Cópia de Raging.bull.1980.720p.bluray.x264.YIFY

7/22/2019 Cpia de Raging.bull.1980.720p.bluray.x264.YIFY

1/142

100:00:48,500 --> 00:00:55,100Touro Indomvel

200:02:53,400 --> 00:02:55,800NOVA IORQUE

300:02:56,200 --> 00:02:57,500Uma Noite Com JAKE LA MOTTA

400:02:57,600 --> 00:02:59,400Eu me lembro da torcida,

500:03:00,000 --> 00:03:01,600que ainda ecoa em meus ouvidos,

600:03:01,700 --> 00:03:04,500e, h anos, ouoa torcida mentalmente,

700:03:04,600 --> 00:03:06,000pois uma noite

800:03:06,000 --> 00:03:08,100tirei meu roupo, e o que houve?

900:03:08,200 --> 00:03:10,400Eu tinha esquecido o calo.

1000:03:12,200 --> 00:03:16,000Me lembro de cada queda,cada soco, cada golpe,

1100:03:16,500 --> 00:03:19,300 o pior jeito de queimar gordura,

1200:03:19,400 --> 00:03:21,700sabia que a minhavida no era montona.

1300:03:23,100 --> 00:03:24,500Eu preferia...

1400:03:25,600 --> 00:03:27,900Eu preferia ouvira torcida quando...


2/142

1500:03:28,000 --> 00:03:30,900Ouvir a torcida, quandomergulho em Shakespeare...

1600:03:31,600 --> 00:03:33,800"Um cavalo! Um cavalo!Meu reino por um cavalo!"

1700:03:33,900 --> 00:03:35,900H seis mesesno tenho uma vitria.

1800:03:40,600 --> 00:03:43,500Sei que no sou um Olivier,eu preferia...

1900:03:45,600 --> 00:03:48,200Mas, se Olivierenfrentasse Sugar Ray,

2000:03:48,300 --> 00:03:51,200ele diria que o negciono o ringue, a atuao.

2100:03:51,200 --> 00:03:54,700Assim, me d um palco ondeeste touro possa ser furioso,

2200:03:54,800 --> 00:03:57,700

e embora eu saiba lutar,eu preferia recitar.

2300:03:58,900 --> 00:04:00,400Isso entretenimento.

2400:04:06,000 --> 00:04:07,400Isso entretenimento.

2500:04:07,500 --> 00:04:09,200

Jake La Motta e Jimmy Reeves

2600:04:09,200 --> 00:04:10,700na arena de Cleveland.

2700:04:10,800 --> 00:04:13,900La Motta est invicto.Mas bem atrs em pontos.


3/142

2800:04:13,900 --> 00:04:17,100O Touro do Bronxest apanhando nesta luta.

2900:04:17,100 --> 00:04:20,400Tem um corte no olho esquerdo.Jimmy Reeves luta melhor...

3000:04:20,500 --> 00:04:23,800Jake, por que diabostnhamos que vir a Cleveland

3100:04:23,900 --> 00:04:25,100para apanhar de um joo-ningum?

3200:04:25,100 --> 00:04:27,100Vamos l, faa a coisa certa.

3300:04:27,100 --> 00:04:29,300Ele tem voc na mo,voc est perdendo.

3400:04:29,400 --> 00:04:32,100Vem a o dcimo.Vai ter que derrub-lo.

3500:04:32,200 --> 00:04:34,300Morda o cara, chute,

faa o que for preciso.

3600:04:34,400 --> 00:04:36,300Ningum est olhando,voc sabe o que fazer.

3700:04:36,400 --> 00:04:38,300Como se estivesse em casa...por a.

38

00:04:38,400 --> 00:04:41,300Ponha o filho da me na lona.Entendeu? Na lona.

3900:04:41,300 --> 00:04:43,900Ei, algum est a fimde ir l lutar? Quer ir?

40


4/142

00:04:47,900 --> 00:04:49,300Socorro!

4100:04:50,500 --> 00:04:52,400Precisamos de um nocaute.Vamos conseguir um,

4200:04:52,400 --> 00:04:53,400 isso a.

4300:04:53,500 --> 00:04:56,200Dcimo e ltimo assalto.Boa sorte aos dois.

4400:04:56,300 --> 00:04:58,400La Motta luta meio curvado.

4500:04:58,400 --> 00:05:00,500Reeves enfrenta um lutador duro.

4600:05:00,500 --> 00:05:02,500Um cara que no se d por vencido.

4700:05:02,600 --> 00:05:06,200La Motta insistedriblando e se esquivando.

4800:05:06,300 --> 00:05:08,800Acerta um esquerdo no queixo

e Reeves est no cho!

4900:05:10,500 --> 00:05:12,800A multido anima Jake.

5000:05:13,600 --> 00:05:16,800O juiz est contando.Reeves tem que levantar.

5100:05:16,900 --> 00:05:19,600

La Motta investe de novo.Reeves erra uma direita.

5200:05:19,600 --> 00:05:22,600Leva uma esquerda.E outra. Pesada. No queixo

5300:05:22,600 --> 00:05:25,100


5/142

e Reeves cai pela segunda vez.

5400:05:25,200 --> 00:05:28,400Um decidido Jake La Mottavolta em grande estilo

5500:05:28,500 --> 00:05:30,000neste dcimo assalto.

5600:05:31,400 --> 00:05:34,200Reeves levanta de novo.La Motta investe.

5700:05:34,300 --> 00:05:37,400Um esquerdo no queixoe um direito no corpo.

5800:05:37,500 --> 00:05:40,200Mais trs esquerdos

no trax e um no queixo.5900:05:40,300 --> 00:05:43,300Mais dois na cabea. Um direitoe um esquerdo no queixo.

6000:05:43,400 --> 00:05:45,400Reeves cai pela terceira vez.

6100:05:45,500 --> 00:05:47,800

E o juiz afasta La Motta.

6200:05:47,800 --> 00:05:49,900Dois... trs...

6300:05:49,900 --> 00:05:51,500quatro... cinco...

6400:05:51,500 --> 00:05:54,100- O juiz est contando... Reeves.

- Seis... sete...

6500:05:54,100 --> 00:05:56,200- O tempo est se esgotando...- oito... nove...

6600:05:56,300 --> 00:05:57,800e soa o gongo.


6/142

6700:05:58,500 --> 00:06:02,000Ele no pode andar.Mas Reeves foi salvo pelo gongo.

6800:06:02,000 --> 00:06:04,000Mas ser que La Mottaacertou a tempo?

6900:06:04,000 --> 00:06:05,500Jack, venha c.

7000:06:05,600 --> 00:06:08,500No est bom.Isto Ohio, no Nova Iorque!

7100:06:08,600 --> 00:06:10,900- Voc esperou demais!- Aquele babaca!

7200:06:11,000 --> 00:06:13,900Vistam o meu roupo, certo!Vistam direito!

7300:06:15,100 --> 00:06:17,100Senhoras e senhores...

7400:06:18,500 --> 00:06:22,700conforme as regras

do Comit de Boxe de Ohio,

7500:06:23,400 --> 00:06:25,400aps dez assaltos,

7600:06:26,100 --> 00:06:30,100o vencedor, por unanimidade,

7700:06:31,200 --> 00:06:34,100- Jimmy Reeves!

- O brilhante La Motta.

7800:06:34,100 --> 00:06:37,200O Touro do Bronx.Teve sua primeira derrota.

7900:06:41,200 --> 00:06:44,400A luta do Jake!


7/142

Vamos l, do Jake!

8000:06:44,500 --> 00:06:45,900Jake ganhou essa luta!

8100:06:46,000 --> 00:06:49,000No saia. Fique nadroga deste ringue. Fique aqui.

8200:06:49,000 --> 00:06:51,900Voc venceu... Ele sai primeiro.Fique, estou mandando.

8300:06:52,000 --> 00:06:54,700La Motta derrubouReeves sete vezes.

8400:06:54,800 --> 00:06:57,100Mas mesmo assim perdeu a luta.

8500:07:02,200 --> 00:07:04,100Jake! Jake!

8600:07:20,300 --> 00:07:21,300Socorro!

8700:07:43,900 --> 00:07:45,100O BRONXNova Iorque, 1941

8800:07:45,200 --> 00:07:47,700...de costas, pegaramo brao, estava morto.

8900:07:47,800 --> 00:07:50,300Disseram que vencera a luta.A multido enlouqueceu.

9000:07:50,400 --> 00:07:53,400

Nada disso teria acontecido,se Tommy estivesse l.

9100:07:53,400 --> 00:07:56,700Ele tem que estar com Tommy emNova Iorque para ganhar o ttulo.

9200:07:56,800 --> 00:07:58,700


8/142

Seu irmovai acabar ruim da cabea.

9300:07:58,800 --> 00:08:00,100- Eu sei.- Voc sabe.

9400:08:00,200 --> 00:08:03,700Tem que convenc-lode que o melhor para todos.

9500:08:03,700 --> 00:08:05,600- Eu sei.- Voc sabe,

9600:08:05,700 --> 00:08:08,400mas tem que mostrar paraele e faz-lo compreender.

97

00:08:08,400 --> 00:08:09,800Cara, d pra parar?

9800:08:09,900 --> 00:08:11,800Quando que vai parar de falar?

9900:08:11,900 --> 00:08:13,700Eu j lhe disse que entendo tudo.

10000:08:13,800 --> 00:08:15,800

Ele s quer fazer ascoisas do jeito dele.

10100:08:15,900 --> 00:08:17,800- difcil de entender?- Ele cabea dura,

10200:08:17,900 --> 00:08:19,800- durssima.- Fala srio!

10300:08:19,900 --> 00:08:22,000Acha que fcil?Quer falar com ele?

10400:08:22,100 --> 00:08:23,900- Sabe o que dizer.- No posso.


9/142

10500:08:24,000 --> 00:08:25,900- Por que no?- Ele no gosta de mim.

10600:08:26,000 --> 00:08:27,700Ningum gosta de voc,aceite o fato.

10700:08:29,600 --> 00:08:30,800Eles sabiam.

10800:08:31,900 --> 00:08:33,300Sabiam quem estava mandando.

10900:08:37,100 --> 00:08:39,800Os juzes, no. Quem sabeo que houve com eles?

110

00:08:40,300 --> 00:08:41,700As pessoas sabiam.

11100:08:42,800 --> 00:08:46,100Voc no acredita. Acha queandei de sacanagem, no?

11200:08:46,200 --> 00:08:49,200Acha que eu estava na farra?Diga-me a verdade.

11300:08:49,300 --> 00:08:51,200Eu no estava.

11400:08:51,300 --> 00:08:54,500- S na sua cabea.- E da?

11500:08:54,600 --> 00:08:58,100Com o cinto de campeo quando eu entro na farra.

11600:09:01,100 --> 00:09:02,100Est pronto?

11700:09:02,800 --> 00:09:04,600No, no est.

118


10/142

00:09:04,700 --> 00:09:07,400No passe demais. No fica bom.

11900:09:08,500 --> 00:09:10,700Perde todo o proveito.

12000:09:14,900 --> 00:09:17,500O que est fazendo?Mandei no passar demais.

12100:09:17,600 --> 00:09:19,700Est passando demais. Traga aqui.

12200:09:19,700 --> 00:09:21,800- Quer seu bife?- Traga aqui.

12300:09:22,500 --> 00:09:24,100Traga aqui!

12400:09:24,100 --> 00:09:27,300Parece um carvo! Traga aqui!

12500:09:27,300 --> 00:09:29,800- Quer seu bife?- Quero. J!

12600:09:29,800 --> 00:09:32,500Muito bem. Aqui est seu bife.

12700:09:32,600 --> 00:09:35,100- No pode esperar ficar pronto?- No.

12800:09:35,200 --> 00:09:37,200Pronto. Est contente?

12900:09:37,300 --> 00:09:38,900- Est contente?

- s o que quero.

13000:09:39,000 --> 00:09:40,900Pronto. No, mais. Pronto.

13100:09:41,800 --> 00:09:45,600Est me enchendo por causade um bife? Est?


11/142

13200:09:46,000 --> 00:09:47,600Concordo. Tommy tem que estar l.

13300:09:47,700 --> 00:09:50,600Se estiver de bom humor, falareicom ele. O que quer que eu faa?

13400:09:50,600 --> 00:09:52,500O Tommy me diz todosos dias para falar com voc

13500:09:52,500 --> 00:09:54,100e com Jake para acertar isso.

