Corresndencia Rimbaud

013-Prometo ser bueno-1 19/6/09 18:29 Pgina 1

PROMETO SER BUENO:CARTAS COMPLETAS


PROMETO SER BUENO:CARTAS COMPLETAS

Arthur Rimbaud


Traduccin y notas de Paula Cifuentes

Barril Barral editores s.l.Mil i Fontanals, 82 2 208012 Barcelonawww.barrilybarral.com

isbn: 978-84-937136-1-4Depsito Legal: B-13971-2009Primera edicin: marzo de 2009Segunda edicin: junio de 2009

Impresin: Sagrafic s.l.Maquetacin: Vctor Igual s.l.Correccin: Alejandra de QuevedoLogotipo: Guillermo TrapielloDiseo de cubierta: Compaa

Prohibida la reproduccin parcial o total de este libro sin la autorizacin de los editores


Nota a la edicin

Esta edicin, que incluye todas las cartas conocidas escritas porArthur Rimbaud, toma como referencia varias ediciones france-sas, entre ellas Correspondance 1888-1891 (Gallimard 1995), Rim-baud ouvres compltes (La Pochothque 1999) y Rimbaud ouvrescompltes (La Bibliothque de la Pliade 1975). Para las notas sehan utilizado varios volmenes entre ellos Rimbaud de GrahamRobb (Picador 2000), Arthur Rimbaud de Enid Starkie (Faber &Faber 1973) y Somebody Else: Arthur Rimbaud in Africa 1880-1891de Charles Nicholl (Jonathan Cape 1997).

Adems de todas las cartas del autor, en el apartado de apndices,se incluye el Dossier de Bruselas (declaraciones e interrogatoriossobre el disparo de Verlaine), las cartas de su hermana Isabelle a sumadre y el artculo publicado bajo el seudnimo de Jean Baudryen el Le Progrs des Ardennes en 1870 y de cuya autora no se tenaconstancia hasta 2008. Tambin en este apartado y contraria-mente a las ediciones de obras completas francesas se incluyentodas las cartas a Alfred Ilg.

No se ha incluido la traduccin de los poemas que, en alguna oca-sin el autor adjuntaba en sus cartas, y nicamente se indica el t-tulo del poema del que, en todos los casos, existen abundantes yexcelentes traducciones.


Cartas de 1870 a 1875


1carta a georges izambard1

(sin fecha: nota dejada en el buzn)

Charleville a principios de 1870Si tiene y puede prestarme:

1 Curiosidades histricas vol 1 de (creo) lodovic Lalanne2 Curiosidades bibliogrficas vol 1 del mismo autor.3 Curiosidades de la historia de Francia por P. Jacob, primeras

series que incluyen La Fiesta de los locos, El rey de los Ribauds, LosFranc-Toupins y Los Jesters de Francia.

Y sobre todo: la segunda serie del mismo.Vendr a buscarlos maana sobre las diez o diez y cuarto. Se

lo agradezco. Me sern de gran ayuda.Arthur Rimbaud

11

1. Izambard era profesor del instituto de Charleville en el que Rimbaud era

estudiante. Se incorpor al claustro cuando slo tenia 21 aos despus de haber

obtenido su ttulo en Pars a los 18 aos. Nada ms hacerlo, sus compaeros hu-

bieron de hablarle del mejor alumno: Rimbaud, con slo quince aos. Izambard

empez enseguida a tratar al tmido muchacho en las horas extraescolares. Se

intercambiaban libros e informacin de poetas.


2carta a thodore de banville2

Charleville (Ardenas) el 24 de mayo de 1870Al Seor Thodore de Banville

Querido maestro:Estamos en el mes del amor: tengo diecisiete3 aos, como se

dice, la edad de la esperanza y de las quimeras. Y aqu estoy, niobendecido por la musa, perdneme le si parece banal, he decididocontar lo que me dictan mis buenas creencias, mis esperanzas, missensaciones. A todas esas cosas de poetas, yo las llamo primavera.

