Coupleurs hydrauliques Hydraulic couplings · 7 Manœuvrabilité Operation Matériaux Materials...

VERROUILLAGE A BILLESBALL-LOCKING

Séries - Series

H-5000

H-15000 (Norme ISO 7241-1 A)(ISO 7241-1 A Standard)

HK (Norme ISO 7241-1 B)(ISO 7241-1 B Standard)

L-7000 (Passage libre)(Straight-through)

ST (Passage libre)(Straight-through)

Coupleurs hydrauliquesHydraulic couplings

2

Sommair

e

Cont

ents

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST SériesSeries

3

● Directive européenne

European directive

● Comment orienter le choix de votrecoupleur hydraulique ?

How to select your hydraulic coupling

● Débit : quelletaille

de coupleur choisir?

Flow rate: how to select the coupling size

● SérieH-5000

Series H-5000

● SérieH-15000

Series H-15000

● SérieHK

Series HK

● SérieL-7000

Series L-7000

● SérieST

Series ST

● Gamme Hansen

Hansen range

● Recommandations

Safety recommendations

● Index alphanumérique

Alphanumericindex

● Structure des références

Composition of part numbers

● Joints et abréviations

Seal abbreviations

● Tables de conversion

Conversion tables

● Légende

Legend

4

6 - 7

8 - 9

10 - 19

20 - 25

26 - 37

38 - 45

46 - 55

56

57

58 - 60

61

61

62

62

pages - pages

4

Directive européenne (équipements sous pression)

European directive (pressure equipment)

CERTIFICAT DE CONFORMITEA LA DIRECTIVE 97/23 CE

CERTIFICATE OF CONFORMITY IN ACCORDANCE WITHDIRECTIVE 97/23 EC

Le fabricantThe manufacturer

TUTHILL SAS7, rue des Biches - B.P. 325

74112 VILLE-LA-GRAND Cedex - France

Déclare que ses raccords rapides pneumatiques, hydrauliques et spécifiquespour tous fluides et toutes applications sont conçus et fabriqués

suivant les exigences de la Directive Européenne des Equipementssous Pression, sous contrôle de l'organisme

notifié N° 0060 GAPAVE PRESSION

Declares that its pneumatic, hydraulic and special quick couplingsfor all fluids and applications are developed and manufactured in accordance

with the requirements of the European Pressure Equipment Directiveunder the control of Notified Body no. 0060 GAPAVE PRESSION

APAVE Sud Europe177, route de Sain Bel

69811 TASSIN LA DEMI LUNE Cedex - France

Le Responsable TechniqueTechnical Manager

EATON HYDRAULICS SAS

5

Photo non contractuelle. Photograph is representative only.

Coupleurs hydrauliques / Verrouillage à billesBall-locked hydraulic couplings

6

Pressionde service

maxi

Maximum working pressure

● Jusqu’à 1000 bar / 14500 psi(suivant série, taille et matière)

Up to 1000 bar / 14500 psi(depending on series, size and material)

Modes d’obturation

Valve configurations

● Coupleurs à doubleobturation

● Coupleurs à passagelibre

Double shut-off couplingsStraight-through couplings

Système deverrouillage

Lockingmechanism

● A billes● Suivant la série, nos coupleurs sont

également disponibles avec une baguede sécurité anti-déverrouillage

Ball-lockingDepending on the series, our couplings areavailable with a safety locking ring to preventaccidental operation of the release-sleeve.

Comment orienter le choix de votrecoupleur ?

How to select your quick coupling

Nos coupleurs à verrouillage à billes sontdisponibles dans divers matériaux et sontutilisés dans toutes les applications hydrauliquesstandard, industrielles ou agricoles.● Série H-5000 : elle est adaptée aux conditions

d’utilisation sévères telles que haute pression,fortes sollicitations mécaniques, fréquences deconnexion/déconnexion importantes, …

● Séries H-15000 et HK : elles sont conformes à lanorme ISO 7241-1, respectivement indices A et B

● Séries L-7000 et ST : sans obturation, elles sontpréconisées pour des applications associant débitélevé et faibles pertes de charge.

Our ball-locking couplings are available in variousmaterials and are used in all standard industrial oragricultural hydraulic applications.● Series H-5000 is suitable for severe operating

conditions such as high pressure, heavy mechanicalloads and frequent connection and disconnection.

● Series H-15000 and HK conform to the ISO 7241-1standard, Series A and B respectively.

● Series L-7000 and ST have no internal valvesand are recommended for applications requiringhigh flow-rates with low pressure drops.

Section de

passage

Flow

diameter

DébitPerte

de charge

Flow rate

Pressure

drop

● Coupleurs à doubleobturationDN* de 3,8 à 46 mm(suivant série)

● Coupleurs à passage libreDN* de 4,4 à 60,4 mm(suivant série)

Double shut-off couplings:Nominal diameter from3.8 to 46 mm (dependingon series)Straight-through couplings:Nominal diameter from4.4 to 60.4 mm (dependingon series)

* DN : diamètre nominal (diamètre de passage)nominal diameter (flow passage)

7

Manœuvrabilité

Operation

Matériaux

Materials

● MétalliquesAcier, laiton ou inox(suivant série)

MetalsSteel, brass or stainless steel(depending on series)

● Accouplement semi-automatiqueRecul de la douille de verrouillagepour connecter

● Version avec bague de sécurité :contre-écrou vissé

Pull-to-connectConnection by pulling back the release-sleeveOn versions with safety locking ring: unscrew ringbefore pulling back the release-sleeve

● Circuits et équipements hydrauliques● Toutes applications hydrauliques

agricoles et industrielles

Hydraulic circuits and equipmentAll agricultural and industrialhydraulic applications

Inter-changeabilité

Interchangeability

● Suivant norme ISO 7241-1ou profils constructeur

To ISO 7241-1 standard orproprietary profiles

Applications

Applications

Les données techniques et dimensions des pièces sont fournies à titre indicatif. Nous nous réservons le droit de les modifier sans préavis.Technical details and dimensions are representative only. We reserve the right to alter them without prior notice.

13001250120011501100105010009509008508007507006506005505004504003503002752502252001901801701601501401301201101009590858075706560555045403530252015105

8

Débit : quelle taille de coupleur choisir ?Flow rate: how to select the coupling size

Zone d’utilisation idéale correspondant à une perte de charge maximum de 1 bar, avec une huile de viscosité 30 cStOptimum zone giving a maximum pressure drop of 1 bar, using oil of 30 cSt

Zone d'utilisation supérieure autorisant une perte de charge maximum de 2 bar, avec une huile de viscosité 30 cStHigher flow rate zone giving a maximum pressure drop of 2 bar, using oil of 30 cSt

Zone d'utilisation intensive autorisant une perte de charge maximum de 3 bar, avec une huile de viscosité 30 cStZone of very high flow rate giving a maximum pressure drop of 3 bar, using oil of 30 cSt

DébitFlow rate

(l/mn)

DébitFlow rate(l/mn)

Série H-5000 / Series H-5000 Série H-15000 / Series H-15000

1/8”1/4”

3/8”1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1/4”3/8”

13001250120011501100105010009509008508007507006506005505004504003503002752502252001901801701601501401301201101009590858075706560555045403530252015105

1”1/2

2”

1/2”

3/4”

1”

9

DébitFlow rate(l/mn)

Série HK / Series HK

1/8”1HK 2HK 3HK 4HK 6HK 8HK 10HK 12HK Série L-7000

Series L-7000

20HK

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

13001250120011501100105010009509008508007507006506005505004504003503002752502252001901801701601501401301201101009590858075706560555045403530252015105

DébitFlow rate

(l/mn)

13001250120011501100105010009509008508007507006506005505004504003503002752502252001901801701601501401301201101009590858075706560555045403530252015105

1”1/2

2”1/2

2”

▲

1/8”

2”1/2

▲

1/8”

Série STSeries ST

bar psi

InterchangeabilitéInterchangeability

DNNominal

diam.(mm)

AdaptationConnection

Débitrepère

(Δp 1 bar)Reference

flow(Δp 1 bar)

(l/mn)

TailleSize

Pression deservice maxi(1)

Maximumworking pressure(1)

SérieSeries

10

HL-5000

LaitonBrass

HZ-5000

InoxStainlesssteel

HA-5000

AcierSteel

Données techniques / Série H-5000Technical data / Series H-5000

Profil constructeurProprietary profile

61218255590

140220350

61218255590

140220

350

61218255590

140220350

1450010150

87007250580043502900217514504350333525352175181014501015

725290580

43503335253521751810145014501085

580

1/81/43/81/23/411 1/41 1/221/81/43/81/23/411 1/41 1/2

2

1/81/43/81/23/411 1/41 1/22

1000700600500400300200150100300230175150125100

70502040

300230175150125100100

7540

1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/2(2)

2” (2)

1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”

3,85,77,6

10,314,216,520,525,834,73,85,77,6

10,314,216,520,525,8

34,7

3,85,77,6

10,314,216,520,525,834,7

PLAGES DE PRESSIONLes champs d'application étant nombreux et variables, les pressions de service que nous indiquons constituentune aide dans le choix de votre coupleur mais en aucun cas une garantie de performance.Des pics de pression ou des débits instantanés peuvent provoquer des dysfonctionnements mécaniques ou techniques.

PRESSURE RATINGSSince application conditions vary so widely, the pressures listed are intended as a guide only and not a guaranteeof performance. Pressure peaks and extreme surge flows may cause a coupling to become inoperative.

(3)

(3)

(3)

(3)

H5000SérieSeries

(°C / °F)

Température d’utilisationTemperature range

Type deraccordementEnd connection Matière

Material

G(B

SPP)

NPT

Nit

rile

Vit

on

EPD

M

ObturationValve

configuration

Joints(4)

Seals(4)

11

Acier zinguébichromaté

Zinc-platedsteel,

bichromate

InoxAISI316L

AISI316L

stainlesssteel

Nickel-platedbrass

Mét

riq

ue

Met

ric

TailleSize

1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/2

2”

1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”

SSSSSSSSSSSSSSSSS

S

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

XXXXXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX

XXXXXX

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

XXXXX

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

SSSSSSSSS

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Laitonnickelé

Viton (FKM) :-20°C +200°C-4°F +392°F

Ethylène propylène (EPDM) :Ethylene propylene (EPDM):

-40°C +150°C-40°F +302°F

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Viton (FKM) :-20°C +200°C-4°F +392°F


-40°C +150°C-40°F +302°F

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Viton (FKM) :-20°C +200°C-4°F +392°F


-40°C +150°C-40°F +302°F

Les valeurs indiquées sont des valeurs maximum, en position connectée. Pour le détail des pressions de service, veuillez vous référeraux pages de chaque série / The figures given are maximum values applying to a connected coupling. For detailed working pressureinformation please refer to individual series pages

Les coupleurs en laiton tailles 1”1/2 et 2” ne doivent pas être utilisés pour véhiculer des gaz du Groupe I (dangereux), suivant laDirective Européenne des Equipements sous Pression 97/23 CE / Brass couplings in sizes 1"1/2 and 2" should not be used to convey gasesin Group I (hazardous) in accordance with European Pressure Equipment Directive 97/23 EC

20 bar (290 psi) = Pression de service donnée pour les gaz du Groupe II / Working pressure applicable to gases in Group II40 bar (580 psi) = Pression de service donnée pour les liquides des Groupes I et II / Working pressure applicable to liquids in Groups I and II

Autres élastomères sur demande / Alternative seal materials upon request

Coupleurs à double obturation / Double shut-off couplingsStandard / Standard

Disponible hors catalogue / Available to special order

(1)

(2)

(3)

(4)

S▲

12

H-5000Série

Series

Directive européenne European directive

Les DN inférieurs ou égaux à 25 mm sont conçus etfabriqués en application de l'article 3.3 de la DirectiveEuropéenne des Equipements sous Pression 97/23 CE.

Nomenclature Nomenclature

Applications Applications

Circuits et équipements hydrauliques.

Industries automobile, pétrolière, ferroviaire etalimentaire.Sidérurgie, électronique, laboratoires, agriculture,travaux publics, aéronautique, ...

Fluides :Produits chimiques, eau, produits pétroliers, huileshydrauliques, gaz, vapeur, certains acides, ...

Hydraulic circuits and equipment.

Automobile, oil, railway and food processing industriesIron and steel, electronics, laboratories, agriculture,public works, aviation, …

Fluids:Chemicals, water, petroleum products, hydraulic oils,gases, steam, some acids, ...

Corps femelle / Socket body

Vis creuse / Retainer

Ressort clapet /Valve spring

Clapet /Valve

Joint torique / O-ring

Bille / Ball

Douille / Sleeve

Joint de clapet / Valve seal

Corps mâle / Plug body

Bague anti-extrusion / Back-up ring

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

3 4 5

810

2

6 7

8

9

4 3

Les DN supérieurs à 25 mm sont conçus et fabriquésselon les exigences définies dans le module D1 dela Directive Européenne des Equipements sousPression 97/23 CE. Ils ne doivent pas être utiliséspour véhiculer des gaz instables.

Les DN supérieurs à 25 mm sont conçus et fabriquésen application de l’article 3.3 de la DirectiveEuropéenne des Equipements sous Pression 97/23CE. Ils ne doivent pas être utilisés pour véhiculerdes gaz du Groupe I (dangereux).

Caractéristiques techniques Technical data

● Coupleurs à double obturation● Accouplement semi-automatique● Verrouillage à billes● Option avec bague de sécurité anti-déverrouillage● Bouchons de protection● Tenue en pression

Version "acier" :Le traitement du coupleur mâle et la matière "hauterésistance" de la douille du coupleur femelleassurent à l'ensemble une meilleure tenue auxcontraintes mécaniques et hydrauliques.La forme du clapet confère au coupleur une robustesseaccrue en position déconnectée.