13600:09:54,100 --> 00:09:55,700Vou acabar metido nisso.

137

00:09:55,800 --> 00:09:57,100Voc? Eu sou irmo dele.

13800:09:57,200 --> 00:09:59,400- Ele me deixa louco.- seu irmo.

13900:09:59,500 --> 00:10:01,900Se voc no pode,quem vai falar com ele?

14000:10:03,500 --> 00:10:05,500- Eu falo.- Faa o que puder.

14100:10:05,600 --> 00:10:07,300- S isso.- At amanh.

14200:10:07,400 --> 00:10:09,700- Vou subir.

- Est bem? Onde vai ficar?

14300:10:09,800 --> 00:10:11,800No ginsio ou naquele outro lugar.

14400:10:11,900 --> 00:10:13,800- Vejo voc no ginsio.- Certo. Sal?


12/142

14500:10:13,900 --> 00:10:15,900- Oi?- Dane-se.

14600:10:17,700 --> 00:10:19,800Reclame mais, eu quero ouvir.

14700:10:19,900 --> 00:10:22,800- Reclamar? Aquilo era cenoura?- Isso mesmo.

14800:10:22,900 --> 00:10:24,800- Aquilo era comida?- Voc comeu, no?

14900:10:24,800 --> 00:10:26,600Aquilo era comida?No tive escolha.

15000:10:26,600 --> 00:10:28,400- J estou cheia de voc!- No tive escolha!

15100:10:28,400 --> 00:10:32,300- No acredito!- No tive escolha!

15200:10:32,400 --> 00:10:35,000

No teve escolha?Saia da minha frente!

15300:10:35,100 --> 00:10:37,400- Por favor!- Entre ali!

15400:10:37,500 --> 00:10:40,100Tire as mos de mim, saia fora!

155

00:10:40,200 --> 00:10:42,100Estou cheia de voc!

15600:10:42,200 --> 00:10:44,200Qual o problema, seus animais?

15700:10:44,300 --> 00:10:45,900- O qu?


13/142

- Jack, calma!

15800:10:46,000 --> 00:10:48,000- Animais!- Calma, sim?

15900:10:48,100 --> 00:10:50,300O filho da meme chamou de animal.

16000:10:50,300 --> 00:10:52,800- Ei, voc!- Calma, Jack.

16100:10:52,800 --> 00:10:55,500Eu pego esse cachorroe como-o no almoo!

16200:10:55,600 --> 00:10:58,100

Est me ouvindo? Me ouve, Larry?16300:10:58,100 --> 00:11:01,400- Larry?- Animal louco!

16400:11:01,400 --> 00:11:03,900Quem um animal?A sua me um animal!

165

00:11:04,000 --> 00:11:05,900Filho de me!

16600:11:06,000 --> 00:11:09,100Vai achar seu co mortoamanh no corredor, cretino.

16700:11:09,100 --> 00:11:10,600- No aguento!- Deu para o quarteiro

16800:11:10,700 --> 00:11:12,800- inteiro te ouvir.- Matarei a famlia toda.

16900:11:12,900 --> 00:11:14,500- Senta, relaxa.- No aguento mais!


14/142

17000:11:14,600 --> 00:11:16,500Se quebrar alguma coisa,mato voc.

17100:11:16,600 --> 00:11:19,400Juro que entro a e mato voc.

17200:11:19,500 --> 00:11:20,900Claro.

17300:11:23,900 --> 00:11:25,200Quer se acalmar?

17400:11:25,200 --> 00:11:26,900Dane-se!

17500:11:28,700 --> 00:11:30,400O que foi que eu fiz?

17600:11:31,600 --> 00:11:34,600Vem c, meu bem.Vamos ficar de bem.

17700:11:35,200 --> 00:11:38,100- Trgua, certo?- Certo, nada!

17800:11:39,200 --> 00:11:40,700

No d, estou dizendo...

17900:11:40,700 --> 00:11:43,500no d pra voc comere beber como um animal,

18000:11:43,600 --> 00:11:45,900e aguentar essazinha a.

18100:11:46,000 --> 00:11:48,300

No d. Estou te dizendo.

18200:11:48,400 --> 00:11:52,200Esquea desse Reeves,vm a um milho de lutas.

18300:11:52,200 --> 00:11:54,200No d pra voc continuar assim.


15/142

18400:11:55,800 --> 00:11:57,000Qual o problema?

18500:12:00,100 --> 00:12:02,300Tem algo errado, o que ?

18600:12:09,900 --> 00:12:11,700Sabe o que est me chateando?

18700:12:13,500 --> 00:12:14,700As minhas mos.

18800:12:15,500 --> 00:12:18,400Suas mos? O que h com elas?

18900:12:20,200 --> 00:12:23,900Tenho mos pequenas. De menina.

19000:12:24,000 --> 00:12:26,100Eu, tambm. Qual o problema?

19100:12:28,200 --> 00:12:29,700Sabe o que isso significa?

19200:12:30,900 --> 00:12:33,000Por mais que eu fique famoso,

19300:12:33,100 --> 00:12:36,600por mais que eu faa,nunca vou lutar com Joe Louis.

19400:12:37,100 --> 00:12:39,900 verdade. Ele peso pesado,voc peso-mdio.

19500:12:40,600 --> 00:12:43,400Nunca vou ter a chance

de lutar com o melhor.

19600:12:43,400 --> 00:12:46,200Sabe da maior?Sou melhor que eles.

19700:12:46,300 --> 00:12:48,300Nunca vou ter uma chance.


16/142

19800:12:50,900 --> 00:12:52,600E voc pergunta qual o problema.

19900:12:55,100 --> 00:12:58,000S pensar nisso j loucura.

20000:12:58,000 --> 00:13:00,100Ele peso pesado,voc peso mdio.

20100:13:00,200 --> 00:13:04,000 impossvel. Por quese torturar pensando nisso?

20200:13:04,000 --> 00:13:05,200No normal.

203

00:13:09,200 --> 00:13:11,000Me faa um favor.

20400:13:11,100 --> 00:13:13,900- O qu?- Quero que bata na minha cara.

20500:13:14,700 --> 00:13:17,500- O qu?- Bata na minha cara.

20600:13:18,200 --> 00:13:19,500Esquea.

20700:13:19,600 --> 00:13:21,700Quero que bata na minha cara.

20800:13:21,800 --> 00:13:24,800- Vamos l, com vontade.- Esquea.

20900:13:24,900 --> 00:13:27,400A gente briga o tempo todo...est preocupado agora?

21000:13:27,500 --> 00:13:28,600Bata na minha cara. Vamos.

211


17/142

00:13:28,700 --> 00:13:30,100- No.- Est com medo?

21200:13:30,100 --> 00:13:31,100Medo de qu?

21300:13:31,200 --> 00:13:33,600Vamos l, no seja um viadinho.

21400:13:34,600 --> 00:13:37,500- No sou viado.- Vamos, com vontade.

21500:13:37,600 --> 00:13:40,800Voc pirou, para quererque eu bata na sua cara.

21600:13:41,600 --> 00:13:45,000

No mandei voc bater?Agora digo que precisa fazer isso.

21700:13:46,400 --> 00:13:47,600No vou bater em voc.

21800:13:47,600 --> 00:13:50,600Sou seu irmo mais velho.Estou mandando.

219

00:13:50,600 --> 00:13:52,500Eu sei. No vou fazer.

22000:13:54,200 --> 00:13:56,200No ligo se ficar bravo, no fao.

22100:13:57,400 --> 00:13:58,900Maluco.

22200:14:00,800 --> 00:14:02,800

No vou bater, no vou.

22300:14:04,000 --> 00:14:06,700No tenho luvas.Vou bater com o qu, a mesa?

22400:14:06,700 --> 00:14:08,500- No bato.


18/142

- Use aquilo ali.

22500:14:08,500 --> 00:14:11,700- O qu?- Isso mesmo, use isso.

22600:14:12,800 --> 00:14:16,000Enrole na mo!Quantas vezes tenho que mandar?

22700:14:16,100 --> 00:14:17,900- No muitas.- Vamos l.

22800:14:17,900 --> 00:14:19,300- Quer que eu bata em voc?- Quero que bata

22900:14:19,300 --> 00:14:22,500

com toda vontade.Quero que me derrube.

23000:14:22,500 --> 00:14:23,500- Tem certeza?- Tenho.

23100:14:23,600 --> 00:14:24,900- V em frente.- Est bem.

23200:14:25,000 --> 00:14:27,100- Mais forte?- ?

23300:14:27,200 --> 00:14:29,900Bata do mesmo jeitoque leva na bunda, vamos.

23400:14:29,900 --> 00:14:31,600Mais forte.

23500:14:31,700 --> 00:14:33,500- Mais forte.- Isto forte, droga.

23600:14:33,600 --> 00:14:34,900- O que voc quer?- Tira isto.


19/142

23700:14:35,000 --> 00:14:37,400- Tira isto.- J chega agora?

23800:14:37,500 --> 00:14:38,800- J chega...- Tira isso.

23900:14:38,900 --> 00:14:40,000Vamos l.

24000:14:40,100 --> 00:14:41,300- Vamos l.- No faa besteira.

24100:14:41,300 --> 00:14:43,000- Voc uma moa?- Moa, ?

24200:14:43,000 --> 00:14:44,700Vou socar voc de novo. Vamos l.

24300:14:44,800 --> 00:14:45,900- J chega.- Anda.

24400:14:46,000 --> 00:14:47,800- Eu disse que j chega!

- Mais forte.

24500:14:47,900 --> 00:14:50,600No. Seu corte j abriu de novo.

24600:14:51,100 --> 00:14:53,200Quer provar o qu?O que isso prova?

24700:15:09,600 --> 00:15:10,800

Ei, Vito.

24800:15:15,900 --> 00:15:17,400Joey, e a?

24900:15:18,300 --> 00:15:19,700Jake, voc est timo.


20/142

25000:15:25,000 --> 00:15:26,300Como vai?

25100:15:28,200 --> 00:15:30,000No fique a.

25200:15:30,900 --> 00:15:32,100Joey.

25300:15:32,900 --> 00:15:34,100Vem c.

25400:15:37,400 --> 00:15:39,300Ele est irritado, no?

25500:15:39,400 --> 00:15:40,600Parece irritado.

25600:15:40,700 --> 00:15:43,100Falei com ele ontem. Sei l.

25700:15:43,600 --> 00:15:45,200Chamou os caras aqui?

25800:15:46,400 --> 00:15:47,500Responda quando pergunto.

259

00:15:47,600 --> 00:15:49,400No posso chamar meus amigos?

26000:15:50,300 --> 00:15:52,700- Ouvi dizer que perdeu a luta.- Calma.

26100:15:52,800 --> 00:15:54,900Nunca mais tragaessa gente aqui, viu?

26200:15:55,000 --> 00:15:56,000Ouviu? Vamos l.

26300:15:57,200 --> 00:16:00,200- Vamos l!- Parecem dois viados.

264


21/142

00:16:17,200 --> 00:16:19,400J vamos. Ligo para voc amanh.

26500:16:22,600 --> 00:16:24,800Ei, Jake, no se machuque.

26600:16:27,500 --> 00:16:29,600Como vai sua esposa?Est tudo bem?

26700:16:29,700 --> 00:16:32,100Se tiver problemas,me avise, est bem?

26800:16:32,200 --> 00:16:34,100Isso, acene. So seus amigos.

26900:16:34,200 --> 00:16:37,300O que h com voc?

Vai me fazer de palhao.27000:16:37,400 --> 00:16:40,600Eles s vieram porque Tommypediu para nos ajudarem.

27100:16:40,600 --> 00:16:43,600Ajudar quem?Qual o seu problema?

272

00:16:44,700 --> 00:16:47,400Como vo me ajudar?Levando meu dinheiro?

27300:16:47,900 --> 00:16:50,500 disso que vocs falam?De levar minha grana?

27400:16:50,600 --> 00:16:52,700Sou eu que ralo aqui, no eles.

27500:16:53,400 --> 00:16:55,700Nunca mais traga essagente aqui, viu?

27600:16:55,800 --> 00:16:56,900O que voc , um babaca?

277


22/142

00:16:56,900 --> 00:16:59,500Eu sou babaca? Voc um idiota.

27800:16:59,600 --> 00:17:02,000Que diabo, por queest me batendo?

27900:17:02,100 --> 00:17:04,100Isso, bata forte, tente isto.

28000:17:04,200 --> 00:17:06,000Talvez no consiga, hein?

