมรวง ค.ศ.๒๐๑๒ เปนตนไป การใหคะแนนผลการเรยน จะเรมจากชนประถมปท ๖ เปนตนไป โดยจะมการใหคะแนนผลการเรยนของทกๆ ภาคการศกษา และในปสดทายคอชนประถมศกษาปท ๙ จะมการใหผลการเรยนเมอเรยนจบ

ระดบผลการเรยนมอยทงหมด ๖ ระดบ ระดบทถอวาสอบผาน คอ ระดบ A, B, C, D และ E สาหรบระดบ F นนเปนระดบทสอบไมผาน กรมโรงเรยน (Skolverket) จะเปนผกาหนดระดบความรทจะตองมสาหรบผลการ

ศกษาในระดบ A, C, และ E

๒.๒.๘ สทธประโยชนของเดกในระดบประถมศกษา

เมอเดกเขาเรยนในโรงเรยนประถมศกษา สงทเดกจะไดรบกคอ ...★ คาเลาเรยนฟร ★ อปกรณการศกษาฟร

★ อาหารกลางวนฟร

★ บรการดานการเดนทางไป-กลบฟร ซงขนอยกบความจาเปน★ ดแลดานสขภาพรางกายของนกเรยนฟร

★ ดแลเรองสขภาพฟนใหฟร

★ มประกนอบตเหตใหฟร

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÕÑ

๒.๒.๙ อนๆ

โรงเรยนยงมหนาทใหขอมลและจดหาสงตางๆ ใหแกเดกนกเรยนทมความตองการดานอนๆ อกดวย

๒.๒.๙.๑ การสอนภาษาแม (modersmålsundervisning)ถาบดา หรอมารดา หรอทงบดา และมารดา มภาษาอนทไมใชภาษาสวเดน

เปนภาษาแม (modersmål) และมการใชภาษานเปนประจาทกวนกบเดก เดกนกเรยนผนกจะมสทธทจะไดเรยนภาษาแมน ถามคณสมบตครบถวน การสอนภาษาแมอาจทาในรปของการสอนวชาเลอกททางโรงเรยนมไวใหเดกนกเรยนเลอก หรอเปนการสอนแบบนอกเวลาเรยนกได

นกเรยนทมภาษาอนทไมใชภาษาสวเดนเปนภาษาแม สามารถทจะเรยนวชา “ภาษาสวเดนภาษาทสอง” แทนวชา “ภาษาสวเดน” ได

๒.๒.๙.๒ สขภาพนกเรยน (elevhälsa)แตละโรงเรยน ตองมแผนกสขภาพนกเรยน ซงประกอบดวย แพทยประจา

โรงเรยน (skolläkare) พยาบาลประจาโรงเรยน (skolsköterska) เจาหนาทแนะนา (Kurator) และจตแพทย รวมทงครชานาญการสอนเปนพเศษ (specialpedagogisk kompetens) เพอดแลสขภาพของนกเรยน การดแลสขภาพของนกเรยนทไดรบจากทางโรงเรยน ไมตองเสยคาใชจายใดๆ

๒.๒.๙.๓ การมสวนรวมของผปกครองสวนผปกครอง ตามกฎหมายโรงเรยน (skollagen) ไดกาหนดไววา

โรงเรยนอนบาล และโรงเรยนของการศกษาภาคบงคบ จะตองจดใหมการพบปะ เพอหารอกนระหวางโรงเรยน เดกนกเรยน และผปกครอง ในปญหาตางๆ ทมความสาคญตอการดาเนนงานของโรงเรยน โดยอาจจะมการจดตงคณะกรรมการประจา

โรงเรยนแตละแหงขนมา ประกอบดวยตวแทนของผปกครอง และเจาหนาทของโรงเรยน คณะกรรมการประจาโรงเรยนน จะสามารถรบเอาหนาทบางอยางจากครใหญมาดาเนนการแทนได

๒.๒.๙.๔ การสนทนาเพอการพฒนา (utvecklingssamtal)ครผสอน นกเรยน และผปกครอง จะตองมาสนทนาหารอ เพอหาทาง

พฒนาความร และการเขาสงคมของเดกนกเรยนใหเปนไปในทางทดทสดอยางนอยหนงครงในแตละภาคการศกษา

หลงจากหารอกนแลว ครผสอนจะตองจดทาแผนการพฒนาสาหรบนกเรยน โดยระบการพฒนาความรของนกเรยน รวมทงมาตรการทจาเปนเพอใหนกเรยนบรรลเปาหมายการศกษา และอาจจะมการระบขอตกลงทมเกดขนระหวางคร นกเรยน และผปกครอง และความเหนในเรองพฒนาการของนกเรยนไวในบนทก

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÕÒ

๒.๒.๙.๕ การสนบสนนเปนพเศษในเรองการเรยนของนกเรยน (särskilt stöd i skolarbete)

เดกทมปญหาในการเรยน จะตองไดรบความชวยเหลอเปนพเศษ ทางโรงเรยนจะจดทาโปรแกรมมาตรการการชวยเหลอขน โดยรวมมอกบนกเรยนและผปกครอง และจะมครใหญเปนผตดสนใจ สามารถอทธรณขอตดสนใจไดทคณะ

กรรมการอทธรณการบรหารงานโรงเรยน

๒.๒.๙.๖ การแนะนาเรองการเรยน และอาชพ (studie- och yrkesvägledning)นกเรยนทเรยนอยในโรงเรยนทกประเภท ยกเวนโรงเรยนอนบาล และผท

เรยนอยในชนเตรยมเขาประถม ๑ สามารถรบบรการดานการใหคาแนะนาเกยวกบการศกษาและอาชพ

๒.๓ การศกษาระดบเตรยมอดมศกษา (gymnasium) การศกษาในระดบเตรยมอดมศกษา เปนการศกษาทไมบงคบ และเปนการศกษาทตอจากระดบประถมศกษา การศกษาในระดบเตรยมอดมศกษา จะใหความรทเปนฐานเพอการศกษาตอไปหรอเพอออกไปทางานเปนอาชพ

ตงแตภาคการศกษาในฤดใบไมรวง ค.ศ.๒๐๑๑ เปนตนมา มการเรมใชโปรแกรมการศกษาระดบชาต และแนวทางการศกษาใหม ๆขนตามมตของรฐสภา ดงนน เพอไมใหเกดความสบสน ในหนงสอเลมนจงจะกลาวถงระบบใหมเพยงระบบเดยว การศกษาระดบเตรยมอดม ตามโปรแกรมระดบชาตจะใชเวลาเรยน ๓ ป และม

คะแนนทงหมด ๒,๕๐๐ คะแนน ทประกอบดวยหลกสตรตาง ๆ เปนจานวนมาก ใน

หลกสตรเหลาน จะมหลกสตรวชาหลก (kärnämneskurser) ททกคนจะตองเรยนเหมอนกนหมด ไมวาจะเรยนในโปรแกรมไหน นอกจากนน ยงมวชาทมลกษณะพเศษ (speciella karaktärsämnen) ในทก ๆ โปรแกรม และมวชาเนนเฉพาะเพออาชพ (inrikningsämnen) ดวย ประเภทของโรงเรยนเตรยมอดมศกษา (แยกตามภาวะนกเรยน) คอ

๑. โรงเรยนเตรยมอดม gymnasieskola เดกโตอาย ๑๖-๒๐ ป๒. โรงเรยนเตรยมอดมแบบพเศษ gymnasiesärskolan เดกโตทมปญหาดาน

พฒนาสมอง

๒.๓.๑ โปรแกรมและสายการศกษาในระดบเตรยมอดมศกษา

แผนการศกษาป ค.ศ. ๒๐๑๑ ของกรมโรงเรยน จะมโปรแกรมเตรยมอดมศกษาระดบชาต (nationella gymnasieprogram) อย ๑๘ โปรแกรม แบงออกไดเปน ๖๐ สายการศกษา (nationella gymnasieinriktningar) ในจานวนนเปนโปรแกรมเตรยมตวเขา

ศกษาตอในระดบอดมศกษา (högskoleförberedande gymnasieprogram) ๖ โปรแกรม

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÕÓ

และเปนโปรแกรมเตรยมตวเพออาชพ (yrkesförberedande gymnasieprogram) ๑๒ โปรแกรม นอกจากน ยงมโปรแกรมพเศษเสรมอนๆ อก คอ

๒.๓.๑.๑ โปรแกรมขนพนฐาน (introduktionsprogram)การศกษาในระดบเตรยมอดมศกษาแบบใหมน จะมโปรแกรมขนพนฐาน

จานวน ๕ โปรแกรมทจดขน เพอนกเรยนทยงไมมคณสมบตครบพอทจะเขาเรยนใน

โรงเรยนเตรยมอดมศกษาได เปาหมายของโปรแกรมขนพนฐานคอ การปรบความรใหนกเรยน เพอจะไดมคณสมบตพอเพยงตอการมสทธเขาเรยนในโปรมแกรมระดบ

ชาต

๒.๓.๑.๒ โปรแกรมฝกงาน (lärlingsprogram)โปรแกรมฝกงาน มไวสาหรบผทประสงคจะออกทางานตงแตชวงทเรยนอย

ในระดบเตรยมอดมศกษา โดยจะใชเวลาอยในสถานททางานประมาณครงหนงของ

ระยะเวลาของหลกสตร สถานฝกหดงาน จะมผรบผดชอบคอยดแล และตดตอกบทางโรงเรยน เพอดใหนกเรยนไดรบการศกษาทจาเปนตอการดาเนนอาชพในอนาคต

๒.๓.๑.๓ การศกษาแบบลาหนา (spetsutbildningar)การศกษาแบบลาหนา มจดไวเพอใหผทตองการเรยนใหหนกขนกวาระดบ

ปกต โดยบางครงจะเขาเรยนในระดบอดมศกษา ทางโรงเรยนจะตดตออยางใกลชดกบวทยาลย และมหาวทยาลย เพอปรบระดบใหเขากบความตองการของมหาวทยาลย อนจะทาใหโอกาสเขาศกษาตอของนกเรยนมสงขน

๒.๓.๒ วชาตางๆ ในระดบเตรยมอดมศกษา วชาทเรยนในระดบเตรยมอดมศกษา แยกออกไดเปน ๒ ประเภท คอ วชาเรยนรวม (gymnasiegemensamma ämnen) และวชาเลอก นกเรยนทมภาษาอน ทไมใชภาษาสวเดนเปนภาษาแม ภายใตเงอนไขบางอยาง มสทธไดรบการสอนในวชาภาษาแมของตน เหมอนกบนกเรยนในชนประถมศกษา

๒.๓.๓ วธยนใบสมครเขาเรยนชนเตรยมอดมศกษา

ระยะเวลาของการสงใบสมคร สาหรบการศกษาทจะเรมในภาคฤดใบไมรวง สวน

ใหญจะหมดเขตประมาณวนท ๑ กมภาพนธ และปการศกษาจะเรมในเดอนสงหาคม และสนสดในเดอนมถนายน

สภามณฑล หรอสภาเทศบาล จะแตงตงคณะกรรมการเพอทาการพจารณาใบ

สมครเขาเรยนน หนวยงานททาการพจารณาใบสมครน จะเปนหนวยงานรวมของหลาย ๆเทศบาล หรอเปนหนวยงานรวมสาหรบโรงเรยนเตรยมอดมศกษาตาง ๆ รวมทงการศกษาสาหรบผใหญในระดบเตรยมอดมศกษาดวย

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÕÔ

หมายเหต โรงเรยนเตรยมอดมศกษาของเอกชน กจะใชเงอนไขในการรบเขาเรยน

เหมอนกบโรงเรยนของเทศบาล

๒.๓.๔ คณสมบตทตองมเพอเขาโรงเรยนเตรยมอดมศกษา (behörighet till gymnasieskolan)

ตามแผนการศกษาระดบเตรยมอดมศกษาแผนใหม ทมผลตงแตภาคการศกษาฤดใบไมรวง ค.ศ.๒๐๑๑ เปนตนไป ไดมการกาหนดคณสมบตดงกลาวใหเขมงวดขน โดยระบเพมเอาไววา นกเรยนจะตองผานดวยคะแนนอยางนอยในระดบตาสด ในวชาภาษาสวเดน หรอวชาภาษาสวเดนเปนภาษาทสอง วชาภาษาองกฤษ และวชาคณตศาสตร รวมทงวชาอนๆ อกอยางนอยเกาวชา จงจะมสทธเขาเรยนในโปรแกรมตางๆ ทเปนโปรแกรมเตรยม

ตวเพอการศกษาตอในวทยาลย และสาหรบการทจะเขาเรยนในโปรแกรมสายอาชพนน นกเรยนจะตองสอบผานวชา ภาษาสวเดน หรอวชาภาษาสวเดนเปนภาษาทสอง วชาภาษาองกฤษ และวชาคณตศาสตร รวมทงวชาอน ๆอกอยางนอยหาวชา ถาทเรยนทมไวใหนนมจานวนนอยกวาจานวนผสมคร กจะใชคะแนนทสอบผานเปนตวตดสน

หมายเหตในการศกษาบางโปรแกรมอาจมการกาหนดคณสมบตเพมเตมได

๒.๓.๕ ปการศกษา (läsår) เชนเดยวกบในระดบชนประถม

๒.๓.๖ การใหคะแนนผลการเรยน (betyg) แผนการศกษาอนใหมไดยกเลกระดบผลการเรยนแบบเกา คอ

MVG = ดมาก VG = ด G = ผาน IG = ตก

มาเปนระดบผลการเรยนแบบใหม คอ A B C D E คอ ผาน F คอ ไมผาน

ทกหลกสตรจะมการระบผลการศกษา (betygsättning) ในระดบตาง ๆ คอ A, B, C, D, E และ F การทจะถอวาไดมการศกษาจบตามหลกสตรนน นกเรยนจะตองมคะแนนทงหมดเทากบ ๒,๕๐๐ คะแนน ในระดบ A, B, C, D, E และ F โดยวชาทไดระดบ F นนรวมแลวจะตองไมเกน ๒๐๐ คะแนน

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÕÕ

คะแนนทไดรบจากการศกษาในระดบเตรยมอดมศกษาน นอกจากจะนาไปใชเพอ

การสมครงานแลว ยงนาไปใชเพอการสมครเขาศกษาตอในระดบอดมศกษาดวย นกเรยนมโอกาสทจะปรบผลการเรยนของตนได โดยการทดสอบความรของตนใหมจากการเขารบ

การทดสอบทเรยกวา “högskoleprov” (ดหวขอ “๒.๔.๕.๒”)

๒.๓.๗ ประกาศนยบตรเตรยมอดมศกษา (gymnasieexamen) เมอเรยนจบในหลกสตรระดบเตรยมอดมศกษาแลว นกเรยนจะไดรบประกาศนย-บตรทเรยกเปนภาษาสวเดนวา “studentexamen” ซงแบงไดออกเปนสองชนด ขนอยวาเรยนจบในหลกสตรไหน อนไดแก หลกสตรเตรยมตวเพออาชพ หรอวาหลกสตรเตรยมตวเพอศกษาตอ

๒.๓.๘ สทธประโยชนของนกเรยนในระดบเตรยมอดมศกษา

เมอเขาเรยนในโรงเรยนเตรยมอดมศกษา สงทนกเรยนจะไดรบกคอ ...★ ไมตองเสยคาเลาเรยน และเทศบาลสวนมากกจะจดอาหารกลางวนให

ฟรดวย

★ กฎหมายเกยวกบโรงเรยนระบเอาไววา นกเรยนในโรงเรยนเตรยมอดมศกษาน จะตองไดรบหนงสอเรยน เครองเขยน เครองมอ และอปกรณอนๆ ทจาเปนสาหรบการเรยนฟร แตอยางไรกตาม ยงเปดโอกาสใหเทศบาลเปนผกาหนดวา นกเรยนจะตองจดหาเครองอปกรณ

อะไรมาเองบาง

★ การดแลรกษาสขภาพฟร

★ ไดรบเงนสนบสนนการศกษา (studiestöd) ในรปของเงนชวยเหลอการศกษา (studiehjälp) และบางเงอนไข สามารถไดรบเงนกเพอการศกษา (studiemedel) ดวย

★ ไดรบเงนชวยเหลอคาเดนทางประจาวน (reseersättning) ถาโรงเรยนตงอยหางบานอยางนอยเปนระยะทาง ๖ กโลเมตร

★ เงนชวยคาทพก (inackorderingsstöd) จายใหนกเรยนทตองไปเรยนในโรงเรยน (เทศบาล) ทตงอยนอกเขตเทศบาลทตนพกอาศยอย (เทศบาลในเขตของตนเปนผจาย)

★ การประกนภยสาหรบนกเรยน (försäkringar för elever) เทศบาลสวนใหญ จะทาประกนอบตเหตใหกบนกเรยนของเทศบาล ซงสวนใหญจะคมครองเฉพาะวนทไปโรงเรยน และคมครองการเดนทางระหวางบานไปโรงเรยนเทานน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÕÖ

๒.๓.๙ อนๆ

๒.๓.๙.๑ นกเรยนทจาเปนตองไดรบการสนบสนนเปนพเศษ (Elever i behov av särskilt stöd)

นกเรยนทมแนวโนมวาจะไมสามารถบรรลเปาหมายทวางไวได หรอทมเหตผลอยางอนทจะสามารถทาใหไดรบการสนบสนนเปนพเศษ ทางโรงเรยนจะจดทาเปนโปรแกรมการสนบสนนรวมกบนกเรยน และผมอานาจปกครองใหแกนกเรยนดงกลาว

๒.๓.๙.๒ การแนะนาเรองการเรยน และอาชพ (Studie- och yrkesvägledning)โรงเรยนจะมบรการใหคาแนะนาเกยวกบการเรยน และอาชพ โดยม

เจาหนาทแนะนาพรอมอปกรณชวยเหลอ เชน เครองคอมพวเตอร และอนเตอรเนต เจาหนาทแนะนานอาจเปนครประจาชน ครพเลยง หรอผบรหารโรงเรยน โดยอยในความรบผดชอบของครใหญ

ตงแตภาคการศกษาฤดใบไมรวง ค.ศ.๒๐๑๑ เปนตนมา กฎหมายกาหนดไววา นกเรยนทกคนจะตองไดรบบรการดานนจากเจาหนาททมความสามารถ กอนการตดสนใจเลอกสายการศกษา

๒.๔ การศกษาในระดบอดมศกษา (högskoleutbilding) เมอเรยนจบการศกษาในระดบเตรยมอดมศกษาแลว ถาตองการศกษาตอ ก

สามารถเขาศกษาตอไดท วทยาลย (högskolor) หรอมหาวทยาลย (universitet) วทยาลย และมหาวทยาลยในประเทศสวเดนสวนใหญยงเปนของรฐอย

ชอและทอยของมหาวทยาลยและวทยาลยสามารถดไดจากเวบไซด www.studera.nu

๒.๔.๑ เจาหนาทแนะแนวการศกษา-และอาชพ (studie-och yrkesvägledning)

มหาวทยาลย และวทยาลย จะมเจาหนาททจะชวยแนะนาเรองแผนการศกษา โปรแกรมการศกษา และเรองอาชพ ใหกบนกศกษา รวมทงเรองเงนเพอการศกษาดวย

๒.๔.๒ ระดบและปรญญาสายตางๆ ของอดมศกษา (högskoleexamen nivåindelning)

การศกษาระดบปรญญา แบงออกเปนสองสาย คอ สายทวไป และสายอาชพ และในแตละสายแบงออกเปน ๓ ระดบ คอ ระดบพนฐาน (grundnivå) ระดบสง (avancerad nivå) และระดบการวจย (forskarnivå)

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Õ×

๒.๔.๒.๑ ปรญญาสายทวไป (generella examina)ปรญญาสายทวไปแบงออกไดในระดบตางๆ ดงน

ระดบพนฐาน (grundnivå)! นบตงแตวนท ๑ กรกฎาคม ค.ศ.๒๐๐๗ เปนตนมา ไดปรบระบบการศกษา

ในระดบอดมศกษาใหม และกาหนดระดบปรญญาไวดงน

๏ อนปรญญาบตร (högskoleexamen) จะตองไดคะแนน ๑๒๐ คะแนนใชเวลาเรยนแบบเตมเวลาทงหมด ๒ ป

๏ ปรญญาตร (kandidatexamen) ซงถอวาอยในระดบเดยวกบ Bachelor's degree โดยจะตองไดคะแนนอยางนอย ๑๘๐ คะแนน คอใชเวลาเรยนแบบเตมเวลาทงหมด ๓ ป

ระดบสง (avancerad nivå)! หลงจากจบการศกษาในระดบพนฐานแลว กสามารถศกษาตอเพอปรญญา

ในระดบสงไดตอไป ซงกมอยสองระดบเชนกน คอ๏ magisterexamen ตองมคะแนน ๖๐ คะแนน และอยางนอย

๓๐ คะแนนในจานวนนจะตองเปนวชาเอกของการศกษาสายนน๏ masterexamen ตองม ๑๒๐ คะแนน และอยางนอย ๖๐ คะแนนจาก

จานวนนจะตองเปนวชาเอกของการศกษาสายนน

ระดบวจย (forskarnivå)! มอยสองระดบ คอ

๏ licentiatexamen ปรญญาระดบน ใชเวลาศกษาแบบเตมเวลา ๒ ป จานวนคะแนน ๑๒๐ คะแนน ซงจะตองรวมงานวจย ๖๐ คะแนน

๏ doktorsexamen หลกสตรปรญญาเอกน ประกอบดวยคะแนน ๒๔๐ คะแนน ในจานวนนเปนคะแนนสาหรบวทยานพนธ ๑๒๐ คะแนน ใชเวลาเรยน ๔ ป

๒.๔.๒.๒ ปรญญาสายอาชพ (yrkesexamen)! การศกษาระดบอดมศกษาสายวชาชพ เปนการศกษาตอจากการศกษา

ระดบเตรยมอดมศกษา โดยสนองความตองการดานตลาดแรงงาน แนวทาง และหลกสตรการศกษาจงตางกนไป ขนอยกบสภาพการณดาน

ตลาดแรงงาน โดยจะแบงออกเปนสองสาย คอ วชาชพสายวชาการ (yrkeshögskole- utbildningar YH-utbildningar) และ วชาชพสายปฏบตการ (kvalificerade yrkesutbildningar KY-utbildningar)

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÕØ

! ปรญญาสายอาชพนเปนการศกษาทเนนไปยงอาชพตาง ๆ เปนพเศษ และผประกอบอาชพตองมบตรวชาชพแสดงตน หรอจาเปนตองผานหลกสตรทจดขนเปนพเศษสาหรบอาชพนนๆ โดยมหนวยงานพเศษของรฐ (Myndig-heter för yrkeshögskolan) เปนผดแล เชนเดยวกบการศกษาสายทวไป การศกษาสายอาชพน มระดบการศกษา ๓ ระดบเชนกน คอ ระดบพนฐาน (คร ชางรงวด) ระดบสง (เชนแพทย ทนตแพทย) และระดบวจย (ปรญญา

เอกของสาขาวชาชพ) ดรายละเอยดเพมเตมไดท www.yhmyndigheten.se

๒.๔.๓ การสมครเขาศกษาในระดบอดมศกษา (anmälan till utbildning) สวนใหญแลว วนสดทายของการสมครเขาศกษาในวชาตางๆ กคอ วนท ๑๕ เมษายน สาหรบภาคการศกษาฤดใบไมรวง และวนท ๑๕ ตลาคม สาหรบภาคการศกษาฤดใบไมผล

๒.๔.๔ คณสมบตของผสมครเขาเรยนในระดบอดมศกษา

คณสมบตของผสมครมความแตกตางกน ขนอยกบระดบการศกษา! ก. ระดบพนฐาน (grundläggande behörighet)! ผ มสทธสมครเขาศกษาตอในมหาวทยาลย หรอวทยาลย จะตองม

คณสมบตดงตอไปน

• จบการศกษาระดบเตรยมอดมศกษาตามโปรแกรมระดบชาต โดยมคะแนนอยางนอย ๒,๒๕๐ คะแนน หรอ

• จบการศกษาระดบเตรยมอดมศกษาตามโปรแกรมของการศกษาผใหญ หรอ

• จบการศกษาในประเทศสวเดนหรอจากตางประเทศ ทมระดบเดยวกนกบสองขอแรกขางบน หรอ

• พกอาศยอยในประเทศเดนมารก ฟนแลนด ไอซแลนด หรอนอรเวย และมคณสมบตทจะเขาเรยนตอในระดบอดมศกษาในประเทศเหลานน หรอ

• ผานการศกษาของสวเดนหรอของประเทศอน และมประสบการณการ

ทางาน หรอเนองมาจากสภาพการณแบบอนททาใหมสทธไดรบการ

ศกษาในระดบอดมศกษาดงกลาวน

เงอนไขเพมเตม... ผทมภาษาแมเปนภาษาอนทไมใชภาษาสวเดน เดนมารก ไอซแลนด หรอภาษานอรเวย จาเปนตองมความรในภาษาสวเดน องกฤษ และคณตศาสตร

ในบางครงการเขาศกษาในบางวชาจาเปนตองมความรขนพนฐานในวชาเหลานนมากอน จงอาจมการตงเงอนไขเพมวา จะตองผานการศกษาในวชาดงกลาวมาแลวจากระดบเตรยมอดมศกษา

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÕÙ

ขอยกเวนในเรองเงอนไข ถาผสมครมเหตจาเปนทจาตองขอยกเวนในเรองเงอนไขของคณสมบต มหาวทยาลย หรอวทยาลย จะเปนผตดสนใจอนมต ถาเหนวาผสมครนนมเงอนไขอนทจะทาใหสามารถเรยนในวชาทตนสมครไดโดยไมจาเปนตองมเงอนไขครบถวน

! ข. ระดบสง (avancerad nivå)! คณสมบตของผสมครเขาเรยนในอดมศกษา ระดบสง ยงแยกไดตาม

ประเภทของปรญญาดงน

! สาหรบปรญญาทวไป หรอปรญญาดานศลป ! เงอนไขกคอ

• จบปรญญาจากมหาวทยาลย หรอวทยาลย โดยมคะแนนอยางตา ๑๘๐ คะแนน หรอปรญญาจากตางประเทศทอยในระดบเดยวกน

• ไดรบการศกษาในประเทศสวเดน หรอจากตางประเทศ และมประสบการณ หรอมสภาพการณพเศษทจะทาใหสามารถศกษาในการศกษานได

สาหรบปรญญาสายอาชพทจาเปนตองใชบตรวชาชพแสดงตน

ทางวทยาลยสามารถกาหนดเงอนไขไดเอง โดยใหพจารณาถง..• ความรทไดรบจากหลกสตรตางๆ ในระดบอดมศกษา• เงอนไขอนทจะยนยนความสามารถในการเขารบการศกษาตอ

๒.๔.๕ เกณฑการคดตวนกศกษา (urval till utbildning) สาหรบผทจะเขาศกษาในระดบอดมศกษาเปนครงแรก จะใชผลการศกษาจากระดบเตรยมอดมศกษา หรอการสอบเทยบวฒในระดบอดมศกษา (högskoleprovet) เปนหลกในการคดเลอก

๒.๔.๕.๑ ผลการศกษาจากระดบเตรยมอดมศกษา จะใชผลการศกษาจากระดบเตรยมอดมศกษา (รวมถงผลการเรยนจากตาง

ประเทศดวย) หรอการศกษาผใหญ หรอวทยาลยการศกษาประชาชน (folkhögskola) เปนหลก หรอผลการสอบเทยบวฒระดบเตรยมอดมศกษา (högskoleprovet) เปนเกณฑในการคดเลอก แตมบางคณะ เชนคณะศลปกรรม อาจจะมการเพมกฎเกณฑอยางอนดวย มหาวทยาลย และวทยาลยมสทธทจะคดเลอกเองในจานวนสงสดไมเกน ๑/๓ ของจานวนนกศกษาทจะรบ

๒.๔.๕.๒ การสอบเทยบวฒระดบเตรยมอดมศกษา (högskoleprovet)การสอบจะจดใหมขนปละสองครง คอในภาคการศกษาฤดใบไมผล และ

ภาคการศกษาฤดใบไมรวง โดยวนสดทายในการยนใบสมครเขาสอบในภาคการ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÕÚ

ศกษาฤดใบไมผล คอวนท ๑๕ กมภาพนธ และวนท ๑๕ กนยายน สาหรบภาคการศกษาฤดใบไมรวง โดยสามารถสมครไดทางอนเตอรเนต คาธรรมเนยม ๓๕๐ โครนาสวเดน (ป ค.ศ.๒๐๑๑) ผลการสอบน จะสามารถนาไปใชสมครเขาศกษาในระดบอดมศกษา แทนผลการเรยนจากระดบเตรยมอดมศกษาทมอยกอนได

๒.๔.๖ หนวยงานทมหนาทรบสมครและคดเลอกนกศกษา

ผทประสงคจะเขาศกษาในมหาวทยาลย และวทยาลยในประเทศสวเดน จะตองยนใบสมครไปทกรมการบรการอดมศกษา (Verket för högskoleservice - VHS) ซงสงกดอยกบกระทรวงศกษาธการ กรมการบรการอดมศกษา เปนหนวยงานทตรวจสอบหลกฐานการศกษา และรบผดชอบในการรบนกศกษาเขาศกษาในมหาวทยาลย และวทยาลย ขอมลเพมเตมดไดจากเวบไซด www.vhs.se ถาผสมครไดรบขอตดสนวา มคณสมบตไมครบถวนสาหรบการศกษาทสมคร และเหนวา ขอตดสนทตนไดรบนผดพลาด กสามารถยนอทธรณไดตอคณะกรรมการพจารณา

การอทธรณสาหรบอดมศกษา (Överklagandenämnden för högskolan-ÖNH) ได โดยจาหนาถง ÖNH และสงไปท VHS ถา VHS เปนหนวยงานคดเลอก ในกรณอน ๆสามารถยนเรองสงไปทมหาวทยาลยหรอวทยาลยทมขอตดสนดงกลาว

๒.๔.๗ การใหคะแนนผลการเรยน (betyg vid universitet och högskola) การใหคะแนนในระดบอดมศกษา จะมอยสามระดบ คอ...

• ตก (underkänd)• ผาน (godkänd)• ดมาก (väl godkänd)

๒.๔.๘ การศกษาในระดบการคนควา (utbildning på forskarnivå) ตามหลกการแลว มหาวทยาลยทกแหง สามารถทจะใหปรญญาบตรในระดบการ

คนควานได ทานองเดยวกน วทยาลยกสามารถใหปรญญาระดบนไดในบางสาขาวชา ปรญญาระดบแรกคอ licentiatexamen และระดบตอไปคอปรญญาเอก

การทมสทธทจะเขาศกษาในระดบนคอ จะตองจบปรญญาขนพนฐาน และมความรพเศษเพมเตม ทงนเพอเปนทแนใจวา นกศกษาผนนจะมความสามารถในการศกษาตอใน

ระดบนได หรอไดรบการศกษาในระดบเดยวกนจากตางประเทศ อาจจะมเงอนไขวา จะตองมประสบการณในการทางานมาดวย ดรายละเอยดไดจากเวบไซด www.doktorandhandboken.nu และ www.studera.nu

๒.๔.๙ คาใชจายในการศกษาในระดบอดมศกษา

นกศกษาทพกอาศยอยในประเทศสวเดน หรอทมาจากประเทศทเปนสมาชก

เศรษฐกจยโรป (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet -EES) และประเทศ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÖÑ

สวสเซอรแลนด จะไมเสยคาเลาเรยน แตจะตองจายคาหนงสอ และคาอปกรณการเรยน

อยางอนเอง นกศกษาทศกษาอยในระดบอดมศกษาน จะไดรบเงนเพอใชในการศกษา (studiemedel) ทเรยกวา “เงนสนบสนนการศกษา (studiestöd)” และสาหรบนกศกษาสายอาชพ และโปรแกรมครบางโปรแกรม จะไดรบเงนสนบสนนการศกษาทสงกวาน (ดรายละเอยดเพมเตมใน “สวนเงนสนบสนนการศกษา”)

๒.๕ การศกษาผใหญ (vuxenutbildning) และ การศกษาสาหรบประชาชน (folkbildning)

การศกษาผใหญ เปนการใหการศกษาใน ระดบประถมศกษา ระดบเตรยมอดม รวมทงอาชวะศกษาตอผใหญ หลกสตรตางๆ จะจดขนตามความตองการของประชาชน และจะไมเหมอนกนในแตละเขตเทศบาล ผเรยนสามารถแยกเรยนเปนวชา ๆ ไป หรอจะเรยนรวมกนไป โดยเปาหมายกคอ เมอเรยนครบแลว จะไดความรในระดบประถมศกษา และเตรยมอดมศกษา ทจาเปนเพอการดารงชพอยในสงคม และทจาเปนตออาชพ นอกจากนนยงจะทาใหสามารถศกษาตอไปอกได ถาตองการ

ผใหญในทนหมายถง ผทมอายยางเขา ๒๐ ป

๒.๕.๑ การศกษาผใหญขนพนฐาน

แยกออกได ๔ รปแบบ คอ

๒.๕.๑.๑ การศกษาผใหญในระดบประถมศกษา (grundläggande vuxenutbildning)

ผใหญทขาดความรในระดบประถมศกษา ทโดยปกตแลว จะไดรบจากการเรยนในการศกษาภาคบงคบ (ประถมศกษา) มสทธทจะเขารบการศกษาแบบนได และเทศบาลมหนาททจะตองสนบสนนใหผใหญเหลานเขามารบการศกษาดงกลาว

การศกษาแบบนไมตองเสยคาเลาเรยน แตอาจจะตองออกคาหนงสอเอง และมสทธทจะไดรบเงนชวยเหลอการศกษาดวย

๒.๕.๑.๒ การศกษาผใหญในระดบเตรยมอดมศกษา (gymnasial vuxenutbildning)

การศกษาผใหญในระดบน เปนการใหการศกษาทเทยบเทากบการศกษาในระดบเตรยมอดมศกษาแบบปกต

การศกษาในระดบเตรยมอดมศกษาแบบปกตนน จดไวใหกบวยรนทมอายไมเกน ๒๐ ป สาหรบผทตองการเรมเรยน ในชวงครงปหลงของปทจะมอายครบ ๒๐ ป หรอจะเรมหลงจากนนจะตองเขาเรยนในการศกษาระดบเตรยมอดมศกษาสาหรบผใหญ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÖÒ

๒.๕.๑.๓ การศกษาผใหญสาหรบผใหญ ทมความพการทางสมอง (ปญญาออน) (vuxenutbildning för utvecklingsstörda - särvux) หรอ การศกษาผใหญแบบพเศษ

เทศบาลมหนาทในการจดการศกษาแบบน ใหกบผใหญทมความพการทาง

สมอง โดยอาจจดทาเอง หรอรวมมอกบสภามณฑล เปาหมายกเพอใหผใหญทม

ความพการทางสมอง มความรในระดบเดยวกนกบเดกทผานการศกษาภาคบงคบ จากโรงเรยนพเศษทอยในระดบปกต หรอจากโปรแกรมพเศษของโรงเรยนเตรยมอดมศกษาแบบพเศษ

การศกษาผใหญแบบพเศษ (särvux) น จะจดใหสาหรบผพการทางสมอง ทยงคงมความสามารถอย รวมทงผทเปนโรคออทซม (autism)

ผใหญในทน หมายถงผทมอายมากกวา ๒๐ ป และการศกษาแบบนไมตองเสยคาใชจายใดๆ

๒.๕.๑.๔ การสอนภาษาสวเดนสาหรบคนตางชาต (svenskundervisning för invandrare -SFI)

การสอนภาษาสวเดนสาหรบคนตางชาต เปนการสอนภาษาสวเดนในระดบพนฐานใหกบผใหญทไมไดใชภาษาสวเดนเปนภาษาแม เทศบาลเปนผรบผดชอบ โดยจะจดการทาเอง หรอมอบใหผอนเปนผจดทากได รฐจะเปนผกาหนดหลกสตรผทมสทธเรยนในหลกสตรเอสเอฟไอน มสทธทจะเขาเรยนในวทยาลยการศกษาประชาชน (folkhögskola) ในหลกสตรภาษาสวเดนทอยในระดบเดยวกบหลกสตรของเอสเอฟไอได

ผทมสทธเขาเรยนในหลกสตรของเอสเอฟไอ จะตองเปนคนตางชาตทพกอาศยอยในประเทศสวเดน และมอายมากกวา ๑๖ ป

การเรยนในหลกสตรน สามารถเรยนไดทงแบบเตมเวลา หรอครงเวลา และไมตองเสยคาใชจายใดๆ และมสทธทจะเรยนจนจบหลกสตร ถามผลการเรยนทเปนทนาพอใจ จานวนชวโมงทเรยนนนขนอยกบความสามารถของนกเรยน โดยเฉลยแลว จะใชเวลาประมาณ ๕๒๕ ชวโมง

๒.๕.๒ การศกษาเสรม (kompletterande utbildning) การศกษาเสรมคอ การศกษาทแยกออกเปนอสระจากระบบการศกษา และรฐจะใหความชวยเหลอในรปแบบตาง ๆ การศกษาแบบน มงใหกบวยรน หรอผใหญ และมอยหลายสาขา เชน สาขาศลปกรรม ดนตร การละคร การออกแบบ การฝมอ การสอสาร การบน การดแลสตว การอนามยและการรกษาสขภาพ ฯลฯ โดยจดเปนหลกสตรสนๆ หรออาจจดสอนกลมเลก ๆ ทเรยกวา “กลมการศกษา (studiecirkel)”

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÖÓ

๒.๕.๓ สถาบนการศกษาในรปแบบอนๆ

สภาการศกษาประชาชน (Folkbildningsrådet) อนเปนหนวยงานของรฐทสงกด

อยกบกระทรวงศกษาธการ มหนาทในการจดเงนชวยเหลอใหกบวทยาลยการศกษา

ประชาชน และสหพนธการศกษาประชาชน พรอมทงตดตาม และประเมนผลงานดวย

๒.๕.๓.๑ สหพนธการศกษา (studieförbund)สหพนธการศกษาเปนองคกรอสระ หรอเปนขบวนการประชาชน ททาหนาท

ใหการศกษาแกประชาชนทวไป วตถประสงคเพอกระจายความรใหกบประชาชน และยดหลกความคดของสหพนธเปนหลก เชน ABF กยดแนวคดของขบวนการผใชแรงงานเปนหลก ทกๆ ป สหพนธการศกษาเหลานไดจดกลมการศกษาเปนจานวนประมาณ ๓๐๐,๐๐๐ กลม และมสมาชกเขารวมในกจกรรมประมาณ ๒ ลานคน มการจดโปรแกรมดานวฒนธรรมประมาณ ๒๕๐,๐๐๐ ครง และมผเขารวมประมาณ ๑๕ ลานคน

ประเทศสวเดนมสหพนธการศกษาของประชาชน ทไดรบเงนชวยเหลอจากรฐอยทงหมด ๑๐ แหงดวยกน และทงหมดน มองคกรทเปนสมาชกอยประมาณ ๒๐๐ องคกร นอกจากนน ยงมองคกรททาสญญาตกลงกนไวอกประมาณ ๑๒๖ องคกร

สหพนธการศกษาของประชาชนตางๆ น ไดแก...- สหพนธการศกษาของผใชแรงงาน (Arbetarnas Bildningsförbund - ABF)- มหาวทยาลยประชาชน (Folkuniversitet - FU)- สหพนธการศกษาของโบสถสวเดนและสงคม (Studieförbundet Bilda för

kyrka och samhälle)- สหพนธการศกษาโรงเรยนประชาชน (Studieförbundet Medborgarskolan -

Mbsk)- กจกรรมการศกษาของขบวนการตอตานสรา (Nykterhetsrörelsens

bildningsverksamhet - NBV)- สหพนธสงเสรมการศกษา (Studiefrämjandet - Sfr)- สหพนธการศกษา โรงเรยนการศกษาผใหญ (Studieförbundet Vuxenskolan -

SV)- สหพนธการศกษาเซนซส (SENSUS studieförbundet)- สหพนธการศกษาของอสลาม (Ibn Rushd)- กจกรรมการศกษาวฒนธรรม (Kulturens bildningsverksamhet)

รายละเอยดของแตละสหพนธดไดจากเวบไซด www.studieförbunden.se

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÖÔ

หมายเหต กลมการศกษา (studiecirkel) คอ ชนสอนทประกอบดวยสมาชกทเขารวมระหวาง ๖ ถง ๑๒ คน โดยจะตองมหวหนากลมหนงคน และตองไดรบความ

เหนชอบจากสหพนธ กลมการศกษาสามารถกาหนดวางแผนการเรยนของตนเองได ผท

ตองการจดตงกลมการศกษาสามารถทาได โดยตดตอกบสหพนธเพอขอความชวยเหลอ

ดานเอกสาร การจดการสอน และผนากลม

๒.๕.๓.๒ วทยาลยการศกษาประชาชน (folkhögskolor) วทยาลยการศกษาประชาชน เปนสถาบนการศกษาอกรปแบบหนงท

สามารถเลอกได ถาตองการศกษาเพมเตม หลงจบการศกษาระดบเตรยมอดมแลว ปจจบน ในประเทศสวเดน มวทยาลยการศกษาประชาชน ๑๕๐ แหง ใน

จานวนนมอย ๑๐๗ แหงทผกพนอยกบขบวนการของประชาชน เชน องคกรไมแสวงหากาไร มลนธ สมาคม และทเหลอนนเปนของมณฑล และเทศบาลเขตตางๆ

วทยาลยการศกษาประชาชนแตละแหง กาหนดการสอนไดอยางอสระ มหลกสตรปกตทผเรยนจบจะมสทธเทากบการจบโรงเรยนประถมศกษาภาคบงคบ หรอโรงเรยนเตรยมอดมศกษา และมหลกสตรพเศษอนๆ ทจดเพอผทมความสนใจเปนพเศษในดานตางๆ เชน ดนตร ปญหาสงแวดลอม งานศลป และสาขาอาชพ เชน ครดแลเดกทสถานดแลเดกในยามวาง ลามภาษามอ

วทยาลยการศกษาประชาชนบางแหง จะมทเปนแบบโรงเรยนกนนอนดวยการเขาเรยนในวทยาลยการศกษาประชาชน ไมมเงอนไขอะไรเปนพเศษ

สาหรบหลกสตรทวไป แตมบางหลกสตร ทเจาะจงเปนพเศษทอาจจะมเงอนไขเกยวกบการตองมความรขนพนฐานมากอน หรออาจมการทดสอบเปนพเศษ และอายผเขาศกษาตองไมตากวา ๑๘ ป

เมอเรยนจบ ทางโรงเรยนจะไมออกประกาศนยบตรให แตจะออกใบรบรองผลการเรยนให

การเรยนทวทยาลยการศกษาประชาชน ไมตองเสยคาใชจาย แตนกเรยนจะตองออกคาหนงสอ คาอาหาร และคาทพกเอง การเรยนทนกสามารถไดรบเงนชวยเหลอการศกษาได

๒.๕.๓.๓ การใหการศกษาตอตลาดแรงงาน (arbetsmarknadsutbildning)เปนการศกษาทมเปาหมาย เพอใหผตกงาน หรอผทตองการเปลยนอาชพ

สามารถหางานทาไดงายขน

ผทมสทธเขารบการศกษาแบบน อยางนอยจะตองมอาย ๒๐ ป และเปนผตกงาน หรอมโอกาสเสยงทจะตกงาน และไดลงทะเบยนเปนผตกงานไวกบสานกงานจดหางาน (arbetsförmedlingen)

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÖÕ

มขอยกเวนสาหรบผพการทอายยงไมเตม ๒๐ ป และไมสามารถทางานไดเพราะพการหรอไดรบเงนชดเชยการวางงานจากกองทนผตกงาน (Arbetslöshetskassa) กสามารถเขารบการศกษาทมไวใหกบตลาดแรงงานนได

ผรบผดชอบในการจดทาการศกษาแบบนคอ คณะกรรมการแรงงานประจา

มณฑล (Länsarbetsnämnderna) ซงสามารถวาจางใหมการเปดหลกสตรสอน หรอจดใหไปเรยนในหลกสตรปกตตามโรงเรยนตางๆ กได เชน การศกษาผใหญ โรงเรยนเตรยมอดมศกษา และวทยาลยการศกษาประชาชน (folkhögskola) หรอหลกสตรสน ๆ ในการศกษาระดบอดมศกษา แตหลกสตรนนๆ จะตองไมเกน ๔๐ สปดาห

สานกงานจดหางานเปนผอนญาตเรองการเขารบการศกษาแบบน และบรษทสามารถทจะไดรบเงนชวยเหลอจากคณะกรรมการแรงงานประจามณฑลได ถาบรษทจะจดทาหลกสตรเพออบรมพนกงานของตน

๒.๖ เงนสนบสนนการศกษา (studiestöd) เงนสนบสนนการศกษา เปนเงนสนบสนนเพอใหผทตองการเรยนหนงสอ สามารถ

เรยนไดโดยไมตองคานงถงเรองการเงน หรอเรองความพการของตน

เงนสนบสนนการศกษา แบงออกเปน ๓ ประเภท คอ เงนชวยเหลอการศกษา (studiehjälp) เงนเพอการศกษา (studiemedel) และเงนชวยเหลอนกเรยนระดบเตรยม

อดมศกษาทพการ (rg-bidrag)

๒.๖.๑ เงนชวยเหลอการศกษา (studiehjälp) และการยนขอ เงนชวยเหลอการศกษา จะจายใหกบนกเรยนในระดบเตรยมอดมศกษา ไปจนถง

ภาคการศกษาฤดใบไมผลของปทนกเรยนจะมอายครบ ๒๐ ป และตามปกตจะเปนการจายใหสาหรบการเรยนแบบเตมเวลาเทานน เงนชวยเหลอการศกษาน ไมตองเสยภาษ จงไมตองนาไปแสดงไวในเอกสารการเสยภาษ และจะจายใหสาหรบชวงเวลาทเรยนหนงสออย

เปนระยะเวลา ๑๐ เดอนตอปสาหรบการศกษาในระดบเตรยมอดมศกษา

เทศบาลทนกเรยนพกอาศยอย เปนผรบผดชอบในเงนชวยเหลอน ถากาลงเรยนอยในโรงเรยนเทศบาล แตถาเรยนอยทวทยาลยการศกษาประชาชน (Folkhögskolan) โรงเรยนเอกชน และโรงเรยนประจา จะสามารถขอรบเงนชวยเหลอคาท พกไดจาก

สานกงานกลางเพอเงนสนบสนนการศกษา (Centrala studiestödsnämnden - CSN)

สาหรบคนสวเดนทเรยนหนงสอแบบเตมเวลาอยในตางประเทศ กสามารถไดรบ

เงนชวยเหลอการศกษานภายใตเงอนไขบางอยาง

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÖÖ

เงนชวยเหลอการศกษาจะมดงน

๒.๖.๑.๑ เงนชวยการศกษา (studiebidrag) สาหรบป ค.ศ.๒๐๑๑ เปนจานวน ๑,๐๕๐ โครนาสวเดนตอเดอน

๒.๖.๑.๒ เงนเพมพเศษ (extra tillägg) จะอนมตจายใหในระดบตางๆ คอ ๒๘๕, ๕๗๐ และ ๘๕๕ โครนาสวเดนตอ

เดอน ทงนขนอยกบความจาเปน

๒.๖.๑.๓ เงนเพมคาทพก (inackorderingstillägg) จายใหในจานวนตงแต ๑,๑๙๐ ถง ๒,๓๕๐ โครนาสวเดนตอเดอน ขนอยกบ

วา บานพกของผปกครองอยหางจากโรงเรยนมากนอยแคไหน

การยนขอรบเงนชวยเหลอการศกษา (studiehjälp)นบตงแตทนกเรยนไดเรมการเรยน กจะมการจายเงนชวยเหลอการศกษา

ใหโดยทนทโดยไมตองรอการยนคารอง แตสาหรบผทประสงคจะขอรบเงนเพมพเศษ หรอเงนเพมคาทพกนน จะตองยนคารองขอรบ โดยใชคารองทสามารถขอไดจากโรงเรยน หรอ CSN

ผทศกษาอยในตางประเทศ จะตองทาการยนคารองเพอขอรบเงนชวยเหลอการศกษาน

๒.๖.๒ เงนเพอการศกษา (studiemedel) และการยนขอ เงนเพอการศกษา จะจายใหกบผทศกษาอยในระดบอดมศกษา และผทเรยนการ

ศกษาผใหญในระดบประถมศกษา และระดบเตรยมอดมศกษา โดยเรมจากภาคการศกษาฤดใบไมรวงของปทผทเรยนมอายครบ ๒๐ ปเปนตนไป จนกระทงถงปทผทเรยนมอายครบ ๕๔ ป แตโอกาสทจะไดรบเงนเพอการศกษานจะลดลงเรอย ๆ ตงแตปทผทเรยนมอายครบ ๔๕ ป จานวนเงนเพอการศกษาน คานวณจากจานวนราคาฐาน (prisbasbeloppet) โดยนบเปนสปดาห คอ

- สาหรบการศกษาในระดบประถมศกษา (การศกษาผใหญ) จายให ๔๐, ๘๐ หรอ ๑๐๐ สปดาห

- สาหรบการศกษาในระดบเตรยมอดมศกษา จายให ๘๐ หรอ ๑๒๐ สปดาห- สาหรบการศกษาในระดบอดมศกษา สามารถจายใหไดทงหมด ๒๔๐ สปดาห แตถามความจาเปนกสามารถทจะขยายออกไปไดอก

ผทมอายครบ ๔๐ ป ทกาลงเรยนอยกสามารถไดรบเงนเพอการศกษานตอไปไดอก ๔๐ สปดาห

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ö×

เงนเพอการศกษานแบงออกไดเปน ๒ สวน ดงน

๒.๖.๒.๑ เงนชวยการศกษา (studiebidrag)! เปนเงนทถอวาเปนรายไดทไมตองเสยภาษ แตสามารถนาไปนบรวมเปน

รายไดเพอการคานวณจานวนเงนบานาญ เงนชวยการศกษานมอยสอง

ระดบ คอ- ระดบทวไป จะมเปนจานวน ๖๘๐ โครนาสวเดนตอสปดาห สาหรบการศกษาแบบเตมเวลา

- ระดบสง จะมเปนจานวน ๑,๕๘๓ โครนาสวเดนตอสปดาห สาหรบการเรยนแบบเตมเวลา

๒.๖.๒.๒ เงนกเพอการศกษา (studielån) เปนเงนสวนทตองจายคนพรอมดอกเบย มอยสองระดบเชนกน คอ

• ระดบทวไป จะมเปนจานวน ๔๗๑ โครนาสวเดนตอสปดาห สาหรบการศกษาแบบเตมเวลา ถาไดรบเงนชวยการศกษาแบบระดบสง

• ระดบสง จะมเปนจานวน ๑,๓๗๔ โครนาสวเดนตอสปดาห สาหรบการเรยนแบบเตมเวลา ถาไดรบเงนชวยการศกษาแบบทวไป

หมายเหตตงแตวนท ๑ กรกฎาคม ค.ศ.๒๐๑๑ เปนตนไป จานวนเงนกไดเพมขนเปน๑,๔๘๙ โครนาสวเดนตอสปดาห และถามความจาเปนกสามารถขอกเพมไดอก

เงนทงสองประเภทนจะขนอยกบจานวนราคาฐาน (prisbasbeloppet)

การยนคารองขอรบเงนเพอการศกษา (studiemedel)ใหสงคารองเพอขอรบเงนเพอการศกษานทางไปรษณยไปท

CSN Postservice 833 81 Strömstad หรอยนขอทางอนเตอรเนตไดท www.csn.se คารองนจะสามารถยนตอนไหนกได แตจะมการพจารณายอนหลงได

อยางมากทสด

สสปดาห นบจากสปดาหกอนทคารองจะมาถง CSN การอนมตเงนเพอการศกษาน จะอนมตครงละหนงป (๕๒ สปดาห) และการ

จายจะจายเปนรายเดอนลวงหนา

๒.๖.๓ เงนชวยเหลอนกเรยนระดบเตรยมอดมศกษาทพการ (rg-bidrag) เงนชวยเหลอแบบน เปนในรปของคาเดนทาง คาอาหาร และคาทพก สาหรบการศกษาในระดบทโรงเรยนเตรยมอดมศกษา ทจดไวใหสาหรบคนหหนวก และคนตาบอด ทเมองเออเรบร และใหกบนกเรยน ทเรยนอยในโรงเรยน ทจดขนเปนพเศษสาหรบคนพการขนรนแรง

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÖØ

๒.๖.๔ การจายคนเงนกเพอการศกษา (återbetalning av studielån) ระยะเวลาของการจายคน คอภายใน ๒๕ ป CSN จะคานวณวา ผกจะตองจายคนปละเทาไร โดยใชสตรพเศษทมอย ซงจะขนอยกบจานวนเงนก ดอกเบยประจาป และระยะเวลาของการจายคน การจายคนน จะตองจายคนใหจนหมด หรอจนกระทงถงปทผกมอายครบ ๖๗ ป ระบบการจายคนระบบน ใชกบการกภายในวนท ๑ กรกฎาคม ค.ศ.๒๐๐๑ ซงเรยกกนวาเปนการกแบบจานวนผอนชาระคงท (annuitetslån) หนทเกดจากเงนกเพอการศกษาทเหลออย จะไดรบการตดเปนหนสญกตอเมอ