Le envo algunos de estos versos despus de pasar por Alph. Le-merre, el buen editor, cmo me gustan todos los poetas! Todos losbuenos parnasianos! Si se tiene en cuenta que el poeta es un parna-siano, alguien prendado de la belleza ideal; eso es lo que me gusta deusted, desde la ingenuidad, un descendiente de Ronsard,4 un herma-no de nuestros maestros de 1830, un verdadero romntico, un verda-dero poeta. He aqu por qu. Le parece tonto no? Pero bueno...

Dentro de dos aos, puede que uno, estar en Pars. Anchio ,seores del peridico, yo soy parnasiano! No s lo que puede ha-ber all para m, quin quiere subir... Prometo, querido maestro,adorar siempre a las dos diosas: la Musa y la Libertad.

No ponga cara de disgusto cuando lea estos versos.... Me volvera loco de alegra y de esperanza, si usted quisie-

ra, querido maestro, quisiera hacer a la pieza Credo in Unam, unpequeo lugar entre los parnasianos,

...Ir a la ltima serie del Parnaso: eso configura el Credo delos poetas!.... ambicin o locura!

Arthur Rimbaud(Poemas Ofelia y Credo in Unam)

12

2. Poeta y escritor francs del grupo parnasiano.

3. En realidad tena slo quince.

4. Poeta del siglo xvi.


3carta a izambard5

Charleville, 25 de agosto del 70

Seor:Qu afortunado es por no tener que vivir en Charleville! Mi

ciudad es mucho ms idiota que todas las otras pequeas ciuda-des de provincia. Respecto a eso, como usted puede comprobar,no albergo ninguna esperanza. Porque se encuentra al lado deMzires, una ciudad que es imposible de localizar, porque se veperegrinar por sus calles a dos o a trescientos pipiolos: esta hip-crita poblacin gesticulante, estos pomposos asesinos a sueldo.Tan diferentes todos ellos a los sitiados de Metz y Estrasburgo! Y resulta tan espantoso ver a los tenderos llevando uniforme! Meimpacta ver as a los perros, a los notarios, a los cristaleros, a los ins-pectores a los carpinteros y a todos esos estmagos tan sobreesti-mados. Hacen patrullotismo6 en las mismas puertas de MziresMi patria se pone en pie! Yo, la verdad, prefiero verla sentada. Nomovis las botas! Este es mi lema.

Estoy desorientado, enfermo, furioso, tonto, estupefacto: es-peraba poder tomar el sol, dar paseos infinitos, descansar, viajar,tener aventuras, vagabundear como un bohemio, en fin. Espera-ba sobre todo poder leer peridicos y libros...

Pero nada!, nada! El correo no me enva nada de las libreras.Pars se re de nosotros con regocijo. Ni un solo libro nuevo! Es

13

5. A finales del ao escolar y tras ganar el concurso de redaccin, comienza

la guerra franco-prusiana. El apoyo de Napolen III a la guerra indign a los ra-

dicales y a los republicanos que no podan aprobar al segundo Imperio. Es por

ello que Izambard decide partir, lo que sumi a Rimbaud, que vea en su maes-

tro a su nico amigo, en una profunda desesperanza. Es el ltimo ao que Ri-

mabud asiste al colegio. Antes de abandonar Charleville, su profesor haba deja-

do al casero para que Rimabud pudiera ir a leer all siempre que le apeteciera.

6. Neologismo inventado por Rimbaud; patrulla y patriotismo.


la muerte! Tener, como nico peridico al honorable Courrierdes Ardennes, cuyo nico propietario, gerente, director, redactorjefe y redactor es A. Pouillard! Este peridico resume las aspira-ciones, los votos y las opiniones de nuestra poblacin As que,juzgue! Esto soy! Un exiliado en su propia patria!

Afortunadamente tengo su habitacin. Se acuerda del per-miso que me dio? Me he trado la mitad de sus libros. He cogidoLe Diable Paris (El diablo en Pars). Dgame alguna vez ha habi-do algo ms idiota que los dibujos de Grandville. Tengo el CostallIndien (Costal el Indio), tengo La Robe de Nessus (El vestido deNessus), dos novelas interesantes. Adems qu puedo deciros?He ledo todos sus libros, todos. Hace tres das me sumerg en laspreuves (pruebas) y despus en las Glaneuses (espigadoras) S!Rele este volumen! Y eso es todo! Nada ms: su biblioteca, miltima tabla de salvacin Se me ha acabado!... el quijote apareci,ayer, pas dos horas con l y los dibujos de bosque de Dor: aho-ra no me queda nada!