28100:17:13,400 --> 00:17:14,700Filho da puta!

28200:17:28,100 --> 00:17:30,000CACHORRO QUENTE,CERVEJA, SORVETE

28300:17:30,000 --> 00:17:31,500Me d uma Coca.

28400:17:34,800 --> 00:17:37,500Ei, d o fora. Voc vai ao baile?

28500:17:38,000 --> 00:17:39,100Vai ao baile?

28600:17:46,900 --> 00:17:48,800- Quem a garota?- Com quem falei?

28700:17:48,900 --> 00:17:49,900- .- A loura?

28800:17:50,000 --> 00:17:51,500- .

- A Vickie.

28900:17:54,700 --> 00:17:57,600- De onde ela ?- Do bairro.

29000:17:57,600 --> 00:17:59,700Ela uma garota do bairro.


23/142

29100:17:59,800 --> 00:18:01,800Qual o sobrenome dela?

29200:18:01,800 --> 00:18:05,400S sei que Vickie.Eles a chamam assim.

29300:18:07,600 --> 00:18:08,700Ela os conhece?

29400:18:09,800 --> 00:18:12,800Ela a eles, eles a ela.Ela vem piscina todo dia.

29500:18:12,900 --> 00:18:15,600Todo mundo conhecetodo mundo... sabe como .

29600:18:15,600 --> 00:18:17,800- Ela sai com eles?- No sai com ningum.

29700:18:17,900 --> 00:18:20,300Tem 15 anos. Aonde iria?

29800:18:20,300 --> 00:18:22,100Aonde vai lev-la, ao Copacabana?

29900:18:23,700 --> 00:18:25,300Ouvi dizer que ele saacom uma garota

30000:18:25,400 --> 00:18:27,500que era uma loura muito bonita.

30100:18:28,000 --> 00:18:30,300- ?- No ela?

30200:18:31,400 --> 00:18:33,200Acho muito difcil.

30300:18:33,200 --> 00:18:35,500O que est maquinando?

304


24/142

00:18:35,600 --> 00:18:38,000Ela no do tipoque voc come e esquece.

30500:18:38,100 --> 00:18:39,600Joey quantas vezespreciso lhe dizer?

30600:18:39,700 --> 00:18:42,300Por que usa essa linguagem comigo?

30700:18:42,300 --> 00:18:45,200No fale assim comigo.Fale com seus amigos.

30800:18:45,300 --> 00:18:47,900- isso a.- Certo. Ela...

309

00:18:48,000 --> 00:18:51,000Essas garotas que voc transae esquece... ela no assim.

31000:18:51,100 --> 00:18:53,700Precisa sair com ela, namorar.

31100:18:53,800 --> 00:18:55,000Sabe, ...

312

00:18:57,000 --> 00:18:58,400Transou com ela?

31300:18:58,400 --> 00:19:00,500- No.- Fale a verdade.

31400:19:00,600 --> 00:19:03,100J te disse a verdade.Te disse na primeira vez,

31500:19:03,200 --> 00:19:05,100no precisa insistir.Eu nunca fao isso.

31600:19:05,200 --> 00:19:08,300Sempre te digo a verdade.Se tivesse feito, voc saberia.


25/142

31700:19:09,500 --> 00:19:11,800Sa com ela algumas vezes.

31800:19:11,900 --> 00:19:14,300Saiu com ela? No tentou fod-la?

31900:19:14,300 --> 00:19:16,400Tento foder qualquer coisa,voc sabe disso.

32000:19:16,500 --> 00:19:18,800- Ela no topou?- No, no topou.

32100:19:18,900 --> 00:19:20,600- Claro.- Claro?

322

00:19:20,700 --> 00:19:22,900- Ela no trouxa.- Como assim?

32300:19:23,600 --> 00:19:25,000Ela viu que voc era um animal,

32400:19:25,000 --> 00:19:26,800que seria uma roubadatransar com voc.

32500:19:26,800 --> 00:19:28,700A reputao dela iriapara o brejo.

32600:19:29,600 --> 00:19:31,600Achei que ele estava falandocom voc, Vickie.

32700:19:32,100 --> 00:19:33,600- Ele ...

- o mesmo cara?

32800:19:33,700 --> 00:19:35,400- O mesmo.- Quebro as pernas dele.

32900:19:35,500 --> 00:19:36,500Esteve aqui ontem.


26/142

33000:19:36,600 --> 00:19:38,000- Ontem?- Voc no o viu.

33100:19:38,000 --> 00:19:40,500Eu estava l em cima. No sabia.

33200:19:40,500 --> 00:19:42,900- Fique a, vou ach-lo.- No, eu dou conta.

33300:19:42,900 --> 00:19:46,000Seus amigos esto confabulando.Reunio de negcios.

33400:19:47,000 --> 00:19:49,000Ficam perto da piscina,sentados a falando.

33500:19:49,100 --> 00:19:51,700Altos negcios. Falando deum jeito para que ela escute.

33600:19:52,900 --> 00:19:56,300Ei, parece o maioral. Me poupe.

33700:19:57,200 --> 00:19:59,200Vai entrar na gua?

33800:19:59,300 --> 00:20:00,700No molhe o cabelo.

33900:20:03,900 --> 00:20:05,000Maioral.

34000:20:06,500 --> 00:20:09,400Leva o cara l atrs,d uma porradas, acaba o farol...

34100:20:09,500 --> 00:20:10,800sem uma arma.

34200:20:12,900 --> 00:20:14,700, dures pra valer.

343


27/142

00:20:16,600 --> 00:20:19,600- Eles so todos dures.- Est pensando o qu?

34400:20:19,600 --> 00:20:23,200Continue olhando. Aonde vai?Voc est morto, casado.

34500:20:23,300 --> 00:20:27,200Voc casado, j era.Deixe as meninas pra mim.

34600:20:31,600 --> 00:20:32,700Maioral.

34700:20:38,200 --> 00:20:40,400Vamos.Vai ficar aqui a noite toda?

348

00:20:40,500 --> 00:20:41,600No vamos conseguir entrar.

34900:20:42,300 --> 00:20:44,000Aonde voc achaque vai a esta hora?

35000:20:44,100 --> 00:20:46,100Voc tira? Vou sair. Negcios.

351

00:20:46,200 --> 00:20:48,200Seu verme. Voc sai, eu saio.

35200:20:48,300 --> 00:20:50,000Como quiser. Estou me lixando.

35300:20:50,100 --> 00:20:51,000V de vez, no ligo.

35400:20:51,100 --> 00:20:52,900

No vai me encontrarquando voltar!

35500:20:53,000 --> 00:20:54,200Bando de cretinos.

35600:20:54,200 --> 00:20:55,700- Esto sempre juntos!


28/142

- Chega, t?

35700:20:55,800 --> 00:20:57,900J chega, certo?No vo tratar de negcios.

35800:20:57,900 --> 00:21:00,100- Vo fazer boquete um no outro!- Olha o respeito!

35900:21:00,200 --> 00:21:02,500- O prdio inteiro est ouvindo.- Chupa ele!

36000:21:02,600 --> 00:21:06,100Ei, Larry! Agora tem do que falar

36100:21:06,100 --> 00:21:08,500com o maldito cachorro

e aquela l.36200:21:08,600 --> 00:21:10,800Por que no amassaa cabea dessa vadia?

36300:21:10,800 --> 00:21:12,300No a xingue, minha esposa.

36400:21:12,400 --> 00:21:14,200

- Quanto voc vai aguentar?- Eu bato nela.

36500:21:14,300 --> 00:21:15,800- O que vou fazer?- Mate a vadia.

36600:21:15,900 --> 00:21:18,400Pode ir!Me deixe aqui como um co!

36700:21:18,500 --> 00:21:21,300Voc e o seu...Voc, tambm... Fora!

36800:21:21,400 --> 00:21:24,000- O que deu em voc?- Que diabos deu em voc?


29/142

36900:21:24,100 --> 00:21:25,500- Vai me deixar?- Est gritando, todos te ouvem,

37000:21:25,600 --> 00:21:28,500- o que deu em voc?- Estou me lixando, viado!

37100:21:28,600 --> 00:21:30,300- Viado! Enfia nele!- O que disse?

37200:21:30,300 --> 00:21:31,700IGREJA STA. CLARABAILE ANUAL

37300:21:31,800 --> 00:21:33,200SBADO, 6 DE AGOSTOPALCIO CHESTER

37400:21:37,700 --> 00:21:39,900Beans!

37500:21:41,900 --> 00:21:43,100Jack.

37600:21:50,900 --> 00:21:53,400Beansy arrumou mesanos fundos e nos convidou.

37700:21:53,500 --> 00:21:55,000Beansy quem? Qual Beansy?

37800:21:55,100 --> 00:21:56,800- H?- Que Beansy?

37900:21:56,900 --> 00:21:58,500Sabe, o Beans, ele um deles.

38000:21:58,600 --> 00:22:00,900- Voc vai reconhecer.- Ela vem?

38100:22:00,900 --> 00:22:03,400No sei, mas pelo menosde l d pra ver.


30/142

38200:22:03,400 --> 00:22:06,900- Venha, vamos.- No quero dar na vista.

38300:22:15,500 --> 00:22:17,100- Oi, Joe, como vai?- Beansy, e a?

38400:22:17,200 --> 00:22:18,200Obrigado pelos lugares.

38500:22:18,300 --> 00:22:20,700- Oi, Joey.- Ei, o que foi?

38600:22:20,800 --> 00:22:24,000Nada. Aqueles doisbaderneiros l embaixo

38700:22:24,100 --> 00:22:26,600- me deixaram doido.- Oi, padre, tudo bem?

38800:22:26,600 --> 00:22:29,000- Ei, padre, qual ?- Ei, padre!

38900:22:29,100 --> 00:22:30,900

Uma transadinha? Tem certeza?

39000:22:30,900 --> 00:22:33,400- Tem certeza?- No, no.

39100:22:33,500 --> 00:22:36,100Aonde vai, padre? Benza a mesa.

39200:22:36,800 --> 00:22:39,000

Deu dinheiro na coletaesta semana?

39300:22:57,900 --> 00:22:59,800- Est vendo a garota ali?- Eu vi.

39400:22:59,800 --> 00:23:01,200


31/142

- Viu?- Vi.

39500:23:06,300 --> 00:23:08,500- Est acompanhada.- No d bola, v l.

39600:23:08,500 --> 00:23:09,500V em frente.

39700:23:56,400 --> 00:23:58,700Fora, seu baderneiro!

39800:23:58,700 --> 00:24:00,200Fora!

39900:24:00,300 --> 00:24:01,600Voc, tambm. Fora.

40000:24:01,700 --> 00:24:04,400Fora daqui, seu moleque!

40100:24:04,500 --> 00:24:07,000- Canalhas!- Volte pra o lugar de onde veio.

40200:24:10,200 --> 00:24:11,400Ei, Vickie!

40300:24:20,700 --> 00:24:22,300- Oi, Joey.- Tudo bem?

40400:24:22,300 --> 00:24:25,300- Tudo. Por onde anda?- Por a, e voc?

40500:24:25,400 --> 00:24:28,500- O carro seu?

- No, do meu irmo.

40600:24:28,600 --> 00:24:30,200Conhece o meu irmo?

40700:24:30,300 --> 00:24:33,100- No. aquele?- . Quer conhecer?


32/142

40800:24:34,300 --> 00:24:36,500- Pode ser.- Ei, Jack!

40900:24:38,900 --> 00:24:40,000Pronto.

41000:24:48,200 --> 00:24:51,800Vickie, meu irmo Jake.Vai ser o prximo campeo.

41100:24:51,900 --> 00:24:53,100Oi.

41200:24:53,700 --> 00:24:54,900Como vai?

413

00:24:57,400 --> 00:24:58,600Prazer.

41400:25:01,900 --> 00:25:05,300- Belo carro.- Gosta dele?

41500:25:05,800 --> 00:25:07,300Gosto. bacana.

416

00:25:17,400 --> 00:25:18,500De onde voc ?

41700:25:20,000 --> 00:25:21,200Daqui mesmo.

41800:25:23,500 --> 00:25:25,200Quer dar uma volta?

41900:25:28,200 --> 00:25:32,000

Preciso de um tempinhopra trocar de roupa.

42000:25:33,200 --> 00:25:34,400- Certo?- Certo.

42100:25:34,400 --> 00:25:36,000


33/142

- J volto.- Espero ali.

42200:25:36,100 --> 00:25:37,200Certo.