● Double shut-off couplings● Pull-to-connect couplings● Ball-locking● Optional safety locking ring● Dust caps and plugs● Pressure performance

Steel version:The heat treatment of the plug and use of highstrength steel for the socket sleeve provide superiormechanical and hydraulic performance.The design of the valve gives the coupling increasedrobustness when disconnected.

acie

r/

ino

xla

ito

n

Couplings with nominal diameters greater than25 mm are designed and manufactured inaccordance with the stipulations of Module D1 of theEuropean Pressure Equipment Directive 97/23 EC.They should not be used to convey volatile gases.

Couplings with nominal diameters greater than25 mm are designed and manufactured underArticle 3.3 of the European Pressure EquipmentDirective 97/23 EC. They should not be used toconvey gases in Group I (hazardous).

stee

l/st

.ste

elb

rass

Couplings with nominal diameters up to andincluding 25 mm are designed and manufacturedunder Article 3.3 of the European PressureEquipment Directive 97/23 EC.

13

MatériauxMaterials

● Acier (codification HA)● Laiton (codification HL)● Inox AISI 316L (codification HZ)

● Steel (HA part numbers)● Brass (HL part numbers)● AISI 316L stainless steel (HZ part numbers)

taillesize

DN / ND(mm)

adaptation (F)connection (F)

coupleur femelle / socket coupleur mâle / plug longueur / lengthconnecté (ed)L1 ø1

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

3,8

5,7

7,6

10,3

14,2

16,5

20,5

25,8

34,7

1/8 (G / NPT / Mét.)

1/4 (G / NPT / Mét.)

3/8 (G / NPT / Mét.)

1/2 (G / NPT / Mét.)

3/4 (G / NPT / Mét.)

1 (G & NPT)

G 1 1/4

G 1 1/2

G 2

52

64

77

93

117

130

180

202

220

42

50

59

69

89

99

132

150

170

24

28

34

38

48

52

75

85

97

16

19

23

27

35

41

55

65

75

28

35

42

50

63

71

97

109

121

16

19

23

27

35

41

55

65

75

11

14,2

19

20,6

27,9

32,4

46,9

56

65

23

37

70

92

217

287

900

1500

1840

ø2L2

● Dimensions (mm) / Poids (g)* Dimensions (mm) / Weights (g)*

avec bague de sécurité / with sleeve lock









DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter G = BSPP (BSP parallel male or female thread)

* Les poids sont indiqués pour les coupleurs en acier. Pour obtenir les poids des coupleurs en laiton ou en inox, veuillez utiliser les formulesde conversion suivantes :The weights shown apply to steel couplings. To calculate the weights of brass or stainless steel couplings use the conversion factors below:

Coupleur mâle / Plug

Coupleur femelle avec bague de sécuritéSocket with sleeve lock

acier / steel - inox / stainless steel laiton / brass

densité / density

cœfficient / conversion factor

7,85

1

8,6

acier / steel x 1,1

Coupleur femelle / Socket

H5000SérieSeries

8891

122134197225226310577665720813

216522303500358548405658

14

● Notes / Notes

taillesize

DN / ND(mm)

● Perte de fluide Spillage

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

3,8

5,7

7,6

10,3

14,2

16,5

20,5

25,8

34,7

0,4 ml

1 ml

2 ml

2,5 ml

5,5 ml

9 ml

23 ml

36 ml

70 ml

perte de fluide à la déconnexionspillage per disconnection

DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter

H-5000Série

Series

15

Débit / Perte de chargeFlow rate / Pressure drop

Huile hydraulique de viscosité 30 cSt à 40°C (104°F) / Oil viscosity 30 cSt at 40°C (104°F)

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

Débit / Flow rate (l/mn)Débit / Flow rate (l/mn)

Débit / Flow rate (l/mn) Débit / Flow rate (l/mn)


8

7

6

5

4

3

2

1

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

0 5 10 15 20 25 30 35

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 10 20 30 40 50 60 70 80

0 50 100 150 200 2500 20 40 60 80 100 120 140 160

0 5 10 15 20

1/8” 1/4”

1/2”

1”3/4”

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)


0 100 200 300 400 500 6000 50 100 150 200 250 300 350 400

1”1/21”1/4

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

Débit / Flow rate (l/mn)

0 200 400 600 800 1000

2”

3/8”

H5000SérieSeries

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

16

Coupleurs hydrauliques / Verrouillage à billes

Hydraulic couplings / Ball-locking


100�1000 bar1450�14500 psi

6�350 l/mn(Δp 1 bar)

3,8�34,7 mmProfil constructeurProprietary profile

-20°C +100°C-4°F +212°FN

ITR

ILE

taillesize

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

DN / ND(mm)

3,8

5,7

7,6

10,3

14,2

16,5

20,5

25,8

34,7


coupleur femelle / socket

HA 05001 00HA 05201 00HA 05301 00

HA 05011 00HA 05211 00HA 05311 00

HA 05021 00HA 05221 00HA 05321 00

HA 05031 00HA 05231 00HA 05331 00

HA 05041 00HA 05241 00HA 05341 00

HA 05051 00HA 05251 00

HA 05061 00

HA 05071 00

HA 05091 00

G 1/81/8 NPTM10 x 100

G 1/41/4 NPTM14 x 150

G 3/83/8 NPTM18 x 150

G 1/21/2 NPTM22 x 150

G 3/43/4 NPTM27 x 150

G 11 NPT

G 1 1/4

G 1 1/2

G 2

HA 05003 00HA 05203 00HA 05303 00

HA 05013 00HA 05213 00HA 05313 00

HA 05023 00HA 05223 00HA 05323 00

HA 05033 00HA 05233 00HA 05333 00

HA 05043 00HA 05243 00HA 05343 00

HA 05053 00HA 05253 00

HA 05063 00

HA 05073 00

HA 05093 00

HA 05002 00HA 05202 00HA 05302 00

HA 05012 00HA 05212 00HA 05312 00

HA 05022 00HA 05222 00HA 05322 00

HA 05032 00HA 05232 00HA 05332 00

HA 05042 00HA 05242 00HA 05342 00

HA 05052 00HA 05252 00

HA 05062 00

HA 05072 00

HA 05092 00

coupleur mâle / plug

● Références Part numbers

AC

IER

/ST

EEL

standard / standardavec bague de sécurité

with sleeve lock

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

taillesize

bouchon coupleur femelledust plug

bouchon coupleur mâledust cap

HD 05101 00HD 05111 00HD 05121 00HD 05131 00HD 05141 00HD 05151 00HD 05161 00HD 05171 00HD 05191 00


● Bouchons de protection● Dust caps and plugs

HA

17

5000SérieSeries

SériesSeries

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST

MatériauxMaterials

Pressions de service maxiMax working pressures

Acier (codification HA) Steel (HA part numbers)

● Corps : Acier zingué bichromaté● Douille : Acier zingué bichromaté● Clapets : Acier zingué bichromaté● Ressorts : Inox● Billes : Inox● Joints : Nitrile

(Viton ou EPDM sur demande)(Joints EPDM 41B suivant NF L 17-241)

● Body: Zinc-plated steel, bichromate● Sleeve: Zinc-plated steel, bichromate● Valves: Zinc-plated steel, bichromate● Springs: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seals: Nitrile

(Viton or EPDM upon request)(EPDM 41B seals to NF L 17-241)

Bouchons de protection Dust caps and plugs

● Dural anodisé ● Anodised aluminium

1000 bar /

700 bar /

600 bar /

500 bar /

400 bar /

300 bar /

200 bar /

150 bar /

100 bar /

14500 psi

10150 psi

8700 psi

7250 psi

5800 psi

4350 psi

2900 psi

2175 psi

1450 psi

Pour des pressions pulsées en position déconnectée, veuillez appliquer un coefficient de x0,5For pulsating pressures when disconnected apply a multiplier of 0.5

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

3,8

5,7

7,6

10,3

14,2

16,5

20,5

25,8

34,7

taillesize

DN / ND(mm) connecté ou déconnecté / connected or disconnected

pression de service / working pressure

18



40�300 bar580�4350 psi



-20°C +100°C-4°F +212°F-20°C +200°C-4°F +392°F

NIT

RIL

EV

ITO

N


taillesize

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

DN / ND(mm)



HL 05001 00HL 05011 00HL 05021 00HL 05031 00HL 05041 00HL 05051 00HL 05061 00HL 05071 00HL 05091 00

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 3/4

G 1

G 1 1/4

G 1 1/2

G 2





LAIT

ON

/B

RA

SS

standard / standard avec bague de sécuritéwith sleeve lock

3,8

5,7

7,6

10,3

14,2

16,5

20,5

25,8

34,7

taillesize

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

DN / ND(mm)



HZ 05001 V0HZ 05011 V0HZ 05021 V0HZ 05031 V0HZ 05041 V0HZ 05051 V0HZ 05061 V0HZ 05071 V0HZ 05091 V0

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 3/4

G 1

G 1 1/4

G 1 1/2

G 2




INO

X/

STA

INLE

SSST

EEL

standard / standard avec bague de sécuritéwith sleeve lock

3,8

5,7

7,6

10,3

14,2

16,5

20,5

25,8

34,7

NPT sur demande, sauf tailles 1"1/4 et 1"1/2 / NPT on request, except for the 1"1/4 and 1"1/2 sizes

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

taillesize





Dural anodisé / Anodised aluminium


19

5000SériesSeries

HLHZ

SériesSeries

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST

MatériauxMaterials

Laiton (codification HL) Brass (HL part numbers)

● Corps : Laiton nickelé● Douille : Laiton nickelé● Clapets : Laiton nickelé● Ressorts : Inox● Billes : Inox● Joints : Nitrile

(Viton ou EPDM sur demande)(Joints EPDM 41B suivant NF L 17-241)

● Body: Nickel-plated brass● Sleeve: Nickel-plated brass● Valves: Nickel-plated brass● Springs: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seals: Nitrile

(Viton or EPDM upon request)(EPDM 41B seals to NF L 17-241)

Inox (codification HZ) Stainless steel (HZ part numbers)

● Corps : Inox AISI 316L● Douille : Inox AISI 316L● Clapets : Inox AISI 316L● Ressorts : Inox● Billes : Inox● Joints : Viton

(Nitrile ou EPDM sur demande)(Joints EPDM 41B suivant NF L 17-241)

● Body: AISI 316L stainless steel● Sleeve: AISI 316L stainless steel● Valves: AISI 316L stainless steel● Springs: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seals: Viton

(Nitrile or EPDM upon request)(EPDM 41B seals to NF L 17-241)

300 bar /

230 bar /

175 bar /

150 bar /

125 bar /

100 bar /

70 bar /

50 bar /

20 bar /40 bar /

4350 psi

3335 psi

2535 psi

2175 psi

1810 psi

1450 psi

1015 psi

725 psi

290 psi**

580 psi***

300 bar /

230 bar /

175 bar /

150 bar /

125 bar /

100 bar /

100 bar /

75 bar /

40 bar /

4350 psi

3335 psi

2535 psi

2175 psi

1810 psi

1450 psi

1450 psi

1085 psi

580 psi

taillesize

DN / ND(mm) connecté ou déconnecté

connected or disconnected

LAITON / BRASS* INOX / STAINLESS STEEL

connecté ou déconnectéconnected or disconnected


1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

3,8

5,7

7,6

10,3

14,2

16,5

20,5

25,8

34,7


* Les DN supérieurs à 25 mm ne doivent pas être utilisés pour véhiculer des gaz du Groupe I (DESP 97/23 CE)Nominal diameters over 25 mm should not be used to convey gases in Group I (EPED 97/23 EC)

** Pression de service donnée pour les gaz du Groupe II (DESP 97/23 CE) / Working pressures given apply to gases in Group II (EPED 97/23 EC)*** Pression de service donnée pour les liquides des Groupes I et II (DESP 97/23 CE) / Working pressures given apply to liquids in Groups I and II (EPED 97/23 EC)


bar psi


DNNominal

diam.(mm)


Débitrepère


flow(Δp 1 bar)

(l/mn)

TailleSize

Pression deservice maxi(2)

Maximumworking pressure(2)

SérieSeries

20

H-15000

Données techniques / Série H-15000Technical data / Series H-15000

Norme ISO 7241-1 AISO 7241-1 AStandard

10

20

40

75

140

4565

4565

3625

3625

2900

1/4

3/8

1/2

3/4

1

315

315

250

250

200

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

5,3

7,3

10,2

13

16,9

6,3

10

12,5

20

25

ISO(1)

(mm)pouce

inch



H15000SérieSeries

(°C / °F)



Material

G(B

SPP)

Nit

rile

Vit

on

ObturationValve

configuration

JointsSeals

21


Zinc-platedsteel,

bichromate

NPT

La taille ISO correspond au diamètre intérieur du flexible ou au diamètre extérieur du tube rigide (définition suivant norme ISO 4397)The ISO size corresponds to the internal diameter of the hose or to the external diameter of rigid tube (as defined in ISO 4397 Standard)

Les valeurs indiquées sont des valeurs maximum, en position connectée. Pour le détail des pressions de service, veuillez vous référeraux pages de chaque série / The figures given are maximum values applying to a connected coupling. For detailed working pressureinformation please refer to individual series pages

Coupleurs double obturation / Double shut-off couplings

Standard / Standard

Disponible hors catalogue / Available to special order

(1)

(2)

S

▲

TailleSize

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

S

S

S

S

S

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

▲

▲

▲

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

6,3

10

12,5

20

25

Viton (FKM) :-20°C +200°C-4°F +392°F

ISO(1)

(mm)pouce

inch

22

H-15000Série

Series



Circuits et équipements hydrauliques

AgricultureTravaux publics

Fluides hydrauliques

Hydraulic circuits and equipment

AgriculturePublic works

Hydraulic fluids


Les DN de notre série H-15000 sont inférieurs à25 mm.Ils sont conçus et fabriqués en application de l'article3.3 de la Directive Européenne des Equipementssous Pression 97/23 CE.