- ผกปวย หรอพการ- ผกมอายครบ ๖๕ ป (๖๗ ป สาหรบการกแบบจานวนผอนชาระคงท)- ผกเสยชวตลง

๒.๖.๕ การศกษาในตางประเทศ (studier utomlands) ผทศกษาอยในตางประเทศ สามารถไดรบเงนเพอการศกษานได โดยมเงอนไขดงน

- การศกษานน จะตองเปนแบบเตมเวลา และใชเวลาอยางนอย ๑๓ สปดาห (มขอยกเวนสาหรบประชาชนของประเทศสมาชกสหภาพยโรป ททาการศกษาอยในประเทศทเปนสมาชกของสหภาพยโรป)

- ตองเปนไปตามกฎพเศษทเกยวกบวา การศกษาประเภทไหน ทมสทธจะไดรบเงนเพอการศกษา และผศกษาคนไหนบางทมสทธจะไดรบ

จานวนเงนชวยเหลอการศกษาจะมจานวนเทากบเงนชวยเหลอการศกษาแบบทวไป ทใหในประเทศสวเดน แตจานวนเงนกนน จะขนอยกบวา ผทศกษานนศกษาอยในประเทศไหน และผทศกษานน สามารถทจะทาการกเสรมแบบตาง ๆ ไดเชนกน เชน กเพราะคาใชจายมเพมขน อนไดแกคาใชจายในการเดนทางจากประเทศสวเดน คาเลาเรยน คาประกน และอนๆ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÖÙ

๓. ตลาดแรงงาน

ความเปนไปในตลาดแรงงานของประเทศสวเดนอยภายใตการดาเนนงานของ

องคกรตาง ๆ ของฝายนายจาง และของฝายลกจาง โดยมกฎหมายมากมายทกาหนดสทธและหนาทของนายจางและลกจาง และทสาคญกคอกฎหมายวาดวยการมสวนรวมในการ

ตดสนใจ (Medbestämmandelagen - MBL) กฎหมายวาดวยการมสวนรวมในการตดสนใจ (MBL) ไดกาหนดถงสทธของ

ลกจาง และของนายจางทไดรบจากการเขาเปนสมาชกของสมาคมลกจางและสมาคม

นายจางตามลาดบ สมาคมทงสองฝายตางกรกษาผลประโยชนของสมาชกของตน โดย

กฎหมาย MBLไดระบถงสทธในการเจรจาตอรอง และการปองกนมใหมการลวงเกนหรอขดขวางสทธดงกลาวนไวดวย

กฎหมายฉบบนไดกาหนดไววา องคกรของลกจางมสทธเจรจากบนายจางและ

สมาคมของนายจาง ในปญหาเรองความสมพนธระหวางนายจางและองคกรทลกจางนน

เปนสมาชกอย และกเชนเดยวกน นายจางและองคกรของนายจางคนนนกมสทธทจะเจรจากบองคกรของลกจางดงกลาวดวย

๓.๑ องคกรฝายลกจาง (Arbetstagarorganisationer) องคกรตางๆ ของลกจาง หรอทเรยกกนวา สมาคมแรงงานสาขาอาชพ(fackföreningar) ตงขนมาเพอปกปองผลประโยชนของสมาชกทเปนลกจาง โดยจะม

ตวแทนอยตามสถานททางานตาง ๆ ทสมาชกของสมาคมทางานอย การเปนสมาชกจะเปนไปดวยความสมครใจ และตองจายเงนคาสมาชกเปนรายเดอน จานวนสมาชกและคา

สมาชกของแตละสมาคมแรงงานกจะแตกตางกนออกไป

สมาชกจะไดรบความชวยเหลอจากสมาคมในปญหาเรองเงนเดอน เรองเงอนไข

การวาจาง เรองความเสมอภาค เรองขอขดแยงดานกฎหมาย และเรองสภาพความ

ปลอดภยของสถานททางาน และอนๆ องคกรหลกทสาคญตามสาขาอาชพ มดงน คอ

สมาพนธสหภาพแรงงานสวเดน LO - Landsorganisationen i Sverige (Swedish Trade Union Confederation) LO จดตงขนเมอป ค.ศ.๑๘๙๘ โดยสหภาพแรงงานในสาขาอาชพตาง ๆ ม

วตถประสงคเพอดแลรกษาผลประโยชนของสมาชกทมอยในตลาดแรงงานและในสงคม ตงแตเรองเงนเดอน เรองเงอนไขการวาจาง ไปจนถงความพยายามเขาไปมบทบาทในการตดสนใจทางการเมองเพอประโยชนของสมาชก ปจจบนมสหภาพแรงงานสาขาอาชพตางๆ อย ๑๔ สหภาพทเปนสมาชก และมสมาชกรวมทงสนประมาณ ๑ ลาน ๕ แสนคน (ค.ศ.๒๐๑๐) สมาชกสวนใหญคอแรงงานตามโรงงานตางๆ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÖÚ

สมาพนธสหภาพพนกงานสวเดน SACO - Sveriges Akademikers Centralorganisation (Swedish Confederation of Professions) SACO จดตงขนเมอป ค.ศ.๑๙๔๗ มหนาทในการดแลผลประโยชนใหกบสหภาพของพนกงานตามสาขาอาชพทมเปนสมาชกอยเปนจานวน ๒๓ สหภาพ ปจจบนมสมาชกอยเปนจานวนประมาณ ๖๐๐,๐๐๐ คน

สมาพนธสหภาพลกจางสวเดนTCO - Tjänstemännens centralorganisation (The Swedish Confederation for Professional Employees) TCO จดตงขนเมอป ค.ศ.๑๙๔๔ มหนาทในการเปนตวแทนสมาชกของสมาพนธในการดาเนนการตอนโยบายการเมอง และตอองคกรอนๆ เพอใหเปนไปตามความตองการ

ของสหภาพทเปนสมาชก ปจจบนมสหภาพของพนกงานลกจางในสาขาอาชพตางๆ ๑๕ สหภาพทเปนสมาชกอย และมจานวนสมาชกประมาณ ๑.๒ ลานคน

นอกจากน ยงมสหภาพแรงงานในสาขาอ นๆ ทดาเนนการเปนเอกเทศ เชน พนกงานดบเพลง นกบน ชางภาพ นกประพนธ พนกงานขาย เปนตน

๓.๒ องคกรฝายนายจาง (Arbetsgivarorganisationer) ฝายนายจางกไดรวมตวกนจดตงองคกรเพอชวยดแลรกษาผลประโยชนของพวก

ตน และมทงทเปนของเอกชน และทเปนของรฐ องคกรทสาคญไดแก

กรมนายจาง Arbetsgivareverket (The Swedish Agency for Government Employers) เปนองคกรของรฐทเปนตวแทนดแลแทนองคกรของฝายนายจางตาง ๆ ทเปนของ

รฐ ปจจบนมสมาชกอยประมาณ ๒๕๐ องคกร ทเกยวของอยกบลกจางประมาณ ๒๔๕,๐๐๐ คน

สหพนธเทศบาลและมณฑลของสวเดน Sveriges Kommuner och Landsting-SKL เกดขนจากการรวมตวของสหพนธเทศบาลสวเดน (Svenska Kommunförbundet) และสมาคมมณฑลสวเดน (Landstingsförbundet) เมอป ค.ศ.๒๐๐๗ ปจจบนมสมาชกทเปนเทศบาลอย ๒๙๐ แหง และสมาชกทเปนมณฑลอย ๒๐ แหง สหพนธเทศบาลและ

มณฑลของสวเดนนจะเปนผดาเนนการเจรจากบนายจางทเปนเทศบาลและสภามณฑล และหลงจากนนแตละเทศบาลและแตละสภามณฑลกจะยดขอตกลงกลางเปนหลกในการตกลง

กบลกจางของตนตอไป

-คมอคนไทยในสวเดน-

!×Ñ

สหพนธธรกจสวเดน Svenskt Näringsliv (Confederation of Swedish Enterprise) เปนสหพนธนายจางฝายเอกชน จดตงขนเมอป ค.ศ.๒๐๐๑ โดยการรวมตวกน

ระหวาง สมาคมนายจางสวเดน (Svenska arbetsgivareföreningen) และสหพนธ

อตสาหกรรมสวเดน (Sveriges Industriförbund) และสมาคมนายจางดานอนๆ อกสวนหนง ปจจบนมสมาชกอยประมาณ ๕๐ สมาคมทควบคมบรษททเปนสมาชกอยประมาณ ๖๐,๐๐๐ บรษท

๓.๓ ศาลแรงงาน (Arbetsdomstolen - AD) ศาลแรงงานเปนศาลพเศษทตงขนเพอตดสนคดขอพพาทเกยวกบแรงงาน คดขอ

พพาทเกยวกบเรองแรงงานน บางคดสามารถนาขนใหศาลแรงงานทาการพจารณาไดทนท แตบางคดกจะตองนาขนสศาลชนตนกอนและคาพพากษาของศาลชนตนนสามารถอทธรณ

ไปยงทศาลแรงงานได สวนคาพพากษาของศาลแรงงานไมสามารถอทธรณตอไปได

เรองงบประมาณศาลแรงงานเหมอนกบศาลอน ๆ คอ ใชงบประมาณจากรฐและ

ดาเนนการภายใตประมวลกฎหมายวาดวยการพจารณาคด (rättegångsbalken) รฐเปนผแตงตงกรรมการตลาการ ซงสวนหนงจะเลอกมาจากรายชอทฝายสหพนธนายจางและ

สหพนธลกจาง (LO, TCO และ SACO) เปนผเสนอ คดขอพพาททสามารถนาขนสศาลแรงงานไดโดยตรงนน มเงอนไขอยวา ..

๑. โจทกในคดจะตองเปน นายจางหรอองคกรของนายจาง หรอลกจางหรอ

องคกรของลกจางทมความตกลงรวม (kollektivavtal)๒. ตองเปนคดทเกยวกบขอพพาททมอยในความตกลงรวม หรอเปนขอพพาทท

เกยวกบเรองกฎหมายวาดวยการมสวนในการตดสนใจ - MBL (เชน ขอพพาทในเรองสทธของสมาคมแรงงานหรอขอพพาทในเรองสทธในการเจรจา) หรอเปนขอพพาทระหวางคกรณทผกพนอยกบความตกลงรวม หรอขอพพาททเกยวกบสถานททางานทจะมการนาความตกลงรวมมาใช

บงคบ

สาหรบประเภทของคดขอพพาทแรงงานทจะตองนาขนพจารณาในศาลชนตนกอน ไดแก.....

! ๑. คดทเกดขนระหวางลกจางทไมไดเปนสมาชกของสมาคมแรงงาน หรอไมไดรบการสนบสนนจากสมาคมแรงงาน หรอ

! ๒. คดดงกลาวนนเกยวกบนายจางทไมไดเปนสมาชกของสมาคมนายจาง และทไมไดรบการสนบสนนจากสมาคมนายจาง

หมายเหตในบางกรณ ออมบดมานดานการกดกน (Diskrimineringsombudsmannen - DO) กสามารถยนฟองตอศาลแรงงานไดโดยตรง ซงเปนไปตามกฎหมายวา

ดวยการกดกน (Diskrimineringslagen (2008:567)

-คมอคนไทยในสวเดน-

×Ò

๓.๔ ความตกลงรวม (Kollektivavtal - Collective Agreement) ความตกลงรวมเปนสญญาททาเปนลายลกษณอกษรระหวางองคกรของฝายลกจาง

และองคกรของฝายนายจาง หรอกบนายจางรายใดรายหนงโดยเฉพาะ เกยวกบเรองเงน

เดอน เงอนไขการวาจาง และการประกนตามความตกลงรวม (avtalsförsäkring) ทลกจางสวนใหญเมอไดรบการวาจางแลวกจะไดรบการประกนเกยวกบ การเจบปวย การไดรบบาดเจบจากการทางาน บานาญ และการเสยชวต นอกจากนน กอาจจะมเรองการประกนการถกบอกเลกการจางดวย

สมาคมแรงงานยอมตองการทจะใหมนายจางเขามารวมทาความตกลงรวมนให

มากทสด โดยการกาหนดเงนเดอน ผลประโยชนอนๆ และเงอนไขการวาจางขนตาเอาไว

เพอใหนายจางตองปฏบตตาม ทงนกเพอปองกนการกดราคาคาแรง หรอการมเงอนไขการวาจางทไมเหมาะสม แตฝายนายจางทรวมอยในความตกลงรวมนนสามารถทจะระบใน

เงอนไขหรอเงนเดอนทดกวาไดเสมอถาตองการ

สาหรบฝายนายจางเองนน ผลดทจะไดรบจากการทาความตกลงรวม คอ การ

กาหนดใหลกจางตองมหนาทรกษาสนต (fredsplikt) คอ ตราบใดทนายจางปฏบตตาม

ความตกลงรวม จะไมมการสไตรคและคาใชจายในการประกนลกจางกจะลดลงดวย สงทลกจางควรทาเมอไดรบการวาจางเรยบรอยแลวคอ ตดตอกบสมาคมแรงงาน

ของตนเพอขอทราบสทธตางๆ โดยเฉพาะเรองการประกน

๓.๕ การมสวนรวมในการตดสนใจ (Medbestämmande) วตถประสงคของการมสวนรวมในการตดสนใจตามทระบไวในกฎหมายวาดวยการ

มสวนรวมในการตดสนใจ (MBL) กคอ เพอทจะใหฝายลกจางมโอกาสทจะมบทบาทใน

การกาหนดชวตการทางานของตน บทบาทดงกลาวจะไมถกจากดอยเฉพาะแตในเรองการ

วาจางเทานน แตจะเปนเรองของปญหาการทางาน และปญหาผบรหารของบรษทดวย

กฎหมายวาดวยการมสวนรวมในการตดสนใจ (MBL) ไดกาหนดใหการทาความ

ตกลงรวมนนจะตองเปนเรองสทธของลกจางในการมสวนรวมในการตดสนใจในปญหาการ

ทาสญญาการวาจางใหมและการยกเลกสญญาเกา เรองผบรหาร และเรองการกระจายงานและเรองการบรหารงานโดยทว ๆ ไปของบรษท กฎหมายฉบบนยงใหสทธพเศษแกฝาย

ลกจางในการใชมาตรการตอส ทเรยกวา สทธในการตอสทยงเหลออย (kvarlevande stridsrätt)

๓.๖ ขอพพาทแรงงาน (Arbetskonflikter) เมอเกดขอพพาทแรงงานขน มาตรการทใชเปนปกตกคอ ...

✴! หามคนงานเขาสถานททางาน (Lockout) หมายถง ทางฝายนายจางจะทาการปดการทางานเปนการชวคราวโดยหามคนงานเขาไปทางาน

✴! สไตรค (strejk) หมายถงทางฝายลกจางหยดทางานทงหมดหรอบางสวนเปนการชวคราว

-คมอคนไทยในสวเดน-

!×Ó

✴! การปดกน (blockad) หมายถง เชนฝายลกจางไดทาการปดกนไมใหมการทางานลวงเวลา หรอปดกนหามไมใหนายจางจางแรงงานอนเพอเขามาทางานแทนลกจางทสไตรค

๓.๖.๑ หนาทรกษาสนต (Fredsplikt) หนาท รกษาสนต เปนขอตกลงระหวางนายจางและลกจางทจะไมใหมการใช

มาตรการในการตอสในชวงระยะเวลาของความตกลงรวม นอกจากนนยงมระบเอาไวใน

กฎหมาย MBL ดวย กฎหมายฉบบนหามไมใหใชมาตรการตอส ถามขอพพาทในเรองสทธ หรอถากาลงอยในชวงทกาลงมการแกไขความตกลงรวมเพอใหมเงอนไขทดขนในความตกลงรวมครง

ตอไป สมาคมแรงงานทเกยวของจะเปนหนวยงานทจะมมตวาจะสไตรคหรอไม การสไตรคทไมไดรบอนญาตจะถอวาเปนการ “การนดหยดงานทผดกฏ” (vilda strejker) หนาทรกษาสนตตามกฎหมาย MBL นนไมไดเปนการขดขวางการใชมาตรการ

ตอสในเรองทความตกลงรวมคลมไปไมถง นอกจากนน ตลอดเวลาของความตกลงรวม ลกจางกไดรบอนญาตใหใชมาตรการตอสเพอแสดงความรวมมอกบสมาคมแรงงานอนทม

สทธในการตอสตามกฎหมาย

หนาทรกษาสนตตลอดเวลาของความตกลงรวมนน ไมใชแตจะเกยวของกบองคกรตางๆ ทเขารวมทาความตกลงรวมไวเทานน แตยงคลมไปถงสมาชกแตละคนขององคกร

เหลานนดวย (ลกจางทไมไดเปนสมาชกขององคกร กตองมหนาทรกษาสนตตามความ

ตกลงรวมนนดวย) แตถาฝายหนงฝายใดของผเขารวมเจรจาความตกลงรวมไดเรยกรองใหมการ

กาหนดเรองสทธการมสวนรวมตดสนใจโดยปราศจากผล ฝายทเรยกรองนนกยงมสทธใช

มาตรการตอส (kvarlevande stridsrätt) ไดโดยไมตองคานงถงหนาทรกษาสนต ทงนเพอสรางความกดดนเพอใหไดมาซงสญญาเรองการมสวนรวมในการตดสนใจ

๓.๖.๒ การแจงเตอนเรองการใชมาตรการตอส (Varsel om stridsåtgärd) คพพาทแรงงานจะตองแจงเตอนใหอกฝายหนงไดรบทราบในเรองการใชมาตรการ

ตอสอยางนอย ๗ วนกอนทจะมการใชมาตรการ หรอกอนทจะมการขยายการใชมาตรการตอส นอกจากนนยงจะตองสงเรองการแจงเตอนนไปใหสถาบนทมหนาทในการไกลเกลย (Medlingsinstitut) ไดรบทราบดวย คาแจงเตอนนนจะตองประกอบดวย...

• สาเหตทตองใชมาตรการตอส

• จะใชมาตรการตอสแบบไหน

• มใครบาง หรอมตาแหนงไหนบางทเกยวของ• จะเรมใชมาตรการตอสเมอใด

-คมอคนไทยในสวเดน-

×Ô

๓.๖.๓ มาตรการตอสทไมไดรบอนญาต (Olovliga stridsåtgärder) หามไมใหองคกรของนายจางหรอองคกรของลกจางใชมาตรการตอส หรอใช

มาตรการทไมไดรบอนญาต หรอใหความชวยเหลอสนบสนนการใชมาตรการดงกลาว นอกจากนน ฝายนายจางกไมไดรบอนญาตใหระงบจายเงนเดอนทลกจางไดทางานไวกอน

หนาทจะเกดความขดแยงเปนมาตรการในการตอส แมวากาหนดการจายเงนเดอนนนจะ

ตกอยในชวงทมความขดแยง และองคกรทผกพนอยกบความตกลงรวมจะตองพยายาม

ปองกนไมใหสมาชกของตนใชมาตรการตอสทไมไดรบอนญาต และจะตองพยายามหยดยงการกระทาดงกลาว

๓.๖.๔ การนดหยดงานทไมไดรบอนญาตจากสมาคมแรงงาน (Vild strejk) ถามการใชมาตรการตอสทไมไดอนญาต เชน การนดหยดงานทไมไดรบอนญาต

จากสมาคมแรงงาน เกดขน นายจางและองคกรของลกจางทเกยวของจะตองหารอกนเพอหยดยงการกระทาดงกลาว

ลกจางคนใด ไมวาจะเปนสมาชกของสมาคมแรงงานหรอไมกตาม ทเขารวมในการสไตรคทไมไดรบอนญาตน อาจจะตองจายคาเสยหายทเกดขน หรอถาเปนกรณทมความ

รายแรง นายจางสามารถทจะเลกจางหรอไลออกจากงานได และถาเปนองคกรททาการส

ไตรคโดยไมไดรบอนญาต กจะตองถกตดสนใหจายคาเสยหายโดยไมจากดจานวนเงน ถาองคกรทเกยวของไมไดใชความพยายามอยางจรงจงเพอใหสมาชกของตนยต

การนดหยดงานทไมไดรบอนญาตจากสมาคมแรงงานน องคกรนนกจะตองรบผดชอบใน

คาเสยหายทเกดขน

อยางไรกด สมาชกแตละคนขององคกรฝายลกจาง หรอองคกรฝายนายจางไม

จาเปนตองรบผดชอบในความเสยหายทเกดขน ถามาตรการตอสนนเปนมตขององคกรท

เกยวของนนๆ

๓.๗ ความเสมอภาค (Jämställdhet) กระทรวงศกษาธการเปนหนวยงานทรบผดชอบในการประสานงานเรองนโยบาย

ความเสมอภาค และการดาเนนงานเกยวกบเรองความเสมอภาคของรฐบาล โดยม ออมบดมานดานการกดกน (Diskrimineringsombudsmannen) เปนผรบเรองราวรอง

ทกข

สาหรบระดบภมภาค ในแตละสภามณฑลจะมผเชยวชาญดานความเสมอภาค

ประจามณฑล โดยมหนาทใหคาปรกษา สนบสนน ผลกดนเรองความเสมอภาคในระดบ

ทองถน และระดบชาต

๓.๘ สานกงานจดหางาน (Arbetsförmedling) สานกงานจดหางานเปนศนยกลางในการตดตอระหวางนายจาง และผตองการหา

งานทา โดยจะเปนผใหขอมลตางๆ ทเกยวกบงานทวาง และเกยวกบผทตองการหางานทา

-คมอคนไทยในสวเดน-

!×Õ

ปจจบนมการใหบรการเหลานทางอนเตอรเนต นายจางและผตองการหางานทา

สามารถทจะใชบรการทมอยนเพอประโยชนของตนเองได เชน นายจางสามารถเขยนขอมลเรองตาแหนงงานในบรษทของตนทวางอยลงใน “ชองตดประกาศ (Annonsera direkt)” หรอจะเขาไปดใน “ชองฐานขอมลเกยวกบประวตของผหางาน (CV databas)” ซงฐาน

ขอมลประวตน ผตองการหางานทาจะกรอกใสขอมลตางๆ ของตนไว ซงมทงในระดบ

ประเทศ และระดบสหภาพยโรป (EURES CV-SEARCH) ผทตองการหางานทาสามารถเขาไปท “ธนาคารตาแหนงงาน (Platsbanken)” เพอดตาแหนงงานทวาง หรอเขาไปดท “ชองผหางาน (Jobbsökaren)” ซงมขอมลเกยวกบวธหางาน และขอมลเกยวกบกจกรรมตางๆ และคาแนะนาอน ๆ นอกจากน ทางสานกงานกยงมขอมลอนๆ ทเปนประโยชน เชน ขอมลเกยวกบ

ตลาดแรงงาน ขอมลอาชพ ขอมลวธการจดตงกจการของตนเอง และขอมลเกยวกบการ

ศกษา เชน...‣ ทชอง อาชพแยกตามตวอกษร (Yrkes A-Ö) จะมขอมลอยางละเอยดทเกยวกบเรองอาชพแตละอาชพ เรองตลาดแรงงานในอนาคตของแตละสาขาอาชพ และสรปขอมลเกยวกบการศกษาของแตละอาชพ

‣ ทชอง การเลอกอาชพ (Att välja yrke)จะใหขอมลวาการเลอกอาชพแตละอาชพนนจะตองคานงถงอะไรบาง

‣ ทชอง ทดสอบความสนใจ (Intressetestet) จะชวยใหผหางานสามารถตดสนใจไดงายขน

‣ ทชอง เขมทศอาชพ (Yrkeskompassen) จะใหขอมลเรองโอกาสในการหางานสาหรบอาชพตางๆ ในเวลาสบปขางหนา

‣ ทชอง การศกษา (Utbildning) จะมขอมลเกยวกบการศกษา สถานศกษา และเงนทจะใชเพอการศกษา

‣ ทชอง ทางเลอกทจะกาวตอไป (Vägar vidare) จะเปนททดสอบความสามารถ ประสบการณของผหางาน

ขอมลดงทกลาวมานหาดไดจากเวบไซดของสานกงานจดหางาน คอ www.arbetsformedlingen.se ทสานกงานจดหางานทกแหงจะมททจดไวใหผมาตดตอทาการหาขอมลดวยตนเองโดยการใชบรการทางอนเตอรเนตททางสานกงานจดบรการไว

ใหทวประเทศ สถานทบรการลกคา (Arbetsförmedling kundarbetsplatser) แบบนมอยประมาณ ๓,๐๐๐ แหง นอกจากนนยงสามารถตดตอใชบรการไดทางโทรศพท ในวน

ธรรมดาทกวน ตงแตเวลา ๐๘.๐๐ น. ถง ๒๒.๐๐ น. วนเสารและวนอาทตย ตงแตเวลา ๑๐.๐๐ น. ถง ๑๖.๐๐ น. หมายเลขโทรศพท ๐๗๗๑ - ๔๑๖ ๔๑๖ นอกเหนอจากบรการดงกลาวนแลว นายจาง และผตองการหางานทายงสามารถ

ตดตอกบเจาหนาทของสานกงานฯ ไดดวยตนเองอกดวย

-คมอคนไทยในสวเดน-

×Ö

๓.๘.๑ บรการของสานกงานจดหางานทมไวเพอคนตางชาตทเขามาใหม (Arbetsförmedlingsservice för nyanlända invandrare)

สานกงานจดหางานมหนาทพเศษในการจดการใหคนตางชาตทเขามาใหมสามารถ

ปรบตวใหเขากบสภาพตลาดแรงงานในสวเดนไดโดยเรวทสด โดยการรวมมอกบหนวย

งานทรบผดชอบอน ๆ โดยเฉพาะเทศบาลตาง ๆ และกรมตรวจคนเขาเมอง มาตรการททางสานกงานใชนนสามารถทจะผสมไปกบการสอนภาษาสวเดนสาหรบคนตางชาต (sfi) ดวย

๓.๙ การวางงาน (Arbetslöshet)! การวางงานคอ การทผใดผหนงไมมงานทมรายไดทา ไมวาจะดวยสาเหตใด ประเทศสวเดนใหความชวยเหลอผวางงานนอกจากจะใหในรปของบรการตาง ๆ แลว ยงใหเงนชดเชยในรปแบบของการประกนการวางงานอกดวย

๓.๙.๑ การประกนการวางงาน (Arbetslöshetsförsäkring) การประกนการวางงาน เปนการชดเชยสวนหนงของรายไดทสญเสยไปเพราะการ

วางงาน ผเอาประกนคอลกจาง หรอ ผททากจการของตนเอง ทเขาเปนสมาชกของกองทนการวางงาน (arbetslöshetskassa) และกองทนการวางงานจะมหนาทจายเงนชดเชยให

๓.๙.๒ กองทนการวางงาน (Arbetslöshetskassa) ทวประเทศสวเดนมกองทนการวางงานอย ๓๑ แหง มหนาทในการบรหารและจายเงนชดเชยใหกบคนวางงาน เงนบรหารงานกองทนสวนหนงมาจากเงนคาธรรมเนยม

นายจาง และอกสวนหนงมาจากเงนคาสมาชก เงนชดเชยทจายใหนแบงออกเปนสองประเภท คอ คอเงนชดเชยตามการประกน

ขนพนฐาน (grundförsäkring) และเงนชดเชยตามการประกนแบบสมครใจทผกพนอยกบรายได (frivillig inkomstrelaterad försäkring)

๑. เงนชดเชยแบบการประกนขนพนฐาน เมอตกงานจะจายใหวนละ ๓๒๐ โครนาสวเดน (dagpenning) ซงเรยกวาเปนจานวนขนพนฐาน (grundbelopp) โดยไมคานงถงรายไดทเคยมมากอน เงนประกนประเภทนจะจายใหกบผทมคณสมบตในการทางานครบถวนและไมไดเปน

สมาชกของกองทนการวางงาน (arbetslöshetskassa) หรอไมไดเปนสมาชกมา

นานพอ และเงนจานวนนจะลดลงเปนสดสวนกบเวลาการทางานวาเปนแบบเตม

เวลา หรอแบบไมเตมเวลา และผยนขอจะตองมอายครบ ๒๐ ป

๒. เงนชดเชยการประกนแบบสมครใจทผกพนอยกบรายได จะจายใหกบคนวางงานทเปนสมาชกของกองทนการวางงานมาอยางนอย

หนงป และเปนผทมคณสมบตในการทางานอยางครบถวนหลงจากทไดเขาเปน

-คมอคนไทยในสวเดน-

!××

สมาชกของกองทนการวางงาน และจานวนเงนทไดรบจะขนอยกบรายไดจากการ

ทางานกอนหนาน ไมมการกาหนดอายขนตา และเงนชดเชยสงสดจะมจานวน

เทากบ ๖๘๐ โครนาสวเดนตอวน

๓.๙.๓ เงอนไขของผมสทธไดรบการประกนการวางงาน (Villkor för arbetslöshetsförsäkring)

เงอนไขของผมสทธไดรบการประกนการวางงาน แยกไดดงน

ก. เงอนไขหลก (Grundvillkor) ประกอบดวย

• เปนผทวางงานแบบเตมเวลาหรอแบบไมเตมเวลา • เปนผทไดลงทะเบยนไวทสานกงานจดหางานของรฐ และไดไปหาตามเวลาทนดหมายเอาไว

• เปนผทสามารถทางานไดอยางไมมอปสรรคทกวนอยางนอยวนละ ๓ ชวโมง และรวมแลวอยางนอย สปดาหละ ๑๗ ชวโมง

• เปนผทไดพยายามหางานอยางขมกเขมน และเขาทางานทเหมาะสมกบตน เมอไดมการจดหาให หรอเขารวมในโปรแกรมนโยบายตลาดแรงงานตามคาแนะนาของสานกงานจดหางาน

• เปนผทใหความรวมมอกบสานกงานจดหางานในการจดทาแผนการ

ชวยเหลอของตน

ข. เงอนไขของสมาชก (Medlemsvillkor) ผทเปนสมาชก / เชอมโยงกบกองทนการวางงาน (arbetslöshetskassa)

เปนระยะเวลาทตดตอกนมาเปนเวลาอยางนอย ๑๒ เดอนกอนทจะวางงานและม

คณสมบตครบตามเงอนไขของการทางานในชวงทเปนสมาชก (สาหรบผทลาปวยเปนเวลานาน ใหดขอตกลงพเศษ)

หากเกดการวางงานกอนทสทธในการเปนสมาชกจะสมบรณ จะสามารถยนคารองขอรบเงนชดเชยแบบการประกนขนพนฐานได (grundförsäkring)

ค. เงอนไขเกยวกบการทางาน (arbetsvillkor) ผทในชวง ๑๒ เดอนกอนทจะวางงานนนไดเคยทางานมาแลวอยางนอย ๖ เดอน และอยางนอยเดอนละ ๘๐ ชวโมง หรอไดเคยทางานมาแลวอยางนอย ๔๘๐ ชวโมง ในชวงระยะเวลา ๖ เดอนทตอเนอง และอยางนอยเดอนละ ๕๐ ชวโมงในชวงเวลาดงกลาวนน

หมายเหตการวางงานเร มนบจากวนท ไดไปแจงลงทะเบยนวาเปนผ ว างงานไวกบ

สานกงานจดหางานทเปนของรฐ

-คมอคนไทยในสวเดน-

×Ø

๓.๙.๔ ผททากจการของตนเองทวางงาน (Arbetslös företagare) ผททากจการของตนเองทมคณสมบตในการทางานอยางครบถวน มสทธทจะไดรบเงนชดเชยการวางงาน (Arbetslöshetsersättning) กตอเมอ

• ธรกจของตนเองยตลงโดยสนเชง • ธรกจหยดลงชวคราว

แตจะตองไมใชเปนการปดกจการตามฤดกาล และจะตองปดโดยสนเชง ไมใช

เฉพาะปดบางสวน และจะมสทธรบเงนนไดเพยงครงเดยวตอคนและตอธรกจ เมอวางงานหลงจากทไดทางานเปนลกจางแบบไมเตมเวลาและขณะเดยวกนกทา

ธรกจสวนตวพรอมกนไปดวยมาเปนระยะเวลานาน สามารถทจะไดรบเงนชดเชยรายไดท

ขาดไปเพราะการวางงานจากการเปนลกจางแบบไมเตมเวลา ถากจการสวนตวนนมขอ

จากดเพราะการทางานเปนลกจางน หลกการมอยวา การทางานเปนลกจางนนอยางนอยตองทางาน ๑๗ ชวโมงตอ

สปดาห และการทางานในกจการของตวเองนนมากทสด ๑๐ ชวโมงตอสปดาห และรายไดจากกจการของตวเองจะตองไมเกนสามเทาของเงนประจาวน (dagpenning) กอนเสยภาษตอสปดาหของการเปนลกจาง รวมทงในชวงทวางงานหามไมใหขยายกจการสวนตว เพราะจะทาใหหมดสทธในการรบเงนชดเชยสาหรบธรกจสวนตว

การคดเงนชดเชยการวางงานทมจานวนผกพนอยกบรายไดนน ใหยดรายไดเฉลย

ของ ๓ ป กอนทจะมการเลกกจการ แตถากจการนดาเนนมาไมถง ๓ ป กใหยดรายไดเฉลยของระยะเวลาตงแตเรมจนกระทงยตกจการเปนหลก และถาดาเนนกจการไปไดไมถง

ปกใหยดรายไดจากการเปนลกจางกอนทจะมาเปดกจการของตนเองเปนหลก

๓.๙.๕ จานวนเงนชดเชยการวางงาน สาหรบลกจางและผททากจการของตนเอง จานวนเงนชดเชยการวางงานสาหรบผททากจการของตนเองทจะไดรบจากกองทน

การวางงาน ขนอยกบปจจยหลายอยาง อนไดแก...• เวลาของการทางานทเคยทามานนเปนแบบไหน แบบเตมเวลา หรอแบบไมเตมเวลา

• รายไดปกต / เงนตอบแทน ตอวนทเคยไดรบมเปนจานวนเทาไร ซงจะเกยวพนกบการประกนแบบสมครใจทผกพนกบรายได (frivillig inkomstrelaterad försäkring)

• ความสามารถและความตองการทางานสปดาหละกชวโมง

• ไดวางงานสปดาหละกชวโมง

เงนชดเชยนแยกออกไดตามเงอนไขตาง ๆดงน

๑. เงนประจาวน (Dagpenning) เงนประจาวนนจะจายใหสงสด ๕ วนตอสปดาห มทงทเปนจานวนสงสด

และจานวนตาสด โดยรฐบาลจะเปนผกาหนด อนไดแก

-คมอคนไทยในสวเดน-

!×Ù

จานวนตาสด หรอจานวนขนพนฐาน (grundbelopp) ใชสาหรบคนวางงานทไดทางานแบบเตมเวลามาเปนเวลา ๑๒ เดอนในชวง ๑๒ เดอนสดทายทผานมา จะไดรบ ๓๒๐ โครนาสวเดนตอวน ถาการทางานทผานมาเปนแบบไมเตมเวลา เงนชดเชยนกจะลดลงตามสดสวนของเวลาทางานแบบไมเตมเวลาซงจะเกยวของ

กบการประกนขนพนฐาน (grundförsäkring)

๒. การประกนแบบสมครใจทผกพนอยกบรายได (Frivillig inkomstrelaterad försäkring)

จานวนเงนประจาวน สาหรบการประกนประเภทนสงสดจะเทากบ ๘๐ % ของรายไดทเคยไดรบสาหรบเงนชดเชยตงแตวนท ๑ ถงวนท ๒๐๐ และสาหรบวนท ๒๐๑ ถงวนท ๓๐๐ จานวนเงนประจาวนสงสดจะเทากบ ๗๐ % ของรายไดทเคยไดรบ

สาหรบผทเปนบดามารดาของเดกทมอายตากวา ๑๘ ป ในวนท ๓๐๐ ของการรบเงนชดเชยนน กจะคงไดรบเงนประจาวนในอตรา ๗๐ % นนตอไปแมกระทงสาหรบวนท ๓๐๑ จนถงวนท ๔๕๐ อยางไรกดจานวนสงสดนนจะตองไมเกนวนละ ๖๘๐ โครนาสวเดน

สาหรบรายไดประจาวน จะยดจานวนเฉลยของรายไดในชวงระยะเวลา ๑๒ เดอนสดทาย โดยจะนบรวมเดอนทไมไดทางานเขาไปดวย

จานวนเงนชดเชยทจะไดรบจากการประกนขนพนฐาน หรอจานวนตาสดคอ ๓๒๐ โครนาสวเดนตอวน และจะจายใหกบผทมคณสมบตในการทางานทครบถวน แตไมไดเปนสมาชกของกองทนการวางงาน หรอไมไดเปนสมาชก / ผกพนอยกบกองทนการวางงาน มาเปนเวลาเพยงพอ

สาหรบผทไมไดทางานแบบเตมเวลาในชวง ๑๒ เดอนทผานมา หรอผท

กาลงหางานแบบไมเตมเวลาทา เงนชดเชยนกจะลดลงไปตามสดสวนของการ

ทางาน

๓. เงนประจาวนทลดลง (Minskad dagpenning) มอยบางกรณทเงนประจาวนอาจจะลดลงได เชน ถาไดรบเงนบานาญอาย

(ålderspension) บานาญการทางาน (tjänstepension) หรอเงนชดเชยทรบเปนประจาจากแหลงอนทไมใชจากกองทนการวางงาน ทงนเนองมาจากการวางงาน

สาหรบผทไดรบบานาญอาย จานวนเงนประจาวนจะเทากบ ๖๕ % ของรายไดประจาวน และเงนประจาวนจะลดลงในอตรา ๑/๒๖๐ สวนของเงนบานาญป (årspension)

สาหรบผทไดรบบานาญการทางาน (tjänstepension) จานวนชดเชยจะมระดบตาง ๆคอ ๘๐%, ๗๐% และ ๖๕% ของรายไดประจาวน และเงนประจาวนจะลดลงเปนอตราสวนกบบานาญการทางาน คอ ถาระบจานวนเงนบานาญเปนราย

เดอน กจะลดลงในอตรา ๑/๒๒ ของเงนบานาญ และถาระบเปนรายป กจะลดลงในอตรา ๑/๒๖๐ สวนของเงนบานาญ

-คมอคนไทยในสวเดน-

×Ú

๔. การทางานเสรม ( Bisyssla) ถามงานพเศษ / กจกรรมพเศษทา และไดทางานแบบเตมเวลามาเปนระยะ

เวลาอยางนอย ๑๒ เดอน งานททานนกจะถอไดวาเปนการทางานเสรมของการ

ประกนคนวางงาน นอกจากนนรายไดทเกดจากการทางานเสรมนจะตองเฉลยแลว

ไมเกน ๖ เทาของจานวนเงนขนพนฐาน (๑,๙๒๐ โครนาสวเดนตอสปดาห) กระจายไปตลอดเวลา ๑๒ เดอน ถารายไดจากการทางานเสรมนมเปนจานวนเกนกวาจานวนทระบนกจะไมถอวางานนนเปนการทางานเสรม

กองทนการวางงานจะเปนผพจารณาวางานพเศษนจะไดถอวาเปนการ

ทางานเสรมหรอไม การทางานเสรมทเปนทยอมรบนจะไมไปกระทบจานวนเงน

ชดเชยการวางงาน หมายถงวาถากองทนการวางงานไดมมตเหนชอบดวยกบเรองการทางานเสรม ผวางงานกจะยงคงไดรบเงนชดเชยการวางงานแบบเตมจานวน ถาวางงานจากการทางานแบบเตมเวลาและทางานเสรมอยดวย แตกมเงอนไขอยวา เวลาทใชในการทางานเสรมนจะตองไมเพมขนในชวงทผวางงานอย ถาเวลา

การทางานนเพมขนกจะไมถอวางานนเปนการทางานเสรม

ในกรณทเวลาการทางานเสรมไมไดเพมขน แตรายไดจากการทางานเสรม

นเพมขน มากกวาจานวนเฉลย ๑,๙๒๐ โครนาสวเดนตอสปดาห เงนชดเชยกจะลดลงในจานวนเดยวกนกบเงนรายไดทเพมขน และเปนหนาทของผทไดรบความเหน

ชอบเรองการทางานเสรมตองรายงานใหกองทนการวางงานไดรบทราบเกยวกบ

เรองการเพมขนของเวลาทางาน หรอของรายไดจากการทางานเสรม

หมายเหตเงนชดเชยการวางงานเปนรายไดทจะตองเสยภาษ และเปนรายไดทจะนาไป

คานวณบานาญ

๓.๙.๖ ระยะเวลาการจายเงนชดเชยการวางงาน (Arbetslöshetsersättnings längd)

เงนชดเชยการวางงานจะจายใหนานสดเปนระยะเวลา ๓๐๐ วน ซงเรยกวาเปน

ระยะเวลาการจายเงนชดเชย (ersättningsperiod) และจะจายใหสปดาหละ ๕ วน สาหรบผท ในวนท ๓๐๐ ของการรบเงนชดเชยนนเปนบดาหรอมารดาของเดกท

มอายตากวา ๑๘ ป กจะมการจายเงนชดเชยใหเปนระยะเวลา ๔๕๐ วน โดยนบรวมถงวนทไดรบเงนชวยเหลอจากการเขารวมกจกรรมสงเสรมตามโปรแกรมตลาดแรงงานตาม

นโยบายทางการเมอง ซงทางกองทนประกนสงคมเปนผจาย การเรมการจายเงนชดเชยการวางงานครงใหมแตละครง จะเรมดวยการนบวนตามปฏทนจานวน ๕ วนสาหรบ ๕ วนแรกของการวางงาน และจะตองมคณสมบตทจะสามารถ

ทางานไดอยางครบถวน ถาขาดคณสมบตดงกลาว ทางสานกงานจดหางานจะสงไปเขา

รวมในโปรแกรมการประกนงานและการพฒนา (jobb-och utvecklingsgaranti)

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ØÑ

สทธในการรบเงนชดเชยการวางงานจะสนสดลงในเดอนกอนทจะมอายครบ ๖๕ ป การยนคารองขอรบเงนชดเชยการวางงานตอกองทนการวางงานน จะตองทา

ภายใน ๙ เดอน นบจากวนสดทายของชวงระยะเวลาทยนขอรบเงนชดเชยฯ ถาไมยนตามกาหนดเวลาทกาหนดไว กจะไมไดรบเงนชดเชยดงกลาว ถาไมมเหตผลพเศษ

๓.๙.๗ วนยกเวน (Karensdagar) จะไมมการจายเงนชดเชยนสาหรบ ๗ วนแรกทของการวางงาน ซงเรยกวา วนยกเวน ทจะใชทกครงทไดมการตกงานครงใหม

-คมอคนไทยในสวเดน-

ØÒ

๔. การจาง

การเขยนสญญาวาจาง จะตองคานงถงสงตาง ๆ ทมความสาคญ อนไดแก กฎหมาย ความตกลงรวม และความตองการสวนตว สญญาวาจางจะตองเปนไปตาม

เงอนไขเรองสทธลกจางทกฎหมายตาง ๆ และทความตกลงรวม ไดมระบไว อยางไรกดลกจาง และนายจางกมเสรภาพในการทาสญญาจางทมเงอนไขทดกวาทกฎหมายและความ

ตกลงรวมไดกาหนดไว

๔.๑ รปแบบการจาง

การจางมอย ๒ รปแบบ คอ การจางท มกาหนดเวลา (Tidsbegränsad anställning) และการจางทไมมกาหนดเวลา (Tillsvidareanställning)

๔.๑.๑ การจางทมกาหนดเวลา (Tidbegränsad anställning) การจางทมกาหนดเวลา หมายถง การระบระยะเวลาการจางไว วาเรม และสนสดเมอใด กฎหมายอนญาตใหทาการจางทมกาหนดเวลา ไดสงสดไมเกน ๒๔ เดอน ในชวงระยะเวลา ๕ ป (สาหรบการจางเพอทางานแทน และการจางเฉพาะระยะเวลาหนงแบบทวๆ ไป) ถาการจางมกาหนดเวลาเกนกวาน ใหถอวาเปนการจางทไมมกาหนดเวลา โดย

อตโนมต กฎหมายอนญาตใหทาการจางแบบนได ถาเปนการจาง.....• เพอทางานแทน

• เพอทางานตามฤดกาล

• เมอผรบจางมอายครบ ๖๗ ป• เมอเปนการจางเฉพาะระยะเวลาหนงแบบทวๆ ไป (นายจางไมตองระบสาเหต)

หมายเหต นอกจากนน กฎหมายยงอนญาตใหมการจางแบบทดลองงาน

(Provanställning) ดวย การจางแบบทดลองงาน มกาหนดเวลาการจางสงสดได ๖ เดอน ทงนเพอเปนการทดสอบความเหมาะสมของลกจาง การจางแบบน

นายจาง หรอลกจาง มสทธบอกเลกสญญาไดกอนกาหนด แตจะตองแจงลวงหนาอยาง

นอย ๑๔ วนกอนเลกสญญา หรอถานายจางตองการ นายจางกสามารถตอสญญาการจาง

แบบน ออกไปไดอก ๖ เดอน การจางแบบนจะเปลยนเปนการจางทไมมกาหนดเวลาโดยอตโนมต ถานายจาง หรอลกจางไมไดแจงใหอกฝายหนงทราบ วาขอใหยตสญญาการจาง

เมอถงกาหนด

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ØÓ

๔.๑.๒ การจางทไมมกาหนดเวลา (Tillsvidareanställning) การจางทไมมกาหนดเวลา จะระบแตเพยงเวลาทเรมการจางไวเทานน และไมมการระบเวลาการสนสดเอาไว แตใชคาวา จาง “ตอไปเรอยๆ” แทน

๔.๒ การสนสดการจาง ในกรณการจางทมกาหนดเวลา การจางจะสนสดลงเมอถงเวลาทไดมการระบไว ในกรณของการจางทไมมกาหนดเวลา การจางจะสนสดลงเมอลกจางบอกเลก

สญญาเอง หรอนายจางบอกเลกสญญา หรอถกนายจางไลออก

๔.๒.๑ สทธการบอกเลกสญญาของลกจาง

ลกจางมสทธทจะบอกเลกสญญาการจางได โดยจะตองทาเปนลายลกษณอกษร และจะมผลเมอผานระยะเวลาการบอกเลกสญญา (Uppsägningstid) ไปแลว แตลกจางกสามารถยตการทางานของตนลงทนทได ถานายจางไดละเลยตอหนาทของตนทมระบอยในสญญาจางอยางรายแรง เชน การไมจายเงนเดอน เปนตน

๔.๒.๒ สทธการบอกเลกสญญาของนายจาง

กฎหมายคมครองการวาจาง (LAS-Lagen om anställningsskydd) ไดจากดสทธในการบอกเลกสญญาของนายจางเอาไววา การบอกเลกสญญานน จะตองมเหตผลตามขอเทจจรง และศาลแรงงานสามารถทจะพพากษายกเลกการบอกเลกสญญาของนายจางได

การบอกเลกสญญาของนายจาง จะตองทาเปนลายลกษณอกษร และถาลกจาง

ประสงค นายจางกจะตองระบถงเหตผลในการบอกเลกสญญาฯ ไวดวย สาเหตในการบอกเลกสญญา แบงออกไดเปน ๒ ประเภท คอ

• สาเหตเนองมาจากสภาพการณสวนตวของลกจาง

• เนองมาจากไมมงานใหทา

๔.๒.๓ สทธในการเจรจา

ถานายจางบอกเลกสญญาการจางดวยเหตผลวาไมมงานใหทา นายจางจะตอง

ปฏบตตามกฎหมายวาดวยการมสวนรวมในการตดสนใจ (Medbestämmandelagen-MBL) ทไดกาหนดเอาไววา จะตองมการจดใหมการเจรจากนกอน ถานายจางบอกเลกสญญาการจาง โดยอางถงสภาพการณสวนตวของลกจาง ลกจางกมสทธทจะไดรบแจงลวงหนา ๒ สปดาหเปนอยางนอย นอกจากนน ถาลกจางเปนสมาชกของสมาคมแรงงาน นายจางกจะตองแจงใหสมาคมแรงงานไดรบรดวย ซงทง

ลกจาง และสมาคมแรงงาน สามารถขอเจรจาได โดยการแจงใหนายจางเปนการลวงหนา ๑ สปดาห

-คมอคนไทยในสวเดน-

ØÔ

๔.๒.๔ ระยะเวลาของการบอกเลกสญญาจาง

ตามกฎหมายคมครองการจาง LAS (Lagen om anställningsskydd -1982:80) ระบระยะเวลาการบอกเลกจางไว ๑ เดอน สาหรบทงนายจางและลกจาง แตการจางทเกดขนหลงวนท ๑ มกราคม ค.ศ.๑๙๙๗ ใหใชระยะเวลาของการบอกเลกจางดงน

• ๒ เดอน ถาไดรบการจางมาแลวอยางนอย ๒ ป• ๓ เดอน ถาไดรบการจางมาแลวอยางนอย ๔ ป• ๔ เดอน ถาไดรบการจางมาแลวอยางนอย ๖ ป• ๕ เดอน ถาไดรบการจางมาแลวอยางนอย ๘ ป• ๖ เดอน ถาไดรบการจางมาแลวอยางนอย ๑๐ ป

หมายเหต- ถามการตกลงไวในความตกลงรวม เกยวกบเรองระยะเวลาการบอกเลกสญญาการ

จาง กใหใชความตกลงนนแทน- ถามความขดแยงเรองการบอกเลกสญญาการจาง การจางนนจะยงไมสนสดลง ถาความขดแยงยงไมยตลง

- ในชวงระยะเวลาของการบอกเลกสญญาการจาง ลกจางจะตองทางาน และจะไดรบเงนเดอนเตมตามปกต แมวานายจางจะไมมงานใหทากตาม

๔.๒.๕ การจดอนดบการบอกเลกจาง

ในกรณทสาเหตการบอกเลกจางนนเนองมาจากการไมมงานใหทา นายจางจะตอง

คานงถงเรองการจดอนดบการเลกจางดวย คอ• ลกจางทมระยะเวลาการจางสนทสด จะถกบอกเลกจางกอน• ลกจางทมอายนอยกวา จะถกบอกเลกจางกอน• ลกจางตองมคณสมบตทเหมาะสาหรบงานใหมทจดหาใหทานนดวย

หมายเหต- นบตงแตวนท ๑ มกราคม ค.ศ.๒๐๐๑ เปนตนไป กฎหมายใหโอกาสนายจางทม

ลกจางตงแต ๑๐ คนขนไปสามารถเลอกจางลกจางตอไปตามทตองการได ๒ คน ถาลกจางทงสองนนมความหมายเปนพเศษตอกจการ

- มกฎหมายกาหนดมาตรการพเศษเกยวกบแรงงานเอาไวดวย (främjandelagen)

๔.๒.๖ สทธในการไดรบการจางใหมกอนผอน (Företrädesrätt till ny anställning)

ลกจางทถกบอกเลกสญญาจาง ดวยเหตเพราะนายจางไมมงานใหทา มสทธทจะไดรบการจางกลบเขามาทางานใหมในททาการแหงเดมกอนผอน สทธนมอยเปนเวลา ๙ เดอนนบจากหยดจาง โดยมเงอนไขวา...

