CONG THONG TIN SIENTpCHiNHPHU - datafile.chinhphu.vn
36
• * CONG HOa XA HOI CHt NGHfA VlfT NAM B§c lap - Ty do - Hanh phtic CONG THONG TIN SIENTpCHiNHPHU Gid:...C........... - Ngay:.OG/?fZPlO. THONG TIT1 DEN Quy djnh ve kiem tra, giam sat, dimg l^m thu tuc hai quan doi voi hang VAN PHcl^'SWMijlinh^p c^u b^° (luy®n h®™ tri tu?> Idem soat —^------ ^-hac g gia va hang hoa xam pham quyen sor hfru tri tue CONG VAN DEN Gicf... L Ngay Kinh chuyen: ••lBl-Th^ng..ttr so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bp tnrong Bp Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tpc hai quan doi voi hang hoa xuat khau, nhap khiu co yeu cau bao ve quyen so huu tri tue; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quyen so huu tri tue, co hieu lire thi hanh tu ngay 15 thang 3 nam 2015, dupe sua doi, b6 sung bod: Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thdng 03 nam 2020 cua Bo truong Bp Tai chinh sua doi, bo sung mot so dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 3 0 thang 01 nam 2015 quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tuc hai quan doi voi hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu cau bao ve quy£n so him tri tue; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quyln so huu tri tue, co hieu luc thi hanh tu ngay 20 thang 4 nam 2020. Can cuLuat Hai quan so 54/2014/QH-13 ngay 23 thang 6 nam 2014; Can cu Ludt Sa huu tri tue so 50/2005/QH11 ngay 29 thang 11 nam 2005; Luqt sua doi, bo sung mot so dieu cua Ludt Sa him tri tue so 36/2009/QH12 ngay 19 thang 06 nam 2009; 1 Van ban n&y dupe hop nhdt tir 02 Thong tu: - Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 ham 2015 cua Bp truing Bp Tai chinh quy djnh vl ki&n tra, giam sdt, tam dimg Idm thh tpc hdi quan d6i vdi hang h6a xuat khau, nh£p khiu c6 yeu dlu bdo vp quy6n s6 hhu tn tu?; kiem sodt hang gid vd hang h6a xdm ph^im quyen scr hihi tri tu$, co hi?u l\rc thi hanh tir ngay 15 thang 3 ndm 2015. - Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thdng 03 ndm 2020 ciia B§ trudng Bp Tai chinh sira d6i, b6 sung m^t s6 di^u cua Thdng tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thdng 01 ndm 2015 cua BO truong B6 Thi chinh quy dinh v§ kiem tra, giam sdt, tam dimg 1dm thu tuc hai quan d6i vdi hdng h6a xuat khau, nhdp khdu c6 y6u cdu bdo vO quyen sd hihi tri tuO; kidm sodt hang gid vd hdng h6a xdm pham quyen s6 huu tri tue, c6 hifu Ipc thi hdnh tir ngay 20 thdng 4 ndm 2020. Van bdn hpp nhdt ndy khong thay thS 02 Thong tu neu tr6n.
Transcript of CONG THONG TIN SIENTpCHiNHPHU - datafile.chinhphu.vn
• *
CONG HOa XA HOI CHt NGHfA Vlf T NAM B§c lap - Ty do - Hanh phtic
CONG THONG TIN SIENTpCHiNHPHU
Gid:...C........... -Ngay:.OG/?fZPlO.THONG TIT1 DEN
Quy djnh ve kiem tra, giam sat, dimg l^m thu tuc hai quan doi voi hangVAN PHcl^'SWMijlinh^p c^u b^° (luy®n h®™ tri tu?> Idem soat—^------^-hac g gia va hang hoa xam pham quyen sor hfru tri tue
CONG VAN DENGicf...L NgayKinh chuyen: ••lBl-Th^ng..ttr so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bp tnrong
Bp Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tpc hai quan doi voi hang hoa xuat khau, nhap khiu co yeu cau bao ve quyen so huu tri tue; kiem
soat hang gia va hang hoa xam pham quyen so huu tri tue, co hieu lire thi hanh tu ngay 15 thang 3 nam 2015, dupe sua doi, b6 sung bod:
Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thdng 03 nam 2020 cua Bo truong Bp Tai chinh sua doi, bo sung mot so dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 3 0 thang 01 nam 2015 quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tuc hai quan doi voi hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu cau bao ve quy£n so him tri tue; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quyln so huu tri tue, co hieu luc thi hanh tu ngay 20 thang 4 nam 2020.
Can cuLuat Hai quan so 54/2014/QH-13 ngay 23 thang 6 nam 2014;Can cu Ludt Sa huu tri tue so 50/2005/QH11 ngay 29 thang 11 nam 2005;
Luqt sua doi, bo sung mot so dieu cua Ludt Sa him tri tue so 36/2009/QH12 ngay 19 thang 06 nam 2009;
1 Van ban n&y dupe hop nhdt tir 02 Thong tu:- Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 ham 2015 cua Bp truing Bp Tai
chinh quy djnh vl ki&n tra, giam sdt, tam dimg Idm thh tpc hdi quan d6i vdi hang h6a xuat khau, nh£p khiu c6 yeu dlu bdo vp quy6n s6 hhu tn tu?; kiem sodt hang gid vd hang h6a xdm ph^im quyen scr hihi tri tu$, co hi?u l\rc thi hanh tir ngay 15 thang 3 ndm 2015.
- Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thdng 03 ndm 2020 ciia B§ trudng Bp Tai chinh sira d6i, b6 sung m^t s6 di^u cua Thdng tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thdng 01 ndm 2015 cua BO truong B6 Thi chinh quy dinh v§ kiem tra, giam sdt, tam dimg 1dm thu tuc hai quan d6i vdi hdng h6a xuat khau, nhdp khdu c6 y6u cdu bdo vO quyen sd hihi tri tuO; kidm sodt hang gid vd hdng h6a xdm pham quyen s6 huu tri tue, c6 hifu Ipc thi hdnh tir ngay 20 thdng 4 ndm 2020.
Van bdn hpp nhdt ndy khong thay thS 02 Thong tu neu tr6n.
2
Can cuNghi dinh sd 08/2015/ND-CP ngay 21 thdng 01 ndm 2015 cua Chink phu quy dinh chi tietyd bien phctp thi hdnh Luqt Hdi quan ve thu tuc hdi quan, kiem tra, gidm sat, kiem sodt hdi quan;
Can cu Nghi dinh so 105/2006/ND-CP ngdy 22 thdng 09 ndm 2006 cua Chinh phu quy dinh chi tiet vd huang dan thi hdnh mot sd diiu cua Luqt Sd him
tri tue ve bdo ve quyen sd him tri tue vd quan ly Nhd nude ve sd him tri tue;
Can cuNghi dinh so 119/2010/ND-CP ngdy 30 thdng 12 ndm 2010 cua Chinh phu sua doi, bo sung mot so dieu cua Nghi dinh so 105/2006/ND-CP ngdy 22 thdng 09 ndm 2006 cua Chinh phu quy dinh chi tiet vd hudng dan thi hdnh mot so dieu cua Luqt Sd him tri tue ve bdo ve quyen sd him tri tue vd quan ly Nhd nude ve sd him tri tue;
Can cuNghi dinh so 185/2013/ND-CP ngdy 15 thdng 11 ndm 2013 cua Chinh phu quy dinh xu phqt vi phqm hdnh chinh trong hoqt dong thuong mqi, sdn xudt, buon ban hang gid, hang cam vd bdo ve quyen lai ngudi tieu diing;
Can cu Nghi dinh so 215/2013/ND-CP ngdy 23 thdng 12 ndm 2013 cua Chinh phu quy dinh chuc ndng, nhiem vu, quyen hqn vd ccrcdu to chuc cua Bo Tdi chinh;
Theo de nghi cua Tong cue trudng Tong cue Hdi quan,
Bo trudng Bo Tdi chinh ban hdnh Thong tu quy dinh ve kiem tra, gidm sat, tarn dung 1dm thu tuc hdi quan doi vdi hang hoa xudt khdu, nhdp khdu co yeu cdu bdo ve quyen sd him tri tue; kiem sodt hang gid vd hang hoa xdm phqm quyen sd him tri tue nhu sau:
2 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua B6 truong Bp Tai chinh sira doi, bo sung mpt s6 di£u cua Thong tu 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bp truong Bp Tai chinh quy dinh vh kiim tra, gidm sat, tarn dimg lam thu tuc Mi quan doi vdi hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu cau Mo vp quyen sd him tri tup; kiSm sodt hdng gid vd hang hoa xam pham quyln sd hihi tri tup, co can cu ban hdnh nhu sau:
“Can cu Luat Hdi quan ngdy 23 thdng 6 ndm 2014;Can cu Luqt Sd hthi tri tue ngdy 29 thdng 11 ndm 2005; Luqt sica ddi, bd sung mqt so
dieu cua Luqt Sd him tri tue ngdy 19 thdng 06 ndm 2009; Luqt sua doi, bd sung mot sd diiu cua Luqt Kinh doanh bdo hiem, Luqt Sd him tri tu$ ngdy 14 thdng 6 ndm 2019;
Can cu Luqt Xu ly vi phqm hdnh chinh ngdy 20 thdng 6 ndm 2012;Can cu Nghf ^inh so 08/2015/ND-CP ngdy 21 thdng 01 ndm 2015 vd Nghi dinh s6
59/2018/ND-CP ngdy 20 thdng 04 ndm 2018 sua ddi, bd sung mqt sd dieu cua Nghi djnh so 08/2015/ND-CP ngdy 21 thdng 01 ndm 2015 cua Chinh phu quy dinh chi tiet vd bien phdp thi hdnh Luqt Hdi quan vi thu tuc hdi quan, kiim tra, gidm sat, kiim sodt hdi quan;
Can cu Nghf dinh sd 01/2015/ND-CP ngdy 02 thdng 01 ndm 2015 vd Nghi djnh sd 12/2018/ND-CP ngdy 23 thdng 01 ndm 2018 cua Chinh phu sica ddi, bd sung mqt sd dieu cua Nghf dfnh sd 01/2015/ND-CP ngdy 02 thdng 01 ndm 2015 cua Chinh phu quy dinh chi tiit phqm vi dia ban hoqt dong hdi quan; trdch nhiem phdi hap trong phdng, chdng budn Iqu, van chuyen trdi phep hang hoa qua bien gi&i;
Can cu Nghi dinh sd 105/2006/ND-CP ngay 22 thdng 09 ndm 2006 vd Nghi dinh sd
mm. * re. r. Y- w. r-
3
Chiromg IQUYBINH CHUNG
Dieu 1. Pham vi dieu chinhThong tir nay quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tuc hai quan
ddi voi hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu can bao ve quyen so huu tri tue; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quyen so hmi tri tue.
Dieu 2. Doi tironag ap dung1. Co quan hai quan, cong chuc hai quan;2. To chuc, ca nhan xuat khau, nhap khau hang hoa hoac nguai duac uy
quyen;3. To chuc, ca nhan la chu the quyen so huu tri tue, chu so hmi hang that bi
lam gia hoac dai dien hop phap cua chu so huu;4. To chuc, ca nhan khac co lien quan.Dieu 3. Giai thich tir nguCac tir ngu su dung trong Thong tu nay duac hieu nhu sau:1. Hang gid bao gom cdc loai hang hoa theo quy dinh tqi khodn 8 Dieu 3
Nghi dinh so 185/2013/ND-CP ngdy 15/11/2013 vd khodn 3 Dieu 1 Nghi dinh so
119/2010/ND-CP ngdy 30 thdng 12 ndm 2010 cua Chinh phu sua doi, bo sung mQt so dieu cua Nghi dinh sd 105/2006/NB-CP ngdy 22 thdng 09 ndm 2006 cua Chinh phu quy dinh chi tiet vd hu&ng dan thi hdnh mQt so dieu cua Luat Sd hiai tri tue ve bao ve quyen sd him tri tue vd quan ly Nhd nude ve sd huu tri tue;
Can cu Nghi dfnh sd 185/2013/ND-CP ngdy 15 thdng 11 ndm 2013 vd Nghi dinh so 124/2015/ND-CP ngdy 19 thdng 11 ndm 2015 cua Chinh phii sua ddi, bd sung mot sd dieu cua Nghi dinh sd 185/2013/ND-CP ngdy 15 thdng 11 ndm 2013 cita Chinh phu quy dinh xu phat vi pham hdnh chinh trong boat dQng thuong mai, sdn xuat, budn ban hang gid, hang cam vd bao ve quyin loi ngudi tieu diing;
Can cu Nghi dinh sd 99/2013/ND-CP ngdy 29 thdng 8 ndm 2013 cua Chinh phu quy dinh xu phat vi pham hdnh chinh trong linh vuc sd huu edng nghiep;
Can cuNghf dinh sd 131/2013/ND-CP ngdy 16 thdng 10 ndm 2013 cua Chinh phu quy dinh xu phat vi pham hdnh chinh ve quyen tdc gid, quyen lien quan;
Can cu Nghi dinh sd 87/2017/ND-CP ngdy 26 thdng 7 ndm 2017 cua Chinh phu quy dmh chuc ndng, nhiem vu, quyen han vd ca cdu to chuc cua Bd Tdi chinh;
Theo de nghi cua Tong cue trudng Tdng eye Hai quan,Bd trudng Bd Tdi chinh ban hdnh Thdng tu sua ddi, bd sung mQt sd diiu cua Thdng tu
so 13/2015/TT-BTC ngdy 30 thdng 01 ndm 2015 quy dmh ve kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tuc hai quan ddi vdi hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu cdu bdo ve quyen sd huu tri tue; kiim soat hang gid vd hang hoa xam pham quyin sd him tri tue. ”
Khoan nay duac sua doi, bo sung theo quy dinh tai diem a khoan 1 Dieu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bp truftng Bp Tai chinh sOra doi, bo sung mpt so dieu cua Th6ng tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 thdng 01 nam 2015 cua Bp trudng Bp
4
124/2015/ND-CP ngay 19/11/2015 cua Chink phu sua doi, bo sung mot so dieu cua Nghi dinh so 185/2013/ND-CP ngay 15/11/2013 cua Chinh phu quy dinh xu phat vi phqm hanh chinh trong hoqt dong thuang mqi, sdn xudt, buon ban hang gid, hang cam vd bdo ve quyen lai nguai tieu dung.