Les envo unos versos, lalos una maana, al sol, como yo lohice, ya no es para m un profesor, o eso espero!

Tiene usted pinta de querer conocer a Louisa Siefert, despusde que le prestara sus ltimos versos. Acabo de conseguir el pri-mer volumen de su poesa: Les Rayons perdus, cuarta edicin, heencontrado una pieza emocionante y muy bella, Marguerite.

Es tan bello como las plantas de Antgona7 Anumfh en Sfo-cles. Tengo Las Ftes Galantes de Paul Verlaine, una pieza encan-tadora de 12 escudos. Es muy raro y divertido, es verdaderamenteadorable, algunas veces se permite grandes licencias: por ejemplo:la tigresa espantosa de Hircania

Es un verso de este volumen. Cmprelo, se lo aconsejo, LaBonne Chanson es un pequeo volumen de versos del mismo po-eta: acaba de salir en Lemerre. Todava no lo he ledo, aqu, nadallega, pero muchos peridicos hablan bien de l.

14

7. No casada.


Hasta pronto. Enveme una carta de 25 pginas, por correo yrpido.

A. Rimbaud

P. D. Dentro de poco, las revelaciones sobre la vida que voy a lle-var a cabo despus... de las vacaciones...

4

carta a geoges izambard

Pars 5 de septiembre de 1870

Querido seor:Lo que me aconsej que no hiciera, lo he hecho. Me ha mar-

chado de mi casa materna y me he ido a Pars!8 Hice el viaje el 29de agosto. Despus de que me detuvieran y me hicieran descenderdel vagn por no tener un cntimo y despus de que me hicieransaber que debo trece francos a la empresa de ferrocarriles, me lle-varon a la prefectura y hoy espero mi juicio en Mazas!, oh! Con-fo tanto en usted como en mi madre. Para m usted siempre hasido como un hermano: le pido ahora esa ayuda que me ofreci,he escrito a mi madre, al procurador imperial y al comisario depolica de Charleville; si no recibiera noticias mas el mircoles,antes del tren que conduce de Douai a Pars, coja ese tren y recl-meme por carta, o mediante su presencia ante el procurador, su-plicando, respondiendo por m, pagando mi deuda, haga todo loque pueda y cuando reciba esta carta, se lo ordeno, escriba a mipobre madre (quai de la Madeleine 5, Charlev) para consolarla.

15

8. El 28 de agosto, mientras acompaaba a su madre y hermanas en un pa-

seo por el ro, se escap y sali corriendo hacia la estacin donde se col en el

primer tren que sala hacia Pars. Lo detuvieron en el momento en el que se ape

y lo llevaron a la comisara.


Escrbame tambin haga todo! Le amo como a un hermano, leamar como a un padre.

Le saluda su pobre,Arthur Rimbaud

En Mazas.Y si consigue liberarme, puede llevarme a Douai con usted.9

5

carta de protesta10

Nosotros los abajo firmantes, miembros de la Legin de la Guar-dia Nacional Sedentaria de Douai, replicamos la carta del seor Mau-rice, alcalde de Douai, del orden del da del 18 de septiembre de 1870.

Para responder a las numerosas reclamaciones de las Guar-dias Nacionales no Armadas, el seor alcalde ha tenido a bien elremitirnos al Ministro de La Guerra. En esta carta pareca acusarde mala voluntad o de imprevisin al ministro de La Guerra o alInterior.

Sin querer erigirnos en defensores de una causa ganada de

16

9. Izambard consigui que lo mandaran a Doaui donde escribi a su madre.

Pero llegar a Charleville no era nada fcil, por lo que tuvo que quedarse all du-

rante tres meses ms. Tras la derrota de Francia en Sedan, se desarroll un nue-

vo fervor patritico. Izambard lleg a alistarse y el propio Rimabud lo intent

pero debido a su corta edad, no se lo permitieron.