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ØÕ

• เคยไดรบการจางมาแลวอยางนอย ๑๒ เดอน ในชวงเวลา ๓ ปทผานมา• คณสมบตเหมาะสมกบงานใหมดงกลาว

• จะตองแจงความประสงคของตนวาตองการใชสทธดงกลาวน

๔.๒.๗ การไลออก (Avskedande) ลกจางทละเลยหนาททมตอนายจางอยางรนแรง สามารถถกไลออกได ซงหมาย

ถงวา การจางจะสนสดลงทนทโดยไมตองมการใชระยะเวลาการบอกเลกจาง โดยหลกการแลวจะมกฎเดยวกนกบเรองการแจงบอกเลกจาง (ในสวนทเกยวกบเรองการแจง การ

เจรจาและการใชศาลแรงงาน) การแจงเรองการไลออกน จะตองแจงใหทราบลวงหนา ๑ สปดาหเปนอยางนอย

๔.๒.๘ การสงพกงาน (Permittering) นายจางบางรายสามารถสงใหลกจางพกงานได ซงหมายถงวาการจางยงคงมอย แตยงไมมงานใหลกจางทาเทานน ลกจางยงคงมสทธในการรบเงนเดอน และยงคงมเงอนไขอนๆ เหมอนเดมอย และนายจางจะตองปฏบตในเรองการเจรจาเหมอนกบกรณของการ

บอกเลกการจาง

๔.๒.๙ การออกรบบานาญ

ถานายจางตองการใหลกจางหยดทางานในเดอนทลกจางมอายครบ ๖๗ ป นายจางจะตองแจงเปนลายลกษณอกษรเกยวกบเรองนอยางนอย ๑ เดอนลวงหนา ลกจางมสทธทจะอยทางานไดถงเดอนทตนมอายครบ ๖๗ ป ซงหมายถงวา

กฎหมายไมอนญาตใหทาสญญาจาง หรอความตกลงรวม ทระบวาลกจางจะตองลาออก

กอนอายครบ ๖๗ ป กฎหมายคมครองการวาจาง (Anställningsskyddslagen) ไมไดระบกาหนดเวลาทลกจางจะตองออกจากงานเพราะมอายครบรบบานาญ แตเรองนจะมระบอยในความ

ตกลงรวม (kollektivavtal) หรอสญญาอน เชน สาหรบลกจางภาครฐ จะมกาหนดอยในสญญาบานาญ (pensionsavtal)

๔.๓ เวลาทางาน (Arbetstid) กฎหมายวาดวยเวลาทางาน (arbetstidslagen) ไดแยกกาหนดเงอนไขของเวลา

ทางานเอาไวเปนสองสวนคอ การทางานของผใหญ (๑๘ ปขนไป) และอกสวนหนง เปนเรองการทางานของเดกทยงไมอยในวยทางาน (๑๘ ปลงมา)

๔.๓.๑ ขอตกลงเกยวกบเวลาทางาน

เวลาทางานในประเทศสวเดน สวนหนงควบคมโดยขอกาหนดทมอยในกฎหมาย และอกสวนหนงควบคมโดยความตกลงรวม

-คมอคนไทยในสวเดน-

ØÖ

๔.๓.๒ ระยะเวลาการทางาน

การทางานแบบเตมเวลาตามปกตคอ สงสดสปดาหละ ๔๐ ชวโมง เวลาทางานรวม (sammanlagda arbetstiden) ทกๆ ชวง ๗ วน เฉลยสงสดเฉลยไมเกน ๔๘ ชวโมง สาหรบชวงเวลา ๔ เดอน แตในความตกลงรวม สามารถทจะตกลงกนเปนอยางอนได เชน ในภาคอตสาหกรรม งานททาเปนกะ อาจจะมชวโมงตอสปดาหทสนกวาได

๔.๓.๓ การอยเวร (Jourtid) ในกจกรรมบางอยาง ทจาเปนตองดาเนนงานอยางตอเนองอยตลอด เวลาของการทางานอาจอยในรปของการอยเวร คอลกจางจะตองไปอยทสถานททางาน และเรมทางานเมอจาเปน เวลาทอยเวรน อนญาตใหนบนอกเหนอไปจากเวลาทางานปกต แตกฎหมายไดกาหนดขอบเขตเอาไว เวลาอยเวรน ใหนบรวมอยในเวลาทางานรวม

๔.๓.๔ การทางานลวงเวลา (Övertid) คอระยะเวลาทลกจางไดปฏบตหนาท (อาจรวมทงเวลาการอยเวร) ตามคาเรยก

รองของนายจาง ทอยนอกเหนอไปจากเวลาการทางานปกต การทางานลวงเวลาน จะตองเปนการแบบชวคราว จะจดเวลาทางานลวงเวลาใหเปนประจาไมได กฎหมายวาดวยเวลาทางาน กาหนดใหระยะเวลาการทางานลวงเวลา จะตองไมเกน ๔๘ ชวโมงภายในชวงเวลา ๔ สปดาห หรอ ๕๐ ชวโมงสาหรบชวงเวลา ๑ เดอนปฏทน หรอไมเกน ๒๐๐ ชวโมงสาหรบชวงเวลา ๑ ปปฏทน จานวน ๒๐๐ ชวโมงนเรยกวา “การทางานลวงเวลาปกต” อยางไรกด โดยการกาหนดเอาไวในความตกลงรวม อาจใหมการทางานลวงเวลาเพมขนจากลวงเวลาปกตได โดยการระบไวเปนเร อง “ขอยกเวนไมตองปฏบตตามกฎหมาย” แตถาตกลงกนไมไดในความตกลงรวม กสามารถทาเรองขอยกเวนจากกรม

ดแลสภาพการทางาน (Arbetsmiljöverket) ได แตจะไดไมเกนไปกวา ๑๕๐ ชวโมงตอป

๔.๓.๕ งานลวงเวลาในสถานการณทจาเปน

ในสถานการณทจาเปน สามารถทางานลวงเวลาไดโดยไมมขอจากด แตจะตองแจงใหสมาคมแรงงานไดรบรโดยทนททเกดสถานการณดงกลาว และถาการทางานลวงเวลาในสถานการณทจาเปนนนมนานกวา ๒ วน นายจางจะตองทาความตกลงรวมไวกบสมาคมแรงงานประจาทองถน แตถาไมสามารถตกลงกนได ทางกรมดแลสภาพการทางานก

สามารถอนญาตใหมการทางานลวงเวลาแบบนได

๔.๓.๖ การเพมเวลาทางาน หมายถงลกจางททางานแบบไมเตมเวลา ไดทางานเพมขนจากเวลาปกตของตน หรอเวลาการเขาเวรทไดมการตกลงกนเอาไว เวลาเพมขนน สงสดจะตองไมเกน ๒๐๐ ชวโมงตอป ซงเรยกวา เวลาเพมขนแบบธรรมดา และกเชนเดยวกบการทางานลวงเวลา เวลาเพมขนน สามารถเพมไดมากกวาน โดยการกาหนดไวในความตกลงรวม หรอ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ø×

โดยการอนมตของกรมดแลสภาพการทางาน ซงจะตองไมเกน ๑๕๐ ชวโมงตอป นอกจากนน ยงสามารถทาเพมไดอกในกรณทจาเปน โดยไมมการจากดจานวนชวโมง แตจะตอง

แจงใหสมาคมแรงงานไดรบรในลกษณะเดยวกนกบเรองการทางานลวงเวลา

๔.๓.๗ เวลาทางานทไมสะดวก (Obekväm arbetstid) กฎหมายไมไดกาหนดเรองอตราการทางานในชวงเวลาทไมสะดวกเอาไว แตเปน

ขอตกลงททาขนระหวางนายจางและลกจาง ซงหมายถงจะมการจายเงนเพมใหกบการ

ทางานในตอนกลางคน และวนหยด เวลาทไมสะดวกนแบงออกดวยวาเปนชวงไหนของวน และเปนวนสดสปดาห หรอวนหยดตามเทศกาล ซงจะเปนตวกาหนดอตราการจายเงนเพม

๔.๓.๘ การกาหนดผงเวลาทางาน (Arbetstidens förläggning) การกาหนดผงเวลาทางาน หมายถงการกาหนดวา จะใหลกจางทางานในชวงไหนของวน หรอในวนไหนของสปดาห ซงจะเปนการกาหนดไวในความตกลงรวม หรอในขอ

ตกลงทนายจาง และลกจางไดตกลงกนเอาไว โดยนายจางมหนาทจดสงผงการทางานแบบปกต และเวลาการเขาเวรใหลกจางรลวงหนาอยางนอย ๒ สปดาห มขอยกเวนใหระยะเวลาการสงผงสนลงกวานได ซงขนอยกบลกษณะของกจการ หรอถามเหตการณทไมสามารถ

คาดการณไดลวงหนา

๔.๓.๙ การหยดพก (Rast) หามมใหทางานตดตอกนนานกวา ๕ ชวโมง โดยไมมการหยดพก การหยดพกนหมายถงการหยดทางาน และไดรบอนญาตใหออกไปจากสถานททางานได ยกเวนกรณทม

การเปลยนการหยดพก กบการพกทานอาหาร การหยดพกนไมนบรวมวาเปนเวลาทางาน

๔.๓.๑๐ การหยดพกในชวงทางาน (Arbetspauser) ลกจางจะตองไดรบการหยดพกในชวงทางานดวย การหยดแบบนหามออกไปจาก

สถานททางาน และนบรวมอยในเวลาทางาน และการตกลงเรองเวลา ใหคานงถงสภาพ

การทางานเปนหลก

๔.๓.๑๑ การหยดพกผอนภายในหนงวน (Dygnsvila) ลกจางจะตองมเวลาวางจากการทางานตดตอกนเปนเวลา ๑๑ ชวโมง สาหรบชวงเวลา ๒๔ ชวโมง อาจมขอยกเวนให ถามเหตทาใหเชอไดวานายจางไมสามารถคาดการณ

วาอะไรจะเกดขน และภายใตเงอนไขวาลกจางจะตองไดรบการหยดชดเชย การหยดพกผอนภายในหนงวนหมายถง ระยะเวลาตงแตเทยงคนถงต ๕ ของวนถดไป แตจะมการยกเวนกได โดยไมจาเปนตองมระบไวในความตกลงรวม หรอการไดรบ

อนมตจากกรมดแลสภาพการทางาน เมอคานงถงประเภทของการทางาน หรอความจาเปนของประชาชน เชน การรกษาพยาบาล งานดบเพลง

-คมอคนไทยในสวเดน-

ØØ

๔.๓.๑๒ การทางานกลางคน (Nattarbete) เวลาทางานของงานกลางคน โดยเฉลยตองไมเกน ๘ ชวโมง สาหรบชวงเวลา ๒๔ ชวโมง และในชวงสงสด ๔ เดอน งานกลางคนทเปนการเสยงตอรางกาย และจตใจ จะตองไมเกน ๘ ชวโมงในชวงเวลา ๒๔ ชวโมง งานกลางคน หมายถงการทางานทมเวลา ๓ ชวโมงเปนอยางนอยอยในตอนกลางคน หรอคาดวา ๑ ใน ๓ ของการทางาน ๑ ปนนอยในชวงกลางคน (เวลากลางคนหมายถงชวงเวลาตงแต ๒๒.๐๐ น. ไปจนถง ๐๖.๐๐ น.)

๔.๓.๑๓ การหยดพกผอนในชวงหนงสปดาห (Veckovila) ในชวงเวลาหนงสปดาห ลกจางจะตองไดมวนหยด และถาเปนไปได วนหยดพก

ผอนนนควรเปนชวงสดสปดาห การหยดพกผอนในชวงหนงสปดาห จะตองมอยางนอย ๓๖ ชวโมงตดตอกนในชวงเวลา ๗ วน ระยะเวลา ๗ วนนไมจาเปนตองเปน ๗ วนปฏทน

๔�๔� การวางจากการทางาน�(Ledighet) กฎหมายวาดวยการหยดพกผอนไดมขอกาหนดเกยวกบ....

• การลาพกรอน และเงนเดอนเมอลาพกรอน• การนบเวลาการลาพกรอน

• กาหนดเวลาการลาพกรอน

• การคานวณเงนเดอนเมอลาพกรอน

• การเกบวนลาพกรอนและเงนเดอนเมอลาพกรอน

• เงนชดเชยการลาพกรอน ฯลฯ นอกจากนกยงมการระบเพมเตมในเรองการลาพกรอนเปนพเศษ ไวในความตกลง

รวมอกดวยทงในภาคเอกชน และภาครฐ

๔.๔.๑ สทธการลาพกรอน

กฎหมายระบไววาลกจางมสทธลาพกรอนไดปละ ๒๕ วน โดยใหนบหนงสปดาหมเพยง ๕ วน และไมนบรวมวนหยดราชการอน ๆ รวมทงวนหยดตามประเพณ และศาสนา เชน วนอสเตอร วนมดซมเมอร วนครสตมาสอฟ วนสงทายปเกา เปนตน การลาพกรอน จะตองลาในชวงเวลาทเรยกวา ปการพกรอน (Semesteråret) ซงเรมตงแตวนท ๑ เมษายน และสนสดวนท ๓๑ มนาคมของปตอไป สาหรบผทเรมเขาทางานใหมหลงวนท ๓๑ สงหาคม จะไมมสทธในการลาพกรอน ๒๕ วน แตจะมสทธลาพกรอนไดเพยง ๕ วน กอนปการพกรอนจะสนสดลง

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ØÙ

๔.๔.๑.๑ การทางานระยะสน (Korttidsanställda)ผไดรบการจางใหทางานในระยะสน จะมสทธในการลาพกรอนเหมอนกบผ

อน และมสทธในการรบเงนเมอลาพกรอนดวยเชนกน โดยจะไดรบรวมไปกบคาแรงทไดตกลงกนเอาไว

๔.๔.๑.๒ กาหนดชวงเวลาการพกรอน (Förläggning av semester)ตามหลกแลว ชวงเวลาการพกรอน จะตองกาหนดไวใหลกจางสามารถทจะ

ลาพกรอนไดตดตอกนเปนเวลา ๔ สปดาห ในชวงระหวางเดอนมถนายน ถงเดอนสงหาคม (มขอยกเวนในบางกรณ) ควรทจะมการระบเรองการกาหนดชวงเวลาของการลาพกรอนไวในความตกลงรวม หรอกอนทนายจางจะกาหนดชวงเวลาการลาพกรอน นายจางจะตองหารอกบสมาคมแรงงานกอน

หามใชระยะเวลาการบอกเลกจางใหเปนชวงเวลาการลาพกรอน ถาไมใชความตองการของทงนายจางและลกจาง และถาปวยในชวงพกรอน กมสทธนาวนปวยนนมาหกออกจากวนลาพกรอนได

ถาลกจางมวนพกรอนมากกวา ๒๐ วน ลกจางสามารถทจะสะสมวนสวนทเกนจากน ไปใชในปถดไปได และหลงจากทไดสะสมมา ๕ ป ลกจางสามารถทจะลาพกรอนทเดยว ๑๐ สปดาหได

๔.๔.๑.๓ เงนเดอนเมอลาพกรอน (Semesterlön)ตามปกต ลกจางมสทธไดรบเงนเดอนเมอลาพกรอน เงนเดอนสวนนจะ

สะสมไว โดยเรมตงแตวนท ๑ เมษายน ของปปจจบน ไปจนถงวนท ๓๑ มนาคม ของปถดไป และจะจายใหสาหรบเดอน (ชวงเวลา) ทพกรอน

ในความตกลงรวม อาจจะมการกาหนดชวงเวลานเปนชวงอนได และอาจมการกาหนดเรองการลาพกรอนลวงหนาไวดวยกได

ลกจางทมเงนเดอนประจา เงนเดอนเมอลาพกรอน จะมเปนจานวนเทากบเงนเดอนประจานน และสาหรบลกจางทมจานวนเงนเดอนแตละเดอนไมแนนอน เงนพกรอน จะมจานวนเทากบ ๑๒ % ของเงนเดอนทไดรบแตละเดอน หรอ ๑๒ % ของยอดรายไดทงป

การจายเงนพกรอนน ใหจายใหลกจางเมอตอนลาพกรอน ถามการแบงลาพกรอน กใหแบงจายแตละครงทมการลาพกรอน

๔.๔.๑.๔ เงนชดเชยการลาพกรอน (Semesterersättning)เมอการวาจางไดสนสดลง ลกจางมสทธไดรบเงนชดเชยการลาพกรอนท

นายจางไดสะสมเอาไว ทมเหลออย เงนชดเชยการลาพกรอนนมวธคานวณแบบ

เดยวกบเงนเดอนเมอลาพกรอน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ØÚ

๔.๔.๑.๕ การทาผดกฎหมายวาดวยการพกรอน

ถานายจางไมปฏบตตามกฎหมายวาดวยการพกรอน ลกจางมสทธฟองเรยกคาเสยหาย โดยจะตองยนฟองตอศาลภายใน ๒ ป นบจากปการลาพกรอน (ทนายจางไดกระทาผด) สนสดลง

๔.๔.๒ การลาหยดงานของบดามารดา (Föräldraledighet) ผทมบตร มสทธลาหยดงานได ไมวาจะเปนการลาโดยไมรบเงนบดามารดา หรอการลาโดยไดรบเงนบดามารดา การลาหยดเพราะเปนบดามารดา จะตองยนขอตอ

นายจางกอนลวงหนาเปนเวลาอยางนอย ๒ เดอน แตถาเปนไปไมได กใหยนโดยเรวทสดเทาทจะทาได และในคารองนนจะตองแจงระยะเวลาการลาเอาไวดวย

๔.๔.๒.๑ การลาโดยไมรบเงนบดามารดา

ถามบตรทอายตากวา ๘ ป หรอมบตรทเรยนอยชนประถมศกษาปท ๑ มสทธทจะลดเวลาทางานลงไดสงสด ๑ ใน ๔ หรอทเรยกวาทางานวนละหกชวโมง

ถามบตรทมอายตากวาหนงปครง บดาหรอมารดา (รวมทงบดามารดาของบตรบญธรรม และผมหนาทดแลดวย) หรอคทอยอาศยรวมกบบดา หรอมารดา มสทธทจะลางานแบบเตมเวลาได (การนบเวลาหนงปครงสาหรบบตรบญธรรมนน ใหนบจากวนทไดรบบตรบญธรรมทมอายตากวา ๘ ป มาอยดวย)

� ๔.๔.๒.๒ การลาโดยรบเงนบดามารดา

สทธในการลาหยดยงคงมอย�แมวาบดามารดาจะไดรบเงนบดามารดา

กตาม�หมายถงเมอเดกมอายมากกวาหนงปครง

๔�๔�๓� การลาหยดเพอทาหนาทดานการเมอง

� ผทเปนสมาชกสภาผแทนราษฎร� มสทธลาหยดงาน� ทงทเปนของรฐ� ของเทศบาล�

และของเอกชน��สทธนจะมถงผปฏบตหนาทแทนดวย

� แมผทไดรบเลอกเขามาทาหนาท� ในสภาเทศบาล� หรอสภามณฑล� กมสทธลาหยด

ประเภทนดวย � นอกจากนนยงสามารถไดรบเงนชดเชยสาหรบคาใชจายทเกดมขน � เพราะ

เขาปฏบตหนาทดงกลาว � เชน� คาใชจายในการดแลเดก� และคาใชจายทเพมขนสาหรบคน

พการ�เปนตน

๔.๔.๔ การลาหยดเพอปฏบตหนาทของสมาคมแรงงาน

ผทไดรบเลอกใหปฏบตหนาทในสมาคมแรงงาน มสทธลาหยดเพอเขาปฏบตหนาทดงกลาว แตจะตองมเหตผลเพยงพอ โดยจะตองคานงถงสภาพการของสถานททางานดวย และการลาหยดนน จะตองไมไปกระทบการทางาน โดยมหลกการดงตอไปน...

• ผแทนทไดรบเลอกใหเขาทางานในสมาคมแรงงาน มสทธลาหยดเพอปฏบตหนาทดงกลาว

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÙÑ

• ถาหนาททจะไปปฏบตนน เปนเรองเกยวของกบสถานททางานของผแทนผนนเอง ผแทนผนกจะตองไดรบเงนเดอนในชวงทลาหยดดวย

• ลกจางทไดรบการแตงตงใหเปนตวแทนขององคกรของตน เพอเขาเจรจา มสทธลางานไดเพอการน

• ตวแทนคมครองความปลอดภยในททางาน (kyddsombud) และ กรรมการของคณะกรรมการคมครองความปลอดภยในททางาน (skyddskommitté) มสทธทจะลาหยดเพอทาหนาทของตนโดยไดรบเงนเดอน

• การปฏบตหนาทของสมาคมแรงงาน จะตองไมเปนเหตททาใหสภาพการณ และเงอนไขการวาจางของผนนเลวลง

• นายจางจะตองไมกดกนการทาหนาทของผแทนของสมาคมแรงงาน หมายถง ผแทนผนน จะมสทธเขาไปในสถานททางานไดทกแหง มสทธทจะพดคยกบพวกลกจาง และมโอกาสใชสถานททางานแหงนนปฏบตหนาทของตน

๔.๔.๕ การลาหยดเพอการศกษา

ลกจางทตองการเขารบการศกษา มสทธลาหยดเพอเขารบการศกษา เงอนไขการลาหยดเชนวานคอ...

• ตองไดรบการจางจากนายจางคนน มาเปนเวลาอยางนอย ๖ เดอน หรอรวมกนแลวอยางนอย ๑๒ เดอนสาหรบชวงเวลา ๒ ปทผานมา

• แตถาการศกษาสวนใหญเปนเรองเกยวกบกจกรรมของสมาคมแรงงาน กมสทธลาหยดไดโดยไมตองคานงถงระยะเวลาการจาง อยางไรกด นายจางกมสทธทจะเลอนการลาออกไปได

๔.๕ ปญหาเรองเงนเดอนเมอนายจางลมละลาย และการปรบปรงโครงสรางบรษท (Företagsrekonstruktion)

เมอนายจางลมละลาย หรอกจการของนายจางตองมการปรบปรงโครงสรางใหม อะไรจะเกดขนกบลกจาง

๔.๕.๑ การประกนเงนเดอน (Lönegaranti) เมอนายจางลมละลาย หรอกจการตองไดรบการปรบปรงโครงสรางเพราะมปญหา

เรองฐานะการเงน รฐจะเขามารบผดชอบในเรองการจายเงนเดอนใหกบลกจางแทน

๔.๕.๑.๑ เงนเดอนทมเอกสทธในการไดรบการจาย เงนเดอนสาหรบ ๓ เดอนแรกกอนการยนคารองขอลมละลาย และเงนเดอน

ในชวงระหวางการยนคารองไปจนถงการมมตใหลมละลาย จะมเอกสทธ (Förmånsrätt) โดยจะมสทธไดรบการจายผานการประกนเงนเดอน ทงนจะรวมถงเงนเดอนสาหรบ ๑ เดอนหลงการลมละลาย และเงนพกรอนดวย

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÙÒ

แตถาลกจางเปนฝายทยนคารองขอใหนายจางลมละลาย ดวยเหตเพราะไมจายเงนเดอน ลกจางกจะไมไดรบการจายเงนเดอน และเงนคาใชจายในการยนขอใหลมละลาย จากการประกนเงนเดอน

๔.๕.๑.๒ เงนเดอนทไมมเอกสทธในการไดรบการจาย เงนเดอนสาหรบชวงเวลานบจาก ๑ เดอนหลงจากการลมละลาย (เรมจาก

เดอนทสองหลงลมละลาย) จะไมไดรบเอกสทธในการรบการจายให ถาลกจางไมไดทางานใหกบกองสนทรพยลมละลาย (Konkursboet)

ลกจางผนนกจะไดรบเงนเดอนจากการประกนเงนเดอน เปนระยะเวลาเทากบระยะเวลาของการบอกเลกการจางทมกาหนดไว แตถาลกจางทางานใหกบกองทรพยสนลมละลาย ๆ กจะเปนผจายเงนเดอนให

๔.๕.๑.๓ ขอบเขตของการประกนเงนเดอน การประกนเงนเดอน จะจายใหไดอยางสงไมเกน ๘ เดอน และจะจายเงน

ชดเชยใหไดไมเกน ๔ เทาของจานวนราคาฐาน (prisbasbelopp)ถาผทมสทธจะไดรบเงนจากการประกนเงนเดอน กาลงรบเงนชวยเหลอ

แบบหนงแบบใดอย หรอมรายไดอนอย เชนทางานเปนลกจาง หรอมกจการเปนของตนเองแลว จะตองมการหกจานวนเงนรายไดเหลานออกกอน

สาหรบเปนผทไมไดรบเงนเดอนจากการประกนเงนเดอน ลกจางกจะมสทธไดรบเงนดงกลาวจากกองทรพยสน ลมละลาย แตวงเงนจะถกจากดวาจะตองไมเกน ๑๐ เทาของจานวนราคาฐาน

๔.๕.๑.๔ วธดาเนนการในการควบคมการลมละลาย และการปรบปรงโครงสรางของกจการนน เจา

พนกงานพทกษทรพย (ผปรบปรงโครงสราง) จะตองทาการพจารณา และประกาศใหทราบโดยเรว วาเงนเดอนเดอนไหนทจะไดรบการจายจากการประกนเงนเดอน สภามณฑลเปนผดแลเรองการจายเงนน พรอมทงจะตองมการหกภาษ และจานวนเงนอน ๆ ทจะตองหกออกดวย และถาลกจางไมพอใจในมตของเจาพนกงานพทกษทรพย กสามารถยนฟองตอศาลชนตนได

ดขอมลเพมเตมไดจากเวบไซดของ สานกงานยดทรพย และบงคบคด www.kronofogden.se

๔.๖ เงนเดอนเมอปวย / เงนปวย (Sjuklön/sjukpenning)

๔.๖.๑ เงนเดอนเมอปวย (Sjuklön) ลกจางทไดรบการจางมาเปนเวลาอยางนอย ๑ เดอน หรอไดทางานตดตอกนมาอยางนอย ๑๔ วน มสทธไดรบเงนเดอนเมอปวย จากนายจางสาหรบชวง ๑๔ วนแรกของการปวย โดยวนแรกจะไมไดรบการจายชดเชยใดๆ เรยกวาเปนวนยกเวน (karensdag)

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÙÓ

เงนเดอนเมอปวยน มจานวนเทากบ ๘๐ % ของเงนเดอนสาหรบวนท ๒ ถงวนท ๑๔ ถาลกจางปวยนานกวา ๑๔ วน นายจางจะตองแจงใหกองทนประกนสงคมไดรบร เพอทจะไดรบหนาทในการจายเงนปวยหลงวนท ๑๔ ใหกบลกจางผนน เงนเดอนเมอปวย เปนรายไดทตองเสยภาษ และเปนรายไดทนาไปใชคานวณเงน

บานาญดวย

๔.๖.๒ เงนปวย (Sjukpenning) เงนปวยนกองทนประกนสงคมจะเปนผจาย โดยจะจายใหกบลกจางทไมมสทธใน

การรบเงนเดอนจากนายจางสาหรบ ๑๔ วนแรกของการปวย โดยหกวนยกเวน (karensdag) ออก และจะจายใหกบลกจางทกคนทปวยหลงจาก ๑๔ วนแรก เงนปวยน จะจายใหนานทสดไมเกน ๓๖๔ วนในชวงระยะเวลา ๑๕ เดอน กองทนประกนสงคมเปนผตดสนวาลกจางผนนจะมสทธไดรบเงนปวยหรอไม บคคลตอไปน จะไดรบเงนปวยตงแตวนแรกทปวย...

• ผดาเนนกจการของตนเอง

• ผตกงาน

• ผทลาหยดเพราะการเปนบดามารดา

• ผทลาหยดเพราะตงครรภ

ถาอยในตางประเทศ จะมกฎพเศษทเกยวกบเงนเดอนเมอปวย และเงนปวย

๔.๖.๒.๑ จานวนเงนปวย

วธการคานวณจานวนเงนปวยแตกตางกนออกไปดงน....• ผมรายไดเปนเงนเดอน เงนปวยมเปนจานวน ๘๐ % ของเงนรายไดทใชคานวณเงนปวยของตน (SGI-Sjukpenninggrundande inkomst) สาหรบรายไดทไมเกน ๗.๕ เทาของจานวนราคาฐาน ซงถอเปนจานวนรายไดสงสดทจะนามาใชในการคานวณ

• ผมรายไดเปนรายชวโมง เงนชดเชยสาหรบ ๑๔ วนแรก คานวณรายได

เปนรายชวโมง หลงจากนนคานวณจากวนปฏทน

• ผมรายไดเปนรายวน ใชนบเงนชดเชยเปนวนเฉพาะ ๑๔ วนแรก• ผมรายไดเปนวนปฏทน ใชนบเปนวนปฏทน โดยเรมตงแตวนท ๑๕ ของการปวย และใชสาหรบบคคลตอไปนคอ...

‣ ผตกงาน และไดลงทะเบยนไวกบสานกงานจดหางานแลว‣ ผดาเนนกจการของตนเองจะใชกฎพเศษในการคานวณ ‣ ผทจะไดรบเงนบดามารดา หรอเงนการตงครรภแทน‣ ผทเลยงดเดกอยทครอบครวทดแลเดกมปญหา

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÙÔ

๔.๖.๒.๒ การแจงเรองปวย (Sjukanmälan)ผทไมมสทธทจะไดรบเงนเดอนเมอปวยจากนายจาง จะตองแจงเรองการ

ปวยตอกองทนประกนสงคม ตงแตวนแรกทไมสามารถไปทางานไดเพราะปวย โดยวธการตางๆ คอ เดนทางไปแจงทสานกงานของกองทนประกนสงคม แจงทางเวบไซด โทรศพทแจง สงจดหมายหรอแจงผานตวแทน ถาแจงโดยทางจดหมาย การนบวนแจงคอวนททไปรษณยประทบตรา และอยาลมระบชอ หมายเลขประจาตวประชาชน และทอยไวในจดหมายดวย

๔.๖.๒.๓ การยนขอรบเงนปวย

การทจะไดรบเงนปวยนน จะตองกรอกขอมลลงในคารองขอรบเงนปวย และสงไปยงกองทนประกนสงคม และถาสามารถกลบเขาทางานไดกอน กจะตองแจงใหกองทนประกนสงคมไดรบรดวย

๔.๖.๓ ใบรบรองแพทย

เพอเปนการยนยนเรองความสามารถในการทางานไดลดลง จะตองสงใบรบรอง

แพทยไปใหกบกองทนประกนสงคมอยางชาทสดในวนท ๘ ของการปวย ในบางกรณ

กองทนประกนสงคม สามารถขอใหสงใบรบรองแพทยใหตงแตวนแรกของการปวย

๔.๖.๔ เงนชดเชยคาเดนทาง แทนเงนเดอนเมอปวย /เงนปวย ในบางกรณ ถานายจาง/กองทนประกนสงคม มความเหนวาสามารถทางานได แตไมสามารถเดนทางไปทางานโดยวธปกตได นายจาง/กองทนประกนสงคม กจะจายเงนคาเดนทางในจานวนทสมเหตสมผล แทนการจายเงนเดอนเมอปวย/เงนปวย

๔.๖.๕ การกลบมาปวยใหม

ถาออกไปทางานหลงจากหายปวยแลว และภายใน ๕ วน เกดปวยขนมาใหม การลาปวยในครงน จะไมมการหกวนยกเวนใหมอก

๔.๖.๖ การคมครองการรบผดชอบสงสดแบบทวไป (Allmänt högriskskydd)

ในชวงระยะเวลา ๑๒ เดอน จะมการนบวนยกเวนสงสด ๑๐ ครง หลงจากนนจะไมมการหกวนยกเวนออกอก หมายถงวา การปวยครงท ๑๑ จะไดรบเงนชดเชยตงแตวนแรกทปวย

๔.๖.๗ เงนปวยเปนเงนทตองจายภาษ

กองทนประกนสงคม จะจายเงนปวยใหเดอนละครง โดยจายเขาบญชธนาคาร หรอบญชไปรษณยของผปวย หรอสงทางธนานต โดยจะมการหกภาษหก ณทจายไวดวย เพราะเงนปวยเปนรายไดทตองเสยภาษ และเปนรายไดทนาไปใชคานวณเงนบานาญดวย

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÙÕ

๔.๗ สภาพการทางาน และการไดรบบาดเจบจากการทางาน (Arbetsmiljö och arbetsskador)

กฎหมายวาดวยสภาพการทางาน (Arbetsmiljölagen-AML) และ พระราชบญญต

สภาพการทางาน (Arbetsmiljöförordningen) มไวเพอคมครองสภาพการทางาน และการไดรบบาดเจบทางการทางาน โดยมกรมดแลสภาพการทางาน (Arbetsmiljöverket) เปนผกาหนดรายละเอยดตางๆ ในสถานททางาน เชน เรอง

เครองจกรทใชเรองสารเคม และเรองแรงงานเดก นายจางจะเปนผรบผดชอบเรองสภาพการทางาน โดยการรวมมอกบลกจาง

๔.๗.๑ การคมครองความปลอดภย (Skyddsarbete) สถานททางานทมคนทางานอยตงแต ๕ คนขนไป จะตองมตวแทนคมครองความปลอดภยในททางาน (skyddsombud) ซงเปนตวแทนเกยวกบเรองความปลอดภยของคนงาน โดยปกตสมาคมแรงงานจะเปนผแตงตง และตวแทนนมสทธเขารวมวางแผนสถานท

ทางาน และวธการทางาน การคมครองความปลอดภยนไดแกการออกตรวจสถานท

๔.๗.๒ กรมดแลสภาพการทางาน (Arbetsmiljöverket) กรมดแลสภาพการทางาน จะดแลเพอใหสภาพการทางานเปนไปตามทไดกาหนด

ไว เพอใหทกคนมสภาพการทางานทด และทไดรบการพฒนา โดยการออกกฎระเบยบ กระจายขอมล และออกตรวจสถานท

หมายเหตการตรวจสภาพการทางานในเรอโดยสาร หรอเรอบรรทกสนคานน เปนหนาทของคณะกรรมการขนสง (Transportstyrelsen)

๔.๗.๓ คณะกรรมการคมครองความปลอดภยในททางาน (Skyddskommitté)

สถานททางานทมผทางานตงแต ๕๐ คนขนไป จะตองมคณะกรรมการคมครอง

ความปลอดภยในททางาน ทมหนาทในการวางแผนเรองสภาพการทางาน การดแล

สขภาพลกจางของบรษท แผนการปฏบตการ การศกษา ขาวสาร การจดเวร และงานดานฟนฟสขภาพ

๔.๗.๔ การแซงชนในเรองสภาพการทางาน (Sanktioner på arbetsmiljöområdet)

กรมดแลสภาพการทางานสามารถบงคบใหนายจางใชมาตราการแกไขตาง ๆ โดย

การแจงเตอน หรอหาม พรอมทงอาจมการแจงปรบดวยถานายจางไมปฏบตตาม ในบางกรณกรมดแลสภาพการทางานสามารถยนเรองตอศาลปกครองเรองคาธรรมเนยมการแซง

ชนตามกฎหมายวาดวยสภาพการทางาน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÙÖ

๔.๘ การไดรบบาดเจบจากการทางาน (Arbetsskador) ผ ท ทางานอยในประเทศสวเดน จะไดรบการประกนการไดรบบาดเจบจากการ

ทางาน ตามทมระบไวในกฎหมายวาดวยการประกนบาดเจบจากการทางาน (Lagen om arbetsskadeförsäkring) สาหรบนกศกษาฝกงานกไดรบการประกนดวย ถาการฝกงาน

นนเสยงตอการไดรบบาดเจบ

บาดเจบทไดรบจากการทางาน หมายถง การไดรบบาดเจบอนเนองมาจาก

อบตเหตจากงานททาบาดเจบทเกดจากงาน (โรคทเกดจากงาน) การตดเชอ รวมทง

อบตเหตทเกดจากการเดนทางไป และกลบจากการทางาน บาดเจบทเกดจากงาน และผไดรบบาดเจบทมการประกนนน จะถอวาเกยวโยงกนกตอเมอเหตผลทนามาอางมนาหนก

เพยงพอเทานน

๔.๘.๑ การแจงเรองการไดรบบาดเจบ (Anmälan av skada) ผทไดรบบาดเจบจากการทางาน จะตองแจงเรองบาดเจบนโดยทนทตอนายจาง หรอตอผมอบงานใหทา นายจางหรอผมอบงานใหทาทไดรบทราบเรองการไดรบบาดเจบนแลว มหนาททจะตองแจงเรองการไดรบบาดเจบนตอกองทนประกนสงคมโดยทนท ถาอบตเหต หรอบาดเจบทไดรบจากการทางาน เปนเหตใหตองเสยชวต หรอเปนเหตใหบาดเจบทไดรบนนมความรนแรงมากขน หรอไดทาใหลกจางอกหลายคนไดรบบาด

เจบดวย นายจางจะตองแจงใหกรมดแลสภาพการทางานไดรบทราบโดยทนท และกจะตองทาเชนเดยวกนน ถาเกดเหตการณทจะเปนภยอยางรายแรงตอชวต และสขภาพดวย

๔.๘.๒ การจายชดเชยเมอไดรบบาดเจบจากการทางาน (Ersättning vid arbetsskada)

ผไดรบบาดเจบจากการทางาน จะไดรบเงนชดเชยเหมอนกบการเจบปวย รวมทง

การชดเชยสาหรบคาใชจายทจาเปน เชน การพยาบาลในตางประเทศ การรกษาฟน และอปกรณชวยพเศษ โดยกองทนประกนสงคมจะเปนผจาย

๔.๘.๓ เงนชดเชยการยงชพ (Livränta) ผทความสามารถในการทางานหาเงนเลยงชพของตนไดลดลง เปนจานวนอยาง

นอยหนงในหา จะมสทธรบเงนชดเชยการยงชพ ถาความสามารถทลดลงนนเปนไปอยาง

ถาวร หรอจะเปนอยนานอยางนอย ๑ ป เงนชดเชยการยงชพ (livränta) คอ เงนชดเชยรายไดทขาดหายไป อนเปนผลเนองมาจากบาดเจบทไดรบจากการทางาน ในการคานวณจานวนเงนชดเชยการยงชพน จะมการเปรยบเทยบรายไดทผเอา

ประกนควรจะไดรบ ถาไมไดรบบาดเจบ กบจานวนรายไดทคดวาจะไดรบจากการทางาน แมวาจะบาดเจบ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ù×

ถาผเอาประกนเสยชวตลงเพราะบาดเจบทไดรบจากการทางาน จะมการจายเงน

ชดเชยการยงชพนใหกบคสมรสทมชวตอย และบตร รวมทงคาทาศพดวย จานวนเงนทจะจายใหน จะเปนจานวนเปอรเซนตของรายไดจากการทางานของผทเสยชวต กองทนประกนสงคม เปนผมมตเรองการไดรบบาดเจบแบบน และมตนสามารถ

อทธรณได เงนชดเชยการยงชพเปนรายไดทจะตองเสยภาษเงนได

๔.๘.๔ การประกนตางๆ เมอไดรบบาดเจบอนเนองมาจากการทางาน เมอลกจางไดรบบาดเจบจากการทางาน นายจางจะเปนผรบผดชอบเรองบาดเจบ

นน ดงนน นายจางสวนมากจงไดทาประกนทเรยกกนวา “การประกนความมนคงเมอไดรบบาดเจบจากการทางาน (TFA -Trygghetsförsäkring vid arbetsskada)” โดยนายจางเปนผออกคาประกน ซงเปนไปตามขอตกลงทมอยในความตกลงรวม ในตลาดแรงงาน การประกนความมนคงน จะจายเงนชดเชยใหสาหรบคาใชจายทเกดจากบาดเจบทไดรบจาก

การทางาน โดยไมคานงวาใครเปนผทาใหเกดการบาดเจบดงกลาว นอกเหนอไปจากคาใชจายตางๆ และรายไดทสญเสยไป ทกองทนประกนสงคมจะไมจายใหแลว การประกนความมนคงฯ (TFA) กสามารถจายเงนชดเชยสาหรบอาการทเกดขน เชน อาการเจบชา อาการผดปกต และการพการ การประกนความมนคงฯ น มไวสาหรบลกจางของเอกชน สหกรณ เทศบาล และมณฑล สาหรบลกจางของรฐบาลจะไดรบเงนชดเชยคลาย ๆ กน โดยมระบอยในสญญา

เกยวกบการจายชดเชยเมอเกดบาดเจบ (PSA-Avtal om ersättning vid personskada)

๔.๘.๕ การประกนบาดเจบจากการทางาน (Arbetsskadeförsäkringen) เมอไดรบบาดเจบจากการทางาน หรอจากการเดนทางไปกลบททางาน จะไดรบ

เงนชดเชยจากการประกนทเรยกวา “การประกนบาดเจบจากการทางาน” การประกนแบบน ครอบคลมถง ลกจาง เจาของททากจการของตนเอง นกศกษาฝกงาน ผไดรบบาดเจบ จะตองแจงใหนายจางทราบทนท ตอจากนนกเปนหนาทของ

นายจางทจะตองรบแจงใหกองทนประกนสงคมไดรบทราบ สาหรบผททากจการกจการของตนเอง จะตองแจงใหกองทนประกนสงคมไดรบทราบเอง และผบาดเจบจะตองยนขอรบเงนประกนเอง

๔.๙ การรบผดชอบในความเสยหายทเกดขน (Skadeståndsansvar) เมอผดสญญา

นายจาง และลกจาง รวมทงองคกรตาง ๆของตน อาจตองเปนผรบผดชอบในความเสยหายทเกดจากการกระทาผดตอความตกลงรวม หรอกระทาผดกฎหมายทเกยวของ เชน MBL หรอกฎหมายเกยวกบการลาพกรอน หรอกฎหมายคมครองการวาจาง (Anställningsskyddslagen)

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÙØ

นอกเหนอจากความรบผดชอบของนายจางทมตอลกจางแลว นายจางยงมหนาท

รบผดชอบตอความเสยหายทเกดขนตอบคคลภายนอกอกดวย ดงน

๔.๙.๑ ความรบผดชอบของนายจาง

นายจางเปนผรบผดชอบ ในความเสยหายทมตอบคคลภายนอก อนเนองมาจาก

การทางานในหนาทของลกจาง ความเสยหายน ไดแกความเสยหายทเกดขนตอรางกาย และตอทรพยสนของบคคลภายนอก นายจางสามารถประกนความเสยหาย (ansvarsförsäkringen) แบบนได

๔.๙.๒ ความรบผดชอบของลกจาง

ลกจางจะตองรบผดชอบในความเสยหายทเกดจากการกระทาผด หรอการประมาทเลนเลออยางรายแรง ในการปฏบตหนาทของตนอยางเหนไดชด

๔.๙.๓ เมอทาผดสญญา

เมอมการทาผดสญญา ใหใชขอตกลงทระบอยในเรองสภาพการจาง ถาเปนลกจางของเอกชน และไดมการทาสญญากนเอาไว แตสาหรบสวนราชการนน ใหใชกฎหมายวาดวยลกจางรฐ (LOA- Lagen om offentlig anställning) เปนหลก

๔.๑๐ กฎหมายวาดวยการกดกน (Diskrimineringslagen) กฎหมายวาดวยการกดกน เปนกฎหมายทนามาใชแทนกฎหมายความเสมอภาค ซงมงเฉพาะเรองทางเพศเปนสวนใหญ นอกจากอยางอนแลว กฎหมายวาดวยการกดกน

ยงระบไวดวยวา

• หามมใหนายจางทาการกดกนในเรองเพศ เชอชาต ศาสนา ความพการ อาย และการเบยงเบนทางเพศ

• หามมใหนายจางใหเงนเดอน และเงอนไขการวาจางของการทางานแบบไมเตมเวลา ทแตกตางไปจากการทางานแบบเตมเวลา

• ใหนายจางจะตองปองกนไมใหเกดการรงแกลกจาง อนเนองมาจากความแตกตางในเรองเพศ เชอชาต ศาสนา ความพการ อาย และการเบยงเบนทางเพศ

ถาลกจาง หรอผสมครงานมความเหนวาตนถกกดกนจากนายจาง เชน ถกกดกนเรองเพศ กสามารถขอความชวยเหลอจากสมาคมแรงงานของตนดาเนนการฟองใหได ถาไมไดเปนสมาชกสมาคมแรงงาน กย นฟองตอ ออมบดมานดานการกดกน (DO-Diskrimineringsombudsmannen) ได ตอจากนนสมาคมแรงงาน หรอออมบดมาน ก

สามารถยนคารองตอคณะกรรมการตอตานการกดกน (Nämnden mot diskriminering) ซงจะมหนาทปรบนายจางทไมปฏบตตามกฎหมายวาดวยการกดกน นอกจากนน ถาตกลงกนไมได กสามารถนาเรองเขาสศาลแรงงานตอไป

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÙÙ

๔.๑๑ ลกจางทยงไมถงวยทางาน คนพการ ผสงอาย และคนตางชาต มระเบยบขอบงคบตางหากทเกยวกบลกจางทเปนเดกทยงไมถงวยทางาน คน

พการ ผสงอาย และคนตางชาต

๔.๑๑.๑ การวาจางผทยงไมถงวยทางาน

ผทยงไมถงวยทางาน คอผทอายยงไมเตม ๑๘ ป อนไดแก นกเรยนทเรยนอยชนประถม ๗ ชนเตรยมอดมศกษา นกศกษาในระดบอดมศกษา โรงเรยนการศกษาผใหญ ทบางครงจะมสวนเขารวมอยในสถานททางานตาง ๆ เชน การทางานในชวงปดภาคการ

ศกษา การฝกงาน กจะไดรบการคมครองจากกฎระเบยบตาง ๆ ทเกยวของกบการทา

หนาทตามปกตของตวแทนคมครองความปลอดภยในททางาน (skyddsombud) และของคณะกรรมการคมครองความปลอดภยในททางาน (skyddskommitté)

๔.๑๑.๑.๑ การกาหนดอายสาหรบการวาจาง (Åldergränser för anställning)- มระเบยบทหามไมใหเดกทอายตากวา ๑๕ ป เขามสวนรวมในงานละครสตว งานออกรานคา และสวนสนก หรอ งานอนๆ ทอย สภาพเชนน โดยไมไดรบอนญาตเปนพเศษ

- หามจางเดกเขารวมงานแบบปกตทวไป กอนทเดกอายยงไมครบ ๑๖ ป และเดกจะตองเรยนจบชนประถม ๙ แลว แมวาจะเปนงานของบรษทในครอบครวกตาม

- เดกในกลมน จะตองทางานไมเกนสปดาหละ ๔๐ ชวโมง และจะตองวางอยางนอย ๑๒ ชวโมงตดตอกน และจะตองอยในชวงตงแต ๒๒.๐๐ น ถง ๐๖.๐๐ น. หรอ ตงแต ๒๓.๐๐ น. ถง ๐๗.๐๐ น.

๔.๑๑.๑.๒ งานสาหรบเดกนกเรยน (Arbete för skolungdom)อนญาตใหจางเดกทมอายตากวา ๑๖ ป แตเตม ๑๓ ป แลวเขาทางานเบาๆ

ทจะไมกระทบสขภาพ และพฒนาการ หรอการเรยนของเดก (วนทเรยนหนงสอ วนละไมเกน ๒ ชวโมง และสงสด ๑๒ ชวโมงตอสปดาห วนทไมเรยนหนงสอ ๗ ชวโมงตอวน ในชวงปดเทอมสงสด ๓๕ ชวโมงตอสปดาห แตถาอาย ๑๕ ป ๔๐ ชวโมงตอสปดาห และสงสด ๘ ชวโมงตอวน และจะตองวาง ๑๔ ชวโมงในชวงระหวาง ๒๐.๐๐ น. ถง ๐๖.๐๐ น. เงอนไขอนคอ เดกจะตองไดหยดวางจากการทางาน และจากการเรยนแบบตดตอกนเปนเวลาอยางนอย ๔ สปดาหตอป และการวาจางนจะตองไดรบอนญาตจากผปกครองดวย) โดยกรมดแลสภาพการทางานจะเปนผกาหนดประเภทของงาน และเงอนไขของการทางาน ทงนเพออนญาตใหเดกสามารถ

มรายไดไปพรอมๆ กบการเรยนหนงสอ หรอ ทางานชวงปดเทอม บางครงเดกทอายยงไมเตม ๑๓ ป กอาจไดรบอนญาตเปนพเศษใหทางานได

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÙÚ

๔.๑๑.๑.๓ การขอยกเวนสาหรบบางหนาท (Dispens för arbetsuppgift)กรมดแลสภาพการทางาน ไดกาหนดรายการงานทไมอนญาตใหเดก

ทาเอาไว แตบางกรณกสามารถขอยกเวนได ถาเดกมอายครบ ๑๖ ป และเรยนจบการศกษาภาคบงคบแลว

๔.๑๒ ลกจางทเปนชาวตางชาต คนตางชาตทมสญชาตอนทไมใชสญชาตของประเทศสมาชกสหภาพยโรป ถา

ตองการทางานในประเทศสวเดน จะตองไดรบอนญาตใหทางานไดในประเทศสวเดนกอน และเปนหนาทของนายจางทจะตองตรวจสอบเรองใบอนญาตทางาน (arbetstillstånd) น ใบอนญาตทางาน จะระบประเภทของงาน ระบนายจาง และระยะเวลาทไดรบ

อนญาตเอาไวดวย การขอใบอนญาตทางาน จะตองยนขอในประเทศของตน หรอใน

ประเทศทตนพานกอย และหามเดนทางเขาประเทศสวเดนกอนทจะไดมการประทบตรา

อนญาตใหอยในหนงสอเดนทางแลว ขอมลเพมเตมสามารถดไดจากเวบไซดของกรมตรวจคนเขาเมอง คอ www.migrationsverket.se นายจางทจางลกจาง ทเปนคนตางชาตทไมมใบอนญาตทางาน จะถกลงโทษปรบ

หรอโทษจาคก

๔.๑๓ การสอนภาษาสวเดนใหคนตางชาต (SFI-Svenskundervisning för invandrare)

เทศบาลทกเทศบาล มหนาทเปดสอนภาษาสวเดนใหกบคนตางชาตทขาดความร

ในภาษาสวเดนขนพนฐาน ตามปกตหลกสตรภาษาสวเดนสาหรบคนตางชาตน จะมเปน

จานวน ๕๒๕ ชวโมง ซงอาจจะนอยหรอมากกวานกไดขนอยกบตวผเรยนเอง ผทมงานทาสามารถลาหยด (โดยถกหกเงนเดอน) เพอไปเรยนภาษา

๔.๑๔ คนพการ สาหรบคนพการนน ทางรฐไดจดใหความชวยเหลอดวยวธการตางๆ เชน

• มสานกงานจดหางานทมอปกรณพเศษเพอชวยใหคนพการในรปแบบ

ตางๆ สามารถเขามาใชบรการ• ดแลการวาจางใหมความมนคงสาหรบผพการ

• วาจางใหเขากบสภาพการพการ

• จดหาอปกรณชวยเหลอใหทสถานททางาน

• จดหาผฝกสอนและตดตามผล (SIUS)• ชวยเหลอเรองเงนเดอน

• มการสงวนงานไวใหทา

• ซมฮลล (Samhall) บรษทจากดทรฐเปนเจาของ มหนาทเพอจดหาและพฒนางานใหกบคนพการ

• คาใชจายพเศษสาหรบผพการทางตาและห

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÚÑ

๕. ทอยอาศย ทอยอาศยโดยทวไปในสวเดน จะแยกออกเปนสองลกษณะใหญๆ คอ แฟลต และ บาน ในบทนจะขอกลาวถงเรอง แฟลต เทานน (เรองทอยอาศยทเปนบานมอยในเรอง อสงหารมทรพย)

๕.๑ การหาทอยอาศย

ทอยอาศยอาจอยในรปของหองวางใหเชา แฟลตวางใหเชา หรอขาย หรอแฟลตแลกเปลยน ผ ท ตองการทอย อาศย หรอแลกเปลยนแฟลต นอกจากจะตดตอหาเองโดย

สอบถามตรงไปยงบรษทผเปนเจาของอาคารใหเชา หรอบรษทบานเชาของเทศบาล หรอ

ใชบรการโฆษณาในหนงสอพมพแลว ยงสามารถใชบรการของสานกงานจดหาทอยอาศย ซงมทงทเปนของเทศบาลและของเอกชน

๕.๑.๑ สานกงานจดหาทอยอาศย (Bostadsförmedling) ของเทศบาล เทศบาลตางๆ มหนาทจดตงสานกงานจดหาทอยอาศย (หากจาเปน) เพอชวย

เหลอประชากรของตนในการจดหาทอยอาศยทเปนของเทศบาล โดยสานกงานฯ สามารถเรยกเกบคาบรการไดถาการตดตอนนมผลใหมการลงนามในสญญาเชา (แตคาบรการจะตองไมเกน ๓,๐๐๐ โครนาสวเดน /ค.ศ.๒๐๑๑) ในเขตทมการเขาควรอเรองจดหาทอย เทศบาลสามารถเกบคาธรรมเนยมการจดคว และกาหนดอตราคาธรรมเนยมนไดเอง

๕.๑.๒ สานกงานจดหาทอยอาศยของเอกชน

สานกงานจดหาทอยของเอกชนมหลายรปแบบ รวมถงสานกงานทจดหาแตเฉพาะ

หองพก โดยมอตราคาบรการการจดหาเชนเดยวกนของเทศบาล คอจะตองไมเกน ๓,๐๐๐ โครนาสวเดน ถามการเซนสญญาเชา แตจะไมสามารถเรยกเกบคาธรรมเนยมควรอได

๕.๒ แฟลตเชา (Hyreslägenhet) แฟลตเชาในทนหมายถง แฟลตทเจาของใหผอนเชาเพออยอาศย โดยการจายคาเชาเปนรายเดอน เมอผเชาไดดแฟลตทตองการเชาวาไดทาเล ไดขนาด และไดสภาพตามทตองการแลว กจะตกลงกบผใหเชา โดยการทาสญญาเชาไวเปนหลกฐาน

๕.๒.๑ สญญาเชาแฟลต

สญญาเชา จะมการระบชอผเชา ผใหเชา ระยะเวลาการเชา เรม และสนสดเมอใด จานวนพนทอยอาศย จานวนหองทมอยในแฟลต (มาตรฐานของสวเดน ถาระบวาเปน ’แฟลต ๓ หอง’ จะหมายถงวา แฟลตนนมหองนอน ๒ หอง หองรบแขก ๑ หอง หองครว

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÚÒ

หนงหองทจะมอปกรณหลกพรอม คอ เตาทาอาหาร ตเยน ตแชแขง ทลางจาน และหองนา ๑ หอง) อตราคาเชาทไมรวมคานาคาไฟ และคาทาความรอน ระยะเวลาการบอกเลก

สญญา นอกจากนน กจะเปนเงอนไขการเชาทจะมเปนมาตรฐาน หากมเงอนไขทนอกเหนอกวานกจะระบไวตางหาก

๕.๒.๒ คาเชา

ผใหเชาไมสามารถกาหนดคาเชาไดตามใจชอบ คาเชาแฟลตจะกาหนดโดยการ

เจรจาระหวางบรษทเจาของแฟลต (อาจจะเปนบรษทของเทศบาล หรอเอกชน) และสมาคมผเชา สาหรบผใหเชารายยอย สามารถเจรจาโดยตรงกบผเชาเอง โดยไมตองผานสมาคมผเชา โดยยดหลกวา คาเชาตองอยในอตราทสมเหตสมผล สวนใหญผใหเชาจะยดคาเชา

แฟลตทบรษทการเคหะของเทศบาลตงเอาไว และคาเชาของแฟลตอนทมมลคาการใชสอย (Bruksvärde) ทอยในระดบเดยวกนเปนหลก มลคาการใชสอยนกาหนดขนโดยคานง

ถง....- คณลกษณะของแฟลต เชน ขนาด การวางผง เครองอปกรณ มาตรฐานการบารงรกษา ฯลฯ

- สงอานวยความสะดวกตาง ๆ เชน ลฟ หองซกผา การทาความสะอาดบนได เปนตน

- องคประกอบอน ๆ เชน สถานทตง สภาพแวดลอม สนามเดกเลน การคมนาคม รานคา ฯลฯ

หมายเหตทก ๆ ป จะมการขนคาเชาโดยคานวณเปนเปอรเซนตจากคาเชาเดม ถาผเชา และผ

ใหเชาไมสามารถตกลงกนไดในเรองการขนคาเชา ฝายใดฝายหนง หรอทงสองฝาย

สามารถตดตอขอใหคณะกรรมการการเชา (Hyresnämnden) เขามาชวยเจรจาใหได

๕.๒.๓ การตรวจสภาพแฟลต และการซอมแซม กอนยายเขา ควรมการตรวจสอบสภาพของแฟลต และทาบนทกเอาไวดวย เพราะจะมผลเกยวกบเรองการชดใชคาเสยหายเมอตอนยายออก

ตลอดระยะเวลาของการเชา ถามความเสยหายเกดขน และไมใชเนองมาจากผเชา ผใหเชาจะตองจดการซอมแซมแกไขให แตถาตกลงกนไมได ฝายหนงฝายใด หรอทงสองฝายกสามารถขอใหคณะกรรมการการเชาเขามาชวยเจรจาตกลงใหได

ถาแฟลตไมเคยไดรบการปรบปรงมาในชวงเวลา ๑๐ ถง ๑๕ ปทผานมา ผเชา

สามารถขอใหผใหเชาทาสใหใหม หรอเปลยนวอลเปเปอรใหใหมได ถาผเชาไมเรยกรองใหปรบปรง หรอถาผเชาทา การปรบปรงเอง ผเชากมสทธไดรบการลดคาเชาลง

๕.๒.๔ การใหเชาชวง (Uthyrning i andra hand) การใหเชาชวง จะตองไดรบอนญาตจากผใหเชากอน ถาไมไดมการระบไวในสญญา

เชา หากมการละเมด ผใหเชาชวง และผเชาชวงกเสยงตอการถกขบไล และคาเชาจะตอง

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÚÓ

ไมแพงเกนเหต (อาจจะถกเรยกคนในสวนนนได) การใหเชาชวงนควรทาสญญาไวเปนลาย

ลกษณอกษร ในบางกรณ คณะกรรมการการเชาสามารถอนมตใหเชาชวงได แมวา ผใหเชาไมอนญาตกตาม

๕.๒.๕ การบอกเลกสญญาเชา

การบอกเลกสญญาเชา ควรทาเปนลายลกษณอกษร ซงสวนใหญแลว จะมชองบอกเลกสญญาอยทดานหลงของสญญาเชา และการบอกเลกจะตองเปนไปตามระยะเวลาการ

บอกเลกสญญาทมระบอยในสญญาเชา

๕.๒.๖ สทธการอยตอ (Besittningsskydd) กฎหมายจะคมครองผเชา โดยใหสทธทจะตอสญญาเมอถกผใหเชาบอกเลกสญญา และขอใหยายออก ซงเรยกวา “สทธการอยตอ” ซงจะมผลเมอยายเขาอย แตสทธการอยตอนจะไมมผล ถา....

