Edición práctica con una voz de Tenor añadida Partitura original cedida par The Bastan Camerata y Joel Caen

Convidando está la nocheJuguele

Juan Garcia de Zéspedes

Alto

Soprano1

SopranoII

[Tenor]

Bajo

Con - vi - dan - do_es - la la no - ehe A - qui de mu - ci - eas va - rias

Al re-eicn - na - ei - do_in-fan le Can- len licr- nas a - la - ban zas.

Duo guameha10 Estribillo

I

1" r I

Con - vi - dan do_es - la la no - ehe A - qui de mu - ei - eas va - rías1\ . .

1" " 1" 1" 1" I rCon - vi - dan - do_es - la la no - ehe A - qui de mu - ei - eas va - rías

1\

.. ..Con - vi - dan - do_es - la la no - ehe A - qui de mu - ci - cas va - rías

, .' 1" 1" 1" 1" r I

Con - vi - dan - do_es - la la no - ehe A - qui de mu - ci - cas va - rías

I I I I.

I

Al re-cien na - ci -dojn-fan - le Can- len lier- nas a - la - ban - zas.

1\ - I I

1" r r r r rAl re -eien na - ci - do_in- fan - le Can- len licr- nas a - la - ban - zas.

1\

.. ,. ..Al re-cicn na - ci-dojn-fan - Ic Can- len licr- nas a-Ia-ban - zas.

1\

,¡ r I 1" I

Al re-eicn - na - ci-do_in-fan - le Can- len lier- nas a - la - ban - zas.I I I

:

u,

i.r I

Ay quc mc_a - bm - so ay di - vi - no due - ño ayAy eo-mo llue - vcn ay cicn - do lu - ¡ye - ros ayAy quc la glo - ría ay dcl Por - la - Ii - ño ayAy que su ma - dre ay eo - mo_cnsu_cs - pe - ro ay.

:-

U'

Ay quc mc_a- bm - so ay di - vi - no due - ño ayAy co-mo Ilue- vcn ay cien - do (u - ¡ye - ros ayAy quc la glo - ría ay dcl Por - la - Ii - ño ayAy que su ma - dre ay co - mo_cnsu_s - pe - ro ay

-1-An Mvsica. 1997

14

en la her- moRa - yos deya vis - lemi - ra_en su

- su - raglo - ríara - yoslu - .ceneia

ayayayay

de lus o - jue - losRa - yos de fue - gosi_a- rro - ja - ya - lossus ere - ei - mien - loS

ayayayay

IX Responsion

-2-Ars Mvsica. 1997

,

J r I ., l' r.en la her-mo - su - ra ay de lus o - jue - los ayRa - yos de glo -' ría ay Ra - yos de fue - go ayya vis - le ra - yos ay si_a - rro - ja - ya - los aymi - ra_en su lu - eeneia ay sus ere - ei - mien- los ay

. I. .-

..r , , , ,

Ay que me_a- bra - so ay di - vi - no due - ño ayAy eo-mo \lue - ven ay cien - do lu - ce - ros ay

A Ay que la glo - ría ay del Por - la - Ii - ño ay. .1" 1" 1" .,. r l'Ay que me_a- bra - so ay di - vi - no due - ño ayAy eo-mo Hue - ven ay cien - do lu - ce - ros ay

A Ay que la glo - ria ay del Por - la - Ii - ño ay- - - --

Ay que me_a- bra - so ay di - VI - no due - ño ayAy eo-mo Hue- ven ay cien - do lu - ce - ros ay

A Ay que la glo - ría ay del Por - la - li - ño ay- - - - --,¡

Ay que me_a- bra - so di vi due - ñoay - - no ayAy eo-mo Hue- ven ay cien - do lu - ce - ros ayAy que la glo - ria ar del Por - la - Ii - ño ar, ": :t ,---

Ay que me_a- bra - so ay di - vi - no due - ño ayAy eo-mo Hue- ven ay cien - do lu - ce - ros ayAy que la glo - ría ay del Por - la - Ii - ño ayAy que su ma - dre ay eo - mo_cnsu_es- pc - ro ay

22

en la her- IDO

R~,~)S ~ya vis. temi - ra_en su

su - ra

~") , ~rn . yoslu - cencia

ay~~.

:lyay

de In,'\ () - j\le . \~"R" . ~"\ ,'~ "Í\" ~\si_a - rro - ja - ya - lossus cre - ci - mien - tos

'\":\~"ay.ay.

!6 Juguete

A - le - gres quan - do fes ti vas U - nas her - mo sas za - ga les

-3-Ars Mvsica. 1997

@!'

en la her - mo - su - ra ay de tus o - jue - los ay.Ra - yos de glo - ria . ay Ra - yos de fue - go ay.ya vis - te ra .- yos ay si_a - rro - ja - ya - los ay.mi - ra_en su lu - cencia ay sus cre - ci -' mien - tos ay.A

@! I I

en la her - mo su - ra ay de tus o - jue - los ay.Ra - yos de glo - ria ay Ra - yos de fue - go ay.ya vis - te ra - yos ay si_a- rro - ja - ya - los ay.mi - ra en su lu - cencia ay sus cre - ci - mien- tos ay.

A-

,

@! Y' Y' '.. Y' Y'en la her- mo - su - ra ay de tus o - jue - los ayRa - yos de glo - ria ay Ra - yos de fue - go ay.ya vis - te ra - yos ay si_a - rro - ja - ya - los ay.mi - ra_en su lu - cencia ay sus cre - ci - mien - tos ay.

t!en la her - mo - su - ra ay de tus o - jue - los ayRa - yos de glo - ria ay Ra - yos de fue - go ay.ya vis - te ra - yos ay si_a- rro - ja - ya - los ay.mi - ra_en su lu - cencia ay sus cre - ci - mien- tos ay.

