Corsair flash padlock manual 8-2007

20
Quick Start Users Guide

description

See http://www.corsair.com/products/padlock.aspx

Transcript of Corsair flash padlock manual 8-2007

Page 1: Corsair flash padlock manual 8-2007

Quick Start Users Guide

Page 2: Corsair flash padlock manual 8-2007

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עברית18

Page 3: Corsair flash padlock manual 8-2007

This document is designed to help usersbecome familiar with the Flash Padlocksecurity-enhanced USB flash drive andits operation.

For additional support, please visit ourweb site at: www.corsair.com or our userforums at: www.asktheramguy.com.

FLASH PADLOCK FEATURES• Auto-Locking mechanism after removingfrom your computers

• Hardware, self contained securityauthentication

• PIN (Personal Identification Number)access authorization, similar to those usedfor ATM’s (Automatic Teller Machine),

• USB 2.0 compliant• Platform independent working onWindows, MAC and Linux platformswithout the use of software

MINIMUM REQUIREMENTS• A desktop or notebook computer withone available USB port (NOTE: HighSpeed USB 2.0 is recommended)

• Plug-and-play compatible with Windows2000, Windows XP, Windows Vista orMac OS X and higher.*

PACKAGE CONTENTS• Flash Padlock USB, installed3V lithium (cr2032) battery

• USB cable• Lanyard• Quick Start Guide (this manual)

HOW TO OPERATE FLASH PADLOCKFlash Padlock ships in an unlocked config-uration ready to use in your computer.To enable Flash Padlock’s security, youwill need to set up a combination.Your combination must be between aminimum of one (1) and a maximum often (10) digits.

CAUTION: Once your combination has beenset, Flash Padlock will be permanentlylocked and your data cannot be accessed,unless you enter in your combination. Pleasestore your combination in a safe place, oryou may register your combination throughsecure registration at the Corsair Website:http://www.corsair.com/padlock.

HOW TO SET UP A COMBINATIONStep 1: Press and hold the KEY button. TheGREEN LED light will start blinking. Keepholding the KEY button until both the REDand GREEN LED lights stay on (about 3seconds), then release the KEY button.NOTE: You will have about 15 seconds tobegin setting your combination.

Step 2: Enter the combination using anyvariation of the five (5) numeric buttonson Flash Padlock. You cannot use the KEYbutton as part of your combination. TheRED and GREEN LED lights will remainilluminated during this step.NOTE: To prevent input errors, please pressbuttons firmly and slowly. If you try to entermore than 10 numbers as your combination,Flash Padlock will set your combinationwith only the first 10 numbers and ignorethe rest of the subsequent numbers.

Step 3: After entering the combination,press the KEY button and release. Boththe RED and GREEN LED lights will blink.

Step 4: You will then need to re-enter yourcombination to verify. After entering thecombination a second time, press andrelease the KEY button.NOTE: If you do not verify your combinationbefore the RED and GREEN LED lights turnoff (approximately 15 seconds), Flash Padlockwill revert back to its old combination andyou will need to restart the process. If nocombination was set, Flash Padlock willrevert back to its original unlocked status.

Step 5: The GREEN LED will blink toindicate the combination has been set.When the GREEN LED is flashing, FlashPadlock will remain unlocked for about15 seconds. When the GREEN LEDstops flashing, Flash Padlock willAuto-Lock and will require you to enterin your PIN to unlock.NOTE: Auto-Lock will automatically lockFlash Padlock. This is your way of lockingyour Flash Padlock drive.

HOW TO UNLOCK FLASH PADLOCKStep 1: Firmly press and quickly releasethe KEY button. The RED LED will blink toindicate Flash Padlock is locked, but readyfor you to enter your combination. Youhave about 5 seconds to begin Step 2.NOTE: If you hold the KEY button down forlonger than 2 seconds, you will get an error:GREEN and RED lights alternately blinking.

Step 2:While the RED LED is blinking,enter your combination then firmly pressand quickly release the KEY button.During this combination entry stage, theRED and GREEN LED lights will blink inunison. If any of the lights turn off, youwill need to repeat Step 1.

AUTO-LOCKING FEATURE: Auto-Lock isthe way Flash Padlock becomes secured.Auto-Lock only works when the FlashPadlock has a combination set AND isunplugged from your computer. If youhave set a combination and unlocked thedrive, Flash Padlock will remain unlockedfor about 15 seconds before Auto-Lockbecomes enable d. The only time FlashPadlock’s Auto-Lock feature is disabled iswhile it is connected into your computer.

HOW TO CHANGE A COMBINATION ONFLASH PADLOCKNOTE: If Flash Padlock does not have acombination code assigned to it, the driveis unlocked. If you want to set a combina-tion, you need to follow the instructionson “How to set up a combination” above.

Step 1: Follow the steps to unlock FlashPadlock.

Step 2: Press and hold the KEY button untilboth the RED and GREEN LED lights illumi-nate, (about 3 seconds) and then release.

Step 3:While the RED and GREEN LED lightsare illuminated, enter your new combination.

Step 4:When you are done, firmly pressand quickly release the KEY button.

Step 5: Both the RED and GREEN LEDlights will blink. You will then need tore-enter your combination to verify. Afterentering the combination a second time,press and release the KEY button.NOTE: If you do not verify your combinationbefore the RED and GREEN LED lightsturn off (approximately 15 seconds) FlashPadlock will revert back to its old combina-tion and you will need to restart the process.

Step 6: The GREEN LED light will blink toindicate the combination has been set.When the GREEN LED light stops blinking(approximately 15 seconds), the Auto-Lockfeature will enable and Flash Padlock goesinto its locked state.

HOW TO LOCK FLASH PADLOCKStep 1: You cannot lock Flash Padlockwhile it is plugged into your computer.Disconnect Flash Padlock from yourcomputer.

Step 2: Flash Padlock’s Auto-Lockingfeature will secure the drive in approximately15 seconds. When the GREEN LED lightstops blinking, Auto-Lock has securedthe drive.NOTE: If Flash Padlock does not have acombination set, Auto-Lock cannot enableand the drive will remain open. If you wantto have Auto-Lock enabled, see instruc-tions on “how to set a combination”.

3

Flash Padlock™ — Convenient Security for Your Data

LockedIndicator

CombinationKeypad

UnlockedIndicator

KeyButton

AccessIndicator

Cap

USBPlug

Continued on next page

Page 4: Corsair flash padlock manual 8-2007

HOW TO SET FLASH PADLOCK AS“ALWAYS UNLOCKED”Step 1: Don’t set a combination. FlashPadlock is shipped in an ‘unlocked’ stateand will not lock until you set a combination.

OR

Step 1: Follow the “How to unlock” steps(see above).

Step 2: Once unlocked the GREEN LEDlight will blink. Press and hold the KEYbutton until both the RED and GREENLED lights illuminate. (about 3 seconds).Then release the KEY button.

Step 3: Press firmly and quickly releasethe KEY button again. Both the RED andGREEN LED lights will blink in unison.

Step 4: Press firmly and quickly releasethe KEY button a third and final time.The GREEN LED light will blink indicatingthat Flash Padlock is now in an “alwaysunlocked” mode. This won’t change untilyou set a combination (see above).

NOTE: Flash Padlock will be permanentlyunlocked and your data can be accessed ifyou set Flash Padlock in “always unlocked”mode. Additionally, while Flash Padlock isunlocked and connected to a computer,Flash Padlock remains unlocked and datacan be accessed. The drive can only belocked again by setting a combinationand then letting Auto-Lock secure it. See“how to set a combination” above.

LED LIGHT STATUSGREEN LED light on, non-blinking—FlashPadlock is plugged into your computer andis unlocked so you can access the drive tostore or retrieve data.

GREEN LED light blinking—Flash Padlockis unlocked for about 15 seconds before theAuto-Locking feature locks the drive. Youwill need to plug Flash Padlock into yourcomputer during this time to ensure youcan access the drive before the Auto-Lockfeature locks the drive.

RED LED light on, non-blinking—FlashPadlock is plugged into your computerand is locked.

RED LED light blinking—Flash Padlock islocked and is ready for combination input.

RED and GREEN LED lights blinking inunison—Flash Padlock is ready to acceptcombination input.

RED and GREEN LED lights illuminated,non-blinking—Change of combinationinitiated.

RED and GREEN LED lights alternatelyblinking—An input error has occurred.

BLUE LED light blinking—Flash Padlockis reading or writing data. To prevent datacorruption or loss, never remove FlashPadlock while the BLUE LED light is blinking.

RED, GREEN and BLUE LED lights off—Flash Padlock is in sleep mode andunplugged from the computer.

TROUBLESHOOTING1. If you make a mistake, both the RED andGREEN LED lights will blink alternately.

2.While trying to set the combination, I geta RED LIGHT instead of a GREEN light.• If you just press the KEY once (orearlier than 3 seconds), a RED lightwill appear. Wait until the RED lightdisappears and then repeat the “howto set a combination” steps againfrom the beginning.

3. I am setting the combination but mistak-enly entered in the wrong code or wantanother. How do I change?• If this is during the confirmation stepof setting your combination, just wait15-20 seconds for the RED and GREENLEDs to turn off. Flash Padlock willrevert back to its prior state–either oldcombination (if it had one) or unlockedstate (if it had no combination set).

• If you have already set the combinationand want to change it to another,follow the steps on “how to changeyour combination”.

4. Can I unlock Flash Padlock while it isplugged into my computer?• Yes, you can unlock Flash Padlock whileit is plugged into your computer. Followthe “how to unlock” instructions above.

5. My computer doesn’t recognize FlashPadlock when I plug it in. What can I do?• This indicates that Flash Padlock is inits locked state. Flash Padlock’s Auto-Lock feature prevents unauthorizedaccess to your drive until you put inyour correct combination to unlock.Once unlocked, your computer cannow recognize the drive.

SAFETY INFORMATION• Don’t expose Flash Padlock to water,electrical charge, and/or physical impact.These may cause Flash Padlock to fail.

• Packaging and product disposal–disposeof the packaging and/or product inaccordance with the laws of your locality.This product contains a lithium buttoncell battery which is to be removed onlyby a qualified individual.

PadLocks are developed and produced byCorsair Memory (www.corsair.com) basedon licensed technology (patents pending)from ClevX LLC (www.clevx.com).