- เปนการเชาชวง และการเชาสนสดลงกอนระยะเวลาจะครบ ๒ ปตดตอกน- เปนการเชาหองพรอมเครองเรอน และไดอยอาศยมานอยกวา ๙ เดอน- เปนการเชาหองในแฟลตทผใหเชาอาศยอยดวย

- สทธการเชาหมดสนไปแลว

สทธการเชาจะหมดสนไป ถา.....- ผเชาไมไดจายคาเชา

- ผเชาไดทาใหแฟลตเสยหาย หรอไดใชแฟลตนอกเหนอไปจากการอยอาศย หรอ- ผเชาปฏบตตนไมเหมาะสมตอการเปนผเชา

การสละสทธการอยตอน เปนเรองทผเชา และคณะกรรมการการเชา จะทาการ

ตกลงกน หมายถงวา ตองมมตของคณะกรรมการการเชาทบอกวาผเชาไมมสทธดงกลาว

น

ถาผใหเชาตองการบอกเลกสญญา เพราะผเชาไมจายคาเชา ผใหเชาจะตองแจงใหผเชาทราบเปนลายลกษณอกษร โดยจะตองมขอความวา “ผเชาจะตองยายออก ถาไมจายคาเชาภายใน ๓ สปดาห” อยดวย ถาผใหเชาไดบอกเลกสญญาเชา และผเชาตองการอยตอ ผใหเชาจะตองแจงให

คณะกรรมการการเชาไดรบทราบภายใน ๑ เดอนหลงจากทสญญาเชาไดสนสดลง มเชน

นน การบอกเลกสญญาจะไมมผล เวนแตวาผเชาไดยายออกไปแลว ยกเวนผใหเชาบอกเลกสญญาเชากอนสญญาจะสนสด ดวยเหตวาสทธการเชาหมดสนไป (ดงทกลาวมาขางตน เชน ผเชาไมจายคาเชาหลงจากทวงถามแลว) ถาผเชายงคงอยตอ กจะเปนเรองของศาลชนตนทจะตดสน เมอมการยนฟองขอใหขบไล (Avhysning)

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÚÔ

๕.๒.๗ การเปลยนแปลงเงอนไขในสญญาเชา

การเปลยนแปลงเงอนไขในสญญา จะโดยความตองการของผใหเชา หรอผเชานน ไมจาเปนตองมการบอกเลกสญญา แตคสญญาฝายหนงตองแจงเปนลายลกษณอกษรเกยว

กบการเปลยนแปลงใหอกฝายหนงพจารณา ถาตกลงกนไมได กตองยนคารองขอ

เปลยนแปลงเงอนไขในสญญาเชาตอคณะกรรมการการเชา

๕.๒.๘ การโอนแฟลตเมอมการเสยชวต

เมอมการเสยชวตลง สาม หรอภรรยาทยงมชวตอย จะไดรบสทธการเชาตอจากผเสยชวต แตสาหรบการอยรวมกนฉนสามภรรยา (Sambo) นน จะใชกฎระเบยบนไดกตอเมอฝายทยงมชวตอยมบตร (ดงนน ในกรณของการอยรวมกนฉนสามภรรยา แนะนาวาในการทาสญญาเชา ควรทจะระบใหทงคเปนผเชารวมกน)

๕.๒.๙ การแลกเปลยนแฟลต

การแลกเปลยนแฟลตทเชาอย กบผอนตอง ไดรบอนญาตจากผใหเชากอน และถาผใหเชาไมเหนดวย ผเชากสามารถขอความชวยเหลอในการเจรจาไดจากคณะกรรมการ

การเชา

๕.๒.๑๐ การรอและการซอมแซมแฟลตใหม

ผใหเชาทตองการรอเพอสรางใหม หรอตองการปรบปรงแฟลต หรออาคารครง

ใหญ จะตองจดหาทอยอาศยใหมทเหมาะสมใหกบผเชา หรอผเชาจะเปนผจดหาเองกได ผเชาตองยายออกไปอยในแฟลตทจดหาทดแทนให แตถาไมสามารถจดหาแฟลตทเหมาะสมทดแทนใหได หรอผเชาไมสามารถจดหาแฟลตไดเอง คณะกรรมการการเชาสามารถมมต

ใหผเชาไมตองยายออกได

การปรบปรงซอมแซมแฟลต สามารถทาไปไดโดยทผเชาไมจาเปนตองยายออก ผเชาตองไมขดขวาง หรอทาใหการปรบปรงดงกลาวมคาใชจายเพมขน

๕.๒.๑๑ การยายเขาหลงการรอปลกใหม

เจาของแฟลตจะสามารถทาการปรบปรงเพอยกมาตรฐานของแฟลต หรอสถานททเปนของสวนรวมใหดขนได กตอเมอไดรบความเหนชอบจากผเชาแฟลต (ถาเปนเรองทเกยวกบแฟลตดงกลาว) หรอจะตองไดรบความเหนชอบจากผเชาสวนใหญ ถาเปนเรอง

การปรบปรงสถานททใชรวมกน

ถาผเชาไมตองการใหมการปรบปรง ผใหเชากสามารถขอใหคณะกรรมการการเชา

มมตอนญาตใหตนทาการปรบปรงได คณะกรรมการการเชา จะพจารณาถงความเหมาะ

สมในเหตผลของฝายผใหเชา และเหตผลของฝายผเชา เหตผลอาจเปนเรองวาผเชาจะได

รบผลกระทบมากเนองจากสขภาพ อาย ของตน ฯลฯ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÚÕ

ผใหเชาททาการปรบปรงโดยไมไดรบความเหนชอบจากผเชา หรอไมมมตอนญาต

จากคณะกรรมการการเชา ผเชาสามารถยนขอใหคณะกรรมการการเชาสงใหมการระงบ

การปรบปรง

๕.๒.๑๒ การสงใหดาเนนการ (Åläggande) เจาของอาคารทดแลสถานทไมดพอ คณะกรรมการการเชาสามารถใชมาตรการท

เรยกวา “การสงใหดาเนนการดแล (förvaltningsåläggande)” หรอ “การเขาดาเนนการแทน (Tvångsförvaltning)” ได

๕.๒.๑๓ การใหคาแนะนา

สหพนธสมาคมผเชาแหงชาต (Hyresgästföreningen Riksförbundet) จะม

สานกงานประจาทองถนในเขตเทศบาลสวนใหญ ทสมาชกจะสามารถขอความชวยเหลอ

โดยไมเสยคาใชจาย

๕.๓ แฟลตเชาซอ (Bostadrättslägenhet) แฟลตเชาซอ หมายถงแฟลตทมการจายเงนซอสทธการเขาอยในแฟลตโดยไม

จากดเวลา แตไมไดหมายถงวา ผซอจะมกรรมสทธเปนเจาของแฟลตดงกลาว การทาสญญาเขาไปอยครงแรกนนเรยกวา “ยกสทธการเขาอยให (upplåts)” และการเปลยนมอในสทธการเขาอยครงตอๆ ไปเรยกวา “โอนสทธในการเขาอยให (överlåtelse)” ผจายเงนซอสทธน จะไดรบการยอมรบใหเขาเปนสมาชกของ “สมาคมแฟลตเชาซอ (bostadsrättsförening)” และสมาชกตองจายเงนคาสมาชก และจะมหนอยในสมาคมทเปนเจาของอาคารทพกน สมาคมแฟลตเชาซอ เปนผดแลกจการ และดแลรกษาอาคาร

หลงดงกลาว และสมาชกมสทธออกเสยงในการประชมประจาปของสมาคมฯ ซงถอไดวาไดมสวนในการดแลอาคาร และกาหนดคาสมาชกของสมาคมฯ

๕.๓.๑ คาใชจายประจาปสาหรบแฟลตเชาซอ

ผทมสทธอาศยอยในแฟลตเชาซอ แตละแฟลต ไมตองเสยคาเชาแฟลต แตตอง

เสยคาใชจายทเรยกวา “คาใชจายประจาป (årsavgift)” ซงตามความเปนจรง จะจายกนเปนรายเดอน คาใชจายประจาป เปนคาใชจายทสมาคมฯ นาไปใชในการบรหารอาคาร อนไดแก คาดอกเบย การผอนสงเงนก คาใชจายในการบรหาร และดแลอาคารสวนรวม เจาของสทธมหนาทตองดแล ซอมแซมแฟลตของตนเอง มบางสมาคมฯ ทมเงน

กองทนไวใหเพอใชซอมแซมแฟลต

๕.๓.๒ การใหเชาชวง (การใหเชาแบบมอสอง - Uthyrning i andra hand) การนาแฟลตแบบเชาซอ ไปใหเชาชวงตองไดรบอนญาตจากคณะกรรมการของ

สมาคมแฟลตเชาซอ แตถาคณะกรรมการสมาคมแฟลตเชาซอไมเหนดวย ในบางกรณ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÚÖ

คณะกรรมการการเชาสามารถอนมตใหทาการเชาชวงได แตจะตองมการจากดระยะเวลา

เชา

๕.๓.๓ การยายออก

เมอตองการยายออกจากแฟลต ผเปนเจาของสทธการเขาอย จะตองหาผทจะมารบชวงสทธแทน โดยการซอขายตามราคาทคณะกรรมการสมาคมแฟลตเชาชวงเปนผกาหนด หรอตามกฎทมระบไวในระเบยบการของสมาคมฯ แตถาหาผทจะมารบชวงสทธการเขาอยไมได ผมสทธเดมกสามารถลาออกจากการเปนสมาชกของสมาคมฯได แตจะไมไดรบคา

ตอบแทนใดๆ ทงสน นอกจากการไมตองเสยคาธรรมเนยมประจาปเทานน และสมาคม

แฟลตเชาซอ จะรบเอาแฟลตคนมาเมอระยะเวลาการบอกเลกการเปนสมาชกสนสด การ

บอกเลกนหามทากอนเวลา ๒ ป นบจากวนทมการยกสทธการเขาอยให (upplåts)

๕.๓.๔ สญญาแฟลตเชาซอ

ในตอนทมการยกสทธการเขาอยให (upplåts) และในตอนทมการโอนสทธการเขาอยให (överlåtelse) นน ตองมการทาสญญาเปนลายลกษณอกษรไว โดยผซอ และผขายสทธฯ จะลงลายมอชอเปนหลกฐาน พรอมทงจะตองระบราคาซอขายเอาไวดวย นอกจากนนสมาคมแฟลตเชาซอยงจะตองยอมรบผซอรายใหมเขาเปนสมาชกของสมาคมฯ ดวย

๕.๓.๕ การจดทาแฟลตเชาซอ

ถาผเชาแฟลตจานวนหลายราย ตองการซออาคารอนเปนทตงของแฟลตทพวกตน

เชาอย เพอจดทาเปนแฟลตเชาซอ ผเชาทงหลาย สามารถทาได โดยเรมดวยการตง

สมาคมแฟลตเชาซอขนมา

เพอใหสามารถเปลยนรปแบบจากแฟลตเชา ใหเปนแฟลตเชาซอไดนน มเงอนไข

วา อาคารนนตองมแฟลตอยางนอย ๓ แฟลต และผเชาอยางนอย ๒ ใน ๓ ทเปนสมาชกของสมาคมแฟลตเชาซอทตงขน ไดลงมตรวมกนในทประชมสมาคมฯใหซออาคาร ทงนผ

เชาเหลาน ตองลงทะเบยนราษฎรอยในแฟลตดงกลาว จากน น สมาคมแฟลตเชาซ อท จดต งข นตองย นคารองแสดงเจตนารมยตอ

สานกงานทดน (Lantmäteriet) โดยแนบใบรบรองเรอง รายชอคณะกรรมการของสมา

คมฯ จานวนแฟลตทมอยในอาคาร และจานวนผเชาทตองการซอ หลงจากนนกจะมการลงทะเบยนไวในทะเบยนอสงหารมทรพยและทะเบยนเจาของอสงหารมทรพย เมอสมาคมแฟลตเชาซอตองการขายสทธการเขาอย สมาคมฯ จะตองใหสทธผเชาแฟลตเปนผซอกอนผอน (hembudsskyldighet)

๕.๔ แฟลตแบบมกรรมสทธ (Ägarlägenhet) แฟลตแบบมกรรมสทธ เปนแฟลตอยอาศยอกรปแบบหนง ทกฎหมายไดอนญาต

ใหจดทาขนนบตงแตวนท ๑ พฤษภาคม ค.ศ.๒๐๐๙ เปนตนมา แฟลตประเภทน ผซอม

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ú×

ความเปนเจาของในแฟลตมากกวาแฟลตเชาซอ และจดทาขนไดโดยไมตองมการจดตง

สมาคมเหมอนแฟลตเชาซอ แตสาหรบสถานททใชรวมกนนนจะยงคงตองทาในรปของ “การบรหารสวนกลาง - samfällighet” อย การจดทาแฟลตประเภทน ทาผานสานกงานทดน ดรายละเอยดในเรองการจด

ทาไดจากเวบไซดของสานกงานทดน www.lantmateriet.se

๕.๔.๑ โฉนด (Lagfart) โฉนด เปนเอกสารแสดงกรรมสทธในแฟลตทตนมกรรมสทธแลว ซงสามารถยนขอไดจากสานกงานทดน (Lantmäteriet) และหลงจากไดรบโฉนดดงกลาวแลว ผซอก

สามารถดาเนนการใด ๆ เกยวกบแฟลตไดทงสน

๕.๔.๒ ภาษ การเปนเจาของแฟลตทตนมกรรมสทธแลวน ตองเสยภาษอากรในตอนรบโอน และเสยคาธรรมเนยมในการออกเอกสารเพอการจานอง (pantbrev) กฎเกยวกบเรองการเสยภาษ และการหกลดหยอนดอกเบยจะเปนแบบเดยวกบเรองบานอยอาศย

๕.๕ การเชาในรปแบบอน (Andra upplåtelseformer av bostad)

๕.๕.๑ แฟลตมอสอง - การเชาชวง (Lägenhet i andra hand) ถาผเชาตองการใหเชาชวง ผเชาตองไดรบอนญาตจากเจาของแฟลตกอน มฉะนน ทงผใหเชาชวง และผเชาชวงอาจเสยสทธในการเชา การเชาชวง หรอการเชาแฟลตมอสอง สวนใหญผเชาจะมสทธเหมอนการเชาแบบ

ธรรมดา ถาไดมการตกลงระยะเวลาการเชาเอาไวแลว ผเชาชวงกมสทธอยไปจนครบ

สญญาเชา ถาผใหเชาบอกเลกสญญากอนกาหนด ผเชากมสทธขอใหคณะกรรมการการ

เชาเขามาชวยพจารณาตดสน แตเมอครบกาหนดการเชาชวงแลว และผใหเชาชวงตองการเขามาอยเอง ผเชาชวงจะตองยายออกจากแฟลตทนท ถาผเชาชวงเหนวาคาเชานนแพงเกนเหต ผเชาชวงกสามารถขอใหคณะกรรมการ

การเชาตดสนได ถงแมวาจะเลกเชาแลวกตาม แตกตองยนภายใน ๓ เดอนนบจากวนท

ยายออก

๕.๕.๒ ทอยอาศยใหพนกงาน

บางครงนายจางจะมทอยอาศยใหพนกงานของตนเชา กฎหมายกอนญาตใหมการ

ระบขอความวา “ผเชาจะตองยายออกเมอการวาจางไดสนสดลง” ถางาน และทอยอาศยนนผกพนกน เชน โรงนา หรอผดแลอาคาร สาหรบกรณอน ผเชา (ลกจาง) ไมตองยายออก ถาไดเชาอยอาศยมาเกนกวา ๓ ป

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÚØ

๕.๕.๓ หองทใหเชาพรอมเครองเรอน

การเชาหองพกทมเครองเรอน จะไมไดรบการคมครองจากกฎหมายในเรองการ

บอกเลกสญญาเชามากเทาการเชาแฟลต มเงอนไขโดยสรปดงน• ถาเปนการเชาหองพกพรอมเครองเรอน ในแฟลตทเจาของพกอยดวย จะตองออกทนทเมอผใหเชาบอกเลกสญญาเชา

• ถาเปนการเชาหองพกพรอมเครองเรอน ในแฟลตทมการใหเชาหมดทกหอง ผเชามสทธอยตอเมอถกบอกเลกสญญาเชา ถาผเชาไดเชาอยมาเปนระยะเวลามากกวา ๙ เดอน

• ถาผเชาคดวาคาเชานนแพงเกนเหต ผเชากสามารถขอใหคณะกรรมการการเชา

พจารณาตดสนได

หมายเหตในสญญาเชา ควรกาหนดระยะเวลาการบอกเลกสญญา และอตราคาเชาเอาไวดวย

๕.๕.๔ ทอยอาศยของนกศกษา

ในเมองทเปนทตงของวทยาลย หรอมหาวทยาลย สวนใหญแลว จะมอาคารหอง

พก และแฟลตสาหรบใหนกศกษาเชาอยดวย แตถามทวาง กอาจใหบคคลอนเชาได ขอ

ขอมลเพมเตมไดจากสมาคมนกศกษา หรอสานกงานจดหาทอยอาศยของเมองนนๆ เงอนไขการเชา และการบอกเลกสญญา กจะใชแบบเดยวกนกบการเชาหองพก และการเชาแฟลตแบบทวไป

๕.๖ คณะกรรมการการเชา (Hyresnämnden) ทวประเทศสวเดน มคณะกรรมการการเชาทแตงตงโดยรฐฯ อยทงสน ๑๒ คณะ คณะกรรมการการเชา จะประกอบดวยกรรมการ ๓ คน คอ ประธานทเรยกวา “ประธานคณะกรรมการการเชา (hyresråd)” นอกจากน กมกรรมการอก ๒ คน ทเปนตวแทนของฝายผเชา และตวแทนของฝายเจาของอาคาร

๕.๖.๑ การประนประนอมระหวางผเชา และผใหเชา ถาผเชา และผใหเชา ไมสามารถตกลงกนไดในเรองทเกยวกบแฟลต ฝายหนงฝายใด หรอทงสองฝายสามารถยนขอใหคณะกรรมการการเชาเขามาไกลเกลย (medlare) ขอขดแยงน ถาตกลงกนยงไมได คณะกรรมการการเชาจะยนขอเสนอเพอการประนประนอม และถาทงสองฝายยงไมสามารถประนประนอมกนได คณะกรรมการการเชากจะมมตแทน เชน มมตเรองอตราคาเชา เปนตน

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÚÙ

๕.๖.๒ อนญาโตตลาการ (Skiljenämnd) คณะกรรมการการเชา สามารถทาหนาทเปนอนญาโตตลาการในขอขดแยงเรอง

การเชาได ถาผเชา และผใหเชาตองการ และคาตดสนของคณะกรรมการการเชาในกรณท

ทาหนาทอนญาโตตลาการน ไมสามารถอทธรณได แตสาหรบการตดสนโดยทวๆ ไปใน

หนาทอน ของคณะกรรมการการเชา สวนใหญแลวจะสามารถอทธรณไดตอศาลอทธรณ (Svea hovrätt)

๕.๖.๓ การยนเรองตอคณะกรรมการการเชา

เมอตองการใหคณะกรรมการการเชาพจารณาเรองใดเรองหนง ผรองจะตองทา

เรองยนขอเปนลายลกษณอกษร โดยการกรอกในคารองของคณะกรรมการ ฯ ดขอมลเพมเตมไดในเวบไซดของคณะกรรมการการเชา www.hyresnamnden.se

๕.๖.๔ การเจรจาของคณะกรรมการการเชา

หลงจากทไดรบคารองแลว คณะกรรมการการเชา จะเรยกคกรณทงสองฝายมา

ใหการดวยวาจาตอหนาคณะกรรมการการเชา ซงจะเปนไปอยางเปดเผย คกรณอาจสงตว

แทนมาได และอาจมการสบพยานดวย มตของคณะกรรมการการเชาน สวนใหญสามารถ

อทธรณได

๕.๖.๕ คาใชจายในการเจรจาของคณะกรรมการการเชา

การดาเนนการของคณะกรรมการการเชา คกรณไมตองเสยคาใชจายใด ๆ แตค

กรณจะตองออกคาใชจายของตนเอง เชน การแตงตงผแทน การเสยเวลาทางาน มบางกรณทคกรณจะไดรบความชวยเหลอดานกฎหมาย (rättshjälp) ซงคณะ

กรรมการความชวยเหลอดานกฎหมาย (Rättshjälpsnämnden) จะเปนผพจารณาอนมต

๕.๗ การยายทอย (Flyttning) เมอมการยายทอยอยางถาวร ตองมการเปลยนแปลงขอมลในทะเบยนราษฎร

๕.๗.๑ การยายทอยภายในประเทศ

เมอตองการยายทอยอยางถาวร ตองแจงยายภายใน ๑ สปดาห ซงวธการแจงยายนมอยหลายวธดวยกน คอ...

• ยายโดยใชรหสอเลกทรอนกส เขาแจงยายทเวบไซด www.skatteverket.se • ยายโดยแจงผานไปรษณย แจงยายทเวบไซด www.adressandring.se• ยายโดยการกรอกแบบฟอรมการยายทอย ทพมพออกมาไดจากเวบไซดของกรมสรรพากร www.skatteverket.se และสงทางไปรษณยไปยงศนยอาน

ขอมลของกรมสรรพากร

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÚÚ

• ยายโดยกรอกขอมลลงในแบบฟอรมการยายทอยของกรมสรรพากร ทสามารถพมพออกมาไดจากเวบไซด หรอโทรศพทขอแบบฟอรมไปทกรมสรรพากร กรอกใหเรยบรอยแลวสงทางไปรษณยไปยงสานกงานภาษประจาเขตทยายไปอย

หลงจากทสานกงานภาษทองถน (Skattekontoret) ไดรบเรองการแจงยายแลว หนวยราชการ สวนอน ๆ เชน โรงเรยน กองทนประกนสงคม สานกงานทะเบยนยานยนตและใบขบข หนวยราชการทหาร และสานกงานภาษ กจะไดขอมลเรองทอยใหมนดวย

หมายเหตถาตองการใหมการสงจดหมายตอไปยงทอยใหม จะตองแจงการยาย ๕ วนกอนการยาย โดยไปรษณยมสทธเรยกเกบคาธรรมเนยมบรการการสงตอน ใหกรอก

ระยะเวลาการสงตอวาเปนแบบ ๖ เดอนหรอ ๑ ป ลงในแบบฟอรมการแจงยายเอาไวดวย

๕.๗.๒ การยายเขาจากตางประเทศ

ถามการยายเขามาอยในประเทศสวเดน เปนระยะเวลาอยางนอยหนงป ตองแจง

ตอกรมสรรพากร หลงจากทไดยายเขามาอยแลว การแจงยายเขาใหทาโดยการไปแจงโดยตรงทกรมสรรพากรเพอเปนการแสดงตว ใหนาหนงสอเดนทาง และเอกสารแสดงตนอนๆ เชน สตบตร ทะเบยนสมรส หรอเอกสารอนทยนยนสถานภาพของตน

ผทยายมาจากกลมประเทศนอรดก ใหนาเอกสารแสดงการยายออกของประเทศ

นนๆ มาแสดงดวย

๕.๗.๓ การยายออกไปอยในตางประเทศ ผทประสงคจะยายออกไปอยในตางประเทศ จะตองตดตอกบกรมสรรพากรเพอแจงการยายออก โดยจะตองมการคดชอออกจากทะเบยนราษฎร การตดตอกรมสรรพากรเพอแจงยายออกน ตองระบเหตผลในการยาย และระยะ

เวลาทจะอยในตางประเทศเอาไวดวย เมอการแจงยายนเปนทยอมรบ กรมสรรพากรจะคดชอออกจากทะเบยนราษฎรในวนทเดนทาง หรอถาเปนการแจงภายหลงการเดนทางแลว กใหคดชอออกในวนทไดรบแจง ผททางการสวเดนไดสงออกไปทางานในตางประเทศ ไมจาเปนตองแจงยายออก ผทยายออกไปอยในประเทศกลมนอรดก จะคดชอออกตอเมอไดมการยายเขาใน

ทะเบยนราษฎรของประเทศนน ๆ เรยบรอยแลว

๕.๘ เงนชวยเหลอคาทอยอาศย (Bostadsbidrag) กองทนประกนสงคม เปนหนวยงานททาเรองเงนชวยเหลอคาทอยอาศยใหกบ

ครอบครวทมบตร และครอบครวหนมสาวทไมมบตร (สาหรบผรบบานาญนน จะไดรบเงนเพมคาทอยอาศยสาหรบผรบบานาญ -bostadstillägg till pensionärer)

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÑÑ

เงนชวยเหลอคาทอยอาศยแบบจายใหกอน (preliminärt bidrag) จะจายใหได

อยางเรวทสดคอ โดยเรมตงแตเดอนทไดรบคารอง และนานทสด ๑ ป หลงจากนนจะตองมการยนคารองขอใหม

เงนชวยเหลอคาทอยอาศยแบบจายใหกอน จะคานวณจากรายไดทคาดวาจะไดรบ

ทงป (ปปฏทน) และจายใหเปนประจาทก ๆ เดอน และหลงจากทไดทราบจานวนรายไดแทจรงทจะนามาใชคานวณภาษแลว (รายไดนไดแกรายไดจากการทางาน รายไดจาก

ธรกจ และเงนทน) จงจะสามารถกาหนดจานวนเงนชวยเหลอคาทอยอาศยจานวนจรง (slutligt bidrag) ได ถาเงนชวยเหลอคาทอยอาศยแบบจายใหกอน มเปนจานวนนอยกวาเงนชวยเหลอ

คาทอยอาศยจานวนจรง กองทนประกนสงคม กจะจายเพมเตมใหพรอมดอกเบย ถาความแตกตางนมากกวา ๑,๒๐๐ โครนาสวเดน ถาไดรบเงนชวยเหลอคาทอยอาศยแบบจายใหกอน มากกวาเงนชวยเหลอคาทอย

อาศยจานวนจรง กจะตองจายจานวนทเกนนนพรอมคาธรรมเนยม คนใหกบกองทนประกนสงคม ถาจานวนทเกนนนมมากกวา ๑,๒๐๐ โครนาสวเดน

๕.๘.๑ เงนชวยเหลอคาทอยอาศยสาหรบครอบครวทมบตร

ครอบครวทมบตรทพกอาศยอยดวยเปนประจา และครอบครวทหยากนแลว แต

ฝายใดฝายหนงมสทธพบปะบตร (umgängesrätt) เปนครงคราว สามารถยนขอรบเงน

ชวยเหลอคาทอยอาศยตอกองทนประกนสงคมได จานวนเงนชวยเหลอคาทอยอาศยน ขนอยกบขนาดของทพก คาเชา รายได และทรพยสนของครอบครว (รวมทรพยสนของบตรดวย) และจานวนบตร ครอบครวท หยากนแลว แตฝายใดฝายหน งมสทธพบปะบตรเปนคร งคราว สามารถยนขอรบเงนชวยเหลอคาทอยอาศย และเงนชวยในการพบปะบตร (umgängesbidrag) ได ถาบตรนนมาอยดวยอยางนอยปละ ๓๐ วน และเงอนไขตอไปกคอ ทพกตองมขนาดอยางนอย ๔๐ ตร.เมตร และมอยางนอย ๒ หองพรอมครวหรอททาอาหาร

๕.๘.๒ เงนชวยเหลอคาทอยอาศยสาหรบครอบครวหนมสาวทไมมบตร

ผทมอายครบ ๑๘ ป แตยงไมเกน ๒๙ ป และมรายไดตาสามารถขอรบเงนชวยเหลอคาทอยอาศยไดดวย ถาผนนพกอาศย และลงทะเบยนราษฎรอยในประเทศสวเดน ณ ทอยทใชยนขอเงนชวยเหลอน ถาเปนคสมรส หรอคทอยกนรวมกนฉนสามภรรยา ทงคจะตองมอายไมเกน ๒๙ ป ผทมาอยในประเทศสวเดนเพอการศกษา ปกตจะไมไดรบเงนชวยเหลอคาทอย

อาศยน ยกเวนถามาจากประเทศในกลมนอรดก โดยมเงอนไขวา ไดลงทะเบยนราษฎรอยในประเทศสวเดนในชวงททาการศกษา

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÑÒ

ถาเปนผทคสมรส หรอคทอยรวมกนฉนสามภรรยา กาลงไดรบเงนชวยเหลอคาทอยอาศยอย หรอไดยนขอแตไดรบการปฏเสธเพราะมรายไดสง ผนนจะไมมสทธไดรบเงน

ชวยเหลอคาทอยอาศย

จานวนเงนชวยเหลอคาทอยอาศย ขนอยกบรายไดทใชคานวณภาษของครอบครว คาเชา และขนาดของทพก

๕.๘.๓ การแจงเปลยนแปลงขอมล

ผไดรบเงนชวยเหลอคาทอยอาศยตองแจงใหกองทนประกนสงคมไดรบทราบเมอม

การเปลยนแปลงเกดขนภายในครอบครว เชน การเปลยนแปลงของรายได และขนาดของทอยอาศย

ผทไดรบเงนชวยเหลอคาทอยอาศยไปโดยทตนไมมสทธทจะไดรบ จะตองจายคน

เงนดงกลาวนนใหกบกองทนประกนสงคม

๕.๘.๔ การยนขอเงนชวยเหลอคาทอยอาศย

การยนขอ ทาไดโดยการกรอกในแบบฟอรมคารองทมไวเฉพาะ แลวสงไปยง

กองทนประกนสงคม กองทนประกนสงคมจะเปนผลงมตวา จะใหหรอไมให ถาไมพอใจในมตทมออกมา กสามารถขอใหกองทนประกนสงคมทาการพจารณาเรองใหมได แตถายงไมพอใจในมตใหมน ผยนขอกสามารถยนเรองตอศาลปกครองชนตน (Förvaltningsrätt) ได ตอจากนนกเปนศาลปกครองอทธรณ (Kammarrätt) และศาลปกครองสงสด (Högsta förvaltningsdomstolen)

๕.๙ สภาพสงแวดลอมของทอยอาศย สงทเปนอนตรายตอสขภาพ สามารถมเกดขนไดในทพกอาศย และในบรเวณทตง

ของทพกอาศย เชน เสยงดง อากาศสกปรก ความชน การถายเทอากาศภายในทพกไมด การหมนเวยนของนาททาความรอนไมด และมอณหภมตากวา ๖๕ องศาเซลเซยส และนาอนจากกอกนา รอนไมถง ๕๐ องศาเซลเซยส เทศบาลจะมคณะกรรมการกอสราง (Byggnadsnämnden) ทมหนาดแลเรอง

สภาพสงแวดลอมของทอยอาศยใหเปนไปตามกฎเกณฑ

๕.๙.๑ กาซเรดอน (Radon) กาซเรดอน เปนกมมนตรงส ทเปนกาซเฉอย ทเกดจากการแยกสลายตวของแรเรเดยม ทมอยทวไปตามพนดน และสามารถแทรกซมเขาไปในอาคารทพกได กอนป ค.ศ.๑๙๗๕ มการผลตคอนกรตเบาสนาเงน (blå-lättbetong) เพอใชในการกอสราง คอนกรตเบาสนาเงนน ทาใหเกดกาซเรดอน และเขาไปอยในอาคารทพก อนเสยงตอการเปนโรคมะเรงปอดได ดงนน จงควรททาการตรวจจานวนกาซเรดอนทมอยในทพกอาศย

เพอความปลอดภย

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÑÓ

๕.๙.๒ มาตรการแกไขเรองกาซเรดอน

เมอสงสยวาอากาศในทพกนนมกาซเรดอนสง กสามารถขอคาแนะนาไดจากคณะ

กรรมการปองกนสขภาพของเทศบาล (Kommunala nämnden för hälsoskydd) ในเรองการตรวจวด และมาตรการแกไข และเรองเงนชวยเหลอเพอแกไข ไดจากแผนกทพกอาศยของสภามณฑล

๕.๙.๓ เงนชวยเหลอเรองกาซเรดอน (Radonbidrag) สาหรบบานของตนเอง ถาอากาศในบานพกมกาซเรดอนเกนกวา ๒๐๐ เบกแรล (Bq) ตอควบกเมตร กมสทธไดรบเงนชวยเหลอจากรฐเพอใชจดหามาตรการลดจานวนกาซเรดอนลง รฐจะจายเงน

ชวยเหลอนใหในจานวน ๕๐ เปอรเซนตของคาใชจายอนเหมาะสม แตสงสดจะตองไมเกน ๑๕,๐๐๐ โครนาสวเดน และจะไมมการจายใหถาจานวนเงนชวยเหลอนตากวา ๑,๐๐๐ โครนาสวเดน เอกสารเกยวกบเรองการยนขอเงนชวยเหลอนดไดจากเวบไซดของกรมทอยอาศย (Boverket) คอ www.boverket.se

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÑÔ

๖. อสงหารมทรพย (บานและทดน)

ในบทนจะพดถงเรองการซอทดนเพอสรางบานเปนทอยอาศย ทดนทจะซอเพอสรางบานอยอาศย แยกออกไดเปน ๓ ประเภท คอ...

- ทดนของเทศบาลทสามารถซอเปนกรรมสทธ- ทดนของเทศบาลทใหเชาระยะยาวเพอสรางทอยอาศย- ทดนของเอกชน

๖.๑ การซอ และการเชาทดนของเทศบาล เทศบาลจะจดทาควสาหรบผทตองการซอ หรอตองการเชาทดนของเทศบาล เพอ

สรางบานอยอาศย เมอเทศบาลมทดนทจะจดจาหนายหรอใหเชา ผอยในควกอนกจะไดสทธกอน ตดตอสานกงานสงกอสราง (Fastighetskontoret) ของเทศบาลเพอขอทราบขอมล

สวนใหญเทศบาลจะดาเนนการรวมกบธนาคารใหญๆ ในการจดจาหนายทดน หรอบานทเปนโครงการของเทศบาล และธนาคารจะมบญชเงนฝากสาหรบผทประสงคจะออม

ทรพยเพอซอทดนหรอทอยอาศยดวย

นอกจากนนกยงมบรษทเอกชนททาการจดจาหนายทดนเพอปลกบาน หรอจด

จาหนายทดนพรอมบาน ซงสวนใหญจะจดจาหนายโดยผานนายหนา

๖.๑.๑ การซออสงหารมทรพย การซออสงหารมทรพย จะตองทาสญญาเปนลายลกษณอกษร และในสญญาจะ

ตองมขอความดงตอไปน...

• ชอของอสงหารมทรพย และเครองหมายเปนทางการทใชในการลงทะเบยน• ราคาซอขายของอสงหารมทรพย

• ระบวาผขายจะทาการโอนกรรมสทธในอสงหารมทรพยใหกบผซอ

• ผขาย และผซอจะตองลงลายมอชอไวในสญญา

• พยาน ๒ คนทรบรองลายมอชอของผขาย• ถาผขายจดทะเบยนสมรส หรอจดทะเบยนคครอง และคสมรสหรอคครองมสทธในอสงหารมทรพย (สนสมรส) การขายนจะตองไดรบความเหนชอบจากคสมรสดวยสาหรบสนสวนตว ถาเปนบานทใชพกอาศยอยรวมกน กจะตองไดรบความเหนชอบจากอกฝายหนงดวย ความเหนชอบดงกลาวนจะตองเปนลายลกษณ

อกษร

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÑÕ

๖.๑.๒ นายหนาอสงหารมทรพย (Fastighetsmäklare) นายหนาคอ คนกลางทมหนาทในการตดตอใหขอมลเกยวกบอสงหารมทรพย แกผประสงคจะซอ พรอมทงขอมลเกยวกบวธการซอขายอสงหารมทรพยดงกลาว ตามกฎหมายนายหนาอสงหารมทรพย (Fastighetsmäklarlag (2011:666)) ระบวา นายหนามหนาทใหขอมล และคาแนะนาตอผซอ และผขายเกยวกบอสงหารมทรพย และสภาพการณทว ๆ ไปทเกยวกบการโอนกรรมสทธในอสงหารมทรพยดงกลาว รวมทงจดการใหผขายใหขอมลในอสงหารมทรพย ทอาจมความสาคญในการตดสนใจของผซอ และชวยผซอในการตรวจสอบอสงหารมทรพยนนกอนการโอนกรรมสทธ

นายหนาทละเลยหรอประมาทเลนเลอตอการทาหนาทของตน อาจจะตองชดเชยคาเสยหายทอาจมเกดขนตอผขาย และผซอ นายหนานอาจเปนเจาหนาทของธนาคาร หรอเจาหนาทของบรษทนายหนากได

๖.๒ โฉนด (Lagfart) เอกสารทแสดงสทธการเปนเจาของทดนคอ โฉนด อนเปนเอกสารทระบราย

ละเอยดของอสงหารมทรพยทเปนทดน ทลงทะเบยนไวกบทางราชการ

๖.๒.๑ การยนขอใหออกโฉนด

หนวยราชการททาการจดทะเบยนเพอโอนกรรมสทธท ดนไดแกสานกงานทดน (Lantmäteriet) ดงนน เมอมการซอขายกนเรยบรอยแลว ผซอจะตองยนคารองขอใหมการออกโฉนดภายใน ๓ เดอนหลงจากทไดเปนเจาของ คารองจะตองทาเปนลายลกษณ

อกษร และสามารถพมพออกไดจากเวบไซดของสานกงานทดน เอกสารทจะตองสงแนบไปดวย ไดแกเอกสารทแสดงถงการไดมาในกรรมสทธทดนและตองเปนเอกสารตนฉบบพรอมสาเนาทมการรบรองแลว อยางละ ๑ ชด เอกสารดงกลาวอาจไดแก...

✓ เอกสารการซอขาย หรอ✓ สญญาการซอขาย หรอ✓ เอกสารแสดงการยกให หรอ✓ สญญาการแลกเปลยน หรอ บญชมรดก

ในเอกสารดงกลาวนจะตองมการระบถงหมายเลขประจาตวบคคล หรอหมายเลข

องคกรของผซอและผขาย

๖.๒.๒ อากรแสตมป (Stämpelskatt) ในตอนออกโฉนดใหนน จะตองมการเสยคาอากรแสตมป ซงถอวาเปนภาษซอขายอสงหารมทรพยอยางหนงทเกดขนเมอมการเปลยนมอซงกรรมสทธในอสงหารมทรพย จะ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÑÖ

โดยการซอ หรอการแลกเปลยนกตาม ทงผซอ และผขายจะเปนผรบผดชอบในภาษดงกลาวน ในบางกรณกจะไมตองจายคาอากรแสตมปน ถาเปนการไดมาโดยการยกใหเปน

ของกานลพรอมกนกบความรบผดชอบในหนสนทมอยกบอสงหารมทรพยนนดวย

จานวนอากรแสตมปน คานวณจากราคาของอสงหารมทรพย กลาวคอถาผซอเปนบคคลธรรมดาจะตองจายในจานวน ๑.๕ % ของราคาอสงหารมทรพย ถาผซอเปน

นตบคคล (ยกเวนสมาคมแฟลตเชาซอทจะจายในอตราเดยวกบบคคลธรรมดา) จะตอง

จาย ๔.๒๕ % นอกจากนนกยงจะตองจายคาดาเนนการ (expeditionsavgift) อกดวย

๖.๓ การมสทธซอกอนผอน (Förköpsrätt) สทธในการซอกอนผอนของเทศบาล ไดถกยกเลกไปตงแตเมอวนท ๑ พฤษภาคม ค.ศ.๒๐๑๐ ซงกอนหนานน เมอมการขายทดนหรออาคาร เทศบาลมสทธทจะซอกอนผอน อยางไรกด ในสวนทเกยวกบหนาท “ ตองใหผอยเดมมสทธซอกอน (hembudsskyldighet)” ไดรบสทธดงกลาวนน เจาของอาคารทเปนอาคารใหเชามหนาทจะตองแจงใหผมสทธซอกอนไดรบสทธดงกลาว เชน การขายอสงหารมทรพยทใหผอนเชา

ดาเนนกจการอย เจาของผขายมหนาทตองแจงใหผเชาทราบ และผเชามสทธทจะซอกอนผอน

๖.๔ การเวนคน (Expropriation) การเวนคนหมายถง การเอาทดนกลบคนมาเพอสาธารณะประโยชน โดยรฐบาล หรอสภามณฑล จะเปนผลงมตอนญาต ทงนขนอยกบความสาคญของปญหา การเวนคนนทาไดโดยการใชกฎหมายการเวนคน (Expropriationslagen -SFS 1972:719) ตามทางปฏบตแลว การเอาทดนกลบมาเปนของรฐหรอของเทศบาลนน สามารถทาไดโดยใชวธอนดวย การใชกฎหมายเวนคน ถอเปนทางออกสดทาย จานวนเงนทจะตองจายชดเชยเมอมการเวนคนนน ศาลอสงหารมทรพย (fastighetsdomstol) จะเปนผกาหนด

๖.๕ การอนญาตใหเปนเจาของ (Förvärvstillstånd) ทดนการเกษตรทจะตองม “การอนญาตใหเปนเจาของ” นน คอทดนการเกษตร

ท... • เปนอสงหารมทรพยทตงอยในชนบท และผซอไดเขามาอยอาศยในชนบททอยในเขตเทศบาลเดยวกบอสงหารมทรพยดงกลาวนอยกวาหนงป

• เปนอสงหารมทรพยในบรเวณทเปน ทดนทตองปรบโฉนดกนใหม (Omarronderingsområde) หรอ

• ผเปนเจาของเปนนตบคคล และเปนการเขามารบโอนจากบคคลธรรมดาหรอจากกองมรดก

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÑ×

ถาเปนการซอจากสามหรอภรรยา หรอจากบดามารดา หรอไดรบมรดก ไมจาเปนตองมการอนญาตใหเปนเจาของน

ภายใน ๓ เดอนนบจากวนทไดรบโอนกรรมสทธมาแลว ถาผไดรบกรรมสทธไมยนขอ “การอนญาตใหเปนเจาของ” (förvärvstillstånd) กใหถอวาการรบโอนกรรมสทธมานนเปนโมฆะ ถาการซอขายเปนโมฆะ เพราะไมไดรบอนญาตใหเขาเปนเจาของ ในบางกรณทาง

รฐจะตองเขามาซออสงหารมทรพยนนในราคาทผซอและผขายไดตกลงกนเอาไว

๖.๖ การก (Lån) และการจานอง (Inteckning av fastighet) โดยปกตแลว เงนทนามาซอบาน จะเปนเงนทกจากธนาคาร ธนาคารสามารถใหกเงนเพอนาไปใชสรางบาน หรอนาไปซอบาน โดยการนาทดน หรอบานไปจานอง ธนาคารจะใหขอมลเกยวกบเรองการกตางๆ

๖.๖.๑ การกเงน ในกรณทซอบาน

กอนทจะมการจายเงนใหกบผก ผก และผใหก จะตองมการลงนามในสญญาเงนก

กนกอน สญญาเงนกน จะระบจานวนเงนก อตราดอกเบย วธการจายคนเงนก ซงสวนใหญจะเปนการจายแบบผอนสง และเงอนไขการจายชาระเงนก นอกจากนนผใหกยงตองการหลกทรพยเพอนามาคาประกน ถาเปนการกเงนมา

เพอซอบาน กจะใชบานเปนหลกทรพยในการคาประกน

๖.๖.๒ การจานองอสงหารมทรพย

การนาอสงหารมทรพยมาคาประกนหน เจาของจะตองไดรบอนญาตจากสานกงาน

ทดน (Lantmäteriet) โดยการกรอกแบบฟอรมทมอยเปนพเศษยนสงไปให และจะตองม

การอนญาตจากคสมรสดวย เมอไดรบอนญาตแลว สานกงานทดนกจะออกเอกสารจานอง (pantbrev) ให เพอนาไปใชเปนหลกฐานในการจานอง และจะตองจายคาภาษอากรใน

อตรา ๒ % ของจานวนเงนจานอง พรอมทงจะมคาธรรมเนยมการออกเอกสารดวย เมอผกไดรบเงนกไปแลว ทางฝายผใหกจะไดรบเอกสารจานองเปนหลกฐานโดยจะมการระบรายละเอยดเรองการจานองเอาไววา ผกไดนาอสงหารมทรพยดงกลาวมาจานอง

ไวกบผใหก และในฐานะทเปนผรบจานอง จะมสทธบงคบใหมการขายอสงหารมทรพยน

เพอนาเงนมาชาระหนได ถาผกไมไดชาระเงนกตามทมระบไวในสญญา

๖.๗ การเสยภาษจากกาไรเมอมการขายอสงหารมทรพย หรอขายแฟลตเชาซอ

กาไรทเกดจากการขาย หรอแลกเปลยนอสงหารมทรพยจะตองเสยภาษ โดยไมม

การคานงถงระยะเวลาทครอบครอง และวธการไดมาซงอสงหารมทรพยดงกลาว ทงนจะ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÑØ

รวมทงอสงหารมทรพยทมอยในตางประเทศดวย และหนาทในการเสยภาษกาไรน เกดขนทนททมการลงนามในสญญาซอขาย

๖.๗.๑ ประเภทของอสงหารมทรพย

อสงหารมทรพยนจะแยกออกไดเปน ๒ ประเภท คอ อสงหารมทรพยเพออยอาศยสวนบคคล และอสงหารมทรพยเพอทาการคา

๖.๗.๑.๑ อสงหารมทรพยเพออยอาศยสวนบคคลไดแก บานพรอมทดน หรอบานทมแฟลตจานวน ๒ แฟลต ทรวมอยในทดน

การเกษตร โดยมเงอนไขวา จะตองใชเปนทอยถาวร หรอเปนทพกตากอากาศของเจาของเอง หรอญาต หรอบานทปลกอยในทดนของผอน บานแบบทเปนทอาศยสาหรบ ๒ ครอบครว (tvåfamiljshus) จะถอวาเปนทอยอาศยสวนบคคล กตอเมอเนอททงหมดหรอสวนใหญ อยางนอย ๔๐ % จะตองใชเปนทอยอาศย

การคานวณกาไร

สาหรบบาน ใหนาราคาขายตง หกดวยคาใชจายในการขาย จะไดเปนจานวน

รายได หลงจากนนนาราคาซอรวมทงคาใชจายในการซอ คาซอมแซมของแตละปทเกน ๕,๐๐๐ โครนาสวเดนไปหกออก ทเหลอจะไดเปนจานวนกาไร (หรอขาดทน) ๒๒/๓๐ ของกาไรจะตองเสยภาษ (๕๐ % ของการขาดทนนามาหกลดหยอนได)

สาหรบแฟลตเชาซอ (bostadsrätt) กคดคานวณกาไรในลกษณะเดยวกนน ม

เพมกเฉพาะเรองการสามารถนาเงน (สวนทเปนเงนทน) ทจายใหกบสมาคม

แฟลตเชาซอมาหกออกไดเทานน

๖.๗.๑.๒ อสงหารมทรพยเพอทาการคาไดแกบานทไมใชอสงหารมทรพยเพออยอาศยสวนบคคล หรออาคารทเปน

แฟลตใหเชา หรออสงหารมทรพยทใชเพอการเกษตร ฯลฯ

การคานวณกาไร

เหมอนกบกรณขางบน ตางกนกเรองการคดคานวณรายรบรายจาย และการหกคาเสอม จานวนกาไร ๙๐ % จะตองเสยภาษ (๖๓ % ของการขาดทนนามาหกลดหยอนได)

๖.๗.๒ การเลอนการจายภาษเงนกาไรจากการขาย (Uppskov med vinsten) เมอขายทอยเกาไป แลวไปซอทอยใหมแทน (ersättningsbostad) กฎหมาย

อนญาตใหเลอนการจายภาษจากเงนกาไรออกไปได ถาเงนทจะขอเลอนการจายน มเปน

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÑÙ

จานวนมากกวา ๕๐,๐๐๐ โครนสวเดน แตไมเกน ๑,๖๐๐,๐๐๐ โครนาสวเดน และจะตองจายดอกเบยในอตรา ๐.๕ เปอรเซนต โดยมเงอนไขวา...