42300:25:45,600 --> 00:25:46,700Vem pra c.

42400:26:00,500 --> 00:26:01,700- Nunca joguei isto.- V em frente.

42500:26:01,700 --> 00:26:05,200S assim vai aprender.Eu mostro como fazer.

42600:26:07,700 --> 00:26:09,100 assim. Isso mesmo.

42700:26:09,200 --> 00:26:10,300- Assim?- Isso mesmo.

42800:26:10,400 --> 00:26:12,100- Bato nela?- Bate direitinho.

42900:26:12,200 --> 00:26:13,600

Na do meio.

43000:26:27,000 --> 00:26:28,200Consegue ver?

43100:26:30,100 --> 00:26:31,200No.

43200:26:47,000 --> 00:26:48,500E agora?

43300:26:50,100 --> 00:26:51,500Agora o jogo acabou.

43400:26:52,600 --> 00:26:53,900Venha, vamos.

435


34/142

00:26:56,900 --> 00:26:58,200Papai?

43600:27:05,700 --> 00:27:08,000Pai? Entre.

43700:27:12,200 --> 00:27:15,000Deve ter ido fazer compras.Vou ver.

43800:27:22,400 --> 00:27:24,900. Deve ter idos compras. Sente-se.

43900:27:29,700 --> 00:27:31,700- Quer comer algo?- No.

44000:27:31,800 --> 00:27:33,600

- Tem certeza?- Sim.

44100:27:44,200 --> 00:27:45,500Sade.

44200:28:01,900 --> 00:28:05,000Por que no senta aqui?Mais pertinho.

443

00:28:06,300 --> 00:28:09,200Est to longe,como no outro lado da sala.

44400:28:28,000 --> 00:28:30,200Vem c.

44500:28:30,300 --> 00:28:32,300Vem c. Senta aqui.

446

00:28:32,400 --> 00:28:34,200Vem c.

44700:28:39,000 --> 00:28:40,100 melhor assim.

44800:28:43,900 --> 00:28:45,700No obrigada.


35/142

44900:28:47,900 --> 00:28:49,200gua?

45000:28:59,500 --> 00:29:01,400Quer ver o resto da casa?

45100:29:02,700 --> 00:29:03,700Est bem.

45200:29:03,800 --> 00:29:06,300Comprei para o meu pai.Comprei o prdio.

45300:29:06,400 --> 00:29:07,500Foi?

45400:29:09,200 --> 00:29:12,000

- Dinheiro das lutas?- Foi.

45500:29:13,500 --> 00:29:14,700O que mais?

45600:29:22,800 --> 00:29:24,200Esta a sala de jantar.

45700:29:26,300 --> 00:29:27,800

Aquilo um pssaro.

45800:29:27,900 --> 00:29:30,400Era um pssaro. Acho que morreu.

45900:29:44,000 --> 00:29:45,200O banheiro.

46000:29:53,900 --> 00:29:54,900Senta.

46100:30:15,900 --> 00:30:18,600Eu e o meu irmo. Brincando.

46200:30:18,600 --> 00:30:20,000Eu sei.

463


36/142

00:30:21,400 --> 00:30:22,800Voc est bonito.

46400:30:29,200 --> 00:30:30,700Por que est sorrindo?

46500:30:31,600 --> 00:30:32,700No sei.

46600:30:39,200 --> 00:30:41,100Sabe o quanto linda?

46700:30:43,100 --> 00:30:44,900J lhe disseram como voc linda?

46800:30:45,000 --> 00:30:46,800Claro. Devem dizer o tempo todo.

469

00:31:24,400 --> 00:31:26,800Sugar Ray Robinsone Jake La Motta em Detroit

47000:31:26,900 --> 00:31:28,200para a sua segunda luta.

47100:31:28,200 --> 00:31:30,200O invicto Sugar Ray derrotou Jake

472

00:31:30,300 --> 00:31:32,900no Madison Square Gardenem outubro passado.

47300:31:33,600 --> 00:31:35,600Podemos vero contraste de estilos...

47400:31:35,600 --> 00:31:38,800o veloz Ray Robinsonna ponta dos ps. O rei do bal.

47500:31:38,900 --> 00:31:42,000La Motta. O briguento.Se move na planta dos ps.

47600:31:42,000 --> 00:31:43,900Agora. Ele acertou Robinson.


37/142

47700:31:45,600 --> 00:31:47,200La Motta investe sobre Robinson.

47800:31:47,300 --> 00:31:49,400Acertando a cabeae dois golpes no queixo.

47900:31:49,500 --> 00:31:52,300Um esquerdo no traxdesferido por La Motta.

48000:31:52,900 --> 00:31:56,200Oitavo assalto e a lutade dez rounds est indefinida.

48100:31:56,200 --> 00:31:59,300La Motta acerta a cabeade Robinson novamente.

48200:31:59,400 --> 00:32:01,900Desfere um esquerdono queixo e um direito no trax.

48300:32:02,400 --> 00:32:04,400Robinson revidacom um direito no nariz.

48400:32:04,400 --> 00:32:07,600La Motta o faz rodar no ringue

e acerta dois golpes na cabea.

48500:32:07,700 --> 00:32:10,600Um esquerdo pesado no corpoe Robinson sai do ringue

48600:32:10,700 --> 00:32:12,800e sofre o primeiroknockdown de sua carreira.

487

00:32:13,800 --> 00:32:17,000Nunca Robinson chegouto perto de uma derrota.

48800:32:26,400 --> 00:32:29,800A luta vai chegando ao fim.La Motta comanda.

489


38/142

00:32:29,900 --> 00:32:33,200O invicto Sugar Ray...Seus dias de glria perigam.

49000:32:33,300 --> 00:32:36,500La Motta investe de novo.Ameaa um esquerdo.

49100:32:45,900 --> 00:32:47,500Aps dez assaltos,

49200:32:47,600 --> 00:32:51,500juiz Rossi, 8-2, La Motta.

49300:32:52,700 --> 00:32:56,500Juiz Murphy, 7-3, La Motta.

49400:32:57,300 --> 00:33:00,200La Motta venceu a luta!

49500:33:00,400 --> 00:33:02,200Unanimidadea favor do Touro do Bronx.

49600:33:02,300 --> 00:33:04,800Jake La Motta impea Sugar Ray Robinson

49700:33:04,900 --> 00:33:08,600

sua primeira derrota. E Robinsonno gosta nem um pouco.

49800:33:08,700 --> 00:33:11,900Com essa vitria incrvel.La Motta conseguiu

49900:33:12,000 --> 00:33:14,900o impossvel... quebrara invencibilidade de Sugar Ray.

50000:33:15,000 --> 00:33:17,200La Motta comprovouser um grande lutador.

50100:33:17,300 --> 00:33:19,800E deve ter a chance de brigarpela categoria de peso-mdio.


39/142

50200:33:25,000 --> 00:33:26,900Tem certeza de que devemos?

50300:33:27,700 --> 00:33:28,800Vem c.

50400:33:28,900 --> 00:33:31,400Mandou no toc-loantes de uma luta.

50500:33:33,900 --> 00:33:36,000Vem c, ou eu lhe dou uma surra.

50600:33:36,000 --> 00:33:38,200Voc disse que eu no podia.

50700:33:39,000 --> 00:33:40,200Vem c.

50800:33:50,600 --> 00:33:51,700Vem c.

50900:34:00,400 --> 00:34:01,800Toque nos meus dodis.

51000:34:09,100 --> 00:34:10,200"Dod"?

51100:34:10,300 --> 00:34:13,200Dodi. D um beijo no dodi.

51200:34:13,800 --> 00:34:15,200Melhora.

51300:34:31,200 --> 00:34:32,700Tire a minha cala.

514

00:34:34,200 --> 00:34:36,000Anda, tira a minha cala.

51500:34:53,200 --> 00:34:54,600Agora, tira o resto.

51600:34:56,700 --> 00:34:59,700Me fez prometer no excitar voc.


40/142

51700:34:59,800 --> 00:35:00,900Anda, tira.

51800:35:18,200 --> 00:35:19,900Tira a calcinha.

51900:36:07,600 --> 00:36:09,100Gosto do cheiro do ginsio.

52000:36:10,500 --> 00:36:11,500O qu?

52100:36:14,000 --> 00:36:15,900Gosto do cheiro do ginsio.

52200:36:43,100 --> 00:36:45,700No. J chega.

52300:36:46,500 --> 00:36:49,000No posso.Mais um pouco e me dano.

52400:36:51,100 --> 00:36:53,700Preciso lutar com Robinson.No posso brincar.

52500:37:26,200 --> 00:37:27,200

O que est fazendo?

52600:37:27,300 --> 00:37:29,500O que est fazendo?O que est fazendo comigo?

52700:38:06,300 --> 00:38:08,100Jake La Motta e Sugar Ray Robinson

52800:38:08,200 --> 00:38:09,500

se encontram pela terceira vez.

52900:38:09,600 --> 00:38:13,000Estes homens estose tornando rivais clssicos.

53000:38:13,100 --> 00:38:15,800Os dois...


41/142

lutadores fortes. Vigorosos

53100:38:15,800 --> 00:38:19,200perigosos...Nenhum outro encosta neles.

53200:38:19,300 --> 00:38:22,200Assim. eles lutam entre si.A cada trs semanas.

53300:38:22,300 --> 00:38:23,700Cada um tem uma vitria.

53400:38:23,700 --> 00:38:27,000E provavelmente lutarode novo. Ao que parece.

53500:38:27,700 --> 00:38:30,100Cada um em seu canto.

Ao soar do gongo.53600:38:35,000 --> 00:38:37,600Stimo assalto.Sugar Ray na frente em pontos.

53700:38:37,700 --> 00:38:39,500La Motta talvez precise de nocaute.

53800:38:41,200 --> 00:38:42,500

Um golpe de esquerda no queixo.

53900:38:42,500 --> 00:38:45,600E Robinson cai pelasegunda vez em sua carreira.

54000:38:45,600 --> 00:38:47,900Ele tambm caiu na ltima luta.

54100:38:47,900 --> 00:38:51,200

La Motta observaa contagem do juiz.

54200:38:51,300 --> 00:38:54,000- Robinson tenta levantar.- Seis... sete...

54300:38:54,100 --> 00:38:56,300


42/142

- oito...- Ele est de p agora.

54400:38:56,400 --> 00:38:59,400E o juiz enxuga suas luvas.Ele est pasmo.

54500:39:00,700 --> 00:39:02,200La Motta investe.

54600:39:02,300 --> 00:39:05,600Embora tenha cado, Robinsonest ganhando em pontos.

54700:39:05,700 --> 00:39:09,400Ele desfere um esquerdono queixo e um direito na cabea.

54800:39:11,000 --> 00:39:12,800

Ateno, fs.54900:39:12,900 --> 00:39:14,600O juiz Joe Lanahan

55000:39:14,700 --> 00:39:18,500d 8 votos pr e um empate

55100:39:18,600 --> 00:39:21,200para Sugar Ray Robinson!

55200:39:21,200 --> 00:39:22,500Uh! Uh!

55300:39:22,600 --> 00:39:25,500Uma boa margempara Sugar Ray Robinson.

55400:39:25,600 --> 00:39:28,800...seis votos pr e dois de empate

55500:39:28,900 --> 00:39:32,400para o vencedor por unanimidade,

55600:39:32,400 --> 00:39:36,000Sugar Ray Robinson!

557


43/142

00:39:36,500 --> 00:39:38,500Filhos da me! Eu queria...

55800:39:42,400 --> 00:39:45,700- Por favor!- Vou matar os filhos da me!

55900:39:46,700 --> 00:39:48,300Eles s lhe deram a vitria

56000:39:48,400 --> 00:39:51,000porque ele vai para o exrcitona semana que vem.

56100:39:51,100 --> 00:39:53,900Eu pus o cara no cho.O que mais preciso?

56200:39:53,900 --> 00:39:56,500

- O que mais?- Voc ganhou e foi roubado!

56300:39:56,600 --> 00:39:59,000Eles so assim,porque as mes deles

56400:39:59,000 --> 00:40:00,600gostam de dar o rabo!

565

00:40:02,500 --> 00:40:06,000Eu fiz muita maldade, Joey.Vai ver punio.

56600:40:07,200 --> 00:40:10,100Quem sabe? Pode ser praga.Quem que sabe?

56700:40:10,300 --> 00:40:12,500Chega de bobagem...Era a sua chance.