10. Como Izambard no consegua salir inmediatamente hacia e frente, in-

gres en la Guardia Nacional y consigui que admitieran a Rimbaud. Toda su

obsesin era el conseguir un arma que llevarse a su casa. La carta tendra que ser

fimada por todos, pero slo lo hizo Rimbaud ya que justo antes haba llegado

una misiva de su madre en la que se le conminaba a que volviera a casa. Tras

mltiples peleas con su maestro emprenden el camino de regreso a Charleville.

Tras regresar, Rimbaud no aguant demasiado en su casa materna. Volvi a

escaparse y tras varios periplos volvi a refugiarse a la casa de su maestro donde

le acogieron las tas de ste.


antemano, tenemos derecho a resaltar que la insuficiencia de ar-mas en este momento debe ser imputada nicamente a la impre-visin y a la mala voluntad del gobierno depuesto, del que toda-va sufrimos las consecuencias.

Nos gustara comprender los motivos que determinan al go-bierno de la Defensa Nacional la reserva de armas que le quedantodava a los soldados activos del ejrcito adems de las guardiasmviles: estos, sobre todo, deberan estar armados por el gobier-no. No hace falta decir que no se le podrn dar armas a tres cuar-tos de los guardias nacionales que, sin embargo, estn tan biendispuestos a defender el sitio en caso de ataque. Adems de queno saben quedarse parados: hay que buscarles armas.

Pertenece a los Consejos Municipales, que ellos mismos eli-gieron, el procurrselas. En un caso as, debera ser el alcalde elque llevara la iniciativa. Como ya se ha llevado a cabo en la ma-yora de los territorios de Francia, espontneamente debera ha-ber llevado a cabo, con todos los medios a su alcance, la compra yventa de armas de su municipio.

Votaremos el domingo que viene en las elecciones municipa-les y slo daremos nuestros votos a aquellos que, mediante pala-bra y acto, se muestren preocupados por nuestros intereses.

Nuestra opinin es que la carta del alcalde Douai, leda pbli-camente el domingo pasado, buscaba, ya fuera ex profeso o no,desacreditar al gobierno de la Defensa Nacional, por lo que sem-brar el desconsuelo en nuestras filas, como si no hubiera nadaque la iniciativa municipal pudiera llevar a cabo. Es por eso quehemos pensado que era nuestra obligacin protestar contra losmotivos expuestos en esta carta.

17


6instruccin a paul demeny11

He venido a decirles adis, pero no le encuentro en su casa.No s si podr volver: me marcho maana, hacia Charleville

tengo un salvoconducto lamento infinitamente no poderdeciros adis.

Le doy la mano lo ms fuerte de lo que soy capaz. Buena suerte.Le escribir me escribir? no?

7

carta a lon billuart

el 8 de octubre de 1870

... Cen mientras inhalaba el olor que exhalaban los tragalu-ces: los olores de las carnes y el aroma del ave asada de las buenascocinas burguesas de Charleroi... luego fui a mordisquear al clarode luna una tableta de chocolate Fumacien..

8

carta a georges izambard12

Charleville, el 2 de noviembre de 1870

Seor:A nicamente usted.Regres a Charleville un da despus de que me dejara, mi

18

11. Joven poeta que le present Izambard durante su estancia en Douai.

12. Izamabard, que haba ido tras sus pasos, cuando regres a su hogar y en-

contr a Rimbaud all habl muy serimente con l. Rimbaud acept regresar a

su hogar y nunca ms volvera a ver al que haba sido su maestro. A cambio le es-

ribi esta carta en la que le demuestra lo herido que estaba.


madre me recibi y aqu estoy, totalmente ocioso. Mi madre nome llevar a una pensin hasta enero del 71.

Pues bien he mantenido mi promesa!Muero, me descompongo en la banalidad, la maldad, la mo-

notona. Qu quiere, me obceco horriblemente en adorar la liber-tad libre y... un montn de cosas que producen piedad No es as?Podra volver a marcharme hoy mismo, debera hacerlo: me hevestido, he vendido mi reloj y viva la libertad! Pero me he que-dado!, me he quedado!

Y me gustara poder marcharme, todas las veces que hagafalta. Vaymonos, gorro, capota, las manos en los bolsillos ysalgamos! Pero me quedar, me quedar. No lo he prometido,pero lo har para merecer su afecto. Usted me lo pidi... lo me-recer.