• อสงหารมทรพยหลงแรก เปนอสงหารมทรพยเพออยอาศยสวนบคคล หรอเปนแฟลตเชาชอทตงอยในประเทศสวเดน หรอในประเทศสมาชกของเขตเศรษฐกจยโรป

• ทอยใหมนน ตองมขนาดอยางนอยเทากบทอยอาศยเดม• การซอทอยใหม และยายเขาไปอยภายในระยะเวลาหนงปกอน หรอหนงปหลงการขายทอยเกา

ดรายละเอยดเพมเตมไดจากแผนพบขอมลเรองการขายบาน (SKV379) การขายแฟลตเชาซอ (SKV321) การขายทรพยสน (SKV313) จากเวบไซดของกรมสรรพากร www.skatteverket

๖.๘ การอนญาตใหกอสราง และการยนคารอง กฎหมายวาดวยผง และการกอสราง (Plan-och bygglagen) ระบเรองการ

กอสรางทตองไดรบอนญาตจากเทศบาล และเงอนไขตางๆ ในการทจะไดรบอนญาต สวนใหญแลว การสรางใหม การตอเตมหรอการเปลยนแปลงสงกอสราง จาเปนจะตองไดรบ

อนญาต เชน การถมท เปลยนพน สรางรว การรอถอน ผขออนญาตคอ ผดาเนนการกอสราง (Byggherren) ซงอาจจะเปนเจาของท

กอสรางเอง หรอบรษทกอสรางทรบจางทาการกอสราง ทจะตองดแลใหการดาเนนงานนนถกตองตามขอกฎหมาย

ผออกใบอนญาตคอ คณะกรรมการกอสรางของเทศบาล (Byggnadsnämnden) โดยผยนขอตองเสยคาธรรมเนยมการออกใบอนญาต และการอนญาตนจะมการกาหนด

อายการเรมลงมอกอสรางไวภายใน ๒ ป กอนการอนญาตอาจตองมการหารอดานเทคนค (ในกรณจาเปน) และการกาหนดแผนการตรวจงานรวมกบผกอสราง และเมอสรางเสรจแลว ผกอสรางจะตองรบผดชอบ

ใหการตรวจสอบงานเปนไปตามแผนทไดตกลงเอาไวกบคณะกรรมการฯ ของเทศบาล รายละเอยดเพมเตมขอไดจากคณะกรรมการกอสรางของเทศบาลแตละเขต

หมายเหตอาคาร และทดนจะตองไดรบการดแลเอาใจใส โดยการดแลตวอาคารใหอยในสภาพอนเหมาะสมทงภายใน และภายนอก ตองมการบารงรกษาอปกรณดาน

เทคนคตางใหอยในสภาพทใชไดอยเสมอ เชน การปองกนไฟไหม บรเวณทดนจะตองได

รบการดแลรกษาใหเหมาะสมเพอไมใหเปนการรบกวนสภาพแวดลอม การจราจร และไม

เปนการเสยงตอการเกดอบตเหต

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÑÚ

๖.๙ นาประปาและนาเสย

เทศบาลแตละแหง จะเปนผรบผดชอบเรองนาประปา และนาเสย รวมทงการวางทอ และจะเปนผกาหนดอตราคานาประปาและคาระบายนาเสย ผ ท ซ อบาน หรออาคารทใชระบบนาประปา และระบบการระบายนาเสยของ

เทศบาล จะตองแจงใหหนวยงานทรบผดชอบของเทศบาลไดรบทราบ ผทซอบาน หรออาคารทไมใชระบบนาประปา และระบบการระบายนาเสยของ

เทศบาล คอ ใชนาบาดาลของตนเอง และมระบบกาจดนาเสยเอง กอนซอควรตดตอแผนกสงแวดลอมของเทศบาล (Miljöförvaltningen) เพอตรวจสอบวาระบบระบายนาเสยทมอยนนไดรบอนญาตถกตองหรอไม และทาการตรวจสอบสภาพของระบบกอนซอ

๖.๑๐ เพลงไหม และการปองกน เทศบาลทก ๆ แหง จะรบผดชอบในเรองการบรรเทาสาธารณภย โดยจะมการจดตงหนวยบรรเทาสาธารณภย (räddningstjänsten) ขนในแตละเขต หนาทกคอ การดบเพลง ชวยเหลอเมอเกดอบตเหตทางรถยนต แผนดนไหว นาทวม ฯลฯ

๖.๑๑ ภาระจายอม (Servitut) ภาระจายอมคอ ขอตกลงทเกดขนโดยการกาหนดของทางการ (officialservitut) หรอโดยการทาสญญาเปนลายลกษณอกษรระหวางเจาของอสงหารมทรพย

(avtalservitut) ทง ๒ แปลง โดยเจาของทดนไดรบอนญาตใหใชทดนทงหมดหรอบางสวน

ของผอน โดยลกษณะใดลกษณะหนง ตามทระบไวในสญญา อาจเปนเรองเกยวกบ ทาง แหลงนา หรอการกอสราง ภาระจายอมนจะตดอยกบอสงหารมทรพย ไมตดอยกบตว

เจาของ และถาสญญาภาระจายอมนไดรบการจดทะเบยนไวกบสานกงานทดน ภาระ

จายอมนกจะไดรบการคมครอง แมวาจะมการเปลยนมอเจาของกตาม ดงนนกอนซอ

อสงหารมทรพย ควรทจะตองมการตรวจสอบวามสญญาภาระจายอมอะไรหรอไม

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÒÑ

๗. สขภาพของประชาชน และการรกษาพยาบาล

การดแลใหประชาชนมสขภาพด และการรกษาพยาบาลเปนหนาททอยในความรบ

ผดชอบของเทศบาล และของสภามณฑล

เทศบาลรบผดชอบในการใหบรการ การดแลรกษาคนชรา ผปวยระยะยาว คนพการ โดยการจดสถานทอยอาศยแบบพเศษให ไดแก บานพกอาศยพรอมการบรการ (servicehus) สภามณฑลรบผดชอบเรองการรกษาพยาบาลของโรงพยาบาล

นอกจากนน การใหบรการดานรกษาพยาบาล และการดแลรกษา กยงมภาค

เอกชนทเขามาใหบรการดวย โดยการเขามารบหนาทชวงตอมาจากเทศบาล และสภา

มณฑล หรอเขามาบรการเอง

๗.๑ การปวยฉกเฉน (Akut sjuk) กรณเกดอบตเหตรายแรง หรอปวยรายแรงอยางกระทนหน เชน หวใจวาย กระดกหก หายใจไมออกอยางฉบพลน ใหโทรศพทไปท ๑๑๒ หรอเดนทางไปทแผนก

ฉกเฉน (akutmottagning) ทโรงพยาบาล การปวยฉกเฉนแบบไมรายแรง ใหตดตอศนยอนามย (vårdcentral) หรอพยาบาลประจาเขต (distriktssköterska) ถาเปนเวลากลางคนกจะมศนยแพทยเวร (jourcentral) ไวคอยใหบรการ สภามณฑลสวนใหญจะมพยาบาลเวร (jour- sköterska) และศนยขอมลการรกษาพยาบาล (sjukvårdsupplysning) ทสามารถโทรตดตอไดฟรตลอด ๒๔ ชวโมง ขอมลเพ มเตมดไดจากสมดโทรศพทหรอตดตอสภามณฑลทตนพกอาศยอย

โดยตรง

๗.๒ การถกทารายรางกาย เมอมการทารายรางกายเกดขน ตองแจงตารวจโดยเรวทสด ผแจงอาจจะเปนผท

ถกทารายเอง พยาน หรอผใดกไดททราบเรอง ผทถกทารายรางกาย ควรไปหาแพทยเพอรบการรกษาโดยทนท และขอใหแพทยทาบนทกบาดแผลไวดวย หลกฐานสาคญคอ ใบรบรองแพทย แมวาจะไมไดมการรบรกษากตาม การแจงความตอตารวจ สามารถทาไดทางโทรศพท หรอไปแจงดวยตนเอง ถาผถกทารายไมสามารถแจงความไดเอง กสามารถขอใหผอนแจงแทนได การแจงความ สามารถทาไดโดยโทรไปยงหมายเลข ๑๑๒

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÒÒ

๗.๒.๑ การทารายรางกายเดก

เดกทถกทาราย ไมวาจะเปนการทารายรางกาย หรอจตใจ จะตองไดรบความชวยเหลอ หรอแมกระทงบคคลอนในครอบครว กตองไดรบความชวยเหลอดวยเชนกน หาก

สงสยวามการทารายรางกายเดกเกดขนในครอบครวของเดก ควรแจงใหสานกงานสงคม

ไดรบทราบ และผทไดรบรจากการปฏบตหนาทของตน เชน แพทย พยาบาล ตารวจ คร มหนาทตองแจงใหศนยอนามยเดก (Barnavårdscentral) ศนยจตเวชเดกและเยาวชน (Psykiska Barn- och ungdomsvården - PBU) พยาบาลประจาโรงเรยน (skolsköterska) หรอพยาบาลประจาเขต (distriktssköterska) ไดรบทราบ หรอแจงไปทตารวจ หรอ องคการสทธเดกในสงคม (Barnens rätt i samhället -BRIS)

๗.๓ การขมขน (Våldtäkt) เมอแจงความตอตารวจแลว ผถกขมขนยงจะตองไปใหแพทยตรวจรางกายดวย เพราะบนทกการตรวจรางกายของแพทยจะเปนหลกฐานทมความสาคญมาก และนอกจาก

นน ตารวจยงอาจจะแนะนาหนวยงานทจะใหความชวยเหลอผตกเปนเหยอไดอกดวย

๗.๔ การตรวจสขภาพ (Hälsokontroller) การตรวจสอบสขภาพ เปนบรการทไดรบจากศนยสขภาพมารดา (mödravårds- central) และศนยสขภาพเดก หรอบรการดานสขภาพของโรงเรยน (skolhälsovården) รวมทงศนยสขภาพของบรษททมไวสาหรบลกจางของบรษท

สภามณฑลหลายแหง มบรการตรวจสอบโรคมะเรงปากมดลก (livmoderhals-cancer) โดยจะทาจดหมายเรยกตวสตรมารบการตรวจสอบ และคณะกรรมการสงคมได

แนะน าให สภามณฑลหลายแหงจ ดบร การตรวจมะเร งทรวงอกโดยการฉายร งส (mammografi) ดวย

๗.๕ จะไปรบการรกษาพยาบาลไดทไหน ? โดยปกต การรบบรการดานสาธารณสข จะตองทาในเขตมณฑลทตนอาศยอย อยางไรกด การรบบรการขามเขตมณฑลกสามารถทาได

การดแลขนปฐมภม (การบรการสาธารณสขเบองตน) ของแตละมณฑล เชน บรการของศนยอนามย (vårdcentralen) ผใชบรการสามารถเลอกแพทยไดเอง เพอ

ใหการดแลรกษาเปนไปอยางตอเนอง แพทยในลกษณะนจะมชอเรยกแตกตางกนออกไป เชน แพทยประจาเขต (distriktsläkare) แพทยประจาบาน (husläkare) หรอแพทยประจาครอบครว (Familjeläkare) โอกาสในการเลอกแพทย หรอเลอกโรงพยาบาลเองนนแตกตางกนไป ขนอยกบกฎของแตละสภามณฑล อยางไรกตาม การรกษาในกรณของการปวย

แบบฉกเฉน หรออบตเหต ผปวยสามารถเขารบบรการในโรงพยาบาลไหนกไดทวประเทศ โดยจะตองจายคาธรรมเนยมคนไขในอตราทสภามณฑลเขตนนไดกาหนดไว

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÒÓ

แตหากผปวยทไมไดปวยแบบฉกเฉน และตองการไปรบการรกษานอกเขตสภา

มณฑลของตน โดยไมไดมใบสงตวของแพทย (remiss) กสามารถทาได โดยจะตองจายคาเดนทาง และคาธรรมเนยมคนไขตามอตราของสถานพยาบาลแหงนนเอง

๗.๖ การดแลสขภาพ และการรกษาพยาบาลแบบคนไขนอก (Öppen hälso- och sjukvård)

คนไขทไมตองนอนโรงพยาบาล เรยกวาคนไขนอก สามารถรบการดแลรกษาได

จากสถานพยาบาลระดบปฐมภม หรอคลนกเอกชน หรอโรงพยาบาลทมบรการสาหรบ

คนไขภายนอก

๗.๖.๑ การรกษาพยาบาลระดบปฐมภม (Primärvård) หมายถงการรกษาพยาบาลทอยนอกโรงพยาบาล หรอการรกษาคนไขนอกทไมได

พกรกษาอยในโรงพยาบาล ซงมหลายหนวยงานททาหนาทน นอกเหนอไปจากแพทย และพยาบาลทใหบรการอยทศนยอนามย (vårdcentraler) ซงเปนศนยรวมของการรกษา

พยาบาล สวนใหญแลว กยงมหนวยงานอนทใหบรการในการรกษาพยาบาลในลกษณะ

ตางๆ ทผปวยสามารถตดตอขอรบบรการได เชน...

พยาบาลประจาเขต (Distriktssköterska) ใหบรการระดบปฐมภมทคลนกของตน หรอทบานผปวย ผปวยสามารถ

ตดตอพยาบาลประจาเขตได ถา...• ปวย และตองการรวาควรทจะไปหาแพทยหรอไม• สงสยในอาการบางอยางทเกดขนกบตน

• ตองการคาแนะนาในการดแลสขภาพ และตองการถามปญหาเรอง

การรกษาพยาบาล

• เพงกลบจากโรงพยาบาล และตองการความชวยเหลอ

ศนยสขภาพมารดา (Mödravårdscentral)เปนการดแลรกษาสขภาพของมารดา (mödrahälsovård) ในระดบปฐมภม เชน การตรวจสขภาพของสตร และวยรน ผมครรภ การคมกาเนด

กายภาพบาบด (Sjukgymnastik)เปนบรการทใหโดยนกกายภาพบาบดทรฐเปนผวาจาง มทงทโรงพยาบาล และทสถานบรการระดบปฐมภม

กจกรรมบาบด (Arbetsterapi) เปนบรการทใหโดยนกกจกรรมบาบดทนอกจากจะมประจาอยในระดบ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÒÔ

ปฐมภม และสถานดแลผสงอายแลว ยงมอยในโรงเรยนสาหรบคนพการ และสถานดแลผดอยพฒนาทางจต

การรกษาพยาบาลทบาน (Hemsjukvård) สาหรบผปวยระยะยาว คนพการ สามารถรบการดแลรกษาไดทบานของตน หรอทบานพกทเทศบาลจดขนเปนพเศษ แทนทจะไปรบการรกษาพยาบาล

ทโรงพยาบาล ผใหการรกษาจะไดแก พยาบาลประจาเขต ผชวยพยาบาล เจาหนาทดแล หรอเจาหนาทอนทสภามณฑล หรอเทศบาลเปนผจดหาให

การดแลสขภาพเดก (Barnhälsovård) เดกจะไดรบการตรวจสขภาพโดยไมเสยคาใชจาย ตงแตเกดไปจนกระทง

เดกวยเขาเรยนหนงสอ ขณะเดยวกน ผปกครองกจะไดรบคาแนะนาในเรองสขภาพ และการอบรมเดก

สขภาพนกเรยน (Elevhälsa) ทโรงเรยนทกโรงเรยน ตงแตระดบประถมศกษา ถงเตรยมอดมศกษา จะมพยาบาล และแพทยคอยตรวจสขภาพของนกเรยนเปนประจา โดยไมมการเกบคาใชจาย และมการใหคาแนะนา การฉดวคซนตามโปรแกรมการฉด

วคซนของเดก

คลนกวยรน (Ungdomsmottagningar)เปนคลนกทใหบรการเสรม นอกเหนอไปจากบรการของโรงพยาบาล และ

ศนยอนามย วตถประสงคเพอปองกนปญหาทางรางกาย และจตใจใหกบวยรน เกยวกบเรองการอยรวมกน ผใหบรการ ไดแก พยาบาลผดงครรภ แพทย เจาหนาทใหคาปรกษา หรอจตแพทย ดรายละเอยดเพมเตมไดท www.umo.se

ศนยสขภาพห (Hörselcentral) ใหบรการดานตางๆ ดงน• ตรวจสขภาพห

• ทดสอบการใช ตรวจ และซอมแซมอปกรณชวยเหลอของผพการทางห

• ชวยเหลอดานลามภาษามอ

• ใหคาปรกษา

! นอกจากนน ทางศนยยงจดใหการอบรมความรดานตาง ๆ เชน สอนภาษามอ ฯลฯ แกพนกงานดแลผพการทางห

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÒÕ

ศนยตรวจสขภาพเกยวกบการพด หรอ อรรถบาบด (Talvård) ใหบรการในดานการตรวจสอบและรกษาผทมปญหาเรองการออกเสยง การพด และการใชภาษา และการใชอปกรณชวยเหลอโดยนกอรรถบาบด (logoped)

ศนยสขภาพตา (Syncentral) ใหบรการดงน

• การทดสอบอปกรณชวยเหลอ

• การใชอปกรณชวยเหลอ

• คาแนะนาดานสขภาพจต

! นอกจากนน ผทมปญหาเรองสายตา ยงสามารถยมหนงสอในรปเทปเสยงไดจากหองสมด ศนยฟนฟสมรรถภาพ และศนยสขภาพตาอกดวย

เงนชวยเหลอแวนสายตา (Glasögonbidrag) การซอแวนสายตาใหกบเดก และวยรน สามารถไดรบเงนชวยเหลอทงหมด หรอบางสวนจากรฐ ขนอยกบมณฑลทตนพกอาศยอย

การฟนฟสมรรถภาพ / การฝกฝนทบาน (Rehabititeing/träninghemma) เปนบรการอกดานหนงทเทศบาลจดให คอจะมเจาหนาทชวยฝกผปวยหรอผพการ เพอฟนฟสมรรถภาพในทพกของตน หรอในสถานททจดเอาไวให

ถาตองการคาแนะนาอยางกระทนหน เกยวกบโรค ยา และสขภาพ หรอคาแนะนาว าจะไปหาแพทยท ไหน ใหต ดตอกบแผนกใหค าแนะนาดานการรกษาพยาบาล (Sjukvårdsrådgivningen) ประจาเขตของตน หรอโทรศพทไปทหมายเลข ๑๑๗๗ ทเปดบรการตลอด ๒๔ ชวโมง โดยจะเสยคาโทรศพทในอตราทองถนไมวาจะโทรจากสวนไหน

ของสวเดน หรอสามารถดขอมลตางๆ ไดทเวบไซด www.1177.se

๗.๗ การรกษาพยาบาลทโรงพยาบาล เมอโรงพยาบาลรบตวคนไขเขารกษาในโรงพยาบาล (Slutvård) คนไขผนนกจะเปน “คนไขภายใน” ทจะไดรบการรกษาพยาบาลทอยในความดแลของสภามณฑล

๗.๗.๑ คารกษาทโรงพยาบาล

คาใชจายในการอยโรงพยาบาลตามปกต ตองจายวนละ ๘๐ โครนาสวเดนตอวน (ค.ศ. ๒๐๑๑) ยกเวนเดกทอายตากวา ๑๘ ป จะไมเสยคาใชจายประจาวนน นอกเหนอไปจากนแลว คนไขกไมเสยคาใชจายอะไรอก โรงพยาบาลจะสงใบเรยกเกบเงนทบาน หลงจากออกจากโรงพยาบาลแลว

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÒÖ

๗.๘ การรกษาพยาบาลทางจตเวช

เมอรสกกงวลหรอมอาการจตตก กอาจตองพบกบจตแพทย หรอนกจตวทยา ซงมใหบรการทงท โรงพยาบาลและศนยพยาบาลทเรยกวาคลนกจตแพทย ซงการไปพบ

จตแพทยน ไปดวยความสมครใจ แตถาการไปพบจตแพทยแบบบงคบจะตองมใบแพทย

กากบมาดวย และบางกรณอาจตองใชคาพพากษาของศาล

สงทดทสดคอ ชนแรกใหตดตอบรการระดบปฐมภมกอน เพอใหแพทยเขยนใบ

สงตวไปยงแพทยผชานาญการ ถาเปนกรณฉกเฉนกสามารถไปรบบรการไดจากแผนก

ฉกเฉนของโรงพยาบาลไดทนท และสาหรบเดกและวยรน จะมคลนกพเศษสาหรบเดกและวยร นโดยเฉพาะท เรยกวาคลนกจตเวชสาหรบเดกและวยร น (Mottagningar för Psykiatrisk barn- och ungdomsvård- PBU)

๗.๙ การรกษาดแลฟน บรการเรองการดแลรกษาฟน จะอยในความดแลของสภามณฑล โดยผานระบบ

การดแลฟนของประชาชน (Folktandvården) และทนตแพทยของเอกชน สภามณฑลจะ

รบผดชอบเฉพาะการทาฟนทเปนเหตเนองมาจากการรกษาพยาบาลทโรงพยาบาลเทานน นอกนนอยในความดแลของเทศบาล

เดก และวยรนมสทธไดรบการดแลรกษาฟน โดยไมเสยคาใชจายไปจนถงปทมอายครบ ๑๙ ป หลงจากนน คอตงแตปทอายยางเขา ๒๐ ป ทกคนทพานกอยในประเทศสวเดนจะไดรบเงนสนบสนนเพอการรกษาฟน (tandvårdsstöd) เงนสนบสนนเพอการ

รกษาฟนน แบงออกเปน ๒ สวน สวนแรกจะเปนเงนชวยเหลอเพ อการรกษาฟน (tandvårdsbidrag) วตถประสงคเพอใหใชสาหรบการตรวจและการปองกน สวนทสองเรยกวา การคมครองคาใชจายสง (högkostnadsskydd)

๗.๙.๑ เงนชวยเหลอเพอการรกษาฟน (Tandvårdsbidrag) วตถประสงคเพอใหใชสาหรบการตรวจและการปองกน กองทนประกนสงคมจะเปนผรบผดชอบ และจะสงเงนใหกบทนตแพทย หรอผดแลสขภาพฟน (tandhygienist) โดยตรง คนไขไมตองยนขอ และจานวนเงนชวยเหลอน จะมมากนอยแคไหนขนอยกบอาย คอ...

‣ ๑๙ ป - ๒๙ ป เงนชวยเหลอเพอการรกษาฟนไดรบ ๓๐๐ โครนาสวเดนตอป‣ ๓๐ ป - ๗๔ ป เงนชวยเหลอเพอการรกษาฟนไดรบ ๑๕๐ โครนาสวเดนตอป‣ ๗๕ ป เปนตนไป เงนชวยเหลอเพอการรกษาฟนไดรบ ๓๐๐ โครนาสวเดนตอป

๗.๙.๒ การคมครองคาใชจายสงในการรกษาฟน (Högkostnadsskyddstandvård)

คนไขจะจายคารกษาฟนเองไมเกนปละ ๓,๐๐๐ โครนาสวเดน สวนทเกนนนกองทนประกนสงคมจะเปนผจายสวนหนง อกสวนหนงคนไขตองจายเอง คารกษาฟนทนามาใช

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÒ×

คานวณคอราคาคารกษาฟนทเรยกวา “ราคาอางอง (referenspris) ทรฐเปนผกาหนด ไมใชราคาของทนตแพทย

สดสวนทกองทนประกนสงคมจะจายใหมดงน...✦ ๕๐ % ของคารกษาทใชราคาอางองในจานวนตงแต ๓,๐๐๐ ถง ๑๕,๐๐๐ โครนาสวเดน

✦ ๘๕ % ของคารกษาทใชราคาอางองในจานวนตงแต ๑๕,๐๐๐ โครนา-สวเดน ขนไป

๗.๑๐ เพศ และชวตค ผทมปญหาเรองเพศ สามารถปรกษาเจาหนาทพยาบาล หรอเจาหนาทสงคม สงเคราะห ทงทเปนเจาหนาทของภาครฐ (แพทยหรอพยาบาลผดงครรภ หรอเจาหนาท

ของสานกงานใหคาปรกษาดานครอบครว) หรอภาคเอกชนททาในนามขององคกร (สหพนธแหงชาตเพอขอมลทางเพศ-RFSU-Riksförbundet för sexuell upplysning) ซงเจาหนาทเหลานมหนาทตองเกบขอมลเปนความลบ

๗.๑๐.๑ กามโรค (Könssjukdomar) ผใดทคดวาตวเองเปนกามโรค หรอมโรคตดตอทางเพศชนดรายแรง มหนาทตองตดตอศนยอนามย (vårdcentralen) คลนกพยาบาลผดงครรภ (barnmorskemottagning) คลนกโรคตดตอ (Infektionsklinik) หรอคลนกโรคผวหนง และกามโรค (Hud-och könspoliklinik) การดแลรกษากามโรคนไมตองเสยคาใชจายใดๆ ผทเปนพาหะโรคตดตอทางเพศ คอผทมเชอโรคตดตออยในตว โดยทยงไมม

อาการของโรคดงกลาว แตบางกรณกอาจมอาการททาใหไมสามารถทางานได กสามารถ

ไดรบเงนปวยจากกองทนประกนสงคมในลกษณะเดยวกนกบผปวยเปนโรคอนๆ การตดเชอเอชไอว (HIV) สามารถนาไปสการเปนโรคเอดส โรคโกโนเรย ซฟรส การตดเชอคลามเดย ถอวาเปนกามโรคทจดอยในชนดรายแรง การรวมเพศทง ๆ ทรวาตวเองเปนโรครายเหลาน แมวาจะไมไดรบโทษตามกฎหมายปองกนโรคตดตอ แตถา

กระทาไปโดยปราศจากความระมดระวง กอาจตองไดรบโทษตามกฎหมายอาญา ดขอมลเพมเตมไดจากเวบไซดของคณะกรรมการสงคม www.socialstyrelsen.se

๗.๑๐.๒ การทาแทง (Abort) ผมครรภทตองการทาแทง ควรตดตอกบพยาบาลผดงครรภ/ศนยสขภาพมารดา คลนกวยรน หรอแผนกสตรทโรงพยาบาลโดยเรวทสด และหลงจากทหารอกนแลว และถายงตองการทาแทง กจะทาให ถาครรภยงไมถง ๑๘ สปดาห แตถามครรภแกกวา ๑๘ สปดาห กจะตองไดรบอนญาตจากคณะกรรมการสงคมกอน โดยจะตองมเหตผลพอเพยง และการมครรภจะตองไมเกนสปดาหท ๒๐

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÒØ

”

๗.๑๐.๓ การทาหมน (Sterilisering) ผมอายครบ ๒๕ ป และมสญชาตสวเดน หรอพกอาศยอยในประเทศสวเดน สามารถขอทาหมนได กอนทจะมการทาหมน เจาหนาทผใหคาแนะนา แพทย หรอ

พยาบาลผดงครรภ จะตองใหขอมลเกยวกบผลของการทาหมน การใหคาปรกษาเรองการทาหมนจะไมเสยคาใชจาย แตการทาหมน ผตองการทาจะตองออกคาใชจายสวนหนง การทาหมนสาหรบผทมอายระหวาง ๑๘ ป ถง ๒๕ ป จะตองไดรบอนญาตจากคณะ

กรรมการสงคม ซงจะอนญาตใหกตอเมอมเหตผลทางพนธกรรมเทานน และถาเปนผหญง

กตองมเหตผลทางดานการแพทยเทานน

๗.๑๑ การตงครรภ (Vänta barn) การตรวจสอบวาตงครรภหรอไม สามารถทาไดหลงจากทระดไมมาตามกาหนด

ประมาณ ๑๐ ถง ๑๒ วน การตรวจสอบนทาโดยการตรวจปสสาวะ ทคลนกพยาบาลผดงครรภ ศนยสขภาพมารดา และคลนกวยรน หรอจะซออปกรณการตรวจมาตรวจเองท

บานกได

นอกจากการตรวจสอบเรองการมครรภแลว คลนกพยาบาลผดงครรภ/ศนยสขภาพมารดายงตดตามดแลการตงครรภไปตลอดจนคลอด พรอมทงใหความรตอผเปนบดามารดา แนะนาเรองการคมกาเนด ตรวจสอบสขภาพมารดา และการทาแทง บรการตางๆ เหลานไมตองเสยคาใชจายใดๆ

๗.๑๒ แอลกอฮอล และสงเสพตดอนๆ แอลกอฮอล ยาเสพตด ยาบารงกาลง ยาสบ และการพนนทมเงนเปนเปาหมาย เปนปญหาสาคญสาหรบสขภาพของประชาชน ดงนนสงคมจงพยายามปองกนไมใหมการใชสงตาง ๆ เหลานมากเกนควร การปองกนทางหนงทรฐทากคอ การออกกฎหมายเพอจากดการเขาถงสงเหลาน เชน การกาหนดอาย และเงอนไขในการจาหนาย เชน การซอเครองดมแอลกอฮอล ตองมอายครบ ๒๐ ป ผทมปญหาสงเสพตดเหลาน หรอ หรอญาตของผมปญหา สามารถตดตอฝาย

บรการสงคม (Socialtjänst) ในเขตเทศบาลของตนเพอขอคาแนะนา ความชวยเหลอ และมาตรการทจาเปนตองมและการดแลรกษา ฝายบรการสงคมจะรบผดชอบในเรอง

มาตรการดานสงคม และสภามณฑลรบผดชอบเรองการดแลรกษา

นอกเหนอจากบรการททางการไดจดใหแลว กยงมองคกรอสระอน ๆ ทใหความ

ชวยเหลอในดานนดวย

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÒÙ

๗.๑๓ การฉดวคซน

คณะกรรมการสงคม (Socialstyrelsen) เปนหนวยงานทรบผดชอบในบรการดานวคซนปองกนโรค

๗.๑๓.๑ วคซนสาหรบเดก เดกทกคนทอยในประเทศสวเดน มสทธไดรบการฉดวคซนปองกนโรครายแรง ๙ ชนด คอ โรคคอตบ (Difteri) บาดทะยก (Stelkramp) ไอกรน (Kikhosta) โปลโอ (Polio) หด (Mässling) คางทม (Påssjuka) หดเยอรมน (Röda hund) บกเตเรย Hib (Hib-infektion) บกเตเรย Pneumokock (Pneumokockinfektion)

๗.๑๓.๒ วคซนสาหรบผใหญ สตรมครรภ จะไดรบการตรวจทศนยอนามยมารดาวามภมตานทานโรคหดเยอรมนหรอไม ผทไมมภมตานทาน หรอมไมพอจะไดรบวคซนปองกนโรคน โปรแกรมวคซนปองกนโรคโปลโอไดยกเลกไปแลว แตสาหรบผทตองการฉดให

ครบกสามารถไปรบการฉดวคซนนไดจากศนยอนามย (vårdcentraler) เมอเกดโรคระบาด คณะกรรมการสงคมจะประกาศทางสอมวลชนสาหรบเรอง

บรการวคซนทจาเปน

๗.๑๓.๓ วคซนเมอเดนทางไปตางประเทศ การฉดวคซนกอนเดนทางไปตางประเทศนน ขนอยกบประเทศ และระยะเวลาการพกอาศยในประเทศนน ๆ ผเดนทางสามารถขอรายละเอยดไดจากคลนกทใหบรการฉดวคซน เกยวกบชนดวคซนทจาเปน โดยผรบวคซนจะตองออกคาใชจายเอง

๗.๑๔ การรกษาพยาบาลในขณะทอยในตางประเทศชวคราว เมอปวย หรอเกดอบตเหตขนในประเทศสมาชกสหภาพยโรป / เขตเศรษฐกจยโรป หรอประเทศสวสเซอรแลนด ผปวยจะไดรบการรกษาพยาบาลทจาเปนเหมอนกบประชากรของประเทศนน และจายแคเพยงคาธรรมเนยมคนไข (Patientavgift) เทานน ถาผปวยไปรบบรการจากแพทยหรอศนยอนามยทขนทะเบยนอยกบระบบการรกษาพยายาลของประ

เทศน นๆ โดยน าบ ตรการประก นการร กษาพยาบาลของย โรป (Europeiska sjukförsäkrings- kort) ไปแสดง บตรนขอไดจากกองทนประกนสงคม ผานเวบไซด www.forsakringskassan.se หรอโทรศพทหมายเลข ๐๗๗๑ ๕๒๔ ๕๒๔ บตรนใชไมไดกบคลนกหรอโรงพยาบาลเอกชน สวนคาใชจายในการนาตวผปวยกลบประเทศสวเดนนน ประกนทพกอาศยหรอประกนการเดนทางจะเปนผรบผดชอบ

หากมการเจบปวยหรอเกดอบตเหตขน ในขณะอยประเทศทไมใชประเทศสมาชก

สหภาพยโรป สทธในการไดรบการดแลรกษาโดยไมเสยคาใชจายนน จะมอยเฉพาะใน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÒÚ

ประเทศทไดมความตกลงไวกบประเทศสวเดนเทานน รายละเอยดดไดจากขอมลในแผน

พบของกองทนประกนสงคม

๗.๑๔.๑ การรกษาพยาบาลสาหรบคนสวเดนทอพยพไปอยในตางประเทศ (Utlandssvenskar)

คนสวเดนทอพยพไปอยในประเทศทไมใชสมาชกของสหภาพยโรป / เขตเศรษฐกจยโรป เมอปวยหรอเกดอบตเหตในประเทศสวเดน กควรไดรบการรกษาพยาบาลใน

เงอนไขเดยวกนกบคนสวเดนอน ๆดงนนจงควรทจะตดตอกบกองทนประกนสงคมกอนเพอขอขอมล

๗.๑๔.๒ การเสยชวตในตางประเทศ เมอคนสวเดนเสยชวตในตางประเทศ จะตองมการแจงตอสถานเอกอครราชทต

สวเดน หรอสถานกงสลสวเดนในประเทศนน ๆ โดยแพทยผดแลรกษาจะเปนผแจงการเสยชวต และญาตจะเปนผตดสนใจวาการทาศพจะทาในประเทศทเสยชวต หรอในประเทศ

สวเดน ถาผตายไมไดแสดงเจตจานงคเอาไวลวงหนา ทางการสวเดนจะไมจายคาใชจายในการทาพธศพ และการนาศพกลบประเทศสวเดน แตประกนการเดนทาง ประกนทพก

อาศย หรอประกนสวนตว จะเปนฝายทจายให หากมการทาประกนดงกลาว

๗.๑๕ คายารกษาโรค และการคมครองคาใชจายสง คนไขจะเปนผจายคายารกษาโรคเองในระดบหนง ทเหลอนนกองทนประกนสงคม

จะรบผดชอบจายให อตราการจายมดงน...(อตราทใชอยในป ค.ศ.๒๐๑๑)‣คนไขจาย ๑๐๐ % สาหรบคายาทไมเกน ๙๐๐ โครนาสวเดน‣คนไขจาย ๕๐ % สาหรบคายาทอยระหวาง ๙๐๑ ถง ๑,๗๐๐ โครนาสวเดน‣คนไขจาย ๒๕ % สาหรบคายาทอยระหวาง ๑,๗๐๑ ถง ๓,๓๐๐ โครนาสวเดน‣คนไขจาย ๑๐ % สาหรบคายาทอยระหวาง ๓,๓๐๑ ถง ๔,๓๐๐ โครนาสวเดน

จานวนเงนทเกน ๔,๓๐๐ โครนาสวเดน คนไขจะไมตองจาย และคนไขจะไดรบบตรซอยาฟร (frikort) ตลอดระยะเวลาทเหลออยในชวง ๑๒ เดอน รานขายยาสามารถเปลยนยาทแพทยสงไปเปนยาอน ทมคณสมบตใกลเคยง และดเทากนได แตถาคนไขตองการยาทแพทยสง คนไขกจะตองออกคายาสวนเกนเอง

๗.๑๖ การประกนการใชยา (Läkemedelsförsäkring) การใชยาตาง ๆ ทไดรบจากรานขายยาตามใบสงแพทย หรอไดรบจากโรง

พยาบาล จะไดรบการประกน การประกนการใชยาน จะจายใหกบความเสยหายทไมอาจคาดการณได แตจะไมจายใหสาหรบอาการแทรกซอน (biverkning) ทพงคาดการณได ยกเวนอาการแทรกซอนทรนแรง การแจงเรองความเสยหายนจะตองกระทาภายใน ๓ ป

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÓÑ

นบจากทไดรวาความเสยหายนอาจเกดขนจากยาทใช หรอแจงภายใน ๑๕ ปนบจากเลกใชยาดงกลาว การประกนนคลอบคลมถงยาทไดรบตามใบสงแพทยของภาครฐ และของภาคเอกชน

หมายเหต ทผานมา รานขายยาถอเปนกจการผกขาดของรฐฯ ทดาเนนการโดยบรษท อาโพเทค จากด (Apotek AB) แตหลงจากวนท ๑ กรกฎาคม ค.ศ.๒๐๐๙

เปนตนมา รฐฯ ไดเปดใหมการจาหนายอยางเสร โดยใหบรษทอน (ทไดรบอนญาตจาก

กรมยารกษาโรค - Läkemedelsverket) เขามาดาเนนกจการแขงกบรานขายยาของรฐได

๗.๑๗ คาธรรมเนยมในการรกษาพยาบาล คารกษาพยาบาลทคนไขตองจายนน เปนเพยงสวนนอยของคารกษาพยาบาล

ทงหมด รฐใชเงนภาษมาจายให สภามณฑลจะเปนหนวยงานทกาหนดคาธรรมเนยมคนไข (patientavgift) เม อคนไขไปรบการรกษา คาใชจายทจะตองจายกอนกคอ “คาธรรมเนยมคนไข” (ในจานวน ๑๕๐ โครนาสวเดน สาหรบป ค.ศ.๒๐๑๑) แมวาจะไปรบการรกษาจากคลนกเอกชน ทขนทะเบยนอยกบระบบการรกษาพยาบาลของทางการ แตปกตแลวการไปรบการรกษาทแผนกฉกเฉนของโรงพยาบาล คนไขจะเสยคาใชจาย (๒๐๐ โครนาสวเดน สาหรบป ค.ศ.๒๐๑๑) มากกวาการไปรบการรกษาทศนยอนามย การรบการรกษาจากคลนกเอกชน หรอโรงพยาบาลเอกชนทไมไดขนทะเบยนอยกบระบบการรกษาพยาบาลของรฐนน คนไขจะตองจายคารกษาทงหมดเอง คาธรรมเนยมคนไขนจะจายสงสดไมเกน ๙๐๐ โครนาสวเดนตอระยะเวลา ๑๒ เดอน จานวนทเกนจะไมตองจาย ดงนนทกครงทไปรบการรกษาทศนยอนามย หรอโรงพยาบาลกตองดใหมการบนทกการจายเงนลงในบตรคมครองคาใชจายสง (högkostnadskort) ดวย

๗.๑๘ การดแลคนใกลชด (Vård av närstående) ผใกลชด ทดแลคนไขอาการหนก สามารถไดรบเงนชดเชยจากกองทนประกน

สงคม ถาเปนผททางานอยตามปกตแลวเปนจานวน ๑๐๐ วนทางาน (๒๔๐ วนทางาน

สาหรบผปวยทตดเชอเอชไอว) สทธนจากดอยเฉพาะเมอเกดสถานการณพเศษขน เชน คนไขเสยงตอการเสยชวต หรออาการปวยของคนไขมโอกาสทจะดขน ผใกลชดหมายถง ญาต หรอผทมความสมพนธทใกลชดกบคนไข และการดแลกอาจเปนเพยงการดแลแบบปกต

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÓÒ

จานวนเงนชดเชยน ยดจานวนเงนปวยของผดแลคนไขเปนหลก และจะจายใหตามระยะเวลาทอยดแล คอแบบเตมวน ครงวน ผดแลอาจจะมจานวนหลายคนทผลดกนมาดแลกได

การดแลจะตองเปนการดแลคนปวยทอยในประเทศสวเดน หรอประเทศสมาชก

สหภาพยโรป

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÓÓ

๘. คนพการ

ผทรางกายไมไดมการพฒนาไปอยางปกต หรอมรางกายพการ จะไดรบความชวยเหลอจากทงเทศบาล (รบผดชอบดานการใหบรการ) และสภามณฑล (รบผดชอบเรองการรกษาพยาบาล)

๘.๑ เดกพการ

เดกพการจะตองไดรบความชวยเหลอเปนพเศษจากสงคม เทศบาลเปนหนวยงานทรบผดชอบในการดแลเดก ซงจะรวมถงการดแลเดกพการดวย สวนใหญแลวเดกพการจะ

ถกจดใหรวมอยในกลมเดกปกตทวไป ทงทโรงเรยนอนบาล และทสถานดแลเดกชวงเวลาวาง แตกมบางทจะจดใหเดกพการอยในเฉพาะกลมคนพการเทานน เทศบาลหลายแหงไดมบรการพเศษให เชน การไปชวยดแลเดกแทนเปนครงคราว และเดกทมพฒนาการทดอยกวาปกตหรอมความพการมาก จะมสทธไดรบความชวยเหลอ

เปนพเศษมากขน

สวนสภามณฑลนนจะรบผดชอบเรองดานการแพทย ครพเศษ เจาหนาทแนะนา (kurator) และนกจตวทยา โดยเรยกวาเปนการฟนฟสมรรถภาพ (rehabilitering) ของเดก

๘.๒ นกศกษาพการ ในมหาวทาลยและวทยาลยทกแหงจะมเจาหนาทตดตอ (kontaktperson) ไวเพอ

ใหความชวยเหลอนกศกษาพการ ในดานการศกษา และมาตรการชวยเหลอดานตางๆ ดขอมลเพมเตมไดจาก เวบไซด www.studera.nu ถาตองการทราบวา มหาวทยาลยหรอวทยาลยไดจดบรการอะไรไวบางเพออานวยความสะดวกในการไปมาในเขตมหาวทยาลย หรอการศกษา เชน ลามภาษามอ ตาราททาไวเพอคนทพการทางตา กจะดไดจากเวบไซดของแตละมหาวทยาลยหรอวทยาลยนนๆ

๘.๓ การศกษาสาหรบผใหญพการ การศกษาทจดไวเพอผใหญพการ ไดแก....

✤! การฟนฟสมรรถภาพเพอเขาทางาน มหลายแหงในประเทศ ทมหลกสตรพเศษทมงเพอชวยใหคนพการสามารถเขาทางานได

✤! การศกษาผใหญ เทศบาลจะใหขอมลเรองหลกสตร และความชวยเหลอตาง ๆ ทมใหกบคน

พการ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÓÔ

✤! กลมการศกษา (studiecirklar) มการจดกลมการศกษาทมเปาหมายเพอคนพการ และครอบครวของคน

พการ เชน ภาษาใบ อกษรทอานดวยมอ ดนตร ฯลฯ✤! วทยาลยการศกษาประชาชน (folkhögskola)

มวทยาลยการศกษาประชาชนหลายแหงทรบคนพการเขาเรยนในหลกสตร

ทจดขน ซงทางวทยาลยจะไดรบเงนชวยเหลอในเรองลาม อปกรณชวยการ

เรยน ฯลฯ นอกจากนนนกศกษาพการทเขาเรยนในวทยาลยการศกษาประชาชนจะไดรบเงนชดเชยรายไดทขาดหายไปเพราะการเขาเรยนในหลก

สตรสน ๆ ทวทยาลยการศกษาประชาชน โรงเรยนการศกษาผใหญ และ

สหพนธการศกษา

✤! มหาวทยาลยและวทยาลย สามารถย นขอเงนสนบสนนพเศษ เพ อชวยเหลอดานการศกษาของ

นกศกษาพการ ทนอกเหนอไปจากความชวยเหลอทไดรบจากเทศบาลหรอ

กองทนประกนสงคม

✤! โรงเรยนการศกษาผใหญทจดขนเปนพเศษ (Särvux) *คอ โรงเรยนทเทศบาลจดขนเปนพเศษ เพอใหการศกษาทอยในระดบเดยวกบคนปกตแกคนพการ โดยจะมอยในทกระดบการศกษา เชน ภาคบงคบ เตรยมอดมของโปรแกรมระดบชาต และโปรแกรมพเศษ

! การยนขอเงนชวยเหลอพเศษทระบไวขางบนน ใหยนขอท “หนวยงานโรงเรยนเพ อการสอนแบบพเศษ (Specialpedagogiska skolmyndigheten)” โทร ๐๑๐ ๔๗๓ ๕๐ ๐๐ เวบไซด www.spsm.se

๘.๔ การปรบทพกอาศย เทศบาลมเงนชวยเหลอเพอใชปรบทอยอาศย (Bostadsanpassningsbidrag) สาหรบคนพการ หรอผทตองดแลคนพการซงอาศยรวมอยดวย และจาเปนตองปรบทอย

อาศยใหมความเหมาะสมสาหรบการอยอาศยของคนพการ เงนชวยเหลอนจาเปนตองม

การยนขอ และเทศบาลจะเปนผลงมต และหากไมพอใจสามารถอทธรณมตนไดตอศาล

ปกครองชนตน (Förvaltningsdomstol) เทศบาลหลายแหงไดจดสรางแฟลตทปรบเปนพเศษ เพอใชเปนทอยอาศยสาหรบ

คนพการ เชน ประตกวางเปนพเศษ ทางเขาหองไมมขอบประตทพน ครวตกแตงเปนพเศษ เปนตน สานกงานจดหาทอยอาศย (Bostadsförmedling) หรอสานกงานสงกอสราง (Fastighetskontoret) ของเทศบาลจะเปนหนวยงานทรบผดชอบในการจดหาแฟลตดง

กลาวให

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÓÕ

๘.๕ อปกรณชวยเหลอ

คนพการสามารถรบบรการดานฟนฟสมรรถภาพ และรบอปกรณชวยเหลอตาง ๆ ทแพทยเปนผเขยนสงใหหลงจากทผานการอนมตจากสภามณฑล และเทศบาลแลว สาหรบอปกรณชวยเหลอเพอการทางานของลกจาง หรอของคนพการทเปนเจาของกจการเองนน กองทนประกนสงคมจะเปนผอนมต ขอมลเรองความชวยเหลอประเภทน ขอไดจากเจาหนาทผดแล พยาบาลประจาเขต แพทย นกกายภาพบาบด กองทนประกนสงคม สานกงานจดหางาน และเจาหนาทประสานงานของมหาวทยาลย

๘.๕.๑ อปกรณชวยเหลอในการใชโทรศพท

สภามณฑล และเทศบาลมหนาทจดหาอปกรณชวยเหลอการใชโทรศพทใหกบคน

พการ ถาจาเปนตองม โดยไมตองเสยคาใชจาย เชน กระดงพเศษทตดไวภายในบาน และนอกบาน ไฟกระพรบเมอโทรศพทดงขน หรอการสงสญญานแบบสน โทรศพทแบบเปนตวอกษร หรอแบบเปนภาพ

๘.๕.๒ หนงสอพมพ และหนงสอในรปเทปเสยง (Taltidning och talböcker) หนงสอพมพในรปเทปเสยงจะมอยในทกมณฑล สวนใหญจะออกสปดาหละสองครง

โดยจดสงใหสมาชกทางไปรษณย บางมณฑลจะไมเสยคาสมาชก แตบางมณฑลกจะออก

คาสมาชกใหสวนหนง

สาหรบหนงสอในรปเทปเสยงนนสามารถหายมไดจากหองสมดทวไป

๘.๕.๓ รายการโทรทศนทใชภาษามอ

รายการโทรทศนสาหรบคนหหนวกน มในโทรทศนสวเดนชองทเปนของรฐมาหลายปแลว มทงทเปนรายการเดก และรายการขาว

๘.๖ เงนชวยเหลอการดแลบตรพการ (Vårdbidrag) บดา หรอมารดา มสทธหยดงานเพอดแลบตรทปวยหรอพการ ทจาเปนตองไดรบการดแลเปนพเศษอยางนอย ๖ เดอนขนไป การหยดงานดแลบตรน สามารถหยดไดจนกระทงถงเดอนมถนายนของปทเดกมอายครบ ๑๙ ป และสามารถหยดไดทงแบบเตมเวลา หรอแบบไมเตมเวลา

เงนชวยเหลอเพอดแลเดกปวยหรอพการแบบเตมเวลา มเปนจานวน ๘,๙๑๗ โครนาสวเดนตอเดอน (ค.ศ.๒๐๑๑) สวนเงนชวยเหลออนเนองมาจากมคาใชจายเพมขน

นน จะจายใหในจานวน ๓๖ % หรอ ๖๒.๕ % ของจานวนราคาฐาน (prisbasbelopp) จานวนราคาฐานป ค.ศ.๒๐๑๑ เทากบ ๔๒,๘๐๐ โครนาสวเดน สาหรบบดามารดาทบตรพการของตนอยในความดแลของสถาบนสาหรบเดก

พการ บดามารดามสทธไดรบเงนชวยเหลอแบบชวคราว สาหรบระยะเวลาทบตรพการมา

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÓÖ

อยกบตนทบานเปนการชวคราวเปนระยะเวลาอยางนอย ๑๐ วนตอสามเดอน หรออยาง

นอย ๑๐ วนตดตอกนทขามชวงสามเดอน โดยตองยนขอไปทกองทนประกนสงคม

๘.๗ เงนชดเชยการพการ (Handikappersättning) ผทปวย หรอพการ ภายใตเงอนไขบางประการ จะไดรบเงนชดเชยความพการ นบตงแตเดอนมถนายนของปทมอายครบ ๑๙ ป ถาคนพการผนจาเปนตองมคนคอยชวย

เหลอในการดาเนนชวตประจาวน ในการทางาน ในการเรยนหนงสอ หรอถาคนพการผนนตองมรายจายเพมขนมาก และความพการนจะตองเกดกอนมอายครบ ๖๕ ป และจาเปนตองไดรบความชวยเหลอเปนอยางนอย ๑ ป และเงนชดเชยนจะใหตอไปหลงจากอายครบ ๖๕ ปแลวดวย ถาความพการนนเกดกอนอายครบ ๖๕ ป จานวนเงนชดเชยการพการนจะมเปนจานวนตงแต ๓๖ % หรอ ๕๓ % หรอ

% ของจานวนราคาฐาน และจะทาการพจารณาเรองการจายเงนชดเชยนพรอม ๆ กบการ

พจารณาเรองเงนปวย หรอเงนบานาญ เงนชดเชยการพการนไมตองเสยภาษเงนได และยนขอไดทกองทนประกนสงคม

โดยตองมใบรบรองแพทย

๘.๘ การชวยเหลอ และการบรการแกผทสมรรถภาพรางกายเสอมถอย กฎหมายวาดวยการชวยเหลอ และการใหบรการตอคนพการบางประเภท (Lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade-LSS) ระบใหผทสมรรถภาพรางกายเสอมถอยมโอกาสทจะไดรบการชวยเหลอ และบรการในรปแบบของ การชวยเหลองาน

บาน เปนเพอนเดนทาง บานพกทมบรการพเศษ การมผชวยประจาตว (Personlig assistans) ดขอมลเพมเตมไดจากเวบไซดของคณะกรรมการสงคม www.sos.se นอกจากนน เทศบาลยงมหนาทในการใหความชวยเหลอ และใหบรการแกผทม

สมรรถภาพรางกายเสอมถอย ทนอกเหนอไปจากทมกาหนดไวในกฎหมาย LSS

๘.๘.๑ ผชวยประจาตว (Personlig assistans) ผทมอายตากวา ๖๕ ป สามารถไดรบความชวยเหลอเปนสวนตวได และการชวยเหลอนจะมตอไปหลงจากทอายครบ ๖๕ ปแลวกตาม ความชวยเหลอนอาจไดรบโดยตรงจากเทศบาล คอเทศบาลเปนผจดหาให หรอไดรบเปนเงนชวยเหลอจากกองทนประกน

สงคมแลวไปจดจางเอง หรอตดตอผานบรษททใหบรการแบบน บรการจากผชวยประจาตวจะตองไดรบอยางนอยสปดาหละ ๒๐ ชวโมง

๘.๘.๒ การใหบรการลามสาหรบคนหหนวก

นอกจากความชวยเหลอตาง ๆ ทสภามณฑล และเทศบาลตองรบผดชอบตามท

ระบไวขางบนแลว สภามณฑลยงตองมบรการลามสาหรบคนหหนวก และผเปนใบดวย ดขอมลเพมเตมทเวบไซด www.taltjänst.se

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÓ×

๖๙

๘.๙ คาธรรมเนยมทเทศบาลเรยกเกบ

แมวาตามความชวยเหลอ และบรการสวนใหญทระบอยในกฎหมายวาดวยการ

ชวยเหลอ และการใหบรการตอคนพการบางประเภท (Lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade-LSS) นน จะไมตองเสยคาธรรมเนยมกตาม แตกยงมบรการบางประเภททเทศบาลจะเรยกเกบคาธรรมเนยมตามทเทศบาลเปนผกาหนด แตจะตองไม

เกนจานวนทเทศบาลจายจรง หรอสงกวาเพดานทรฐบาลไดกาหนดเอาไว และเทศบาลจะ

ตองดแลใหคนพการนนมเงนเหลอพอทจะใชจาย

๘.๑๐ การใหความชวยเหลอเรองรถยนต (Bilstöd) คนพการทจะมสทธไดรบเงนชวยเหลอเรองรถยนต จะตองเปนผทมความพการ

แบบถาวรททาใหเกดความยงยากในการเดนทางดวยตวเอง หรอเดนทางโดยการใชระบบ

การคมนาคมสาธารณะ

๘.๑๐.๑ ประเภทของความพการ

คนพการทจะไดรบความชวยเหลอจากรฐ เพอใชซอ หรอใชปรบปรงรถยนต สามารถแยกไดเปนกลมตางๆ ดงน

! ๑. ! คนพการทอายตากวา ๖๕ ป ทจาเปนตองใชรถยนตในการจดหางาน หรอไดผานการศกษาในหลกสตรเนนเรองชวตการทางาน หรอไดผานการฟนฟรางกายใหกลบสสภาพเดมโดยการไดรบความชวยเหลอดานกจกรรม (aktivitetsstöd) หรอไดรบเงนชดเชยเพอการฟนฟสมรรถภาพ

! ๒.! คนพการทอายตากวา ๖๕ ป ทไดรบอนมตใหไดรบความชวยเหลอเรองรถยนต ตามเงอนไขของกลม ๑ และไดรบเงนชดเชยเมอปวย (sjukersättning) หรอเงนชดเชยกจกรรม (aktivitetsersättning) ดรายละเอยดในบทท ๙ ขอ ๙.๒

! ๓.! คนพการทมอายระหวาง ๑๘ ป ถง ๕๐ ป ทเปนผขบรถเอง! ๔. ! บดาหรอมารดาทพการ และมบตรอายตากวา ๑๘ ป! ๕. ! บดาหรอมารดา / ผมอานาจปกครองเดกพการ

๘.๑๐.๒ รปแบบของความชวยเหลอเรองรถยนต

ความชวยเหลอเรองรถยนต มอย ๔ รปแบบดวยกน คอ...! ๑.! จานวนเงนชวยเหลอขนพนฐาน (grundbidrag) ขนอยกบกลมและ

ประเภทของรถยนตและไมขนอยกบรายได

‣ เงนชวยเหลอเพอซอรถ สงสด ๖๐,๐๐๐ โครนาสวเดน‣ เงนชวยเหลอเพอซอรถมอเตอรไซด สงสด ๑๒,๐๐๐ โครนาสวเดน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÓØ

‣ เงนชวยเหลอเพอซอรถจกรยานยนต (moped) สงสด ๓,๐๐๐ โครนา สวเดน

! ๒.! เงนชวยในการจดหา (anskaffningsbidrag) ขนอยกบจานวนรายได แตสงสดจะตองไมเกน ๔๐,๐๐๐ โครนาสวเดน

! ๓.! เงนชวยเพอปรบปรง (anpassningsbidrag) เปนเงนชวยเหลอเพอตกแตงรถยนตใหเขากบสภาพการใชของคนพการ

! ๔. ! เงนชวยเพอใชในการศกษาเพอทาใบขบขใหกบคนพการทมอายตากวา ๖๕ ป และเปนผมความจาเปนทตองใชรถยนตในการเลยงชพ หรอการศกษาเพอใหไดงานทา คนพการจะตองเปนผตกงาน หรอเสยงตอการตกงาน และใบขบขจะทาใหไดงานทาอยางถาวร