56800:40:13,100 --> 00:40:15,200Eles nos roubaram! Roubaram!

56900:40:15,300 --> 00:40:18,600- a Vickie. Quer falar com ela?- No quero falar com ningum.


44/142

57000:40:20,600 --> 00:40:23,000- Joey, leve-a pra casa.- Est bem.

57100:40:29,000 --> 00:40:31,400- Voc vai ficar bem?- Vou.

57200:40:31,500 --> 00:40:32,700Tem certeza?

57300:40:32,700 --> 00:40:35,300- Veja que ela fique bem.- Certo.

57400:41:20,100 --> 00:41:22,800Detroit14 de janeiro, 1944

57500:41:42,100 --> 00:41:43,600Nova Iorque10 de agosto, 1945

57600:41:53,100 --> 00:41:54,800Nova Iorque,17 de setembro, 1945

57700:42:35,700 --> 00:42:37,700Detroit,

12 de junho, 1946

57800:43:13,400 --> 00:43:15,100Chicago,12 de setembro, 1946

57900:43:40,700 --> 00:43:42,600O pequeno ajudante da mame

58000:43:47,500 --> 00:43:49,400

Nova Iorque,14 de maro, 1947

58100:43:51,900 --> 00:43:55,000RODOVIA PELHAM

58200:43:55,100 --> 00:43:58,600Bronx, Nova Iorque, 1947


45/142

58300:43:59,100 --> 00:44:02,700, garoto, vou voltare lhe dar uma paulada de novo.

58400:44:03,200 --> 00:44:04,900No repita essa histriado Janiro,

58500:44:05,000 --> 00:44:07,100chega de contratos assim,entendido?

58600:44:07,100 --> 00:44:09,100- Do que est falando?- Do qu?

58700:44:09,200 --> 00:44:11,400Olha s... 76 quilos.

58800:44:11,500 --> 00:44:13,700- Pare de comer.- No banque o espertinho.

58900:44:13,800 --> 00:44:16,000Eu disse de caraque no queria, no disse?

59000:44:16,100 --> 00:44:17,200

No, no disse isso.

59100:44:17,300 --> 00:44:20,200Foi voc que falou que iriachegar aos 70 quilos.

59200:44:20,300 --> 00:44:22,200Como foi que engordei? Foi com ar?

59300:44:22,300 --> 00:44:24,100

No sei se consigo chegar a 70.

59400:44:24,200 --> 00:44:26,300Com sorte chego a 72.

59500:44:26,400 --> 00:44:28,800E voc me marca uma lutacom 70 quilos,


46/142

59600:44:28,800 --> 00:44:31,900e se eu no chegar aos 70perco 15 mil dlares?

59700:44:31,900 --> 00:44:34,100- Isso mesmo.- Voc meu empresrio!

59800:44:34,200 --> 00:44:35,800Voc deve saber o que faz.

59900:44:35,800 --> 00:44:38,800- Fiz o que queria fazer.- isso que me preocupa voc...

60000:44:38,900 --> 00:44:40,500- Quer uma disputa de ttulo?- Do que est falando?

60100:44:40,500 --> 00:44:43,600- Quer uma disputa de ttulo?- Isto aqui um circo?

60200:44:43,700 --> 00:44:46,300Pergunto a ele, o beb tem maisbom senso. O que est fazendo?

60300:44:46,300 --> 00:44:48,600

Voc vem se matando h trs anos.

60400:44:48,700 --> 00:44:53,000No sobrou lutador pra voc.Todos tm medo.

60500:44:53,100 --> 00:44:55,500A surge esse Janiro.Ele est por fora.

606

00:44:55,600 --> 00:44:58,200 jovem, novato,luta com qualquer um.

60700:44:58,300 --> 00:44:59,600timo, voc luta com ele.

60800:44:59,600 --> 00:45:03,000


47/142

Acaba com ele. Qual o problema?

60900:45:03,100 --> 00:45:04,800Qual o seu maior problema?

61000:45:04,800 --> 00:45:06,700- O peso.- Est preocupado com o peso?

61100:45:06,800 --> 00:45:08,700Por que discutir?J disse que o peso.

61200:45:08,800 --> 00:45:11,200Digamos que voc percapor causa do peso.

61300:45:11,300 --> 00:45:13,000Eles vo pensar que voc amoleceu?

61400:45:13,100 --> 00:45:14,800Que no o mesmo lutador?

61500:45:14,900 --> 00:45:17,200timo. Voc vai lutarcom todos aqueles caras

61600:45:17,200 --> 00:45:18,500que tinham medo

de enfrent-lo antes.

61700:45:18,600 --> 00:45:20,500E voc vai acabar com eles.

61800:45:20,500 --> 00:45:21,800E tero que lhe dar umadisputa de cinturo.

61900:45:21,800 --> 00:45:25,000

- Um caf, por favor.- Por qu? No h outro.

62000:45:25,000 --> 00:45:26,100No sobrou ningum.

62100:45:26,200 --> 00:45:28,300- Iriam dar a quem?


48/142

- Caf.

62200:45:28,400 --> 00:45:29,300- S um instante.- Est me ouvindo?

62300:45:29,400 --> 00:45:31,700- Meu bem, um caf.- S um minuto.

62400:45:31,800 --> 00:45:35,100- Quanto tempo vou esperar?- Est ouvindo?

62500:45:35,200 --> 00:45:37,700Digamos que voc vena Janiro.

62600:45:37,800 --> 00:45:40,500O que deve acontecer, certo?

62700:45:40,600 --> 00:45:41,900- Certo.- Certo?

62800:45:41,900 --> 00:45:43,400- Certo.- Eles ainda tero que te dar

62900:45:43,400 --> 00:45:45,400

a disputa do ttulo. Sabe por qu?

63000:45:45,500 --> 00:45:47,100- Por qu?- Pelo mesmo motivo,

63100:45:47,100 --> 00:45:49,400no h ningum,no sobrou mais ningum.

632

00:45:49,400 --> 00:45:50,800Eles tm que lhe dar a chance.

63300:45:50,900 --> 00:45:53,100Entendeu? Se voc ganhar, ganha.

63400:45:53,200 --> 00:45:54,800Se perder, ganha tambm.


49/142

63500:45:54,900 --> 00:45:57,700No tem como voc perder,e do seu jeito,

63600:45:57,800 --> 00:46:00,400como sempre quis,sem a ajuda de ningum.

63700:46:00,400 --> 00:46:04,500Entendeu? Apenas chegueaos 70, balofo.

63800:46:04,500 --> 00:46:07,700Pare de comer. Qual o problema?Pare de comer. Voc consegue.

63900:46:07,800 --> 00:46:09,700Voc no saca nada, sacou isto?

64000:46:09,800 --> 00:46:12,100Joey tem razo. Esse Janiro um lutador novato,

64100:46:12,100 --> 00:46:13,700 bonito, popular.

64200:46:13,800 --> 00:46:15,800- Voc ganha dele...

- Que negcio esse

64300:46:15,900 --> 00:46:17,800- de bonito?- Eu no disse bonito,

64400:46:17,900 --> 00:46:20,300- disse popular. Se ganhar...- Que negcio esse

645

00:46:20,400 --> 00:46:21,900- de bonito, popular?- Nada,

64600:46:22,000 --> 00:46:25,200- s que Joey tem razo.- Voc agora entendida?

647


50/142

00:46:25,300 --> 00:46:27,100- No...- D o fora.

64800:46:27,200 --> 00:46:30,300D o fora daqui.Pega o beb e d o fora.

64900:46:31,700 --> 00:46:33,900Todo mundo virou entendido disso.

65000:46:33,900 --> 00:46:36,900Onde ela foi buscaressa histria de bonito?

65100:46:37,000 --> 00:46:38,200Ela falou por falar.

65200:46:41,100 --> 00:46:42,600

Quem falou com voc?65300:46:42,700 --> 00:46:44,400Vai brigar comigo agora?

65400:46:44,500 --> 00:46:46,500Quando tem gente falando,cale a boca.

65500:46:46,500 --> 00:46:50,700

No da sua conta, ainda maissendo meu irmo e sua esposa.

65600:46:50,700 --> 00:46:51,900Voc no tem nada com isso.

65700:46:51,900 --> 00:46:54,400V l pra dentro.Leve o beb com voc.

658

00:46:54,400 --> 00:46:57,800Anda. Chega de queixa, sim?

65900:46:57,900 --> 00:47:00,500- Vamos.- Troque a fralda dela, viu?

66000:47:00,500 --> 00:47:03,300


51/142

- Ela est fedendo, vai chorar.- Voc que a faz chorar.

66100:47:03,900 --> 00:47:07,400- Vou fazer voc chorar.- Certo. Vamos.

66200:47:11,200 --> 00:47:13,600- So dois bebs.- 70 quilos...

66300:47:13,600 --> 00:47:15,600Vamos para a concentrao.

66400:47:15,700 --> 00:47:19,000Sem distraes, sem esposas,sem telefonemas.

66500:47:19,100 --> 00:47:21,900

Ningum para perturbar voc.Fao seu programa,

66600:47:22,000 --> 00:47:24,700- sua dieta...- Olhe, uma pergunta.

66700:47:24,700 --> 00:47:27,700Quando viajo, voc j notoualgo estranho nela?

66800:47:27,700 --> 00:47:29,500- Na Vickie?- .

66900:47:29,600 --> 00:47:30,900Tipo o qu?

67000:47:31,000 --> 00:47:33,000Do que acha que estou falando?

67100:47:33,800 --> 00:47:36,200No, nunca notei nada.

67200:47:36,200 --> 00:47:38,300Quero que fiquede olho nela, certo?

673


52/142

00:47:38,400 --> 00:47:40,400Pra qu, Jack?Ela no faz nada errado.

67400:47:40,500 --> 00:47:43,300Quero que fique de olho nelaquando eu estiver fora, sim?

67500:47:43,400 --> 00:47:46,400Est fazendo barulhopor nada, est pirando.

67600:47:46,400 --> 00:47:47,800Tenho minhas razes, certo?

67700:47:47,900 --> 00:47:50,600Sabemos que toda mulher,na hora certa,

678

00:47:50,600 --> 00:47:53,500no lugar e circunstncias certas,faz qualquer coisa, no?

67900:47:53,600 --> 00:47:56,100Ou seja, tudo possvel. Certo?

68000:47:56,200 --> 00:47:57,500- Certo.- Voc devia saber.

68100:47:57,500 --> 00:48:00,900Voc no est errado,mas est implicando com ela.

68200:48:01,000 --> 00:48:02,600Est preocupado com o pesoest tenso,

68300:48:02,700 --> 00:48:06,300e fala grosso com ela.

"J pra dentro. Perguntei a voc?"

68400:48:06,400 --> 00:48:08,900Implicando assim, d a eladesculpa pra sair.

68500:48:09,500 --> 00:48:12,100- Ela estava falando de um cara.


53/142

- E da?

68600:48:12,100 --> 00:48:14,400E da? Estava defendendovoc e no...

68700:48:14,400 --> 00:48:17,400Me defendendo? Ela faloude um rapaz, elogiou o cara.

68800:48:17,500 --> 00:48:18,600Do que est falando?

68900:48:18,700 --> 00:48:20,400Ento enfeie a caradele, que diferena faz?

69000:48:20,500 --> 00:48:21,800- isso?

- S faa o que pedi.69100:48:21,900 --> 00:48:22,800Est bem.

69200:48:24,300 --> 00:48:27,300Sabe do que mais?V l dentro e seja delicado.

69300:48:27,400 --> 00:48:29,000

Faa as pazes com ela.

69400:48:29,100 --> 00:48:31,200Diga que vai lev-lapara sair, vamos sair.

69500:48:31,300 --> 00:48:33,100Quer dar uma sadaantes de ir embora, no?

696

00:48:33,100 --> 00:48:34,600Assim, voc vai de cabea fresca.

69700:48:34,600 --> 00:48:35,700Vai saber que a levou pra sair,

69800:48:35,700 --> 00:48:38,100pagou vinho e jantar,


54/142

divertiu-se com ela.

69900:48:38,100 --> 00:48:39,100Certo?

70000:48:39,600 --> 00:48:42,300Certo. Aonde quer ir?

70100:48:42,300 --> 00:48:44,900- Bom, sair "sair".- Est bem.

70200:48:45,000 --> 00:48:48,300Se falar com ela agora,seja discreto.

70300:48:48,400 --> 00:48:50,600No diga nadana frente da Lenore...