4

Page 5: Corsair flash padlock manual 8-2007

5

Ce document est conçu pour aider lesutilisateurs à se familiariser avec la cléUSB sécurisée Flash Padlock et sonfonctionnement.

Pour toute assistance supplémentaire, veuillezvous rendre sur notre site Web à l’adresse :www.corsair.com ou sur nos forumsutilisateurs à l’adresse :www.asktheramguy.com.

FONCTIONS DE LA CLÉ FLASH PADLOCK• Dispositif de verrouillage automatiquelorsque la clé est débranchée de votreordinateur.

• Authentification de sécurité autonomepar le matériel.

• Autorisation d’accès avec un codepersonnel, comme ceux utilisés avecles distributeurs automatiques de billets.

• Conforme USB 2.0.• Indépendant de la plate-forme :fonctionne sous Windows, MAC et Linux|sans utilisation de logiciel.

CONFIGURATION MINIMALE REQUISE• Ordinateur portable ou de bureau munid’un port USB disponible (REMARQUE :USB 2.0 grande vitesse recommandé)

• Compatible Plug-and-play avec Windows2000, Windows XP, Windows Vista ouMac OS X et versions supérieures.*

CONTENU DU COFFRET• Clé USB Flash Padlock, batterie aulithium 3V installée (cr2032)

• Câble USB• Cordon• Guide de démarrage (ce manuel)

COMMENT UTILISER LA CLÉFLASH PADLOCKLa clé Flash Padlock est livrée en positiondéverrouillée, prête à utiliser avec votreordinateur. Pour activer la sécurité de laclé Flash Padlock, vous devez choisir unecombinaison d’accès. Cette combinaisondoit contenir entre un (1) et dix (10)chiffres.

ATTENTION : Une fois votre combinaisonconfigurée, la clé Flash Padlock estverrouillée de façon permanente et vosdonnées ne seront pas accessibles tantque vous n’aurez pas entré votrecombinaison. Veuillez conserver votrecombinaison dans un endroit sûr oul’enregistrer en ligne de manière sécuriséesur le site Web de Corsair :http://www.corsair.com/padlock.

COMMENT CONFIGURER VOTRECOMBINAISONEtape 1 : Maintenez la touche CLÉenfoncée. Le voyant DEL VERT se metà clignoter. Maintenez la touche CLÉenfoncée jusqu’à ce que les voyants DELROUGE et VERT restent allumés (environ3 secondes), puis relâchez la touche CLÉ.REMARQUE : Vous avez environ 15 secondespour commencer à saisir votre combinaison.

Etape 2 : Entrez votre combinaison à l’aidedes cinq (5) touches numériques de la cléFlash Padlock. Vous ne pouvez pas utiliserla touche CLÉ dans votre combinaison.Les voyants DEL ROUGE et VERT restentallumés pendant cette étape.REMARQUE : Pour éviter les erreurs desaisie, appuyez sur les touches fermementet lentement. Si vous essayez d’entrer plusde 10 chiffres pour votre combinaison, les10 premiers chiffres sont enregistrés et toutautre chiffre saisi après est ignoré.

Etape 3 : Une fois votre combinaisonsaisie, appuyez sur la touche CLÉ puisrelâchez-la. Les voyants DEL ROUGE etVERT se mettent à clignoter.

Etape 4 : Vous devez alors entrer ànouveau votre combinaison afin de laconfirmer. Après avoir saisi votrecombinaison une deuxième fois, appuyezsur la touche CLÉ puis relâchez-la.REMARQUE : Si vous ne confirmez pas votrecombinaison avant que les voyants DEL ROUGEet VERT ne s’éteignent (environ 15 secondes),la clé Flash Padlock réactive la combinaisonqui lui était attribuée précédemment et vousdevez recommencer l’opération. Si aucunecombinaison n’existait, la clé Flash Padlockretourne à son état initial « non ouverte ».

Etape 5 : Le voyant DEL VERT se met àclignoter pour indiquer que votrecombinaison a été configurée. Lorsque levoyant DEL VERT clignote, la clé FlashPadlock reste déverrouillée pendant près de15 secondes. Dès que le voyant VERT s’arrêtede clignoter, la clé Flash Padlock se verrouilleautomatiquement et ne se déverrouillera quelorsque vous entrez votre code personnel.REMARQUE : Le dispositif de verrouillageautomatique verrouille automatiquementla clé Flash Padlock. C’est ainsi que vousverrouillez votre clé Flash Padlock.

COMMENT DÉVERROUILLER LA CLÉFLASH PADLOCKEtape 1 : Appuyez fermement sur latouche CLÉ et relâchez-la rapidement. Levoyant DEL ROUGE se met à clignoterpour indiquer que la clé Flash Padlock estverrouillée, mais prête à recevoir votrecombinaison. Vous disposez de 5secondes pour démarrer l’étape 2.REMARQUE : Vous recevrez une erreur sivous maintenez la touche CLÉ enfoncéependant plus de 2 secondes : les voyantsVERT et ROUGE clignotent en alternance .

Etape 2: Pendant que le voyant DELROUGE clignote, entrez votrecombinaison, appuyez fermement sur latouche CLÉ puis relâchez-la rapidement.Pendant la saisie de votre combinaison, lesvoyants DEL ROUGE et VERT clignotent àl’unisson. Si l’un des deux voyants s’éteint,vous devez répéter l’étape 1.

Etape 3 : Le voyant DEL VERT clignotepour indiquer que la clé Flash Padlockest déverrouillée.

FONCTION DE VERROUILLAGEAUTOMATIQUE : Le dispositif deverrouillage automatique assure lasécurisation de la clé Flash Padlock. Cedispositif ne fonctionne que si unecombinaison a été saisie dans la clé FlashPadlock ET que celle-ci est débranchée devotre ordinateur. Si vous avez saisi unecombinaison et déverrouillé la clé FlashPadlock, celle-ci reste déverrouilléependant environ 15 secondes avant que ledispositif de verrouillage automatique nese déclenche. La seule fois où la fonctionde verrouillage automatique estdésactivée est quand la clé est connectéeà l’ordinateur.

COMMENT CHANGER UNECOMBINAISON SUR LA CLÉ FLASHPADLOCKREMARQUE : Si aucune combinaisonsecrète n’est attribuée à la clé Flash Padlock,celle-ci est déverrouillée. Pour saisir unecombinaison, suivez les instructions fourniesdans la section précédente « Commentconfigurer votre combinaison ».

Etape 1 : Suivez la procédure dedéverrouillage de la clé Flash Padlock.

Etape 2 : Maintenez la touche CLÉenfoncée jusqu’à ce que les voyants DELROUGE et VERT s’allument (environ 3secondes), puis relâchez-la.

Etape 3 : Pendant que les voyants DELROUGE et VERT sont allumés, entrez votrenouvelle combinaison.

Flash Padlock™ — Une solution pratique pour la sécurité de vos données

EtatVerrouillé

Clavier de combinaison

Etat Déverrouillé

ToucheClé

Indicateur d’accès

Capuchon

PriseUSB

Continued on next page

Page 6: Corsair flash padlock manual 8-2007

6

Etape 4 : Une fois terminé, appuyezfermement sur la touche CLÉ etrelâchez-la rapidement.

Etape 5 : Les voyants DEL ROUGE etVERT se mettent à clignoter. Vous devezalors entrer à nouveau votre combinaisonafin de la confirmer. Après avoir saisi votrecombinaison une deuxième fois, appuyezsur la touche CLÉ puis relâchez-la.REMARQUE : Si vous ne confirmez pas votrecombinaison avant que les voyants DELROUGE et VERT ne s’éteignent (environ15 secondes), la clé Flash Padlock réactivela combinaison précédente qui lui étaitattribuée et vous devez recommencerl’opération.

Etape 6 : Le voyant DEL VERT se metà clignoter pour indiquer que votrecombinaison a été configurée. Lorsquele voyant DEL VERT s’arrête de clignoter(environ 15 secondes), la fonction deverrouillage automatique est activée etla clé Flash Padlock se verrouille.

COMMENT VERROUILLER LA CLÉFLASH PADLOCKEtape 1 : Vous ne pouvez pas verrouiller laclé Flash Padlock tant qu’elle estconnectée à votre ordinateur. Débranchezla clé Flash Padlock de votre ordinateur.

Etape 2 : Il faut compter environ 15secondes pour que la fonction deverrouillage automatique sécurise la cléFlash Padlock. Vous savez que la clé estverrouillée lorsque le voyant DEL VERTcesse de clignoter.REMARQUE : Si aucune combinaisonn’est attribuée à la clé Flash Padlock, leverrouillage automatique ne peut pas sedéclencher et la clé reste ouverte. Si vousvoulez activer la fonction de verrouillageautomatique, référez-vous aux instructionsfournies dans la section « Commentconfigurer votre combinaison ».

COMMENT CONFIGURER LA CLÉFLASH PADLOCK EN POSITION DEDÉVERROUILLAGE PERMANENTEtape 1 : Ne configurez pas de combinaison.La clé Flash Padlock est livrée en positiondéverrouillée et ne se verrouille que lorsquevous saisissez une combinaison.

OU

Etape 1 : Suivez les instructions dedéverrouillage fournies précédemment.

Etape 2 : Dès que la clé est déverrouillée,le voyant DEL VERT clignote. Maintenez latouche CLÉ enfoncée jusqu’à ce que lesvoyants DEL ROUGE et VERT s’allument(environ 3 secondes). Puis relâchez latouche CLÉ.

Etape 3 : A nouveau, appuyez fermementsur la touche CLÉ et relâchez-larapidement. Les voyants DEL ROUGE etVERT clignotent à l’unisson.

Etape 4 : Une troisième et dernière fois,appuyez fermement sur la touche CLÉ etrelâchez-la rapidement. Le voyant DELVERT se met à clignoter pour indiquerque la clé Flash Padlock est en positionde déverrouillage permanent. Ceci nechangera pas tant que vous ne saisirez pasde combinaison (voir ci-dessus).

REMARQUE : Si vous configurez votreclé Flash Padlock en position dedéverrouillage permanent, celle-ci estdéverrouillée de façon permanente etvos données sont accessibles. Par ailleurs,lorsque la clé Flash Padlock estdéverrouillée et connectée à unordinateur, elle reste déverrouillée etl’accès aux données est ouvert. La cléne peut être reverrouillée qu’en saisissantune combinaison, ce qui déclenche ledispositif de verrouillage automatique.Référez-vous à la section précédente «Comment configurer votre combinaison ».