๘.๑๑ องคการคนพการ คนพการแตละประเภทจะมองคกรของตนเอง และไดรวมตวกนเปนสหพนธคน

พการ (Handikappförbundens samarbetsorgan) ซงมองคกรของคนพการจานวน ๓๙ สมาคมเปนสมาชก

เทศบาลบางแหง จะมคณะทปรกษาเร องคนพการประจาเทศบาล ทมหนาท

ประสานงานระหวางหนวยงานของเทศบาลกบองคกรของคนพการ และในลกษณะเดยวกน

ในระดบมณฑลกมคณะทปรกษาเรองคนพการในระดบมณฑลดวย นอกจากนน ออมบด

มานดานกดกน (Diskrimineringsombudsmannen) กจะทาหนาทรกษาผลประโยชนและสทธของคนพการดวย ในบางกรณคนไขสามารถไดรบเงนชวยเหลอคาเดนทางไปรบการรกษาดวย

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÓÙ

๙. บานาญ และผรบบานาญ

การรบบานาญในประเทศสวเดน ในสมยกอนมอยสองวธ คอ การรบบานาญโดย

ถออายเปนเกณฑ (ครบอายบานาญ หรอกอนครบอายบานาญ) และการรบบานาญทถอ

ความสามารถในการทางานเปนเกณฑ (ปวย หรอเกดพการขน ทาใหไมสามารถทางาน

ได) ปจจบน การรบบานาญ จะเปนไปตามระบบใหมทเรมใชมาตงแตป ค.ศ.๑๙๙๙

๙.๑ ระบบบานาญ

บานาญตามระบบใหม ทสาคญมอย ๓ ประเภทใหญๆ คอ❖ บานาญทวไป (Allmän pension)❖ บานาญจากการทางาน (Tjänstepension)❖ บานาญสวนตว (Privat pension)

๙.๑.๑ บานาญทวไป (Allmän pension) ประเทศสวเดนไดเร มใชบานาญระบบใหมมาเปนเวลาหลายปแลว โดยมการ

เปลยนระบบแบบคอยเปนคอยไปมาตงแตป ค.ศ.๑๙๙๙ ระบบใหมจะใชคาวา บานาญทวไป (Allmän pension) แทนคาวาบานาญประชาชน (Folkpension) และคาวาบานาญเสรม (ATP-Allmän tilläggspension) ทกคนทมถนฐานอยในประเทศสวเดน มสทธไดรบบานาญทวไป โดยกองทน

ประกนสงคมจะเปนผจายให และจานวนเงนบานาญจะขนอยกบเงนเดอนทไดรบ

บานาญทวไป ยงแยกออกไดเปน ๒ ประเภท คอ บานาญรายได (Inkomstpension) และบานาญกองทนหน (Premiepension) บางกรณจะม บานาญขนตา (Garantipension) และบานาญเสรม (Tilläggspension)

๙.๑.๑.๑ บานาญรายได (Inkomstpension)! ในระบบใหมน รายไดจากการทางานทกอยาง จะถอวาเปนรายไดทใช

คานวณจานวนบานาญ (เชน เงนเดอน เงนชวยการศกษา เงนทหารเกณฑ เงนปวย เงนชดเชยการดแลบตรทปวย ฯลฯ) จะมการหกรายไดสงเขา

กองทนบานาญในอตรา ๑๘.๕ % ในจานวนน ๑๖ % เปนบานาญรายได และ ๒.๕ % เปนบานาญขนตา แตรายไดสงสดทจะนามาใชคานวณบานาญจะตองไมเกน ๗.๕ เทาของจานวนรายไดฐาน (inkomstbasbelopp) สาหรบป ค.ศ.๒๐๑๒ จะตองไมเกน ๔๐๙,๕๐๐ โครนาสวเดน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÓÚ

- ผทเกดป ค.ศ.๑๙๕๔ หรอหลงจากนน จะไดรบบานาญทงหมดของ

ตนจากระบบใหม

- ผทเกดป ค.ศ.๑๙๓๗ หรอกอนหนานน จะไดรบบานาญทงหมดของ

ตนจากระบบเกา

- ผทเกดระหวางป ค.ศ.๑๙๓๘ - ๑๙๕๓ จะไดรบบานาญทคานวณ

จากทงสองระบบ

๙.๑.๑.๒ บานาญกองทนหน (Premiepension) ! บานาญกองทนหน เปนเงนสวนหนงของเงนบานาญทตองดแลเอง (เงน

จานวน ๒.๕ % ของรายไดทถกหกไว) โดยการนาไปลงทนในกองทนตางๆ ซงปจจบนมอยประมาณเกอบ ๘๐๐ กองทน ทจะเกบคาธรรมเนยม ๐.๔๖ % แตถาไมประสงคทจะดแลเอง ทางการกจะดแลให โดยนาไปลงทนใน

กองทนบานาญประชาชนทเจด (Sjunde AP-fonden) ดงนนจานวนของบานาญกองทนหน ทจะไดรบจงขนอยกบสภาพเศรษฐกจของประทศ

๙.๑.๑.๓ บานาญขนตา (Garantipension)! ผทไมไดทางาน หรอมรายไดไมถงทจะนามาคานวณเงนบานาญ หรอม

คะแนนบานาญนอยมาก จะไดรบบานาญประเภทนทกคน เงนบานาญทได

รบจะยดจานวนราคาฐาน (prisbasbelopp) เปนหลก คอเทากบ ๒.๑๓ เทาของจานวนราคาฐานสาหรบคนโสด และ ๑.๙๐ เทาสาหรบผทสมรส และเงอนไขในการทจะไดรบเงนบานาญขนตานกคอ ในตอนทรบจะตองม

ภมลาเนาอยในประเทศสวเดน หรอในประเทศสมาชกสหภาพยโรป หรอ

ประเทศสมาชกเขตเศรษฐกจยโรป มาเปนเวลาอยางนอย ๓ ป

๙.๑.๑.๔ บานาญเสรม (Tilläggspension)! คอเงนบานาญสาหรบผทไดรบบานาญจากระบบเกา และระบบใหม คอ ผท

เกดระหวางป ค.ศ.๑๙๓๘ และ ๑๙๕๓

ตามปกต จะจายบานาญใหเมอมอายครบ ๖๕ ป และถาตองการ กสามารถขอรบบานาญไดตงแตเดอนทมอายครบ ๖๑ ป แตจานวนเงนบานาญจะลดลงตามสดสวน บานาญทวไปนจะจายใหไปจนตลอดชวต

๙.๑.๒ บานาญจากการทางาน (Tjänstepension) หรอ บานาญตามความตกลงรวมกน (Kollektivavtalad pension)

คอบานาญทเปนไปตามความตกลงรวม (kollektivavtal) ระหวางสมาคมนายจาง และสมาคมลกจาง ลกจางในประเทศสวเดนประมาณ ๙๐ เปอรเซนต (ประมาณเกอบ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÔÑ

๔ ลานคน) จะไดรบบานาญประเภทนเสรมจากบานาญทวไป (allmän pension) ทไดรบจากรฐ

เงอนไขตาง ๆ เกยวกบบานาญประเภทน จะเปนไปตามขอตกลงในความตกลงรวม ทเจรจากนเอาไว บานาญประเภทนแบงออกไดตามประเภทของการเปนลกจาง และท

สาคญๆ มดงน

ประเภทบานาญ ประเภทลกจาง

ITP 1 เสมยนภาคเอกชนทเกดป ค.ศ.๑๙๗๘ หรอกอนหนา

ITP 2 เสมยนภาคเอกชนทเกดป ค.ศ.๑๙๗๙ หรอหลงจากนน

KAP-KL (PFA) ลกจางของเทศบาล สภามณฑล และสมาพนธเทศบาล

Avtalspension SAF-LO คนงานของภาคเอกชน

PA 03/P 91 ลกจาง และพนกงานของรฐ

นอกจากนน นายจาง และลกจางทไมไดเขารวมอยในความตกลงรวมกน นายจางกสามารถทจะกนเงนสวนหนงไวใหเปนบานาญของลกจางของตนไดเอง ซงเงอนไขกแลวแต

จะตกลงกน

๙.๑.๓ บานาญสวนตว (Privat pension) เปนเงนบานาญทประชาชนสะสมเอาไวเอง โดยสามารถนาไปหกลดหยอนการเสย

ภาษไดแตจะตองไมเกนปละ ๑๒,๐๐๐ โครนาสวเดน บานาญประเภทนรบไดเรวสดเมอ

มอาย ๕๕ ป และจะตองกระจายการจายออกไปอยางนอย ๕ ป

๙.๒ เงนชดเชยเมอปวย และเงนชดเชยกจกรรม (Sjukersättning och aktivitetsersättning)

เงนชดเชยประเภทนเมอกอนเรยกวา “บานาญกอนกาหนด (förtidspension)” แตปจจบนไดเปลยนชอใหม อนไดแก...

! เงนชดเชยเมอปวย (sjukersättning) มใหสาหรบผทมอายระหวาง ๑๙ - ๒๙ ป ทสมรรถภาพของรางกายลดลง

! เงนชดเชยกจกรรม (aktivitetsersättning) มใหสาหรบผทมอายระหวาง ๓๐ - ๖๔ ป ทความสามารถในการทางานลดลงอยางนอย ๑/๔ มาเปนเวลาอยางนอย ๑ ป เพราะปวย หรอพการ เวลาการจายจะเปนแบบมกาหนดเวลาคอ นานสดครงละ ๓ ป

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÔÒ

การยนคารองขอรบเงนชดเชยทงสองประเภทน ใหยนตอกองทนประกนสงคม และเงนชดเชยประเภทนจะตองเสยภาษเงนได

๙.๓ เงนบานาญสาหรบผยงมชวตอย (Efterlevandepension) บตร (รวมถงบตรบญธรรม) สามารถไดรบบานาญเดก (barnpension) ถาบดามารดาคนใดคนหนง หรอทงคไดเสยชวตลง โดยจะจายใหจนถงเดอนทเดกมอายครบ ๑๘ ป หรออายครบ ๒๐ ปและถาเดกยงเรยนหนงสออย จานวนเงนบานาญเดกน มากนอยจะขนอยกบประเภทบานาญทผตายไดรบ หรอจะไดรบจากระบบบานาญ (allmän pension) และถาบานาญเดกทไดรบมเปนจานวนตามาก หรอเดกไมมสทธไดรบเลย เดกกจะไดรบเงนสนบสนนสาหรบผยงมชวตอย (efterlevandestöd) แทน

๙.๔ เงนบานาญเพอปรบสถานการณ (Omställningspension) ถาสาม หรอภรรยาทอาศยอยรวมกน ไดเสยชวตลง และผทยงมชวตอยอายยงไมครบ ๖๕ ป กมสทธไดรบเงนบานาญประเภทน ถา...

• ไดใชชวตอยรวมกบคสมรสอยางถาวรในชวง ๕ ปสดทาย• อยอาศยอยางถาวรกบบตรทอายตากวา ๑๘ ป ทผมชวตอย หรอทผตายมอานาจปกครอง

สาหรบคทอยรวมกนฉนสามภรรยาโดยไมไดจดทะเบยน (sambo) ถาเกดเสยชวตลง อกฝายหนงจะมสทธรบเงนบานาญประเภทน โดยมเงอนไขวาตอง...

• มบตรรวมกน

• ตงครรภอยเมอตอนทฝายชายตาย

• เคยจดทะเบยนสมรส หรอทะเบยนคครองมากอน

เงนบานาญประเภทน จะจายใหจนมอายครบ ๖๕ ป หรอจนบตรคนสดทองอายครบ ๑๘ ป แตมสทธทจะขอตอได ถามคณสมบตครบเงอนไขสาหรบการตอ

จานวนเงนบานาญประเภทนยงขนอยกบจานวนบานาญทผตายไดรบ

๙.๕ บานาญผเปนหมาย (Änkepension) บานาญประเภทน ไดยกเลกไปแลวตงแตป ค.ศ.๑๙๙๐ แตกยงมการจายบานาญประเภทนใหกบหญงทเปนหมาย ถามคณสมบตครบตามเงอนไขบางอยาง เชนปทเกด ดขอมลเพมเตมไดจากเวบไซด www.pensionsmyndigheten.se

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÔÓ

๙.๖ ความชวยเหลอทผรบบานาญจะไดรบเพมเตม

ผทมอายครบ ๖๕ ป และออกรบบานาญ แตจานวนเงนบานาญทไดรบไมเพยงพอ

ตอการเลยงชพ จะมสทธไดรบความชวยเหลอในรปแบบตางๆ ดงตอไปน

๙.๖.๑ เงนเพมเพอทอยอาศย สาหรบผรบบานาญ (Bostadstillägg till pensionärer)

เงนชวยน จะจายใหกบผทพกอาศยอยในประเทศสวเดน และเปนผทไดรบ....• บานาญจากรฐแบบเตมจานวนมาตงแตเมอมอายครบ ๖๕ ป• บานาญ หรอเงนพการจากประเทศสมาชกของเขตเศรษฐกจยโรป• บานาญผเปนหมาย (มขอยกเวนบางอยาง)

๙.๖.๒ เงนสนบสนนการยงชพของผสงอาย (Äldreförsörjningsstöd) เงนสนบสนนการยงชพของผสงอาย จะใหตอผทอยในวยรบบานาญทไมสามารถ

จดหาสงจาเปนอนเปนหลกของการดารงชพไดโดยทางอน เปนผทพานกอยในประเทศ

สวเดน และมอายครบ ๖๕ ป โดยมเงอนไขวา ผรบบานาญผนนไดรบบานาญ และเงนชวยเหลอทกประเภทแลว และเมอหกคาเชาทมราคาเหมาะสมออกแลว มเงนเหลอเปนจานวนตากวาการดารงชพอนเหมาะสม

๙.๖.๓ ทพกอาศยทจดเปนพเศษ เพอผสงอาย (Särskilt boende för äldre) กฎหมายการบรการสงคม (Socialtjänstlagen) ไดกาหนดใหเทศบาลจะตองจด

ทาทอยอาศยในลกษณะพเศษ (särskilda boendeformer) ทมการใหบรการ และการดแลรกษาใหกบคนชราทตองการความชวยเหลอเปนพเศษ โดยมพนกงานดแล (vårdbiträden) ผชวยพยาบาล (undersköterskor) พยาบาล (sjuksköterskor) ซงจะแตกตางจากทอยอาศยของคนชรา เชน แฟลตผ ม อาย (seniorlägenheter) และแฟลตคนชรา (pensionärslägenheter) ทมอยทวไปในตลาดทพกอาศย ผสงอายทจะไปอยทบานพกดงกลาว จะตองไดรบอนญาตจากฝายบรการสงคม

ของเทศบาลทตนพกอาศยอยกอน และผสงอายสามารถยนขอ “เงนเพมคาทอยอาศยสาหรบผรบบานาญ (Bostadstillägg för pensionärer-BTP)” ไดจาก หนวยราชการ

บานาญ (Pensionsmyndigheten) ขอขอมลเพมเตมไดจาก ฝายบรการสงคมของเทศบาล

๙.๖.๔ การใหบรการในบานพก (Hemtjänst) การใหบรการในบานพก เปนการรวบรวมการใหความชวยเหลอ และบรการตาง ทจดใหกบผทจาเปนตองไดรบความชวยเหลอทบานพกของตน อนเนองมาจากปวย หรอ

สมรรถภาพเสอมถอย

ทพกน หมายถงทพกแบบธรรมดา และทพกแบบพเศษ โดยอาจเปนความชวยเหลอดานตาง ๆ เชน การดแลรางกายเปนการสวนตว การดแลทพกอาศย การตดตง

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÔÔ

สญญาณแจงเหต การจดสงอาหารให เปนตน เจาหนาทผใหความชวยเหลอคอ เจาหนาทรกษาพยาบาล และพนกงานดแล การใหบรการในบานพก เทศบาลจะเรยกเกบคาบรการ โดยคานงถงความสามารถในการจายคาบรการของผรบบรการ คาบรการสงสดทเทศบาลไดรบอนญาตใหเรยกเกบ

ไดน อยางสงจะตองไมเกนเดอนละ ๑,๖๙๖ โครนาสวเดน (ค.ศ.๒๐๑๑) ตดตอขอรบบรการแบบน โดยการยนคารองตอฝายบรการสงคมของเทศบาล

๙.๖.๕ บรการดานการเดนทาง และการใหบรการดานการเดนทางทวประเทศ (Färdtjänst och riksfärdtjänst)

ผทมความยากลาบากมากในการใชการคมนาคมสาธารณะเพอเดนทาง ดวยเหต

เพราะพการหรอสมรรถภาพเสอมถอย สามารถใชบรการดานเดนทางของเทศบาลได นนคอการใชรถแทกซ หรอรถทจดไวเปนพเศษสาหรบการเดนท<างในทองถน บรการดานนสามารถใชไดกบการเดนทางทเปนเรองสวนตว และการเดนทางกรณ

อน เชน การเดนทางไปกลบททางาน รานคา โรงภาพยนต โรงละคร รวมทงการไปหาเพอนและคนรจก บางกรณกสามารถมเพอนรวมเดนทางใหดวย

เทศบาลแตละเขตจะเปนผกาหนดระเบยบการใชบรการดานน

สาหรบการเดนทางออกนอกเขตเทศบาล กสามารถทาไดโดยใชบรการดานการ

เดนทางทวประเทศ (Riksfärdtjänst) ทสามารถทาไดโดยทางรถไฟ เครองบน หรอแทกซ/รถทจดไวเปนพเศษ โดยผเดนทางตองรบผดชอบเองในระดบเทากบคาเดนทางโดยรถไฟ

ชนสอง อาจมเพอนรวมเดนทางไดดวยโดยไมตองมคาใชจาย

๙.๗ องคการผรบบานาญ และการใหคาปรกษา (Pensionärsorganisationer och råd)

องคกรของผรบบานาญ มอยหลายแหงทวไปทงประเทศ โดยอยในรปแบบของ

สมาคม และสหพนธ เชน องคการผรบบานาญแหงชาต (Pensionärernas Riksorganisation - PRO) ผรบบานาญ สามารถสมครเขาเปนสมาชกได ชอและทอยจะดไดจากสมดโทรศพท ภายใตหวขอวา “สมาคมผรบบานาญ (Pensionärsföreningar)”

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÔÕ

๑๐. การบรการสงคม การบรการสงคมในบทนเปนหวขอทรวมเรอง การใหบรการ การดแล การใหความชวยเหลอดานการเงน และความชวยเหลอดานอนๆ ทสงคมมใหตอปจเจกชน และ

ครอบครว

กฎหมายการบรการสงคม (Socialtjänstlagen 2001:453 -SoL) ไดกาหนดให

เทศบาลมหนาทรบผดชอบดแลใหประชากรในเขตของตนไดรบความชวยเหลอตามความ

จาเปน สภาเทศบาลเปนผกาหนดหนาทใหกบคณะกรรมการชดตาง ๆ นาไปปฏบต โดยมคณะกรรมการสงคม (Socialnämnden) เปนหนวยงานทควบคมดแลการใหบรการสงคมของเทศบาลนนเปนไปตามกฎหมาย

๑๐.๑ บรการสงคมมไวเพอใคร? ทกคนทพกอาศยอยในประเทศสวเดน เมอประสบความยากลาบาก สามารถขอ

ความชวยเหลอไดจากเทศบาลทตนพกอาศยอย

ประชากรทกคน มสทธเทาเทยมกน ในการทจะมความมนคงทางเศรษฐกจ และ

สงคม ในการทจะไดรบการดแล และการรกษาพยาบาล โดยเทศบาลจะจดทาบรการสงคมใหสอดคลองกบความตองการของทองถน

การปฏบตงานทกเร องทเก ยวกบประชาชนจะมการบนทกไว และแตละคนจะ

สามารถขอด ทาสาเนา และคดลอกบนทกตางๆ ในเรองของตนเองได การเขารบบรการน จะตองเปนไปดวยความสมครใจ ยกเวนกรณของเดก หรอผมปญหาการเสพตด

มตของคณะกรรมการสงคมทเกยวกบประชากรแตละคน สามารถอทธรณไดตอ

ศาลปกครอง (Förvaltningsrätten) ขอมลสวนตว (เชน ขอมลเรองสขภาพ สภาพครอบครว การศกษา การทางาน ฐานะการเงน ทอย และหมายเลขโทรศพท) ของผรบบรการนนเปนขอมลลบ ทจะนาไปเปดเผยมได เจาหนาทหรอพนกงานผใหบรการจะตองมหนาทในการรกษาความลบ(tystnadsplikt) โดยจะตองไมนาขอมลของผรบบรการไปเปดเผยตอผอน หรอตอหนวย

ราชการอน ยกเวนการใหขอมลตอตารวจ หรอตออยการททาการสอบสวนการทาผด

กฎหมายทมโทษจาคกอยางนอย ๑ ปขนไป หรอเปนทสงสยวาเดกทมอายตากวา ๑๘ ปไดตกเปนเหยอของการกระทาผดกฎหมายอยางรายแรง เชน การทารายรางกาย การกระทาทางเพศ เปนตน

๑๐.๒ ความรบผดชอบทมตอเดก หนาททสาคญมากทสดอยางหนงของคณะกรรมการสงคมกคอ เรองการใหเดก และวยรน ไดเจรญเตบโตภายใตสภาพการณทด และมนคง “เดก” ในทนคอ ประชากรท

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÔÖ

มอายตากวา ๑๘ ป หมายถงวา เมอมเรองทเกยวกบเดก กจะตองคานงถงสงทดทสด

สาหรบเดกกอน และใหสทธแกเดกในการแสดงความคดเหนของตน แตไมไดหมายถงวา

จะเปนการไปสรางความกดดนใหกบเดก

๑๐.๒.๑ การแจงเมอมภยเกดกบเดก

ผใดกตามทไดรบรมา หรอเกดความสงสยวา มเดกทอายตากวา ๑๘ ป ไดถก

ทาราย ไมวาทางรางกายหรอจตใจภายในครอบครว หรอนอกครอบครวของเดกเอง ผนนควรทจะแจงใหคณะกรรมการสงคมไดรบทราบ และเปนหนาทของคณะกรรมการสงคมทจะ

ทาการสอบสวนหาขอเทจจรง วามอะไรเกดขนกบเดก และเดกควรทจะไดรบการปกปอง

อยางไร

๑๐.๒.๒ การมหนาทตองแจงเมอมภยเกดกบเดก

ผทปฏบตงานกบเดก ไมวาจะอยในภาคเอกชน หรอภาครฐ เชน ทางานในเรองการรกษาพยาบาล การดแลเดก โรงเรยน การบรการสงคม หรอการดแลนกโทษ มหนาททจะตองแจงเรองใหคณะกรรมการสงคมไดรบทราบโดยทนท ถาไดรบรมาวามสงทกาลงเกดขน ทอาจจะเปนภยตอเดก เมอคณะกรรมการสงคมไดรบแจง คณะกรรมการสงคม จะตองทาการวนจฉย และทาการสบสวนใหเสรจภายใน ๔ เดอน และผเกยวของจะตองไดรบทราบวาไดมการเรมการสบสวนนดวย

๑๐.๒.๓ มาตรการชวยเดก และครอบครว ถาจาเปน คณะกรรมการสงคมจะตองมมาตรการใหความชวยเหลอเดก และ

ครอบครว โดยการจดหาบคคล หรอครอบครว ใหเขาชวยตดตอดแล โดยเดกยงอยใน

ครอบครวเดมของตน

๑๐.๒.๔ การนาเดกมาอยในความดแลของเทศบาล (Omhändertagande av barn)

ถาจาเปนทจะตองแยกตวเดกออกไปอยกบครอบครวอน ตามกฎหมายวาดวยการ

ดแลเดกวยรน (Lagen om vård av ungdomar-LVU) เทศบาลกจะตองยนเรองขอมตจากศาลปกครอง และจดหาครอบครวทดแลเดกมปญหา (familjehem) ให และคณะ

กรรมการสงคมจะตองนกถงครอบครวทเปนญาตกอน และตองคานงถงผลดทสดทจะเกด

กบเดกเปนหลก และใหเดกมโอกาสไดพบกบบดามารดา และพนองของตน ครอบครวทรบดแลเดกน จะไดรบคาตอบแทนจากเทศบาล และสาหรบเดกพการกจะมบานทมบรการ

พเศษใหอย

แตถาเปนเรองเรงดวน คณะกรรมการสงคมสามารถมมตเองไดกอน แตจะตองแจงใหศาลปกครองไดรบทราบภายใน ๑ สปดาห

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÔ×

๑๐.๓ ความรบผดชอบทมตอคนชรา

เทศบาลมหนาท ตองรบผดชอบในการใหบรการ ใหการดแล และการรกษา

พยาบาลทจาเปนตอคนชรา โดยยดหลกวา คนชราจะตองไดรบโอกาสไดอยอาศยในทพกของตนเอง นานเทาทตนตองการ บรการทมใหคอ การใหบรการในบานพก (hemtjänst) ฯลฯ เทศบาลมหนาทจดหาทพกอาศยพเศษ ในรปแบบตางๆ เพออานวยความสะดวก

ใหกบคนชราทตองการ เชน บานพกทมบรการดานการดแล และการรกษาพยาบาล และเทศบาลมสทธเรยกเกบคาธรรมเนยมทไมเกนเพดานทกาหนดไว

นอกจากนน เทศบาลยงมบรการใหความชวยเหลอตอญาตทดแลคนชรา

๑๐.๔ ความรบผดชอบทมตอผตดสงเสพตด คณะกรรมการสงคม มหนาทในการปองกน และตอตานไมใหวยรนและเดกตดสงเสพตด โดยการเผยแพรขอมลเรองผลเสยของการเสพตด และโอกาสทจะไดรบความชวยเหลอ ทงยงดแลใหผตดสงเสพตดไดรบการดแลรกษา

๑๐.๔.๑ การรกษาพยาบาลผตดสงเสพตดแบบบงคบ (Tvångsvård av missbrukare)

คณะกรรมการสถาบนแหงรฐ (Statens institutionsstyrelse-SiS) เปนหนวยงานทรบผดชอบในมาตรการการรกษาพยาบาลผตดสงเสพตดแบบบงคบ แตการดแลอยใน

ความรบผดชอบของคณะกรรมการสงคม

การรกษาพยาบาลน จะเรมตนท “สถาบน LVM” อนเปนสถาบนทจดตงขนตามกฎหมายวาดวยการรกษาพยาบาลผเสพตด (Lagen om vård av missbrukare) ผทจะถกบงคบใหเขารบการรกษาทสถาบน LVM คอ ผทเสพตดแอลกอฮอล ยาเสพตด หรอนายาระเหย มาอยางตอเนอง ทไมสามารถจดการรกษาไดตามกฎหมายการบรการสงคม หรอโดยลกษณะอน

ศาลปกครองเปนหนวยงานทจะมมตเรองการรกษาแบบบงคบน และการรกษาใน

ลกษณะนจะตองหยดลงโดยเรวเมอบรรลเปาหมายแลว หรอจะตองใชเวลาในการรกษาไม

เกน ๖ เดอน

๑๐.๕ การใหความชวยเหลอดานการเงน ผทไมสามารถจดหาสงจาเปนในการดารงชพไดดวยตวเอง หรอโดยวธอน มสทธ

ไดรบความชวยเหลอในการเลยงชพ (Försörjningsstöd) เพอใหมชวตอยไดในระดบท

เหมาะสม และมอสระ ความชวยเหลอในการเลยงชพ แยกออกเปน ๒ สวน คอ...

ระดบบรรทดฐานทใชทวประเทศ (riksnormen) เปนอตราทใชทวประเทศ สาหรบระดบอนเหมาะสมของความจาเปนระดบหนง ทจะครอบคลมถง

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÔØ

เรองอาหาร เสอผา และรองเทา และการใชเวลาวาง สขอนามย การ

ประกนสาหรบเดกและวยรน วสดสนเปลอง รวมทงหนงสอพมพ โทรศพท/โทรศพทมอถอ และคาธรรมเนยมโทรทศน เงนชวยเหลอสวนนจะเทากนหมดทงประเทศ

คาใชจายทเหมาะสม นอกเหนอจากบรรทดฐานทใชทวประเทศ ไดแก คาไฟฟา การเดนทางไปกลบททางาน การประกนบาน/ทอยอาศย รวมทงคาสมาชกของสมาคมแรงงาน และกองทนตกงาน เงนชวยเหลอสวนนจะ

แตกตางกนไป ซงขนอยกบความตองการของแตละคน

นอกจากน แตละคนกยงมสทธไดรบเงนชวยเหลอเปนพเศษทเรยกวา “การดาเนนชวตโดยทวไป” (Livsföring i övrigt) เชน คาธรรมเนยมการไปพบแพทย การรกษาฟน อปกรณใชในบาน และคาทาศพ เปนตน

๑๐.๕.๑ การขอความชวยเหลอ

การขอความชวยเหลอดานการเงน ใหยนขอตอฝายบรการสงคม (Socialtjänst) ในเขตเทศบาลทตนพานกอย วธทดทสดคอ การโทรนดเวลาขอเขาพบเจาหนาท พรอมทงนาหลกฐานตางๆ ทเกยวกบรายรบไปแสดง

๑๐.๕.๒ การจายเงนชวยเหลอคน

เงนชวยเหลอบางประเภท จะตองมการจายคน อนไดแกเงนชวยเหลอทเปน....- รายได หรอเงนชดเชยทจายใหลวงหนา- ถาผรบเงนชวยเหลอเปนผทรวมอยในขอพพาทดานแรงงาน หรอ- ถาผรบเงนชวยเหลอมเหตอนทาใหไมสามารถใชทรพยสนของตนทมอยได - หรอเปนเงนชวยเหลอทไดจายออกไปเนองจากมขอมลทผดพลาด หรอจายใหมากเกนไป

ถาผรบเงนชวยเหลอไมจายคนใหดวยความสมครใจ คณะกรรมการสงคมสามารถ

ฟองเรยกเงนชดเชยไดจากศาลปกครองภายใน ๓ ป นบจากทไดมการจายเงนชวยเหลอ แตศาลกไมสามารถบงคบใหจายคนได ถาบคคลผนนไมสามารถดารงชวตอยได อยางไรกด คณะกรรมการสงคมกสามารถขอใหกองทนประกนสงคมจายเงนทตนได

ทดลองจายใหไปนนได

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÔÙ

๑๑. ภาษ และคาธรรมเนยม

ภาษของประเทศสวเดน ประกอบดวยภาษ และคาธรรมเนยมตาง ๆมากมายหลายอยาง แตทสาคญทสด ไดแก ภาษเงนได และภาษโรงเรอน ทจะตองเสยใหแกเทศบาล และรฐ นอกจากนนกยงมภาษมลคาเพม ภาษยานยนต ฯลฯ อกดวย รฐสภา (โดยการนาเสนอของรฐบาล) เปนผกาหนดนโยบายเรองภาษ สวนอตราภาษนนกาหนดโดยสภาเทศบาล และสภามณฑลของแตละแหง

ผ เส ยภาษ ไดแก บคคลธรรมดา และนต บ คคล โดยมกรมสรรพากร (Skatteverket) มหนาทในการดแลเรองจดเกบภาษ และคาธรรมเนยมตางๆ ตลอดจนการจดทาทะเบยนราษฎร (Folkbokföring)

๑๑.๑ ภาษเงนไดสวนบคคล (Inkomstskatt) เปนภาษทเรยกเกบจากบคคลธรรมดา ทมรายไดจากการทางาน การทาธรกจ และจากทน จานวนรายไดทตองเสยภาษคอ จานวนรายไดรวมทงปทไดหกจานวนลดหยอน (grundavdrag) ออกแลว จานวนหกลดหยอนสาหรบป ค.ศ.๒๐๑๑ เทากบ ๑๘,๒๐๐ โครนาสวเดน ซงจะขนอยกบจานวนราคาฐาน (prisbasbelopp) ทรฐบาลกาหนด ภาษเงนได แบงออกเปนสองระดบคอ ภาษเงนสาหรบเทศบาล และมณฑล (Kommunal och Landsting inkomstskatt) และภาษเงนไดสาหรบรฐบาล (Statlig inkomstskatt)

๑๑.๑.๑ ภาษเงนไดสาหรบเทศบาล และภาษเงนไดสาหรบมณฑล (Kommunal inkomstskatt och Landstingsinkomstskatt)

อตราภาษเงนไดสาหรบเทศบาล และภาษเงนไดสาหรบมณฑล แตละแหงจะแตก

ตางกนออกไป สวนใหญจะอยระหวาง ๒๕ % - ๓๑ % ในจานวนน จะประกอบดวยภาษทงสองประเภท (เชน อตราภาษ ๓๑% จะเปนภาษเงนไดของเทศบาล ๒๔ % และอก ๗ % เปนภาษเงนไดของมณฑล เปนตน) นตบคคลไมตองเสยภาษเงนไดใหกบเทศบาลและมณฑล

๑๑.๑.๒ ภาษเงนไดสาหรบรฐ (Statlig inkomstskatt)๑๑.๒.๑.๑ บคคลธรรมดา ภาษเงนไดของรฐบาล จะเทากนหมดทวประเทศ และ

เปนอตราภาษแบบกาวหนา คออตราภาษจะเพมขน เมอจานวนรายไดทจะตองเสยภาษนนเพมขน อตราภาษจะเรมจาก ๒๐ เปอรเซนตสาหรบรายไดทอยระหวาง ๓๘๓,๐๐๐ และ ๕๔๘,๓๐๐ โครนาสวเดน สวนทเกน ๕๔๘,๓๐๐ จะเสย ๒๕ เปอรเซนต (ตวเลขสาหรบรายไดป ค.ศ.๒๐๑๑ ทจะเสยภาษในปค.ศ.๒๐๑๒)

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÔÚ

๑๑.๒.๑.๒ นตบคคล ทมรายไดจากการดาเนนกจการจะตองเสยภาษเงนไดใหกบรฐ ในอตรา ๓๐ % ถาเปนกองทนเพอการลงทน (Investeringsfonder) และ ๒๖.๓ % สาหรบกจการทวๆ ไป

๑๑.๒ การหกลดหยอนสาหรบงานบาน (Hus-avdrag) และการหกลดหยอนสาหรบการซอมแซมบาน (ROT-avdrag)

เพอเปนการกระตนใหมการการจางงานเพมขน ตงแตวนท ๓๐ มถนายน ค.ศ.๒๐๐๗ เปนตนมา บคคลธรรมดาจะไดรบการลดหยอนภาษสาหรบคาจางการทางานบาน (ทาความสะอาด ดแลเดก ทาสวน) และจากวนท ๘ ธนวาคม ในปเดยวกน ไดเพมรายการคาจางทจะสามารถนามาหกลดหยอนไดมากขนอกคอ คาจางในการซอมแซม ดแลรกษา ปรบปรง และตอเตมบาน (reparation och underhåll, ombyggnad och tillbyggnad av bostäder - ROT) โดยจะสามารถนาคาแรงงานเหลานในจานวน ๕๐ % ไปหกลดหยอนภาษได แตสงสดของจานวน ๕๐ % จะตองไมเกน ๕๐,๐๐๐ โครนาสวเดน ตอมาเมอวนท ๑ กรกฎาคม ค.ศ.๒๐๐๙ ไดมการเปลยนแปลงวธการ โดยไมตองนาไปหกลดหยอน แตสามารถหกจานวนเงนออกไดจากเงนทจะตองจายใหผรบจางโดยตรง และผรบจางจะไดรบเงนชดเชยจากกรมสรรพากร

หมายเหตตงแตป ค.ศ.๒๐๐๗ เปนตนมา คาธรรมเนยมทจายใหกองทนตกงาน (Arbetslöshetskassa /A-kassa) และคาสมาชกทจายใหสมาคมแรงงานจะ

ไมสามารถนาไปหกลดหยอนภาษไดอกตอไป

๑๑.๓ การจายภาษแบบเหมาจาย (Sköntaxering) ผทมหนาทตองเสยภาษ จะตองกรอกรายการตาง ๆ ลงในใบแจงเสยภาษ และ

รายการตาง ๆ เหลานนจะตองมหลกฐานทสามารถตรวจสอบได ถาผทมหนาทตองเสยภาษนน ไมไดทาการแจงการเสยภาษ (självdeklaration) หรอ ถารายการในใบแจงการเสยภาษ ขาดตกบกพรอง หรอหลกฐานไมครบ กจะมการเรยกเกบภาษแบบเหมาจาย โดยการคานวณรายไดทใกลความจรงทสด เพอนามาใชคานวณจานวนภาษเงนได

๑๑.๔ การแจงเสยภาษ (Självdeklaration) กฎหมายกาหนดไววา ทกๆ ป บคคลธรรมดา และนตบคคล จะตองแจงการเสยภาษเงนได โดยใชแบบฟอรมการแจงการเสยภาษเงนไดของกรมสรรพากร(inkomstdeklaration) ทจะมรายละเอยดเกยวกบรายไดตางๆ พรอมรายการหกลดหยอน และยนใหกบกรมสรรพากรเพอใชในการคานวณภาษเงนได อยางชาทสด

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÕÑ

วนท ๒ พฤษภาคม ของปการเสยภาษ (taxeringsår) ถาปไหนทวนท ๒ พฤษภาคมตรงกบวนเสารหรอวนหยดราชการ กใหใชวนธรรมดาถดไป ปจจบน กรมสรรพากรจะไดรบขอมลตาง ๆ จากนายจาง บรษทประกนภย กองทนประกนสงคม และธนาคาร ทางกรมสรรพากรจงไดกรอกขอมลตาง ๆลงในใบแจงภาษของบคคลธรรมดาแตละคน และสงไปใหตามทอยทมอย เพอใหบคคลผนนตรวจสอบหรอใส

ขอมลเพมเตม และสงกลบใหกรมสรรพากร หลงจากนน (ลาสดไมเกนวนท ๑๕ ธนวาคมของปการเสยภาษ) กรมสรรพากรจะสงใบแจงจานวนภาษแทจรง (slutskattebeskedet) ไปใหทกคนทไดแจงการเสยภาษเอา

ไว ในใบแจงจานวนภาษแทจรงน จะระบวา ไดมการจายภาษเกน (ภาษเงนไดทไดรบคน -skatteåterbäring) หรอจายภาษไมครบ (ภาษคางจาย - kvarskatt) และเงอนไขการรบคนและการจายเพมไวดวย

หมายเหต๏ แบบฟอรมการแจงเสยภาษ แบบ ๑ ใชสาหรบบคคลธรรมดา กองมรดก และผ

ทาธรกจ

๏ สวนแบบ ๒, ๓ และ ๔ ใชสาหรบนตบคคล

๑๑.๔.๑ ผทมหนาทตองแจงเสยภาษ

ผทมหนาทตองแจงการเสยภาษ ไดแก....‣ บคคลธรรมดา ทพกอาศยอยในประเทศสวเดนตลอดป และมรายไดทงปเทากบ ๑๘,๑๐๔ โครนาสวเดน (ค.ศ.๒๐๑๑) หรอมากกวา

‣ ผทตองเสยภาษสวนหนงในสวเดน ทมรายไดอยางนอย ๑๐๐ โครนาสวเดน‣ ผทมกาไรจากเงนทน (กอนหกลดหยอน) อยางนอย ๑๐๐ โครนาสวเดน ‣ บรษทจากด (aktiebolag) สมาคมทมวตถประสงคเพอคากาไร

(ekonomiska föreningar) และนตบคคลบางประเภท‣ ผทถกศาลสง

๑๑.๔.๒ การขอเลอนเวลาการแจงเสยภาษ

ถามเหตการณอนสมควร กสามารถขอเลอนการแจงการเสยภาษได แตตองทาเปนลายลกษณอกษรสงตอสานกงานภาษ หรอสถานทรบเรองทกรมสรรพากรกาหนดไว และ

ยนขออยางชาทสด ๑๐ วนกอนวนทกาหนด การขอเลอนทาไดไมเกนสนเดอนพฤษภาคม

๑๑.๔.๓ การถกปรบเมอแจงเสยภาษชา

ถามการแจงเสยภาษชากวากาหนด กจะตองเสยคาธรรมเนยมการแจงชา คอ ๕,๐๐๐ โครนาสวเดนสาหรบนตบคคล และ ๑,๐๐๐ โครนาสวเดน สาหรบบคคลธรรมดา และถากรมสรรพากรยงไมไดรบการแจงเสยภาษภายใน ๓ เดอน กจะตองเสยคาปรบเชน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÕÒ

เดมอกครง และถาหลงจากนนอก ๒ เดอน หากยงไมมการแจงกจะมการปรบเชนเดมเปนครงทสาม

๑๑.๕ การจายภาษซอน (Dubbel beskattning) กฎหมายภาษของสวเดนไดมขอกาหนดเอาไวบางอยาง เพอปองกนการเสยภาษ

ซอนระหวางประเทศ นอกจากนน สวเดนยงไดมความตกลงยกเวนภาษซอน (skatteavtal) ไวกบหลายๆ ประเทศ ทงนเพอปองกนเรองการเสยภาษซาซอน และปองกนการหลกเลยงการเสยภาษเงนได พรอมทงใหความรวมมอกนในเรองการเรยกเกบภาษดวย

หมายเหตสวเดนมกฎหมายเกยวกบขอตกลงอนสญญาภาษซอนระหวางประเทศสวเดนและ

ประเทศไทย (Lag (1989:676) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Thailand) ทมผลใชบงคบตงแตเดอนมถนายน ค.ศ.๑๙๘๙

๑๑.๖ การประเมนราคาอสงหารมทรพย (Fastighetstaxering) กรมสรรพากรจะคดราคาตลาดของอสงหารมทรพยนนออกมา โดยยดสถตราคา

ซอราคาขายทใกลเคยงความเปนจรง ในการกาหนดราคาประเมนเพ อการเสยภาษ (taxeringsvärdet) ของอสงหารมทรพยดงกลาวขน โดยจะอยประมาณ ๗๕ เปอรเซนต

ของราคาตลาดใน ๒ ป กอนปทมการประเมนภาษ การประเมนราคานจะทาทกๆ ป และจะจดสงใหเจาของอยางชาทสดในวนท ๓๐ มถนายน

๑๑.๗ การแจงเสยภาษโรงเรอน (Fastighetsdeklaration) ผเปนเจาของอสงหารมทรพย มหนาทจะตองแจงการเสยภาษโรงเรอน หากไมได

รบแบบฟอรม “ขอเสนอ” ทโดยปกตทางกรมสรรพากรจะสงมาให แบบฟอรมน จะมขอมลเกยวกบอสงหารมทรพยพรอมราคาประเมนในการเสยภาษ ซงถาขอมลถกตอง กไมตอง

ทาอะไรอก

๑๑.๗.๑ คาธรรมเนยมโรงเรอนของเทศบาล (Kommunal fastighetsavgift) คาธรรมเนยมโรงเรอนของเทศบาลสาหรบบานพกอาศย เรมใชมาตงแตวนท ๑ มกราคม ค.ศ.๒๐๐๘ และในขณะเดยวกนกไดยกเลกการเกบภาษโรงเรอนของรฐ (statliga fastighetsskatten) อตราคาธรรมเนยมโรงเรอนของเทศบาลสาหรบป ค.ศ.๒๐๑๑ มดงนคอ

- บาน รวมทดน ๖,๕๑๒ โครนาสวเดน แตตองไมเกน ๐.๗๕ เปอรเซนตของราคาประเมนของบานรวมทดน

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÕÓ

- อาคารบานเชา คอ ๑,๓๐๒ โครนาสวเดนตอแฟลต แตตองไมเกน ๐.๔ เปอรเซนตของราคาประเมนของอาคารบานเชา รวมทดน อตรานจะขนอยกบจานวนรายไดฐาน

- สาหรบบาน หรออาคารบานเชาทปลกใหม จะไดรบการยกเวนไมตองเสยคาธรรมเนยมโรงเรอนเปนเวลา ๕ ป และปตอ ๆ ไปจายเพยงครงเดยว

๑๑.๗.๒ ภาษโรงเรอนของรฐ (Statlig fastighetsskatt) ภาษโรงเรอนสาหรบบานทใชอยอาศยไดถกยกเลกไปแลว แตอาคารแฟลตใหเชา อาคารอตสาหกรรม อาคารใชผลตไฟฟา ยงคงตองเสยภาษโรงเรอนใหรฐอยเหมอนเดม ดรายละเอยดไดจากแผนพบขอมลเรอง “คาธรรมเนยมอาคารและภาษอาคาร -SKV 296” ของกรมสรรพากร

๑๑.๘ การขอใหพจารณาใหม และการอทธรณเรองรายได และการประเมนภาษอสงหารมทรพย

ถาไมพอใจในมตของกรมสรรพากร สงทจะทาไดมอยสองทาง คอ ยนขอเปนลายลกษณอกษรตอกรมสรรพากรภายใน ๕ ปนบจากปการเสยภาษ เพอใหพจารณาใหม หรอทาการอทธรณตอศาลปกครอง หลงจากนน กยงสามารถอทธรณคาพพากษาของศาล

ปกครองนตอศาลปกครองอทธรณระดบตอไป (Kammarrätten) ได

๑๑.๙ การหกบญช และการจายภาษ ในทางปฏบตจะมการจายภาษแบบหก ณ ทจายไปกอน และเมอถงสนปภาษ กจะมการคานวณจานวนภาษจรง แลวนามาหกลบกน

๑๑.๙.๑ ภาษหก ณ ทจาย (Preliminär skatt) ภาษหก ณ ทจาย คอภาษเงนไดของลกจาง ทถกนายจางหกออกในตอนจายเงน

เดอน (ผรบบานาญกจะจายภาษเงนไดในลกษณะเดยวกนน) เมอนายจางไดหกภาษหก ณ ทจายออกจากเงนเดอนของลกจางแลว นายจางจะตองสงเขาบญชของกรมสรรพากร พรอมกบ “คาธรรมเนยมนายจาง (arbetsgivaravgift)” อยางชาทสดภายในวนท ๑๒ ของแตละเดอน ยกเวนเดอนสงหาคมและเดอนมกราคมทเปนวนท ๑๗

๑๑.๙.๒ ภาษเงนไดประเภท เอ (A-skatt) ภาษประเภท เอ คอ ภาษเงนไดของลกจาง ทนายจางหกออกโดยตรงเมอตอนจายเงนเดอน (รวมทงผรบบานาญ) หรอผททากจการของตนเองทไมตองการ / ไมไดรบ

อนญาตจายภาษเงนไดแบบ เอฟ หรอนตบคคล ผจายภาษเงนไดประเภท เอ น นายจางจะตองจาย “คาธรรมเนยมนายจาง” ดวย

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÕÔ

๑๑.๙.๓ ภาษเงนไดประเภท เอฟ (F-skatt) ภาษประเภท เอฟ คอภาษหก ณ ทจายของผททากจการของตนเอง หรอถอวาทากจการของตนเอง อกษร F นมาจากคาวา Företag ทแปลวากจการ ผทจายภาษประเภทเอฟน จะตองจาย “คาธรรมเนยมนายจางเอง”

๑๑.๙.๔ บญชภาษ (Skattekonto) บคคลทมหนาทตองเสยภาษ ไมวาจะเปนบคคลธรรมดา หรอนตบคคล จะมบญช

ภาษประจาตวอยกบกรมสรรพากร เพอแสดงรายการการจายภาษ จะมการปดบญชนทกๆ ป คอทาการหกลบระหวางภาษทจายมาลวงหนา และจานวนภาษทตองจายจรง ถามการจายขาด ผเสยภาษจะตองจายใหครบภายใน ๙๐ วนนบจากทมมต และถามการจายไวเกน กจะไดรบภาษคน

๑๑.๑๐ ภาษมลคาเพม (Moms) ภาษมลคาเพม เปนภาษทางออมประเภทหนงทเรยกเกบจากผบรโภค ไดแกผทซอสนคา หรอบรการ และผดาเนนธรกจ โดยจดเกบเฉพาะจากมลคาสวนทเพมขนในแตละขนตอนของการผลต การจาหนาย หรอการใหบรการ การจดเกบอยในความดแลของกรมสรรพากร สาหรบสนคาทนาเขาจากประเทศทไมใชประเทศสมาชกของสหภาพยโรปกจะตอง

เสยภาษมลคาเพมนดวย การสงออกบรการ และสนคาจะไมตองเสยภาษมลคาเพม ภาษมลคาเพมในประเทศสวเดนมอย ๓ อตราดวยกน คอ ๒๕ % ๑๒ % และ ๖ %

➡๒๕ % สาหรบสนคาและบรการอยางอนทนอกเหนอจากสนคาทเสยในอตราอน

➡๑๒ % สาหรบสนคาอาหาร เครองดมไมมแอลกอฮอล แตรวมเบยรดกรออน➡๖ % สาหรบสนคาประเภทหนงสอ รวมแผนท ยกเวน หนงสออเลกทรอนกส

หมายเหตตงแตวนท ๑ มกราคม ค.ศ.๒๐๑๒ เปนตนไป อตราภาษมลคาเพมของภตตาคาร

และบรการจดเลยง (Catering) คอ ๑๒ %

ขอมลเพมเตมหาดไดจากเอกสารแผนพบของกรมสรรพากรทขอไดจากกรมสรรพากร หรอ ทเวบไซดของกรมสรรพากร www.skatteverket.se

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÕÕ

๑๑.๑๑ ภาษสรรพสามต (Punktskatter) ภาษสรรพสามต เปนภาษทางออมอกประเภทหนงทมไวเพอหารายไดเขารฐ โดย

เรยกเกบเปนพเศษจากสนคา และบรการบางประเภท (รายไดสวนใหญของรฐบาลสวเดน

มาจากภาษสรรพสามต แตละปมเปนจานวนประมาณ ๙๘ พนลานโครนาสวเดน) และเพอเปนการควบคมการบรโภคสนคาหรอบรการบางอยาง (เชน สรา ยาสบ พลงงานและขยะ) กรมสรรพากรเปนผรบผดชอบในการเกบภาษสรรพสามต

๑๑.๑๒ คาธรรมเนยมโบสถ (Kyrkoavgift) ผ ท เปนสมาชกของโบสถสวเดน จะตองจายคาธรรมเนยมโบสถ ซงจะมคา

ธรรมเนยมการทาพธศพรวมอยดวย (ยกเวนเทศบาลกรงสตอกโฮลม เทศบาลทรานโอส) และผทไมไดเปนสมาชกโบสถสวเดน จะเสยเฉพาะคาธรรมเนยมการทาพธศพเทานน การจายคาธรรมเนยมนทาในตอนเดยวกบการจายภาษเงนได สาหรบนตบคคลนนไมตองเสยคาธรรมเนยมน

๑๑.๑๓ ภาษมรดกและของขวญ บญชมรดก (Arvs - och gåvoskatt, bouppteckning)

ไดมการยกเลกภาษมรดก และของขวญเมอวนท ๑๗ ธนวาคม ค.ศ.๒๐๐๔ ตามปกตหนาทในการเสยภาษมรดกจะเกดขนเมอตอนทไดมการแบงมรดก และหนาทในการ

เสยภาษของขวญจะเกดขนเมอไดรบของขวญเสรจสนแลว ดงนนถาการรบมรดก หรอการรบของขวญเกดขนกอนวนท ๑๗ ธนวาคม ค.ศ.๒๐๐๔ ผรบมรดกหรอผรบของขวญ กจะตองเสยภาษมรดกและภาษของขวญ

อนง แมวาจะไมตองเสยภาษมรดกแลวกตาม แตกองมรดกกยงจะตองทาบญช

มรดกอยเหมอนเดม

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÕÖ

๑๒. การจราจร และยานยนต การขบขยานยนตในประเทศสวเดน ผขบขจะตองมใบอนญาตขบขตรงตามประเภท

ของยานยนต ใบอนญาตขบขยานยนตแบบธรรมดาทวไปเรยกวา “ใบอนญาตขบรถยนต หรอใบขบข (Körkort)” แตใบอนญาตทใชเพอขบรถแทรกเตอร รถสกตเตอรหมะ และรถเอทว (ATV ยอจาก All-Terrain Vehicle) จะเรยกวา “ใบอนญาตขบ (förarbevis) “

๑๒.๑ ใบขบข และใบอนญาตขบ (Körkort och förarbevis) ใบขบขของประเทศสวเดนแบงออกไดหลายชนดตามประเภทของยานยนตทใชขบ ดงน

ประเภท/อายขนตา ลกษณะยานยนต

AM / ๑๕ ป รถจกรยานยนต ระดบ ๑ รถจกรยานยนต ระดบ ๒ รถแทรกเตอร เครองมอทเปนเครองยนต ระดบ ๒

A1 / ๑๖ ป รถมอเตอรไซคขนาดเลก รถมอเตอรไซคขนาดเครองยนตไมเกน ๑๒๕ ซซ กาลงแรงมาไมเกน ๑๑ กโลวตต

A / ๑๘ ป รถมอเตอรไซคขนาดใหญ เครองยนตทมกาลงแรงมามากกวา ๒๕ กโลวตต

B / ๑๘ ป รถยนตสวนบคคลทมนาหนกรวมไมเกน ๓.๕ ตนรถบรรทกขนาดเลกทมนาหนกรวมไมเกน ๓.๕ ตน และทมรถพวงทมนาหนกรวมไมเกน ๗๕๐ กก

C / ๑๘ ป รถยนตสวนบคคลทมนาหนกรวมมากกวา ๓.๕ ตน รถบรรทกขนาดใหญ รวมทงรถพวงขนาดเบาดวย

D / ๒๑ ป สาหรบรถโดยสาร และรถโดยสารทมรถพวงขนาดเบา

E / ๑๘ ป รถพวง ไมจากดจานวน และนาหนก

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÕ×

การขบรถสกตเตอรหมะ รถเอทว ผขบตองมอายอยางตา ๑๖ ป และตองมใบ

อนญาตขบรถสกตเตอรหมะ และรถเอทว สาหรบใบขบขทวไป และใบอนญาตขบรถ

แทรกเตอร ทไดกอนวนท ๑ มกราคม ค.ศ.๒๐๐๐ มสทธทจะใชกบรถสกตเตอรหมะ และรถเอทวดวย แมวาจะเปนใบขบขทเคยถกยดมาแลวกตาม รถจกรยานยนตระดบ ๒ ไมจาเปนตองมใบขบข หรอใบอนญาตขบ (Förarbevis) ถาผนนมอายครบ ๑๕ ปกอนวนท ๑ ตลาคม ค.ศ.๒๐๐๙ แตถามอายครบ ๑๕ ป หลงจากวนท ๓๐ กนยายน ค.ศ.๒๐๐๙ จาเปนตองมใบอนญาตขบรถจกรยานยนตระดบ ๒ หรอใบขบขรถยนตสวนบคคล หรอใบขบขสาหรบรถแทรกเตอรดวย การขบรถแทรกเตอร หรอเครองจกรทใชเครองยนตระดบ ๒ บนทองถนน จะตองมใบขบขรถยนตสวนบคคล หรอใบขบขรถแทรกเตอร ใบขบขรถแทรกเตอร จะออกใหสาหรบผทมอายครบ ๑๖ ป (หรอ ๑๕ ป ถามเหตผลพเศษ)

๑๒.๑.๑ ขนตอนการทาใบขบข

การทจะไดรบใบขบข จะตองสอบผานทงภาคทฤษฎ และภาคปฏบตกอน ผตองการสอบสามารถเขาเรยนทงดานทฤษฎ และการขบ ไดทโรงเรยนสอนการขบรถยนต (Trafikskola) ทมอยทวประเทศ และการหดขบรถยนตนน สามารถสอนกนเองได ถาผสอนไดรบอนญาต

๑๒.๑.๒ การฝกหดขบ (Övningskörning) ผทตองการฝกหดขบ จะตองมอายครบตามเกณฑทกฎหมายระบไว ซงแตกตางกนออกไปตามประเภทของยานยนต คอ

• อาย ๑๔ ป ๙ เดอน สาหรบรถจกรยานยนต ระดบ ๑ หรอ ๒ หามฝกสอนเอง• อาย ๑๕ ป ๙ เดอน สาหรบรถสกตเตอรหมะ รถเอทว หามฝกสอนเอง• อาย ๑๖ ป สาหรบรถยนตสวนบคคล ไมมรถพวง หรอรถมอเตอรไซคขนาดเลก• อาย ๑๗ ป ๖ เดอน สาหรบรถบรรทกขนาดเลก รถยนตสวนบคคล หรอรถบรรทกขนาดเลกทมรถพวงแบบเบา รถมอเตอรไซคขนาดแรงมาสงสด ๒๕ กโลวตต

• อาย ๑๘ ป สาหรบรถยนตสวนบคคล หรอรถบรรทกขนาดเลกทมรถพวงแบบหนก รถบรรทกขนาดใหญทม หรอไมมรถพวงแบบหนก

• อาย ๒๐ ป รถโดยสาร รวมทงทมรถพวงแบบหนกดวย รถมอเตอรไซคทไมจากดขนาดของเครองยนต

การฝกหดขบน สามารถฝกหดกนเอง หรอเขาเรยนในโรงเรยนสอนขบรถยนต

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÕØ

๑๒.๑.๓ การฝกหดขบ โดยการสอนกนเอง การฝกหดขบโดยการสอนกนเอง ผฝกสอนจะตองไดรบอนญาตจากคณะกรรมการ

ขนสง (Transportstyrelsen) โดยมเงอนไขวา..• ผฝกสอนจะตองมอายอยางตา ๒๔ ป • ผฝกสอนจะตองมใบขบขทใชสาหรบยานยนตทจะฝกหดขบของสวเดน หรอของประเทศสมาชกเขตเศรษฐกจยโรป (EES) มาเปนเวลาอยางนอย ๕ ป ของชวงเวลา ๑๐ ปทผานมา

• ในชวงเวลา ๕ ปทผานมา ไดผานการอบรมในหลกสตรขนพนฐานเพอการสอนขบสาหรบยานยนตประเภท B

หมายเหตตลอดเวลาทสอนฝกขบน จะถอวาครผสอน หรอผฝกสอนเปนผขบยานยนตดงกลาว และการฝกหดขบนจะตองตดเครองหมาย “การฝกหดขบ (Övningskör)” สเขยว/ขาว ไวทยานยนตทใชฝกขบดวย การยนขอเปนผ

ฝกสอนจะทาไดทเวบไซด www.korkortsporten.se ซงจะมขอมลอธบายเพมเตมไวดวย

๑๒.๑.๔ ใบอนญาตใหทาใบขบข (Körkortstillstånd) การยนขออนญาตฝกหดขบ และการยนขอสมครสอบเพอทาใบขบข จะตองม “ใบอนญาตใหทาใบขบข” กอน ใบอนญาตน ออกใหเพอเปนการยนยนวา ผยนขอเปนผทมสขภาพทเหมาะสมตอการขบขยานยนต ซงสามารถยนขอไดจากคณะกรรมการขนสง คารองมอยในเวบ www.korkortsporten.se หรอโทรศพทขอไดจากแผนกบรการลกคาของคณะกรรมการขนสง โทรศพทหมายเลข ๐๐๗๑ - ๘๑ ๘๑๘๑ คารองทสงไปนนจะตองแนบเอกสารดงตอไปนไปดวย...