Our series H-15000 couplings have nominaldiameters no greater than 25 mm.They are designed and manufactured underArticle 3.3 of the European Pressure EquipmentDirective 97/23 EC.


● Coupleurs à double obturation● Accouplement semi-automatique● Verrouillage à billes● Série conforme aux exigences de la norme

ISO 7241-1 A● Taille 1/2" disponible en version push-pull

(douille à double action fixée en traversée decloison - voir page 24)

● Bouchons de protection

● Double shut-off couplings● Pull-to-connect couplings● Ball-locking● Meets the requirements of ISO 7241-1 Series A● 1/2" size available in a push-pull version (double-

acting sleeve, bulkhead-mounted - see page 24)● Dust caps and plugs


Ailette / Valve guide


Clapet /Valve


Bille / Ball



Douille / Sleeve


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

3 45

810

6

723

4

9

8

23

● Dimensions (mm) / Poids (g) Dimensions (mm) / Weights (g)

DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameterG = BSPP (BSP parallel male or female thread)

taille / size DN / ND(mm)



68

76

91

110

128

48

56

67

83

98

25

30

38

48

53

19

23

27

35

41

94

139

238

484

670

36

41,5

49

61,5

71,5

19

23

27

35

41

11,8

17,3

20,5

29,1

34,3

36

62

88

194

306

ø2L2

taille ISOISO size

(mm)

DN / ND(mm)


6,3

10

12,5

20

25

5,3

7,3

10,2

13

16,9

0,35 ml

1,5 ml

2,6 ml

8,5 ml

13 ml


1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

6,3

10

12,5

20

25

5,3

7,3

10,2

13

16,9

1/4 (G & NPT)

3/8 (G & NPT)

1/2 (G & NPT)

3/4 (G & NPT)

1 (G & NPT)

ISO (mm) pouce / inch


Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)



0 10 20 30 40 50 60

0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250 300 350 400

0 5 10 15 20 25 30

1/4” 3/8”

1”

3/4”


1/2”

Coupleur femelle / Socket Coupleur mâle / Plug

H15000SérieSeries

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

8

7

6

5

4

3

2

1

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

24




200�315 bar2900�4570 psi

10�140 l/mn(Δp 1 bar)

5,3�16,9 mmNorme ISO 7241-1 AISO 7241-1 A Standard

-20°C +100°C-4°F +212°FN

ITR

ILE


6,3

10

12,5

20

25

taille ISOISO size

(mm)



HP 15111 00HP 15121 00HP 15131 00HP 15141 00HP 15151 00

HP 15112 00HP 15122 00HP 15132 00HP 15142 00HP 15152 00

taille / sizeDN / ND

(mm)adaptation (F)connection (F)

coupleur femelle / socket coupleur mâle / plug

6,3

10

12,5

20

25

5,3

7,3

10,2

13

16,9

G 1/4

1/4 NPT

G 3/8

3/8 NPT

G 1/2

G 1/2 push-pull*

1/2 NPT

G 3/4

3/4 NPT

G 1

1 NPT


HA 15011 00HA 15211 00

HA 15021 00HA 15221 00

HA 15031 00HA 15036 00HA 15231 00

HA 15041 00HA 15241 00

HA 15051 00HA 15251 00

HA 15012 00HA 15212 00

HA 15022 00HA 15222 00

HA 15032 00HA 15032 00 ou/or HA 15232 00

HA 15232 00

HA 15042 00HA 15242 00

HA 15052 00HA 15252 00

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

Gorges pour circlips ext. Ø 38DIN 471 & AFNOR NF E 22-163

Grooves for 38 mm dia. externalcirclips to DIN 471 & AFNOR NF E 22-163

*Douille PUSH-PULLCette configuration permet d'obtenir une connexion et une déconnexionautomatiques simplement par poussée et retrait du coupleur mâle.En cas de traction accidentelle sur le flexible, la douille à double action,fixée en traversée de cloison, permet le désaccouplement instantanédes deux demi-coupleurs.

* PUSH-PULL SLEEVEThis configuration provides automatic connection or disconnection via asimple push or pull of the plug.In the event of an accidental pull on the hose, the bulkhead-mounteddouble-action sleeve gives immediate, automatic disconnection.


H

25

15000SérieSeries

SériesSeries

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST


taille ISOISO size

(mm)



315 bar /

315 bar /

250 bar /

250 bar /

200 bar /

4565 psi

4565 psi

3625 psi

3625 psi

2900 psi


6,3

10

12,5

20

25

5,3

7,3

10,2

13

16,9

MatériauxMaterials

● Corps : Acier zingué bichromaté● Douille : Acier zingué bichromaté● Clapets : Acier zingué bichromaté● Ressorts : Acier ou inox● Billes : Inox● Joints : Nitrile

(Viton sur demande)

● Body: Zinc-plated steel, bichromate● Sleeve: Zinc-plated steel, bichromate● Valves: Zinc-plated steel, bichromate● Springs: Steel or stainless steel● Balls: Stainless steel● Seals: Nitrile

(Viton upon request)

Bouchons de protectionDust caps and plugs

● PVC ● PVC


Inter-changeability

DNNominal

diam.

(mm)


Débitrepère


flow(Δp 1 bar)

(l/mn)

Pressionde service maxi

Maximumworking pressureSérie

Series

26

HK

LaitonBrass

HK

AcierSteel

Données techniques / Série HKTechnical data / Series HK

NormeISO 7241-1 B

ISO 7241-1 BStandard



7

17

30

50

110

160

260

365

760

1/8

1/4

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

37

29

27

535

420

390

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

26,7

35,1

46

TailleSize

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”1/2

5

6,3

10

12,5

20

25

N/A

40

50

ISO(1)

(mm)pouce

inch

275

255

255

345

275

275

120

150

100

3985

3695

3695

5000

3985

3985

1740

2175

1450

HK

InoxStainlesssteel

7

17

30

50

110

160

260

365

760

1/8

1/4

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

37

29

27

535

420

390

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

26,7

35,1

46

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”1/2

1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

5

6,3

10

12,5

20

25

N/A

40

50

200

185

150

155

140

100

80

100

50

2900

2680

2175

2245

2030

1450

1160

1450

725

7

17

30

50

110

160

260

365

760

1/8

1/4

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

37

29

27

535

420

390

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

26,7

35,1

46

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”1/2

1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

5

6,3

10

12,5

20

25

N/A

40

50

345

255

255

290

240

170

120

150

100

5000

3695

3695

4205

3480

2465

1740

2175

1450

(2) (3)Fluides dangereuxHazardous fluids

bar / psi

Applications standardStandard applications

bar / psi

HKSérieSeries

(°C / °F)



Material

G(B

SPP)

NPT

Nit

rile

Vit

on

EPD

M

Tefl

on

®

Kal

rez®

Néo

prè

ne

Neo

pre

ne

ObturationValve

configuration

JointsSeals

27


Zinc-platedsteel,

bichromate

Inox AISI303 ou 316

AISI303 or 316

stainlesssteel

SAE

La taille ISO correspond au diamètre intérieur du flexible ou au diamètre extérieur du tube rigide (définition suivant norme ISO 4397).Non applicable au DN 26,7 mm / The ISO size corresponds to the internal diameter of the hose or to the external diameter of rigid tube(as defined in ISO 4397 Standard), except for 26.7 mm nominal diameterLes valeurs indiquées sont des valeurs maximum, en position connectée, pour des applications utilisant des produits dangereux, suivantla Directive Européenne des Equipements sous Pression 97/23 CE / The figures given are maximum values for the connected couplingsfor applications handling hazardous products in accordance with European Pressure Equipment Directive 97/23 ECLes valeurs indiquées sont des valeurs maximum, en position connectée, pour des applications standard. Pour le détail des pressionsde service, veuillez vous référer aux pages de chaque série / The figures given are maximum values for the connected couplings forstandard applications. For detailed working pressure information please refer to individual series pagesCoupleurs à double obturation / Double shut-off couplingsStandard / StandardDisponible hors catalogue / Available to special orderDisponible hors catalogue pour les coupleurs en inox AISI 303 uniqt / Available to special order for couplings in AISI 303 stainless steel onlyDisponible hors catalogue pour les coupleurs en inox AISI 316 uniqt / Available to special order for couplings in AISI 316 stainless steel only

(1)

(2)

(3)

S▲▲�

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Laiton

Viton (FKM) :-20°C +200°C-4°F +392°F


-40°C +150°C-40°F +302°F

TailleSize

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”1/2

5

6,3

10

12,5

20

25

N/A

40

50

ISO(1)

(mm)pouce

inch

Brass

Optionssans obturation

simple obturation

Optionsno valve

single shut-offAutres élastomères : voir page 61Other seal materials: see page 61


simple obturation

Optionsno valve

single shut-off


simple obturation

Optionsno valve

single shut-off

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Viton (FKM) :-20°C +200°C-4°F +392°F


-40°C +150°C-40°F +302°F

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”1/2

5

6,3

10

12,5

20

25

N/A

40

50Autres élastomères : voir page 61Other seal materials: see page 61

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

�

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

�

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Viton (FKM) :-20°C +200°C-4°F +392°F


-40°C +150°C-40°F +302°F

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”1/2

5

6,3

10

12,5

20

25

N/A

40

50Autres élastomères : voir page 61Other seal materials: see page 61

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X


Ailette / Valve guide


Clapet /Valve

Douille / Sleeve

Bille / Ball





HKSérie

Series



Industrie automobile, sidérurgie, industrie pétrolière,électronique, industrie ferroviaire, laboratoires,industrie alimentaire, agriculture, travaux publics,aéronautique, ...

Fluides :Produits chimiques, eau, produits pétroliers, huileshydrauliques, gaz, vapeur, certains acides, ...

Automobile, iron and steel, petroleum, electronics,railway, laboratory, food processing, agricultural,public works and aeronautical industries, ...

Fluids:Chemicals, water, petroleum products, hydraulic oils,gases, steam, some acids, ...


Les DN inférieurs ou égaux à 25 mm sont conçus etfabriqués en application de l'article 3.3 de laDirective Européenne des Equipements sousPression 97/23 CE.

Les DN supérieurs à 25 mm sont conçus et fabriquésselon les exigences définies dans le module A de laDirective Européenne des Equipements sousPression 97/23 CE. Ils ne doivent pas être utiliséspour véhiculer des gaz instables.

Couplings with nominal diameters up to andincluding 25 mm are designed and manufacturedunder Article 3.3 of the European PressureDirective Equipment 97/23 EC.

Couplings with nominal diameters greater than25 mm are designed and manufactured in accordancewith the stipulations of Module D1 of theEuropean Pressure Directive Equipment 97/23 EC.They should not be used to convey volatile gases.


● Coupleurs à double obturation● Egalement disponibles :

- à simple obturation (codification VAA) pour lecoupleur mâle ou femelle- sans obturation (codification NV)

● Série conforme aux exigences de la norme ISO 7241-1 B● Accouplement semi-automatique● Option : douille équipée d'un système de sécurité

anti-déverrouillage● Bouchons de protection (PVC ou métal)● Résistance accrue aux effets de "brinelling" grâce à

la version High Impulse (voir explicatif page 33) :- standard pour les tailles 4HK, 6HK et 8HK- en option pour les autres tailles

● Série préconisée pour des débits élevés● Certaines références sont soumises à des quantités

minimum de commande

● Double shut-off couplings● Also available:

- with the socket or plug half non-valved: add thesuffix -VAA to the standard socket or plugpart number- without valves (suffix -NV)

● Meets the requirements of ISO 7241-1 Series B● Pull-to-connect couplings● Optional safety sleeve lock to prevent accidental

disconnection● Dust caps and plugs (PVC or metal)● High-Impulse version (see description on page 33)

gives increased resistance to "brinelling":- standard for sizes 4HK, 6HK and 8 HK- optional in the other sizes

● Recommended series for high flow rates● Some parts require minimum order quantities

12

34

5

8 10

8

67

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

43 2

28

9

MatériauxMaterials

● Acier● Laiton● Inox AISI 303● Inox AISI 316

● Steel● Brass● AISI 303 stainless steel● AISI 316 stainless steel



* Les poids sont indiqués pour les coupleurs en acier. Pour obtenir les poids des coupleurs en laiton ou en inox, veuillez utiliser les formulesde conversion suivantes :

The weights shown apply to steel couplings. To calculate the weights of brass or stainless steel couplings use the conversion factors below:


(mm)adaptation (F)connection (F)


6067727279818190959599

106106116130130130

252530303036363647474756,556,556,5666666

14,217,519,119,122,422,422,425,428,728,731,833,333,335,144,544,547,8

7791

130127150198195240384383435617612644

102110251021

3236393942454549525254606065727272

14,217,519,119,122,422,422,425,428,728,730,233,333,335,141,441,447,8

10,910,914,214,214,219,119,119,123,523,523,531,431,431,437,837,837,8

1823373645626480

120118144182181200324333399

ø2L2

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

5

6,3

10

12,5

20

25

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

1/8 NPT7/16 - 20 SAEG 1/41/4 NPT9/16 - 18 SAEG 3/83/8 NPT3/4 - 16 SAEG 1/21/2 NPT7/8 - 14 SAEG 3/43/4 NPT1 1/16 - 12 SAEG 11 NPT1 5/16 - 12 SAE