ETAT DES VOYANTS DELVoyant DEL VERT allumé, nonclignotant—La clé Flash Padlock estbranchée dans votre ordinateur et estdéverrouillée ; vous pouvez donc yaccéder pour stocker ou récupérerdes données.

Voyant DEL VERT clignotant—La clé |Flash Padlock est déverrouillée pendantenviron 15 secondes avant d’êtreverrouillée par la fonction de verrouillageautomatique. Vous devez alors brancherla clé Flash Padlock dans votre ordinateurpour pouvoir y accéder avant qu’elle nesoit verrouillée par la fonction deverrouillage automatique.

Voyant DEL ROUGE allumé, nonclignotant—La clé Flash Padlock estbranchée dans votre ordinateur et estverrouillée.

Voyant DEL ROUGE clignotant—La cléFlash Padlock est verrouillée et prête àrecevoir votre combinaison d’accès.

Voyants DEL ROUGE et VERT clignotantsà l’unisson—La clé Flash Padlock est prêteà recevoir votre combinaison d’accès.

Voyants DEL ROUGE et VERT allumés,non clignotants—Changement decombinaison en cours.

Voyants DEL ROUGE et VERT clignotantsen alternance—Une erreur de saisie s’estproduite.

Voyant DEL BLEU clignotant—Lecture ouécriture de données en cours sur la cléFlash Padlock. Pour ne pas risquer decorrompre ou de perdre vos données, nedébranchez jamais la clé Flash Padlockpendant que le voyant DEL BLEU clignote.

Voyants DEL ROUGE, VERT et BLEUéteints—La clé Flash Padlock est en modeveille et est débranchée de l’ordinateur.

DÉPANNAGE1. Si vous commettez une erreur, lesvoyants DEL ROUGE et VERT clignotenten alternance.

2. Pendant la configuration de macombinaison, le voyant ROUGE s’allumeau lieu du voyant VERT.• Si vous n’appuyez sur la touche CLÉqu’une seule fois (ou pendant moinsde 3 secondes), le voyant ROUGEs’allumera. Attendez que le voyantROUGE s’éteigne, puis répétez depuisle début la procédure de configurationde la combinaison d’accès.

3. Pendant la configuration de macombinaison, j’ai entré par erreur un codeincorrect ou souhaiterais en configurer unnouveau. Comment puis-je changer macombinaison d’accès ?• Si vous êtes à l’étape de confirmation devotre combinaison, attendez simplement15 ou 20 secondes que les voyantsROUGE et VERT s’éteignent. La cléFlash Padlock retourne à son étatd’origine : c’est-à-dire soit lacombinaison précédente (s’il y en avaitune) est réactivée, soit elle retourne à saposition déverrouillée (si aucunecombinaison n’était configurée).

• Si vous avez déjà configuré votrecombinaison et souhaitez la changer,suivez la procédure décrite dans lasection « Comment changer unecombinaison sur la clé Flash Padlock ».

4. Puis-je déverrouiller la clé Flash Padlock sielle est connectée à mon ordinateur ?• Oui, vous pouvez déverrouiller la clé FlashPadlock quand elle est connectée à votreordinateur. Suivez les instructions dedéverrouillage fournies précédemment.

5. Mon ordinateur ne reconnaît pas la cléFlash Padlock lorsque je la branche. Quepuis-je faire ?• Ceci indique que la clé Flash Padlockest en position verrouillée. La fonctionde verrouillage automatique de la cléFlash Padlock empêche l’accès nonautorisé à votre clé jusqu’à ce quevous la déverrouilliez en saisissantvotre combinaison. Une foisdéverrouillée, votre clé sera reconnuepar votre ordinateur.

Continued on next page

Page 7: Corsair flash padlock manual 8-2007

7

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ• N’exposez pas la clé Flash Padlock à del’eau, à une charge électrique et/ou à deschocs physiques, au risque d’entraîner ladéfaillance de la clé Flash Padlock.

• Élimination de l’emballage et duproduit—Jetez l’emballage et/ou leproduit en conformité avec laréglementation locale. Ce produitcontient une batterie au lithium quine peut être retirée que par unepersonne qualifiée.

PadLocks are developed and produced byCorsair Memory (www.corsair.com) basedon licensed technology (patents pending)from ClevX LLC (www.clevx.com).

Page 8: Corsair flash padlock manual 8-2007

8

Dieses Dokument soll dem Benutzer helfen,sich mit dem verschlüsselbaren USB-Speicher-Stick Flash Padlock und dessenBedienung vertraut zu machen.

Besuchen Sie für weitere Informationenunsere Website unter www.corsair.com oderunsere Foren unter www.asktheramguy.com.

MERKMALE DES FLASH PADLOCK• Automatische Datensperrung nach demEntfernen vom Computer.

• Eigenständige Hardware-Sicherheits-Authentifizierung.

• Zugriffsberechtigung über Geheimzahl(Personal Identification Number = PIN),ähnlich wie bei Geldautomaten.

• USB 2.0-konform• Plattformunabhängig – Einsatz unterWindows, MAC OS und Linux ohnezusätzliche Software möglich.

MINDESTANFORDERUNGEN• Desktop- oder Notebook-Computer miteinem freien USB-Anschluss (HINWEIS:High Speed USB 2.0 wird empfohlen).

• Plug & Play-kompatibel mit Windows2000, Windows XP, Windows Vista oderMac OS X und höher.*

LIEFERUMFANG• Flash Padlock USB-Stick, 3-V-Lithiumbatterie (cr2032) installiert

• USB-Kabel• Trageschleife• Kurzanleitung (das vorliegende Dokument)

BEDIENUNG DES FLASH PADLOCKDer Flash Padlock wird in ungesperrtemZustand ausgeliefert und kann sofort amComputer verwendet werden. ZumAktivieren der Sicherheitsfunktionen desFlash Padlock müssen Sie eineZahlenkombination festlegen. DieseKombination muss mindestens eine (1)und maximal zehn (10) Zahlen umfassen.

VORSICHT:Wenn Sie die Kombinationeinmal festgelegt haben, wird der FlashPadlock permanent gesperrt, und Zugriffauf die Daten ist dann nur durch EingabederZahlenkombinationmöglich. Bewahren SieIhre Zahlenkombination an einem sicherenOrt auf. Sie können die Kombination auchdurch einen sicheren Registriervorgangauf der Corsair-Websitehttp://www.corsair.com/padlock hinterlegen.

FESTLEGEN DER ZAHLENKOMBINATIONSchritt 1: Die Schlüsseltaste drücken undgedrückt halten. Die grüne LED beginntzu blinken. Halten Sie die Schlüsseltasteso lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bissowohl die rote als auch die grüne LEDununterbrochen aufleuchten. Lassen Siedann die Schlüsseltaste los.ANMERKUNG: Sie haben etwa 15Sekunden Zeit, mit der Eingabe derZahlenkombination zu beginnen.

Schritt 2: Geben Sie die gewünschteZahlenkombination ein. Verwenden Siedazu eine beliebige Kombination der fünf(5) Zahlentasten des Flash Padlock. DieSchlüsseltaste kann nicht mit in dieZahlenkombination einbezogen werden.Die rote und grüne LED leuchten für dieDauer des Vorgangs von Schritt 2 auf.ANMERKUNG: Um Eingabefehler zuvermeiden empfehlen wird, die Tasten festund langsam zu drücken. Wenn Sie alsKombination mehr als 10 Zahlen eingeben,werden die ersten 10 Zahlen als IhreKombination registriert und die darauffolgenden Zahlen ignoriert.

Schritt 3: Drücken Sie nach Eingabe derZahlenkombination die Schlüsseltasteund lassen Sie diese wieder los. Sowohldie rote als auch die grüne LED beginnenzu blinken.

Schritt 4: Sie müssen nun IhreZahlenkombination zur Bestätigungerneut eingeben. Drücken Sie nach dererneuten Eingabe der Zahlenkombinationdie Schlüsseltaste und lassen Sie diesewieder los.ANMERKUNG:Wenn Sie die Zahlenkombinationnicht bestätigen, bevor die rote und grüne LEDerlöschen (nach ca. 15 Sekunden), kehrt FlashPadlock zur alten Kombination zurück und Siemüssen den Vorgang erneut beginnen.Wennkeine Zahlenkombination festgelegt wurde,kehrt Flash Padlock zu seinem ursprünglichen,ungesperrten Zustand zurück.

Schritt 5: Die grüne LED blinkt, wasbedeutet, dass die Zahlenkombinationfestgelegt wurde. Wenn die grüne LEDblinkt, verbleiben noch etwa 15 Sekunden,bevor Flash Padlock gesperrt wird. Wenndie grüne LED zu blinken aufhört, wird FlashPadlock automatisch gesperrt, und Siebenötigen Ihre Geheimzahl, um auf dieDaten zuzugreifen.ANMERKUNG: Die Autosperre sorgt dafür,dass Flash Padlock gesperrt wird, und istIhre Methode, den USB-Stick zu sichern.

FREIGEBEN DES FLASH PADLOCKSchritt 1: Die Schlüsseltaste fest drückenund rasch wieder loslassen. Die rote LEDbeginnt zu blinken. Dies bedeutet, dassder Flash Padlock gesperrt ist, dass Sieaber Ihre Geheimzahl eingeben können.Es bleiben Ihnen 5 Sekunden Zeit, mitSchritt 2 fortzufahren.ANMERKUNG: Wenn Sie die Schlüsseltastelänger als 2 Sekunden gedrückt halten, führtdies zu einem Fehler. Die grüne und roteLED blinken abwechselnd.

Schritt 2: Geben Sie bei blinkender roterLED Ihre Geheimzahl ein. Dann dieSchlüsseltaste fest drücken und raschwieder loslassen. Während derGeheimzahleingabe blinken die rote undgrüne LED synchron. Sollte eine derAnzeigen erlöschen, müssen Sie Schritt 1wiederholen.

Schritt 3: Die grüne LED blinkt, wasbedeutet, dass der Flash Padlockfreigegeben ist.

AUTOSPERRE: Die Autosperre ist dieMethode, mit der die Daten im FlashPadlock gesichert werden. Die Autosperrewird aber nur dann aktiviert, wenn eineZahlenkombination festgelegt UND derFlash Padlock vom Computer getrennt ist.Wenn Sie eine Zahlenkombinationfestgelegt und den USB-Stick freigegebenhaben, bleibt der Flash Padlock etwa 15Sekunden lang freigegeben, bevor dieAutosperre wieder aktiviert wird. DieAutosperre des Flash Padlock ist nur danndeaktiviert, wenn das Gerät an denComputer angeschlossen ist.