2. Bao ve quyen sa huu tri tue trong linh vuc hai quan la viec ca quan hai*7 *7
quan ap dung cac bien phap kiem tra, giam sat, kiem soat, tam dung thu tuc hai quan doi voi hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu cau bao ve quyen so him tri tue theo quy dinh tai Dieu 216 Luat So huu tri tue va cac Dieu 73, 74, 75, 76
* r
Luat Hai quan va cac van ban quy pham phap luat co lien quan de phat hien, dau tranh va xu ly cac hanh vi xam pham quy^n so huu tri tue trong lihh vuc hai quan.
3. Tam dung lam thu tuc hai quan doi voi hang hoa bi nghi ngo xam pham quyen so huu tri tue la bien phap dugc tien hanh theo yeu cau cua chu the quyen so huu tri tue nMm thu thap thong tin, chung cu ve 16 hang de chu the quyen so huu tri tue thuc Men quyen yeu cau xu ly hanh vi xam pham quyen va yeu cau ap dung cac bien phap khan cap tam thoi hoac cac bien phap ngan chan va bao dam xu phat hanh cMnh.
4. Kiem tra hai quan ve hang gia, hang xam pham quyen so huu tri tue la viec ki6m tra ho so hai quan, cac chung tir lien quan va kiem tra thuc te hang hoa, phuoug tien van tai do co quan hai quan thuc hien nham phat Men hang hoa co nghi ngo la hang gia, hang xam pham quyen so huu tri tue.
5. Giam sat hai quan v§ hang gia, hang xam pham quyen so huu tri tue la bien phap nghiep vu do co quan hai quan ap dung de dam bao su nguyen trang cua hang hoa, su tuan thu quy dinh cua phap Mat trong vi|c bao quan, luu giu, xep da, van chuyen, su dung hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu cau bao ve quyen so huu tri tue dang thuoc doi tuong quan ly hai quan.
6. 4 Kiem sodt hai quan doi voi hang gid, hang xam phqm quyen so him tri tue la viec dp dung cac bien phap nghiep vu kiem sodt hai quan hoqc/vd cac bien phap nghiep vu khdc do co quan hdi quan thuc hien theo quy dinh cua phap luat de phong, chong buon Idu, van chuyen trdi phep hang hoa Id hang gid, hang xam phqm quyin so huu tri tue trong dia ban hoqt dong hdi quan.
Tai chinh quy dinh ve kiim tra, giam sat, tam dimg lam thu t\ic hai quan d6i voi hang hoa xuat khiu, nhap kMu co yeu c&u bdo v? quyen so hihi tri tu§; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quy6n so huu tri tu§, c6 hieu luc thi hanh tu ngay 20 thang 4 nam 2020.
4 Khoan nay dugc sira doi, bo sung theo quy dinh tai di6m b khoan 1 Dieu 1 Thong tu s6l3/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bo truong Bo Tai chinh sua doi, bo sung mot so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bo truong By Tai chinh quy dinh \h kiSm tra, gidm sat, tam dimg lam thu tgc hdi quan doi v6i hang hoa xuat khdu, nhap khdu co yeu cdu bdo ve quy&n so huu tri tu?; kidm soat hang gid va hang h6a xam pham quyen s6 huu tri tue, co hieu luc thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
5
7. 5 Dan di nghi bao gom: Dan de nghi kiem tra, gidm sat hang hoa xudt khdu, nhap khdu co yeu cdu bdo vi quyen sa him tri tue; Dan de nghi gia* hqn thai han dp dung bien phdp kiem tra, gidm'sat hang hoa xudt khdu, nhap khdu co yeu cdu bdo ve quyen sd him tri tue vd Dan de nghi tqm dimg lam thu tuc hdi quan doi vai hang hoa bi nghi ngaxdm pham quyen sd him. tri tue.
8. Nguai |aop Dan de nghi la chu the sa him quyen sa huu tri tue (bao gom chu the quyen so huu tri tue va to chuc, ca nhan dirge chu sd him quyen chuyen giao quyen sd him tri tue) hoac ngudi dugc chu the quyen sd him tri tue uy
quyen hop phap.9. Xam pham quyen sd huu tri tue la cac hanh vi neu tai cac Bieu 28, Bieu
35, Dieu 126, Dieu 127, Dieu 129 va Dieu 188 Luat Sd him tri tue.Dieu 4. Quyen va nghta vu cua to chirc, ca nhan lien quan
/1. Dugc ca quan hai quan giu bi mat cac thong tin thuang mai da cung cap
cho ca quan hai quan, trir cac trudng hop phai cung cap cho cac ca quan chuc nang theo quy dinh cua phap luat.
2. Chu the quyen sd him tri tue, chu sd him cua hang hoa bi gia mao quyen sd huu tri tue hoac ngudi dai dien theo uy quyen hgp phap dugc tham gia cung vdi ca quan hai quan vao cac boat dong kiem tra, giam sat, kiem scat, xac minh, thu thap chung cu xac dinh hang hoa xam pham quyen sd him tri tue, hang gia, qua trinh xu ly hang hoa, tang vat vi pham, trir trudng hgp can thilt bao ve bi mat thuang mai, bi mat Nha nude theo quy dinh cua phap luat.
3. Khieu nai, khdi kien cac quyet dinh xu ly hang gia, hang xam pham quyen sd him tri tue, vide dp dung cac bien phdp kiem sodt hang hoa xudt khdu, nhap khdu cua ca quan hdi quan lien quan den quyen sd him tri tue theo quy dinh cua phdp luat ve khieu nai, phdp luat to tung hdnh chinh.
4. Cung cap kip thdi cac thong tin, tai lieu lien quan den hang hoa xuat khau, nhap khau nghi ngd xam pham quyen sd him tri tue, hang gia khi ca quan hai quan co yeu cau hoac khi co thong tin.
Khoan nay dugc sua doi, b6 sung theo quy dinh tai di6m c khoan 1 Dieu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua B6 trudng Bo Tai chinh sua d6i, bo sung mot so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bo trudng Bo Tai chinh quy dinh v£ kiem tra, gidm sat, tarn dung lam thu tuc hdi quan ddi vdi hang hoa xudt khau, nhap khau co yeu cdu bdo v? quydn sd hihi tri tue; kilm soat hang gia va hang hoa xam pham quyen sd huu tri tue, co hieu lire thi hanh tir ngay 20 thdng 4 nam 2020.
6 Khoan nay dugc sua d6i, bo sung theo quy dinh tai diem a khoan 2 Dieu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thdng 03 nam 2020 cua Bo trudng Bp Tai chinh sua doi, b6 sung mot so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 ndm 2015 cua Bo trudng Bo Tai chinh quy dinh vd kidm tra, gidm sat, tam dimg lam thu tgc hai quan ddi vdi hang hoa xudt khdu, nhap khdu co yeu cau bdo ve quyen sd huu tri tu?; kilm sodt hang gid va hdng hoa xam pham quyen sd huu tri tue, co hieu lye thi hanh tir ngay 20 thdng 4 nam 2020.
(6
5. To chuc, ca nhan xam pham quyen sa huu tri tue thuc hien viec tieu huy va chiu mpi chi phi lien quan d6n viec tieu huy hang hoa xuat khau, nhap khau xam pham quyen sa him trf tue hoac hang gia theo quy dinh cua phap luat xur ly vi phsim hanh chinh.
6. Co track nhiem cung cap thong tin cho co quan hdi quan rfe thuc hien kiem tra, gidm sat, kiem sodt vd cap nhqt cdc noi dung lien quan den phdn biet hang gid, hang xam pham quyen sa huu tri tue, hang that do. duac bdo ve quyen sa huu tri tue.
Dieu 5. Quyen han va trach nhiem cua ca quan hai quan1. Trien khai ap dung cac bien phap kiem tra, giam sat, kiem soat hai quan,
tarn dung lam thu tuc hai quan theo quy dinh cua phap Luat Hai quan, phap luat thuang mai va phap luat sa huu tri tue d6i vai hang hoa co nghi nga la hang gia, hang xam pham quyen so huu tri tue.
2. Giai thich, huang dan cac to chuc, ca nhan lien quan tuan thu cac quy dinh cua Luat Hai quan, Luat Sd huu tri tue va hudng dan tai Thong tu nay. Thong bao bang van ban cho cac to chuc, ca nhan lien quan ve ket qua giai quyet, xu ly vu viec.
3. Phoi hap vdi cac ca quan quan ly Nha nuac, cac luc luang co chuc nang chong hang gia va bao ve quyen sd huu tri tue trong cdng tac dau tranh, xu ly hang gia, hang xam pham quyen sd huu tri tue theo quy dinh cua phap luat hien hanh.
4. Yeu cau ca nhan, to chuc lien quan nop, xuat trinh cac tai lieu, chung tu co lien quan de giai trinh, lam ro nhung nghi van cua ca quan hai quan ve hang
f * * * \ *
hoa xuat khau, nh$p khau xam pham quyen sd him tri tue, hang gia.5. 8 Giai quyet khieu nqi cua cdc to chuc, cd nhan co lien quan ve viec xu ly
hang gid, hang xam pham quyen sa huu tri tue vd viec dp dung cdc bien phap Idem sodt hang hoa xuat khau, nhap khau cua ca quan hdi quan lien quan den sa huu tri tue theo quy dinh cua phap luat ve khieu nqi.
f > /
6. Thuc hien che do bao cao, luu gid tai lieu, ho sa co lien quan den cdng tac chong hang gia va bao ve quyen sd huu tri tue theo quy dinh hien hanh.
1 Khoan nay dupe bo sung theo quy dinh tai diem b khoan 2 Dieu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bp trudng Bo Tai chinh sua doi, b6 sung mpt so dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ng&y 30 thang 01 nam 2015 cua Bp trudng Bp Tai chinh quy dinh v£ kiSm tra, giam sat, tarn dung lam thu tuc hai quan d6i vdi hang hoa xuat kh&u, nhap kh&u co yeu cau bao ve quy§n sd huu tri tue; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quyen sd huu tri tue, co hieu luc thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
t 9 * S8 Khoan nay dupe sda doi, bo sung theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 1 Thong^ tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bp trudng Bp Tax chinh sua ddi, bd sung mpt so didu cua Thong tu sd 13/2015/TT-BTC ng&y 30 thang 01 nam 2015 ctia Bp trudng Bp Tai chinh quy djnh vh kidm tra, giam sat, tarn dung lam thu tuc hai quan ddi vdi hang hoa xuat khiu, nhap khau cd yeu cau bao ve quyen sd huu tri tue; kiem soat hang gia va h&ng hoa xam pham quyen sd huu tri tue, cd hieu luc thi hanh td ngay 20 thang 4 nam 2020.
Chmmg IITIEP NHAN, XU' LY DON DE NGHIKIEM TRA, GIAM SAT
HANG HOA XUAT KHAU, NHAP KHAU C6 YEU CAU bAO HOquy£n sd h(Tu trI tue
Bieu 6. Nop ho sir de nghi kiem tra, gidm sat hang hoa xuat khdu, nhdp khdu co yeu cdu bdo ho quyen s&hitu tri tue9
1. Ngucri nop Dan de nghi gui ho so de nghi kiem tra, gidm sat hang hoa xuat khdu, nhdp khdu co yeu cdu bdo ho quyen so him tri tue den Tong cue Hdi quan thong qua He thong xu ly die lieu dien tie hdi quan, gom:
a) Dan de nghi Idem tra, gidm sat hang hoa xuat khdu, nhdp khdu co yeu cdu bdo ho quyen so hint tri tue theo mdu so 01 - DDN/SHTT/2020 10 Phu luc
ban hdnh kem Thong tu nay;
b) Van bang bdo ho quyen so him cong nghiep hoqc tdi lieu khde chieng minh quyen so him cong nghiep dang duoc bdo ho tqi Viet Nam hoqc Gidy chieng nhqn dang ky hop dong chuyen giao quyen sie dung doi tupng so him cong nghiep; Gidy chieng nhqn dang ky quyen tdc gid, quyen lien quan den quyen tdc gid, quyen doi voi giong cay trdng hoqc tdi lieu khde chieng minh quyen tdc gia, quyen lien quan den quyen tdc gid, quyen doi voi giong cay trdng;
c) Mo td chi tiet hang hoa xdm phqm quyen so him tri tue, dnh chup, ede dqc diem phdn biet hang that voi hang xdm phqm quyen so him tri tue;
d) Danh sdeh nhung ngudi xuat khdu, nhdp khdu hop phdp hang hoa co yeu cdu gidm sat; danh sdeh nhung ngudi co khd ndng xuat khdu, nhdp khdu hang hoa xdm phqm quyen so him tri tue;
d) Van ban uy quyen (trong trudng hop uy quyen nop don).