La admiracin que tengo por usted, no soy capaz de expresar-la hoy ms de lo que lo hice el otro da. Se lo probar, si puedohacer algo por usted, morir por hacerlo, doy mi palabra, tengotantas cosas que decirle...

Este descorazonado de:A. Rimbaud

Guerra: no hay sitio en Mzires. Pero para cundo? Hice vues-tro pedido al Sr. Deverrire y si hay algo mas que hacer, lo har.

Por aqu y por all, francotiradores. Abominable prurito delidiotismo, ese es el espritu de la poblacin. Se oyen las bellas. Id.Es disolvente.

19


9carta a paul demeny

Charleville, 17 de abril de 1871

Su carta lleg ayer 16. Se lo agradezco.Respecto a lo que me pide. Estar tonto! Sin saber nada de lo que

hay que saber, resuelto a no hacer nada de lo que hay que hacer, estoycondenado, desde siempre, hasta nunca. Vivo hoy, vivo maana!

Desde el 12, abro la correspondencia del Progreso de las Arde-nas: hoy, es cierto, el peridico ya no sale.13 Pero he conseguidoapaciguar a la boca de la sombra14 por un tiempo.

S, es feliz, se lo digo. Y resulta de miserables el que, idea o mu-jer, no seamos capaces de encontrar a la hermana de la caridad.

Por lo dems, hoy, le recomiendo sumergiros en estos versos delEclesiasts, cap 11-12, tan sabios como romnticos. Tendra siete plie-gues en el alma, y tras colgar sus hbitos al sol, llegara el momento de la lluvia. El heno de la sabidura y 1830: fueron la causa de Pars.

He visto algunas novedades en Lemerre: dos poemas de Lecontede Lisle, Le Sacre de Paris (la consagracin de Pars), Le Soir dune Ba-taille (El atardecer de una batalla), De F. Coppe: lettre dun MobileBreton (carta de un Mobile Breton) Mends, Colre dun franc tireur(Clera de un francotirador). A. Theuriet: Linvasion (la invasin).

A Lacaussade; Vae victoribus, dos poemas de Flix Franck,dEmile Bergerat, Un Sige de Paris (Un sitio de Pars), gran volu-men en Claretie.

He ledo Le fer rouge, nouveaux chtiments (El hierro rojo,nuevos castigos), de Glatigny, dedicado a Vacquerie, en venta enLacroix, Pars y probablemente Bruselas.

20

13. Nada ms regresar de Pars y tras negarse a regresar al instituto, tal y

como haban hecho sus compaeros, Rimbaud comenz a trabajar en el peri-

dico de las Ardenas. Slo dur cinco das al cabo de los cuales volvi a merodear

por las calles y por la biblioteca con el mismo aspecto descuidado de siempre.

14. sta era la manera que tena de designar a su madre tomado del poema

de Victor Hugo.


Mientras buscaba en la librera artstica la direccin de Vermesch,me preguntaron qu saba de usted. Saba que estaba en Abbeville.

Que cada librera tenga su Sitio, su diario del Sitio15 (el Sigede Sarcey ya lleva catorce ediciones) que yo ya lo he visto todo so-bre sus chorreos estridentes de fotografas y de dibujos relativos alsitio. Ya se lo puede imaginar. Nos detuvimos en los gravados deA. Marie, Les vengeurs, les faucheurs de la mort (Los vengadores,los segadores de la muerte): sobre todo en los dibujos cmicos deDraner y de Faustin, respecto a los teatros, la abominacin de ladesolacin. Las noticias del da eran Le Mot dOrdre (La palabradel orden) y las fantasas, admirables, de Valls y de Vermesche enel Cri du peuple (Grito del pueblo),

Esa era la literatura del 25 de febrero al 10 de marzo. Respectoa lo dems, no tengo nada nuevo que contarle.

En ese caso, inclinemos la frente ante las lanzas de los chapa-rrones, el alma a la sabidura antigua.

Y que la literatura belga nos resguarde bajo su ala.Hasta la vista.

Rimbaud

10

carta a george izambard16

Charleville, mayo de 1871

Querido seor!Aqu est de nuevo el profesor. Nos debemos a la sociedad,

me dijo; usted forma parte del cuerpo de maestros: va por el buencamino.