ÄNDERN DER GEHEIMZAHL DESFLASH PADLOCKANMERKUNG: Wenn für den Flash Padlockkeine Zahlenkombination festgelegt wurde,bleibt das Gerät ungesperrt. Wenn Sieeine Zahlenkombination oder Geheimzahlfestlegen wollen, folgen Sie denAnleitungen im Abschnitt „Festlegender Zahlenkombination“ weiter oben.

Flash Padlock™ — Praktische Sicherheit für Ihre Daten

Sperranzeige

Tastenfeld zur Zahleneingabe

Freigabeanzeige Schlüsseltaste

Zugriffsanzeige

Kappe

USB-Stecker

Continued on next page

Page 9: Corsair flash padlock manual 8-2007

9

Schritt 1: Folgen Sie den Schritten zumEntsperren des Flash Padlock.

Schritt 2: Halten Sie die Schlüsseltasteso lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bissowohl die rote als auch die grüne LEDaufleuchten. Lassen Sie dann dieSchlüsseltaste los.

Schritt 3:GebenSie die neueZahlenkombinationein, währenddie rote undgrüne LEDaufleuchten.

Schritt 4:Wenn Sie mit der Eingabe fertigsind, die Schlüsseltaste fest drücken undrasch wieder loslassen.

Schritt 5: Sowohl die rote als auch diegrüne LED beginnen zu blinken. Siemüssen nun Ihre Zahlenkombination zurBestätigung erneut eingeben. DrückenSie nach der erneuten Eingabe derZahlenkombination die Schlüsseltasteund lassen Sie diese wieder los.ANMERKUNG:Wenn Sie die Zahlenkombinationnicht bestätigen, bevor die rote und grüne LEDerlöschen (nach ca. 15 Sekunden), kehrt FlashPadlock zur alten Kombination zurück und Siemüssen den Vorgang erneut beginnen.

Schritt 6: Die grüne LED blinkt, wasbedeutet, dass die Zahlenkombinationfestgelegt wurde. Wenn die grüne LED(nach ca. 15 Sekunden) zu blinken aufhört,wird die Autosperre aktiviert und derFlash Padlock gesperrt.

SPERREN DES FLASH PADLOCKSchritt 1: Der Flash Padlock kann nichtgesperrt werden, so lange er amComputer angeschlossen ist. TrennenSie den Flash Padlock vom Computer.

Schritt 2: Die Autosperre des Flash Padlocksorgt dafür, dass der Zugriff auf die Datendes USB-Sticks in ca. 15 Sekunden blockiertwird. Wenn die grüne LED zu blinkenaufhört, hat die Autosperre den Zugangzum USB-Stick gesperrt.ANMERKUNG: Wenn für den Flash Padlockkeine Zahlenkombination festgelegt ist,kann die Autosperre nicht aktiviert werdenund der USB-Stick bleibt zugreifbar. WennSie die Autosperre aktivieren wollen,folgen Sie den Anleitungen unter„Festlegen der Zahlenkombination“.

EINSTELLEN DES FLASH PADLOCK AUF„IMMER FREIGEGEBEN“Schritt 1: : Legen Sie keineZahlenkombination fest. Der Flash Padlockwird in einem „ungesperrten“ Zustandausgeliefert und erst dann gesperrt, wennSie eine Geheimzahl festlegen.

ODER

Schritt 1: Folgen Sie den Schritten„Freigeben des Flash Padlock“(siehe oben).

Schritt 2:Wenn der USB-Stick freigegebenist, beginnt die grüne LED zu blinken.Drücken Sie die Schlüsseltaste und haltenSie diese so lange gedrückt (ca. 3Sekunden), bis sowohl die rote als auchdie grüne LED aufleuchten. Lassen Siedann die Schlüsseltaste los.

Schritt 3: Die Schlüsseltaste fest drückenund rasch wieder loslassen. Sowohl dierote als auch die grüne LED beginnensynchron zu blinken.

Schritt 4: Die Schlüsseltaste ein drittesund letztes Mal fest drücken und raschwieder loslassen. Die grüne LED beginntzu blinken, was angibt, dass das FlashPadlock nun „Immer freigegeben“ ist.Dieser Zustand dauert an, bis Sie wiedereine Zahlenkombination festlegen (sieheoben).

ANMERKUNG: Wenn Sie den FlashPadlock auf „Immer freigegeben“einstellen, ist der USB-Stick permanentungesperrt und der Zugang zu den Datensteht offen. Darüber hinaus bleibt FlashPadlock ungesperrt und erlaubt Zugriffauf die Daten, wenn er ungesperrt undmit einem Computer verbunden ist.Der USB-Stick kann nur dann wiedergesperrt werden, indem man eineZahlenkombination festlegt und dieAutosperre aktiviert. Näheres dazu unter„Festlegen der Zahlenkombination“weiter oben.

LED-STATUSGRÜNE LED—leuchtet ununterbrochenauf: Flash Padlock ist am Computerangeschlossen und freigegeben. Zugriffauf die gespeicherten Daten bzw. Ablegenvon Daten ist möglich.

GRÜNE LED—blinkt: Flash Padlock ist ca.15 Sekunden lang freigegeben, bevor dieAutosperre den USB-Stick sperrt. SchließenSie den Stick in diesem kurzen Zeitraum amComputer an, um sicherzustellen, dass Sieauf die Daten zugreifen können, bevor dieAutosperre den Zugriff blockiert.

ROTE LED— leuchtet ununterbrochen auf:Flash Padlock ist am Computerangeschlossen und gesperrt.

ROTE LED—blinkt: Flash Padlock istgesperrt und zur Eingabe der Geheimzahlbereit.

ROTE und GRÜNE LED—blinkensynchron: Flash Padlock ist zur Eingabeder Geheimzahl bereit.

ROTE und GRÜNE LED—leuchtenununterbrochen auf: Änderung derGeheimzahl eingeleitet.

ROTE und GRÜNE LED—blinkenabwechselnd: Ein Eingabefehler istaufgetreten.

BLAUE LED—blinkt: Flash Padlock liestDaten aus oder schreibt Daten in denSpeicher. Um Datenfehler bzw. Datenverlustzu verhindern, darf der Flash Padlockniemals vom Computer getrennt werden,wenn die blaue LED blinkt.

ROTE, GRÜNE und BLAUE LED leuchtennicht auf: Flash Padlock befindet sichim Ruhezustand und ist vom Computergetrennt.

FEHLERSUCHE1.Wenn Sie einen Eingabefehler machen,blinken die rote und grüne LEDabwechselnd.

2. Beim Festlegen der Geheimzahl leuchtetdie ROTE und nicht die GRÜNE LED auf.•Wenn Sie die Schlüsseltaste nur einmal(oder früher als 3 Sekunden) drücken,leuchtet die ROTE LED auf. Warten, bisdie ROTE LED erlischt, und dann dieSchritte unter „Festlegen derZahlenkombination“ von Anfang anwiederholen.

3. Ich bin dabei, die Geheimzahl festzulegen,habe aber aus Versehen die falsche Zahleingegeben bzw. will eine andere Zahleingeben. Wie kann ich die Zahl ändern?• Wenn Sie sich in der Bestätigungsphasebefinden, warten Sie 15 bis 20 Sekunden,bis die rote und grüne LED erlöschen.Flash Padlock kehrt dann zu seinemvorherigen Status zurück – entweder zuralten Geheimzahl (falls bereits einefestgelegt war) oder zum ungesperrtenStatus (wenn noch keine Geheimzahldefiniert war).

• Wenn Sie bereits eine Geheimzahlfestgelegt haben und diese ändernwollen, folgen Sie den Anleitungen unter„Ändern der Geheimzahl“.

4. Kann ich den Flash Padlock freigeben,während er am Computer angeschlossen ist.• Ja, der Flash Padlock kann freigegebenwerden, während er am Computerangeschlossen ist. Folgen Sie denAnleitungen „Freigeben des FlashPadlock“ weiter oben.

5. Mein Computer erkennt den FlashPadlock nicht, wenn ich diesenanschließe. Was kann ich tun?• Dies deutet darauf hin, dass sich derFlash Padlock im gesperrten Zustandbefindet. Die Autosperre des FlashPadlock verhindert Zugriff auf diegespeicherten Daten ohne Freigabedurch Eingeben der korrektenGeheimzahl. Wenn der USB-Stickfreigegeben ist, kann er vomComputer erkannt werden.

Continued on next page

Page 10: Corsair flash padlock manual 8-2007

10

SICHERHEITSINFORMATIONEN• Schützen Sie den Flash Padlock vorWasser, elektrischen Ladungen und/oderStößen, da diese zum Versagen desProdukts führen können.

• Entsorgung von Verpackungsmaterialund Gerät–halten Sie sich beimEntsorgen des Verpackungsmaterialsund/oder Geräts and alle zutreffendengesetzlichen Bestimmungen. DiesesProdukt enthält eine Lithiumzelle, dienur von einem Fachmann entnommenwerden darf.

PadLocks are developed and produced byCorsair Memory (www.corsair.com) basedon licensed technology (patents pending)from ClevX LLC (www.clevx.com).

Page 11: Corsair flash padlock manual 8-2007

11

Questo documento fornisce le informazioninecessarie per familiarizzare con l'unità USBFlash Padlock, le sue caratteristiche diprotezione dei dati ed il suo funzionamento.

Per ulteriori informazioni, visitiwww.corsair.com od il forum utentiall'indirizzo www.asktheramguy.com.

CARATTERISTICHE DEL FLASH PADLOCK• Meccanismo di blocco automatico dopola rimozione dal computer.

• Autenticazione di protezione integratain hardware.

• Autorizzazione d'accesso tramite PIN(numero identificativo personale), similea quello di un normale bancomat.

• Conforme a USB 2.0• Indipendente dalla piattaforma, adattoper sistemi operativi Windows, MAC eLinux senza l'uso di software aggiuntivo.

REQUISITI MINIMI• Computer desktop o portatile con portaUSB disponibile (NOTA: si consiglia unaporta USB 2.0 ad alta velocità).