Ndi dung uy quyen phdi phu hop voi quy dinh phdp luqt; trudng hop to chiec, cd nhdn ity quyen khdng co tru so tqi Viet Nam thi van ban icy quyen phdi
9 Bieu nay dugc sura d6i, b6 sung theo quy dinh tai khoan 4 Bieu 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 th&ng 03 nam 2020 eda B6 trudng Bp Tai chinh sua d6i, bo sung mot s6 dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nSm 2015 cua Bp trudng Bp Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tuc hai quan ddx voi hang hda xudt khau, nhap khdu cd yeu cau bao ve quyln sd huu tri tue; kiem soat hang gia va hang hda xam pham quyen sd huu tri tue, cd hieu luc thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
10 Mau sd nay thay the cho mau sd 01 - SHTT ban hanh kem theo ThOng tu so 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai khoan 14 Bieu 1 Thong tu sd 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bp trudng Bp Tai chinh sua ddi, bo sung mpt sd dieu cua Thdn^ tu sd 13/2015/TT-BTC ngdy 30 thang 01 nam 2015 cua Bp trudng Bp Tai chinh quy dinh ve kidm tra, giam sat, tam dung 1dm thu tuc hai quan ddi vdi hang hda xuat khdu, nhdp khau cd yeu cdu bao ve quyen sd him tri tup; kiem soat hang gia va hang hda xdm pham quydn sd huu tri tue, cd hieu luc thi hanh tu ngay 20 thdng 4 nam 2020.
8
dupe hap phdp hoa lanh su, trie truang hap khongyeu cdu hap phdp hoa lanh su theo thoa thudn tai ede Dieu uac quoc te md Viet Nam let thdnh vien;
e) Chung tie nop phi hdi quan theo quy dinh tai Thong tu so 274/2016/TT- BTC ngdy 14/11/2016 cua Bo truang Bo Tai chinh quy dinh mire thu, che do thu, nop, qudn ly vd sir dung phi hdi quan vd le phi hang hoa, phuang tien qua ednh.
2. Truang hap ede tai lieu cung cap cho Tong cue Hdi quan theo quy dinh> 9 \
tai Dieu nay co thay doi, bo sung thi nguai nop Dan de nghi co trdch nhiem thong bdo cho Tong cue Hdi quan thong tin ve so, ngdy van ban thong bdo chap nhan kiem tra, gidm sat cua ca quan hdi quan vd ede thong tin co thay doi, bo sung kem tai lieu lien quan den thong tin thay doi, bo sung theo phuang thiec quy dmh tai Dieu nay.
Ca quan hdi quan kiem tra, doi chieu thong tin theo thong bdo cua nguai nop Dan de nghi vai ho sa de nghi kiem tra, gidm sat da dupe chap nhan vd co van ban thong bdo ve viec thay doi, bo sung thong tin gui Cue Hdi quan ede tinh, thdnh pho, Cue Dieu tra chong buon Iqu.
Truang hap He thong xu ly die lieu dien tie hdi quan chua dap ung hoqc bi loi, nguai nop Dan de nghi nop 01 bp ho sa gidy gom ede chieng tie quy dinh tai Dieu nay tai bp phdn Mot cua cua Tong cue Hdi quan hoac gui qua bieu dien tod Tdng cue Hdi quan (Cue Gidm sat qudn ly ve hdi quan). Chieng tie quy dinh tai diem a, c, d, khodn 1 Dieu nay la ban chinh; chieng tie quy dinh tai diem b, d, e, khodn 1 Dieu nay la ban chup co ky ten, dong ddu xdc nhan cua chit the quyen sa huu tri tue hope ngudd dupe uy quyen hap phdp.
Dieu 7. Tiep nhan, kiem tra va xfr ly dem de nghi1. 11 Sau khi nhan du bp ho sa de nghi theo quy dinh tai Dieu 6 Thong tu
nay, ca quan hdi quan thuc hien Mem tra ede npi dung sau:
a) Tu each phdp ly cua nguai nop Don de nghi theo quy dinh cua phdpludt;
b) Su phii hap giiea npi dung Dan vai ede tai lieu gin kem; thai han hieu luc cua van bang bdo ho quyen so hieu tri tue;
c) Anh chup phu hap vai npi dung quyen so hieu tri tue co yeu cdu bdo ve hoac npi dung to cdo hdnh vi vi pham;
d) Npi dung uy quyen phu hap vai quy dinh cua phdp ludt;
11 Khoan nay dugc sura doi, bo sung theo quy dinh tai diem a khoan 5 Dieu 1 Thong tir s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bo truang Bp Tai chinh sua d6i, bo sung mpt s6 dilu cua Thdng tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bo truang Bp Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tue hai quan doi vai hang hoa xuat khdu, nhaj) khiu co yeu cdu bao ve quy6n sd him tri tue; ki8m soat hang gia va hang h6a xam pham quyen sa hun tri tue, co hipu luc thi hanh tir ngay 20 th&ng 4 nam 2020.
Truong hop hd so chua day rfu, trong thoi hqn 05 ngay lam viec ki tu
ngdy nhqn duqc ho so di nghi, co quan Mi quart co van ban thong bdo cho
nguoi nop Don de nghi de nop bo sung.2.12 Cdc truong hop tie choi tiep nhqn don:a) Nguoi nop Don de nghi khong du tu each phdp ly nop don theo quy
dinh cua phdp luqt;b) Noi dung Don de nghi vd tdi lieu gin kem khongphu hop, thong mat;c) Trong thoi gian xu ly Don de nghi, co quan hdi quan nhqn duqc van
ban cua co quan co thdm quyen thong bdo ve viec tranh chap, khieu nqi ve chu the quyen so hint tri tue hoqc nguoi duqc ity quyen hop phdp, khd ndng bdo ho, phqm vi bdo ho quyen so him tri tue;
d) Ho so nop bo sung qua thoi hqn 10 ngdy lam viec ke tie ngdy co quan hdi quan giei thong bdo nop bo sung quy dinh tqi khodn 1 Dieu nay
3. Truong hop chap nhan don de nghi thi xu ly nhu sau:a) Sau khi chap nhan yeu cau kiem tra, giam sat hai quan doi voi hang hoa
xuat khau, nhap khau co yeu cau bao ve quyen so huu tri tue, Tong cue Hai quan (Cue Giam sat quan ly ve hai quan) cap nhat he thong co so du lieu ve bao ve quyen so huu tri tue va thong bao chap nhan don tdi cac Cue Hai quan tinh, thanh pho; Cue Dieu tra chong buon lau de trien khai viec kiem tra, giam sat.
b) Cue Hai quan tinh, thanh pho, Cue Dieu tra chong buon lau tiep nhan thong bao cua Tong cue Hai quan (Cue Giam sat quan ly ve hai quan) va tra cuu du lieu tren he thong de to chirc, trien khai thuc hien trong pham vi dia ban quan
c) Chi cue Hai quan can cu thong tin tren co so du lieu va thong bao cua Tong eye hai quan (Cue Giam sat quan ly ve hai quan) de trien khai cac bien phap kiem tra, giam sat hai quan doi voi hang hoa xuat khau, nhap khau co dau hieu xam pham quy§n so huu tri tue theo quy dinh tai Biiu 14 Thong tu nay.
4. Trong thoi han 20 ngay ke tir ngay tiep nhan du bo ho so de nghi theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 6 Thong tu nay, Tong cue Hai quan (Cue Giam sat quan ly ve hai quan) kiem tra va thong bao bang van ban cho nguoi nop don ve viec chap nhan hoac khong chap nhan don de nghi.
Dieu 8. Gia hqn vd chant dirt thoi hqn dp dung bien phdp kiem tra9 giam
12 Khoan nay dugc sua doi, b6 sung theo quy dinh tai diem b khoan 5 DiSu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thdng 03 n&m 2020 cua Bo truong Bp Tai chinh sura d6i, bo sung mpt so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bo trudng Bp Tai chinh quy dinh v§ Idem tra, giam sat, tam dung lam thu tuc hai quan d6i v6i hang hoa xuit khau, nhap khau co yeu cau bao ve quy§n so huu tri tue; kiem scat hang gia va hang hoa xam pham quySn so huu tri tue, co hieu luc thi hanh tu ngay 20 thang 4 nam 2020.
10
sat hdi quan ctoi v&i hang hoa coyeu cdu bao ve quyen s& hitu tri tue 13l. Truong hop nguoi nop Don de nghi gia hqn thoi hqn dp dung bien phdp
kiem tra, gidm sat hdi quan doi voi hang hoa co yeu cdu bao ve quyen so him tri tue theo quy dinh tqi khodn 2 Dieu 74 Luqt Hdi quan, chit the quyen so him tri tue hoqc nguoi dupe icy quyen hop phdp gui Don de nghi gia hqn den Tong cue Hdi quan thong qua He thong xu ly die lieu dien tie hdi yuan chqm nhdt 20 ngay truoc ngay hit hieu luc ghi trong van ban thong bao chap nhqn de nghi kiem tra, gidm sat; trong Don neu ro thong tin ve so, ngay vd thoi hqn hieu luc ciia van bang bao ho quyen so hint tri tue de nghi gia hqn; so, ngay van ban thong bao chap nhqn Idem tra, gidm sat cua co quan hdi quan. Co quan Hdi quan tiep nhqn Don de nghi gia hqn vd xie ly theo quy dinh tqi Dieu 7 Thong tu nay.
Truong hop He thong xie ly die lieu dien tu hdi quan chua dap ieng hoqc bi loi, Don de nghi gia hqn dupe nop tqi bo phqn Mot ciea cua Tong cue Hdi yuan hoqc giei qua buu dien toi Tong cue Hdi quan (Cue Gidm sat quan ly ve hdi quan).
2. Cdc truong hop chdm diet dp dung bien phdp kiem tra, gidm sat:a) Hit thoi hqn hieu luc ghi trong van ban thong bao chap nhqn Don de
ngh} tnd nguoi nop don de nghi khong co van ban de nghi gia hqn;b) Nguoi nop Don de nghi co van ban giei Tong cue Hdi quan (Cue Gidm
sat quan ly ve hdi quan) de nghi chdm diet viec kiem tra, gidm sat hdi quan doi voi hang hoa co yeu cdu bdo ve quyen so him tri tue;
c) Co quan quan ly nhd nude ve so him tri tue co thong bdo hiiy bo van bang bdo ho quyen so him tri tue da cap cho nguoi nop Don de nghi;
d) Co quan hdi quan co co so xdc dinh chieng tie trong ho so de nghi kiem tra, gidm sat khong edn hieu luc hoqc gid mao.
3. Truong hop chdm diet hieu luc theo quy dinh tqi diem b, diem c khodn 2 Dieu nay, Tong cue Hdi quan (Cue Gidm sat quan ly ve hdi quan) gui van ban thong bdo cho Cue Hdi quan cdc tinh, thdnh pho, Cue Dieu tra chong buon Idu vd nguoi nop Don de nghi trong thoi hqn 5 ngay lam viec ke tie ngay nhqn dupe van ban de nghi cua nguoi nop Don hoqc thong bdo cua co quan quan ly nhd nude.
Chircmg IIITIEP NHAN, XU' LY DE NGHI TAM DlTNG LAM THU TyC HAI QUAN
VA THU TyC TAM DUNG LAM THU TyC HAI QUAN
13 Bi6u nay dugc sua doi, bo sung theo quy dinh tai khoan 6 BiSu 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bq truong B6 Tai chinh sua d6i, b6 sung mot so dilu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 th&ng 01 nam 2015 cua B§ truong Bp Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam s&t, tarn ditng lam thu tuc hai quan doi voi hang hoa xuit kMu, nhap khau c6 yeu cau bao ve quy§n so huu tri tue; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quyen so huu tri tue, co hieu luc thi hanh tu ng&y 20 thang 4 nam 2020.
11
14Biiu 9. Nop ho sff de nghi tarn dimg 1dm thu tuc hai quan
Ngucri nop Dan de nghi gui ho sa de nghi tam dung lam thu tuc hdi quan doi vai hang hoa xudt khdu, nhdp khdu co yeu cdu bdo ho quyen so huu tri tue din Chi cue Hdi quan noi 1dm thu tuc hdi quan thong qua He thong xu ly du lieu
dien tu hdi quan nhu sau:1. Truong hop Tong cue Hdi quan (Cue Gidm sat quan ly ye hdi quan)
chua chap nhdn Don de nghi kiem tra, gidm sat, ho so de nghi tam dimg lam thu \tuc hdi quan gom:
a) Ho so de nghi Mem tra, gidm sat hang hoa xudt khdu, nhdp khdu co yeu cdu bdo ve quyen so huu tri tue theo quy dinh tqi Dieu 6 Thong tu nay;
b) Don de nghi torn dimg lam thu tuc hdi quan theo mdu so 02 - DTD/SHTT/202015 Phu luc ban hdnh kem theo Thong tu nay;
c) Chung tic bdo lanh cua to chicc tin dung hoqc khodn tien dam bdo theo quy dinh tai khodn 3 Dieu 74 Ludt Hdi quan;
d) Chung tic nop phi hdi quan theo tam dimg lam thu tuc hdi quan theo quy dinh tai Thong tu so 274/2016/TT-BTC ngdy 14/11/2016 cua Bo truong Bo Tai chinh quy dinh mucc thu, chi do thu, nop, 'quan ly vd su dung phi hdi quan vd le phi hang hoa, phuong tien qua ednh
Truong hop He thong xu ly die lieu dien tu hdi quan chua dap ung hoqc hi loi, chit the quyen so huu tri tue hoqc nguoi dupe ity quyeh hop phdp nop 01 bo ho so gidy gom ede chxmg tic quy dinh tqi Dieu nay cho Chi cue Hdi quan noi lam thu tuc hdi quan cho hang hoa xudt khdu, nhdp khdu de nghi tam dimg lam thu tuc hdi quan. Chung tic tqi diem b, c khodn nay Id ban chinh, chicng tic tqi diem d khodn nay la ban chup co ky ten, dong ddu xdc nhdn cua nguoi nop Don de nghi.