4952575761656570757578888893

105105105

29

Tailles 1HK à 8HK / Sizes 1HK to 8HK

1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK


densité / density


7,85

1

8,6

acier / steel x 1,1

HKSérieSeries

30

HKSérie

Series

taille ISOISO size

DN / ND(mm)


0,5 ml

0,9 ml

2,1 ml

3,5 ml

9,3 ml

16,9 ml

48 ml

91 ml

210 ml


MatériauxMaterials

● Acier● Laiton● Inox AISI 303

● Steel● Brass● AISI 303 stainless steel


* Les poids sont indiqués pour les coupleurs en acier. Pour obtenir les poids des coupleurs en laiton ou en inox, veuillez utiliser les formulesde conversion suivantes :

The weights shown apply to steel couplings. To calculate the weights of brass or stainless steel couplings use the conversion factors below:

** Poids du coupleur en laiton / Coupling weight in brass


Tailles 10HK à 20HK / Sizes 10HK to 20HK




174174

190190190190

216216246246290290

115115

123123123123

141141156156178178

6969

82828282

104104104104104104

60,560,5

60,560,560,560,5

95,395,395,395,3

101,6101,6

17241724

2082226021322140

508048996150**

52509600**

5840

108108

121121121121

140140154154176176

60,560,5

60,560,560,560,5

95,395,395,395,3

101,6101,6

37,837,8

44,544,544,544,5

63,263,263,263,263,263,2

10431043

1390140013201280

344733004410**

35704500**

4170

ø2L2

1”1/4

1”1/2

2”1/2

-

40

50

26,7

35,1

46

G 1 1/41 1/4 NPT

G 1 1/41 1/4 NPTG 1 1/21 1/2 NPT

G 22 NPTG 2 1/22 1/2 NPTG 33 NPT


1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

5

6,3

10

12,5

20

25

-

40

50

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

26,7

35,1

46

10HK

12HK

20HK



densité / density


7,85

1

8,6

acier / steel x 1,1

31




0 20 40 60 80 100

0 50 100 150 200 250 300 350


0 5 10 15 20 25 30 35 40

2HK


0 100 200 300 400 500 600 700 800


0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

4HP26BS VAA SL

Type d’obturation / Valve configuration

Sans clapet / No valve NVSimple obturation (pousse clapet) / Single shut-off (valve actuator) VAA

SL Douille de sécurité anti-déverrouillage / Sleeve lock

Référence standardStandard part number

Joints / Seals

Matériau standard / Standard material115 Teflon® / Teflon® (PTFE)118 Néoprène / Neoprene (CR)143 Viton / Viton (FKM)192 Ethylène propylène (EPDM)

Ethylene propylene (EPDM)235 Kalrez® / Kalrez® (FFKM)

Structure des références avec optionsComposition of part numbers with options

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

6

5

4

3

2

1

0

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

6

5

4

3

2

1

0

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

6

5

4

3

2

1

0

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

6

5

4

3

2

1

0

1HK

4HK

3HK

8HK

6HK

Pert

ed

ech

arg

e(b

ar)

Pres

sure

dro

p(b

ar)

6

5

4

3

2

1

0

12HK

10HK

20HK

HKSérieSeries


143143

32





100�345 bar1450�5000 psi


4,4�46 mmNorme ISO 7241-1 BISO 7241-1 B Standard

-20°C +100°C-4°F +212°FN

ITR

ILE


(mm)



standardstandard

high impulsecf. page 33 / see page 33

standardstandard

high impulsecf. page 33 / see page 33

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”1/2

5

6,3

10

12,5

20

25

-

40

50

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

26,7

35,1

46

1/8 NPT7/16 - 20 SAE

G 1/41/4 NPT9/16 - 18 SAE

G 3/83/8 NPT3/4 - 16 SAE

G 1/21/2 NPT7/8 - 14 SAE

G 3/43/4 NPT1 1/16 - 12 SAE

G 11 NPT1 5/16 - 12 SAE

G 1 1/41 1/4 NPT

G 1 1/41 1/4 NPTG 1 1/21 1/2 NPT

2 NPT2 1/2 NPT3 NPT


1H111H4

2H16BS2H162H6

3H21BS3H213H8

4HP26BS4HP264HP10

6HP31BS6HP316HP12

8HP36BS8HP368HP16

10H41BS10H41

12H41BS12H4112H46BS12H46

20H5120H5620H61

1K111K4

2K16BS2K162K6

3K21BS3K213K8

4KP26BS4KP264KP10

6KP31BS6KP316KP12

8KP36BS8KP368KP16

10K41BS10K41

12K41BS12K4112K46BS12K46

20K5120K5620K61

2H16C2H6C

3H21C3H8C

4HP26BS4HP264HP10

6HP31BS6HP316HP12

8HP36BS8HP368HP16

12H41C

12H46C

20H51C20H56C20H61C

2K16C2K6C

3K21C3K8C

4KP26BS4KP264KP10

6KP31BS6KP316KP12

8KP36BS8KP368KP16

12K41C

12K46C

20K51C20K56C20K61C

1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

AC

IER

/ST

EEL

taille ISOISO size

(mm)



PVC métal / metal

1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

5

6,3

10

12,5

20

25

-

40

50

SDC1HK*

SDC2HK*

SDC3HK*

SDC4HK**

SDC6HK**

SDC8HK**

SDC12HK**

SDC20HK**

PSDC1HK

PSDC2HK

PSDC3HK

PSDC4HK

PSDC6HK

PSDC8HK

PDC1HK*

PDC2HK*

PDC3HK*

PDC4HK**

PDC6HK**

PDC8HK**

PDC12HK**

PDC20HK**

PPDC1HK

PPDC2HK

PPDC3HK

PPDC4HK

PPDC6HK

PPDC8HK

* laiton / brass ** dural / aluminium

PVC métal / metal


HKSérieSeries

33

SériesSeries

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST

MatériauxMaterials


Acier Steel

● Corps : Acier zingué bichromaté● Douille : Acier zingué bichromaté● Clapets : Acier zingué bichromaté● Ressorts : Inox● Billes : Inox● Joints : Nitrile

(Viton, EPDM, Teflon®, Kalrez® ou Néoprène sur demande)

● Body: Zinc-plated steel, bichromate● Sleeve: Zinc-plated steel, bichromate● Valves: Zinc-plated steel, bichromate● Springs: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seals: Nitrile

(Viton, EPDM, Teflon®, Kalrez® or Neoprene upon request)


● PVC● Métal (laiton ou dural)ou or

● PVC● Metal (brass or aluminium)

taille ISOISO size

(mm)



275 bar /

255 bar /

255 bar /

345 bar /

275 bar /

275 bar /

3985 psi

3695 psi

3695 psi

5000 psi

3985 psi

3985 psi

5

6,3

10

12,5

20

25

-

40

50

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

26,7

35,1

46

37 bar /

29 bar /

27 bar /

535 psi*

420 psi*

390 psi*

120 bar /

150 bar /

100 bar /

1740 psi

2175 psi

1450 psi

HIGH IMPULSELe matériau utilisé (acier haute résistance) et le traitement thermique réalisé permettent de pallier aux effets de"brinelling" (empreintes laissées par les billes du coupleur femelle dans la gorge du coupleur mâle).

The high-strength steel and heat treatment used give increased resistance to "brinelling" (indentations by the lockingballs in the plug groove).

* Pression de service maxi pour des applications utilisant des fluides dangereuxMaximum working pressure for applications handling hazardous fluids


1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

34



50�200 bar725�2900 psi


4,4�46 mmNorme ISO 7241-1 BISO 7241-1 B Standard N

ITR

ILE -20°C +100°C

-4°F +212°F




adaptation (F)connection (F) coupleur femelle / socket coupleur mâle / plug

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”1/2

5

6,3

10

12,5

20

25

-

40

50

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

26,7

35,1

46

1/8 NPT

G 1/41/4 NPT

G 3/83/8 NPT

G 1/21/2 NPT

G 3/43/4 NPT

G 11 NPT

1 1/4 NPT

G 1 1/41 1/4 NPTG 1 1/21 1/2 NPT

G 22 NPTG 2 1/22 1/2 NPTG 33 NPT


B1H11

B2H16BSB2H16

B3H21BSB3H21

B4HP26BSB4HP26

B6HP31BSB6HP31

B8HP36BSB8HP36

B10H41

B12H41BSB12H41B12H46BSB12H46

B20H51BSB20H51B20H56BSB20H56B20H61BSB20H61

B1K11

B2K16BSB2K16

B3K21BSB3K21

B4KP26BSB4KP26

B6KP31BSB6KP31

B8KP36BSB8KP36

B10K41

B12K41BSB12K41B12K46BSB12K46

B20K51BSB20K51B20K56BSB20K56B20K61BSB20K61

1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

LAIT

ON

/B

RA

SS

taille ISOISO size

(mm)



PVC métal / metal

5

6,3

10

12,5

20

25

-

40

50

SDC1HK*

SDC2HK*

SDC3HK*

SDC4HK**

SDC6HK**

SDC8HK**

SDC12HK**

SDC20HK**

PSDC1HK

PSDC2HK

PSDC3HK

PSDC4HK

PSDC6HK

PSDC8HK

PDC1HK*

PDC2HK*

PDC3HK*

PDC4HK**

PDC6HK**

PDC8HK**

PDC12HK**

PDC20HK**

PPDC1HK

PPDC2HK

PPDC3HK

PPDC4HK

PPDC6HK

PPDC8HK


PVC métal / metal


1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

HKSérieSeries

35

SériesSeries

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST

MatériauxMaterials

Laiton Brass

● Corps : Laiton● Douille : Laiton● Clapets : Laiton● Ressorts : Inox● Billes : Inox● Joints : Nitrile


● Body: Brass● Sleeve: Brass● Valves: Brass● Springs: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seals: Nitrile






taille ISOISO size

(mm)



200 bar /

185 bar /

150 bar /

155 bar /

140 bar /

100 bar /

2900 psi

2680 psi

2175 psi

2245 psi

2030 psi

1450 psi

5

6,3

10

12,5

20

25

-

40

50

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

26,7

35,1

46

37 bar /

29 bar /

27 bar /

535 psi*

420 psi*

390 psi*

80 bar /

100 bar /

50 bar /

1160 psi

1450 psi

725 psi



1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

36




100�345 bar1450�5000 psi


4,4�46 mmNorme ISO 7241-1 BISO 7241-1 B Standard


NIT

RIL

E -20°C +100°C-4°F +212°F




inox 303303 stainless steel




1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”1/2

5

6,3

10

12,5

20

25

-

40

50

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

26,7

35,1

46

1/8 NPT7/16 - 20 SAE

G 1/41/4 NPT9/16 - 18 SAE

G 3/83/8 NPT3/4 - 16 SAE

G 1/21/2 NPT7/8 - 14 SAE

G 3/43/4 NPT1 1/16 - 12 SAE

G 11 NPT1 5/16 - 12 SAE

G 1 1/41 1/4 NPT

1 1/4 NPTG 1 1/21 1/2 NPT

G 22 NPT2 1/2 NPT3 NPT


LL1H11LL1H4

LL2H16BSLL2H16LL2H6

LL3H21BSLL3H21LL3H8

LL4HP26BSLL4HP26LL4HP10



LL10H41BSLL10H41

LL12H41LL12H46BSLL12H46

LL20H51BSLL20H51LL20H56LL20H61

LL1K11LL1K4

LL2K16BSLL2K16LL2K6

LL3K21BSLL3K21LL3K8

LL4KP26BSLL4KP26LL4KP10



LL10K41BSLL10K41

LL12K41LL12K46BSLL12K46

LL20K51BSLL20K51LL20K56LL20K61

ML1H11

ML2H16BSML2H16

ML3H21BSML3H21

ML4HP26BSML4HP26

ML6HP31BSML6HP31

ML8HP36BSML8HP36

ML12H46BS

ML1K11

ML2K16BSML2K16

ML3K21BSML3K21

ML4KP26BSML4KP26

ML6KP31BSML6KP31

ML8KP36BSML8KP36

ML12K46BS

1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

INO

X/

STA

INLE

SSST

EEL


taille ISOISO size

(mm)



PVC métal / metal

5

6,3

10

12,5

20

25

-

40

50

SDC1HK*

SDC2HK*

SDC3HK*

SDC4HK**

SDC6HK**

SDC8HK**

SDC12HK**

SDC20HK**

PSDC1HK

PSDC2HK

PSDC3HK

PSDC4HK

PSDC6HK

PSDC8HK

PDC1HK*

PDC2HK*

PDC3HK*

PDC4HK**

PDC6HK**

PDC8HK**

PDC12HK**

PDC20HK**

PPDC1HK

PPDC2HK

PPDC3HK

PPDC4HK

PPDC6HK

PPDC8HK


PVC métal / metal

1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

37

HKSérieSeries

SériesSeries

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST

MatériauxMaterials

Inox AISI 303 AISI 303 stainless steel

● Corps : Inox AISI 303● Douille : Inox AISI 303● Clapets : Inox AISI 303● Ressorts : Inox● Billes : Inox● Joints : Nitrile


● Body: AISI 303 stainless steel● Sleeve: AISI 303 stainless steel● Valves: AISI 303 stainless steel● Springs: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seals: Nitrile


Inox AISI 316 AISI 316 stainless steel

● Corps : Inox AISI 316● Douille : Inox AISI 316● Clapets : Inox AISI 316● Ressorts : Inox● Billes : Inox● Joints : Nitrile


● Body: AISI 316 stainless steel● Sleeve: AISI 316 stainless steel● Valves: AISI 316 stainless steel● Springs: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seals: Nitrile



