EQUIVALENCIAS ENTRE EL AFI* Y SMBOLOS UTILIZADOS EN LINGSTICA HISPNICA

SONIDOS AFI LINGSTICA HISPNICA ORTOGRAFA t t

Oclusiva dental sorda [t .ko] [t .ko] t: taco

d d Oclusiva dental sonora

[d.a] [d.a] d: da g OC

LUSI

VA

S

Oclusiva velar sonora [.na] [g.na]

g: gu:

gana guerra

s s Fricativa apico-alveolar sorda [s .ma] [s .ma] s: suma

s Fricativa alveo-palatal sorda [.ma] [s .ma]

ll: y:

ch:

llama yace chico

z Fricativa alveo-palatal sonora [.ma] [z .ma]

ll: y:

llama yace

~ y

FRIC

ATI

VA

S

Fricativa palatal sonora [k.e] [k. e] ~ [k.ye]

ll: y:

calle suyo

t c Africada alveo-palatal sorda [t .ko] [c .ko] ch: chico

d y ~ ~

AFR

ICA

DA

S

Africada alveo-palatal sonora [sin.d .e] [sin.y.e] ~ [sin. .e] ~ [sin..e]

ll: y:

sin llave cnyuge

m Nasal labio-dental sonora [e .f.ke] [e m .f.ke] n: enfoque

n ~ n. Nasal inter-dental sonora --- [n.e] ~ [n. .e]

n: once

n ~ n Nasal alveo-palatal sonora --- [n.t o] ~ [n.t o] n: ancho

NA

SALE

S

Nasal palatal sonora [l.a] [l.a] : lea

b/ ~ b Espirante bilabial sonora [l.o] [l. b/ o ] ~ [l. b o ]

b: v:

lobo clave

d/ ~ d Espirante inter-dental sonora [k. o] [k. d/ o] ~ [k.d o] d: codo

g/ ~ g ~ ESPI

RA

NTE

S

Espirante velar sonora [l.o] [l. g/ o ] ~ [l.g o] ~ [l.o]

g: gu:

lago pague

l l, Lateral dental sonora

[fl .da] [fl, .da] l: falda l ~ l. Lateral inter-dental

sonora --- [l .a] ~ [l. .a] l: alza

l Lateral alveo-palatal sonora --- [kl .t a] l: colcha

l ~

LATE

RA

LES

Lateral palatal sonora [m.a] [m.l a] ~ [m.a] ll: malla

r Vibrante simple alveolar sonora [p.o] [p.ro] r: pero

Vibrante aproximante alveolar sonora [p.o] [p.o] r: pero

r r Vibrante mltiple alveolar sonora [p .ro] [pe .r o] rr: perro

r

VIB

RA

NTE

S

Vibrante mltiple asibilada sonora --- [r.pi.o] rr:

rpido corre

j j Semiconsonante palatal sonora [bj.ne] [bj.ne]

i: viene

w w Semiconsonante labio-dorsal sonora [kwl] [kwl]

u: cul

i i Semivocal palatal sonora [bi .na] [bi .na] i:

vaina soy

u u

DES

LIZA

DA

S

Semivocal labio-dorsal sonora [ku.sa] [ku.sa] u: causa

e e Vocal anterior media abierta [l i ] [le i ] e: ley

o o

VO

CA

LES

MED

IAS

Vocal posterior media abierta [bi ] [b i ] o: voy

* AFI = Alfabeto Fontico Internacional (English: IPA)