2. Truong hop Tong cue Hdi quan (Cue Gidm sat quan ly ve hdi quan) da co van ban thong bdo chap nhdn Don de nghi kiem tra, gidm sat: Ho so de nghi
14 Dieu nay dugc sua d6i, bo sung theo quy dinh tai khoan 7 Dieu 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ng4y 06 thang 03 nam 2020 cua Bq truong Bp Tai chinh sua doi, bo sung mpt s6 dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 n&m 2015 cua Bp truong Bp Tai chinh quy dinh v6 kiem tra, gidm sdt, tam dung lam thu tuc hdi quan doi vdd hang hoa xuat khau, nhaj} khau co yeu cdu bao ve quyen so huu tri tue; kiem scat hang gia va hang h6a xam pham quyen sfr huu tri tue, co hipu Ipc thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
15 Mau so nay thay the cho mau so 02 - SHTT ban hanh kem theo Th6ng tu so 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai khoan 14 Bihu 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bp tru6ng Bp Tai chinh sua doi, bo sung mpt so dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngdy 30 thdng 01 nam 2015 cua B6 truong Bp Tai chinh quy dinh ve kiem tra,. gidm sdt, tam dung 1dm thu tpc hdi quan doi veri hang h6a xuat khdu, nh£p khdu co yeu cau bdo vp quy6n so hmi tri tue; kidm sodt hang gia vd hang hoa xam pham quyen sd huu tri tue, co hipu luc thi hanh tu ngdy 20 thdng 4 nam 2020.
12
tom dung 1dm thu tuc hdi quan gom cdc chung tu quy dinh tqi diem b, c, d, khodn 1 Dieu nay.
Dieu 10. Tam dirng lam thu tuc hai quan1. Cham nhit 02 gia lam viec ke tu thoi diem nhan duac du bo ho so theo
> r r \
quy dinh tai Dieu 9 Thong tu nay, neu chap nhan don de nghi, Chi cue truong Chi cue Hai quan quyet dinh tam dung lam thu tuc hai quan theo mdu so 03- QDTD/SHTT/2020 6 ban hank hem theo Thong tu nay. Quyet dinh tam dung
duac gui true tiep hoac bang thu bao dam, dong thbi fax ngay cho to chuc, ca nhan co lien quan.
2. Thai hqn tam dung lam thu tuc hdi quan Id 10 ngay 1dm viec ke tie ngay ca quan hdi quan ra quyet dinh tam dung lam thu tuc hdi quan. Trong truong hap nguai yeu cdu tam dung cd ly do chinh dang thi thoi hqn nay co the gia hqn vai dieu kien nguai yeu cdu tam dung 1dm thu tuc hdi quan phdi nop them khodn tien hoqc chieng tie bdo lanh theo quy dinh tqi khodn 3 Dieu 74 Ludt Hdi quan. Thai hqn gia hqn khong qua 10 ngay lam viec ke tie ngay hit thoi hqn tam dieng.
Sau khi nguai nop Dan de nghi co Dan de nghi gia hqn tam dieng lam thu tuc hdi quan vd da nop khodn tien hoqc chung tie bdo lanh, Chi cue Hdi quan nai quyet dinh tam dieng thuc hien viec gia hqn then gian tam dieng theo mdu so 04 - GHTD/SHTT/2020 8 Phu luc ban hdnh kem theo Thong tu nay.
16 Miu so rieiy thay the cho mau so 03 - SHTT ban hanh kem theo Thong tu s6 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai khoan 14 Dieu 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bg truong Bo Tai chinh sira doi, bo sung mgt so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ng&y 30 thang 01 nam 2015 cua Bg truong Bo Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dimg lam thu tuc hai quan doi vdi hang hoa xuat khau, nhgp khau co yeu ciu bao vg quyin so huu tri tug; kiim scat hang gia va hang hoa xam pham quyin so huu tri tug, c6 higu lire thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
17 Khoan nay duoc sua d6i, b6 sung theo quy dinh tai diem a khoan 8 Dieu 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bo trudmg BO Tai chinh sura d6i, bo sung mgt so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bg trufaig Bp Tai chinh quy dinh \h kiSm tra, giam sat, tam dimg lam thu tgc hai quan doi voi hang hoa xuat khau, nhap kMu co yeu cau bao vg quyen sb h&u tri tug; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quyen scr huu tri tug, co higu luc thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
18 Miu s6 nay thay th6 cho mau s6 04 - SHTT ban hanh kem theo Thong tu so 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai khoan 14 Diiu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua B6 truong Bg Tai chinh sira doi, b6 sung mgt s6 dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bg truong Bo Tai chinh quy dinh v§ kiem tra, giam sat, tam dimg lam thu tuc hai quan d6i v6i hang hoa xudt khau, nhap khau c6 yeu cdu bdo ve quySn so huu tri tug; kiem sodt hang gia va hang h6a xam pham quyln s6 huu tri tue, co higu l\rc thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
13
3. Trong thai gian tam dung hoac thai gian ap dung cac bien phap ngan chan theo quy dinh, Chi cue Hai quan quyet dinh tam dung co trach nhiem thuc
hien cac cong vice sau:a) Yeu cku chu hang, chu thl quyen so huu tri tue cung cap tai lieu co lien
quan den hang hoa (catalog, ket luan giam dinh, tai lieu tu nuac ngoai, ket qua xu ly cac vu viec tuong tu....).
b) Trung cau giam dinh tai to chuc chuyen xiion nghiep vu hai quan hoac cac to chuc giam dinh khac theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 40 Nghi dinh 105/2006/ND-CP ngay 22 thang 09 nam 2006 cua Chinh phu quy dinh chi tiet va
a* r y \
huong dan thi hanh mot so dieu cua Luat So hmx tri tue va bao ve quyen so huu tri tue va quan ly nha nude ve sd huu tri tue hoac tham khao y ki8n chuyen mon
^ * t
cua cac co quan quan ly Nha nuac ve sd hmi tri tue de xac dinh cac dau hieu xam pham ve sd huu tri tue.
c) Be nghi cac to chuc, ca nhan lay mau de giam dinh theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 40 Nghi djnh 105/2006/NB-CP ngay 22 thang 09 nam 2006 cua Chinh phu. Thu tuc lay mau, ky thuat lay mau, nod luu mau, thdi gian luu mau cua hang hoa thuc hien theo hudng dan tai Thong tu quy dinh ve thu tuc hai
9 f f v r
quan; kiem tra, giam sat hai quan; thue xuat khau, thue nhap khau va quan ly thue doi vdi hang hoa xiiat khau, nhap khau cua Bo Tai chinh.
d) Tien hanh viec giam dinh bo sung, giam dinh lai theo quy dinh tai khoan 13 Dieu 1 Nghi dinh so 119/2010/NB-CP ngay 30 thang 12 nam 2010 cua Chinh phu sua doi, bo sung mot so dieu cua Nghi dinh sd 105/2006/NB-CP ngay 22 thang 09 nam 2010 cua Chinh phu.
d) Phdi hop, trao doi vdi cac co quan quan ly Nha nude ve sd huu tri tue tren dia ban khi co phat sinh tranh chap, khieu nai ve chu the quyen, kha nang bao ho, pham vi bao hp quyen sd him tri tue, tham quyen xu ly hanh vi vi pham.
e) Bao cao Cue Hai quan tinh, thanh phd va Tong cue Hai quan de chi dao giai quyet kip thdi trong trudng hop 16 hang tam dung co gia tri Idn; hang hoa bi nghi ngd xam pham quyen sd huu tri tue cua cac nhan hieu ndi tieng; vu viec co lien quan den nhieu dia phuong, cac co quan Nha nude, to chuc qude te; vu viec co phat sinh tranh chip, khieu nai lien quan ve chu the quyen sd huu tri tue, kha nang bao hp, pham vi bao hp quyen sd huu tri tue, tham quyen xu ly hanh vi vi pham.
4. 19 Kit thuc thdi han tam dung lam thu tuc hai quan hoac thai gian dp
19 Khoan nay dupe sua d6i, bo sung theo quy dinh tai diltn b khoan 8 Dilu 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bp trudng Bp Tai chinh sura d6i, bo sung mpt so di§u cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 ndm 2015 cua Bp trudng Bp Tai chinh quy dinh \h kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tpc, hai quan d6i voi hang hoa xudt khau, nhap khdu co yeu cau bao ve quySn sd huu tri tue; ki6m soat hang gia va hang hoa xam pham quyen sd him tri tue, co hieu luc thi h&nh til ngay 20 th&ng 4 nto 2020.
14
dung cdc bien phdp ngdn chan theo quy dinh, Chi cue Hdi quan nai quyet dinh tqm dung co trdch nhiem thuc hiin mot hoqc dong that cdc cong vice sau:
a) Truong hop qua kiem tra xdc dinh hang hoa bi tqm dung xdm phqm quyen so huu tri tue:
a.l) Quyet dinh thy, ly vu viec theo thu tuc hdnh chinh tren co so ket luqn gidm dinh cua to chuc gidm dmh ve so huu tri tue (trong truong hop trung cdu gidm dinh); y kien chuyen mon cua cdc co quan quan ly Nhd nude ve so him tri tue, cdc co quan quan ly Nhd nude khde (trong truong hop lay y kien co quan chuyen mon); tdi lieu, chung cu do chit the quyen so huu tri tue hoqc ngudi dupe
uy quyen hop phdp cung cap;a.l) Quyet dinh tqm giu hang hoa trong truong hop co co so khdng dinh
hang hoa bi tqm dung Id hang gid mao ve so him tri tue; hang hoa xdm phqm quyen so him tri tue Id cdc mat hang luong thuc, thuc phdm, dupe phdm, my phdm, thuc an diing de chan nuoi, phdn bon, thuoc thu y, thuoc bdo ve thuc vat, vat lieu xdy dung.
Thuc hiin xu ly vi phqm hdnh chinh doi vdi hdnh vi xdm phqm quyen so huu tri tue, hang hoa xdm phqm . quyen so tri tue theo quy dinh cua phdp ludt. Trong thdi hqn 10 ngdy lam viec ke tic ngdy quyet dinh xu phqt co hieu luc thi hdnh, Chi cue Hdi quan hodn tra cho ngudi yeu cdu tqm dung lam thu tuc hdi quan khodn tien dd nop theo khodn S Dieu 74, khodn 3 Dieu 76 Ludt Hdi quan vd thong bdo bang van ban buqc ngudi vi phqm phdi thank todn cdc khodn chi phiphdt sink do hdnh vi vi phqm hdnh chinh gay ra;
a.3) Trong thdi hqn 30 ngdy ke tip ngdy ra quyet dinh dp dung bien phdp hdnh chinh de xu ly doi vdi hang hoa gid mao ve nhdn hieu vd hang hoa sao chip Idu theo quy dinh tqi khodn 4 Dieu 216 Ludt So him tri tue, co quan hdi quan noi ban hdnh Quyet dinh xu ly vi phqm co van ban thong bdo theo quy dinh tqi khodn 12 Dieu 2 Ludt sua doi, bo sung mot so dieu cua Ludt Kinh doanh bdo hiem, Ludt Sd him tri tue cho chu the quyen so him tri tue hoqc ngudi dupe uy quyen hop phdp cdc thong tin sau: Ten vd dia chi cua ngudi gin hang; nhd xudt khdu, ngudi nhdn hang hoqc nhd nhdp khdu; ban mo td hang hoa; so lupng hang hoa; nude xudt xic cua hang hoa neu biet.
b) Truong hop qua kiem tra xdc dinh hang hoa bi tqm dung khdng xdm phqm quyen sd hieu tri tue thi lam tiep thu tuc hdi quan cho Id hang theo quy dmh tqi Dieu 11 Thong tu nay;
c) Thuc hien theo y kien cua Tda an trong truong hop ngudi nop don khdikien dan su;
9 ' fd) Ban giao Vu viec de cdc co quan thuc thi quyen sd him tri tue co lien quan xu ly trong truong hop xdc dinh hdnh vi vi phqm khdng thuoc thdm quyen xu ly cua co quan hdi quan;
d) Dung viec xic ly sau khi nhdn dupe van ban cua co quan quan ly Nhd nude ve sd him tri tue thong bdo ve viec tranh chap, khieu nqi ve chit the quyen
15
sa him tri tue hodc nguai dwoc uy quyen hop phdp, khd ndng hdo ho, phqm vi \bdo ho quyen so him tri tue;
e) Chuyen giao cho co quan co thdm quyen de tien hdnh dieu tra, khoi to theo quy dinh cua phdp luqt trong truong hop xdc dinh hdnh vi vi phqm co ddu hieu toiphqm theo quy dinh tqi Bo Luqt hinh su. ”
5. Cac tnrcmg hop tu choi tiep nhan dan:Chi cue tnxang Chi cue Hai quan co van ban thong bao cho nguai nop dan
biet vice khong chap nhan don de nghi trong cac truong hop sau:a) Chi cue Hai quan khong giai quyet thu tuc hai quan doi voi 16 hang hoa
xuat khau, nhap khau de nghi tam dimg lam thu tuc hai quan;b) Ca quan hai quan co ca sa khang dinh nguai nop dan khong du tu each
phap ly nop dan theo quy dinh cua phap luat;c) Nguai nop dan khong cung cap du cac tai lieu theo quy dinh tai Dieu 9
Thong tu nay;Dieu 11. Tiep tuc lam thu tuc hai quan1. Chi cue Hai quan quyet dinh tam dung co trach nhiem quyet dinh tiep tuc
lam thu tuc hai quan cho 16 hang theo quy dinh tai khoan 4 Bi6u 76 Luat Hai quan va thong bao cho cac ben lien quan biet (theo Mdu so 05 - TT/SHTT/202020 ban hanh kem theo Thong tu nay).