1HK

2HK

3HK

4HK

6HK

8HK

10HK

12HK

20HK

taille ISOISO size

(mm)



345 bar /

255 bar /

255 bar /

290 bar /

240 bar /

170 bar /

5000 psi

3695 psi

3695 psi

4205 psi

3480 psi

2465 psi

5

6,3

10

12,5

20

25

-

40

50

4,4

5,9

7,8

10

17

19,6

26,7

35,1

46

37 bar /

29 bar /

27 bar /

535 psi*

420 psi*

390 psi*

120 bar /

150 bar /

100 bar /

1740 psi

2175 psi

1450 psi






bar psi


DNNominal

diam.(mm)


TailleSize

Pression de service maxi(1)

Maximum working pressure(1)

SérieSeries

38

LL-7000

LaitonBrass

LZ-7000

InoxStainlesssteel

LA-7000

AcierSteel

Données techniques / Série L-7000Technical data / Series L-7000

Profil constructeurProprietary profile

14500101508700725058004350290021751450435033352535217518101450

435870360725290580

43503335253521751810145014501085

580

1/81/43/81/23/411 1/41 1/221/81/43/81/23/41

1 1/4

1 1/2

2

1/81/43/81/23/411 1/41 1/22

1000700600500400300200150100300230175150125100

306025502040

300230175150125100100

7540

1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”

1”1/4(2)

1”1/2(2)

2”(2)

1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”

81012152025334050

81012152025

33

40

50

81012152025334050

(3)(3)



SSSSSSSSSSSSSSS

S

S

S

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

L7000SérieSeries

(°C / °F)



Material

G(B

SPP)

Nit

rile

Vit

on

EPD

M

ObturationValve

configuration

JointsSeals

39


Zinc-platedsteel,

bichromate

Inox AISI 316L

AISI 316Lstainless

steel

Brass

NPT

Les valeurs indiquées sont des valeurs maximum, en position connectée / The figures given are maximum values applying to a connected couplingLes coupleurs en laiton tailles 1”1/4, 1”1/2 et 2” ne doivent pas être utilisés pour véhiculer des gaz du Groupe I (dangereux), suivantla Directive Européenne des Equipements sous Pression 97/23 CE / Brass couplings in sizes 1"1/4, 1"1/2 and 2" should not be used toconvey gases in Group I (hazardous) in accordance with European Pressure Equipment Directive 97/23 EC30 bar/435 psi (1”1/4) - 25 bar/360 psi (1”1/2) - 20 bar/290 psi (2”) =Pressions de service données pour les gaz du Groupe II (DESP 97/23 CE) / Working pressures given apply to gases in Group II (EPED 97/23 EC)60 bar/870 psi (1”1/4) - 50 bar/725 psi (1”1/2) - 40 bar/580 psi (2”) =Pressions de service données pour les liquides des Groupes I et II (DESP 97/23 CE) / Working pressures given apply to liquids in Groups I and II (EPED 97/23 EC)

Coupleurs à passage libre / Straight-through couplingsStandard / StandardDisponible hors catalogue / Available to special order

(1)

(2)

(3)

S▲

TailleSize

1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”

1”1/4

1”1/2

2”

1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

SSSSSSSSS

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Laiton

Viton (FKM)-20°C +200°C-4°F +392°F

Ethylène propylène (EPDM)Ethylene propylene (EPDM)

-40°C +150°C-40°F +302°F

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Viton (FKM)-20°C +200°C-4°F +392°F


-40°C +150°C-40°F +302°F

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Viton (FKM)-20°C +200°C-4°F +392°F


-40°C +150°C-40°F +302°F

XXXXXXXXXXXXXXX

X

X

X

XXXXXXXXX

▲

▲

▲

40

7000Série

Series



Applications pour lesquelles un débit maximum estrequisLavage sous pressionCertains équipements de nettoyage à la vapeurLignes de transfert de fluidesCircuits de refroidissement

Fluides hydrauliques (eau, vapeur, huile, …)

Applications where maximum flow capacity isrequiredPressure washingSome steam-cleaning equipmentFluid transfer linesRefrigerant circuits

Hydraulic fluids (water, steam, oil, …)


Les DN inférieurs ou égaux à 25 mm sont conçus etfabriqués en application de l'article 3.3 de laDirective Européenne des Equipements sousPression 97/23 CE.


● Coupleurs à passage libre● Accouplement semi-automatique● Verrouillage à billes● Bouchons de protection● Excellent rapport débit/perte de charge

● Straight-through couplings● Pull-to-connect couplings● Ball-locking● Dust caps and plugs● Excellent flow capacity



Bille / Ball


Douille / Sleeve


1

2

3

4

5

6

1

2

65

43

Les DN supérieurs à 25 mm sont conçus et fabri-qués selon les exigences définies dans le moduleD1 de la Directive Européenne des Equipementssous Pression 97/23 CE. Ils ne doivent pas êtreutilisés pour véhiculer des gaz instables.

Les DN supérieurs à 25 mm sont conçus et fabri-qués en application de l’article 3.3 de la DirectiveEuropéenne des Equipements sous Pression97/23 CE. Ils ne doivent pas être utilisés pourvéhiculer des gaz du Groupe I (dangereux).

acie

r/

ino

xla

ito

n

Couplings with nominal diameters greater than25 mm are designed and manufactured in accordancewith the stipulations of Module D1 of the EuropeanPressure Equipment Directive 97/23 EC. They shouldnot be used to convey volatile gases.

Couplings with nominal diameters greater than25 mm are designed and manufactured underArticle 3.3 of the European Pressure EquipmentDirective 97/23 EC. They should not be used toconvey gases in Group I (hazardous).

stee

l/st

.ste

elb

rass

Couplings with nominal diameters up to andincluding 25 mm are designed and manufacturedunder Article 3.3 of the European PressureEquipment Directive 97/23 EC.

41

MatériauxMaterials

● Acier (codification LA)● Laiton (codification LL)● Inox AISI 316L (codification LZ)

● Steel (LA part numbers)● Brass (LL part numbers)● AISI 316L stainless steel (LZ part numbers)


taillesize

DN / ND(mm)



52

46,5

48,7

58

70

79,5

88

108

115

41,5

36

38

45

56

61

67

86

88

24

28

34

38

48

52

75

85

97

16

19

23

27

35

41

55

65

75

86

87

129

177

355

440

975

1745

1865

26

25,5

28

33

40

44

54

59

68

16

19

23

27

35

41

55

65

75

11

14,2

19

20,6

27,9

32,4

44

53,5

62,8

19

26

45

54

117

155

424

656

839

ø2L2

8

10

12

15

20

25

33

40

50

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 3/4

G 1

G 1 1/4

G 1 1/2

G 2


* Les poids sont indiqués pour les coupleurs en acier. Pour obtenir les poids des coupleurs en laiton ou en inox, veuillez utiliser les formulesde conversion suivantes :The weights shown apply to steel couplings. To calculate the weights of brass or stainless steel couplings use the conversion factors below:


L7000SérieSeries


densité / density


7,85

1

8,6

acier / steel x 1,1

42

Coupleurs hydrauliques / Passage libre

Hydraulic couplings / Straight-through


100�1000 bar1450�14500 psi

8�50 mmProfil constructeurProprietary profile

-20°C +100°C-4°F +212°FN

ITR

ILE


1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

taillesize





taillesize

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

DN / ND(mm)


coupleur femellesocket

LA 07001 00LA 07011 00LA 07021 00LA 07031 00LA 07041 00LA 07051 00LA 07061 00LA 07071 00LA 07091 00

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 3/4

G 1

G 1 1/4

G 1 1/2

G 2

LA 07002 00LA 07012 00LA 07022 00LA 07032 00LA 07042 00LA 07052 00LA 07062 00LA 07072 00LA 07092 00

coupleur mâleplug

AC

IER

/ST

EEL

8

10

12

15

20

25

33

40

50


43

7000SérieSeries LA

SériesSeries

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST

MatériauxMaterials

Acier (codification LA) Steel (LA part numbers)

● Corps : Acier zingué bichromaté● Douille : Acier zingué bichromaté● Ressort : Inox● Billes : Inox● Joint : Nitrile

(Viton ou EPDM sur demande)

● Body: Zinc-plated steel, bichromate● Sleeve: Zinc-plated steel, bichromate● Spring: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seal: Nitrile

(Viton or EPDM upon request)


● Dural anodisé ● Anodised aluminium


taillesize

DN / ND(mm) connecté / connected


1000 bar /

700 bar /

600 bar /

500 bar /

400 bar /

300 bar /

200 bar /

150 bar /

100 bar /

14500 psi

10150 psi

8700 psi

7250 psi

5800 psi

4350 psi

2900 psi

2175 psi

1450 psi

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

8

10

12

15

20

25

33

40

50

44




40�300 bar580�4350 psi

8�50 mmProfil constructeurProprietary profile

-20°C +100°C-4°F +212°FN

ITR

ILE

-20°C +200°C-4°F +392°FV

ITO

N

Dural anodisé / Anodised aluminium

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

taillesize





taillesize

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

DN / ND(mm)



LL 07001 00LL 07011 00LL 07021 00LL 07031 00LL 07041 00LL 07051 00LL 07061 00LL 07071 00LL 07091 00

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 3/4

G 1

G 1 1/4

G 1 1/2

G 2

LL 07002 00LL 07012 00LL 07022 00LL 07032 00LL 07042 00LL 07052 00LL 07062 00LL 07072 00LL 07092 00

coupleur mâleplug

LAIT

ON

/B

RA

SS

8

10

12

15

20

25

33

40

50

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

LZ 07001 V0LZ 07011 V0LZ 07021 V0LZ 07031 V0LZ 07041 V0LZ 07051 V0LZ 07061 V0LZ 07071 V0LZ 07091 V0

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 3/4

G 1

G 1 1/4

G 1 1/2

G 2

LZ 07002 00LZ 07012 00LZ 07022 00LZ 07032 00LZ 07042 00LZ 07052 00LZ 07062 00LZ 07072 00LZ 07092 00

INO

X/

STA

INLE

SSST

EEL

8

10

12

15

20

25

33

40

50

NPT sur demande pour les tailles 3/8”, 1/2” et 3/4” / NPT on request for the 3/8", 1/2" and 3/4" sizes


taillesize

DN / ND(mm)



coupleur mâleplug


45

7000SériesSeries

SériesSeries

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST

LLLZ

MatériauxMaterials

Laiton (codification LL) Brass (LL part numbers)

● Corps : Laiton nickelé● Douille : Laiton nickelé● Ressort : Inox● Billes : Inox● Joint : Nitrile

(Viton ou EPDM sur demande)

● Body: Nickel-plated brass● Sleeve: Nickel-plated brass● Spring: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seal: Nitrile

(Viton or EPDM upon request)

Inox (codification LZ) Stainless steel (LZ part numbers)

● Corps : Inox AISI 316L● Douille : Inox AISI 316L● Ressort : Inox● Billes : Inox● Joint : Viton

(Nitrile ou EPDM sur demande)

● Body: AISI 316L stainless steel● Sleeve: AISI 316L stainless steel● Spring: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seal: Viton

(Nitrile or EPDM upon request)

taillesize

DN / ND(mm)

connecté / connected connecté / connected

LAITON / BRASS* INOX / STAINLESS STEEL


300 bar /

230 bar /

175 bar /

150 bar /

125 bar /

100 bar /

30 bar /

60 bar /

25 bar /

50 bar /

20 bar /

40 bar /

4350 psi

3335 psi

2535 psi

2175 psi

1810 psi

1450 psi

435 psi**

870 psi***

360 psi**

725 psi***

290 psi**

580 psi***

300 bar /

230 bar /

175 bar /

150 bar /

125 bar /

100 bar /

100 bar /

75 bar /

40 bar /

4350 psi

3335 psi

2535 psi

2175 psi

1810 psi

1450 psi

1450 psi

1085 psi

580 psi

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

8

10

12

15

20

25

33

40

50

* Les DN supérieurs à 25 mm ne doivent pas être utilisés pour véhiculer des gaz du Groupe I (DESP 97/23 CE)Nominal diameters over 25 mm should not be used to convey gases in Group I (EPED 97/23 EC)

** Pressions de service données pour les gaz du Groupe II (DESP 97/23 CE) / Working pressures given apply to gases in Group II (EPED 97/23 EC)*** Pressions de service données pour les liquides des Groupes I et II (DESP 97/23 CE) / Working pressures given apply to liquids in Groups I and II (EPED 97/23 EC)


46

Données techniques / Série STTechnical data / Series ST

ProfilconstructeurCompatible avecles coupleurs demême profilcommercialiséssur le marché

ProprietaryprofileCompatible withother makes ofcouplingswith the sameprofile

1/81/41/43/81/23/411 1/41 1/222 1/2

33272117

475390305245

4,4

6,49,6

11,918,323,930,336,647,760,4

1/8”

1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”2”1/2

230

380290240145140185150150100

3335

551042053480210020302680217521751450

1/83/161/41/43/81/23/411 1/41 1/222 1/2

33272117

475390305245

4,4

6,49,6

11,918,323,930,336,647,760,4

1/8”

1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”2”1/2

190

36019015011590

11510010060

2755

52202755217516651305166514501450870

1/83/161/41/43/81/23/411 1/41 1/22

332721

475390305

4,4

6,49,6

11,918,323,930,336,647,7

1/8”

1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”