• Compatibile plug-and-play con Windows2000, Windows XP, Windows Vista eMac OS X e superiore*.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE• Flash Padlock USB, con batteria al litio3 V (cr2032) installata

• Cavo USB• Cordicella di trasporto• Manuale utente (questo documento)

USO DI FLASH PADLOCKFlash Padlock è fornito in configurazionesbloccata, pronto per l'uso con ilcomputer. Per abilitare la protezione diFlash Padlock, è necessario scegliere unacombinazione composta da un minimo diuna (1) ed un massimo di dieci (10) cifre.

ATTENZIONE: una volta scelta lacombinazione, Flash Padlock si bloccheràin modo permanente e non consentiràl'accesso ai dati senza immettere talecombinazione. Annotare la combinazionein un luogo sicuro oppure registrarla inmaniera protetta sul sito Corsair:http://www.corsair.com/padlock

IMPOSTAZIONE DELLA COMBINAZIONEPassaggio 1: Tenere premuto il tastoCHIAVE. Il LED VERDE inizia alampeggiare. Tenere premuto il tastoCHIAVE fino a quando i LED ROSSO eVERDE rimangono accesi (circa 3secondi), quindi rilasciare il tasto CHIAVE.NOTA: è necessario impostare lacombinazione entro 15 secondi.

Passagio 2: Immettere la combinazionedesiderata utilizzando i cinque (5) tastinumerici di Flash Padlock. Non èpossibile utilizzare il tasto CHIAVE nellacombinazione. I LED ROSSO e VERDErestano accesi fissi durante questopassaggio.NOTA: Tal fine di impedire errorinell'immissione, premere i tasti condecisione, ma lentamente. Se si usa unacombinazione a più di 10 cifre, FlashPadlock accetterà soltanto le prime 10 cifree ignorerà il resto della sequenza immessa.

Passaggio 3: Una volta immessa lacombinazione, premere e rilasciare iltasto CHIAVE. I LED ROSSO e VERDElampeggiano.

Passaggio 4: Reimmettere la stessacombinazione a scopo di conferma. Dopoaverla reimmessa, premere e rilasciare iltasto CHIAVE.NOTA: se non si conferma la combinazioneprima che si spengano i LED ROSSO eVERDE (entro 15 secondi circa), FlashPadlock ripristinerà la combinazioneprecedente e si dovrà ripetere l'interaprocedura. Se non si imposta unacombinazione, Flash Padlock ripristineràlo stato originale.

Passaggioi 5: Il LED VERDE lampeggiaper indicare che la combinazione è stataimpostata. Mentre lampeggia, Flash Padlockrimane sbloccato per 15 secondi circa.Quando il LED VERDE cessa di lampeggiare,Flash Padlock si blocca automaticamente erichiede l'immissione del PIN per lo sblocco.NOTA: la funzione di chiusura automaticablocca Flash Padlock. In questo modo siblocca completamente l'unità.

SBLOCCO DI FLASH PADLOCKPassaggio 1: Premere e rilasciarevelocemente il tasto CHIAVE. Il LEDROSSO inizia a lampeggiare per indicareche Flash Padlock è bloccato, mapronto per accettare la combinazione.È necessario eseguire il passaggio 2entro 5 secondi.NOTA: Itenendo premuto il tasto CHIAVEper oltre 2 secondi si produce un erroreed i LED ROSSO e VERDE inizieranno alampeggiare a intermittenza.

Passaggio 2: Mentre il LED ROSSOlampeggia, immettere la combinazione,quindi premere e rilasciare velocementeil tasto CHIAVE. Durante l'immissione, iLED ROSSO e VERDE lampeggianoall'unisono. Se uno dei LED si spegne,tornare al passaggio 1.

Passaggio 3: . Il LED VERDE lampeggiaper indicare che Flash Padlock èsbloccato.

LA FUNZIONE DI CHIUSURAAUTOMATICA è il meccanismo diprotezione di Flash Padlock. Questafunzione è abilitata solo se è stataimpostata una combinazione su FlashPadlock E solo se non è inserito nelcomputer. Se è stata impostata unacombinazione e l'unità è sbloccata,Flash Padlock rimarrà in tale condizioneper 15 secondi circa prima che si attivila chiusura automatica. La funzione dichiusura automatica di Flash Padlockè disabilitata soltanto durante ilcollegamento al computer.

MODIFICA DELLA COMBINAZIONE DIFLASH PADLOCKNOTA: se non è stata impostata unacombinazione per il Flash Padlock,l'unità è sbloccata. Per impostare unacombinazione, attenersi alle istruzionidella sezione precedente “Impostazionedella combinazione”.

Passaggio 1: Attenersi alle istruzioni perlo sblocco di Flash Padlock.

Passaggio 2: Tenere premuto il tastoCHIAVE fino a quando i LED ROSSO eVERDE si accendono (circa 3 secondi),quindi rilasciare il tasto CHIAVE.

Passaggio 3:Mentre i LED ROSSO e VERDEsono accesi, immettere la combinazione.

Passaggio 4: Al termine, premere erilasciare velocemente il tasto CHIAVE.

Flash Padlock™ — La massima protezione dei vostri dati

Indicatoredi blocco

Tastierino per la combinazione

Indicatoredi sblocco

TastoChiave

Indicatoredi accesso

Cappuccio

Presa USB

Continued on next page

Page 12: Corsair flash padlock manual 8-2007

12

Passaggio 5: I LED ROSSO e VERDElampeggiano. Reimmettere la stessacombinazione a scopo di conferma. Dopoaverla reimmessa, premere e rilasciare iltasto CHIAVE.NOTA: se non si conferma la combinazioneprima che si spengano i LED ROSSO eVERDE (entro 15 secondi circa), FlashPadlock ripristinerà la combinazioneprecedente e si dovrà ripetere l'interaprocedura.

Passaggio 6: Il LED VERDE lampeggiaper indicare che la combinazione è stataimpostata. Quando il LED VERDE cessa dilampeggiare (15 secondi circa), la funzionedi chiusura automatica si abilita e FlashPadlock si blocca.

BLOCCO DI FLASH PADLOCKPassaggio 1: Non è possibile bloccareFlash Padlock quando è collegato alcomputer. Scollegare Flash Padlockdal computer.

Passaggio 2: La funzione di chiusuraautomatica di Flash Padlock blocca l'unitàentro 15 secondi circa. Quando il LEDVERDE cessa di lampeggiare, la chiusuraautomatica ha bloccato l'unità.NOTA: se non è stata impostata unacombinazione per Flash Padlock, non saràpossibile abilitare la chiusura automatica el'unità rimarrà sbloccata. Per abilitare lachiusura automatica, attenersi alleistruzioni della sezione “Impostazionedella combinazione”.

SBLOCCO PERMANENTE DI FLASHPADLOCKPassaggio 1: Non impostare unacombinazione. Flash Padlock è fornito instato sbloccato e si blocca solo dopo averspecificato una combinazione.

OPPURE

Passaggio 1: Attenersi alle istruzionidella sezione precedente “Sblocco diFlash Padlock”.

Passaggio 2: Una volta sbloccato, il LEDVERDE inizia a lampeggiare. Tenerepremuto il tasto CHIAVE fino a quando iLED ROSSO e VERDE si accendono (circa3 secondi). Rilasciare il tasto CHIAVE.

Passaggio 3: Premere e rilasciarevelocemente il tasto CHIAVE. I LEDROSSO e VERDE lampeggiano all'unisono.

Passaggio 4: Premere e rilasciarevelocemente il tasto CHIAVE per laterza volta. Il LED VERDE lampeggiaper indicare che Flash Padlock è in statodi sblocco permanente. Tale condizionecambia solo impostando unacombinazione (v. sopra).

NOTA: Flash Padlock rimane in condizionedi blocco permanente e consente semprel'accesso ai dati. Inoltre, mentre èsbloccato e collegato al computer, FlashPadlock consente sempre l'accesso ai dati.È possibile bloccare nuovamente l'unitàimpostando una combinazione e quindilasciando che la funzione di chiusuraautomatica lo blocchi. Vedere la sezioneprecedente “Impostazione di unacombinazione”.

STATO DEI LEDLED VERDE acceso fisso (nonlampeggiante)—Flash Padlock è collegatoal computer ed è sbloccato per consentirel'accesso ai dati.

LED VERDE lampeggiante—Flash Padlockè sbloccato per 15 secondi circa prima chela funzione di chiusura automatica loblocchi. Inserire Flash Padlock nelcomputer mentre permane questacondizione per poter accedere ai datiprima che la chiusura automatica blocchil'unità.

LED ROSSO acceso fisso (nonlampeggiante)—Flash Padlock è collegatoal computer e bloccato.

LED ROSSO lampeggiante—FlashPadlock è bloccato e pronto perl'immissione della combinazione.

LED ROSSO e VERDE lampeggiantiall'unisono—Flash Padlock è prontoper l'immissione della combinazione.

LED ROSSO e VERDE accesi fissi (nonlampeggianti)—È iniziata la proceduraper la modifica della combinazione.

LED ROSSO e VERDE accesi aintermittenza—È stato commesso unerrore durante l'immissione.

LED BLU lampeggiante—Flash Padlock èin fase di lettura o scrittura dei dati. Perimpedire danni o perdita dei dati, nonscollegare mai Flash Padlock mentre ilLED BLU lampeggia.

LED ROSSO, VERDE e BLU spenti—Flash Padlock è inattivo e scollegatodal computer.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI1. Se si commette un errore, i LED ROSSOe VERDE lampeggiano a intermittenza.

2. Durante l'impostazione dellacombinazione, si accende il LED ROSSO,non quello VERDE.

• Se si preme il tasto CHIAVE unavolta (o per meno di 3 secondi), ilLED ROSSO inizia a lampeggiare.Attendere che il LED ROSSO sispenga, quindi ripetere la procedura“Impostazione della combinazione”dal primo passaggio.

3. Ho digitato cifre errate durantel'immissione della combinazione.Come posso correggerle?• Se l'errore è avvenuto durante la fase diconferma della combinazione, attendere15-20 secondi che i LED ROSSO eVERDE si spengano. Flash Padlockripristinerà lo stato precedente—lacombinazione precedente (se esisteva)o lo stato di sblocco (se non esistevauna combinazione).

• Se è già stata impostata unacombinazione e si desidera cambiarla,attenersi alle istruzioni della sezioneprecedente “Impostazione dellacombinazione”.