. : _:.; - . '--;:i-.;:- .'

.--'J'

I

t> , , I 1" I , IA - le - gres quan - do fl.os - ti - vas U - nas her - 1110 - sas za - ga - les

A . . . ,

ti r r r 1" I rA - le - grL'S quan - do fes - ti - vas U - nas her - 1110 - sas za - ga - les

"

ti . .I za - ga

A - le - gres quan - do fes - ti - vas U - nas her - mo - sas - les" .

-----.--.,

,¿, 1" Y Y 1"

A - le - grL'S quan - do fes - ti - vas U - nas her - mo - sas za - ga - les. I.

30

con no - vi dad en-to-na ron ]u - gue- tes por la glla - ra chao

Duo guamchaEstribillo

En laTo - quenPe - ro el

paz a

gua - ra - chay bay - len

chi - co - telos hom-bres

ayayayay

le fes - ti - ne - mospor - que te - ne - mosa_un mis - mo tiem- podan de los de - los

ayayayay

39

..4-Ars :-.4vsica. 1997

, ,con no -vi - dad en-to-nl,! - ron Ju - gue - tes por la glla - ra - chao

" . . -y r r Y Y r

con no -vi - dad en-to-na - ron ]u - gue - tes por la gua - ra - chao" $>

.> .. p . ..con no- vi - dad en-to-na - ron ]u - gue- tes por la gua- ra - chao

.4 Y r ,

con no -vi - dad en-to-na - ron ]u - gue - tes por la gua - ra - chao

I I I I.CJ.

.> ,En la gua - ra - cha ay le fes - ti - ne - mos ayTo - quen y bay - len ay por - que te-ne-mos ayPe - ro_el chi - eo - te ay a un mis - mo tiem - po aypaz a los hom- bres ay cJan de los de - los ay. l I

:

.> , y rmien-tras el ni - ño ay se rin -de al sue - ño ayfuc -go_enla nie - vc ay nic- ve en el fue - go ay110- ra"'y se ri - e ay que dos es - tre - mos aya Dios las gra - cias ay por - que ea - He - mos ay..

..,' ..mieo-tras el ni - ño ay se rin - de al sue - ño ayfue-go_en la oie - ve ay nie- ve en el fue - go ay110- ra"'y se ri - e ay que dos es - tre - mas aya Dios las gra- cias ay por - que ca - He- mos ay

43 Responsion

En laTo- quenPe - ro elpaz a

gua - ra - ehay bay - len

ehi - eo - telos hom - brcs

ayayayay

le fes - ti - ne - mospor -que te - ne -mos

a_un mis - mo tiem- podan de los de - los

ayayayay

47

mien- tras elfue- go_en la110- ray sea Dios' las

ni - ñonie - veri - ~

gra- cias

ayayayay

se rien- de alnie - ve en elque dos espor - que ea

sue - ñofue - gotre - moslIe - mos

ay.ay.ay.ay.

-5-Ars Mvsica. 1997

.., , ,En la gua - ra - eha . ay le fes - ti - ne - mos ayTo - quen y bay -.Ien ay por - qe te - ne - mos ayPe - ro_el ehi - eo - te ay a un mis - mo tiem- po ay

" paz a los hom -bres ay dan de los de - los ay

.., .... .... ,. !I' ,. ,. ....En la gua - ra - eha ay le fes - ti - ne - mos ayTo - quen y bay - len ay por - que te - ne - mos ayPe - ro_el ehi - eo - te ay a un mis - mo tiem- po ay

" Paz a los hom.- bres ay dan de los de - los ay

..,En la gua - ra - eha ay le fes - ti - ne - mos ayTo - quen y bay - len ay por - que te - ne - mos ayPe - ro_el ehi-eo-te ay a un mis - mo tiem - po aypaz a los hom- bres ay dan de los de - los ay

,En la gua - ra - eha ay le fes - ti - ne - mos ayTo -quen y bay - len ay por - que te - ne -mos ayPe -ro_el ehi - eo - te ay a un mis - mo tiem - po aypaz a los hom- bres ar dan de los de - los ar, L

: .,..,0 v'

" I

-m=-1r.IS 1 l1i - 'iio :ly se rin -de al sue - ño ayofue- go_en la nie - ve ay nie - ve en el fue - go ay.110- ra..:J se ri - e ay que dos es - tre - mos ay.

" a Dios las gra - eias ay por - que ea - lIe - mos ay.

-¡¡ r I I T

mien -tras el ni - ño ay se rin -de al sue - ño ay.fue - go_en la aie - ve ay nie - ve en el fue - go ay.110- ra..:J se ri - e ay que dos es - tre - mos ay.

" a Dios I gra - cias ay por - que ea - lIe - mos ax.

tf .... .... y i'mien- tras el ni - ño ay se rin - de al sue - ño ay.fue-go_en la nie - ve ay nie - ve en el fue - go ay.110- ra..:J se ri - e ay que dos es - tre - mos ay.a Dios las gra - cias ay por - que ea-lIe-mos ay.

, I

mien-tras el ni - ño ay se rin -de al sue - ño ay.fue-go_en la nie - ve ay nie - ve en el fue - go ay.110- ra..:J se ri - e ay que dos es - tre - mos ay.a Dios las gr:.l- ci ay por - que ea - lIe - m?s ay.

:n.