290

520435250210140150170100

4205

75406305362530452030217524651450



ST

LaitonBrass

ST

AcierSteel

1ST

2ST3ST4ST6ST8ST

10ST12ST16ST20ST

ST

InoxStainlesssteel

1ST

2ST3ST4ST6ST8ST

10ST12ST16ST20ST

1ST

2ST3ST4ST6ST8ST

10ST12ST16ST

Fluides dangereuxHazardous fluids

bar / psi

Applications standardStandard applications

bar / psi


Inter-changeability

DNNominal

diam.(mm)


Pression de service maxiMaximum working pressureSérie

SeriesTailleSize

(1) (2)

(3)

(3)

(3)

(3)

STSérieSeries

(°C / °F)


Type de raccordementEnd connection

MatièreMaterial

G(B

SPP)

NPT

G(B

SPP)

NPT

Vito

n

Nitr

ile

Teflo

n®

EPD

M

Néo

prèn

eN

eopr

ene

ObturationValve

configuration

JointsSeals

47

Acier zinguébichromaté (4)

Zinc-platedsteel,

bichromate (4)

Inox AISI 303Inox AISI 416(version HighImpulse)

AISI 303stainless

steelAISI 416

stainless steel(High Impulse

version)

Brass

Pour

tuya

uH

ose

stem

Les valeurs indiquées sont des valeurs maximum, en position connectée, pour des applications utilisant des produits dangereux, suivantla Directive Européenne des Equipements sous Pression 97/23 CE / The figures indicated are maximum values for the connected couplingsfor applications handling hazardous products in accordance with European Pressure Equipment Directive 97/23 ECLes valeurs indiquées sont des valeurs maximum, en position connectée, pour des applications standardThe figures indicated are maximum values for the connected couplings for standard applicationsAdaptations pour tuyaux : les pressions de service dépendent du type de tuyau et du système de fixation utilisésHose stem end connections: working pressures depend on the type of hose and method of clampingSeuls les coupleurs mâles sont disponibles en acier / Only plugs are available in steelCoupleurs à passage libre / Straight-through couplingsStandard / StandardDisponible hors catalogue / Available to special orderCoupleurs mâles & femelles disponibles / Both sockets & plugs are availableCoupleurs mâles disponibles uniquement / Only plugs are availableCoupleurs femelles disponibles uniquement / Only sockets are available

(1)

(2)

(3)

(4)

S▲

XXX

TailleSize

LaitonNitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Viton (FKM) :-20°C +200°C-4°F +392°F

Ethylène propylène (EPDM) :Ethylene propylene (EPDM):-40°C +150°C-40°F +302°F

Nitrile (NBR) :-20°C +100°C-4°F +212°F

Viton (FKM) :-20°C +200°C-4°F +392°F

Ethylène propylène (EPDM) :Ethylene propylene (EPDM):-40°C +150°C-40°F +302°F

1/8”

1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”2”1/2

1/8”

1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”2”1/2

1/8”

1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”

SSSSSSSSSSS

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

XXXX

X

XXXXXX

X

X

XXXXX

X

X

XXXXXXXX

XXXXXXX

SSSSSSSSSSSS

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

XXXXXXX

X

XXXXXXXXXX

X

XXXXXXXX

X

XXXXXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXXXXX

XX

X

X

XXXXXXXXX

XXXXX

FiletéMale thread

TaraudéFemale thread

Non applicable car seuls les coupleurs mâles (sans joint)sont disponibles en acier.

Not applicable (only plugs, which have no sealare available in steel).

Autres élastomères : voir page 61Other seal materials: see page 61

Autres élastomères : voir page 61Other seal materials: see page 61

48

STSérie

Series




Joint torique /O-ring

Douille /Sleeve


Bille / Ball

1

2

3

4

5

12

34

5

Applications pour lesquelles un débit maximumest requisLavage sous pressionEquipements de nettoyage à la vapeurLignes de transfert de fluidesCircuits de refroidissement

Fluides hydrauliques (eau, huile, …)

Applications where maximum flow capacity isrequiredPressure washingSteam-cleaning equipmentFluid transfer linesCooling circuits

Hydraulic fluids (water, oil, …)


Les DN inférieurs ou égaux à 25 mm sont conçuset fabriqués en application de l'article 3.3 de laDirective Européenne des Equipements sousPression 97/23 CE.

Les DN supérieurs à 25 mm sont conçus et fabriquésselon les exigences définies dans le module Ade la Directive Européenne des Equipements sousPression 97/23 CE.Ils ne doivent pas être utilisés pour véhiculer desgaz instables.

Couplings with nominal diameters up to andincluding 25 mm are designed and manufacturedunder Article 3.3 of the European PressureDirective Equipment 97/23 EC.

Couplings with nominal diameters greater than25 mm are designed and manufactured in accordancewith the stipulations of Module D1 of theEuropean Pressure Directive Equipment 97/23 EC.They should not be used to convey volatile gases.

Caractéristiques techniques Technical data● Coupleurs à passage libre● Accouplement semi-automatique● Verrouillage à billes● Option : douille équipée d'un système de sécurité

anti-déverrouillage● Adaptations disponibles : filetées, taraudées et

pour tuyau, selon taille et matière● Coupleurs femelles non disponibles en acier● Bouchons de protection● Résistance accrue aux effets de "brinelling"

grâce à la version High Impulse (voir explicatifpage 55), pour les coupleurs mâles en inox,tailles 1/4" et 3/8" uniquement

● Excellent rapport débit/perte de charge● Certaines références sont soumises à des quantités

minimum de commande

● Straight-through couplings● Pull-to-connect couplings● Ball-locking● Optional safety locking ring● End connection options: male threads, female

threads and hose stems, depending on size andmaterial

● Sockets not available in steel● Dust caps and plugs● High-Impulse versions of the stainless steel plug

(1/4" and 3/8" sizes only) give increased resistanceto "brinelling". See page 55.

● Excellent flow capacity● Some parts require minimum order quantities

49

Structure des références avec optionsComposition of part numbers with options

3S21 SL

Douille de sécurité anti-déverrouillage / Sleeve lock SL

Référence standardStandard part number

Joints / Seals

Matériau standard / Standard material115 Teflon® / Teflon® (PTFE)118 Néoprène / Neoprene (CR)143 Viton / Viton (FKM)192 Ethylène propylène (EPDM)

Ethylene propylene (EPDM)

● Notes / Notes

143143

MatériauxMaterials● Acier (coupleurs mâles uniquement)● Laiton● Inox AISI 303

● Steel (plugs only)● Brass● AISI 303 stainless steel

Fileté / Male thread Taraudé / Female thread Pour tuyau / With hose stem

50

STSérie

Series



* Les poids sont indiqués pour les coupleurs en inox. Pour obtenir les poids des coupleurs en laiton, veuillez appliquer un cœfficient multiplicateur de 1,10The weights shown apply to stainless steel couplings. To calculate the weights of brass couplings apply a multiplier of 1.10


1/8”1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

4,46,4

9,6

11,9

18,3

23,9

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

4,4

6,4

9,6

11,9

18,3

23,9

diam. 3/16”diam. 1/4”diam. 1/4”

diam. 3/8”

diam. 1/2”

diam. 3/4”

diam. 1”

1ST

2ST3ST4ST6ST

8ST

1ST2ST

3ST

4ST

6ST

8ST

27444345475253566264

18242929333343435151

14,220,625,425,428,728,736,636,644,544,5

2371

10077

141148247236383363

**

****

10141214141916191824

COUPLEUR FEMELLE FILETÉ / SOCKET WITH MALE THREAD

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

2”1/2

4,4

6,4

9,6

11,9

18,3

23,9

30,3

36,6

47,7

60,4

1ST

2ST

3ST

4ST

6ST

8ST

10ST

12ST

16ST

20ST

26273838404049495252595964627373847987

181824242929333343435151646480809595

114

14,214,220,620,625,425,428,728,736,636,644,544,550,850,866,866,876,276,288,9

24257373

112112159169295295407431613594

12161216192117242676

**

**

**

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3636

53535681

84

1818

24293343

51

-

-

-

-

-

-

19196295

120218

299

191926262648

48

COUPLEUR FEMELLE TARAUDÉ / SOCKET WITH FEMALE THREAD

COUPLEUR FEMELLE POUR TUYAU / SOCKET WITH HOSE STEM

1/8 NPT1/4 NPTG 3/83/8 NPTG 1/21/2 NPTG 3/43/4 NPTG 11 NPT

G 1/81/8 NPTG 1/41/4 NPTG 3/83/8 NPTG 1/21/2 NPTG 3/43/4 NPTG 11 NPTG 1 1/41 1/4 NPTG 1 1/21 1/2 NPTG 22 NPT2 1/2 NPT

coupleur femelle / socketL1

taillesize

DN / ND(mm)

adaptation (F ou Ø)connection (F or Ø) L ø1 1

COUPLEUR FEMELLE / SOCKET

Fileté / Male thread Taraudé / Female thread

COUPLEUR MÂLE / PLUG

Pour tuyau / With hose stem


51


* Les poids sont indiqués pour les coupleurs en acier. Pour obtenir les poids des coupleurs en laiton ou en inox, veuillez utiliser les formules de conversion suivantes :The weights shown apply to steel couplings. To calculate the weights of brass or stainless steel couplings use the conversion factors below:

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”2”1/2

4,4

6,4

9,6

11,9

18,3

23,9

30,3

36,6

47,760,4

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

4,4

6,4

9,6

11,9

18,3

23,9

diam. 3/16”diam. 1/4”diam. 1/4”

diam. 3/8”

diam. 1/2”

diam. 3/4”

diam. 1”

1ST

2ST3ST4ST6ST

8ST

1ST

2ST

3ST

4ST

6ST

8ST

10ST

12ST

16ST20ST

2731374040434651535660636569818489

108

7,87,8

11,711,714,914,9181824,924,933,333,341,641,652,352,364,977,8

11,214,219,114,222,417,525,422,431,826,944,534,950,844,557,257,269,982,6

-

-

-

-

-

-

-

-

--

1118312346367068

150100268191345331649635907930

**

**

**

**

**

**

**

**

101412141214141916191824202522252639

COUPLEUR MÂLE FILETÉ / PLUG WITH MALE THREAD

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

2”1/2

4,4

6,4

9,6

11,9

18,3

23,9

30,3

36,6

47,7

60,4

1ST

2ST

3ST

4ST

6ST

8ST

10ST

12ST

16ST

20ST

25253738414149495152575662597373837786

7,87,8

11,711,714,914,9181824,924,933,333,341,641,652,352,364,964,977,8

14,212,719,117,522,420,626,925,433,330,239,639,650,850,857,257,269,969,982,6

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1414413154549582

115104212209426308515590

1216862

1197

**

**

**

**

**

**

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3333

49535581

83

111114182230

38

7,87,8

11,714,918

24,9

33,3

-

-

-

-

-

-

99

182745

121

168

191926262648

48

COUPLEUR MÂLE TARAUDÉ / PLUG WITH FEMALE THREAD

COUPLEUR MÂLE POUR TUYAU / PLUG WITH HOSE STEM

1/8 NPT1/4 NPTG 1/41/4 NPTG 3/83/8 NPTG 1/21/2 NPTG 3/43/4 NPTG 11 NPTG 1 1/41 1/4 NPTG 1 1/21 1/2 NPT2 NPT2 1/2 NPT



densité / densitycœfficient / conversion factor

7,851

8,6acier / steel x 1,1

STSérieSeries

coupleur mâle / plugtaillesize

DN / ND(mm)

adaptation (F ou Ø)connection (F or Ø) L L2 ø2 ø32

52



60�520 bar870�7540 psi


-20°C +100°C-4°F +212°FN

ITRI

LE

taillesize

DN / ND(mm)

adaptation (F ou Ø)connection (F or Ø)


laiton / brass inox / stainless steel

1/8”1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

4,46,4

9,6

11,9

18,3

23,9

1/8 NPT1/4 NPT

G 3/83/8 NPT

G 1/21/2 NPT

G 3/43/4 NPT

G 11 NPT

1S102S153S20BS3S204S25BS4S256S30BS6S308S35BS8S35

LL1S10LL2S15LL3S20BSLL3S20LL4S25BSLL4S25

LL6S30

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

2”1/2

4,4

6,4

9,6

11,9

18,3

23,9

30,3

36,6

47,7

60,4


1S11BS1S112S16BS2S163S21BS3S214S26BS4S266S31BS6S318S36BS8S3610S41BS*10S41*

12S46BS*12S46*

16S51BS*16S51*

20S56*

LL1S11BSLL1S11LL2S16BSLL2S16LL3S21BSLL3S21LL4S26BSLL4S26LL6S31BSLL6S31LL8S36BSLL8S36

LL10S41LL12S46BSLL12S46

LL16S51


● Coupleur femelle fileté● Socket with male thread

● Coupleur femelle taraudé● Socket with female thread

● Coupleur femelle pour tuyau● Socket with hose stem 1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

4,4

6,4

9,6

11,9

18,3

23,9

diam. 3/16”diam. 1/4”diam. 1/4”

diam. 3/8”

diam. 1/2”

diam. 3/4”

diam. 1”

1S121S172S173S224S276S328S37

LL1S12LL1S17LL2S17LL3S22LL4S27LL6S32LL8S37

1ST

2ST3ST

4ST

6ST

8ST

1ST

2ST

3ST

4ST

6ST

8ST

10ST

12ST

16ST

20ST

1ST2ST

3ST

4ST

6ST

8ST

*douille acier / steel sleeve


1/4”3/8”3/4”1”1”1/4

taillesize



PSDC1HKPSDC2HKPSDC4HK PPDC4HK

PPDC6HKPPDC8HK

2ST3ST6ST8ST

10ST


53

STSérieSeries

SériesSeries

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST

MatériauxMaterials

Laiton Brass● Corps : Laiton● Douille : Laiton● Ressort : Inox● Billes : Inox● Joint : Nitrile