2. Trong thai gian 10 ngay lam viec ke tu ngay hoan thanh thu tuc hai quan cho 16 hang bi tam dimg, Chi cue Hai quan co trach nhiem:
a) Thong bao cho chu quyen sa hxm tri tue hoac nguai duac uy quyen hop phap thuc hien thanh toan cho chu hang cac chi phi phat sinh theo quy dinh tai khoan 5 Dieu 76 Luat Hai quan.
b) Hoan tra cho nguai yeu cau tam dimg lam thu tuc hai quan khoan ti'en bao dam theo quy dinh tai khoan 6 Dieu 76 Luat Hai quan.
Chircng IVKIEM TRA, GIAM SAT HAI QUAN DOI V6l HANG HOA
XUAT KHAU, NHAP KHAU XAM PHAM QUYEN SO> HUtl TRI TUEvAhanggia
20 Mau so nay thay the cho mau so 05 - SHTT ban hanh kem theo Thong tu s6 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai khoan 14 Bibu 1 Thdng tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 th&ng 03 nam 2020 cua Bo truong Bo Tai chinh sira doi, bo sung mot s6 dilu cua Thdng tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 n&m 2015 cua Bp truong Bp T&i chinh quy dinh vd kiem tra, giam sdt, tam dimg lam thu tuc hai quan doi v6i hang hoa xu4t khau, nhap khiu co yeu cau bao ve quyen so huu tri tue; kidm so&t hang gia va hang hoa xam pham quydn sd hum tri tue, co hieu luc thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
16
Dieu 12, Kiem tra, giant sat hdi quart21
Thu tuc hdi quart doi v&i hang hoa xudt khdu, nhdp khdu co yeu cdu bdo ve quyen so hint tri tue thuc hien theo quy dinh tai Thong tu so 38/2015/TT-BTC ngdy 25/3/2015, Thong tu 39/2018/TT-BTC ngcty 20/4/2015 sua doi, bo sung mot so dieu tai Thong tu so 38/2015/TT-BTC ngdy 25/3/2015 cua Bo tru&ng Bo Tai chinh quy dinh ve thu tuc hdi quan; kiem tra, gidm sat hdi quan; thue xudt khdu, thue nhdp khdu vd quan ly thue doi voi hang hod xudt khdu, nhdp khdu vd quy dinh tai Thong tu nay. Noi dung kiem tra, gidm sat doi voi hang hoa xudt khdu, nhdp khdu co yeu cdu bdo ve quyen so hint tri tue thue hien nhu sau:
9 \
1. Noi dung kiem tra ho so hdi quan:
a) Kiem tra thong tin khai ve hang hoa: ngudi khai hdi quan phdi khai day du, chinh xdc ten hang, nhdn hieu hang hoa, quy each phdm chat, thong so ky thudt, thdnh phdn cdu tqo, model, ky md hieu, dqc tinh, cong dung cua hang hoa theo quy dinh;
9 r r 9 t t
b) Kiem tra, doi chieu ede thong tin khai tren to khai hdi quan voi ede chung tie thuoc ho so hdi quan ve ten hang, nhdn hieu, xudt xu, tri gid, quy each phdm chat hang hoa, thong so ky thudt, thdnh phdn cdu tqo, model, ky md hieu, dqc tinh, cong dung, tuyen duong van chuyen cua hang hoa de xdc dinh su phii hop;
9 r r y 9 9 '7^
c) Kiem tra, doi chieu thong tin ve ten ngudi xudt khdu, ten nguoi nhdp khdu, ten hang, nhdn hieu voi ede thong tin do Tong cue Hdi quan thong bdo tai
y 9
khodn 3 Dieu 7 Thong tu nay vd ede thong tin do co quan hdi quan thu thdp de xdc dinh hang hoa co ddu hieu xdm phqm quyen so hihi tri tue, hang gid (neu co).
r 9 9
Truong hop ngudi xudt khdu, ngudi nhdp khdu thuoc Danh sdeh nhitng ngudi co khd ndng xudt khdu, nhdp khdu hang hoa xdm phqm quyen so hum tri tue vd hang hoa co ddu hieu xdm phqm quyen so him tri tue thi co quan hdi quan noi dang ky to khai thuc hien thong bdo hang hoa co ddu hieu xdm phqm quyen so hum tri tue cho chit so hum quyen hoqc ngudi duqc uy quyen hop phdp theo quy dinh tai Dieu 14 Thong tu nay.
Truong hop ngudi xudt khdu, ngudi nhdp khdu khong thuoc Danh sdeh ngudi xudt khdu, nhdp khdu hop phdp hang hoa vd Danh sdeh nhung ngudi co khd ndng xudt khdu, nhdp khdu hang hoa xdm phqm quyen so hum tri tue thi co quan hdi quan chi thong bdo hang hoa co ddu hieu xdm phqm quyen so hum tri
21 Dieu nay dupe sua doi, bo sung theo quy dinh tai khodn 9 Dieu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bo trudng B§ Tai chinh sua doi, bo sung mot s6 diSu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bo truong Bo Tai chinh quy dinh vh kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tyc hai quan doi voi hang hoa xuat khdu, nhap khdu co yeu cdu bao ve quydn sa huu tri tuf; kiem scat hang gid vd hang hoa xam pham quyen sa huu tri tue, c6 hieu lire thi hdnh tir ngdy 20 thang 4 ndm 2020.
17
tiii cho chu so huu quyen hodc ngwdi duoc uy quyen hop phdp theo quy rfinh tqi Dieu 14 Thong tu nay tren co so kiem tra ho so hdi quart vd/hoqc kiem tra thuc te hang hoa phdt hien hang hoa co ddu hieu xdm phqm quyin so huu tri tue.
d) Truong hop qua kiem tra, doi chieu du co so de xdc dinh hang hoa nhqp khdu, xudt khdu Id phii hop, khong co ddu hieu Id hang gid, hang hoa xdm phqm quyen so huu tri tue, co quan hdi quan tiep tuc thuc hien thu tuc hdi quan theo quy dinh.
7 f f r r.
Truong hop qua kiem tra, doi chieu xdc dinh co ddu hieu nghi van, noi dung khai tren to khai hdi quan khong phu hop voi noi dung trong ho so de nghi kiem tra, gidm sat dd duoc Tong cue Hdi quan (Cue Gidm sat quan ly ve hdi quan) thong bdo chap nhdn nhung chua du co so de xdc dinh hdnh vi vi phqm, Chi cue truong Chi cue Hdi quan quyet dinh kiem tra thuc te hang hoa, dong then chi ro ede ddu hieu hang gid, hang xdm phqm quyen so huu tri tue de cong chuc hdi quan khi kiem tra thuc te hang hoa luu y kiem tra.
9 r
2. Noi dung kiem tra thuc te hang hoa:7 r r
a) Kiem tra, doi chieu ten hang, nhdn hieu ghi tren bao bi, hang hoa voi ten hang, nhdn hieu do nguoi khai hdi quan khai tren to khai hdi quan, ede chung tic thuoc ho so hdi quan, ede thong tin ednh bdo khi kiem tra ho so hdi quan (neu co) dexdc dinh suphu hop;
b) Kiem tra, doi chieu thuc te hang hoa voi ho so de nghi Idem tra, gidm sat dd duoc Tong cue Hdi quan (Cue Gidm sat quan ly ve hdi quan) thong bdo chap nhdn (dnh chup, mo td, dqc diem nhdn biet hang that) de xdc dinh hang gid, hang co ddu hieu xdm phqm quyen so huu tri tue;
c) Truong hop co chua du co so xdc dinh hang hoa ddu hieu Id hang gid, hang xdm phqm quyen so him tri tue, can phdi tien hdnh dieu tra, xdc minh, lam ro; cong chuc hdi quan de xudt lanh dqo Chi cue chuyen thong tin cho luc luqng kiem sodt chong buon Idu hdi quan thuoc Cue hoqc chuyen Cue Dieu tra chong buon Idu (doi voi vu viec Ion, phuc tqp) de thuc hien xdc minh, dieu tra, lam ro vd thuc hien tiep thu tuc hdi quan theo quy dinh;
d) Truong hop xdc dinh hang hoa Id hang gid thi thuc hien theo quy dinh tqi Dieu 13 Thong tu nay. Truong hep xdc dinh hang hoa co ddu hieu xdm phqm quyen so him tri tue thi thuc hien theo quy dinh tqi Dieu 14 Thong tu nay.
3. Trong qua trinh thuc hien hoqt dong gidm sat hdi quan, tudn tra tqi dia ban hoqt dong hdi quan, neu phdt hien hang hoa xudt khdu, nhqp khdu co ddu hieu hang gid, hang xdm phqm quyen so him tri tue Chi cue truong Chi cue Hdi quan noi dang ky to khai hoqc noi luu giu hang hoa ban hdnh Quyet dinh tqm dung dua hang hoa qua khu vuc gidm sat hdi quan theo quy dinh tqi Thong tu cua Bo truong Bo Tdi chinh quy dinh ve thu tuc hdi quan; kiem tra, gidm sat hdi quan; thue xudt khdu, thue nhqp khdu vd quan ly thue de tien hdnh kiem tra thuc te hang hoa theo quy dinh tqi khodn 2 Dieu nay vd xu ly theo quy dinh tqi Dieu 13 hoqc Dieu 14 Thong tu nay.
18
> 1 ' ' 9 94. Truong hop hang hoa thuoc dim phdi kiem tra chuyen ngdnh, co quanr r v 9 9 fhdi quan can cu kit luqn cua co quan kiem tra chuyen ngdnh de xdc dinh ddu
hieu hang gid hoqc hang hoa xdm pham quyen so him tn tue.Bieu 13. Xu ly doi v&i hang gid hoqc hang hoa co ddu hieu Id hang gid 22
1. Truong hop du co so xdc dinh hang hoa xudt khdu, nhqp khdu Id hang gid thi xu phqt theo quy dinh cua phdp luat
2, Truong hop phdt him hang hoa xudt khdu, nhqp khdu co ddu hieu la hang gid, can cu ddu hieu vd ban chat hang hoa, nguoi co thdm quyen thuc him ngay bien phdp ngdn chan theo quy dinh tqi khodn 3 Dieu 119, Dieu 125 Ludt Xu ly vi phqm hdnh chinh. Can cu muc do, hdnh vi vi phqm, co quan co thdm quyen dp dung them cdc bien phdp ngdn chan khdc .theo quy dinh tqi khodn 4, 5, 6 Dieu 119 Ludt Xu ly vi phqm hdnh chinh de xdc minh hang gid; viec dp dung cdc bien phdp ngdn chan thuc him theo quy dinh tqi cdc Dieu 126, Dieu 127, Dieu 128, Dieu 129 Ludt Xu ly vi phqm hdnh chinh.
Trong thdi gian tqm giu hang hoa theo quy dinh tqi khodn 8 Dieu 125 Ludt Xu ly vi phqm hdnh chinh, co quan hdi quan noi ban hdnh quyet dinh dp dung cdc bien phdp ngdn chan thuc him mot hoqc kit hop cdc cong viec sau de xdc dinh hang gid:
a) Yeu cdu chu hang cung cap: Hop dong mua ban hang hoa hoqc chun$ tic co gid tri tuong duong; tdi lieu ky thudt hoqc ban phdn tich thdnh phdn doi voi hang hoa nghi ngo Id hang gid theo quy dinh tqi diem a, b, c, d, khodn 8 Dieu 3 Nghi dinh so 185/2013/ND-CP ngdy 15/1/2013 cua Chinh phu vd khodn 3 Dieu 1 Nghi dinh so 124/2015/ND-CP ngdy 19/11/2015 cua Chinh phii;
b) Yeu cdu chu so huu hang that bi lam gid (dp dung doi voi trudng hop da xdc dinh duqc chu so hieu) cung cap tdi lieu co lien quan den hang hoa (nhu:
f * ^ ^ ^ ^ \ r * 9 r r
catalogue, ket luqn gidm dinh, tdi lieu tic nude ngodi, ket qua xic ly cdc vu viec tuong tu...) deco co so xdc dinh hang gid;
c) Trudng hop can thiet, thuc him lay mdu vd gidm dinh tqi to chicc ddnh gid su phii hop duqc chi dmh kiem tra phuc vu quan ly Nhd nude hoqc thuong nhdn gidm dinh (doi voi trudng hop to chicc ky thuqt duqc chi dmh kiem tra co van ban tic choi). Thu tuc lay mdu, ky thuqt lay mdu thuc him theo hudng dan tqi Diiu 31 Thong tu sd 38/2015/TT-BTC ngdy 25/3/2015, khodn 20 DiSu 1 Thongf tu 39/2018/TT-BTC ngdy 20/4/2015 sua doi, bo sung mot so dieu tqi Thong tu so
22 Dieu nay duac sua doi, b6 sung theo quy dinh tai khodn 10 Dilu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua B$ trudng B6 Tdi chinh sua doi, bo sung mpt so dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngdy 30 thang 01 nam 2015 cua Bq trudng Bp Tdi chinh quy dinh ve kiem tra, gidm sat, tain dung 1dm thu tuc hdi quan d6i vdi hdng hda xudt khdu, nhap khdu c6 yeu cdu bdo ve quydn sd huu tri tup; kiem sodt hang gid vd hang hoa xdm pham quyen sd huu tri tup, co hieu l\rc thi hdnh tu ngay 20 thdng 4 nam 2020.