✓ ใบแจงเรองสขภาพ (Hälsodeklaration) มอายไมเกน ๒ เดอน✓ ใบรบรองสายตา (Intyg om synprövning)✓ ใบรบรองแพทย (Läkarintyg) ถาขอใบขบขประเภท C หรอ D มอายไมเกน ๒ เดอน

ใบอนญาตใหทาใบขบขนมอาย ๕ ป (ถาออกกอนวนท ๑ เมษายน ค.ศ.๒๐๐๙ มอาย ๔ ป ) มคาธรรมเนยม ๒๒๐ โครนาสวเดน (ค.ศ.๒๐๑๑)

๑๒.๑.๕ การสอบใบขบข (Förarprov) กอนทจะไดรบใบขบข จะตองผานการสอบใบขบขกอน การสอบแบงออกเปน ๒ สวน คอ การสอบความรภาคทฤษฎ (Kunskapsprov) และภาคปฏบต ไดแกการสอบขบ (Körprov) ยกเวนใบขบขประเภท AM สาหรบรถจกรยานยนต ระดบ ๑ ทจะไมมการสอบขบ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÕÙ

๑๒.๑.๖ เงอนไขของผมสทธสอบขบ

เงอนไขในการเขาสอบขบ คอ... ➡ ในตอนสอบ จะตองพกอาศยอยในประเทศสวเดนอยางถาวร หรอไดเรยนหนงสออยในประเทศสวเดนมาเปนเวลาอยางนอย ๖ เดอน

➡ ผเขาสอบจะตองไมมใบขบขทออกในประเทศสมาชกเขตเศรษฐกจยโรป คอประเทศสมาชกสหภาพยโรป และประเทศนอรเวย ไอซแลนด และประเทศลกเตนสไตน

๑๒.๑.๗ การจองเวลาสอบใบขบข

กรมการจราจร (Trafikverket) มสถานทเพอการสอบใบขบขอยเกอบทวประเทศ ซงจะหาดไดจากเวบไซด www.korkortsporten.se ผประสงคจะสอบ จะตองตดตอขอจองเวลาสอบไปยงสถานทสอบทเหนวาเหมาะสม เพอจองเวลาการสอบทงสองประเภท สถานทสอบบางแหงทมบรการถายรป กจะถายรปเพอทาใบขบขเอาไวเลย และ

เมอผานการสอบทงสองสวนแลว กสามารถผลตใบขบข และสงใหกบผสอบ ภายในสองถงสามวนหลงจากทสอบผาน

แตถาสถานทสอบไมมบรการถายรปเพอทาใบขบข การผลตใบขบขกจะตองทา

ผานททาการไปรษณย โดยภายในหนงสปดาหหลงผลการสอบ จะมการสงเอกสาร “มตการออกใบขบข / หลกฐานใบขบข” พรอมทงเอกสารอนทผสอบตองตดรป และลง

ลายมอชอ มาใหผสอบ และผสอบจะสงกลบโดยเรว เพอทกรมการจราจรจะไดนาไปผลตใบขบข และสงมาใหผสอบ สวน “มตการออกใบขบข / หลกฐานใบขบข” นน ใหผสอบเกบไว เพอใชแทนใบขบขในชวงทยงไมไดรบใบขบขตวจรง

๑๒.๑.๘ อายของใบขบข และใบอนญาตขบ

ใบขบข และใบอนญาตขบมอาย ๑๐ ป กอนวนหมดอายประมาณสองถงสามเดอน

คณะกรรมการขนสง (Transportstyrelsen) จะสงเอกสารเพอใชในการออกใบขบขใบใหมมาใหเจาของ โดยไมตองมการสอบใหม และถาเจาของใบขบขไมปฏบตตามวธการท

กาหนดไว ใบขบขนนกจะหมดอายไปโดยปรยาย

๑๒.๑.๙ การเรยกคนใบขบข และใบอนญาตขบ

ใบขบข และใบอนญาตขบ เปนหลกฐานทแสดงถงความเหมาะสมทจะเปนผใชยานยนต ดงนนจะถกเรยกคนทนท เมอความเหมาะสมนนไดหมดสนไป สาเหตโดยทวไป คอการทาผดกฎหมายการจราจร (Trafikbrott) เชน ขบรถในขณะเมาสรา ทาผดแลวหลบหน ขบรถฝาฝนสญญาณไฟแดง มโรครายแรง หรอเหตผลทางดานการแพทยกอาจเปนสาเหตใหมการเรยกคนได

คณะกรรมการขนสงเปนหนวยงานทจะมมตในการเรยกคน และเปนมตทสามารถ

อทธรณไดตอศาลปกครอง มตของคณะกรรมการขนสง จะมการระบกาหนดเวลาการยด

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÕÚ

ใบขบขเอาไวดวย ซงตาสดจะไมตากวา ๑ เดอน และสงสดหามเกน ๓ ป ระยะเวลานหมายถงการหามขบรถทตองมใบอนญาต

การทจะไดใบขบขใหมหลงจากการถกยดไปแลว จะตองมการยนคารอง แตถา

ระยะเวลาทถกยดนนนานกวา ๑๒ เดอน กจะตองทาเรองขอ “ใบอนญาตขอทาใบขบข” ใหม และทาการสอบใหมดวย

๑๒.๑.๑๐ การขบรถในขณะเมาสรา

ผทตองโทษสถานหนก ในขอหาขบรถในขณะเมาสรา ถาตองการใบขบขใหม ใน

ตอนทาเรองยนขอ “ใบอนญาตทาใบขบข” จะตองแนบความเหนของแพทยทยนยนวาผยนขอไดเลกสราแลว มาดวย

๑๒.๑.๑๑ ระยะเวลาทดลอง (Prövotid) ใบขบขทออกใหเปนครงแรก จะมระยะเวลาทดลอง ๒ ป หมายถงวา ในชวงเวลา ๒ ปแรกนน ถาถกเรยกคนใบขบข เจาของจะตองทาการสอบใหม

หมายเหตในประเทศสวเดน สามารถใชใบขบขเปนหลกฐานแสดงตน (Id-kort) ไดดวย

๑๒.๑.๑๒ ใบขบขตางชาต

ใบขบขของประเทศทเปนสมาชกเขตเศรษฐกจยโรป จะใชไดในประเทศสวเดน แตใบขบขของประเทศทไมใชสมาชกของเขตเศรษฐกจยโรป จะสามารถใชไดในประเทศ

สวเดน กตอเมอผนนอยในประเทศสวเดนในระยะสนไมเกน ๑ ป และจะตองใชรวมกบใบขบขของประเทศทตนอาศยอยอยางถาวร พรอมคาแปล ใบขบขตางชาตของผทอาศยอยในประเทศสวเดนอยางถาวร ทออกใหโดยประเทศทอยนอกเขตเศรษฐกจยโรป (ยกเวนประเทศสวสเซอรแลนดและประเทศญปน) ไมสามารถนามาเปลยนเปนใบขบขสวเดนได ดงนนหลงจากทอยในประเทศสวเดนมาไดครบหนงป

แลว จะตองทาใบขบขของสวเดน โดยผานขนตอนการทาใบขบขตามปกต

๑๒.๑.๑๓ ใบขบขนานาชาต

ทางการสวเดนถอวา ใบขบขนานาชาต เปนเพยงคาแปลของใบขบขของชาตนน ๆดงนนเวลาใชจงจะตองใชรวมกบใบขบขตวจรง ใบขบขนานาชาตของสวเดนจะออกใหโดยองคกรเอกชน ทเกยวกบยานยนต เชน สหพนธยานยนตแหงชาต (Motormännens riksförbund - M) และ องคการกลางผ ข บรถมอเตอรไซดสวเดน (Svenska motorcyklisters centralorganisation (SMC)

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÖÑ

๑๒.๒ การจดทะเบยนยานยนต (Fordonsregistrering) ยานยนตทจะนาออกมาใช จะตองมการจดทะเบยนไวกบศนยทะเบยนยานยนต (Vägtrafikregistret) ทอยในความดแลของคณะกรรมการขนสง (Transportstyrelsen) กอน

สาหรบยานยนตทออกใหม ผนาเขา หรอบรษทผผลต จะมหนาทในการจดทะเบยนยานยนตโดยตรง สาหรบยานยนตเกาทนาเขานน กอนทจะมการจดทะเบยนยานยนต จะตองผานการตรวจสอบแหลงทมา และตรวจสอบสภาพของยานยนตโดยคณะกรรมการ

ขนสงกอน

เมอจดทะเบยนเรยบรอยแลว จะมการออก “หลกฐานทะเบยน (Registreringsbevis)” ใหกบเจาของ หลกฐานทะเบยนน ทาขนตามมาตรฐานของสหภาพยโรป และมอย ๒ สวน คอ.. สวนท ๑ เปนสฟา จะมขอมลเจาของ และขอมลยานยนต ซงจะตองนาตดยานยนตถาเดนทางออกนอกประเทศ และใชเปนหลกฐานเมอมการตดตอกบคณะกรรมการขนสง (ยกเวนเมอตอนเปลยนเจาของ หรอการสงออก) สวนท ๒ สเหลอง ถอเปนเอกสารสวนทมคา และไมควรทจะนาตดยานยนต เพราะจะงายสาหรบผขโมยรถ สวนนจาเปนตองใชเมอมการเปลยนเจาของ และสวนท ๒ น ถาหายจะตองเสยคาธรรมเนยมออกใหม ๑๐๐ โครนาสวเดน แตสาหรบสวนท ๑ นน ไมเสยคาธรรมเนยมออกใหม

หลกฐานทะเบยนฉบบใหม สามารถยนขอไดทเวปไซดของคณะกรรมการขนสง www.transportstyrelsen.se หรอโทรขอไดท แผนกบรการทางโทรศพท ๐๗๗๑ ๒๕ ๒๕ ๒๕

๑๒.๒.๑ ปายทะเบยน (Registreringsskylt) เมอจดทะเบยนเรยบรอยแลว คณะกรรมการขนสงจะสงปายทะเบยนมาให ๒ แผนสาหรบรถยนต และ ๑ แผน สาหรบรถมอเตอรไซค รถแทรกเตอร รถพวง คาปายทะเบยนจะเรยกเกบตอนชาระคาภาษยานยนต ปายนจะตองนาไปตดทรถ และถาหาย หรอชารดกสามารถขอใหมไดทคณะกรรมการขนสงและจะตองเสยคาปายออกใหใหม

ทกปจะตองเสยคาภาษยานยนต (Fordonsskatten) และคาธรรมเนยมการรกษา

ทะเบยนยานยนต (Registerhållningsavgift)

๑๒.๒.๒ เครองหมายควบคมการเสยภาษยานยนต (Kontrollmärke) เครองหมายควบคมฯ ทจะตองตดไวทปายทะเบยนยานยนต มไวเพอแสดงใหเหนวา ยานยนตคนนนไดผานการตรวจสอบสภาพ มประกนยานยนตทถกตอง และเสยภาษ

ยานยนตประจาปเรยบรอยแลว แตไดมการยกเลกการตดเครองหมายควบคมนไปแลว

เมอวนท ๑ มกราคม ค.ศ.๒๐๑๐

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÖÒ

เจาของยานยนตมหนาทตองดแลเรองการตรวจสภาพ การประกน การเสยภาษยานยนตเอง และเจาหนาทตารวจสามารถตรวจสอบไดจากศนยทะเบยนยานยนต(Vägtrafikregistret)

๑๒.๒.๓ การแจงหยดใชยานยนตชวคราว (Avbeställning av fordon) ถาตองการหยดใชยานยนตชวคราว จะตองแจงการหยดใชตอคณะกรรมการขนสง เปนการลวงหนา (แจงยอนหลงไมได) เมอแจงแลวกจะไมตองเสยคาภาษยานยนต และคาประกนยานยนตสาหรบชวงเวลาทหยดใชนน

การแจงการหยดใชยานยนต สามารถทาได ๓ ทางดวยกน คอ....• แจงทางอนเตอรเนต www.transportstyrelsen.se• แจงทางโทรศพทไปยงแผนกบรการของคณะกรรมการขนสง หมายเลข ๐๗๗๑ ๒๕ ๒๕ ๒๕

• แจงทางเอกสาร โดยทาเครองหมายลงในชอง “การเลกใช (Avbeställning)” และลงลายมอชอในหลกฐานทะเบยนสวนท ๑ แลวสงไปยงคณะกรรมการ

ขนสง

๑๒.๒.๔ การยกเลกทะเบยนยานยนต (Avregistrering av fordon) ในกรณทจะไมมการใชยานยนตในทองถนนอกตอไป กสามารถแจงยกเลกทะเบยนยานยนตดงกลาวไดตอคณะกรรมการขนสง โดยใชหลกฐานทะเบยนสวนท ๒ สาเหตการยกเลกทะเบยนยานยนต อาจมาจากสาเหตดงน

• สงยานยนตออกไปตางประเทศ

• การนารถยนตไปทาลายทง (Bilskrotning)• ดดแปลงยานยนตจนทาใหไมตองมการลงทะเบยนอกตอไป

ดรายละเอยดเพมเตมไดจาก www.transportstyrelsen.se

๑๒.๒.๕ การแจงการเปลยนเจาของ

เมอมการเปลยนเจาของ ทงเจาของเดม และเจาของใหม จะตองแจงใหคณะ

กรรมการขนสงทราบภายใน ๑๐ วน นบจากวนทไดมการเปลยนเจาของ โดยใชหลกฐานทะเบยนสวนท ๒ และถาเลยระยะเวลาทกาหนดไว คณะกรรมการขนสงจะถอเอาวนทไดรบ

เรองการแจงเปลยนเจาของเปนหลก โดยเจาของใหม จะตองรบผดชอบในเรองการประกนบคคลทสาม (Trafikförsäkring) ตงแตวนทมการเปลยนเจาของ และเจาของเดมจะรบผดชอบในเรองการประกนบคคลทสามน จนถงกอนวนทเปลยนเจาของ

๑๒.๒.๖ ภาษยานยนต (Fordonskatt) ยานยนตทกคนทไดรบการลงทะเบยนในทะเบยนยานยนต จะตองเสยภาษยาน

ยนต และเปนการเกบลวงหนาทก ๆ ป คณะกรรมการขนสงจะเปนผกาหนดอตราภาษ และ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÖÓ

รบผดชอบในการเกบภาษยานยนตน โดยจะสงใบเรยกเกบไปใหกบผเปนเจาของยานยนต ยานยนตทไมไดมการเสยภาษยานยนต จะไมไดรบอนญาตใหใชบนทองถนน

๑๒.๒.๗ คาธรรมเนยมการใชทาง (Vägavgift) คาธรรมเนยมการใชทาง จะเกบจากรถบรรทกทกชนดทมนาหนกรวมตงแต ๑๒ ตนขนไป หรอรถบรรทกทมนาหนกรวมอยางนอย ๗ ตน ทตดอปกรณการลากรถพวง (ยกเวนรถของทางการ) คาธรรมเนยมนจะเกบเปนรายป

๑๒.๓ การประกนยานยนต (Försäkring av fordon) ยานยนตทกคนทลงทะเบยนยานยนตไวในประเทศสวเดน จะตองมการประกนยานยนต โดยอยางนอยจะตองมการประกนบคคลทสาม (trafikförsäkring)

๑๒.๓.๑ การประกนบคคลทสาม (Trafikförsäkring) การประกนบคคลทสาม เปนการประกนยานยนตทกฎหมายบงคบวาจะตองม เจาของยานยนตจะเปนผรบผดชอบ (ยกเวนกรณทใหเชาเกนกวา ๑ ป ผครอบครองยานยนตจะเปนผรบผดชอบ) วตถประสงคเพอใหความคมครองตอบคคลทสามทไดรบความ

เสยหาย

๑๒.๓.๒ การประกนประเภทอนๆ การประกนประเภทอน ๆ หรอทเรยกกนวา “การประกนเสรม” เจาของยานยนต

สามารถทาประกนเพมเตมเพอเพมการคมครองใหมมากขนกวาเดม เชน การประกน

กระจก การประกนตวถง เปนตน

๑๒.๓.๓ การชดเชยความเสยหายเมอรถจอดอย ถารถทจอดอย ถกชนไดรบความเสยหาย และฝายทชนไดหลบหนไป สมาคมการประกนบคคลทสาม (Trafikförsäkringsföreningen) จะเปนผจายชดเชยคาเสยหายให ถาสามารถพสจนไดวา ความเสยหายทเกดขนนน เกดจากการกระทาของผอน และจะตองมใบแจงความของตารวจมาแสดงดวย พรอมกบแบบฟอรมการแจงประกน และพยาน (ถาม)

๑๒.๔ ระเบยบขอบงคบเกยวกบยานยนต และการจราจร ยานยนตทนาออกมาวง จะตองอยในสภาพทมความปลอดภยในการจราจร ตอผใช และตอสงแวดลอม ตามทมกาหนดไวในกฎหมายยานยนต (Fordonslagen) พ.ร.บ.ยานยนต (Fordonsförordningen) และระเบยบขอบงคบอนๆ เชน เรองกาซจากทอไอเสย ทจะตองมการตดเครองกรองไอเสย (Katalytisk avgasrening) เปนตน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÖÔ

๑๒.๔.๑ เขมขดนรภย (Bilbälte) ผทเดนทางโดยรถยนตสวนบคคล รถบรรทก รถมอเตอรไซคทมตวถงทมทนง จะตองนงตรงทนงทมเขมขดนรภยตดตงอย คนขบ หรอผรวมเดนทาง จะตองดแลใหเดกทมอายตากวา ๑๕ ป ใชเขมขดนรภย หรอนงในททจดปองกนไวเปนพเศษ (เดกทความสงตากวา ๑๓๕ ซม.จะตองนงอยในทนงทจดปองกนไวเปนพเศษ เชน ทนงเดก (Bilbarnstol) เบาะเดก (Bältesstol) เปนตน ขอยกเวน

• เดกทมอาย ๓ ป หรอแกกวา ทสวนสงตากวา ๑๓๕ ซม. เดนทางระยะสน นงเบาะหลงโดยใชเขมขดนรภย

• เดกทมอายตากวา ๓ ป เดนทางระยะสนโดยแทกซ นงทเบาะหลงไดโดยไมตองใชเขมขดนรภย

• เดกทมอายมากกวา ๓ ป เดนทางโดยรถโดยสาร จะตองนงในททมเขมขดนรภย

๑๒.๔.๒ กฎการใชยานยนตทวไป

• หามรถยนตสวนบคคล บรรทกผโดยสารมากกวาจานวนทไดกาหนดเอาไว และผโดยสารจะตองนงอยในททจดไวสาหรบผโดยสาร

• จะตองเปดไฟหนาเมอใชรถ

• ผโดยสาร และผขบขรถมอเตอรไซค หรอรถจกรยานยนต จะตองใสหมวกนรภย

• ในรถยนตสวนบคคล รถมอเตอรไซคแบบ ๓ ลอหรอ ๔ ลอ หรอทมรถพวงขาง จะตองนาขาตงสามเหลยมเตอนภยตดไปดวย

• รถยนตทมนาหนกรวมสงสด ๓.๕ ตน จะตองใชยางฤดหนาวในชวงเวลาตงแตวนท ๑ ธนวาคม ถงวนท ๓๑ มนาคม และดอกยางจะตองลกอยางนอย ๓ มม. ถาถนนอยในสภาพของถนนในฤดหนาว

• รถยนตทมนาหนกรวมสงกวา ๓.๕ ตน จะตองใชยางฤดหนาวในชวงเวลาตงแตวนท ๑ ธนวาคม ถงวนท ๓๑ มนาคม และดอกยางจะตองลกอยางนอย ๕ มม. ถาถนนอยในสภาพทเปนถนนในฤดหนาว

• ในชวงเวลาตงแตวนท ๑๖ เมษายน ถงวนท ๓๐ กนยายน หามใชยางฤดหนาวทมหมด (dubbdäck) ถาถนนไมอยในสภาพของถนนในฤดหนาว

• หามใชรถสกตเตอรหมะตามชายปา ถาไมมหมะปกคลม ยกเวนใชเพอการทางาน

• จะตองนาใบขบขตดตวตลอดเวลาทใชรถ

• การเปลยนนามนเครอง การซอมรถตองทาในโรงรถหรอปมนามนทสามารถดแลนามนเครอง นายาลางรถไดงาย โดยจะไมทาลายธรรมชาต การลางรถขอใหทาในโรงลางรถ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÖÕ

๑๒.๔.๓ การขนสงสนคาอนตราย

กฎหมายวาดวยการขนสงสนคาอนตราย (Lag 2006:263 om transport av farligt gods) ไดกาหนดเงอนไขตางๆ ทเกยวกบประเภทของสนคาอนตราย การบรรจ คณสมบตของคนขบ การตดเครองหมายอนตราย และอปกรณไวทยานยนต เชน การเกบนามนเบนซนไวในรถ จะตองเกบไวในถงโลหะ หรอถงพลาสตกทไดรบอนญาต

๑๒.๕ การตรวจสภาพยานยนต (Besiktning av fordon) ยานยนต และรถพวง จะตองผานการตรวจสภาพการใชงานทกป นบจากวนท ๑ กรกฎาคม ค.ศ.๒๐๑๐ เปนตนมา สถานรบตรวจสภาพยานยนตไมมการผกขาดอกตอไป เอกชนสามารถตงสถานรบตรวจสภาพยานยนตได โดยการขออนญาตจากหนวยงานของ

รฐคอ คณะกรรมการดแลการแตงตงและการควบคมดานเทคนค (SWEDAC-Styrelse för ackreditering och teknisk kontroll) กอนถงกาหนดการตรวจสภาพรถ สถานทรบตรวจฯ จะสงจดหมายแจงไปให

เจาของรถทราบ อยางไรกด เปนหนาทของเจาของรถทจะตองตดตอขอเขาตรวจสภาพรถ ภายในกาหนดเวลาทมกาหนดไว ถาไมมการตรวจสภาพรถภายในเวลาทกาหนด รถดงกลาวกจะถกหามนาออกมาใชโดยอตโนมต

๑๒.๕.๑ กฎการตรวจสภาพยานยนต

• รถยนตสวนบคคล รถบรรทก และรถโดยสารทออกใหม จะตองตรวจสภาพรถเปนครงแรกหลงจากทใชมาแลว ๓๔ เดอน และการตรวจสภาพครงทสองจะเปนอก ๒ ปถดไป หลงจากนนจะตองมการตรวจสภาพทกๆ ป ระยะเวลาทเขารบการตรวจทาไดภายใน ๕ เดอน จะเปนชวงไหนของปนนขนอยกบหมายเลขทะเบยนตวสดทาย

• รถบรรทก และรถโดยสาร และรถพวงทมนาหนกรวมมากกวา ๓.๕ ตน จะตองทาการตรวจสภาพทกป

• รถมอเตอรไซค รวมทงรถพวง ทมนาหนกรวมไมเกน ๓.๕ ตน ตรวจสภาพครงแรกหลงจากทใชมา ๔ ปแลว หลงจากนนตรวจสภาพปเวนป

• ยานยนตทใชในการประกอบอาชพ (รถแทกซ รถหดขบ รถเชา รถกภย ฯลฯ) ทมนาหนกรวมสงสด ๓.๕ ตน จะตองตรวจสภาพทกป

หมายเหต คาบรการตรวจสภาพรถยนตสวนบคคล ป ค.ศ.๒๐๑๒ คอ ๓๒๐ โครนาสวเดน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÖÖ

๑๒.๖ การนารถยนตไปทาลายทง (Bilskrotning) บรษทผลตรถยนตและบรษทนาเขารถยนต มหนาทรบรถทใชไมไดแลวทมผนามา

สงให และไมมการเรยกเกบคาใชจาย (ยกเวนกรณทสวนประกอบสาคญ ๆ ของรถนนขาดหายไป เชน เครองยนต หรอกระปกเกยร) โดยตองจดสรางระบบการรบรถทไมใชแลว ใหครอบคลมไปทวประเทศ เพอเจาของรถยนตจะไดไมตองเดนทางเพอนารถมามอบใหไกล

เกนกวา ๕๐ กม. หรอสถานทรบรถจะตองอยในเขตเทศบาลเดยวกบเจาของรถ เจาของรถทไมใชแลว มหนาทตองนารถไปมอบใหกบสถานทรบรถดงกลาว และ

การนารถไปมอบใหเพอทาลาย จะตองนาเอกสารประจารถไปแสดงดวย

๑๒.๗ คาธรรมเนยมการจอดยานยนตผดกฎ / คาธรรมเนยมการตรวจสอบ

บรเวณทใชเพอการจอดยานยนต มทงทเปนของเทศบาลและของเอกชน

๑๒.๗.๑ ทจอดยานยนตของเทศบาล

เจาหนาทตารวจ หรอเจาหนาทยามประจาทจอดรถ (Parkeringsvakt) สามารถ

เขยนใบสงทระบความผด และคาปรบได ถายานยนตนนจอดผดกฎทมอย และเจาของยานยนตตามทะเบยนเปนผรบผดชอบเสยคาปรบ ไมวาผขบจะเปนใคร ถามความเหนวาใบสงนออกผด กสามารถอทธรณไดตอตารวจในเขตทมการออกใบสง (อทธรณโดยปากเปลา

ได) ถาไมสาเรจกตองอทธรณใหมเปนลายลกษณอกษร ณ ทเดม โดยมขอความทระบถงสาเหตทอทธรณ ถายงไมสาเรจกสามารถนาเรองขนศาลชนตนได คาปรบนจะตองจายทนทภายในกาหนด ไมวาจะอทธรณหรอไมกตาม และถา

อทธรณสาเรจ กจะมการจายเงนคนให การไมจายคาปรบตามกาหนดเวลา เจาของจะไดรบใบเตอน และถายงไมจายหลงรบใบเตอนแลว กจะมการสงเรองตอไปยงสานกงานยด

ทรพย และบงคบคด (Kronofogdemyndigheten) เพอดาเนนการบงคบใหจาย

๑๒.๗.๒ ทจอดยานยนตของเอกชน เจาของสถานทมสทธเรยกเกบ “คาธรรมเนยมการตรวจสอบ (Kontrollavgift)” ไดจากเจาของยานยนตทจอดผดกฎ ในททมตดปายบอกเอาไว ทปายจะตองมขอมลเกยวกบเงอนไขการจอด หรอการหามจอด พรอมทงชอ และหมายเลขโทรศพทของเจาของท หรอบรษทยามทตนจางเอาไว

ถาเจาของยานยนตทเปนผรบผดชอบในการจายคาธรรมเนยมการตรวจสอบน เหนวาการเรยกเกบนไมถกตอง กใหทาหนงสอคดคานพรอมทงเหตผลไปยงเจาของสถานท หรอบรษทยาม (ภายในกาหนดเวลาทมไวสาหรบการจายเงน) เจาของยานยนตไมตอง

จายคาธรรมเนยมการตรวจสอบน ตราบใดทยงตกลงกนไมได ถายงตกลงกนไมได เจาของทหรอบรษทยามกสามารถยนฟองตอศาลชนตนได

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÖ×

คดประเภทนถอเปนคดเลก ทผแพคดจะตองเสยคาใชจายในการดาเนนคดใหกบผชนะคดดวย แตจะตองไมเกน ๒,๐๐๐ โครนาสวเดน ในกรณทไมมการคดคาน และไมมการจายคาธรรมเนยมดงกลาว เจาของสถานท หรอบรษทยามสามารถใชมาตรการในการทวงหนตอไปไดตามกฎหมายการทวงหน (Inkassolagen)

๑๒.๘ การยายรถทจอดผดกฎ

ยานยนตทจอดผดกฎ อาจถกยายออกไปได แตจะตองเปนไปตามมตของตารวจ หรอของเทศบาล หรอกรมการจราจร (Trafikverket) โดยยดหลกวา การจอดนนจะเปนภยตอความเปนระเบยบและเพอความปลอดภยของการจราจร และสงแวดลอม ยานยนตจะถกยายไปจอดไวในสถานทจอดทจดเอาไว หรอทสถานทใกล ๆ กบแหงเดม และเจาของยานยนตเปนผรบผดชอบในคาใชจายทงหมด ทมาจากการยายทจอดน ขอมลเกยวกบยานยนตทถกยายนสามารถสอบถามไดจากตารวจ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÖØ

๑๓. การประกนตางๆ ในประเทศสวเดนมการประกนอยสองรปแบบ คอ การประกนทวไป (Allmänna försäkringar) และ การประกนสวนตว (Privata personförsäkringar)

๑๓.๑ การประกนทวไป (Allmänna försäkringar) การประกนทวไป ถอไดวาเปนการประกนภาคบงคบ ทรฐจดใหกบประชากรทกคน และหนวยงานทดแลไดแกกองทนประกนสงคม ลกจางสวนใหญกยงมการประกนทกาหนด

ไวโดยความตกลงรวมกนอกดวย

การประกนทวไป เปนการประกนทครอบคลมถง เรองการดแลสขภาพฟน สขภาพรางกาย และการรกษาพยาบาล เรองเงนชดเชยความสามารถในการทางาน ผสงอาย และการเสยชวต ผมประกนจะไดรบเงนชดเชยตางๆ ขนอยกบประเภทของการประกน อนไดแก

๑๓.๑.๑ เงนชดเชยเรองความสามารถในการทางาน ไดแก• เงนปวย (Sjukpenning) กองทนประกนสงคมจะจายเงนปวยให เมอไมสามารถทางานไดเพราะปวยเกน ๑๔ วน หรอจายใหผทปวยทไมม หรอไมไดรบเงนเดอนเมอปวย (sjuklön) จากนายจาง (ด forsakringskassan.se)

• เงนชดเชยการปวย (Sjukersättning) กองทนประกนสงคมจะจายเงนชดเชยการปวยนให ผทมอายระหวาง ๓๐ ถง ๖๔ ป ทคาดวาจะไมสามารถทางานแบบเตมเวลาไดอกเลย ดวยเหตเพราะปวย บาดเจบ หรอความสามารถในการทางานลดลง ๑ ใน ๔ เปนอยางนอย

• เงนชดเชยกจกรรม (Aktivitetsersättning) ผทมอายตงแต ๑๙ ป ถง ๓๐ ป ทคาดวาจะไมสามารถทางานแบบเตมเวลาไดนาน ๑ ป เปนอยางนอย เนองมาจากการปวย บาดเจบ หรอความสามารถในการทางานลดลง ๑ ใน ๔ เปนอยางนอย

• เงนชดเชยบาดเจบจากการทางาน (Arbetsskadeersättning) เปนเงนชดเชยทจะไดรบจากการประกน เมอไดรบบาดเจบจากการทางาน การประกนนมอย ๒ ประเภท คอ การประกนบาดเจบตามกฎหมาย ทมกองทนประกนสงคมเปนผรบผดชอบ และการประกนบาดเจบตามความตกลงรวมทมบรษทประกนเปนผรบผดชอบ

• เงนชดเชยเพอดแลคนใกลชด (Närståendepenning) ผทหยดงานเพอมาดแลคนใกลชดทปวยหนก จะไดรบเงนชดเชยประเภทนจากกองทนประกนสงคม

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÖÙ

การดแลในกรณน ไมจาเปนตองเปนการดแลรกษา การไปอยเปนเพอนทโรงพยาบาลกอยในขายน

• เงนชดเชยการพการ (Handikappersättning) ผทปวย หรอ พการ ทมอายระหวาง ๑๙ ป ถง ๖๕ ป ทตองการความชวยเหลอเปนพเศษ สามารถรบเงนชวยเหลอประเภทนไดจากกองทนประกนสงคม

• เงนชดเชยเพอฟนฟสมรรถภาพ (Rehabiliteringsersättning) ผทเขารวมอยในโครงการฟนฟสมรรถภาพของกองทนประกนสงคม สามารถไดรบเงนชดเชยประเภทนจากกองทนฯ

๑๓.๑.๒ เงนชดเชยผสงอาย ไดแก• เงนบานาญขนตา (Garantipension) คอ เงนบานาญทจะไดรบจากรฐบาลเมอ

มอายครบ ๖๕ ป• เงนบานาญรายได (Inkomstpension) คอ บานาญทไดรบจากรายไดของตนท

ทาไว ทรฐเปนผดแลให• บานาญกองทนหน (Premiepension) คอ เงนบานาญทไดรบจากรายไดของ

ตนททาไว และทตวเองเปนผดแล• เงนเพมเพอทอยอาศยแกผรบบานาญ (Bostadtillägg till pensionärer) ผทอายครบ ๖๕ ป และไดรบบานาญอยางเตมทแลว สามารถขอรบเงนเพมแบบนได ไมวาจะอาศยอยในทอยอาศยประเภทไหน การคานวณเงนเพมน จะพจารณา

จากรายไดและคาใชจายสาหรบทอยอาศยเปนหลก (หนวยงานบานาญเปนผ

ดแล)• เงนสนบสนนการเลยงชพแกผสงอาย (Äldreförsörjningsstöd) ผทมอาย ๖๕ ป และพกอาศยอยในประเทศสวเดน สามารถไดรบเงนสนบสนนนได ถารายไดตาง ๆ ทไดรบนนไมพอเพยงตอการดารงชพ (หนวยงานบานาญเปนผดแล)

๑๓.๑.๓ เงนชดเชยเมอเสยชวต ไดแก• เงนบานาญปรบการครองชพ (Omställnningspension) ผทมอายตากวา ๖๕ ป ถาสาม หรอภรรยา เสยชวต จะไดรบเงนบานาญประเภทนเพอชดเชยการ

เลยงดทสาม หรอภรรยาของตนไดเคยใหไว• เงนบานาญผเปนหมาย (Änkepension) ผทสามเสยชวตจะไดรบเงนบานาญประเภทน แตเนองจากวาไดยกเลกไปแลวตงแตวนท ๑ มกราคม ค.ศ.๑๙๙๐ ดงนนเฉพาะผทไดจดทะเบยนสมรสกอนหนานเทานนทยงมสทธไดรบอย

๑๓.๑.๔ เงนชดเชยสาหรบครอบครว ไดแก• เงนบดามารดา (Föräldrapenning)

! ในชวงมครรภ ผทมครรภ สามารถไดรบเงนบดามารดาได ในชวงระยะเวลา ๖๐ วน กอนวนกาหนดคลอด

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÖÚ

! ในชวงหลงคลอด บดามารดาทหยดงานเพออยกบบตร รวมทงสน ๔๘๐ วนตอเดกหนงคน รวมถงบตรบญธรรมดวย

• เงนบดามารดาแบบชวคราว (Tillfällig föräldrapenning) จายใหบดามารดาทหยดงานดแลบตรทอายตากวา ๑๘ ป ทปวย ไมจากดจานวนวนหยด

• เงนตงครรภ (Graviditetspenning) จายใหผทไมสามารถไปทางานไดเพราะมครรภ

• เงนบานาญเดก (Barnpension) จายใหเมอบดา หรอมารดาเสยชวต จายใหจนกระทงเดกมอายครบ ๑๘ ป

• เงนบานาญทไดจากการเลยงเดก (Pensionsrätt för barnår) เปนการคานวณบานาญสาหรบ ๔ ปแรกของบตร โดยทางรฐจะคานวณจานวนรายไดทจะนามา

คดบานาญให

• เงนชวยเหลอผมอานาจปกครองเดก (Vårdnadsbidrag) เปนเงนชวยเหลอทรฐ หรอเทศบาลจะจายใหสาหรบเดกทมอายระหวาง ๑ ป ถง ๓ ป ภายใตเงอนไขบางประการ

๑๓.๑.๕ เงนชวยเหลออนๆ ไดแก • เงนชวยเหลอคาทอยอาศย (Bostadsbidrag) เปนเงนชวยคาเชาทอยอาศย ทคานวณจากรายได และขนาดของทอยอาศย

• เงนชวยเหลอการดแลบตรพการ (Vårdbidrag) จายใหสาหรบผทตองอยดแลบตรทมความจาเปนตองไดรบการดแลเปนพเศษ (ปวย หรอพการ) อยางนอย ๖ เดอน เงนชวยเหลอนจะคลมถงคาใชจายทมเพมขนเปนพเศษดวย เชน อปกรณชวยเหลอ อาหารทตองทาเปนพเศษ การเดนทาง เปนตน

• เงนสนบสนนเพอการเลยงดเดก (Underhållsstöd) ถาผทจะตองจายเงนชวยเหลอคาเลยงดเดก (Underhållsbidrag) ไมไดจาย หรอจายตากวา ๑,๒๗๓ โครนาสวเดนตอเดอน ผปกครองอกฝายหนงทเดกพกอาศยอยดวย มสทธขอรบเงนสนบสนนเพอการดแลเดกไดจากกองทนประกนสงคม

• เงนชวยเหลอเดก (Barnbidrag) รวมเงนเพมเมอมบตรหลายคน (Flerbarnstillägg) เดกทกคนทพกอาศยอยในประเทศสวเดนมสทธไดรบเงนชวยเหลอเดกน โดยเรมจากเดอนทเกดไปจนถงงวดสามเดอนสดทายทเดกมอายครบ ๑๖ ป ในจานวนเทากนทกคน และสามารถรบตอไดไปจนกระทงเดกมอายครบ ๒๐ ป ถาเดกเรยนหนงสออยในระดบการศกษาภาคบงคบ

• เงนชวยเหลอการรบบตรบญธรรม (Adoptionskostnadsbidrag) กองทนประกนสงคมจะจายใหสาหรบการรบเดกจากตางประเทศมาเปนบตรบญธรรม ในจานวน ๔๐,๐๐๐ โครนาสวเดนตอเดกหนงคน (ค.ศ.๒๐๑๑)

• เงนชวยเหลอเพอการรกษาฟน (Tandvårdsbidrag) กองทนประกนสงคมจะจายเงนชวยเหลอนโดยตรงทนตแพทย ในจานวน ๑๕๐ หรอ ๓๐๐ โครนาสวเดนตอปตอคน โดยขนอยกบเงอนไขอาย

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ò×Ñ

• เงนโบนสเพอความเสมอภาค (Jämställdhetsbonus) เพอใหบดาหรอมารดาสามารถหยดเพอดแลเดกแรกเกดไดอยางเทาเทยมกน กองทนประกนสงคมจะจายเงนโบนสนใหวนละ ๕๐ โครนาสวเดน เปนจานวน ๒๗๐ วน หลงจากทบดามารดาไดใชสทธการหยดคนละ ๖๐ วนไปแลว

• เงนสนบสนนกจกรรม (Aktivitetsstöd) ผทสานกงานจดหางานไดสงเขารวมในโปรแกรมตลาดแรงงานของรฐ จะไดรบเงนสนบสนนนจากกองทนประกนสงคม ในระยะเวลาทเขารวมในโปรแกรม

๑๓.๒ การประกนโดยผานการไดรบการวาจาง นอกเหนอจากการประกนทไดรบจากระบบการประกนสงคม (ซงถอวาเปนการประกนขนตา) แลว ลกจางสวนใหญยงจะไดรบการประกนเพมเตมตามความตกลงรวมกน การประกนประเภทนเรยกวา “การประกนตามความตกลงรวม” (Avtalsförsäkringar) ซงจะแตกตางกนไป และขนอยกบอาชพ และประเภทนายจาง สงทเหมอนกนกคอ การ

ประกนตามความตกลงรวมน จะจายใหเมอครบอายบานาญ หรอปวยระยะยาว หรอเสยชวตลง

ในกรณทเสยชวต เงนชดเชยจากการประกนตามความตกลงรวมน จะจายใหเปน

กอนและไมตองเสยภาษเงนได

๑๓.๓ การประกนสวนตว (Privata personförsäkringar) การประกนจากระบบการประกนสงคม และจากความตกลงรวมกนนน ถอวา

เปนการคมครองขนพนฐานสาหรบแตละคน อาจเปนไปไดวา บางคนตองการเพมความคมครองใหมากขนโดยจะประกนเพมเตมขนเอง ซงมรปแบบตางๆ ขนอยกบความคมครองทตองการ

การประกนสวนตวนแบงออกไดดงน...• การประกนบานาญ (Privat Pensionsförsäkring) เปนการสะสมเงนรายไดวธหนงเพอนามาเปนบานาญของตนเอง รบไดเรวทสดเมอมอายครบ ๕๕ ป และการจายกระจายการจายออกไปอยางนอย ๕ ป หรอจายใหผทยงมชวตอย เมอผทาประกนไดเสยชวตลง

• การประกนเงนทน (Kapitalförsäkring) คลายกบการประกนบานาญ ตางกนทวา เงนคาประกนไมสามารถนามาหกลดหยอนได แตเงนทไดรบไมตองเสยภาษเงนได และไมมการกาหนดเรองอาย และระยะเวลาการรบ

• การประกนชวต (Privat livförsäkring) เปนการกาหนดจานวนเงนทผรบประโยชนจะไดรบ เมอผทาประกนเสยชวตกอนอายทมการกาหนดไว

• การประกนสขภาพ (Privat sjukförsäkring) จายชดเชยรายไดให เมอผทาประกนตองหยดงานเพราะปวย หรออบตเหตเปนเวลานาน และปกตจะมชวงเวลาทไมจายให (karenstid) อย ๓ เดอน

-คมอคนไทยในสวเดน-

Ò×Ò

• การประกนอบตเหต (Olycksfallsförsäkring) จายใหเมอตองพการเพราะบาดเจบทเนองมาจากอบตเหต

• การประกนบตร (Barnförsäkring) เปนการประกนสขภาพ และการประกนอบตเหตของเดก

• การประกนสขภาพ และอบตเหต (Sjuk och olycksfallsförsäkring) จายใหเปนเงนกอน เมอพการเพราะปวย หรออบตเหต

• การประกนคารกษาพยาบาล (Sjukvårdsförsäkring) เปนการประกนคารกษาพยาบาลสาหรบการเขารบการรกษาจากโรงพยาบาล หรอคลนกเอกชน

• การประกนการตงครรภ (Graviditetsförsäkring) สวนใหญจะเปนประกนแบบ

ผสมของการประกนอบตเหต และการประกนชวตของมารดาและเดก

๑๓.๔ การประกนสงของสวนตว (Privata sakförsäkringar) การประกนสงของสวนตวแบบทนยมกนมากนนไดแก

• การประกนทอยอาศย (Hemförsäkring) เปนการประกนคาเสยหายทเกดขนกบสงหารมทรพยทอยในทอยอาศย ทหาย ถกไฟไหม ถกขโมย ฯลฯ รวมถงการถกทารายรางกาย คาทนายความ และคมครองความรบผดชอบ (บางบรษทจะรวมประกนการเดนทางดวย)

• การประกนบาน/ทอยอาศย (Villa/hem försäkring) เปนการประกนรวมของการประกนบาน/ทอยอาศย และอสงหารมทรพย คอ ทดน อาคาร และสวนประกอบอน ๆ ทตดตงไวในตวอาคาร เครองอปกรณในบาน (ตเยน) จะชดเชยใหเมอมความเสยหายเกดขนจาก ไฟไหม ขโมย ทอนาชารด เกดความเสยหายเมอตอนขโมยเขาอาคาร รวมทงคาทนาย และเรองการคมครองความรบผดชอบ

• การประกนเสรม (Tilläggsförsäkring) คอ การเพมเงอนไขการประกนใหมมากขนกวาการประกนแบบมาตรฐาน

• การประกนบานพกตากอากาศ (Fritidshus försäkring) อยในประเภทเดยวกนกบการประกนบาน

• การประกนยานยนต (Motorfordonsförsäkring) การประกนยานยนตมอย ๓ ระดบคอ

๑. การประกนบคคลทสาม (Trafikförsäkring) บรษทประกนยานยนตฝายทผดจะจายชดเชยใหกบ ผทไดรบบาดเจบ หรอสงของทเสยหาย อนเนองมาจากยานยนตของฝายทผด และบาดเจบทผกระทาผดไดรบเทานนจะไมชดเชยใหกบทรพยสนของฝายทผด

๒. การประกนแบบครงสวน (Halvförsäkring) จายชดเชยเมอเกดไฟไหม ถกขโมย เครองยนต และกระจก รวมทงคารถยกและคาทนายความ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ò×Ó

๓. การประกนแบบเตม (Helförsäkring) จายชดเชยความเสยหายทเกดขนตอยานยนตของผกระทาผดดวย

ในประเทศสวเดน ยานยนตทนาออกมาใชจะตองมประกนยานยนตประเภท “การประกนบคคลทสาม -Trafikförsäkring” เปนอยางนอย

• การประกนเรอ (Båtförsäkring) จายชดเชยเมอเกดไฟไหม หาย หรอไดรบความเสยหาย และการประกนบคคลทสามดวย

• การประกนการเดนทาง (Reseförsäkring) คมครองเรองการคนตว และอบตเหตตลอดระยะเวลาทเดนทาง ตามปกตประกนการเดนทางจะมรวมอยในการประกนทอยอาศยดวยแลว และบตรเครดตของธนาคารกจะการคมครองใหสวนหนงเชนกน

๑๓.๕ การตราคาเมอเกดความเสยหาย (Värdering vid skada) การตราคาสงของทประกน ตามเงอนไขการประกน สงของสวนใหญจะตราคาตาม

สภาพของสงของซงเปนของใชแลว แตมขอยกเวนวา ถาราคานนไมไดลดลงไปมากกวา ๑ ใน ๓ ของราคาทจดหามาใหม หรอของนนไดจดหามาไมเกน ๖ เดอน การชดเชยจะตองเปนราคาของใหม

สาหรบสงกอสราง จะจายชดเชยใหตามราคาการกอสรางใหม ถาเปนการประกน

แบบเตมมลคา แตจะมการหกคาเสอมออก การหกคาเสอมนแตกตางกนออกไประหวาง

บรษทประกนภย ตามปกตจะหกออกไมเกน ๑๐๐,๐๐๐ โครนาสวเดน

๑๓.๖ การรบผดชอบเองเมอเกดความเสยหาย (Självrisk vid skada) การรบผดชอบเองน หมายถงผมประกนจะตองรบผดชอบในความเสยหายทเกดขนสวนหนง ในจานวนทจะมการระบไวในกรมธรรม

-คมอคนไทยในสวเดน-

Ò×Ô

๑๔. กฎหมาย และความยตธรรม

๑๔.๑ ศาลสวเดน

ในประเทศสวเดน ศาลเปนเสาหลกของกระบวนการยตธรรม ทมความเปนอสระ

มากกวาหนวยงานอน โดยมเปาหมายใหปจเจกชนไดรบความยตธรรมทมนคง โดยเคารพในสทธพนฐานของคนทกคน โดยไมลาเอยงและยดหลกความถกตอง

๑๔.๑.๑ ประเภทของศาล ศาลในประเทศสวเดนแบงออกไดเปน ๓ ประเภท คอ

❖ ศาลยตธรรม (Allmänna domstolarna) จะพจารณาคดความทเปน คดอาญา คดแพง คดลมละลาย

❖ ศาลปกครอง (Förvaltningsdomstolarna) จะพจารณาคดความทเกยว

กบเรองการรองเรยนเจาหนาทของรฐ

❖ ศาลพเศษ (Specialdomstol) คอ ศาลทตงขนเปนพเศษ เพอพจารณาคด

เฉพาะเรอง เชน ศาลแรงงาน (Arbetsdomstolen) ศาลทรพยสนทางปญญา (Patentbesvärsrätten) เปนตน

๑๔.๑.๒ ระดบของศาล

ศาลทงสามประเภทยงไดแบงออกไดเปน ๓ ระดบ ตามประเภทของศาล คอ

ศาลยตธรรม✦ ศาลชนตน (Tingsrätt)

✦ ศาลอทธรณ (Hovrätt)

✦ ศาลฎกา (Högsta Domstolen)

ศาลปกครอง ✦ ศาลปกครองชนตน (Förvaltningsrätt)

✦ ศาลปกครองอทธรณ (Kammarrätt)

✦ ศาลปกครองสงสด (Högsta förvaltningsdomstolen)