(Viton, EPDM, Teflon® ou Néoprène sur demande)

● Body: Brass● Sleeve: Brass● Spring: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seal: Nitrile

(Viton, EPDM, Teflon® or Neoprene upon request)

Inox Stainless steel● Corps : Inox AISI 303● Douille : Inox AISI 303● Ressort : Inox● Billes : Inox● Joint : Nitrile

(Viton, EPDM, Teflon® ou Néoprène sur demande)

● Body: AISI 303 stainless steel● Sleeve: AISI 303 stainless steel● Spring: Stainless steel● Balls: Stainless steel● Seal: Nitrile

(Viton, EPDM, Teflon® or Neoprene upon request)

Bouchons de protection Dust caps and plugs● PVC ● PVC


1ST2ST3ST4ST6ST8ST

10ST12ST16ST20ST

taillesize

DN / ND(mm) femelle & mâle laiton

brass socket & plugfemelle laiton & mâle acierbrass socket & steel plug

femelle & mâle inoxstainless steel socket & plug


230 bar /380 bar /290 bar /240 bar /145 bar /140 bar /

3335 psi5510 psi4205 psi3480 psi2100 psi2030 psi



190 bar /360 bar /190 bar /150 bar /115 bar /

90 bar /


1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”2”1/2

4,46,49,6

11,918,323,930,336,647,760,4

33 bar /

27 bar /

21 bar /

17 bar /

475 psi*

390 psi*

305 psi*

245 psi*

115 bar /

100 bar /

100 bar /

60 bar /

1665 psi

1450 psi

1450 psi

870 psi

* Pression de service maxi pour des applications utilisant des fluides dangereux / Maximum working pressure for applications handling hazardous fluids

33 bar /

27 bar /

21 bar /

17 bar /

475 psi*

390 psi*

305 psi*

245 psi*

185 bar /

150 bar /

150 bar /

100 bar /

2680 psi

2175 psi

2175 psi

1450 psi

33 bar /

27 bar /

21 bar /

475 psi*

390 psi*

305 psi*

150 bar /

170 bar /

100 bar /

2175 psi

2465 psi

1450 psi

-

54




60�520 bar870�7540 psi


-20°C +100°C-4°F +212°F

taillesize

DN / ND(mm)

adaptation (F ou Ø)connection (F or Ø)


acier / steel laiton / brass inox / stainless steel

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”2”1/2

4,4

6,4

9,6

11,9

18,3

23,9

30,3

36,6

47,760,4

1/8 NPT1/4 NPTG 1/41/4 NPT1/4 NPTG 3/83/8 NPT3/8 NPTG 1/21/2 NPTG 3/43/4 NPTG 11 NPTG 1 1/41 1/4 NPTG 1 1/21 1/2 NPT

2 NPT2 1/2 NPT

1T101T15

2T15

3T20

4T25

6T30

8T35

10T40

12T4516T50

LL1T10

LL2T15BSLL2T15HL2T15*


LL4T25BSLL4T25LL6T30BSLL6T30

LL8T35

LL10T40

LL16T50

B1T10B1T15B2T15BSB2T15

B3T20BSB3T20

B4T25BSB4T25B6T30BSB6T30B8T35BSB8T35B10T40BSB10T40B12T45BSB12T45B16T50B20T55

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

2”1/2

4,4

6,4

9,6

11,9

18,3

23,9

30,3

36,6

47,7

60,4

G 1/81/8 NPTG 1/41/4 NPT1/4 NPTG 3/83/8 NPT3/8 NPTG 1/21/2 NPTG 3/43/4 NPTG 11 NPTG 1 1/41 1/4 NPTG 1 1/21 1/2 NPTG 22 NPT

2 1/2 NPT

1T11

2T16

3T21BS3T21

4T26BS4T26

6T318T36BS8T36

10T41

12T46

16T51

20T56

LL1T11BSLL1T11LL2T16BSLL2T16HL2T16*


LL4T26BSLL4T26LL6T31BSLL6T31LL8T36BSLL8T36

LL10T41

LL12T46

B1T11BSB1T11B2T16BSB2T16

B3T21BSB3T21

B4T26BSB4T26B6T31BSB6T31B8T36BSB8T36B10T41BSB10T41B12T46BSB12T46B16T51BSB16T51B20T56


● Coupleur mâle fileté● Plug with male thread

● Coupleur mâle taraudé● Plug with female thread

● Coupleur mâle pour tuyau● Plug with hose stem 1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

4,4

6,4

9,6

11,9

18,3

23,9

diam. 3/16”diam. 1/4”diam. 1/4”

diam. 3/8”

diam. 1/2”

diam. 3/4”

diam. 1”

2T173T224T276T328T37

LL1T12LL1T17LL2T17LL3T22LL4T27LL6T32

B1T12B1T17B2T17B3T22B4T27B6T32B8T37

1ST

2ST3ST

4ST

6ST

8ST

1ST

2ST

3ST

4ST

6ST

8ST

10ST

12ST

16ST

20ST

1ST

2ST

3ST

4ST

6ST

8ST

10ST

12ST

16ST20ST

* version “high impulse” - voir page ci-contre“high impulse” version - see opposite page

* version “high impulse” - voir page ci-contre“high impulse” version - see opposite page

55

STSérieSeries

SériesSeries

H-5000 - H-15000 - HK - L-7000 - ST

MatériauxMaterials

Acier Steel● Corps : Acier zingué bichromaté ● Body: Zinc-plated steel, bichromate

Laiton Brass● Corps : Laiton ● Body: Brass

Inox Stainless steel● Corps : Inox AISI 303● Corps : Inox AISI 416 (High Impulse)ou

● Body: AISI 303 stainless steel● Body: AISI 416 stainless steel (High Impulse)or


1ST2ST3ST4ST6ST8ST

10ST12ST16ST20ST

taillesize

DN / ND(mm) femelle & mâle laiton

brass socket & plugfemelle laiton & mâle acierbrass socket & steel plug

femelle & mâle inoxstainless steel socket & plug






190 bar /360 bar /190 bar /150 bar /115 bar /

90 bar /


1/8”1/4”3/8”1/2”3/4”1”1”1/41”1/22”2”1/2

4,46,49,6

11,918,323,930,336,647,760,4

33 bar /

27 bar /

21 bar /

17 bar /

475 psi*

390 psi*

305 psi*

245 psi*

115 bar /

100 bar /

100 bar /

60 bar /

1665 psi

1450 psi

1450 psi

870 psi

* Pression de service maxi pour des applications utilisant des fluides dangereux / Maximum working pressure for applications handling hazardous fluids

HIGH IMPULSELe matériau utilisé (inox AISI 416) et le traitement thermique réalisé permettent de pallier aux effets de "brinelling"(empreintes laissées par les billes du coupleur femelle dans la gorge du coupleur mâle).

The AISI 416 stainless steel and heat treatment used give increased resistance to "brinelling" (indentations by thelocking balls in the plug groove).

33 bar /

27 bar /

21 bar /

17 bar /

475 psi*

390 psi*

305 psi*

245 psi*

185 bar /

150 bar /

150 bar /

100 bar /

2680 psi

2175 psi

2175 psi

1450 psi

33 bar /

27 bar /

21 bar /

475 psi*

390 psi*

305 psi*

150 bar /

170 bar /

100 bar /

2175 psi

2465 psi

1450 psi

Bouchons de protection Dust caps and plugs● PVC

Voir références page 52● PVC

Refer to page 52 for part numbers

-

57

AttentionCaution

Recommandations liées au choix du coupleurRecommendations for choosing a coupling

Afin de préserver les caractéristiques defonctionnement de nos produits et garantirla sécurité de l'utilisateur, il convient de :● Valider le choix du coupleur en comparant

les données techniques figurant dans noscatalogues et les spécificités de l’application(compatibilité des joints, pression de service,taille-DN-, contraintes mécaniques, plagede température, etc.).Un choix et/ou une utilisation inappropriéssont susceptibles de provoquer de gravesdysfonctionnements (mécaniques ou tech-niques) et de représenter un danger potentielpour l’utilisateur.En cas de doute, n’hésitez pas à consulter nosServices Techniques.

To retain the functional characteristics of ourproducts and ensure the safety of the userit is advisable to:● Select a coupling by considering the technical

data in our catalogues and the applicationdetails (seal material compatibility, workingpressure, size, mechanical constraints, tempe-rature range, etc.).Incorrect choice and/or use risks causingserious malfunction (mechanical or technical)and potential danger for the user.If in doubt, do not hesitate to consult ourTechnical Dept.

Recommandations liées à l’utilisation du coupleurRecommendations for use of couplings

L’utilisateur doit :● Respecter les couples de serrage suivants

pour les adaptations filetées NPT :

● S’assurer que nos produits ne subirontpas de choc.

The user should:● Adhere to the following tightening torques for

NPT threaded end connections:

● Ensure that our products are not subject toimpact damage.

MaintenanceMaintenance

Le bon fonctionnement de nos coupleursdépend de l’usage correct qui en est fait.Un entretien régulier est préconisé ainsique des vérifications liées au risque depollution externe, au maintien des caracté-ristiques de fonctionnement, à l’usureexcessive ou à l’étanchéité.Toute variation doit être identifiée au plustôt afin de mettre en place les mesurescorrectives nécessaires.En cas de dégradation du coupleur, l’utilisa-teur doit envisager son remplacement.La responsabilité de Tuthill SAS ne sauraitêtre engagée en cas de défaillance d’unproduit qui aurait été réparé hors de sesateliers ou non conçu par Tuthill SASmais dans lequel des composants d’origineTuthill seraient intégrés.

Correct functioning of our couplings dependsupon correct usage of them.Regular maintenance is recommended, as well aschecks on external corrosion, continued correctoperation, excess wear and absence of leaks.Any deviation should be identified as soon aspossible so that the necessary corrective measurescan be taken.The user should consider replacing any damagedcoupling.Tuthill SAS cannot accept any responsibility forfailure of any product which has been repairedoutside its works or not produced by Tuthill SASbut incorporating Tuthill parts.

▲ !

Taille / AdaptationSize / Thread 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1"

Couple de serrage (kg/m)Assembly torque (kg/m) 2 3 4 6 8

e8001154

Rectangle

e8001154

Rectangle

e8001154

Rectangle

e8001154

Rectangle

e8001154

Rectangle

e8001154

Rectangle

e8001154

Zone de texte

Eaton

e8001154

Zone de texte

Eaton

e8001154

Zone de texte

Eaton Hyd SAS

e8001154

Zone de texte

Eaton Hyd SAS

e8001154

Zone de texte

Eaton Hyd SAS

e8001154

Zone de texte

Eaton Hyd sas

Index alphanumériqueAlphanumeric index

● 10H41● 10H41BS● 10K41● 10K41BS● 10S41● 10S41BS● 10T40● 10T41● 12H41● 12H41BS● 12H41C● 12H46● 12H46BS● 12H46C● 12K41● 12K41BS● 12K41C● 12K46● 12K46BS● 12K46C● 12S46● 12S46BS● 12T45● 12T46● 16S51● 16S51BS● 16T50● 16T51● 1H11● 1H4● 1K11● 1K4● 1S10● 1S11● 1S11BS● 1S12● 1S17● 1T10● 1T11● 1T15● 20H51● 20H51C● 20H56● 20H56C● 20H61● 20H61C● 20K51● 20K51C● 20K56● 20K56C● 20K61● 20K61C● 20S56● 20T56● 2H16● 2H16BS● 2H16C● 2H6● 2H6C● 2K16

323232325252545432323232323232323232323252525454525254543232323252525252525454543232323232323232323232325254323232323232

● 2K16BS● 2K16C● 2K6● 2K6C● 2S15● 2S16● 2S16BS● 2S17● 2T15● 2T16● 2T17● 3H21● 3H21BS● 3H21C● 3H8● 3H8C● 3K21● 3K21BS● 3K21C● 3K8● 3K8C● 3S20● 3S20BS● 3S21● 3S21BS● 3S22● 3T20● 3T21● 3T21BS● 3T22● 4HP10● 4HP26● 4HP26BS● 4KP10● 4KP26● 4KP26BS● 4S25● 4S25BS● 4S26● 4S26BS● 4S27● 4T25● 4T26● 4T26BS● 4T27● 6HP12● 6HP31● 6HP31BS● 6KP12● 6KP31● 6KP31BS● 6S30● 6S30BS● 6S31● 6S31BS● 6S32● 6T30● 6T31● 6T32● 8HP16

RéférencePart no.

PagePage

RéférencePart no.

323232325252525254545432323232323232323232525252525254545454323232323232525252525254545454323232323232525252525254545432

PagePage

● 8HP36● 8HP36BS● 8KP16● 8KP36● 8KP36BS● 8S35● 8S35BS● 8S36● 8S36BS● 8S37● 8T35● 8T36● 8T36BS● 8T37● B10H41● B10K41● B10T40● B10T40BS● B10T41● B10T41BS● B12H41● B12H41BS● B12H46● B12H46BS● B12K41● B12K41BS● B12K46● B12K46BS● B12T45● B12T45BS● B12T46● B12T46BS● B16T50● B16T51● B16T51BS● B1H11● B1K11● B1T10● B1T11● B1T11BS● B1T12● B1T15● B1T17● B20H51● B20H51BS● B20H56● B20H56BS● B20H61● B20H61BS● B20K51● B20K51BS● B20K56● B20K56BS● B20K61● B20K61BS● B20T55● B20T56● B2H16● B2H16BS● B2K16

● B2K16BS● B2T15● B2T15BS● B2T16● B2T16BS● B2T17● B3H21● B3H21BS● B3K21● B3K21BS● B3T20● B3T20BS● B3T21● B3T21BS● B3T22● B4HP26● B4HP26BS● B4KP26● B4KP26BS● B4T25● B4T25BS● B4T26● B4T26BS● B4T27● B6HP31● B6HP31BS● B6KP31● B6KP31BS● B6T30● B6T30BS● B6T31● B6T31BS● B6T32● B8HP36● B8HP36BS● B8KP36● B8KP36BS● B8T35● B8T35BS● B8T36● B8T36BS● B8T37● HA 05001 00● HA 05002 00● HA 05003 00● HA 05011 00● HA 05012 00● HA 05013 00● HA 05021 00● HA 05022 00● HA 05023 00● HA 05031 00● HA 05032 00● HA 05033 00● HA 05041 00● HA 05042 00● HA 05043 00● HA 05051 00● HA 05052 00● HA 05053 00

RéférencePart no.