19
38/2015/TT-BTC ngay 25/3/2015 cua Bo truang Bo Tai chink quy dinh ve thu tuc hdi quan; Jciem tra, gidm sat hdi yuan; thue xudt khdu, thus nhdp khdu vd qudn ly thue doi vai hang hoa xudt khdu, nhdp khdu cua Bo Tdi chinh;
d) Phoi hap vai luc luang kiem sodt chong huon lau de thue hien xac minh, dieu tra theo nghiep vu quy dinh;
d) Ket thue thai hqn tqm giu hoqc trong thai gian dp dung ede bien phdp ngdn chan theo quy dinh, tren ca sd ket ludn gidm dinh (truang hop thue hien gidm dinh) neu du ca sa ket ludn hang hoa bi nghi nga Id hang gid, ca quan hdi quan tien hdnh xu ly vi phqm theo quy dinh cua phdp ludt. Truang hap ket ludn hang hoa khong phdi Id hang gid, ca quan hdi quan thue hien tiep thu tuc thong quan hang hoa theo quy dinh Truang hap phdt hien co ddu hieu tdi phqm thi ca quan hdi quan thue hien thu tuc xu ly theo quy dinh tai Ludt To chuc ede ca quan dieu tra hinh su, Bo Ludt hinh su vd Bo Ludt to tung hinh su.
3. Doi vai nhung vu viec phuc tap, hang hoa co gid tri lan, lien quan den nhieu dia phuang, ca quan Nhd nude, to chuc qude te, Chi cue Hdi quan bdo cdo Cue Hdi quan tinh, lien tinh, thdnh pho true thude Trung uang (sau day goi tat la Cue Hdi quan tinh, thdnh pho) vd Tong cue Hdi quan de kip thai chi dqo gidi quyet.
9 * * ' '4. Viec gidi quyet khieu nqi hoqc yeu cdu boi thudng thiet hqi do thue hien bien phdp ngdn chan cua ca quan hdi quan gay ra cua chu hang duqc thue hien theo quy dinh hien hdnh ve gidi quyet khieu nqi vd track nhiem boi thudng nhd nude.
^ Dieu 14. Xir ly doi v&i hang hoa co ddu hiiu xdm phqm quyen sd hieu tri
1. Chi cue Hdi quan nai lam thu tuc hdi quan thong bdo hang hoa co ddu hieu xdm phqm quyen sd huu tri tue cho chu the quyen sd huu tri tue hoqc ngudi duqc uy quyen hap phdp theo mdu sd 06 - TB/SHTT/2020 24 Phu luc ban hdnh
kem Thong tu nay vd gui kem hinh dnh cua hang hoa co ddu hieu xdm phqm quyen sd him tri tue. Thong bdo duqc gui bang thu bdo dam co dich vubdo phdt
tue
23 Dieu nay dirge sura d6i, bo sung theo quy dinh tai khoan 11 Dieu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 n&m 2020 cua Bo truang Bg Tai chinh sua d6i, b6 sung mot so dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ng&y 30 thang 01 n&m 2015 cua Bg tru&ng Bo Tai chinh quy dinh v6 ki&n tra, giam sat, tam dung lam thu tuc hdi quan d6i v6i hdng h6a xudt khdu, nhdp khdu c6 yeu cau bao ve quyen so huu tri tue; kiem soat hang gid vd hang h6a xdm pham quyen sa huu tri tue, co hieu luc thi hdnh tir ngay 20 thdng 4 nam 2020.
24 Mau so nay thay the cho mau s6 06 - SHTT ban hdnh kem theo Thong tu so 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai khodn 14 Dieu 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngdy 06 thang 03 nam 2020 cua Bo tru&ng Bp Tai chinh sua doi, bo sung mpt so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngdy 30 thang 01 nam 2015 cua Bp trudng Bp Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, t$m dimg 1dm thu t\ic hdi quan d6i vai hang hoa xudt khdu, nhpp khau c6 yeu cau bdo ve quyen sa huu tri tue; kiem sodt hang gid vd hang h6a xdm pham quyen sa huu tri tue, c6 hieu luc thi hdnh tir ngdy 20 thdng 4 nam 2020.
20
SMS/email. Viec xu ly thuc hien nhu sau:a) Trong then hqn 03 ngay lam viec ke tic ngay nhqn dupe thong bdo cua
co quan hdi quan, neu chu the quyen so him tri tue hoqc nguoi dupe uy quyen hop phdp khong co yeu cdu tqm dung 1dm thu tuc hdi quan thi co quan hdi quan tiep tuc 1dm thu tuc hdi quan theo quy dinh tqi Dieu 11 Thong tu nay;
b) Truong hop nhqn dupe Don de nghi tqm dimg lam thu tuc hdi quan vd chu the quyen so him tri tue hoqc nguoi dupe uy quyen hop phdp dd thuc Men ede nghia vu quy dinh tqi khodn 3 Dieu 74 Luqt Hdi quan, Chi cue Hdi quan noi lam thu tuc hdi quan thuc Men:
b.l) Quyet dinh tqm dimg lam thu tuc hdi quan theo quy dinh tqi Dieu 10 Thong tu nay;
b.2) Truong hop co du co so xdc dinh hang hoa xdm phqm quyen so him tri tue, CM cue truong Chi cue Hdi quan xem xet quyet dinh dp dung ngay ede Men phdp xu ly theo quy dinh tqi Dieu 214 vd Dieu 215 Luqt So him tri tue, dong thoi phoi hop voi luc lupng kiem sodt ede cap de thu thqp thong tin, dieu tra, xdc minh ve hang hoa de xic ly theo quy dinh;
9 \ \
c) Truong hop chu the quyen so him tri tue hoqc nguoi dupe uy quyen hop phdp khong co van ban de nghi tqm dimg lam thu tuc hdi quan nhimg nop mot khodn tien hoqc chung tu bdo lanh theo quy dinh tqi khodn 3 Dieu 74 Luqt Hdi quan hoqc co don de nghi tqm dimg lam thu tuc hdi quan nhimg khong nop mot khodn tien hoqc chung tic bdo lanh theo quy dinh tqi khodn 3 Dieu 74 Luqt Hai quan, Chi cue Hdi quan noi lam thu tuc hdi quan khong thuc Men viec tqm dimg lam thu tuc hdi quan doi voi hang hoa, trie truong hop phdt Men hang hoa gid mao ve so him tri tue.
2. Truong hop khong co thong tin yeu cdu bdo ve quyen so him tri tue nhimg trong qua trinh lam thu tuc hdi quan, co quan hdi quan noi lam thu tuc hdi quan phdt Men hang hoa nhqp khdu co ddu hieuxdm phqm quyen so him tri
9 C f 9
tue thi thuc Men kiem tra thuc te hang hoa (doi voi truong hop chua kiem tra thuc te hang hoa), lay mdu hoqc chup dnh hang hoa vd can cic kit qua kiem tra de quyet dinh thong quan hang hoa hoqc tqm giu hang hoa de xic ly theo quy dinh.
Chircmg VKIEM SOAT HAI QUAN DOI VCfl HANG GIA, HANG HOA
XAM PHAM QUYEN SCf HU*U TRI TUEDieu 15. Trach nhiem, tham quyen cua lye lirang kiem soat hai quan1. Phqm vi trach nhiem cua luc lupng kiem sodt hdi quan trong cong tdc
chong hang gid vd hang hoa xdm phqm quyen so him tri tue thuc Men theo quy
25 Kho&n nay dugre sua d6i, b6 sung theo quy dinh tai diem a khoan 12 E)i6u 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bo tnrftng Bo Tai chinh sira d6i, bo sung mqt so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ng&y 30 thang 01 nam 2015 cua Bp trufrng Bp
21
dinh tai Dieu 88 Ludt Hdi quart, Nghi dinh so 01/2015/ND-CP ngcty 02/01/2015 vd Nghi dinh sd 12/2018/ND-CP ngay 23/01/2018 sua doi, bo sung mot so dieu cua Nghi dinh so 01/2015/ND-CP ngdy 02/01/2015 cua Chinh phu quy dinh chi tiet phqm vi dia ban hoat dong hdi quan; trdch nhiem phoi hap trong phong, chong buon lau, van chuyen trdiphep hang hoa qua bien gi&i.
2. 26 Khi thuc hien nhiem vu kiem sodt hdi quan doi vai hang gid, hang hoa
xdm phqm quyen so him tri tue, lire luang kiem sodt hdi quan co thdm quyen dp dung ede bien phdp nghiep vu kiem sodt hdi quan theo quy dinh tai Nghi dinh so 08/2015/ND-CP ngdy 21/01/2015, Nghi dinh sd 59/2018/ND-CP ngdy 20/4/2018 sua doi, bo sung mot so dieu cua Nghi dinh so 08/2015/ND-CP ngdy 21/01/2015 cua Chinh phu quy dinh chi tiet vd bien phdp thi hdnh Ludt Hdi quan ve thu tuc hai quan, kiem tra, gidm sat, kiem sodt hdi quan de phdt hien, tien hdnh dieu tra,
r \
bat giu vd xu ly hang hoa xdm phqm quyen sd him tri tue vd hang gid theo quy dmh cua phdp ludt.
3. Khi thuc hien nhiem vu, luc lugng kiem scat hai quan dugc quyen yeu' \ 9 f y \
cau cac ca quan, to chuc, ca nhan lien quan, don vi hai quan cac cap cung cap ho so, tai lieu, phoi hop, tao dieu kien de thuc hien chuc nang, nhiem vu dugc giao.
Dieu 16. Trien khai nghiep vu kiem scat9
1. Luc lugng kiem soat hai quan chu dong thu thap thong tin theo quy dinh cua phap luat de nam tinh hinh va phat hien cac doi tugng, phuong thuc, thu doan hoat dong vi pham lien quan den hang gia va hang xam pham quyen so huu tri tue.
27 * '2. Khi tiep nhdn hoqc phdt hien thong tin ve hang gid, hang hoa xdm phqm quyen sd him tri tue, thuc hien ddnh gid muc do tin cqy cua thong tin tren ca sd bien phdp thu thdp vd nguon thong tin thu thdp. Truong hap co ddu hieu vi phqm thi ban hdnh quyet dmh khdm hoqc phoi hap vdi Chi cue Hdi quan nai lam thu tuc hdi quan/Chi cue Hdi quan nai luu giu hang hoa de thuc hien kiem tra
Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tuc hai quan d6i vdi h&ng hoa xu&t khau, nhap kMu co yeu diu bao ve quyen sd huu tri tue; kiem soat hang gia va hang h6a xam pham quyen sd huu tri tue, co hieu lire thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
26 Khoan nay dugc sua doi, b6 sung theo quy dinh tai diem b khoan 12 £)ieu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bo trudng Bo T&i chinh sua doi, bo sung mpt so di§u cua Thong tu sd 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bp trudng Bp Tai chinh quy djnh ve kiem tra, gidm sat, tam dung lam thu tyc hai quan d6i vdi hang hoa xudt khau, nhap khau co yeu chu bao ve quyln sd huu tri tue; kiem soat hang gid va hdng hoa xam pham quyen sd huu tri tue, co hieu luc thi hanh tir ngay 20 thdng 4 nam 2020.
27 Khoan nay dupe sua doi, bo sung theo quy dinh tai diem a khoan 13 Dieu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thdng 03 nam 2020 cua Bo trudng Bp Tai chinh sua doi, b6 sung mot sd dieu cua Thdng tu sd 13/2015/TT-BTC ngdy 30 thang 01 nam 2015 cua Bd trudng Bp Tai chinh quy dinh vd kidm tra, giam sdt, tam dimg lam thu tuc hai quan doi vdi hang hoa xudt khdu, nhap khdu co yeu cau bao ve quyen sd huu tri tue; kidm soat hang gia va hdng hoa xdm pham quydn sd huu tri tud, co hieu luc thi hanh tir ngay 20 thdng 4 nam 2020.
22
theo quy dinh. Can cu cdc quy dinh phdp ludt lien quan vd kit qua Idem tra thuc
te hang hoa neu co du ca so xdc dinh hdnh vi vi phqm thi ban hdnh quyet dinh tam giu theo quy dinh.
3 28 giam dinh, lay loi khai, xdc minh thu thap, cung co chung cude xdc dinh ro hdnh vi vi phqm, vai trd, vi tri cua tung to chuc, cd nhdn; tri gid hang hoa xdm phqm; yeu to khdch quan, chu quan, dgng co muc dich, nguyen nhdn, hqu qua, tinh tiet tdn^ nqng giam nhe. Tren co so chimg cu thu thap dupe, phdn loqi chung cu true dip, chung cu gidn dip, tdi lieu lien quan, tang chung, vat chung, xdc dinh chung cu theo huong xu ly hdnh chinh hay hinh su. Truong hop du 04 yeu to cdu thdnh tdi phqm thi xin y kien Vien Kiem sat nhdn dan chuyen co quan dieu tra cung cap de khoi to theo quy dinh.