4. Posso sbloccare Flash Padlock quandoè collegato al computer?• Sì, è possibile sbloccare Flash Padlockquando è collegato al computer.Attenersi alle istruzioni della sezione“Sblocco di Flash Padlock”.

5. Al collegamento, il mio computer nonriconosce Flash Padlock. Cosa posso fare?• Flash Padlock è in stato di blocco. Lafunzione di chiusura automatica di FlashPadlock impedisce l'accesso nonautorizzato all'unità sino all'immissionedella combinazione che lo sblocca.Dopo averlo sbloccato, il computerriconoscerà l'unità.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA• Non esporre Flash Padlock all'acqua oa scariche elettriche ed evitare urti ocadute che potrebbero danneggiarel'unità.

• Smaltimento della confezione e delprodotto–Smaltire l'involucro e/o ilprodotto in conformità alle normativevigenti in materia. Questo prodottocontiene una batteria al litio a bottone,che può essere rimossa solo da unutente competente.

PadLocks are developed and produced byCorsair Memory (www.corsair.com) basedon licensed technology (patents pending)from ClevX LLC (www.clevx.com).

Page 13: Corsair flash padlock manual 8-2007

13

Este documento tiene el objeto de ayudara los usuarios a familiarizarse con lamemoria Flash Padlock USB con seguro ysu funcionamiento.

Si desea más asistencia, visite nuestro sitioweb: www.corsair.com o nuestros forosde usuarios: www.asktheramguy.com.

CARACTERÍSTICAS DE LAFLASH PADLOCK• Mecanismo de seguro automático alretirar la llave del ordenador.

• Autentificación de seguridad autónomaen el hardware.

• Autorización de acceso mediante PIN(número de identificación personal),similar a los usados en los ATM(cajeros automáticos).

• Cumple con la norma USB 2.0• Funcionamiento independiente de laplataforma en sistemas Windows, MACy Linux, sin necesidad de software.

REQUISITOS MÍNIMOS• Ordenador de escritorio o portátil conun puerto USB disponible (NOTA: Serecomienda USB 2.0 de alta velocidad).

• Configuración automática en Windows2000, Windows XP, Windows Vistay Mac OS X, así como versionesposteriores*.

CONTENIDO DEL PAQUETE• Memoria Flash Padlock USB, pila de litiode 3V (cr2032)

• Cable USB• Correa• Guía Inicial Rápida (este manual)

CÓMO UTILIZAR LA FLASH PADLOCKLa Flash Padlock se envía no activada, listapara usarse en el ordenador. Para habilitarel seguro de la Flash Padlock es necesariofijar una combinación. La combinacióndebe tener entre uno (1) y diez (10) dígitos.

PRECAUCIÓN: Una vez que se fija lacombinación, la Flash Padlock quedapermanentemente con la seguridadactivada y no puede tenerse acceso a losdatos, a menos que se introduzca dichacombinación. Guarde la combinación en unlugar seguro, o guárdela en el sitio web deCorsair, mediante el proceso de registroseguro del mismo:http://www.corsair.com/padlock.

CÓMO FIJAR LA COMBINACIÓNPaso 1: Presione el botón de la llave yno lo suelte. La luz VERDE comienza adestellar. Mantenga presionado el botónde la llave hasta que tanto la luz ROJAcomo la VERDE permanezcan encendidas(unos 3 segundos), y luego suéltelo.NOTA: Se dispone de unos 15 segundospara comenzar a fijar la combinación.

Paso 2: Introduzca la combinación usandocualquier variación de los cinco (5)botones numéricos de la Flash Padlock.No puede usarse el botón de la llave comoparte de la combinación. Las luces ROJA yVERDE permanecen encendidas duranteeste paso.NOTA: Para evitar errores, presione losbotones firme y lentamente. Si intentaintroducir más de 10 números para lacombinación, la Flash Padlock fija éstacon los 10 primeros e ignora los siguientes.

Paso 3: Después de introducir lacombinación, presione el botón de lallave y suéltelo. Tanto la luz ROJA comola VERDE empiezan a destellar.

Paso 4: Después necesita volver aintroducir la combinación para verificarla.Después de introducir la combinación porsegunda vez, presione el botón de la llavey suéltelo.NOTA: Si no verifica la combinación antes deque se apaguen las luces ROJA y VERDE(15 segundos aproximadamente), la FlashPadlock vuelve a la combinación anteriory es necesario reiniciar el proceso. Si no sefija ninguna combinación, la Flash Padlockvuelve al estado original en que estaba antesde abrirse.

Paso 5: La luz VERDE empieza a destellarpara indicar que ha sido fijada lacombinación. Cuando la luz VERDE estádestellando, la Flash Padlock permanececon seguridad no activada cerca de 15segundos. Cuando la luz VERDE deja dedestellar, la seguridad de la Flash Padlockestà activada automáticamente y se requiereintroducir el PIN para no activarla.NOTA: El seguro automático està activoautomáticamente la Flash Padlock. Éstaes la forma de activar la seguridad.

CÓMO QUITAR LA SEGURIDAD DE LAFLASH PADLOCKPaso 1: Presione firmemente el botón dela llave y luego suéltelo rápidamente. Laluz ROJA empieza a destellar para indicarque la seguridad de la Flash Padlockestá activada, pero lista para recibir lacombinación. Dispone de unos 5 segundospara comenzar el paso 2.NOTA: Si mantiene oprimido el botón dela llave más de 2 segundos, resulta unerror. Luces VERDE y ROJA destellandoalternadamente.

Step 2: Mientras la luz ROJA estádestellando, introduzca la combinación,después presione firmemente el botónde la llave y luego suéltelo rápidamente.Durante esta etapa de la introducción dela combinación, las luces ROJA y VERDEdestellan al unísono. Si cualquiera delas luces se apaga, es necesario repetirel paso 1.

Paso 3: La luz VERDE empieza a destellarpara indicar que la seguridad de la FlashPadlock no está activada.

EL SEGURO AUTOMÁTICO: constituyela forma en que la seguridad de laFlash Padlock esté activada. El seguroautomático sólo funciona cuando laFlash Padlock tiene una combinaciónfijada y dicha unidad está desconectadadel ordenador. Si se tiene fijada unacombinación y la seguridad de la FlashPadlock no està activada, ésta permaneceno activada durante unos 15 segundosantes de que se habilite el seguroautomático. La única vez en que seinhabilita el seguro automático de laFlash Padlock es mientras está conectadaal ordenador.

CÓMO CAMBIAR LA COMBINACIÓN DELA FLASH PADLOCKNOTA: Si no se ha fijado la combinaciónde la Flash Padlock, la seguridad no estáactivada. Si se desea fijar la combinación,es necesario seguir las instruccionesseñaladas en el apartado “Cómo fijarla combinación”.

Paso 1: Siga los pasos necesarios paraquitar la seguridad de la Flash Padlock.

Paso 2: Presione el botón de la llave|hasta que se enciendan tanto la luzROJA como la VERDE (unos 3 segundos),y luego suéltelo.

Paso 3:Mientras luces ROJA y VERDE estánencendidas, introduzca la nueva combinación.

Flash Padlock™ — Seguridad práctica para los datos

Seguridad no activa

Teclado de combinación

Seguridadactiva

Botón de la llave

Indicadorde acceso

Tapa

LlaveUSB

Continued on next page

Page 14: Corsair flash padlock manual 8-2007

14

Paso 4: Una vez que termine, presionefirmemente el botón de la llave ysuéltelo rápidamente.

Paso 5: Tanto la luz ROJA como la VERDEempiezan a destellar. Es necesario volvera introducir la combinación paraverificarla. Después de introducir lacombinación por segunda vez, presioneel botón de la llave y suéltelo.NOTA: Si no verifica la combinación antesde que se apaguen las luces ROJA y VERDE(15 segundos aproximadamente), la FlashPadlock vuelve a la combinación anteriory es necesario reiniciar el proceso.

Paso 6: La luz VERDE empieza a destellarpara indicar que ha sido fijada lacombinación. Cuando la luz VERDE dejade destellar (unos 15 segundos), se habilitael seguro automático y la Flash Padlockqueda activada.

CÓMO ACTIVAR LA SEGURIDAD DE LAFLASH PADLOCKPaso 1: No puede activar la Flash Padlockmientras esté conectada al ordenador.Desconecte la Flash Padlock delordenador.

Paso 2: El seguro automático de la FlashPadlock està activo en 15 segundosaproximadamente. Cuando la luz VERDEdeja de destellar significa que el seguroautomático ha asegurado la unidad.NOTA: Si no se ha fijado la combinación dela Flash Padlock, no puede habilitarse elseguro automático y ésta permanece noactivada. Si desea habilitar el seguroautomático, lea las instrucciones señaladasen el apartado “Cómo fijar lacombinación”.

CÓMO DEJAR LA FLASH PADLOCK“SIEMPRE NO ACTIVADA”Paso 1: No fije la combinación. La FlashPadlock se envía en estado “no activado”y no està activo hasta que no se fije lacombinación.

O

Paso 1: Siga los pasos señalados en elapartado “Cómo quitar la seguridad dela Flash Padlock” (ver arriba).

Paso 2: Una vez no activada la unidad, laluz VERDE comienza a destellar. Presioneel botón de la llave y no lo suelte hastaque no se enciendan tanto la luz ROJAcomo la VERDE (unos tres segundos).Después suéltelo.

Paso 3: De nuevo presione firmemente elbotón de la llave y suéltelo rápidamente.Tanto la luz ROJA como la VERDEempiezan a destellar al unísono.

Step 4: Por tercera y última vez presionefirmemente el botón de la llave y suéltelorápidamente. La luz VERDE empieza adestellar para indicar que la Flash Padlockestá ahora “siempre no activada”. Esto nocambia hasta que no fije usted lacombinación (ver arriba).

NOTA: La Flash Padlock quedarápermanentemente no activada y puedetenerse acceso a los datos si se deja ésta“siempre no activada”. Además, mientrasla Flash Padlock no está activada yconectada a un ordenador, permanece ental estado y puede tenerse acceso a losdatos. La unidad puede estar activada denuevo fijando la combinación y luegodejando que el seguro automático seaactivado. Vea el apartado “Cómo fijar lacombinación”, más arriba.

ESTADO DE LAS LUCES LEDLuz VERDE encendida, sin destellar—La Flash Padlock está conectada alordenador y no está activada; puedetenerse acceso a la unidad para guardaro extraer datos.