RéférencePart no.

323232323252525252525454545434345454545434343434343434345454545454545434345454545454543434343434343434343434345454343434

345454545454343434345454545454343434345454545454343434345454545454343434345454545454161616161616161616161616161616161616

PagePage

PagePage

58

● HA 05061 00● HA 05062 00● HA 05063 00● HA 05071 00● HA 05072 00● HA 05073 00● HA 05091 00● HA 05092 00● HA 05093 00● HA 05201 00● HA 05202 00● HA 05203 00● HA 05211 00● HA 05212 00● HA 05213 00● HA 05221 00● HA 05222 00● HA 05223 00● HA 05231 00● HA 05232 00● HA 05233 00● HA 05241 00● HA 05242 00● HA 05243 00● HA 05251 00● HA 05252 00● HA 05253 00● HA 05301 00● HA 05302 00● HA 05303 00● HA 05311 00● HA 05312 00● HA 05313 00● HA 05321 00● HA 05322 00● HA 05323 00● HA 05331 00● HA 05332 00● HA 05333 00● HA 05341 00● HA 05342 00● HA 05343 00● HA 15011 00● HA 15012 00● HA 15021 00● HA 15022 00● HA 15031 00● HA 15032 00● HA 15036 00● HA 15041 00● HA 15042 00● HA 15051 00● HA 15052 00● HA 15211 00● HA 15212 00● HA 15221 00● HA 15222 00● HA 15231 00● HA 15232 00● HA 15241 00

161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616161616242424242424242424242424242424242424

● HA 15242 00● HA 15251 00● HA 15252 00● HD 05101 00● HD 05102 00● HD 05111 00● HD 05112 00● HD 05121 00● HD 05122 00● HD 05131 00● HD 05132 00● HD 05141 00● HD 05142 00● HD 05151 00● HD 05152 00● HD 05161 00● HD 05162 00● HD 05171 00● HD 05172 00● HD 05191 00● HD 05192 00● HL 05001 00● HL 05002 00● HL 05003 00● HL 05011 00● HL 05012 00● HL 05013 00● HL 05021 00● HL 05022 00● HL 05023 00● HL 05031 00● HL 05032 00● HL 05033 00● HL 05041 00● HL 05042 00● HL 05043 00● HL 05051 00● HL 05052 00● HL 05053 00● HL 05061 00● HL 05062 00● HL 05063 00● HL 05071 00● HL 05072 00● HL 05073 00● HL 05091 00● HL 05092 00● HL 05093 00● HL2T15● HL2T16● HL3T20● HL3T21● HP 15111 00● HP 15112 00● HP 15121 00● HP 15122 00● HP 15131 00● HP 15132 00● HP 15141 00● HP 15142 00

RéférencePart no.

PagePage

RéférencePart no.

24242416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-4416-18-42-44181818181818181818181818181818181818181818181818181818545454542424242424242424

Page(s)Page(s)

● HP 15151 00● HP 15152 00● HZ 05001 V0● HZ 05002 V0● HZ 05003 V0● HZ 05011 V0● HZ 05012 V0● HZ 05013 V0● HZ 05021 V0● HZ 05022 V0● HZ 05023 V0● HZ 05031 V0● HZ 05032 V0● HZ 05033 V0● HZ 05041 V0● HZ 05042 V0● HZ 05043 V0● HZ 05051 V0● HZ 05052 V0● HZ 05053 V0● HZ 05061 V0● HZ 05062 V0● HZ 05063 V0● HZ 05071 V0● HZ 05072 V0● HZ 05073 V0● HZ 05091 V0● HZ 05092 V0● HZ 05093 V0● LA 07001 00● LA 07002 00● LA 07011 00● LA 07012 00● LA 07021 00● LA 07022 00● LA 07031 00● LA 07032 00● LA 07041 00● LA 07042 00● LA 07051 00● LA 07052 00● LA 07061 00● LA 07062 00● LA 07071 00● LA 07072 00● LA 07091 00● LA 07092 00● LL 07001 00● LL 07002 00● LL 07011 00● LL 07012 00● LL 07021 00● LL 07022 00● LL 07031 00● LL 07032 00● LL 07041 00● LL 07042 00● LL 07051 00● LL 07052 00● LL 07061 00

● LL 07062 00● LL 07071 00● LL 07072 00● LL 07091 00● LL 07092 00● LL10H41● LL10H41BS● LL10K41● LL10K41BS● LL10S41● LL10T40● LL10T41● LL12H41● LL12H46● LL12H46BS● LL12K41● LL12K46● LL12K46BS● LL12S46● LL12S46BS● LL12T46● LL16S51● LL16T50● LL1H11● LL1H4● LL1K11● LL1K4● LL1S10● LL1S11● LL1S11BS● LL1S12● LL1S17● LL1T10● LL1T11● LL1T11BS● LL1T12● LL1T17● LL20H51● LL20H51BS● LL20H56● LL20H61● LL20K51● LL20K51BS● LL20K56● LL20K61● LL2H16● LL2H16BS● LL2H6● LL2K16● LL2K16BS● LL2K6● LL2S15● LL2S16● LL2S16BS● LL2S17● LL2T15● LL2T15BS● LL2T16● LL2T16BS● LL2T17

RéférencePart no.

RéférencePart no.

242418181818181818181818181818181818181818181818181818181842424242424242424242424242424242424244444444444444444444444444

444444444436363636525454363636363636525254525436363636525252525254545454543636363636363636363636363636525252525454545454

PagePage

PagePage

59

Index alphanumériqueAlphanumeric index

60

● LL3H21● LL3H21BS● LL3H8● LL3K21● LL3K21BS● LL3K8● LL3S20● LL3S20BS● LL3S21● LL3S21BS● LL3S22● LL3T20● LL3T20BS● LL3T21● LL3T21BS● LL3T22● LL4HP10● LL4HP26● LL4HP26BS● LL4KP10● LL4KP26● LL4KP26BS● LL4S25● LL4S25BS● LL4S26● LL4S26BS● LL4S27● LL4T25● LL4T25BS● LL4T26● LL4T26BS● LL4T27● LL6HP12● LL6HP31● LL6HP31BS● LL6KP12● LL6KP31● LL6KP31BS● LL6S30● LL6S31● LL6S31BS● LL6S32● LL6T30● LL6T30BS● LL6T31● LL6T31BS● LL6T32● LL8HP16● LL8HP36● LL8HP36BS● LL8KP16● LL8KP36● LL8KP36BS● LL8S36● LL8S36BS● LL8S37● LL8T35● LL8T36● LL8T36BS● LZ 07001 V0

363636363636525252525254545454543636363636365252525252545454545436363636363652525252545454545436363636363652525254545444

● LZ 07002 00● LZ 07011 V0● LZ 07012 00● LZ 07021 V0● LZ 07022 00● LZ 07031 V0● LZ 07032 00● LZ 07041 V0● LZ 07042 00● LZ 07051 V0● LZ 07052 00● LZ 07061 V0● LZ 07062 00● LZ 07071 V0● LZ 07072 00● LZ 07091 V0● LZ 07092 00● ML12H46BS● ML12K46BS● ML1H11● ML1K11● ML2H16● ML2H16BS● ML2K16● ML2K16BS● ML3H21● ML3H21BS● ML3K21● ML3K21BS● ML4HP26● ML4HP26BS● ML4KP26● ML4KP26BS● ML6HP31● ML6HP31BS● ML6KP31● ML6KP31BS● ML8HP36● ML8HP36BS● ML8KP36● ML8KP36BS● PDC12HK● PDC1HK● PDC20HK● PDC2HK● PDC3HK● PDC4HK● PDC6HK● PDC8HK● PPDC1HK● PPDC2HK● PPDC3HK● PPDC4HK● PPDC6HK● PPDC8HK● PSDC1HK● PSDC2HK● PSDC3HK● PSDC4HK● PSDC6HK

RéférencePart no.

PagePage

RéférencePart no.

444444444444444444444444444444444436363636363636363636363636363636363636363636363632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-36-5232-34-36-5232-34-36-5232-34-36-5232-34-36-5232-34-3632-34-36-5232-34-36

Page(s)Page(s)

● PSDC8HK● SDC12HK● SDC1HK● SDC20HK● SDC2HK● SDC3HK● SDC4HK● SDC6HK● SDC8HK

RéférencePart no.

32-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-3632-34-36

Page(s)Page(s)

61

Structure des référencesComposition of part numbers

Séries H-5000, H-15000 et L-7000 / Series H-5000, H-15000 and L-7000

Séries HK et ST / Series HK and ST

H A 0 5 0 2 1 0 0

Famille / Family

N° de série / Series no.

Taille / Size

Spécificité produitAdditional detail

Matière / MaterialAcier / Steel A

Dural / Aluminium DPVC / PVC P

Laiton / Brass LInox / Stainless steel Z

0 Adaptation BSP / BSP thread1 Bouchon / Dust cap or dust plug2 Adaptation NPT / NPT thread3 Adaptation métrique / Metric thread

1 Coupleur femelle / Socket2 Coupleur mâle / Plug

● EPDM

● CR

● FFKM

● FKM

● NBR

● PTFE

Joints / Seals

0 Nitrile / Nitrile (NBR)E Ethylène propylène (EPDM)

Ethylene propylene (EPDM)

V Viton / Viton (FKM)

Ethylène propylène / Ethylene propylene

Néoprène / Neoprene

Kalrez® / Kalrez®

Viton / Viton

Nitrile / Nitrile

Teflon® / Teflon®

H

L

Série HK : voir page 31 / Series HK: see page 31Série ST : voir page 49 / Series ST: see page 49

▲▲

▲▲

▲▲

-40°C +150°C /

-30°C +100°C /

-34°C +316°C /

-20°C +200°C /

-20°C +100°C /

-50°C +260°C /

-40°F +302°F

-22°F +212°F

-30°F +600°F

-4°F +392°F

-4°F +212°F

-58°F +500°F

Joints, abréviations et températures d’utilisation

Seal abbreviations and temperature ranges

Hydraulique, verrouillage à billes,avec obturation

Hydraulic, ball-locking, self-sealingHydraulique, verrouillage à billes,

passage libreHydraulic, ball-locking, straight-through

Tables de conversionConversion tables

50100150200250300350400450500550600650700750800850900950

1000

13264053667992

106119132145159172185198211225238251264

112233445566778899

110121132143154165176187198209220

PressionPressure

l/mn gpm*(US)

gpm*(UK)

102030405060708090

100150200250300350400450500600700800900

1000

145290435580725870

1015116013051450217529003625435050755800652572508700

10150116001305014500

bar psi DébitFlow rate

TempératureTemperature

-50-40-30-20-15-10

05

101520253035404550556065707580859095

100150200250300350

-58-40-22-45

143241505968778695

104113122131140149158167176185194203212302392482572662

°C °F

62

* gpm = gallons per minute

LégendeLegend

Coupleur connectéà double obturationConnected quick coupling,double shut-off

Matériaux(des principaux composants)Materials(main components)

Températured’utilisation maxiMaximum workingtemperature

Pression de service maxiMaximum working pressure

DébitFlow rate

Diamètre nominalou diamètre de passageNominal diameteror flow passage

Profil / InterchangeabilitéProfile / Interchangeability

Coupleur connectéà passage libreConnected quick coupling,straight-through

NotesNotes

63

7, rue des Biches - Ville-la-Grand - B.P. 32574112 Annemasse Cedex - FranceTél. +33 (0)4 50 84 11 22 - Fax +33 (0)4 50 84 11 12

HydrauliqueHydraulic

PneumatiquePneumatic

Raccordsrapides pneumatiquesGamme standard

Pneumatic

quick couplings

Standard range

Raccordsrapides pneumatiquesGamme sécuritéSafeline

Pneumatic

quick couplings

Safeline

Safety range

Accessoirespneumatiques

Pneumatic

accessories

Coupleurshydrauliques Verrouillage à billes

Hydraulic

couplings

Ball-locking

Coupleurshydrauliques Verrouillage vissé

Hydraulic

couplings

Screw-to-connect

Coupleurshydrauliques Faces planes

Hydraulic

couplings

Flat-face

Coupleurshydrauliques Gamme agricole

Hydraulic

couplings

Agricultural range

Clapets antiretour

Non-return valves

Coupleurs pour fluidesréfrigérants

Couplings

for refrigerants

Raccords pouréquipementsde moules

Couplings for

mould-cooling

Hyd/Ball - 11/04

Cox

inél

is-

R.C.

S.Ly

onB

967

505

868

EATON HYDRAULICS SAS

Coupleurs hydrauliques Hydraulic couplings · 7 Manœuvrabilité Operation Matériaux Materials...

Documents

Transcript of Coupleurs hydrauliques Hydraulic couplings · 7 Manœuvrabilité Operation Matériaux Materials...