4. 29 Truong hop co co so de xdc dinh hang hoa vi phqm thi thuc hien hoqc
phoi hop voi Chi cue Hdi quan noi lam thu tuc hdi quan/Chi cue Hdi quan noi luu giu hang hoa dp dung cdc bien phdp ngdn chan theo quy dinh cua phdp ludt ve xu ly vi phqm hdnh chinh hoqc chuyen vu viec neu khong thuoc thdm quyen de co quan cd thdm quyen xu ly. Truong hop khdng cd co so de xdc dinh hang hoa vi phqm thi chuyen hd so cho Chi cue Hdi quan noi lam thu tuc hdi quan de tiep tuc thuc hien thu tuc thong quan cho Id hang theo quy dinh tqi Thong tu nay.
Chiro’ng VIBIEU KHOAN THI HANH
Bieu 17. Trach nhiem thu*c hien1. Tong cue Hai quan chiu trach nhiem huong dan, chi dao cac don vi true
thuoc thuc hien cu the cac quy dinh tai Thong tu nay.> *
2. Co quan hai quan, nguoi khai hai quan, nguoi nop don de nghi kiem tra, giam sat hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu cau bao ho quyen so huu tri tue, nguoi t6 cao vi pham va cac to chuc, ca nhan cp lien quan co trach nhiem thuc
hien theo quy dinh hien hanh va huong dan tai Thong tu nay.Bieu 18. Hieu lye thi hanh30
28 Khoan nay duac sua doi, bo sung theo quy dinh tai diem b khoan 13 Bilu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 n&m 2020 cua Bq truemg Bo Tai chinh sua d6i, bo sung mpt so dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bo truemg Bp Tai chinh quy dinh ve kiem tra, gidm sat, tam dimg lam thu tuc hai quan doi voi hang h6a xuat khdu, nhap khau c6 yeu eki bao ve quyen sd huu tri tue; kilm soat hang gia va hang hoa xam pham quyen so huu tri tue, c6 hieu lire thi hanh tu ngay 20 thang 4 nam 2020.
29 Kho&n nay duoc sua doi, b6 sung theo quy dinh tai diem c khoan 13 Bilu 1 Th6ng tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bp truemg Bp Tai chinh sua doi, b6 sung mot so di6u cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 th£ng 01 nam 2015 cua Bp truong Bp Tai chinh quy dinh vS kiem tra, gi&m sat, tam dung lam thd tuc hai quan doi v6i hang h6a xuat khau, nh|ip khau c6 yeu cau bao ve quyen sd huu tri tue; kiem soat Mng gia va hang h6a xam pham quyen sd huu tri tue, c6 hi8u lyc thi hanh tu ngay 20 th6ng 4 nam 2020.
30 BiSu 2 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua'Bp truemg Bp TO chinh sera doi, b6 sung mpt so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01
23
Thong tu nky co hieu luc thi hanh tir ngay 15 thang 3 nam 2015 va thay th§ Thong tir s6 44/2011/TT-BTC ngay 11/4/2011 cua Bo tnrdng Bo Tai chinh
ve cong tac chdng hang gia va bao ve quySn so huu tri tue trong linh v\rc hai quan cac van ban hirong din trade day trai voi quy dinh tai Thong tu nay./.
BQTAlOBtfNH XAC THI/C VAN BAN HQfP nhAt
So: 23 A/BHN-BTC HaNpi, ngay M thdngC nam 2020KX BO TRTTSnG
lUdNGNoi nhpt:- Van ph6ng Chfnh phu (de dang C6ng bdo);- Cong Th6ng tin di?n tir Chinh phu;- Website Bp TM chinh;- Vp Ph&p che (Bq T&i chinh);- Liru: VT, TCHQ.
X\%£r
*W‘m*0\ Wfi sts
hi Mai
13/2015/TT-BTC ngay 30/01/2015 cua B$ tnc&ng Bq Tai chinh, Thdng tu nay va ede van ban phdp lu/it khde co lien quan. Qua trinh thuc hi$n niu phot sinh vu&ng mdc, ca quan kdi quan, ■ ngu&i khai hdi quan, ngudi ngp thui bdo cdo, phdn dnh, di xuqt cy thi vi Bq Tdi chinh (Tong cue Hdi quan) di dy<?c xem xit, huang ddn thuc hi$n.
3. Qua trinh thuc hi$n niu ede vdn ban lien quan di cdp tgi Thong tu ndy dupe sua doi, bo sung hope thay the thi thuc hi$n theo vdn ban m&i dupe sua ddi, bd sung hodc thay the./. ’’
Phu luc
(Ban hanh kem theo Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thdng 3 ndm 2020cua Bo truang Bo Tdi chinh)
Mdu 01-DDN/SHTT/2020
C0NG h6A XA HOI chu nghIa VIET NAM BQc l§p - Tvr do - Hanh phuc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness
.... , ngdy/date... thdng/month... ndm/year.....DON NGHI K3EM TRA, GIAM SAT HANG HOa XUAT KHAU, NHAP KHAu
c6 YEU cAu bAo HO quy&n sd HUtJ tri tue (APPLICATION OF REQUEST FOR CONTROL AND SUPERVISION ON IMPORT
- EXPORT GOODS REQUESTED TO PROTECTION ON INTELLECTUALPROPERTY)
Kinh gui/To:...................................................................Can cu quy dinh tai Dieu 216, 217, 219 Luat So huu tri tue ngay 29 thang
11 nam 2005; Luat sua doi, bo sung mot s6 dieu cua Luat So huu tri tue ngay 19 thang 06 nam 2009; Luat sua doi, b6 sung mot s6 dieu cua Luat Kinh doanh bao hiem, Luat So huu tri tue ngay 14 thang 6 nam 2019/Pursuant to regulation at Articles 216, 217, 219 of Law on Intellectual Property dated 29 November 2005, Law on amending and supplementing some articles of the Law onlntellectual Property dated 19 June 2009, Law on amending and supplementing some articles of the Law on Insurance Business, Law on Intellectual Property dated 14 June 2019;
Can cu quy dinh tai Dieu 73, Dieu 74 Luat Hai quan ngay 23 thang 06 nam 2014/Pursuant to regulation at Articles 73 and 74 of Law on Customs dated 23 June 2014;
Can cu Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bo Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tarn dung lam thu tuc hai quan d6i vai hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu cau bao ve quyen so huu tri tue; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quyen so huu tri tue, Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 3 nam 2020 sua doi, bo sung mot so dieu Thong tu s6 13/2015/TT-BTC/Pursuant to Circular NT3/2015/TT-BTC dated
1 Mau s6 nay thay th6 cho mau so 01 - SHTT ban hanh k6m theo Thong tu so 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai khoan 14 Di&i 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thdng 03 ndm 2020 cua B$ truang Bp Tai chinh sira doi, bo sung mot so diSu cua Th6ng tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 thdng 01 nam 2015 cua Bp trudng B6 Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dimg lam thu tpc hdi quan d6i v6i hang hoa xuat khau, nhpp khau co yeu cau bao v? quySn sb huu tri tue; kiem soat hang gid va hang h6a xam pham quyen so huu tri tue, c6 hieu l^rc thi hanh tu ngay 20 thdng 4 nam 2020.
1
30/01/2015 of Ministry of Finance promulgating control, supervision and temporary suspension of doing customs procedures for export and import goods already requested for IP Protection; anti-counterfeit and goods violating IP Rights, Ciruclar N°13/2020/TT-BTC dated 06/3/2020on amending and supplementing some articles of the Circular N° 13/2015/TT-BTC;
Nguai ky ten duai day de nghi ca quan Hai quan tien hanh cac bien phap kilm tra, giam sat hang hoa xuat khau, nhap khau theo quy dinh cua Luat So huu tri tue doi voi 16 hang bi nghi nga xam pham quyen so hun tri tue theo cac noi dung sau:/The undersigned requests Customs Administration to, under the Law on Intellectual Property, implement the measures of examining and supervising import goods and export goods of the shipment being suspected of violating Intellectual Property Rights including the following content:
1. Ngiroi 119P ftcmlApplicant:- TenlFull name:- So chung minh thu/can cuac cong dan/hp chieu (neu la ca
rihkvi)IIDNoJpassport No. (in case of individual)- Bia chi!Address:- Blen thoai/re/ep/ione;2. Chu sfr hCru quyen!IP owner:- Ten!Full name:
F f F
- So chung minh thu/can cube cong dan/ho chieu (neu la ca nhan): ID No./passport No. (in case of individual)
- Bia cWAddress:- Bien thoai/Telephone:3. Quyen so' hiru tri tue co yeu cau bao h§(ghi rd Id: quyen tdc
gid/quyen lien quan den quyen tdc gid/nhdn hieu/chi dan dm ly...):IP rights for protection/c/eur/y indicate: copyrights/related
rights/trademarks/geographic indicators, etc):- Ten van bang bao ho!Name of IP Right Certificate:
F \
Ngay cap van bang bao ho!Date of issue:- Ca quan cap van bang bao Yiq/Office of issue:- Thai han co hieu luc cua van bing bao h.oiExpiration:4. Pham vi yeu cau bao hq(ghi rd Id trongpham vi todn quoc hay tqi dan
vi Hdi quan cu thi):Area for IP protection (clearly indicate: throughout the country or at
specific Customs Administration):
Fax: - E-mail/Website:
Fax: - E-mail/Website:
- So/M?:
2
5. Danh muc hang hoa co yen can bao \xo(ngudi nop dan tuxdc dinh vd cung cap de ho tra cho co quan Hdi quan trong qua trlnhphoi hop):
List of goods for IP ^Yotect\on(applicant himself to identify and provide in order to assist Customs Administration in the process of co-operation.):
- Ten hzngJName of goods:- Ma HS (8 s6)/HS code (08 digits):6. Tai lieu gin V&m(Danh ddu x vdo loai gidy to nop kem):Accompanied documents (mark x at the accompanied document
submitted):n Van bang bao hq!Intellectual Property Right Certificate;□ Mo ta chi tiet hang hoa xam pham quySn so hmi tri bit!Description of
goods infringing intellectual property rights;□Anh chufyPhotos;□ Cac dac diem phan biet hang that voi hang xam pham quyen so huu tri
tue/Characteristics of distinguishing genuine goods from goods infringing on intellectual property rights;
□ Danh sach nguoi xuat khau, nhap khau hop phap hang YibdJList of legal goods importer(s) and/or export(s);
r + •> \
□ Danh sach nguoi xuat khau, nhap khau co kha nang xam pham quyen so him tri tue /List of importer(s) and/or export(s) suspected of infringing intellectual property rights;
□ Van ban uy quyen hoac hop dong uy quyen nop don/Power of Attorney or Contract of Attorney;
□ Chung tu nop phi/ Receipt of paymentHo ten, chu ky cua nguoi nop don vd dong ddu (neu co)Full name, signature of the applicant and seal (if any)
3
Mdu 02 -DTD/SHTT/2020 2
CONG HOA XA HOI CHO NGHLA VIET NAM B§c l^p - Ty do - Hanh phiic
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness
.... . ngay/date... thdng/month ... ncim/year...
DON BE NGHI TAM DU^G LAM THU TyC HAl QUAN APPLICATION OF REQUEST FOR TEMPORARY SUSPENSION OF DOING
CUSTOMS PROCEDURE
Kinh gui/To:.........................................................
(Co quart Hdi quart noi ra thong bdo tam dimg 1dm thu tuc hdi quan)/(Customs Administration issued the Announcement on temporary suspension of doing Customs procedure)
Can cu quy dinh tqi Dieu 216, 217, 219 Luqt So him tri tue ngdy 29 thdng 11 ndm 2005, Luqt sua doi, bo sung mot so dieu cua Luqt So hint tri tue ngdy 19 thdng 06 ndm 2009, Luqt sua doi, bo sung mot so dieu cua Luqt kinh doanh bdo hiem, Luqt So him tri tue ngdy 14 thdng 6 ndm 2019/Pursuant to regulation at Articles 216, 217, 219 of Law on Intellectual Property dated 29 November 2005, Law on amending and supplementing some articles of the Law on Intellectual Property dated 19 June 2009, Law on amending and supplementing some articles of the Law on Insurance Business, Law on Intellectual Property dated 14 June 2019;
Can cu quy dinh tai Dieu 73, Dieu 74, Luat Hai quan ngay 23 thang 06 nam 20\4/Pursuant to regulation at Articles 73 and 74 of Law on Customs N°54/2014/QH13 dated 23 June 2014\
Can cu van ban (sd/ngdy) cua (ca quan Hdi quan) ve viec chap nhan bao ve quyln sa hmi tri tue doi vai hang hoa xuat khau, nhap khau theo Don &h nghi kiem tra, giam sat hang hoa xuat khau, nhap khau lien quan din so him tri tue
(sd/ngdy) do (ten cua nguai nop don) (neu co) /Pursuant to the document (number/date) issued by (Customs Administration) about the acceptance on intellectual property protection for import and export goods with regard to the Application of Request for Control on import, export goods relating to
1 Mau so nay thay the cho miu so 02 - SHTT ban hanh kem theo Thong tir so 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai khoan 14 £>ieu 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ng&y 06 thdng 03 ndm 2020 cua Bq tnrcmg Bo Tdi chinh sua,doi, bo sung mpt so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bo tru&ng Bq Tdi chinh quy djnh ve kiem tra, gidm sdt, tam dung 1dm thu tuc hai quan doi vbi hang h6a xudt khdu, nhap khau c6 yeu cau bao v? quyen sb huu tri tu$; kiem sodt hdng gia va hdng h6a xdm ph^un quyen s6 hOru tri tu$, c6 hi?u l\rc thi hdnh tir ngdy 20 thang 4 nam 2020.