70400:48:50,700 --> 00:48:52,700- porque no vou lev-la.- No se preocupe.

70500:48:52,800 --> 00:48:55,000- Est bem.- Podemos ir sem ela.

70600:48:55,100 --> 00:48:57,900

- Faa como quiser.- Vou fazer.

70700:49:02,500 --> 00:49:03,700Vem c.

70800:49:29,900 --> 00:49:30,900Boa noite, senhoras e senhores,

70900:49:31,000 --> 00:49:33,200

um prazer voltar ao Copa.

71000:49:33,200 --> 00:49:34,600Que bela plateia.

71100:49:34,700 --> 00:49:37,700Vamos l, madame, ria...Eu ri quando chegou.


55/142

71200:49:39,000 --> 00:49:42,600Falando srio, gente,temos um cliente especial hoje.

71300:49:42,700 --> 00:49:46,600O candidato ao ttulo mundialdos pesos mdios do boxe,

71400:49:46,700 --> 00:49:49,400o Touro do Bronx,o touro indomvel.

71500:49:49,500 --> 00:49:53,000Palmas para o grandeJake La Motta, senhores.

71600:49:58,800 --> 00:50:00,200Qual mesmo o seu nome?

71700:50:00,300 --> 00:50:02,800- Janet.- Janet! Desculpe, foi s...

71800:50:03,400 --> 00:50:05,700Est na hora do brinde.

71900:50:07,600 --> 00:50:11,800Ele me acertou um esquerdo...

Com seu gancho no lugar da mo.

72000:50:13,000 --> 00:50:15,400- Aonde vai?- Ao banheiro.

72100:50:19,800 --> 00:50:21,200Oi, Vickie.

72200:50:21,300 --> 00:50:23,000

- Oi.- Voc est linda.

72300:50:23,000 --> 00:50:24,200- Obrigada.- O Joe est aqui?

72400:50:24,300 --> 00:50:25,800


56/142

Esto ali. Jake tambm.

72500:50:25,900 --> 00:50:27,600Que timo. Olhe, estou ali,

72600:50:27,700 --> 00:50:29,200com Tommy e o pessoal da turma.

72700:50:29,300 --> 00:50:30,800Se puder, venha tomar um drinque.

72800:50:30,900 --> 00:50:32,100A gente se v.

72900:50:34,800 --> 00:50:37,800- Oi, Jake, tudo bem?- Como vai?

730

00:50:37,900 --> 00:50:39,500No est bebendo, est?

73100:50:40,600 --> 00:50:43,200- Oi, Joey, tudo bem?- Como vai, Salv?

73200:50:43,300 --> 00:50:45,600Parece que a festa est boa aqui.

733

00:50:45,600 --> 00:50:46,800Estou ali com o Tommy Como.

73400:50:46,900 --> 00:50:48,100Por que no vm tomar um drinque?

73500:50:48,200 --> 00:50:50,800O Tommy est aqui?No o vi chegar.

736

00:50:50,900 --> 00:50:52,400Charlie Rocks,o que vamos fazer aqui?

73700:50:52,500 --> 00:50:54,200Qual a dica? Qual o risco?

73800:50:58,500 --> 00:51:00,200


57/142

A gente se v depois, Joey.

73900:51:00,800 --> 00:51:03,400Belo terno.Ele est bem, no, Jack?

74000:51:06,300 --> 00:51:09,000Essa a minha melhor piada.

74100:51:13,700 --> 00:51:15,000Rita, veja quem est aqui.

74200:51:15,100 --> 00:51:17,600Oi, Vickie.

74300:51:17,700 --> 00:51:18,800Oi, Vickie.

744

00:51:18,900 --> 00:51:21,200- Cumprimente o Tommy.- Como vai, meu bem?

74500:51:21,300 --> 00:51:24,200Prazer em v-la.Diga al ao Charlie.

74600:51:24,300 --> 00:51:26,400- Sente-se e tome um drinque.- Preciso voltar para o Jake.

74700:51:26,500 --> 00:51:30,300- S vim dar um oi.- Obrigado por vir at aqui.

74800:51:30,300 --> 00:51:34,200- No m garota, essa Vickie.- Ela est com aquele gorila.

74900:51:34,200 --> 00:51:36,100

Deve apanhar um bocado desse cara.

75000:51:39,600 --> 00:51:43,000- Por que demorou?- Passei na mesa do Tommy.

75100:51:43,000 --> 00:51:46,300Vi voc l. Mas por que demorou?


58/142

75200:51:47,000 --> 00:51:50,200Por nada.Eu disse oi e voltei pra c.

75300:51:50,800 --> 00:51:53,800- O que mais voc disse?- Ele me ofereceu um drinque.

75400:51:53,900 --> 00:51:56,900Eu disse: "No, Jake e Joeyesto ali", e voltei.

75500:51:57,000 --> 00:51:59,100O que estava dizendo ao Salvy?

75600:51:59,800 --> 00:52:02,000Ele perguntou se Joeyestava aqui e eu respondi.

75700:52:02,100 --> 00:52:05,300Ele disse: "Tommy est ali.Passe para cumprimentar". E fui.

75800:52:06,400 --> 00:52:08,100Est interessada nele?

75900:52:08,200 --> 00:52:10,200No, por que estaria?

76000:52:10,300 --> 00:52:12,200Tem certeza de que no est?

76100:52:12,300 --> 00:52:13,300Tenho.

76200:52:14,600 --> 00:52:17,300Ou seja, no est,mas podia estar interessada

76300:52:17,300 --> 00:52:20,700- em algum?- No comece, Jake.

76400:52:20,800 --> 00:52:24,000O que voc...? Ei, cale a boca,ou quebro a sua cara.


59/142

76500:52:24,000 --> 00:52:25,800Voc me envergonha.

76600:52:25,800 --> 00:52:28,500O Sr. Como mandou.

76700:52:32,200 --> 00:52:33,600Devo levar?

76800:52:34,400 --> 00:52:36,000- O qu?- Devo levar isto?

76900:52:36,100 --> 00:52:38,000- J acabou?- No, no acabei.

770

00:52:38,100 --> 00:52:40,700- Certo.- So essas as piadas, gente.

77100:52:40,800 --> 00:52:44,800Falando srio, to...Oi, como vai, bicha careca?

77200:52:48,800 --> 00:52:51,100- Oi, Joey.- Obrigado pelos drinques, Tommy.

77300:52:51,100 --> 00:52:52,800- Ora, um prazer.- Charlie, como vai?

77400:52:52,900 --> 00:52:54,700Como vai, Joey? Tudo bem?

77500:52:54,700 --> 00:52:57,200- Cad o Jake?

- Est ali, no quis vir.

77600:53:00,400 --> 00:53:02,900- Se o chamar, ele vem.- Certo.

77700:53:05,400 --> 00:53:07,400- J volto.


60/142

- A vem ele.

77800:53:07,500 --> 00:53:09,500Como ? Voc no liga pra ningum.

77900:53:09,500 --> 00:53:12,900Nunca vemos voc. uma pena.

78000:53:12,900 --> 00:53:16,500Voc no aparece mais?Nem um telefonema? Por qu?

78100:53:16,600 --> 00:53:19,000Estou ocupado. Viajo pra lutar.

78200:53:19,100 --> 00:53:22,400Ocupado. Ele me levou a srio.

783

00:53:22,400 --> 00:53:25,200S estou brincando,que garoto este!

78400:53:25,300 --> 00:53:27,500- o melhor lutador que existe.- Oi, Jake.

78500:53:27,600 --> 00:53:29,600- Como vai?- Uns moloides,

78600:53:29,700 --> 00:53:32,200todos tm medo de enfrentar voc.

78700:53:32,200 --> 00:53:34,500- Est em boa forma?- Estou.

78800:53:34,600 --> 00:53:37,300- Saudvel? Forte?

- Sim. Vou indo bem.

78900:53:37,400 --> 00:53:39,700Ento, Janiro que se cuide, no?

79000:53:40,500 --> 00:53:41,600Acho que ele deve.


61/142

79100:53:42,100 --> 00:53:44,400Das ltimas vezess ganhei dinheiro com ele.

79200:53:44,500 --> 00:53:46,600Ele no moleza, um bom lutador.

79300:53:46,600 --> 00:53:48,800Boa pinta. As moas o adoram.

79400:53:48,800 --> 00:53:50,900No tem marcas. Cara limpa.

79500:53:53,600 --> 00:53:56,000Jake, notei quevoc ganhou uns quilinhos?

796

00:53:56,100 --> 00:53:58,800Uns quilinhos. Vou perd-lossem problema.

79700:53:58,900 --> 00:54:00,700Rapidamente.

79800:54:01,900 --> 00:54:06,300Me diga uma coisa. s um papo.

799

00:54:06,300 --> 00:54:10,200Eu lhe digo que vou apostarum bocado de grana em voc

80000:54:10,300 --> 00:54:12,700nessa luta com Janiro, certo?

80100:54:12,700 --> 00:54:13,900Sim?

802

00:54:14,400 --> 00:54:17,800O que voc diria?O que teria a me dizer?

80300:54:17,900 --> 00:54:19,900Pra apostar tudo que tem.

80400:54:20,400 --> 00:54:22,300


62/142

- Tudo?- Tudo.

80500:54:23,200 --> 00:54:25,000Porque vou abriro rabo dele assim.

80600:54:25,100 --> 00:54:26,800Perdoem o linguajar, meninas.

80700:54:27,800 --> 00:54:30,800- Vou faz-lo sofrer.- Qual o mal desse cara?

80800:54:30,800 --> 00:54:34,000A me dele vai se arrependerde t-lo parido.

80900:54:34,100 --> 00:54:36,500

- Tem algo contra ele?- Fao picadinho dele. O qu?

81000:54:36,600 --> 00:54:39,600- Ele disse algo aos jornais?- No, ele legal.

81100:54:39,600 --> 00:54:41,200E tambm boa pinta.

812

00:54:41,300 --> 00:54:44,500Sei l... No seise trepo ou luto com ele.

81300:54:46,200 --> 00:54:49,600Que loucura.Trepar ou lutar com ele.

81400:54:49,700 --> 00:54:53,000Voc capaz de se ferrarcom ele, cuidado.

81500:54:53,100 --> 00:54:54,700- Com quem?- Janiro.

81600:54:54,700 --> 00:54:56,800Quer que eu ajeitepra ele foder voc?


63/142

81700:54:56,900 --> 00:54:58,000- Eu?- .

81800:54:58,000 --> 00:55:00,700- No, no quero que ele me foda.- Eu podia arrumar isso fcil.

81900:55:00,800 --> 00:55:01,800Como?

82000:55:01,800 --> 00:55:04,100Eu punha vocs doisno ringue e surrava ambos.

82100:55:04,100 --> 00:55:05,700E um podia comer o outro.

82200:55:06,900 --> 00:55:09,900- Eu iria ficar ensanguentado.- Voc est habituado.

82300:55:11,900 --> 00:55:14,300Vamos l, brindemos. soda, Jake.

82400:55:14,400 --> 00:55:16,100- Vamos l, sade.

- Sade.

82500:55:16,800 --> 00:55:18,800- Boa sorte, Jake.- Sade. Boa sorte, Jake.

82600:55:56,100 --> 00:55:57,700Oi, Vick.

82700:56:01,600 --> 00:56:03,900

- O qu?- Est acordada?

82800:56:04,900 --> 00:56:06,100No.

82900:56:08,500 --> 00:56:11,500- D pra me ouvir?


64/142

- O qu?

83000:56:17,000 --> 00:56:18,800Voc pensa em outro...

83100:56:20,900 --> 00:56:22,200quando estamos na cama?

83200:56:23,200 --> 00:56:25,800- Como assim?- Quando transamos.

83300:56:27,400 --> 00:56:29,400No. Eu amo voc.

83400:56:31,300 --> 00:56:33,600Ento, por que falouaquilo sobre Janiro?

83500:56:34,700 --> 00:56:38,000- O que eu falei?- Que ele bonito.

83600:56:39,200 --> 00:56:41,000Nunca reparei na cara dele.

83700:56:42,200 --> 00:56:44,200Ento, por que disse isso?

83800:56:45,900 --> 00:56:49,500Nem me lembro do que disse.Nem sei como a cara dele.

83900:56:50,400 --> 00:56:51,700Durma.

84000:57:03,400 --> 00:57:06,600Nova Iorque, 1947

84100:58:08,000 --> 00:58:11,500- Ele deixou de ser bonito.- Ficou amassado mesmo.