Luz VERDE destellando—La FlashPadlock queda no activada durante unos15 segundos antes de que la característicade seguro automático sea activado. Senecesita conectar la Flash Padlock alordenador durante este período parapoder tener acceso a la unidad antes deque la característica de seguro automáticosea activado.

Luz ROJA encendida, sin destellar—La Flash Padlock está conectada alordenador y está activada.

Luz ROJA destellando—La FlashPadlock está activada y lista pararecibir la combinación.

Luces ROJA y VERDE destellando alunísono—La Flash Padlock está listapara recibir la combinación.

Luces ROJA y VERDE RED encendidas,sin destellar—Se ha iniciado un cambiode combinación.

Luces ROJA y VERDE RED destellandoalternadamente—Ha ocurrido un erroral introducir la combinación.

Luz AZUL destellando—La Flash Padlockestá leyendo o guardando datos. Paraevitar corrupción o pérdida de datos,nunca retire la Flash Padlock mientrasesté destellando la luz AZUL.

Luces ROJA, VERDE y AZUL apagadas—La Flash Padlock está en modo de reposoy desconectada del ordenador.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS1. Si usted comete un error, tanto la luzROJA como la VERDE empiezan adestellar alternadamente.

2. Mientras estoy tratando de fijar lacombinación, se enciende la luz ROJAen lugar de la VERDE.• Si se presiona el botón de la llave sólouna vez (o antes de 3 segundos), seenciende la luz ROJA. Espere a que seapague la luz ROJA y luego repita lospasos indicados en el apartado “Cómofijar la combinación” desde elprincipio.

3. Estoy fijando la combinación pero porerror introduje un código equivocadoo deseo otro. ¿Cómo puedo efectuarel cambio?• Si esto es durante el paso para confirmarla combinación, sólo espere de 15 a20 segundos para que se apaguen lasluces ROJA y VERDE. La Flash Padlockvuelve a su estado anterior, ya sea lacombinación antigua (si estaba fijada)o el estado no activado (si estaba fijadala combinación).

• Si usted ya ha fijado la combinación ydesea cambiarla, siga los pasosseñalados en el apartado “Cómocambiar la combinación”.

4. ¿Puedo quitar la seguridad de laFlash Padlock mientras está conectadaal ordenador ?• Sí, puede quitar la seguridad de launidad mientras está conectada alordenador. Siga las instruccionesseñaladas en el apartado “Cómo quitarla seguridad de la Flash Padlock” (verarriba).

5. El ordenador no reconoce la FlashPadlock cuando la conecto. ¿Quépuedo hacer?• Esto indica que la unidad Flash Padlockestá en estado activado. El seguroautomático de la Flash Padlock impidetodo acceso no autorizado a ésta hastaque usted no introduce la combinacióncorrecta para quitar la seguridad. Unavez no activada la unidad, el ordenadorpuede reconocerla.

Continued on next page

Page 15: Corsair flash padlock manual 8-2007

15

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD• No exponga la Flash Padlock al agua,cargas eléctricas o impactos físicos.Podrían causar que la unidad falle.

• Desecho del material de empaquetado ydel producto—Deseche el material deempaquetado y/o el producto deconformidad con las leyes de lalocalidad. Este producto contiene unpila de litio tipo botón, la cual debe serretirada por una persona calificada.

PadLocks are developed and produced byCorsair Memory (www.corsair.com) basedon licensed technology (patents pending)from ClevX LLC (www.clevx.com).

Page 16: Corsair flash padlock manual 8-2007

16

Flash Padlock™ — Удобство и безопасность хранения Ваших данных

Dастоящая инструкция предназначена в помощьпользователям для ознакомления схарактеристиками и работой устройства FlashPadlock – флеш-накопителя с интерфейсом USBи повышенной степенью защиты доступа.

<ополнительную информацию можно получитьна нашем сайте www.corsair.com илифоруме наших пользователей по адресуwww.asktheramguy.com.

Характеристики устройства FlashPadlock• Hистема автоматической блокировки при

отсоединении от компьютера.• Автономная аппаратная система проверки

прав доступа.• Обеспечение доступа через личный код (PIN),

схожий с кодом, используемым в банкоматах.• Hоответствие стандарту USB 2.0• Dезависимость от операционной системы,

совместимость с платформами Windows, MACи Linux без использования специальногопрограммного обеспечения.

Минимальные техническиетребования• Dастольный или портативный FA с портом

USB (FG?C=LАD?=: рекомендуетсяскоростной порт USB 2.0).

• Windows 2000, Windows XP, Windows Vista илиMac OS X или выше*, обеспечивающие режимдинамической настройки (Plug-and-play) .Aомплектация

• Flash Padlock USB с установленной литиевойбатарейкой на 3; (cr2032)

• Hоединительный кабель USB• Gемешок• Aраткая инструкция для пользователя (данный

буклет)

Порядок работы с Flash PadlockFlash Padlock поставляется в разблокированномсостоянии и полностью готов к использованию.<ля активирования системы защиты доступанеобходимо выбрать и задать код защиты.<опускается использование кодов длиной от 1до 10 цифр.

ВНИМАНИЕ: Как только кодоваякомбинация задана, включаетсяпостоянная защитная блокировка FlashPadlock, после чего доступ к информациина нём возможен только посредствомввода кода. Просим хранить свой код вбезопасном месте или зарегистрироватьего (регистрация защищена) на сайтеCorsair: http://www.corsair.com/padlock

Порядок задания кодовойкомбинацииШаг 1: Dажмите кнопку KEY и удерживайте еёв нажатом положении. Fри этом начнет мигать>=B=DN@ светодиодный индикатор. <ержитекнопку KEY в нажатом положении около 3секунд до тех пор, пока >=B=DN@ и AGАHDN@индикаторы не начнут светиться непрерывно,после чего отпустите кнопку.Примечание: В вашем распоряженииоколо 15 секунд для того, чтобы начатьввод выбранного кода.

Шаг 2: Dаберите код, используя пять (5)цифровых клавиш на Flash Padlock впроизвольном порядке. ?спользование кнопкиKEY в наборе кода не допускается. >=B=DN@ иAGАHDN@ индикаторы продолжают светитьсяна протяжении всей этой операции. светитьсянепрерывно, после чего отпустите кнопку.Примечание: Для предотвращенияошибок в наборе кода просимнажимать клавиши медленно и доконца. При наборе комбинации изболее чем 10 цифр Flash Padlockзарегистрирует код, состоящий изпервых десяти цифр и проигнорируетостальные.

Шаг 3: >акончив набор кода, нажмите иотпустите кнопку KEY. Fри этом >=B=DN@ иAGАHDN@ индикаторы начнут мигать.

Шаг 4: Fосле этого необходимо повторноввести код для верификации. Fосле повторногонабора кода нажмите и отпустите кнопку KEY.Примечание: если код не будетверифицирован до выключенияКРАСНОГО и ЗЕЛЕНОГО индикаторов(примерно 15 секунд), Flash Padlockвернется в свое исходное состояние инеобходимо будет начать весь процесссначала. В случае, если код не задан,Flash Padlock возвращается в исходноенезаблокированное состояние.

Шаг 5: >=B=DN@ индикатор мигнет,подтверждая, что код задан. ; случае, если>=B=DN@ индикатор продолжает мигать, FlashPadlock останется незаблокированным ещепорядка 15 секунд. ; момент прекращения>=B=DNK вспышек индикатора срабатываетавтоматическая блокировка Auto-Lock, дляснятия которой необходимо повторно набратькод.

Примечание: Функция Auto-Lockавтоматически блокирует FlashPadlock.Так осуществляется защитадоступа к Flash Padlock.

Порядок снятия защиты доступа кFlash PadlockШаг 1: <о конца нажмите и быстро отпуститекнопку KEY. Fри этом AGАHDN@ индикатормигнёт, указывая, что доступ к Flash Padlockзаблокирован, но Flash Padlock готов к наборукода. Fосле этого у ;ас есть примерно 5 секунддля того, чтобы приступить к шагу 2.Примечание: При удержании кнопкиKEY в нажатом положении более 2-хсекунд ЗЕЛЕНЫЙ и КРАСНЫЙиндикаторы начнут попеременномигать, указывая на ошибку при вводе.

Шаг 2: Fока AGАHDN@ индикатор продолжаетмигать, наберите код, а затем до концанажмите и быстро отпустите кнопку KEY. Dавсем протяжении набора кода >=B=DN@ иAGАHDN@ индикаторы будут мигатьодновременно. ; случае, если один из них приэтом погаснет, необходимо повторнопроизвести операции 1-го шага.

Шаг 3: >=B=DN@ индикатор мигнёт,подтверждая, что защита доступа снята.Fорядок смены кода на Flash Padlock.

Функция Auto-Lock: Функция Auto-Lock обеспечивает блокированиедоступа к Flash Padlock. Auto-Lockдействует только тогда, когда кодна Flash Padlock задан, а устройствофизически отсоединено откомпьютера. После установки кодаи снятия защиты доступа FlashPadlock остаетсянезаблокированным еще порядка15 секунд, после чего срабатываетAuto-Lock. Функция Auto-Lock недействует только тогда, когда FlashPadlock физически присоединен ккомпьютеру.

Порядок смены кода на Flash PadlockШаг 1: ;ыполните операции поразблокированию Flash Padlock.

Шаг 2: Dажмите кнопку KEY и удерживайте еёв нажатом положении до тех пор, покаAGАHDN@ и >=B=DN@ индикаторы не начнутсветиться непрерывно (около 3-х секунд), послечего отпустите кнопку.

Шаг 3: Fока AGАHDN@ и >=B=DN@индикаторы продолжают светиться, наберитеновый код.

Шаг 4: >акончив набор кода, до концанажмите и быстро отпустите кнопку KEY.

Continued on next page

Индикатор установки защиты

Клавиатура для ввода кода

Индикатор снятия защиты

КнопкаKEY

Индикатордоступа

Колпачок

РазъёмUSB

Page 17: Corsair flash padlock manual 8-2007

17

Шаг 5: Fосле того, как AGАHDN@ и >=B=DN@индикаторы начнут мигать, необходимоповторно набрать код для верификации. Fослеэтого нажмите и отпустите кнопку KEY.Примечание: Если код повторно ненабран для верификации довыключения КРАСНОГО и ЗЕЛЕНОГОиндикатора (порядка 15 секунд), FlashPadlock вернется к ранее заданнойкодовой комбинации и необходимобудет начать весь процесс сначала.