4
Intellectual Property (number/date) submitted by (name of the applicant) (if any);
Tren ca sa Chung thu bao lanh (sd/ngdy) cua (to chuc tin dy,ng) hoac khoan bao dam da nop cho ca quan Hai quan theo (gidy nop tien so/ngdy/tai Ngdn hdng...)/With the guarantee deposited at Customs Administration (Number of Cash Deposit Note/date/Bank...);
Nguai ky ten duai day yeu cau ca quan Hai quan tam dung lam thu tyc hai quan doi vai 16 hang theo...(thong bao so: ... ngay... thang... nam... cua ca quan Hai quan)/The undersigned kindly requests Customs Administration to temporarily suspend Customs procedure for the shipment (regarding the Announcement Number... dated... issued by the Customs Administration).
Truong hgp xac dinh hang hoa bi tam dung lam thu tuc hai quan la hang xam pham quyen so huu tri tue, chung toi de nghi ca quan Hai quan tien hanh viec xir ly hanh vi vi pham doi vai (nguai vi pham) theo tham quyen quy djnh cua phap luat lIn case the suspended goods are defined to violate intellectual property rights, we kindly request Customs Administration to handle the infringement in accordance with relevant laws and regulation.
r \
Chung toi cam ket boi thuang thiet hai va cac chi phi phat sinh theo quy dinh cua phap luat cho chu hang hoa xuat khau, nhap khau do viec de nghi tam dung lam thu tuc hai quan khong dung gay xdJWe commit to pay compensation for any damages and other costs rarsing from wrong temporary suspension of doing Customs procedure to the good owner in accordance with relevant laws and regulation.
f r
Ho ten, chit ky cua nguai nop dan vd dong ddu (neu co)
Full name, signature of the applicant and seal (if any)
5
Miu 03-QBTD/SHTT/2020 3
C0NG HOA XA HQI CHU NGHIA VlfiT NAM D9C lap - Tw do - Hanh phuc
eye hAi quan..CHI eye HAI QUAN
S6: /QD - SHTT , ngay thdng ndm 20...
QUYET BJNHYe viec tam diing lam thu tuc hai quan doi voi hang hoa
CHI eye TRirdNG CHI eye HAI quan............Can cu Lu$t Sa hOn tri tue ngay 29 thang 11 nam 2005; Luat sua doi, bo
sung mot so dieu cua Luat So huu tri tue ngay 19 thang 06 nam 2009; Luat sua d6i, bo sung mot so dieu cua Luat kinh doanh bao hiem, Luat Sa huu tri tue ngay 14 thang 06 nam 2019;
Can cu Luat Hai quan ngay 23 thang 06 nam 2014;Can cu Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bq
Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dimg lam thii tue hai quan d6i vai hang hoa xuat khiu, nhap khau co yeu cau bao ve quyen sa huu tri tuf; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quy^n sa hum tri tue; Th6ng tuso 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 3 nam 2020sua doi, bo sung mot so dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC;
Theo dan yeu cau tam dung lam thu tuc hai quan s6:....ngay.....do.......nop.
Xet de nghi cuaQUYET DINH:
Dieu 1. Tam dimg lam thu tuc hai quan doi vai 16 hang:dia chi:
thuqc ta . theo dhkhai hai quan so:
nghi cua:............ngay: .....t^i. dia chi:.....
cua
Ly do tam dimg: L6 hang co dau hieu nghi nga xam pham quyen sa hmi tri tue doi vai...........................
3 Mau so nay thay the cho mau so 03 - SHTT ban hanh kern theo Thong tu so 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai khoan 14 Bihn 1 Th6ng tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua tmong Bq Tai chinh sua doi, bo sung mQt s6 dieu cua Thong tu s6 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nhm 2015 cua Bq truong Bq Tai chinh quy dinh \k kiem tra, gi&m sat, t^n dimg lam thu tuc hai quan d6i v6i h^ng h6a xuat khau, nhap khau co yeu cau Mo vq quyen sd hQu tri tu?; Idem soat h^ng gia va hang h6a xam pham quydn sd huu tri tu§, co hi$u lye thi hanh tir ngay 20 thdng 4 nam 2020.
6
Dieu 2. Thai han tam dung lam thu tuc hai quan la 10 (mudd) ngay lam viec ke tu ngay ky quyet dinh.
Dieu 3. Co quan hai quan, nguoi nop dan tam dung, chu hang chiu trach nhiem thi hanh quyet dinh nay./.
CHI eye TRircfNGNci nhgn:-NhuDiSuS;- Cyc GSQL; Cyc Dieu tra CBL (de biet);- Cyc HQ .-Lim: VT,
(de ph6i h(^));
7
M$u 04-GHTH/SHTT/2020 4
cue hAi quan..CHI eye HAI QUAN
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VlfT NAM Doc l^p - Tit do - Hanh phuc______
S6: /QD - SHTT , ngay thdng nam 20
QUYfiT DJNHVe vife gia han thoi gian tam dung lam thu tuc hai quan
CHI eye TRlTOfNG CHI eye HAI QUAN..........Can cu Luat Sa him tri tue ngay 29 thang 11 nam 2005; Luat sua doi, bo
sung mpt so dieu cua Luat So him tri tue ngay 19 thang 06 nam 2009; Luat sua doi, bo sung mot so dieu cua Luat Kinh doanh bao hiem, Luat Sa him tri tue ngay 14 thang 06 nam 2019;
Can cu Luat Hai quan ngay 23 thang 06 nam 2014;Can cu Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bo
Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tam dung lam thu tue hai quan doi vbi hang hoa xuit khau, nhap khau co yeu cau bao v$ quyen so huu tri tu$; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quyen sa him tri tu$;Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 3 nam 2020 sua doi, bo sung mpt so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC;
Can cu Quyet dinh s6 ve viec tam dimg lam thungay cuatue hai quan;
Theo van bande nghi gia han thai gian tam dung lam thu tue hai quan so:...ngay.....do...... nop;
Xet de nghi cua ............................ .................................. ,QUYET DINH:
Dieu 1. Gia han thai gian tam dung lam thu tuc hai quan doi vai 16 hang: thuoc ta khai hai quan so:.... ngay:
...........theo de nghi cua:tai diacua
chi: dia chi:
4 Mau s6 nay thay the cho man so 04 - SHTT ban h&nh kem theo Thong tir $6 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai kho^n 14 Bieu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ng&y 06 thang 03 nam 2020 cua Bp trudng Bp Tai chinh sua doi, bo sung mpt s6 dilu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua B$ trudng Bp T^i chinh quy dinh ve kilm tra, giam sat, tpm dimg lam thu tuc hai quan d6i voi hang hoa xudt kh4u, nh|p khdu c6 ySu cau bao ve quyln sa huu tri tue; kiem soat hang gia va hang h6a xam pham quyen sd him tri tue, co hieu l\rc thi hanh tir ngay 20 thdng 4 ndm 2020.
8
Bieu 2. Thai h^n tam dung lam thu tuc hai quan la ... ngay lam viec, duac tinh tvr ngay ki tiep ngay sau ngay Quyet dinh tam dimg lam thu tuc hai
ngay..............hlthan.Dieu 3. Ca quan hai quan, nguai nop dan tam dimg, chu hang chiu trach
nhiem thi hanh quylt dinh nay./.
quan so
CHI CVC TRlTdNGNod nhgtn:-NhuDieu3;- Cyc GSQL; Cyc Dieu tra CBL (de biet); -CycHQ.-Lwr.VT,
(de phoi hyp);
9
Mdu 05-TT/SHTT/20205
CyCHAIQUAN.. CHI eye HAI QUAN
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu- do - Hanh phuc
S6: /QB - SHTT , ngay thdng ndm 20
QUYET DJNHVe vice tiep tuc lam thu tuc hai quan doi voi hang hoa
chi eye TRirdNG chi eye hai quan.......... .Can cu Luat Sa hmx tri tu§ ngay 29 thang 11 nam 2005; Luat sua doi, bo
sung mot so dieu cua Luat Sa him tri tue ngay 19 thang 06 nam 2009; Luat sua doi, bo sung mot so dieu cua Luat Kinh doanh bao hiem, Luat Sa him tri tue ngay 14 thang 06 nam 2019;
Can cu Luat Hai quanngay 23 thang 6 nam 2014;Can cu Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 naxn 2015 cua Bo
Tai chinh Quy dinh ve kiem tra, giam s&t, tarn dimg lam thu tuc hai quan d6i vdi hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu cku bao ve quyen sa huu tri tue; kiem scat hang gia va hang hoa xam pham quyen sa huu tri tue vaThong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 3 nam 2020 sua doi, bo sung m$t so dieu cua Th6ng tu so 13/2015/TT-BTC;
Xet de nghi cua................................................................................... ,
QUYtT DINH:
Dieu 1. Tiep tuc lam thu tuc hai quan vai 16 hang thupc ter khai hai quan../.../..... cua Cong ty: ...........................................da bi tarn dimg lam thu tuc hai quan theo Quyet dinh
ngay diaso:chi
cua Chi cue Hai quansoLy do:.............................................. .....................Dieu 2. Quyet dinh nay co hieu luc ke tir ngay ky.
5 Mau so nay thay the cho man s6 05 - SHTT ban hanh kem theo Thong tu so 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai khoan 14 Dieu 1 Thong tu s6 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 n&m 2020 cua Bq truong B§ Tai chinh sua doi, b6 sung mqt s6 dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 tiring 01 nam 2015 cua Bq trudng Bq Tai chinh quy dinh kiem tra, gidm sat, rim dimg l^m thu t\ic hai quan d6i vdi hang hoa xuit khau, nh|lp kh&u c6 ydu cau bao vq quyen sd huu tri tup; kiem soat hang gia va hang hoa xam pham quyen sd huu tri tu§, co hieu l\rc thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
10
f
Dieu 3. Ca quan hai quan, nguai nop don tam dung, chu hang chin trach nhifm thi hanh quyet dinh nay./.Ned nh$n:-NhuDi6u3;- C\ic GSQL; Cue Di^u tra CBL (de biet);- Cue HQ- Lim: VT,...(...b).
chi eye TRiTcnvc
(de ph6i h<?p);
11
Mdu 06-TBTD/SHTT/2020 6CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM D§c laip - T\r do - Hanh phuc_____
ojc hAi quan..CHI CUC HAI QUAN
S6:....... /TB- , ngay thdng ndm 20th6ngbao
Ye vice tarn dirng lam thu tuc hai quan
Can cu Lnat Sa hxnx tri tue ngay 29 thang 11 nam 2005; Luat svra doi, b6 sung mot so dieu cua Luat So huu tn tue ngay 19 thang 06 nam 2009; Luat sua doi, b6 sung mot so dieu cua Luat Kinh doanh bao hiem, Luat So huu tri tue ngay 14 thang 06 nam 2019;
Can cu: Luat Hai quan ngay 23 thang 6 nam 2014;Can cu: Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 nam 2015 cua Bo
Tai chinh quy dinh ve kiem tra, giam sat, tarn dirng lam thu tuc hai quan doi voi hang hoa xuat khlu, nhap khau co yeu cau bao ve quyen s6 huu tri tue; kidm soat hang gia va hang hoa xam pham quyln so hihi tri tue;Thong tu so 13/2020/TT- BTC ngay 06 thang 3 nam 2020 sua doi, b6 sung m6t so dieu cua Thdng tu s6 13/2015/TT-BTC;
Can cur thdng bao tai edng van sd: ....ngay cua Tong cue Hai quan;Trong qua trinh lam thu tuc hai quan, co quan Hai quan da phat hien Id hang
co dau hieu nghi ngd xam pham quyen sd huu tri tue vdi cac thdng tin sau:_______Sd to khai hai quan1
2 Ten hangSd luong3Tri gia4Xuat xu5Ngudi nhap khau6N^uoi xuat khauSd invoice
78
Dau hieu nghi nga Id hang neu tren xam pham quyen so huu tri tue:
Trong then gian ba (03) ngay lam viec ke tir ngaynhan du^c thdng bao, yeu cau.... (ngudi nqp don).... tien hanh thu tuc tarn dirng lam thu tuc hai quan theo dung quy dinh cua phap luat. Thdng tin gui co quan hai quan:
6 Mau so nay thay the cho man so 06 - SHTT ban hanh k&n theo Thong tu sd 13/2015/TT-BTC theo quy dinh tai kho&n 14 Dieu 1 Thong tu so 13/2020/TT-BTC ngay 06 thang 03 nam 2020 cua Bq trudng Bq Tai chinh sura doi, bo sung mpt so dieu cua Thong tu so 13/2015/TT-BTC ngay 30 thang 01 ndm 2015 cua Bp trudng Bq Tai chinh quy dinh ve kiem tra, gi£m sit, tarn dirng lam thu tyc Mi quan d6i vdi hang hoa xuat khau, nhap khau co yeu cau bao vp quyen sd huu tri tue; kiem sodt Mng gia va hang hoa xam pham quyen sd huu tri tud, co hi^u lye thi hanh tir ngay 20 thang 4 nam 2020.
12
$
“X
Chi eye Hai quan:...............Bia chi/so dien thoai lien lac: So tai khoan:...................... Ngan hang:
CHI eye TRirdNGNoi nh$n:- Congty.................. ;- Cyc GSQL; Cyc Dieu tra CBL (de ph6i hyp);
(de phoi hyp);-Cyc HQ -Lira: VI, ...(...b).
13