84200:58:14,400 --> 00:58:17,900E o vencedor por unanimidade

843


65/142

00:58:18,000 --> 00:58:21,700em dez assaltos Jake La Motta!

84400:58:46,500 --> 00:58:49,800Me d uma pedrinha de gelos pra minha lngua.

84500:58:50,400 --> 00:58:53,200- gua no!- Anda, estou morrendo.

84600:58:54,000 --> 00:58:55,800Mete bronca.

84700:58:57,700 --> 00:58:59,100Dois quilos.

84800:58:59,600 --> 00:59:02,200Continue o exerccio.

Sem besteira.84900:59:09,900 --> 00:59:12,000Eu o vi lutar com Janiro,no acreditei...

85000:59:12,100 --> 00:59:14,200Ele destruiu o cara, foi incrvel.

85100:59:14,300 --> 00:59:16,600

Deslocou o nariz do outro.

85200:59:16,700 --> 00:59:19,300- Voc est brincando.- O troo ficou pendurado.

85300:59:19,400 --> 00:59:21,600Com quem vai lutar agora?Pode me dizer?

854

00:59:21,700 --> 00:59:23,400No sei. No d pra saber...

85500:59:23,500 --> 00:59:26,300Pelo que vi, daro a voca disputa de cinturo.

85600:59:27,100 --> 00:59:28,300


66/142

Jackie Curtie, Joey.

85700:59:28,400 --> 00:59:29,800- Devem se conhecer.- Oi, Joey.

85800:59:29,800 --> 00:59:31,800Prazer... ouvi muitoselogios de voc.

85900:59:31,800 --> 00:59:33,200Vamos conseguir a disputa tambm.

86000:59:33,300 --> 00:59:36,200Claro. Gosto do seu irmo.Ganhei grana com ele.

86100:59:36,200 --> 00:59:38,000Provavelmente mais do que ele.

86200:59:38,000 --> 00:59:40,300Ele fez picadinhona luta de Oscar Jackson.

86300:59:40,800 --> 00:59:42,100Que fim levou Oscar?

86400:59:42,200 --> 00:59:44,800- Algum tornou a v-lo?

- Provavelmente morreu.

86500:59:44,900 --> 00:59:46,400Quem liga?

86600:59:46,500 --> 00:59:47,800- Fiquem vontade.- Bela mesa.

86700:59:47,900 --> 00:59:49,600

- A pior da casa.- E ele reclama.

86800:59:49,700 --> 00:59:51,000 uma bela mesa.

86900:59:51,100 --> 00:59:53,300Ele trabalha no centro.


67/142

ascensorista.

87000:59:53,400 --> 00:59:54,700Estive l outro dia.

87100:59:54,800 --> 00:59:57,300No sou italiana.No dou a mnima.

87200:59:57,300 --> 00:59:59,300- Subi com ele.- Esse Oscar sempre foi

87300:59:59,300 --> 01:00:01,200um cara duro, Joey.Foi muito til.

87401:00:01,300 --> 01:00:02,900Fez uma luta dura com seu irmo.

87501:00:03,000 --> 01:00:06,000Mickey? Cutty Sark com gua.

87601:00:06,000 --> 01:00:07,100Com licena, pessoal.

87701:00:07,200 --> 01:00:08,700- J volto.- Volte a, Joey.

87801:00:08,800 --> 01:00:10,900Volte a. Sim.

87901:00:12,800 --> 01:00:14,300- Oi.- Oi.

88001:00:14,400 --> 01:00:15,600Oi, Joey.

88101:00:15,700 --> 01:00:19,100- Oi, Joey.- Veja como ele olha pra ns.

88201:00:19,200 --> 01:00:21,400- Algo est rolando.- Ela est em apuros.


68/142

88301:00:21,500 --> 01:00:25,100- Preocupado?- S tomando um drinque!

88401:00:25,200 --> 01:00:27,000- Boca fechada.- Vocs dois so iguais.

88501:00:27,100 --> 01:00:28,100Pareo uma prisioneira.

88601:00:28,200 --> 01:00:31,200No saio, se olhopra algum, apanho.

88701:00:32,000 --> 01:00:33,900Acha que est certo gritar assim?

88801:00:34,000 --> 01:00:35,400- Estou certa.- Est errada.

88901:00:35,400 --> 01:00:37,200Estou certa.Cansei de olhar pra trs

89001:00:37,300 --> 01:00:39,400e ver vocs dois me vigiando.

89101:00:40,900 --> 01:00:42,300- Cale a boca.- No.

89201:00:42,300 --> 01:00:43,800- No me faa...- Cansei de ouvir voc

89301:00:43,900 --> 01:00:47,000

- e o seu irmo.- No me enlouquea.

89401:00:47,100 --> 01:00:48,200O que quer que eu faa?

89501:00:48,300 --> 01:00:50,500Tenho 20 anos. Devo


69/142

dormir sozinha toda noite?

89601:00:50,600 --> 01:00:52,400- Por que casou com ele?- Porque o amo.

89701:00:52,500 --> 01:00:54,200- Ama?- Amo, sim.

89801:00:54,200 --> 01:00:57,200O que devo fazer?O cara nem trepa comigo.

89901:00:58,400 --> 01:01:00,000H muito tempoque ele um lutador.

90001:01:00,000 --> 01:01:03,200

Ficar bem assimque conseguir o ttulo.

90101:01:03,300 --> 01:01:06,000Voc no vai sair por aquando ele conseguir.

90201:01:06,100 --> 01:01:08,500Jake nunca ser campeo.Muitos o odeiam.

90301:01:08,500 --> 01:01:11,100- E voc bebe com eles!- E vou terminar o drinque

90401:01:11,200 --> 01:01:14,000- e vou me divertir.- Pegue suas coisas.

90501:01:18,900 --> 01:01:20,200Voc no vai ficar aqui.

90601:01:20,200 --> 01:01:21,300- Pegue suas coisas.- Vou ficar.

90701:01:21,300 --> 01:01:23,300Voc est fazendomeu irmo de bobo.


70/142

90801:01:23,400 --> 01:01:24,700- Vamos l, calma.- Calado.

90901:01:24,700 --> 01:01:26,500Cuide da sua vida e cale a boca.

91001:01:26,500 --> 01:01:29,200- Voc entendeu errado.- Mandei calar a boca, no?

91101:01:29,200 --> 01:01:31,200Qual o problema?No aconteceu nada.

91201:01:31,200 --> 01:01:33,400S estamos tomando uns drinques.

91301:01:34,700 --> 01:01:36,900- Calma.- Voc no assim.

91401:01:37,000 --> 01:01:40,400- Certo. Tudo bem.- Fique calmo, vamos l.

91501:01:40,500 --> 01:01:41,600- Somos amigos h tempo.

- Estou nervoso.

91601:01:41,700 --> 01:01:44,300- a mulher do meu irmo...- No tem maldade aqui.

91701:01:44,400 --> 01:01:45,400Sinto muito mesmo.

91801:01:45,500 --> 01:01:46,800

Somos amigos, damos um jeito...

91901:01:47,300 --> 01:01:49,600No tem maldade?

92001:01:49,700 --> 01:01:52,800No tem? Seu filho da me nojento!


71/142

92101:01:56,400 --> 01:01:59,600- Pois sim!- Sai! Tirem-no daqui!

92201:01:59,600 --> 01:02:02,800Vou arrancar sua cabea, canalha!

92301:02:02,900 --> 01:02:05,800D o fora, Joey!Que diabos est fazendo?

92401:02:06,500 --> 01:02:08,500- Calma, vamos l!- Tire as mos de mim!

92501:02:08,600 --> 01:02:10,400- Calma!- Calma!

92601:02:12,600 --> 01:02:13,900Maldita vadia.

92701:02:15,000 --> 01:02:16,200Saia! Sai da frente!

92801:02:16,800 --> 01:02:19,700Safado! Vou arrancar seus olhos!

929

01:02:20,600 --> 01:02:24,700Ei, seu... Voc pirou?

93001:02:24,800 --> 01:02:25,800No meta o Tommy nisso.

93101:02:25,900 --> 01:02:28,000Faa a sua partee fazemos a nossa.

932

01:02:28,100 --> 01:02:29,900- No cite nomes.- Voc est errado, Joe.

93301:02:30,000 --> 01:02:32,200Ele est errado.Isso aqui no favela.

934


72/142

01:02:37,900 --> 01:02:40,600Eu mandei dar o fora, seu idiota!

93501:02:40,700 --> 01:02:43,400Volte aqui, babaca!

93601:02:44,300 --> 01:02:46,100Calma, pessoal. Vamos, j chega.

93701:02:48,400 --> 01:02:50,600Voc mereceu, seu safado!

93801:03:05,900 --> 01:03:07,400CLUBE DEBONAIR

93901:03:07,400 --> 01:03:09,000S PARA SCIOS

940

01:03:09,000 --> 01:03:11,200Vocs andam juntos h anos,

94101:03:11,300 --> 01:03:13,400e j fizeram muita coisa juntos.

94201:03:13,400 --> 01:03:16,100Entendo, Joey.Era a mulher do seu irmo.

943

01:03:16,100 --> 01:03:17,800Mas no se pode dar socos,

94401:03:18,000 --> 01:03:21,300no se faz uma cena assimnum lugar como aquele.

94501:03:21,300 --> 01:03:24,100Ouvimos todas as verses aqui,

946

01:03:24,200 --> 01:03:26,400e vamos esquecer a coisa toda.

94701:03:26,400 --> 01:03:29,900Eu no devia, mas vamos esquecer.

94801:03:30,500 --> 01:03:31,700Certo?


73/142

94901:03:31,800 --> 01:03:33,900O que quero que vocsdois faam agora

95001:03:33,900 --> 01:03:37,100 que apertem as mos,esqueam a coisa toda,

95101:03:37,100 --> 01:03:38,700e sem ressentimentos.

95201:03:38,800 --> 01:03:41,600Isso o mais importante...Sem ressentimentos.

95301:03:42,600 --> 01:03:44,400Vamos l, apertem as mos.

95401:03:49,100 --> 01:03:51,600Comigo tudo bem,se voc concordar.

95501:03:51,600 --> 01:03:52,800Certo?

95601:03:53,700 --> 01:03:55,800S queria que issono tivesse acontecido.

95701:03:55,900 --> 01:03:57,800Todos queramos queno tivesse acontecido.

95801:03:57,800 --> 01:04:01,000Certo? Vamos esquecer.

95901:04:01,100 --> 01:04:04,200Salvy, me deixe

falar com ele a ss.

96001:04:04,300 --> 01:04:05,500Est bem.

96101:04:07,600 --> 01:04:09,900Vejo voc na segundaou na tera, certo?


74/142

96201:04:10,000 --> 01:04:12,100Desculpe, esqueci totalmente.

96301:04:12,600 --> 01:04:15,400Voc pirou? Est me matando.

96401:04:20,300 --> 01:04:23,200Apesar de tudo, a famlia vai bem?

96501:04:23,300 --> 01:04:26,100Sim, Vo bem. Todo mundo vai bem.

96601:04:29,800 --> 01:04:31,900O que est havendo?No sabe falar?

96701:04:31,900 --> 01:04:33,500

- Estou falando. Como assim?- Eu sei.

96801:04:33,600 --> 01:04:36,900Por que esse jeito estranho?No te entendo.

96901:04:37,400 --> 01:04:41,000Por que as tiradas rpidas?"Sim, esto bem. Sim".

97001:04:42,200 --> 01:04:44,300Est louco para daro fora daqui ou algo assim?

97101:04:44,400 --> 01:04:45,800No nada disso.

97201:04:45,900 --> 01:04:48,800 essa situao chata, tudo isso e...

97301:04:49,300 --> 01:04:50,800essas brigas, tudo.

97401:04:52,600 --> 01:04:55,000Olhe aqui. Esse Jake...

975


75/142

01:04:55,900 --> 01:04:58,600o cara virou um estorvo.

97601:04:59,200 --> 01:05:02,400Me faz passar vergonhacom algumas pessoas,

97701:05:02,500 --> 01:05:04,800e eu fico mal na foto.

97801:05:05,400 --> 01:05:08,700No posso rejeitar um carado meu prprio bairro.

97901:05:09,200 --> 01:05:10,300O que ele tem?

98001:05:10,400 --> 01:05:13,400Por que ele torna

tudo to difcil?98101:05:13,500 --> 01:05:16,100Manda ele falar comigo,eu dou um jeito.