Шаг 6: >=B=DN@ индикатор начнет мигать,указывая, что код задан. Fосле того, как>=B=DN@ индикатор погаснет (приблизительно15 секунд), срабатывает функция Auto-Lock иFlash Padlock блокируется.

Порядок задания кодовойкомбинацииШаг 1: >аблокировать доступ к Flash Padlock,пока он присоединен к компьютеру,невозможно. <ля этого отсоедините FlashPadlock от компьютера.

Шаг 2: Jункция Auto-Lock на Flash Padlockавтоматически заблокирует доступ к устройствуприблизительно через 15 секунд. Aак толькопогаснет мигающий >=B=DN@ индикатор, FlashPadlock заблокирован.Примечание: Если код на FlashPadlock никогда не был задан,Auto-Lock не работает, и устройствоостается в разблокированномсостоянии. Для включения функцииAuto-Lock смотри раздел“Порядокзадания кодовой комбинации”.

Установка положения “всегдаразблокирован” на Flash PadlockШаг 1: Hпециально устанавливать положение“всегда разблокирован” изначально нетнеобходимости. Flash Padlock поставляется вразблокированном состоянии и остается в немдо тех пор, пока блокирующий код не задан.

ИЛИ

Шаг 1: Hледуйте инструкциям в разделе“Fорядок снятия защиты доступа” выше.

Шаг 2: Fосле разблокирования >=B=DN@индикатор продолжает мигать. Dажмите идержите в нажатом положении кнопку KEY дотех пор, пока не начнут светиться непрерывноAGАHDN@ и >=B=DN@ индикаторы (примерно 3секунды). Fосле этого отпустите кнопку KEY.

Шаг 3: Hнова до конца нажмите и быстроотпустите кнопку KEY. AGАHDN@ и >=B=DN@индикаторы начнут одновременно мигать.

Шаг 4: ; третий, и последний, раз до концанажмите удержите кнопку KEY. >=B=DN@индикатор мигнет один раз, подтверждая, чтозадано постоянное положение “всегдаразблокирован”. Это положение сохранится дотех пор, пока снова не будет задан код защитыдоступа (см. инструкцию выше).

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае установкиположения “всегда разблокирован”Flash Padlock остаетсяразблокированным и защитадоступа к информации на нёмотсутствует. Помимо этого, до техпор, пока разблокированный FlashPadlock подключен к компьютеру,информация также никак незащищена. Заблокироватьустройство при этом можно толькопутем задания кода защиты иотсоединения от компьютера,чтобы могла сработать функцияAuto-Lock. Для этого см. раздел“Порядок задания кодовойкомбинации” выше.

Состояния светодиодныхиндикаторов ЗЕЛЕНЫЙиндикатор светится непрерывно–Flash Padlock подключен к компьютеру иразблокирован, доступ к устройству для записиили чтения информации открыт.

ЗЕЛЕНЫЙ индикатор мигает–FlashPadlock останется в разблокированномположении еще примерно 15 секунд досрабатывания функции Auto-Lock. <ляпредотвращения автоматической блокировкии сохранения свободы доступа к информациинеобходимо в этот момент присоединить FlashPadlock к компьютеру.

КРАСНЫЙ индикатор светитсянепрерывно–Flash Padlock подключен ккомпьютеру и заблокирован.

КРАСНЫЙ индикатор мигает–FlashPadlock заблокирован и готов к набору кода.

КРАСНЫЙ и ЗЕЛЕНЫЙ индикаторыодновременно мигают–Flash Padlockготов к набору кода.

КРАСНЫЙ и ЗЕЛЕНЫЙ индикаторыодновременно светятсянепрерывно–?дет процесс смены кода.

КРАСНЫЙ и ЗЕЛЕНЫЙ индикаторыпопеременно мигают–Fроизошла ошибкав наборе.

СИНИЙ индикатор мигает–Flash Padlockнаходится в процессе записи или считыванияинформации. ;о избежание потери илиискажения данных не допускаетсяотсоединение Flash Padlock от компьютера,пока мигает H?D?@ индикатор.

КРАСНЫЙ, ЗЕЛЕНЫЙ и СИНИЙиндикаторы не светятся–Flash Padlockнаходится в режиме ожидания и отсоединен откомпьютера.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК1. =сли допущена ошибка, AGАHDN@ и

>=B=DN@ индикаторы начнут попеременномигать.

2. ; процессе задания кода загораетсяAGАHDN@, а не >=B=DN@ индикатор.• ; момент разового нажатия (или при

нажатии за 3 секунды до этого) кнопки KEYзагорается AGАHDN@ индикатор.<ождитесь, пока погаснет AGАHDN@индикатор, а затем повторите операции,описанные в разделе “Fорядок заданиякодовой комбинации”.

3. ; процессе задания кодовой комбинации я поошибке ввел неправильный код или желаютут же его изменить. Lто делать?• =сли ошибка произошла на этапе

верификации нового кода, простоподождите 15-20 секунд, до тех пор, покаAGАHDN@ и >=B=DN@ индикаторы непогаснут. Flash Padlock вернется при этом впредыдущее состояние – либо к действиюстарого кода (если он был задан), либо всостояние “всегда разблокирован” (если кодне был задан).

• =сли код уже задан, и его необходимоизменить, выполните операции, описанные вразделе “Fорядок смены кода”.

4. Cожно ли разблокировать Flash Padlock, покаон присоединен к компьютеру?• <а, можно. <ля этого просто следуйте

инструкциям из раздела “Fорядок снятиязащиты доступа” выше.

5. Aомпьютер не распознает Flash Padlock приподключении. Lто делать?• Это свидетельствует о том, что Flash

Padlock заблокирован. Jункция Auto-Lock наFlash Padlock защищает его отнесанкционированного доступа до тех пор,пока не набран правильный код. Aомпьютерсможет распознать устройство послеразблокирования.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ• Hледует предохранять Flash Padlock от

проникновения влаги, электрических разрядови/или механических повреждений. Aаждый изэтих факторов может привести к поломке.

• Утилизацию упаковки и самого устройстваследует производить в соответствии сзаконодательством ;ашего местонахождения.<анное устройство содержит литиевуюбатарейку таблеточного типа, извлечениекоторой должно производиться толькоквалифицированным персоналом.

PadLocks are developed and produced byCorsair Memory (www.corsair.com) basedon licensed technology (patents pending)from ClevX LLC (www.clevx.com).

Page 18: Corsair flash padlock manual 8-2007

18

••

••

•••

Page 19: Corsair flash padlock manual 8-2007

19

Page 20: Corsair flash padlock manual 8-2007

20

© 2007 Corsair Corporation. Allrights reserved.

All rights in this publication arereserved by Corsair Corporation.Corsair and Flash Padlockare trademarks of CorsairCorporation in the UnitedStates and other countries. Thecontents of this publication arebelieved to be correct at thetime of print, but any informa-tion, specifications, productsor services mentioned may bemodified, supplemented or with-drawn without further notice.

Other names and brands maybe claimed as the property ofothers.

© 2007 Corsair Corporation.Tous droits réservés.

Tous les droits relatifs à laprésente publication sontréservés par CorsairCorporation. Corsair et FlashPadlock sont des marques deCorsair Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Lecontenu de cette publicationest, à notre connaissance, cor-rect au moment de la mise souspresse, mais il est possible quecertaines informations, spécifi-cations, produits ou servicescités ici soient modifiés, com-plétés ou retirés sans avispréalable.

D’autres noms et marques peu-vent être la propriété d’autresdétteurs.

© 2007 Corsair Corporation.Alle Rechte vorbehalten.

Alle Rechte in dieserPublikation liegen bei CorsairCorporation. Corsair und FlashPadlock sind Handelsmarkender Corsair Corporation in denUSA und anderen Ländern. DerInhalt dieser Publikation istnach bestem Wissen korrektzum Zeitpunkt derDrucklegung. Änderungen,Ergänzungen oder Rücknahmenaller hierin erwähntenInformationen, technischerDaten, Produkte, oderDienstleistungen vorbehalten.

Andere Namen und Marken sindunter Umständen das EigentumDritter.

© 2007 Corsair Corporation.Tutti i diritti riservati.

Tutti i diritti di questo docu-mento appartengono a CorsairCorporation. Corsair e FlashPadlock sono marchi commer-ciali di Corsair Corporationnegli Stati Uniti e in altri paesi.Il contenuto di questo docu-mento è ritenuto corretto almomento della stampa.Qualsiasi informazione, specifi-ca, prodotto o servizio men-zionato può essere soggetto amodifiche, aggiunte o ritirosenza obbligo di preavviso.

Altri nomi di marca e di prodot-to menzionati sono di proprietàdei rispettivi titolari.

© 2007 Corsair Corporation.Todos los derechos reservados.

Corsair Corporation se reservatodos los derechos relaciona-dos con esta publicación.Corsair y Flash Padlock sonmarcas registradas de CorsairCorporation en Estados Unidosy en otros países. Creemos queel contenido de esta publi-cación es correcto al momentode su impresión, pero cualquierinformación, especificación,producto o servicio menciona-do puede ser modificado, com-plementado o retirado sinningún aviso.

Otros nombres y marcaspueden ser declarados comopropios por los respectivosinteresados.

© 2007 Corsair Corporation. ;се правазащищены.

;се авторские права на даннуюинструкцию принадлежат компанииCorsair Corporation. Corsair и FlashPadlock являются торговыми маркамикомпании Corsair Corporation,защищенными в HMА и других странах.?нформация, содержащаяся в даннойинструкции, считается верной намомент сдачи в тираж, однакодопускается изменение, дополнение илиизъятие любой информации,технических спецификаций илиупомянутых товаров и услуг бездополнительного о том уведомления.

Fрочие названия и товарные маркимогут представлять собойсобственность иных лиц.

Technical Support/Technischer Support/Support Technique/Assistenza Tecnica/Soporte TécnicoUSA and CanadaTel: 1 800 205 7657

InternationalTel: +1 510 657 8747 • Fax: +1 510 657 8748

Forum: www.askthepowerguy.comEmail: [email protected]

Web: www.corsair.com

Corsair46221 Landing Parkway • Fremont • CA 94538 • USA

Tel: 510 657 8747 • Fax: 510 657 8748

Document Number: PXX-XXXXX