21

15. Se refiere obviamente al sitio que sufri Pars y del que Rimbaud hubo

de ser testigo directo.

16. Carta que sorprende ciertamente por su tono hiriente contra su antiguo

profesor. Es la poca del vidente la poca en la que Rimbaud construye su

nueva filosofa: la que opta por una necesidad de desarreglar los sentidos, vi-

vir al lmite, aguantar todo lo que el cuerpo puede soportar.


Yo tambin voy por el buen camino: me hago mantener cni-camente: desentierro antiguos imbciles del colegio; todo lo quepuedo inventar estpido, malo, tanto de acto como de palabra, selo doy; me lo pagan con caas y vasos de vino stat Mater dolo-rosa, dum pendet filius.

Me debo a la sociedad, es justo y tengo razn Usted tam-bin, usted tambin tena razn hoy por hoy. En el fondo, ustedslo ve al principio poesa subjetiva: su obstinacin en reincopo-rarse al pesebre universitario perdn!... pobre! Pero usted ter-minar como un satisfecho que no ha hecho nada, porque nada haquerido hacer. Sin contar con que su poesa subjetiva siempre serhorriblemente sosa. Un da espero y muchos otros esperan lomismo tambin espero ver el principio de su poesa objetiva, laver ms sinceramente de lo que usted nunca sera capaz!

Ser un trabajador. Es la idea que me retiene cuando la iraloca me empuja hacia la batalla de Pars. Y sin embargo estnmuriendo tantos trabajadores mientras yo le escribo! Trabajar,ahora, jams, jams, estoy en huelga.

Por ahora lo nico que hago es encrapularme lo ms que pue-da. Por qu? Quiero llegar a ser poeta y me esfuerzo en conver-tirme en vidente: no lo comprendis en absoluto y no podra ex-plicroslo. Se trata de llegar a lo desconocido mediante eldesarreglo de todos los sentidos. El sufrimiento es enorme, perohay que ser fuerte, haber nacido poeta y yo me reconozco poeta.No es culpa ma en absoluto. Es mentira cuando decimos yo pien-so; deberamos decir: Alguien me piensa. Perdn por el juego depalabras.

Yo es otro diferente. Mala suerte para la madera que se descu-bre violn, y a la porra los inconscientes que se muestran pedan-tes sobre lo que ignoran por completo!

Usted, para m, no es docente. Le regalo esto: es stira, comousted dira? Es poesa? Es y ser siempre fantasa. Pero, se lo rue-go, no subraye nada, ni con el lpiz ni tampoco demasiado con lamente.

22


mi corazn atormentado. poema

Esto no quiere decir nada. Contsteme, a casa del seor Deve-rrirre a travs de A. R.

Saludos de todo corazn,

Rimbaud.

11

carta a paul demeny

Charleville 15 de Mayo de 1871

He decidido darle una hora de literatura nueva. Comienzo se-guidamente por un salmo de actualidad.

canto de guerra parisiense. poema

He aqu una prosa sobre el porvenir de la poesa.Toda poesa antigua desemboca en la poesa griega. Vida ar-

moniosa. Desde Grecia hasta el movimiento romntico, Edadmedia, hay letrados, versificaciones. De Ennio a Turoldus, de Tu-roldus a Casimir Delavigne, todo es prosa rimada, juego, apoltro-namiento y gloria de innumerables generaciones idiotas: Racine esel puro, el fuerte, el grande. Si se le hubiesen soplado en las rimas,revuelto los hemistiquios, el Divino Tonto pasara hoy tan desa-percibido como cualquier primerizo autor de Los Orgenes! Des-pus de Racine, el juego se enmohece. Ha durado ya dos mil aos.

No es broma ni paradoja. La razn me inspira ms certezassobre el tema que cleras tuvo un Joven-Francia. Por lo dems,permtanos a los nuevos execrar a los ancestros!: estamos ennuestra casa y en nuestro tiempo.

Nunca se ha enjuiciado bien al romanticismo. Quin podrahacerlo? Los crticos? Los romnticos, que tan bien demuestran

23


Corresndencia Rimbaud

Documents

Transcript of Corresndencia Rimbaud