ศาลพเศษ✦ คาพพากษาของศาลพเศษนถอวาเปนทสนสด อยางไรกด มบางกรณทจะ

สามารถอทธรณได

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ò×Õ

๑๔.๒ ความชวยเหลอดานกฎหมาย (Rättshjälp) การใหความชวยเหลอดานกฎหมาย อาจเปนการชวยเหลอโดยการใหคาแนะนา หรอโดยการจายคาทนายความใหเปนบางสวน หรอทงหมด ดงน

๑๔.๒.๑ การใหคาปรกษาดานกฎหมาย (Rådgivning) ผ ท ตองการคาปรกษาดานกฎหมาย สามารถตดตอทนายความโดยจายคา

ธรรมเนยม ๑,๔๕๗ โครนาสวเดน/ชวโมง (ค.ศ.๒๐๑๑) หรอตากวาน ถาฐานะการเงนไมด หากตองการความชวยเหลอมากกวาน จะสามารถยนขอความชวยเหลอดานกฎหมาย (rättshjälp) ไดจากรฐ (สงสดไมเกน ๑๐๐ ชวโมง) แตถาเปนคดทมทนทรพยตากวาครงหนงของจานวนราคาฐาน (prisbasbelopp) คอ ๒๑,๔๐๐ โครนาสวเดน (ค.ศ.๒๐๑๑) หรอผยนขอมรายไดสงกวาทกาหนดไว กไมมสทธรบเงนชวยเหลอน

๑๔.๒.๒ ความชวยเหลอดานทนายความ (Offentligt biträde) ในคดบางคดจะไดรบความชวยเหลอดานทนายความ โดยรฐจะเปนผจายคา

ทนายความใหทงหมด เชน คดเกยวกบคณะกรรมการสงคมนาเดกไปดแล คดคนตางชาต (เชน การอทธรณ คาสงใหเนรเทศ)

๑๔.๓ การพจารณาคดอาญา (Brottmål) เมอมการกระทาผดเกดขน ตารวจจะตองทาการสอบสวน (förundersökning) ผตองสงสย และพยาน แตถาขดขน ตารวจกสามารถควบคมเอาตวได (ในเวลาไมเกน ๖ ชวโมง) และสงเรองใหอยการ (åklagare) เมออยการเหนวามหลกฐานเพยงพอทศาลจะสามารถตดสนไดกจะทาเรองสงฟอง (stämningsansökan) ตอศาลชนตน (Tingsrätten) ตอจากนน ศาลชนตนจะออกหมาย (stämning) เรยกตวผตองสงสยมาดาเนนคด ถาจาเปนทจะตองมการบงคบใหผตองสงสยมาใหตารวจสอบสวน หรอมารวมคดในศาล อยการกสามารถขอใหศาลออกหมายจบ (gripande) หรอควบคมตว (anhållande) หรอฝากขง (häktning) ผตองสงสยได ซงหมายถงวา ผตองสงสยจะเสยอสระภาพโดยทนท ผตองหามสทธจดหาทนายความของตนไดเอง โดยรบผดชอบคาใชจายทงหมด และศาลฯกมสทธทจะปฏเสธทนายความทผตองหาตองการได เพอใหแนใจวาผตองหาจะมทนายความ รฐจะจดหาทนายความ (offentlig försvarare) ให โดยรฐเปนผจายเงนคา

ทนายความ ถาคดมโทษจาคกไมตากวา ๖ เดอน (เมอคดเสรจสนลงโดยผตองหามความผด โดยหลกการแลว ผตองโทษตองจายคาทนายดงกลาว ทงนภายใตสถานะการเงนของบคคลนน ๆ) โดยปกต การพจารณาคดอาญา จะกระทาอยางเปดเผย (สาธารณชนเขาฟงได) แตการอานคาพพากษาจะไมกระทาอยางเปดเผย คาพพากษาของศาลชนตน สามารถอทธรณตอศาลอทธรณได (บางคดตองไดรบอนญาต - prövningstillstånd จากศาล

-คมอคนไทยในสวเดน-

Ò×Ö

อทธรณกอน) และคาพพากษาของศาลอทธรณกสามารถฎกาตอไปยงศาลฎกาได และ

เชนเดยวกน จะตองไดรบอนญาตใหฎกาจากศาลฎกากอน

๑๔.๓.๑ บทลงโทษของคดอาญา

ผทถกศาลตดสนวาไดกระทาความผดในคดอาญา จะไดรบการตดสนอย ๒ ลกษณะ คอ .... ก. ตดสนลงโทษ (Straffen) อนไดแก

‣ โทษปรบ (Böter) ขนอยกบความรนแรงของโทษ จะมตงแตตาสด ปรบ ๓๐ วน สงสดไมเกน ๑๕๐ วน และคาปรบในอตราตาสด ๕๐ โครนาสวเดนตอวน และสงสด ๑,๐๐๐ โคร นาสวเดนตอวน‣ โทษจาคก (Fängelse) จะอยระหวาง ๑๔ วน จนถงตลอดชวต

ข. ตดสนโทษลกษณะอน (Andra påföljder) อนไดแก ‣ โทษภาคทณฑ (Villkorlig dom) หรอการทาประโยชนใหสงคม‣การคมความประพฤต (Skyddstillsyn) และ‣การสงตวเขารบการรกษาดแลเปนพเศษ (Överlämnande till särskild

vård) เชนทณฑสถานสาหรบวยรน (อาย๑๕ ถง ๑๘ ป)

๑๔.๓.๒ การยนขออภยโทษ (Nåd) รฐบาลสามารถยกโทษใหสวนหนง หรอทงหมด หรอเปลยนโทษทผกระทาผดไดรบตามคาพพากษาของศาล เมอไดรบคารองขออภยโทษจากผตองโทษ เนองจากมเหตการณอนสมควร ทมเหตผลเพยงพอ เชนการปวยหนก การยนขออภยโทษ ใหสงคารองไปยง แผนกอภยโทษ กระทรวงยตธรรม

๑๔.๔ หนวยงานราชทณฑ (Kriminalvård) เมอป ค.ศ.๑๙๗๔ ไดมการจดระบบบรหารงานราชทณฑใหม และไดเปลยนชอจาก “กรมราชทณฑ Kriminalvårdsverket” มาเปน “หนวยงานราชทณฑ (Kriminalvård)” สานก งานใหญอยทเมองนอรเชปปง มสานกงานสาขาอย ๖ แหงทวประเทศ หนาทหลกของหนวยงานราชทณฑ คอ การดาเนนการลงโทษตามคาพพากษาของศาล การฝากขง และการขนสงนกโทษ

๑๔.๔.๑ เรอนจา (Kriminalvårdsanstalt) เรอนจาทอยในความดแลของหนวยงานราชทณฑมทงหมด ๕๒ แหง สถานทฝาก

ขง (häktet) ม ๓๒ แหง ซงอาจอยตดกบสถานตารวจ หรออยในเรอนจา เรอนจาแบงออกไดเปน ๒ ประเภท คอ เรอนจาเปด (สามารถไปไหนมาไหนไดในเรอนจา) และเรอนจาปด ความแตกตางอยทระดบการควบคมของเรอนจาทมอย ๓ ระดบ

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ò××

ดวยกน คอ ระดบ ๑ มการควบคมทเขมงวดสงสด ไปจนถงระดบ ๓ ทมการควบคมนอยทสด

๑๔.๕ การพจารณาคดแพง (Tvistemål-Civilmål) คดแพงทเกดขนโดยทวไปคอ คดขอพพาทเรองการซอขาย การจายเงน เรอง

สญญา เรองการเรยกรองความเสยหาย ศาลจะเขามามหนาทในการไกลเกลยใหมการยอมความ หรอตดสนขอพพาท โดยอาศยพยานหลกฐานททงสองฝายนาเสนอเปนหลกในการพพากษา ศาลจะไมยงเกยวกบการคนหาหลกฐานเพมเตม

๑๔.๕.๑ การยนฟอง (Ansökan om stämning) คดแพงเรมดวยการทคกรณฝายหนง ไดยนคาฟองคกรณอกฝายหนงตอศาลชนตน โดยจะตองจายเงนคาธรรมเนยม ๔๕๐ โครนาสวเดน (ค.ศ.๒๐๑๑) ผยนคาฟองเรยกวา “โจทก (Kärande)” ผถกฟองเรยกวา “จาเลย (Svarande)” เมอศาลฯ ไดรบคาฟอง กจะออกหมายเรยกตวทงคมาทาการไตสวน (Förberedelse) และหลงจากนนศาลจะ

พยายามไกลเกลยเพอใหมการประนประนอม (Förlikning) การประนประนอมนถอวาเปน

สญญาทจะผกพนคกรณ ถาไมสาเรจ กจะตองมการพจารณาคดตอไป คาพพากษาของศาลชนตน สามารถอทธรณไดตอศาลอทธรณ และศาลฎกา ถาไดรบอนญาต

๑๔.๕.๒ คาใชจายในการพจารณาคด (Rättegångskostnader) สวนมากแลว คาใชจายในการพจารณาคดนนจะสง ดงนนผทฐานะการเงนไมด จะสามารถยนขอความชวยเหลอดานกฎหมาย (rättshjälp) ผแพคดจะตองรบผดชอบคาใชจายในการพจารณาคดของตนเอง และของคกรณ

ดวย (ยกเวนบางกรณทศาลจะพพากษาใหแตละฝายจายกนเอง) ความชวยเหลอดาน

กฎหมายจะไมรวมถงคาใชจายในการดาเนนคดของคกรณ

๑๔.๕.๓ คดครอบครว (Familjemål) ในกรณทมขอพพาทเกดขนในครอบครว เชนเรองอานาจปกครองบตร ศาลจะม

ความรบผดชอบในเรองการสอบสวนมากขน และขอบเขตในการตกลงของคกรณกจะม

จากดลง ทงนเพราะศาลจะตองคานงถงเดกดวย คาใชจายในการดาเนนคดครอบครวบางประเภท คกรณแตละฝายจะรบผดชอบเอง

๑๔.๖ สานกงานยดทรพย และบงคบคด (Kronofogdemyndigheten) สานกงานยดทรพย และบงคบคด มหนาทในการดาเนนงานเพอใหมการปฏบต

ตามคาพพากษาของศาล ในกรณทผแพคดแพงไมปฏบตตามคาพพากษาของศาล และผ

ชนะคดไดยนเรองขอความชวยเหลอมา ผยนเรองขอใหมการบงคบคดนอาจเปนหนวย

ราชการ บรษทเอกชน หรอบคคลธรรมดา

-คมอคนไทยในสวเดน-

Ò×Ø

๑๔.๖.๑ การยดทรพย (Utmätning) ผเปนเจาหน (Borgenär) สามารถตดตอขอใหสานกงานยดทรพย และบงคบคด ดาเนนการยดทรพยจากผเปนลกหน (Gäldenär) ได เมอสานกงานฯ ไดรบเรองแลว กจะสงจดหมายแจงใหลกหนชาระหนสนดงกลาวภายในกาหนดเวลาทระบไว ถาลกหนไม

ปฏบตตาม สานกงานฯ กจะสบดวา ลกหนมทรพยสนอะไรทจะถกยดหรอไม ถาม สานกงานฯ จะยดได และนามาขายทอดตลาด (ยกเวนทรพยสนทจาเปนสาหรบการดารงชพ) นอกจากน สานกงานฯ กสามารถขอใหนายจาง (ของลกหน) กนเงนสวนหนงของเงนเดอน (Löneutmätning) เอาไวใหไดดวย

๑๔.๖.๒ การขบไล (Avhysning-vräkning) สานกงานยดทรพย และบงคบคดสามารถขบไลผเชาใหออกจากทพกอาศยหรอ

อาคารได ถามคาสงศาล หรอบางกรณ สานกงานยดทรพย และบงคบคด สามารถมมตใหผใหเชามสทธขบไลผเชาออกได โดยจะตองแจงใหผถกขบไลไดรบทราบ อยางชาทสดหนงสปดาหกอนการขบไล

๑๔.๗ ของทเกบได (Hittegods) เมอมการเกบสงของได รวมทงสตวเลยง ผเกบไดจะตองแจงใหตารวจทราบโดย

เรวทสด และถาเหนควร ตารวจกจะตองเกบรกษาไวเอง และตารวจจะตดตอเจาของ (ถาทราบวาเปนใคร) และเจาของมสทธทจะไดรบของคน โดยจะตองจายคาชดเชยใหกบ

ตารวจหรอผเกบของไดสาหรบคาใชจายทเกดขน พรอมทงจายเงนสนนาใจ (hittelön) ในอตราทสมควร หลกปฏบตคอ ๑๐ % ของมลคาของสงของ ถาตามหาตวเจาของไมไดหลงจาก ๓ เดอนนบจากวนทไดแจงใหตารวจทราบ ของทเกบไดนนกจะตกเปนของผทเกบได และถาผทเกบไดไมตองการรบ สงทเกบไดนนกจะตกเปนของรฐ

๑๔.๘ ผตรวจการแผนดน (JO -Justitieombudsman) รฐสภาเปนผเลอก และแตงตงผตรวจการแผนดนจานวน ๔ คนในทก ๆ ๔ ป (สามารถเลอกซาได) ผตรวจการแผนดน (JO) เปนหนวยงานออมบดมานของรฐสภา มหนาทดแลการปฏบตงานของ ศาล หนวยราชการ และเจาหนาท ใหเปนไปตามทกฏ

หมายกาหนด การตรวจสอบอาจทาไดโดยการเขาตรวจสอบโดยตรง หรอเมอมการรองเรยนจากบคคลทเหนวา เจาหนาทมการปฏบตงานไมเหมาะสม JO สามารถทาหนาทเปนอยการเพอฟองผกระทาผดตอหนาทได

๑๔.๙ สานกบรหารงานความยตธรรม - JK (Justitiekansler) สานกบรหารงานความยตธรรม เปนหนวยงานทอยในกระทรวงยตธรรม และมหนาทดงน

-คมอคนไทยในสวเดน-

!Ò×Ù

• ดแลหนวยราชการ และศาล ในดานกฎหมาย • เปนตวแทนของรฐ เมอมคดในศาล• ดแลเรองการเรยกรองคาเสยหายจากรฐ

• ทาหนาทเปนอยการในคดเกยวกบเรองเสรภาพในการแสดงออก และสงพมพ• เปนทปรกษาดานกฎหมายใหกบรฐบาล

นอกจากนนยงควบคมดานจรยธรรมของสมาคมทนายความ และดแลเรองระบบ

การใหความชวยเหลอดานกฎหมายตอประชาชน

๑๔.๑๐ ความรบผดชอบของเจาหนาท (Ansvar för offentligt anställda)

ในการปฏบตหนาทของทางการ ถาผปฏบตหนาทไดละเลยการกระทาหนาท กจะ

ตองไดรบโทษ และตองมความผดทางวนย

๑๔.๑๐.๑ โทษเนองมาจากการปฏบตหนาท (Straffansvar) เพอเปนการปองกน การใชอานาจไปในทางทผดของหนวยราชการ กฎหมายจงกาหนดไววา ถาผทปฏบตหนาทของทางการ กระทา หรอละเวนการกระทา หรอละเลยตอหนาทหนาท จะถอวาเปนการ “กระทาผดในหนาท (Tjänstefel) หรอกระทาผดในหนาทอยางรายแรง (Grovt tjänstefel)” ได ไมวาจะโดยจงใจ หรอประมาทเลนเลอกตาม กฏหมายไมอนญาตใหผรบจางทงในภาคเอกชน หรอในภาครฐ รบหรอเรยกรอง

คาตอบแทนใด ๆ อนไมสมควรจากการปฏบตหนาทของตน ไมวาจะเพอตนเอง หรอผอน อนจะถอวาเปนความผดเรองการรบสนบน (mutbrott) ทงนรวมถงผทไดรบมอบหมายจากทางการดวย ผใหสนบนจะมความผดฐาน “ตดสนบน” (bestickning) แกเจาหนาท ผทมอานาจฟองจะไดแก อยการ JO และ JK

๑๔.๑๐.๒ ความรบผดชอบทางวนย (Disciplinansvar) ตามกฎหมาย และตามความตกลงรวมกน ระบไววา เจาหนาทจะตองมความผด

ทางวนย ถาเจาหนาท หรอลกจางท จงใจ หรอโดยประมาทเลนเลอ ละเลยการปฏบตหนาททไดรบมอบหมาย จะถอวาไดวาเปนการ “กระทาผดอาญาสถานเบา” (tjänsteförseelse) โทษทจะไดรบ คอ การเตอน หรอหกเงนเดอน หรอในบางกรณ อาจถงกบถกไลออก เชน การละเลยตอหนาททมตอนายจางอยางรนแรง และบอยครง

-คมอคนไทยในสวเดน-

Ò×Ú

๑๕. การเขามาอยในประเทศสวเดน จนถงสนป ค.ศ.๒๐๑๐ ในประเทศสวเดน ไดมคนตางชาตทเกดนอกประเทศสวเดน ยายเขามาอยเปนจานวนทงสน ๑,๓๘๔,๙๒๙ คน จากจานวนนไดรบสญชาตสวเดนไปแลว ๘๑๘,๕๗๔ คน คนตางชาตในทนหมายถง บคคลทยายเขามาอยในประเทศสวเดนดวย

ความสมครใจ

กรมตรวจคนเขาเมอง (Migrationsverket) เปนหนวยงานทรบผดชอบเรองคนตางชาตตงแตการรบคารอง จนกระทงคนตางชาตผนนไดรบการอนญาตใหอยเรยบรอยแลว

๑๕.๑ คนตางชาต (Utlänningar) คนตางชาตทยายเขามาอยในประเทศสวเดน สามารถแยกไดเปน ๔ กลมใหญ ๆ คอ ผลภย ผยายตามครอบครว (รวมถงบตรบญธรรมดวย) ผเขามาทางาน ผเขามาศกษาในระดบอดมศกษา

ผถอสญชาตของประเทศทไมไดเปนประเทศสมาชกของกลมนอรดก สหภาพยโรป และประเทศสวสเซอรแลนด เมอตองการมาอยทางานในประเทศสวเดน จะตองไดรบ

อนญาตใหอย และไดรบอนญาตใหทางานในประเทศสวเดน กอนทจะเดนทางเขามา การขอ อนญาตทงสองประการน ไมสามารถยนขอไดในประเทศสวเดน (ยกเวน ถามเหตผลพเศษ เชนการยนขอลภย)

๑๕.๑.๑ คนตางชาตทมาจากประเทศสมาชกสหภาพยโรป

ผมสญชาตประเทศสมาชกสหภาพยโรป มสทธทจะทางานไดในประเทศสวเดน โดยไมตองมใบอนญาต แตถาการทางานนนนานกวา ๓ เดอน บคคลผนนจะตองแจงลงทะเบยนตอกรมตรวจคนเขาเมอง

ลกจาง หรอเจาของกจการทมสญชาตประเทศสมาชกสหภาพยโรป พรอมทง

ครอบครว (หมายถง สามหรอภรรยา ผอยกนฉนสามภรรยา และบตรทมอายตากวา ๒๑ ป หรอบตรทตองพงบดามารดาอย และบดามารดาของคสมรส) หลงจากทออกรบบานาญแลว สามารถทจะอยตอในประเทศสวเดนได ผมสญชาตประเทศสมาชกสหภาพยโรป ทเปนผรบบานาญ ถาตองการอยใน

ประเทศสวเดนกสามารถลงทะเบยนได ถาเงนบานาญทไดรบนนมจานวนเทากบจานวนเงน

บานาญขนตา (Garantipension) ของสวเดน

๑๕.๑.๒ คนตางชาตทมาจากประเทศอน

คนตางชาตทมสญชาตของประเทศอนทไมใชประเทศสมาชกของสหภาพยโรป และประเทศสวสเซอรแลนด ถาตองการมาอยทางานในประเทศสวเดน จะตองไดรบอนญาตให

ทางาน และรบอนญาตใหอย และผมสญชาตบางประเทศ กจะตองมวซา ถาตองการเขามาทองเทยว (เชนผมสญชาตไทย)

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒØÑ

๑๕.๒ การอนญาตใหอย (Uppehållstillstånd) ตารวจมหนาทตรวจสอบการอนญาตใหอยของคนตางชาต ผทถอสญชาตของ

ประเทศทไมใชสมาชกของสหภาพยโรป สวนใหญจะตองไดรบการอนญาตใหอย ถา

ตองการอยในประเทศสวเดนนานกวา ๓ เดอน (วซานกทองเทยว จะมระยะเวลานานสด ๙๐ วน) และจะตองไดรบอนญาตกอนเดนทางเขา รวมถงนกศกษาทไดลงทะเบยนไวกบสถานการศกษาทตอบรบแลว และมเงนพอเพยงตอการครองชพดวย

๑๕.๒.๑ การอนญาตใหอยแบบชวคราว (Tidsbegränsat uppehållstillstånd)

ผไดรบการอนญาตใหอยแบบชวคราว มสทธเดนทางเขาและอยในสวเดนไดตาม

ระยะเวลาทกาหนดเอาไวในการอนญาต การยนขอการอนญาตใหอยครงแรก จะตองยนขอทสถานเอกอครราชทตสวเดน หรอสถานกงสลสวเดนในประเทศของตน หรอในประเทศทตนอาศยอยอยางถาวร สาหรบการยนขอตออายการอนญาตใหอย ใหยนขอทกรมตรวจคนเขาเมอง

๑๕.๒.๒ การอนญาตใหอยแบบถาวร (Permanent uppehållstillstånd -PUT)

ผไดรบการอนญาตใหอยแบบถาวร มสทธเดนทางเขา และอาศยอยในประเทศ

สวเดนอยางไมมกาหนด (แมวาจะไมมหนงสอเดนทางกตาม) แตการอนญาตจะสนผล เมอมการยายออกจากประเทศสวเดน การอนญาตแบบนจะออกใหกบผลภย คสมรส คทจดทะเบยนคครอง หรอทอยอาศยฉนสามภรรยา หลงจากอยมาแลว๒ ป เมอไดรบ

อนญาต จะมการตดแผนเครองหมายอนญาตไวในหนงสอเดนทาง ถาไมมหนงสอเดนทาง กจะมการออกเอกสารพเศษเพอเปนหลกฐาน วาผถอไดรบอนญาตใหอยแบบถาวร (PUT bevis) โดยตดรปถายและลายมอชอของผไดรบอนญาต

หมายเหตเมอมการเปลยนหนงสอเดนทางใหม จะตองขอหลกฐานการอนญาตใหอยแบบ

ถาวร (PUT) นใหม เพอนามาตดไวในหนงสอเดนทางเลมใหม

๑๕.๒.๓ การอนญาตใหอยเพอการศกษา (Uppehållstillstånd för studier) ผทไมมสญชาตของประเทศกลมนอรดก หรอประเทศสมาชกสหภาพยโรป และ

ประเทศสวสเซอรแลนด ทตองการมาศกษาในระดบอดมศกษา หรอเพอฝกงาน จะไมไดรบใบอนญาตอยแบบถาวร แตจะไดรบการอนญาตใหอยเพอการศกษา (Uppehållstillstånd för studier) และจะตองมใบอนญาตนกอนเดนทางเขาประเทศ

สวเดน และเงอนไขทจะไดรบอนญาต คอ..

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒØÒ

- ทางมหาวทยาลย หรอวทยาลยไดรบเขาศกษาแลว- มหลกฐานแสดงถงฐานะทางการเงนทจะนามาเปนคาใชจายในขณะศกษาของ

ตน ในจานวนเดอนละ ๗,๓๐๐ โครนาสวเดนเปนอยางนอย เปนระยะเวลา ๑๐ เดอนตอป

การยนขอ ใหยนตอสถานเอกอครราชทตสวเดน หรอสถานกงสลสวเดน ซงจะเปนผตรวจสอบขอมล และกรมตรวจคนเขาเมองจะเปนผอนมต

๑๕.๓ การมใบอนญาตทางาน (Arbetstillstånd) ผมสญชาตของประเทศสมาชกสหภาพยโรป / เขตเศรษฐกจยโรป และประเทศ

สวสเซอรแลนด พรอมทงสมาชกในครอบครว และผทมสถานภาพวาอยอาศยอยางถาวรในประเทศดงกลาว สามารถทางานไดในประเทศสวเดน โดยไมตองมใบอนญาตทางาน คนตางชาตนอกนนจะตองมใบอนญาตทางาน ถาตองการทางานในประเทศสวเดน

การยนขอ ตองยนขอดวยตนเองตอสถานเอกอครราชทตสวเดน หรอสถานกงสล

สวเดนในประเทศของตน หรอในประเทศทพกอาศยอยอยางถาวร และจะตองไดใบอนญาต

น กอนทจะเดนทางมาประเทศสวเดน

เงอนไขในการทจะไดรบอนมตออกใบอนญาตทางานให มดงน...

➡ ผยนขอไดรบการเชญชวนจากนายจางทอยในประเทศสวเดน

➡ ผยนขอมหนงสอเดนทางทยงไมหมดอาย

➡ ผยนขอสามารถยงชพจากการทางานนได

➡ เงอนไขการจางเปนไปตามความตกลงรวมกนของสวเดน หรอเปนไปตามเงอนไขปกตของสาขาอาชพน

➡สมาคมแรงงานทเกยวของแสดงขอคดเหนตอเงอนไขการจางงาน

➡ ไดมการประกาศเรองการหาคนมาทางาน ทงในในประเทศสวเดน และในประเทศสมาชกสหภาพยโรปแลว

มบางกรณทนายจางสามารถยนขอใบอนญาตทางานใหกบผตองการทางานทได

เขามาอยในประเทศสวเดนแลวได โดยมเงอนไขตอไปนกคอ

➡ เปนนกศกษาทมใบอนญาตใหอยเพอการศกษา มผลการเรยนแลวอยางนอย ๓๐ หนวยกต (ในระดบอดมศกษา) หรอไดผานการศกษาประเภทงานคนควา (forskarutbildning) มาแลว ๑ เทอม

➡ ไดมาเยอนนายจางในประเทศสวเดน และไดรบการเชญชวนใหเขาทางานท

จาเปนจะตองเรมโดยทนท และควรทจะเปนอาชพทมระบไวในเวบไซดของกรมตรวจคนเขาเมอง

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒØÓ

➡ เปนผลภยทกรมตรวจคนเขาเมองมมตไมตอใบอนญาตให และใบอนญาตเกา

หมดอายแลว

๑๕.๔ ผลภย (Flyktingar) กฎหมายวาดวยคนตางชาต ระบวา ผลภย หมายถงคนตางชาตทอยนอกประเทศทตนมสญชาตอย ดวยเหตเพราะ ตนมความกลวตอการถกตามรงควาญ อนเนองมาจาก เชอชาต สญชาต ศาสนา หรอความนกคดทางการเมอง หรอเรองเพศ หรอการเปนสมาชกของสงคมบางกลม และไมสามารถ หรอไมตองการ (เนองมาจากความหวาดกลว) ความคมครองในประเทศของตน

นอกจากนน ผลภยยงหมายถงบคคลไรสญชาต ทมเหตผลตามทกลาวไวขางตนน

๑๕.๕ การลภย (Asyl) หมายถงการอนญาตใหคนตางชาตอย ดวยเหตวา คนตางชาตผนนเปนผลภย

๑๕.๖ ผทจาเปนตองไดรบการคมครองแทนการลภย (Alternativ skyddsbehövande)

คนตางชาตทอยนอกประเทศทตนมสญชาต และไมอยในสถานะผลภย ถอวา เปน “ผทจาเปนตองไดรบการคมครอง” ทงนเพราะ.....

ก. มเหตทเชอไดวา ถาบคคลผนเดนทางกลบประเทศของตน จะทาใหเสยงตอการถกลงโทษประหารชวต หรอถกทารณรางกาย หรอการกระทาทไร

มนษยธรรม หรอถกเหยยดหยาม หรอในฐานะทเปนพลเรอน จะเสยงตอการไดรบบาดเจบอนเนองมาจากการสรบกนดวยอาวธของผอน

ข. บคคลผนไมสามารถ หรอจะเปนการเสยง หรอไมประสงคทจะอยในความคมครองดแลในประเทศบานเกดของตน

๑๕.๗ ผทจาเปนตองไดรบการคมครองแบบอน (Övrigt skyddsbehövande)

คนตางชาตทไมนบไดวาเปนผลภย หรอ ผทจาเปนตองไดรบการคมครองแทนการลภย จะเขาขายวาเปนผทจาเปนตองไดรบการคมครองแบบอน ถา....

ก. จาเปนตองไดรบการคมครอง เนองจากการตอสทเกดขนนอกประเทศ หรอในประเทศ หรอ เนองมาจากความขดแยงอยางอนทเกดขนในประเทศของตน ททาใหเกดความหวาดกลววาตนจะถกทารายรางกายอยางรนแรง หรอ

ข. ไมสามารถทจะเดนทางกลบประเทศของตนได เพราะภยธรรมชาต

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒØÔ

หลกการเดยวกนน จะใชกบคนตางชาตผไรสญชาต ทอยนอกประเทศทตนเคย

อาศยอยดวย

๑๕.๘ หนงสอเดนทางสาหรบคนตางชาต (Passhandlingar för utlänningar)

คนตางชาตทกคนทอยในประเทศสวเดน (ยกเวนผทไดรบอนญาตใหอยแบบถาวร) จะตองมหนงสอเดนทาง สาหรบผมสญชาตของประเทศสมาชกสหภาพยโรปนนจะตองม

แคเพยงเอกสารแสดงตน (ID-kort) ทมการระบสญชาต

ผทไมมหนงสอเดนทางประจาชาตของตน เชน กรณผลภย กรมตรวจคนเขาเมองจะออก “เอกสารการเดนทาง” (Resedokument) ให กรณนอกเหนอจากนน จะออก “หนงสอเดนทางสาหรบคนตางดาว” (Främlingspass - alien's passport) ใหแทน

๑๕.๙ การสงตวออกนอกประเทศ (Avlägsnande ur landet) การสงตวออกนอกประเทศนน มอย ๒ ประเภท คอ..

การปฏเสธไมใหเขาประเทศ (Avvisning) ถาไมมหนงสอเดนทางและใบอนญาต

ใหเขาประเทศ หรอไมมเงนพอสาหรบการพกอยในสวเดน และตวเดนทางกลบ ตารวจและกรมตรวจคนเขาเมองจะเปนผพจารณา (แลวแตกรณ)

การเนรเทศ (Utvisning) ผทยงอยตอในประเทศสวเดน หลงจากทการอนญาต

ใหอยไดสนสดลงแลว (กรมตรวจคนเขาเมองจะเปนผพจารณาในการเนรเทศ) หรอผทกระทาผดกฎหมายอยางรายแรง และศาลเปนผพพากษาลงโทษทรวมการเนรเทศดวย

ขอพจารณาของตารวจ สามารถอทธรณไดตอกรมตรวจคนเขาเมอง ถาเปนขอพจารณาของกรมตรวจคนเขาเมองสามารถอทธรณไดตอ ศาลคนเขาเมอง (Migrationsdomstolen) และมสทธขอความชวยเหลอดานกฎหมายดวย

๑๕.๑๐ การไดสญชาตสวเดน การไดสญชาตสวเดน มอย ๕ วธดวยกน คอ ...

๏ การเกด ๏ การเปนบตรบญธรรม ๏ การสมรสของบดามารดา ๏ การแปลงสญชาต และ๏ การรายงานตวขอรบสญชาต

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒØÕ

๑๕.๑๐.๑ การไดสญชาตโดยการเกด (genom födelse) เมอตอนเดกเกด เดกจะไดสญชาตสวเดนโดยอตโนมต ถา.......

• มารดามสญชาตสวเดน

• บดามสญชาตสวเดน และเดกเกดในประเทศสวเดน• บดามสญชาตสวเดน และสมรสกบมารดาของเดก• บดาเสยชวต แตในตอนเดกเกดนนบดามสญชาตสวเดน และเดกเกดใน

ประเทศสวเดน หรอ• บดาเสยชวต แตในตอนทเดกเกดนนบดามสญชาตสวเดน และสมรสกบ

มารดาของเดก

๑๕.๑๐.๒ การไดสญชาตโดยการเปนบตรบญธรรม (genom adoption) ในตอนรบบตรบญธรรม ถาเดกยงมอายไมครบ ๑๒ ป และผปกครองบญธรรมผใด

ผหนงมสญชาตสวเดน เดกจะไดรบสญชาตสวเดนโดยทนท เมอมการรบเปนบตรบญธรรม โดยมขอแมวาการรบบตรบญธรรมนนเปนไปโดยผานมตของศาลชนตน หรอ MIA ไดใหความเหนชอบสาหรบการรบเดกจากตางประเทศมาเปนบตรบญธรรม รวมทงการรบบตร

บญธรรมตามสนธสญญากรงเฮก

๑๕.๑๐.๓ การไดสญชาตโดยการสมรสของบดามารดา (genom föräldrars äktenskap)

ชายสวเดนทสมรสกบหญงตางชาต จะทาใหบตรทเกดกอนการสมรสทไมได

สญชาตสวเดน ไดรบสญชาตสวเดน ถาบตรนนยงไมไดสมรส และมอายตากวา ๑๘ ป

๑๕.๑๐.๔ การไดสญชาตโดยการแปลงสญชาต (genom naturalisation) โดยปกตคนตางชาตทพกอาศยอยในประเทศสวเดนมาเปนเวลา ๕ ป (ผลภย ๔ ป ) สามารถยนขอแปลงสญชาตสวเดนได กรมตรวจคนเขาเมองเปนผดแล

๑๕.๑๐.๕ การไดสญชาตโดยการรายงานตวขอรบสญชาต (genom anmälan)

ภายใตเงอนไขบางประการ บคคลตอไปนสามารถแจงเพอขอรบสญชาตสวเดนให

กบตนเอง หรอผอน โดยการกรอกแบบฟอรม และสงไปยงกรมตรวจคนเขาเมอง (หรอสภามณฑล ในกรณทเปนผถอสญชาตของประเทศอนในกลมนอรดก)

- คนตางชาตทมอายระหวาง ๑๘ ถง ๒๐ ป- บดาสญชาตสวเดน ทมบตรทเกดในตางประเทศ และไมไดรบสญชาตสวเดน

โดยวธอน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒØÖ

- ผมอานาจปกครองเดกทมอายตากวา ๕ ป ทเกดในประเทศสวเดน และเปนบคคลไรสญชาตมาแตกาเนด

- ผมอานาจปกครองเดกทมภมลาเนาอยในประเทศสวเดนมาเปนเวลา ๕ ปแลว (๓ ป สาหรบบคคลไรสญชาต)

- ผทมอายครบ ๑๘ ปบรบรณ และไดเสยหรอถกยกเลกสญชาตสวเดน

- ผมสญชาตประเทศอนในกลมนอรดก (เดนมารก ฟนแลนด ไอซแลนด หรอนอรเวย)

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒØ×

ภาคผนวก

๑. เรองเกณฑอาย

สรปเงอนไขเกยวกบอายทกาหนดสทธและหนาทตามกฎหมาย

๗ ป ........................ เรมเขาเรยนในการศกษาภาคบงคบ

๑๒ ป ....................... ตองใหความยนยอมเมอ

➡ ถกรบเปนบตรบญธรรม

➡ เปลยนชอ

➡ เขาเปน หรอลาออกจากการเปนสมาชกโบสถสวเดน๑๓ ป ....................... สามารถทางานในหนาทแบบงาย ๆ หรองานชวงเวลาวางจากการ

เรยน (ferietid) โดยไดรบอนญาตจากผปกครอง

๑๕ ป ....................... ถกลงโทษตามกฎหมายได

............................... ขบขรถจกรยานยนตได

............................... ออกแสดงในงานแสดงตอสาธารณะชนได

๑๖ ป ....................... หนาทในการเรยนหนงสอสนสดลง

............................... มสทธใชเงนรายไดของตนเองอยางเสร และเปนเจาของในสงทตนใชเงนดงกลาวซอ

............................... ทากจการของตนเองได ถาไดรบอนญาตจากผมอานาจปกครอง

............................... ยายงานไดโดยไมตองรบอนญาตจากผ ปกครอง ถาเปนงาน

ประเภทเดยวกบทผปกครองไดเคยอนญาตไวแลว

............................... เงนทไดรบจากการทางาน จะใชคานวณเงนบานาญดวย

............................... สทธในการรบเงนชวยเหลอเดก (barnbidrag) สนสดลง

............................... มสทธแจงยายทอยตอสานกงานภาษไดเอง

............................... มสทธหดขบรถยนตสวนบคคล และรถมอรเตอรไซดขนาดเลก

๑๗ ป ๖ เดอน............ มสทธหดขบรถบรรทกขนาดเลก และรถยนตสวนบคคลพรอมรถพวงขนาดเบา

๑๘ ป ....................... บรรลนตภาวะ มสทธสมบรณในการทานตกรรมไดตามกฎหมาย เชน ทาการสมรส สรางหน และทาสญญา

............................... มสทธยนขอ และรบเงนกเพอการศกษา

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒØØ

............................... มสทธในการเลอกตง

............................... ทางานแบบเปนกะ ได

............................... ซอเบยร ระดบ ๒ ได (öl klass II)

๒๐ ป ....................... มสทธซอเบยรดกรสง ไวน และสรา............................... มสทธรบประโยชนจาก “การประกนฟน” ได

๖๑ ป ....................... ขอออกรบบานาญกอนกาหนดได

๖๕ ป........................ ออกรบบานาญได ๖๗ ป ....................... นายจางมสทธบอกใหลาออกเพอรบบานาญได

๒. ชอ และนามสกล

๒.๑ ชอ (Förnamn) ภายใน ๓ เดอน นบจากวนทเดกเกด จะตองแจงชอเดกตอกรมสรรพากร และหลงจากนน ถาตองการขอ เพมชอ เปลยนชอ ตดชอออก การจดลาดบชอหนาใหม (ถาการออกเสยงไมเปลยนไป) กสามารถทาไดโดยการแจงตอกรมสรรพากร เมอไดมการเปลยนแปลงตามทไดระบไวขางบนนไปแลว ถาตองการเปลยนแปลง

เปนครงทสอง เชน เพมชอ เปลยนชอ หรอตดชอออก ฯลฯ จะตองยนขออนญาตจากกรม

ทะเบยนและสทธบตร (Patent- och registreringsverket-PRV) โดยตองมเหตผลพเศษ หลงจากนน ถาจะ เพมชอ เปลยนชอ หรอตดชอออก จะตองยนขออนญาตจากกรม

ทะเบยนและสทธบตร (Patent- och registreringsverket-PRV) โดยตองมเหตผลพเศษ ชอ จะตองไมทาใหเกดความไมพอใจ หรอกอใหเกดความรสกทไมดตอผทใชชอน และจะตองไมมลกษณะของนามสกล

การเปลยนชอของเดกทอายเตม ๑๒ ป จะตองไดรบความเหนชอบของเดกเปนลายลกษณอกษร และผทมอานาจปกครองเดกจะตองลงลายมอชอกากบไวในการแจง หรอการขออนญาตดวย นามสกลทใชมาตงแตแรกเกด สามารถเปลยนมาใชนามสกลทบดาหรอมารดาใช

อยลาสดได โดยการแจงตอกรมสรรพากร จะเปลยนกหนกได ถาอายยงไมเตม ๑๘ ป แตเมอเตม ๑๘ ป แลว สามารถเปลยนไดเพยงหนเดยว โดยการแจงตอกรมสรรพากร แตถาตองการเปลยนตอไปอก กสามารถทาได แตจะตองยนขออนญาตตอกรมทะเบยนและสทธ

บตร

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒØÙ

๒.๒ นามสกล (efternamn) เดกแรกเกดจะไดรบนามสกลดวยวธตาง ๆ ดงตอไปน

ก. ใชนามสกลทบดามารดาใชรวมกนอย เมอตอนเดกเกดข. เมอตอนเดกเกด ถาบดามารดาใชตางนามสกล และมบตรรวมกนมา

กอนแลวทอยในความปกครองรวมกน ใหเดกทเกดใหมใชนามสกลเดยวกบเดกทเกดมากอน

ค. ถาบดามารดาใชตางนามสกล และไมไดมบตรทใหกาเนดรวมกน ทอยในอานาจปกครองของปกครองของทงสองคน ใหเดกทเกดใหมนนใชนามสกลทบดามารดาไดแจงตอกรมสรรพากรภายใน ๓ เดอน ถาไมไดมการแจงไว หรอยงไมไดมการกาหนดเรองการเปนบดาเดกภายใน ๓ เดอน นบจากเดกเกด ใหเดกใชนามสกลของมารดา

เดกทมอายตากวา ๑๘ ป สามารถใชนามสกลของผปกครองในครอบครวทเทศบาลจางใหดแลเดก (familjehemsföräldrar) ได ถาไดรบอนญาตจากผปกครองดงกลาว และจากศาล การเปลยนนามสกลลกษณะน ผมอานาจปกครองจะเปนผแจงตอกรมสรรพากร และตอมาภายหลง เมอบรรลนตภาวะแลว กสามารถขอเปลยนกลบมาใชนามสกลเดมของตนได โดยการแจงตอกรมสรรพากร ถาตองการเปลยนนามสกลของเดกทอายตากวา ๑๘ ป อนเปนนามสกลทบดา หรอมารดาฝายทไมมอานาจปกครองใชอย ไปใชนามสกลอน จะตองไดรบอนญาตเปนลาย

ลกษณอกษรจากบดา หรอมารดาดงกลาว และถาบดา หรอมารดาผนนไมอนญาต กจะใชคาสงอนญาตจากศาลแทน โดยศาลจะยดหลกวา ถาการเปลยนนามสกลนนจะเปนผลดตอเดก

หลงการสมรส คสมรสสามารถใชนามสกลของฝายใดฝายหนงเพยงนามสกลเดยวรวมกนได ถาฝายทใชอยอนญาต และถาเปนนามสกลทไมไดมาจากการสมรสครงกอน หรอจะใชนามสกลลาสดของทงสองฝายพรอมกนกได การเลอกนามสกลหลงสมรสน ทาไดโดยการแจงตอเจาหนาทผทาพธสมรส หรอแจงตอกรมสรรพากร ผทใชนามสกลของอกฝายหนงเนองจากการสมรส สามารถกลบมาใชนามสกลเดม (กอนสมรส) ของตนได ในขณะทยงสมรสอย หรอหลงจากการสมรสไดสนสดลงแลว โดยแจงตอกรมสรรพากร แตถาตองการกลบมาใชนามสกลทใชอยในตอนสมรสครงกอน จะตองขออนญาตจากกรมทะเบยนและสทธบตร และตองไดรบความเหนชอบจากสามเดม

ดวย

การเปลยนตวสะกดของนามสกล ใหถอวาเปนการเปลยนนามสกล ดงนนจงจะตองยนขออนญาตตอกรมทะเบยนและสทธบตร

ผตองการเปลยนไปใชนามสกลทต งขนใหม สามารถยนขออนญาตไดตอกรม

ทะเบยนและสทธบตร รปลกษณะ การออกเสยง การสะกด จะตองเปนไปอยางเหมาะสมตอการเปนนามสกลทใชกนอยในประเทศสวเดน สาหรบผทใชนามสกลตางชาต จะ

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒØÚ

ยอมรบใหเปนนามสกลในสวเดนได ถานามสกลใหมนยงไมมผอ นใชอย หรอคลาย

นามสกลของผอนมากเกนไป

๒.๓ ชอกลาง (mellannamn) ชอกลาง เปนชอทใชเพอเนนถงความเกยวของทมอยกบบดาหรอมารดา หรอสามทใชชอนเปนนามสกล หรออาจจะเปนนามสกลเดมของตน ชอกลางน อนญาตใหมไดครงละหนงชอเทานน ชอกลางนเปนชอเฉพาะตว จะไมตกทอดตอไปยงบตร หรอสามคนตอไป ชอกลางควรทจะอยหนา และตดกบนามสกล ถาสามภรรยาใชคนละนามสกล แตละฝายกสามารถใชนามสกลของอกฝายหนงมาเปนชอกลางของตนได ถาอกฝายหนงอนญาต และถาไมใชนามสกลทไดมาจากการ

สมรสครงกอน

เดกทใชนามสกลของบดา หรอมารดาฝายหนงฝายใด สามารถใชนามสกลของ

บดา หรอมารดาอกฝายหนงเปนชอกลางได

๒.๔ บตรบญธรรม (ชอกลาง และนามสกล) บตรบญธรรม โดยปกต จะใชนามสกลของบดามารดาบญธรรม แตถาตองการ เดกสามารถใชนามสกลเดมของตนตอไปได แตจะตองมมตจากศาล และเดกจะใชนามสกลของบดามารดาบญธรรมเปนชอกลาง หรอจะใชนามสกลเดมของตนเปนชอกลางกได บตรบญธรรมทใชนามสกลของบดามารดาบญธรรม เนองมาจากการรบเปนบตร

บญธรรม สามารถยนขออนญาตกลบมาใชนามสกลเดมของตนได ตอกรมทะเบยนและ

สทธบตร

๓. เอกสารแสดงตน เอกสารแสดงตนทมใชอยในประเทศสวเดน มอย ๓ ประเภทคอ หนงสอเดนทาง บตรประจาตวประชาชน และบตรประจาตว โดยหลกการ การเดนทางไปยงประเทศของกลมนอรดก และกลมประเทศสมาชก

ความรวมมอเชงเกน ผทมสญชาตสวเดนไมจาเปนตองใชหนงสอเดนทาง แตจะตองม

เอกสารแสดงตนทมการระบสญชาต อนไดแกบตรประจาตวประชาชน หรอหนงสอเดนทาง การเดนทางไปยงประเทศนอกเหนอจากทระบไวขางบนน จะตองใชหนงสอเดนทาง

บคคลทมสญชาตสวเดนเทานน ทจะไดรบหนงสอเดนทางสวเดน และบตรประจา

ตวประชาชนสวเดน

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÙÑ

๓.๑ หนงสอเดนทาง (Pass) แตละคนจะมหนงสอเดนทางของตนเอง เดกไมสามารถใชหนงสอเดนทางเลม

เดยวกบบดาหรอมารดาได และสามารถยนขอไดทสถานตารวจ ถาอยในประเทศ (ยนขอทสถานเอกอครราชทต หรอสถานกงสลสวเดน ถาอยในตางประเทศ) โดยจะตองไปแสดง

ตนดวยตวเอง หนงสอเดนทางมอายครงละ ๕ ป คาธรรมเนยม ๔๐๐ โครนาสวเดน

เอกสารทใชในการยนขอ

๑. หลกฐานแสดงตน ถาเปนหนงสอเดนทางจะตองหมดอายอยางนอยไมเกน ๓ เดอน บตรประจาตวประชาชนทยงไมหมดอาย ใบอนญาตขบข

ทยงไมหมดอายบตรประจาตวทยงไมหมดอาย ทออกใหโดยนายจาง หรอธนาคาร หรอหนงสอยนยนจาก บดามารดา ผมอานาจปกครอง สาม/ภรรยา ผอยกนรวมกนฉนสามภรรยา หรอพ/นอง ทบรรลนตภาวะแลว โดยผออกหนงสอยนยนจะตองมาปรากฎตวดวย

๒. ถาเปนเดกอายตากวา ๑๘ ป จะตองนาหนงสอยนยอมทมพยานลงนามรบรองแลวของผมอานาจปกครอง ทไมสามารถมาดวยไดมาแสดง แบบฟอรมหนงสอยนยนนขอไดทสถานตารวจ หรอ เวบไซด www.polisen.se

ผทจาเปนตองใชหนงสอเดนทางอยางรบดวน สามารถยนขอหนงสอเดนทางแบบ

ชวคราว (provisoriskt pass) ไดทสถานตารวจ หนงสอเดนทางประเภทนมอายการใชงานสงสด ๗ เดอน คาธรรมเนยม ๙๘๐ โครนาสวเดน ตรวจสอบวาสถานตารวจแหงไหนบางทสามารถออกหนงสอเดนทางชวคราวไดทเวบไซด www.polisen.se หรอโทรศพท

หมายเลข ๑๑๔ ๑๔

ถ าหน งส อเด นทางหาย จะต องแจ งความต อต ารวจเพ อท าการยกเล ก

หนงสอเดนทางทหาย และใชสาเนาใบแจงความนเปนหลกฐานในการขอหนงสอเดนทาง

ฉบบใหมดวย

๓.๑.๑ หนงสอเดนทางสาหรบคนตางดาว (främlingspass) คอหนงสอเดนทางทกรมตรวจคนเขาเมองเปนผออกใหกบผทไมมสญชาตสวเดน ภายใตเงอนไขบางประการ

๓.๑.๒ เอกสารการเดนทาง (resedokument) คอเอกสารทใชเพอการเดนทางออกนอกประเทศสวเดน ทกรมตรวจคนเขาเมอง

ออกใหกบผทลภยอยในประเทศสวเดน

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÙÒ

๓.๒ บตรประจาตวประชาชน (nationellt identitetskort) น บต งแตว นท ๑ ตลาคม ค.ศ.๒๐๐๕ เปนตนมา หนวยราชการท ออก

หนงสอเดนทาง (ตารวจ สถานเอกอครราชทต สถานกงสลสวเดน) สามารถออกบตร

ประชาชนใหกบผทมสญชาตสวเดนทยนขอ คาธรรมเนยม ๔๐๐ โครนาสวเดน อายการใชงาน ๕ ป เพอใชแทนหนงสอเดนทาง เมอเดนทางไปยงประเทศกลมนอรดก และประเทศสมาชกความรวมมอเชงเกน

ไมมการกาหนดใหผมสญชาตสวเดนทกคนจะตองมบตรประจาตวประชาชน แต

การตดตอหนวยราชการ หรอธนาคาร ทจาเปนตองมการแสดงตว ผตดตอจะตองมเอกสารแสดงตนมายนยน อนไดแก หนงสอเดนทาง บตรประจาตวประชาชน บตรประจาตว (ทออกใหโดยหนวยงานตาง ๆ) รวมทงใบอนญาตขบขยานยนต

๓.๓ บตรประจาตว (identitetskort) มหลายหนวยงานทจะออกบตรประจาตวใหได ไดแก นายจางทตนทางานอย และธนาคารตาง ๆ สวนกรมสรรพากร จะออกใหสาหรบผยนขอทมอายเตม ๑๓ ปขนไปทลงทะเบยนราษฎรอยในประเทศสวเดน

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÙÓ

แหลงขอมล

ทมาของขอมลอางอง

คมอกฎหมายชาวบาน พมพครงท ๒๓ Samhällsguiden 23:e upplaganประมวลกฎหมายบดามารดา Föräldrabalken (1949:381) ประมวลกฎหมายประกนสงคม Socialförsäkringsbalken (2010:110)กฎหมายการบรการสงคม Socialtjänstlagen (2001:453)พระราชบญญตเรองการฝงศพ Begravningsförordningenกฎหมายโรงเรยน Skollagen (1985:1100)กฎหมายวาดวยการประกนสงคม Lag om allmän försäkring (1962:381) กฎหมายวาดวยการประกนผวางงาน Lag om arbetslöshetsförsäkringกฎหมายยานยนต Fordonslag (2002:574)กฎหมายใบขบข Körkortslag (1998:488)กฎหมายเกยวกบทะเบยนยานยนต Lag om vägtrafikregister (2001:558)กฎหมายวาดวยการขนสงสนคาอนตราย Lag om transport av farligt gods (2006:263)กฎหมายวาดวยการปกปองการวาจาง Lag om anställningsskydd -LASกฎหมายวาดวยการวาจางลกจางของรฐ Lag om offentlig anställning -LOA กฎหมายวาดวยการมสวนรวมในการตดสนใจ Medbestämmandelagen - MBL กฎหมายวาดวยเวลาทางาน Arbetstidslagenกฎหมายวาดวยการหยดพกรอน Semesterlagenกฎหมายการเชา Hyreslagen ประมวลกฎหมายทดน Jordabalkenกฎหมายวาดวยการใหความชวยเหลอดานกฎหมาย Rättshjälpslagenกฎหมายวาดวยการคมครองการวาจาง Lag (1982:80) om anställningsskyddพระราชบญญตการสนบสนนกจกรรม Förordning (1996:1100) om aktivitetsstödกฎหมายเรองการดแลผตองโทษในเรอนจา Lagen om kriminalvård på anstalt (1974:203)กฎหมายภาษมลคาเพม Mervärdesskattelag (1994:200)กฎหมายวาดวยการแจงเสยภาษ และขอมลภาษ Lag om självdeklarationer och kontrolluppgifter (2001:1227)พ.ร.บ.(๒๐๐๕ ๖๖๑) บตรประจาตวประชาชน Förordningen (2005:661) om nationellt identitets- kort

-คมอคนไทยในสวเดน-

ÒÙÔ

เวบไซดแนะนา

กรมสรรพากร www.skatteverket.se.กรมโรงเรยน www.skolverket.seสานกงานกลางเพอเงนสนบสนนการศกษา www.csn.seคณะกรรมการการเชา www.hyresnamnden.seกรมทอยอาศย www.boverket.seคณะกรรมการสงคม www.socialstyrelsen.seหนวยราชการบานาญ www.pensionsmyndigheten.se www.pensionsystemet.seสานกงานยดทรพย และบงคบคด www.kronofogden.se กรมนายจาง www.arbetsgivarverket.seศนยสขภาพมารดา www.vardguiden.seกองทนประกนสงคม www.forsakringskassan.seสหพนธการศกษา www.studieförbunden.seหนวยงานดแลอดมศกษาสายอาชพ www.yhmyndigheten.seกรมอดมศกษา www.hsv.se และ www.studera.nu

คณะกรรมการขนสง ! www.transportstyrelsen.se หรอ ! ! www.korkortsporten.se

-คมอคนไทยในสวเดน-

!ÒÙÕ