98201:05:19,100 --> 01:05:21,200O cara um cabea-dura.

98301:05:25,900 --> 01:05:28,700

Sabe, difcil explicar,Tommy, ele...

98401:05:29,400 --> 01:05:30,700O Jack respeita voc.

98501:05:30,800 --> 01:05:33,300Tem gente que ele nem cumprimenta.

98601:05:33,300 --> 01:05:35,700

Com voc ele fala,de voc ele gosta.

98701:05:37,100 --> 01:05:39,800 que quando ele pealgo na cabea,

98801:05:39,800 --> 01:05:42,900


76/142

ele cabea dura,gosta de agir do seu modo.

98901:05:42,900 --> 01:05:45,300Jesus Cristo podia descer da cruz

99001:05:45,400 --> 01:05:47,900que ele no daria bola,ele faz o que quer,

99101:05:47,900 --> 01:05:51,000quer fazer tudo sozinhoAcha que pode.

99201:05:51,100 --> 01:05:52,400Chegar l sozinho.

99301:05:52,500 --> 01:05:57,600Ele acha que vai conseguir

ser campeo sozinho?99401:05:58,300 --> 01:06:01,200- Ele louco. Voc sabe.- , ele louco.

99501:06:01,200 --> 01:06:04,700E no respeita ningum,no ouve ningum.

996

01:06:04,700 --> 01:06:06,100Isso no loucura.

99701:06:06,100 --> 01:06:09,600- Mas ele respeita voc.- No respeita ningum.

99801:06:09,600 --> 01:06:11,800Me faa um favor, entende, sim?

999

01:06:11,900 --> 01:06:17,100Diga a ele que no me importoque ele seja o mximo.

100001:06:17,200 --> 01:06:18,800Ele pode derrotartodos os Sugar Rays

1001


77/142

01:06:18,900 --> 01:06:21,000e Tony Janiros do mundo.

100201:06:21,000 --> 01:06:24,600Mas no vai conseguir adisputa de ttulo sem ns.

100301:06:25,500 --> 01:06:27,500Voc um cara esperto.

100401:06:27,500 --> 01:06:30,100V l e diga a ele...

100501:06:35,200 --> 01:06:36,500Droga.

100601:06:37,500 --> 01:06:39,200Este um sapato de 20 dlares.

100701:06:46,400 --> 01:06:48,400No vai me perguntaro que houve?

100801:06:52,500 --> 01:06:53,700Qual o problema?

100901:06:56,400 --> 01:06:59,000- O que houve?- Lembro quando a vi aqui.

101001:07:00,100 --> 01:07:02,200- Quem?- A Vickie.

101101:07:05,200 --> 01:07:08,200Qual o problema?O que ela fez agora?

101201:07:11,500 --> 01:07:14,500

Sei que ela est armando.Queria peg-la uma vez.

101301:07:14,600 --> 01:07:15,700S uma.

101401:07:19,300 --> 01:07:22,300Jack?


78/142

Faa um favor a si mesmo.

101501:07:22,800 --> 01:07:25,100Jogue-a na rua.

101601:07:25,600 --> 01:07:28,200Ou continue com elae arrune a sua vida.

101701:07:28,200 --> 01:07:30,100Porque issoque est acontecendo.

101801:07:32,900 --> 01:07:35,800Quanto mais voc aguenta?Quanto mais vai engolir?

101901:07:45,700 --> 01:07:47,300E a, o que o cara disse?

102001:07:48,200 --> 01:07:50,900A mesma rotina, tinha"boas e ms notcias".

102101:07:51,400 --> 01:07:52,500A boa notcia :

102201:07:52,500 --> 01:07:54,700Voc vai conseguir

a disputa de cinturo.

102301:07:54,800 --> 01:07:59,000A m que eles queremque voc entre na deles.

102401:08:00,100 --> 01:08:02,100- E isso novidade?- O que voc esperava?

1025

01:08:02,200 --> 01:08:03,700No previu essa?

102601:08:04,700 --> 01:08:06,400Um dia da caa,outro do caador.

102701:08:06,500 --> 01:08:08,000


79/142

Esta vamos perder.

102801:08:10,300 --> 01:08:11,400Billy Fox.

102901:08:12,000 --> 01:08:15,80078 quilos e 800 gramas.

103001:08:18,300 --> 01:08:22,700- Jake La Motta, 75 e...- Acho que j ouviu

103101:08:22,700 --> 01:08:26,000um bocadodos boatos que correm por a.

103201:08:26,500 --> 01:08:29,900H pouco tempo,voc era o grande favorito,

103301:08:29,900 --> 01:08:32,300de repente,est perdendo por 12-5,

103401:08:32,400 --> 01:08:34,400e o pessoal est falando.

103501:08:34,500 --> 01:08:37,300- Engraado, nunca ouvi nada.

- Mas os boatos circulam,

103601:08:37,400 --> 01:08:38,500e isso ruim.

103701:08:38,600 --> 01:08:40,600Na verdade,no h apostas desta vez.

103801:08:40,700 --> 01:08:42,500

Ningum apostou.

103901:08:42,600 --> 01:08:46,500Os apostadores da pesadadizem que voc vai parar.

104001:08:46,500 --> 01:08:48,800- Isso besteira.


80/142

- Sim, besteira.

104101:08:49,700 --> 01:08:51,000Tem dinheiro que queira apostar?

104201:08:51,100 --> 01:08:52,700- Fala srio.- Vou fundo. Pode apostar.

104301:08:52,800 --> 01:08:55,600Aposte em Fox,porque vou vencer.

104401:08:55,700 --> 01:08:58,000Sem chance de eu cair.Ningum me derruba.

104501:08:58,100 --> 01:08:59,900- Eu queria ouvir isso.

- Pode crer.104601:09:00,000 --> 01:09:01,500- Certo.- Certo, coronel.

104701:09:01,600 --> 01:09:03,100 isso.

104801:09:03,200 --> 01:09:04,500

Desceu aqui s pra isso?

104901:09:04,600 --> 01:09:06,300- Era s isso?- S.

105001:09:15,300 --> 01:09:16,700Nova Iorque, 1947

105101:09:16,800 --> 01:09:18,400

Boa noite,senhoras e senhores.

105201:09:18,500 --> 01:09:21,400Bem-vindosao Madison Square Garden

105301:09:21,500 --> 01:09:23,600


81/142

para a atrao principal.

105401:09:23,700 --> 01:09:28,300- Neste canto, pesando 79 quilos...- Uma foto, comissrio?

105501:09:28,300 --> 01:09:30,200Que tal uma foto aqui?

105601:09:30,200 --> 01:09:34,100...o invicto Billy Fox.

105701:09:37,800 --> 01:09:39,900Oi, Steve. Seu irmosaiu do hospital?

105801:09:40,000 --> 01:09:43,000- Ele est bem.- Teve alta? timo.

105901:09:44,800 --> 01:09:47,300- Charlie, deixe-me sentar a.- Claro.

106001:09:48,700 --> 01:09:51,400Tommy, qual o problema?Tudo bem?

106101:09:51,500 --> 01:09:53,000

Tudo bem.

106201:09:53,000 --> 01:09:54,700Encostem as luvas e lutem.

106301:09:54,800 --> 01:09:56,600Cinco segundos, Alex.

106401:10:09,200 --> 01:10:11,900Vamos, de p...

Fique em p!

106501:10:12,000 --> 01:10:14,700Que droga est fazendo?Vamos l safado. Vamos.

106601:10:15,400 --> 01:10:16,500Vamos l.


82/142

106701:10:17,100 --> 01:10:20,600O que est fazendo, Jake?Vamos, lute!

106801:10:30,400 --> 01:10:32,200Que diabos deu em voc?

106901:10:32,700 --> 01:10:34,800O que acha que est fazendo l?

107001:10:34,900 --> 01:10:36,200- Hein?- S estou meio devagar.

107101:10:36,300 --> 01:10:38,900- O que est fazendo?- Calma, tudo bem.

107201:10:39,000 --> 01:10:42,200Ele est meio lento.Vai compensar. Por est aflito?

107301:10:42,200 --> 01:10:45,800Droga. Vamos, Jake,acerte o passo. Desculpe.

107401:10:45,900 --> 01:10:48,200Vamos l, Jake.

Apostei em voc!

107501:10:48,700 --> 01:10:50,900- Que roubada!- Revida, panaca!

107601:10:51,000 --> 01:10:52,300- Vamos l.- Revide!

1077

01:10:53,300 --> 01:10:56,200Seu babaca!Vai cair no quarto round?

107801:10:56,700 --> 01:10:58,800Guarde seu dinheiro sujo!

107901:11:01,400 --> 01:11:04,000


83/142

Seu desgraado! armao!

108001:11:04,100 --> 01:11:05,700Vamos suspender a luta!

108101:11:06,200 --> 01:11:09,600Est esperando o quepara suspender a luta, idiota?

108201:11:10,100 --> 01:11:11,200E voc, de p aqui.

108301:11:11,300 --> 01:11:14,300- Trate de cair, sim?- O juiz suspende a luta

108401:11:14,400 --> 01:11:19,100aos 2 minutos e 23 segundos

do quarto assalto.108501:11:19,200 --> 01:11:22,600O vencedor por nocaute tcnico,

108601:11:22,700 --> 01:11:24,900e ainda invicto,

108701:11:24,900 --> 01:11:28,000 Billy Fox!


108901:11:43,400 --> 01:11:44,500No lute mais.

109001:11:44,600 --> 01:11:47,400Este um pas livre.No lute mais.



1093


84/142

01:12:06,100 --> 01:12:08,100- Fora!- Jake tem uma entrevista...

109401:12:10,100 --> 01:12:13,100Tudo bem, Jake.Tudo bem.

109501:12:15,100 --> 01:12:17,600Por que fiz isso, por qu?

109601:12:18,600 --> 01:12:23,100O COMIT SUSPENDELA MOTTA

109701:12:23,200 --> 01:12:25,500Eles so peitudos.

109801:12:26,700 --> 01:12:28,900

Eu perdi. O que mais eles querem?109901:12:29,400 --> 01:12:31,000Querem me derrubar tambm?

110001:12:31,000 --> 01:12:33,500No vo. Ningum me derruba.

110101:12:33,600 --> 01:12:36,300Me faz um favor, sim?

Levante as mos.

110201:12:36,400 --> 01:12:38,700Quero mostrar uma coisa.As mos para cima.

110301:12:39,900 --> 01:12:43,700- O que h de to difcil nisso?- Voc no entende.

1104

01:12:44,800 --> 01:12:47,400Tive que lutar com um molenga. um molenga.

110501:12:47,500 --> 01:12:50,400Encostei no cara e, de repente,

110601:12:50,500 --> 01:12:52,100


85/142

ele desmancha. Eu ia fazer o qu?

110701:12:52,200 --> 01:12:54,300No precisava levantaro cara do cho.

110801:12:54,400 --> 01:12:56,100Ia fazer o qu?Se eu no ajudasse,

110901:12:56,200 --> 01:12:58,500como seria? Estaria mais ferrado.

111001:12:59,200 --> 01:13:00,800No sei.

111101:13:00,900 --> 01:13:03,900Olha s... "O pagamentoficar retido at a concluso

111201:13:04,000 --> 01:13:06,100da investigaoda promotoria." Olha s.

111301:13:06,200 --> 01:13:08,800Olha o que me fazem parecer.

111401:13:08,900 --> 01:13:10,900Como um vagabundo, um pateta.

111501:13:11,600 --> 01:13:12,600Um o qu?

111601:13:12,700 --> 01:13:15,000O pateta do ano.

111701:13:15,000 --> 01:13:16,700Tommy no vai nos esquecer.

111801:13:17,500 --> 01:13:20,100Voc ter sua disputa de ttulodesde que ele no morra.

111901:13:21,300 --> 01:13:23,300- Desde que quem no morra?- Tommy.


86/142

112001:13:23,400 --> 01:13:25,000Do que est falando?

112101:13:25,000 --> 01:13:27,000Em outras palavras,Tommy no vai te esquecer,

112201:13:27,000 --> 01:13:28,600voc tera a disputa,se ele no morrer.

112301:13:28,600 --> 01:13:30,500- Trate de mant-lo vivo.- Ele est doente?

112401:13:30,500 --> 0

Cópia de Raging.bull.1980.720p.bluray.x264.YIFY

Documents

Transcript of Cópia de Raging.bull.1980.720p.bluray.x264.YIFY